1
00:01:08,255 --> 00:01:12,687
ഹേയ്, സ്ത്രീ. നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ്.
ലേഡി. ലേഡി. ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ്!

2
00:01:14,772 --> 00:01:18,421
നിൻറെ പട്ടി മരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, നീ മണ്ടൻ.

3
00:01:40,579 --> 00:01:42,664
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക, ജെറി ഓസ്റ്റിൻ.

4
00:01:58,305 --> 00:02:00,651
ലെസ്ലി മോറിസ്, അത് എന്നെ സഹായിക്കും.

5
00:02:02,997 --> 00:02:04,822
എന്നെ ലെസ് എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

6
00:02:18,377 --> 00:02:22,263
- ദയവായി സംസാരിക്കൂ. നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കാം.
- ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു ...

7
00:02:22,287 --> 00:02:24,373
...അത് എപ്പോഴും അതേപടി നിലനിൽക്കും.

8
00:02:24,633 --> 00:02:27,217
- കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ റദ്ദാക്കി.
- ഇല്ല, എനിക്ക് എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകണം, ദയവായി.

9
00:02:27,241 --> 00:02:28,284
- ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

10
00:02:29,326 --> 00:02:30,890
- ആരാണ് പണം നൽകുന്നത്?
- ഞാനാണ്.

11
00:02:32,975 --> 00:02:35,582
വരൂ സ്യൂ, വിഡ്ഢിയാകരുത്. അവനു പണം കൊടുക്കുക.

12
00:03:24,329 --> 00:03:27,850
- വാടക ആഴ്ചാവസാനം വരെ അടച്ചു.
- ഓ, കൊള്ളാം. അതിനാൽ, ഞാൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

13
00:03:27,978 --> 00:03:30,040
- ശരി, ഒരു ജോലി നേടൂ.
- എനിക്ക് എപ്പോഴും ജോലി ലഭിക്കുമോ?

14
00:03:30,064 --> 00:03:31,865
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് 9 മുതൽ 5 വരെ നല്ല ജോലി കിട്ടാത്തത്...

15
00:03:31,889 --> 00:03:34,054
-...സ്യൂട്ടും ടൈയും ധരിക്കൂ...
- എല്ലാ ദിവസവും വൃത്തിയുള്ള ഷർട്ട് ധരിക്കുക

16
00:03:34,078 --> 00:03:36,296
- ...എൻ്റെ പേരുള്ള ഒരു ബ്രീഫ്കേസ്.
- പിന്നെ നാട്ടിൽ ഒരു വീടും.

17
00:03:36,320 --> 00:03:39,708
ഓ, അതെ. ഒപ്പം ഒരു ഗ്യാസും
വീട്ടുമുറ്റത്തെ ബാർബിക്യൂ കുഴി.

18
00:03:39,969 --> 00:03:41,794
സെൻ്റ് ഹാരോഗേറ്റിലെ ഒരു ചെറിയ വീടും...

19
00:03:42,055 --> 00:03:44,638
- ... ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ക്ഷമയോടെ കളിക്കും ...
- അതല്ല എനിക്ക് വേണ്ടത്

20
00:03:44,662 --> 00:03:46,464
-...നമ്മൾ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ.
- ഓ നിർത്തൂ!

21
00:03:46,488 --> 00:03:48,050
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

22
00:03:50,136 --> 00:03:53,264
- എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?
- അതെ!

23
00:03:55,870 --> 00:03:57,435
ശരി, അതൊരു തുടക്കമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

24
00:04:09,686 --> 00:04:10,990
ഹേയ്!

25
00:04:11,772 --> 00:04:13,075
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

26
00:04:15,161 --> 00:04:18,005
- ദയവായി എനിക്ക് ഒരു വിൻഡോ സീറ്റ് തരാമോ?
- എന്തുവേണം? - പുകവലിക്കാത്തത്.

27
00:04:18,029 --> 00:04:20,872
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?
- ഒരു വിൻഡോ സീറ്റ്, പുകവലിക്കാത്തത്.

28
00:04:20,896 --> 00:04:22,199
പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കുക.

29
00:04:24,284 --> 00:04:27,152
- നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് വിളിച്ചു, മാഡം, ബോർഡിംഗ് ഗേറ്റ് 3.
- നന്ദി.

30
00:04:28,194 --> 00:04:32,082
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
കരയുക, യാചിക്കുക, എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക?

31
00:04:32,106 --> 00:04:35,493
നൃത്തം? ശരി, ഞാൻ... കടിക്കും.

32
00:04:36,275 --> 00:04:38,100
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

33
00:04:39,664 --> 00:04:40,664
സ്യൂ.

34
00:04:41,750 --> 00:04:45,660
സൂ, നിങ്ങൾക്ക് 6 വർഷം കൊണ്ട് തീർന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം സ്യൂ.

35
00:04:45,712 --> 00:04:46,940
എനിക്കവളെ വെറുതെ വിടണം.

36
00:04:46,964 --> 00:04:50,068
- ടിക്കറ്റില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- രക്തരൂക്ഷിതമായ വിമാനം മോഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

37
00:04:50,092 --> 00:04:51,395
സ്യൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

38
00:05:05,993 --> 00:05:07,557
നിങ്ങളുടെ മാറ്റം നിങ്ങൾ മറന്നു.

39
00:05:08,860 --> 00:05:10,163
സൂക്ഷിക്കുക.

40
00:06:02,820 --> 00:06:05,688
പ്രിയ ജോൺ.
അത് ഒറിജിനൽ ആണ്.

41
00:06:39,315 --> 00:06:42,182
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

42
00:06:42,704 --> 00:06:44,789
- നുണയൻ.
- ആരും തികഞ്ഞവരല്ല.

43
00:06:45,311 --> 00:06:47,813
- ഞാനാണ്.
- ഞാനല്ല.

44
00:06:48,178 --> 00:06:49,481
പക്ഷെ ഞാൻ നല്ലവളാണ്.

45
00:07:15,549 --> 00:07:17,113
എനിക്കത് കിട്ടും.

46
00:07:18,417 --> 00:07:19,417
ഹലോ.

47
00:07:21,545 --> 00:07:24,933
- ജോൺ?
- ഹേ സ്യൂ, എനിക്ക് ആ കുറിപ്പുകൾ വേണം, നിങ്ങൾ അവ എവിടെ വെച്ചു?

48
00:07:25,976 --> 00:07:28,062
നിങ്ങളുടെ ടൈപ്പ്റൈറ്ററിന് പിന്നിൽ.

49
00:07:29,104 --> 00:07:30,147
ആറുമണി.

50
00:07:30,408 --> 00:07:33,774
അതെ, എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ കുറിപ്പുകൾ വേണം.

51
00:07:33,798 --> 00:07:34,840
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

52
00:07:40,574 --> 00:07:42,138
അതെ, അവരെ കിട്ടി. നന്ദി.

53
00:07:42,399 --> 00:07:44,224
അതൊക്കെയോ?

54
00:07:44,745 --> 00:07:46,570
ഹേയ്... ഇല്ല.

55
00:07:48,394 --> 00:07:51,783
- സൂ, ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.
- നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

56
00:07:53,347 --> 00:07:54,911
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

57
00:07:55,694 --> 00:07:57,779
കാരണം ഞാൻ എന്തായാലും ഇറങ്ങുകയാണ്.

58
00:08:10,813 --> 00:08:12,898
- കപ്പ ചായ?
- നന്ദി.

59
00:08:13,941 --> 00:08:17,330
നിങ്ങൾ അവനെ കാണേണ്ടതില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൻ ഇവിടെ വന്നാൽ ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റില്ല.

60
00:08:18,112 --> 00:08:20,979
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ ഇവിടെ വരില്ല.

61
00:08:23,846 --> 00:08:27,235
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് വേണോ?
അതോ നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോവുകയാണോ?

62
00:08:33,752 --> 00:08:35,316
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

63
00:08:37,141 --> 00:08:41,312
- ഇൻവർകാർഗില്ലിലേക്കുള്ള ബസ് ചാർജ് എന്നോട് പറയാമോ?
- അവിടെ റെയിൽവേ ബസുകൾ, സുഹൃത്തേ.

64
00:08:43,658 --> 00:08:44,701
എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?

65
00:08:46,525 --> 00:08:48,871
നാല്പത്, അമ്പത് രൂപ.

66
00:08:51,478 --> 00:08:53,042
മോട്ടോർവേയുടെ അവസാനം?

67
00:08:54,606 --> 00:08:56,692
ഒരു ദമ്പതികൾ ഒരുപക്ഷേ.

68
00:08:58,517 --> 00:09:00,341
ക്വീൻ സ്ട്രീറ്റിൻ്റെ മുകളിൽ?

69
00:09:02,687 --> 00:09:08,162
- നോക്കൂ. 40 സെൻ്റ്, അല്ലേ?
- നന്ദി.

70
00:09:43,092 --> 00:09:47,263
- നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നില്ല.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

71
00:09:47,524 --> 00:09:50,391
- ഇല്ല, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾ അത് ധരിച്ചിരുന്നില്ല.
- അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

72
00:09:52,946 --> 00:09:54,041
ഇത് നോക്കൂ.

73
00:09:58,472 --> 00:10:03,164
- അങ്ങനെ. നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം ധരിച്ചിരുന്നില്ല.
- ഓ, അതെ അവൻ ആയിരുന്നു.

74
00:10:04,989 --> 00:10:07,857
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- അതെ അവൻ ആയിരുന്നു.

75
00:10:09,421 --> 00:10:13,331
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ലെസ് മോറിസ്.

76
00:10:13,592 --> 00:10:16,459
- നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്?
- ശ്രദ്ധിക്കൂ. നിങ്ങളുടേത്?

77
00:10:18,544 --> 00:10:22,976
- നിങ്ങളുടേത് കാണുക. രസകരമായ പേര്.
- ഒരു പോം ആയിരിക്കണം.

78
00:10:24,279 --> 00:10:28,450
- പേര്.
- സ്മിത്ത്. സർ.

79
00:10:34,185 --> 00:10:39,399
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക.
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

80
00:10:42,266 --> 00:10:45,655
- നിങ്ങൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് വേണോ?

81
00:10:48,001 --> 00:10:50,347
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

82
00:10:50,868 --> 00:10:52,954
- ഇൻവർകാർഗിൽ.
- അകത്ത് കയറുക.

83
00:10:57,646 --> 00:11:00,148
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ
വാടക കാർ ഓഫീസ് ദയവായി?

84
00:11:07,812 --> 00:11:11,201
- എല്ലാ വഴിയും തട്ടുകയാണോ?
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

85
00:11:12,244 --> 00:11:14,851
- വളരെ ദൂരം.
- ഏകദേശം ആയിരം മൈൽ.

86
00:11:15,372 --> 00:11:17,457
തികച്ചും ഒരു വഴി.

87
00:11:23,192 --> 00:11:27,885
- നല്ല കാർ.
- ബ്രാൻഡ് സ്പാങ്കിംഗ്. ഒരു ഇടപാട് നടത്തി.

88
00:11:28,667 --> 00:11:32,055
- ബ്ലോക്ക് എനിക്കറിയാം.
- രസകരമായ ഇടപാട്. അതൊരു വാടകയാണ്.

89
00:11:32,837 --> 00:11:33,880
തമാശക്കാരൻ.

90
00:11:35,183 --> 00:11:37,315
നോക്കൂ,
എനിക്ക് എൻ്റെ ലൈസൻസ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

91
00:11:39,354 --> 00:11:43,004
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത ഗാരേജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
- നന്ദി.

92
00:11:44,568 --> 00:11:47,175
അയാൾക്ക് ഒരുതരം വെള്ളി ജാക്കറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

93
00:11:50,042 --> 00:11:52,910
- മഞ്ഞ തൊപ്പി, ഈ ഉയരത്തെക്കുറിച്ച്?
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

94
00:11:53,431 --> 00:11:58,644
ജെറി ഓസ്റ്റിൻ. വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഉടൻ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കും.

95
00:12:07,247 --> 00:12:09,332
- നിങ്ങളുടെ ഡണ്ണി എവിടെ?
- മതിലിന് സമീപം.

96
00:12:09,593 --> 00:12:14,285
- അവളെ നിറയ്ക്കൂ, ആ പതാകകളിൽ ചിലത് അവിടെ എത്തിക്കൂ.
- ശരിയാണ്.

97
00:12:32,793 --> 00:12:34,096
Pokeno മോട്ടോഴ്സ്.

98
00:12:37,225 --> 00:12:38,789
G'day.
പ്രിയേ, സുഖമാണോ?

99
00:12:39,571 --> 00:12:44,240
- ഓ, നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
- അതെ. നന്ദി.

100
00:12:44,264 --> 00:12:47,629
ഓ, നോക്കൂ, കയറൂ, ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾ റോഡിലേക്ക് കുറച്ച് ലിഫ്റ്റ് ചെയ്യുക.

101
00:12:47,653 --> 00:12:49,714
- ബ്ലഡി ഗുഡ് ഓഫ് യു.
- നന്ദി.

102
00:12:49,738 --> 00:12:51,301
അപ്പോൾ ഇന്നത്തെ രാത്രിയുടെ കാര്യമോ?

103
00:12:53,387 --> 00:12:55,188
ചെറിയ തെണ്ടി.

104
00:12:55,212 --> 00:13:01,468
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
ആലീസ്? ആലീസ്? കഷ്ടം.

105
00:13:02,250 --> 00:13:03,791
- നീ ജ്യൂസിന് പണം നൽകിയില്ല.
- നീ ജ്യൂസിന് പണം നൽകിയില്ല.

106
00:13:03,815 --> 00:13:05,876
- ഞാൻ ജ്യൂസിന് പണം നൽകിയില്ല.
- ഞാൻ ജ്യൂസിന് പണം നൽകിയില്ല.

107
00:13:05,900 --> 00:13:07,985
ഞങ്ങൾ ജ്യൂസിന് പണം നൽകിയില്ല.

108
00:13:19,976 --> 00:13:22,061
ഈ വഴിയിൽ മുഴുവൻ പോലീസുകാരുണ്ട്.

109
00:13:22,322 --> 00:13:26,493
- അപ്പോൾ?
- അതിനാൽ പോലീസുകാർക്ക് റേഡിയോകൾ ലഭിച്ചു, ഈ വാതകം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

110
00:13:26,753 --> 00:13:28,839
കാറും അങ്ങനെ തന്നെ.

111
00:13:38,744 --> 00:13:43,437
- കുഴപ്പമില്ല, അവൻ വിചിത്രനാണ്, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
- അവൻ അല്പം ഭ്രാന്തനാണ്. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

112
00:13:43,697 --> 00:13:45,522
ഓ, അൽപ്പം പെട്ടെന്നുള്ള ഡ്രൈവ്.

113
00:13:51,257 --> 00:13:52,798
ശരിയാണ്, വാംഗനുയി അത്.

114
00:13:52,822 --> 00:13:55,688
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെ പോകുന്നു?
- വാംഗനുയി - ഇൻവർകാർഗിൽ.

115
00:13:59,859 --> 00:14:01,922
- ദൂരേക്ക് പോകുകയാണോ?
- ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ ഓക്ക്‌ലൻഡിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.

116
00:14:01,946 --> 00:14:05,311
ഓ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മോതിരം നൽകണമായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ ഓക്ക്‌ലൻഡിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.

117
00:14:05,335 --> 00:14:10,003
ഞാൻ ചേച്ചിയുടെ കല്യാണത്തിനായിരുന്നു.
ശരിക്കും വൃത്തിയായി. ഞാൻ ഒരു വധു ആയിരുന്നു.

118
00:14:10,027 --> 00:14:11,329
ഭയങ്കരം.

119
00:14:13,414 --> 00:14:17,325
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

120
00:14:18,367 --> 00:14:20,974
ഞാൻ പറയാം. ഞാനും വിവാഹിതനല്ല.

121
00:14:24,363 --> 00:14:26,189
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണ്.

122
00:14:29,055 --> 00:14:30,358
അത് മനോഹരമാണ്.

123
00:14:42,871 --> 00:14:46,497
എനിക്ക് ഭാവിയില്ല. നിങ്ങൾ ആ തമാശക്കാരോട് ചോദിക്കൂ
തൊഴിൽ വകുപ്പിൽ.

124
00:14:46,521 --> 00:14:48,606
നിനക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയും
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഓടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

125
00:14:49,649 --> 00:14:53,298
- നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണ്. അഞ്ച് രൂപ.

126
00:14:55,905 --> 00:14:58,228
- കോക്കി ബാസ്റ്റാർഡ്.
- നിങ്ങൾക്കത് നൂറ് ആക്കണോ?

127
00:14:58,252 --> 00:15:00,337
നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

128
00:15:01,118 --> 00:15:04,768
ശരി, ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് 2 രൂപ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വാംഗനുയിയിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് അവളിൽ നിന്ന്.

129
00:15:08,417 --> 00:15:11,806
- നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇത് എൻ്റെ ബാങ്ക് ബുക്കാണ്, എനിക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

130
00:15:12,067 --> 00:15:13,893
അത് അത്ര പ്രധാനമല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം.

131
00:15:14,934 --> 00:15:16,498
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരാം.

132
00:15:18,062 --> 00:15:20,454
- അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ, ഏതോ സ്ത്രീയെ വേട്ടയാടുന്നു.

133
00:15:27,968 --> 00:15:31,357
- അടുത്തത് വലിച്ചിടുന്നതാണ് നല്ലത്.
- പണത്തിനായി ഞങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

134
00:15:32,400 --> 00:15:34,746
എനിക്കൊരു അക്കൗണ്ട് കിട്ടി. ശരി?

135
00:15:36,310 --> 00:15:37,874
നിങ്ങളാണ് മുതലാളി.

136
00:15:44,651 --> 00:15:47,780
- G'day. നിങ്ങളുടെ ഡണ്ണി എവിടെ?
- വശത്തേക്ക് താഴേക്ക്.

137
00:15:49,083 --> 00:15:51,475
അവളെ നിറയ്ക്കുക, നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ പതാകകളിൽ രണ്ടെണ്ണം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

138
00:16:04,724 --> 00:16:09,132
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 10 ഡോളർ 50.
- നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

139
00:16:09,156 --> 00:16:11,478
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ സുഹൃത്തേ.

140
00:16:11,502 --> 00:16:13,587
പക്ഷെ അവൻ പറഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ കരുതി...

141
00:16:16,715 --> 00:16:17,757
പത്ത് അമ്പത്.

142
00:16:19,061 --> 00:16:24,274
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ, അതിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു ഡിസ്ട്രിബ്യൂട്ടർ ക്യാപ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
- അതെ, കാത്തിരിക്കൂ.

143
00:16:29,749 --> 00:16:30,749
നമുക്ക് പോകാം.

144
00:16:30,792 --> 00:16:34,441
അകത്തു കയറൂ, വിഡ്ഢി പെണ്ണേ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

145
00:16:34,701 --> 00:16:36,787
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സ്ത്രീകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

146
00:16:43,564 --> 00:16:46,432
- ഇതാ, ഇതാണ്. $18.50 ലോട്ട്.
- അത് പോകട്ടെ.

147
00:16:55,817 --> 00:16:57,120
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

148
00:16:57,224 --> 00:17:00,276
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

149
00:17:00,300 --> 00:17:05,201
- അവൻ ഒരിക്കലും പണം നൽകിയില്ല! ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് പൈസ തരാമായിരുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം എടുത്താൽ നിങ്ങളുടെ സംസാരം എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ടി വരും.

150
00:17:16,410 --> 00:17:18,733
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്. അതിൽ ചവിട്ടുക.
- നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും!

151
00:17:18,757 --> 00:17:20,297
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല,
അവൻ പെട്രോൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരിക്കും.

152
00:17:20,321 --> 00:17:22,643
പെട്രോൾ കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്, അവർക്ക് ഉണ്ടാകും
ഇപ്പോൾ കാർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

153
00:17:22,667 --> 00:17:25,794
- ഞാൻ മോഷ്ടിച്ച കാറിലാണോ?!
- ശരി, ഒരു തരത്തിൽ.

154
00:17:26,056 --> 00:17:29,184
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ച കാറിലാണ്!
രണ്ട് ഭ്രാന്തൻ ഡ്രൈവർമാർക്കൊപ്പം! സഹായം!

155
00:17:33,354 --> 00:17:35,416
- കാർ നിർത്തുക! വണ്ടി നിർത്തൂ!
- പോകൂ, തെണ്ടി.

156
00:17:35,440 --> 00:17:37,006
എല്ലാവരും എനിക്ക് ഓർഡർ നൽകുന്നത് നിർത്തുമോ?

157
00:17:46,127 --> 00:17:48,994
- എന്നെ പുറത്താക്കൂ! എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
- മുഖം അടയ്ക്കുക!

158
00:17:49,255 --> 00:17:52,123
- നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!
- അവളെ ഇറക്കുക!

159
00:17:53,687 --> 00:17:55,772
ഓ, ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ, അവനെ പോകട്ടെ!

160
00:17:59,943 --> 00:18:01,507
ഞാൻ പോകട്ടെ.

161
00:18:11,413 --> 00:18:15,062
- എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

162
00:18:48,689 --> 00:18:49,993
നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

163
00:19:50,470 --> 00:19:52,034
രണ്ട് രൂപ.

164
00:19:55,162 --> 00:19:56,465
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

165
00:19:57,248 --> 00:20:00,636
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- നഷ്‌ടമായ ഒന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.

166
00:20:02,982 --> 00:20:06,111
- അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

167
00:20:07,675 --> 00:20:11,324
ഗെറിയുടെ വിഷമം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

168
00:20:11,585 --> 00:20:16,538
ഹേയ്, നോക്കൂ. എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്. ഐ
വഴിയരികിൽ നിന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

169
00:20:16,798 --> 00:20:19,405
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെൻ്റെ കാറാണ്.

170
00:20:19,926 --> 00:20:21,753
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാം.

171
00:20:22,794 --> 00:20:24,879
- ഞാൻ എൻ്റെ ഗിയർ എടുക്കാം.
- സ്വയം യോജിക്കുക.

172
00:20:26,443 --> 00:20:31,657
- യൂഹൂ. ലിഫ്റ്റ് വേണോ?
- ഞങ്ങൾ വാംഗനുയിയിൽ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ ഉണർത്തുക.

173
00:20:31,918 --> 00:20:35,828
- നീ വരുന്നോ?
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

174
00:20:37,392 --> 00:20:41,823
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇൻവർകാർഗിൽ പോകുന്നത്?
- 'കാരണം ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

175
00:20:43,127 --> 00:20:44,952
ഗേൾ ഫ്രണ്ട്?

176
00:20:46,255 --> 00:20:47,819
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

177
00:20:50,947 --> 00:20:55,118
- നന്നായി?
- നന്നായി? അങ്ങനെ മൂക്കുപൊത്തരുത്.

178
00:20:55,900 --> 00:20:56,900
നിങ്ങൾ അല്ല.

179
00:21:01,374 --> 00:21:03,720
നന്നായി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പുറത്തേക്ക് പോയതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

180
00:21:05,024 --> 00:21:06,849
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

181
00:21:07,891 --> 00:21:10,758
നിങ്ങൾക്ക് അത് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും,
വീഞ്ഞും പൂക്കളുമായി...

182
00:21:11,019 --> 00:21:15,451
- ...സംഗീതം, ഒപ്പം എല്ലാ ട്രാപ്പിംഗുകളും.
- അതെ, എനിക്കല്ല നന്ദി.

183
00:21:17,536 --> 00:21:20,664
ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ആരോടും സ്വയം സമർപ്പിക്കരുത്...

184
00:21:20,925 --> 00:21:25,356
- ...അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനേയും പ്രധാനമായി പരിഗണിക്കുക...
- അപ്പോൾ നീ എന്നോട് പറയൂ, ഷർൾ.

185
00:21:25,878 --> 00:21:27,963
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തേക്കാൾ മികച്ചവനല്ല.

186
00:21:29,788 --> 00:21:33,437
- ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് 2 രൂപ ചിലവാക്കി, അതിനാൽ നിങ്ങളെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

187
00:21:33,698 --> 00:21:36,826
ശരി, ഇവിടെ ഹോട്ട്‌ഷോട്ട് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് കണക്കാക്കി
വാംഗനുയിയുടെ കന്യകയാകുക.

188
00:21:37,608 --> 00:21:41,258
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

189
00:21:41,518 --> 00:21:45,168
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തുടരുന്ന വൃത്തികെട്ട വഴിയെക്കുറിച്ചെന്ത്?
എന്തായാലും പണം തിരികെ വാങ്ങൂ.

190
00:21:45,429 --> 00:21:50,098
ഹേയ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ആ തെണ്ടി
ഞാൻ ഓക്ക്‌ലൻഡിൽ തിരിച്ചെത്തി...

191
00:21:50,122 --> 00:21:52,705
- എൻ്റെ മാവ് മോഷ്ടിച്ചു.
- ശരി, അവൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നേടേണ്ടതുണ്ട്.

192
00:21:52,729 --> 00:21:53,903
നിങ്ങൾ ആ 2 രൂപ എനിക്ക് തരുന്നതാണ് നല്ലത്, സുഹൃത്തേ.

193
00:21:53,927 --> 00:21:57,159
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല. എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്. നീ തോറ്റു.

194
00:21:57,941 --> 00:22:01,330
അയ്യോ, പുല്ലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
അന്ന് അവിടെ എന്തായിരുന്നു?

195
00:22:02,112 --> 00:22:04,197
- പാമ്പുകളും ഏണികളും?
- അത്? അത്?

196
00:22:04,249 --> 00:22:06,520
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- ഓ, വരൂ.

197
00:22:06,544 --> 00:22:09,127
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നിർബന്ധിച്ചു.
- ഓ, അവൾ മുകളിലായിരുന്നു.

198
00:22:09,151 --> 00:22:13,321
- എന്തായാലും, ഇത് രണ്ട് രൂപയ്ക്ക് വിലയില്ലായിരുന്നു.
- ശരി, അത് ബലാത്സംഗമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു കന്യകയാണ്.

199
00:22:36,782 --> 00:22:38,594
- ഇറങ്ങുക.
- എന്ത്?

200
00:22:38,618 --> 00:22:40,431
- പോലീസ് കാർ.
- ഷിറ്റ്.

201
00:22:44,602 --> 00:22:46,951
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇറങ്ങൂ, ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഒരു പോലീസുകാരുണ്ട്.

202
00:22:47,991 --> 00:22:52,423
- നമ്മൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഇറങ്ങുന്നത്?
- കാരണം അവർ ഒരു കാറിൽ 3 പേരെ അന്വേഷിക്കും. ശരി?

203
00:22:59,982 --> 00:23:03,371
ഒരു പോലീസുകാരൻ ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

204
00:23:03,632 --> 00:23:06,238
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ, നിർത്തൂ!

205
00:23:10,149 --> 00:23:12,993
- ഹേയ്. വാംഗനുയി എവിടെയാണ്?
- അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

206
00:23:13,017 --> 00:23:15,102
ശരിയാണ്. കാണാം.

207
00:23:24,225 --> 00:23:26,311
ഞാൻ വെല്ലിംഗ്ടണിലേക്ക് പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

208
00:23:28,135 --> 00:23:29,178
എന്തിനായി?

209
00:23:31,263 --> 00:23:32,567
എന്തുകൊണ്ട്?

210
00:24:15,318 --> 00:24:18,967
- ഹേയ്, വളരെ നന്ദി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

211
00:24:20,010 --> 00:24:21,835
ശരി, വിട.

212
00:24:34,347 --> 00:24:35,911
വരിക.

213
00:25:00,676 --> 00:25:04,325
- ഹേയ്, മുൾവാനി എവിടെ?
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

214
00:25:06,671 --> 00:25:08,496
ഹേയ്. ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

215
00:25:22,833 --> 00:25:23,876
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

216
00:25:24,919 --> 00:25:27,265
ബ്ളോണ്ടിനി. മുളവാനി.

217
00:25:29,089 --> 00:25:31,436
- ഗിദ്ദേ.
- എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു.

218
00:25:33,782 --> 00:25:37,170
- എങ്ങനെയുണ്ട് ജീവിതം.
- നന്നായി നന്ദി.

219
00:25:42,645 --> 00:25:43,948
താമസിക്കാൻ സ്ഥലം കിട്ടിയോ?

220
00:25:45,512 --> 00:25:47,076
ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല എന്ന് കരുതി.

221
00:25:50,726 --> 00:25:54,114
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും റെയിൽവേ യാർഡുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അല്ല. നിങ്ങൾ തകർന്നതിന് ശേഷമല്ല.

222
00:25:54,896 --> 00:25:56,982
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.

223
00:26:03,499 --> 00:26:05,845
214B.

224
00:26:08,712 --> 00:26:12,101
- രുചി കിട്ടി.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ ശരിക്കും സന്തോഷം.

225
00:26:13,665 --> 00:26:15,751
- രണ്ട് വർഷമായിരിക്കണം.
- ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

226
00:26:16,793 --> 00:26:19,139
അപ്പോൾ നമുക്ക് മൂത്രമൊഴിച്ച് പുറത്ത് പോയാലോ?

227
00:26:22,528 --> 00:26:26,178
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്, ബ്ളോണ്ടിനി?
- തീർച്ചയായും കാര്യം.

228
00:26:26,960 --> 00:26:31,131
ജീവിതത്തിൽ ഒന്നേ ഉറപ്പുള്ളൂ,
ബ്ളോണ്ടിനി. അതാണ് മരണം.

229
00:26:32,173 --> 00:26:33,737
ഞാൻ കരുതുന്നു.

230
00:26:47,293 --> 00:26:51,724
- ബ്ലോണ്ടിനി വരെ വാച്ചോ?
- തക്കാളി സോസ് കണ്ടോ?

231
00:27:00,326 --> 00:27:02,151
ഷർൾ?

232
00:27:10,493 --> 00:27:11,536
ഹാർപ്പോ!

233
00:27:14,142 --> 00:27:15,706
ഹാർപ്പോ!

234
00:27:17,792 --> 00:27:23,527
ഹാർപ്പോ. ഹേയ്, വരൂ.
നീയെന്താ എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് വരാത്തത്?

235
00:27:38,646 --> 00:27:41,774
മസ്തിഷ്ക ഭക്ഷണം.
കുറച്ച് വേണോ?

236
00:27:44,642 --> 00:27:46,988
നിനക്കെന്തു പറ്റി, മുളവാനേ? മുട്ടയോ?

237
00:27:47,770 --> 00:27:49,594
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

238
00:27:57,415 --> 00:28:01,065
- മുളവാനി നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.
- അതെ, അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

239
00:28:01,325 --> 00:28:05,496
- 'അതും നിങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതുക?
- 'തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

240
00:28:11,231 --> 00:28:15,057
- കടത്തുവള്ളത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പത്ത് തരൂ, അല്ലേ?
- ജാക്കിനും സ്പെയർ ടയറിനും ഒരു പത്ത് തരൂ.

241
00:28:15,141 --> 00:28:19,312
- ഇരുപത്തിയഞ്ച്.
- നിങ്ങൾ ലെസ്ലി മോറിസ്, നിങ്ങളാണോ?

242
00:28:20,354 --> 00:28:23,743
- പതിനഞ്ച്.
- ഡാഷ് ട്രിം ഉള്ള പതിനഞ്ച്.

243
00:28:25,568 --> 00:28:27,653
അല്ല,
ഡാഷ് ട്രിം ഇല്ലാതെ അത് തിരികെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

244
00:28:28,957 --> 00:28:32,345
- നിങ്ങൾ അത് തിരികെ എടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- ഇരുപത്.

245
00:28:34,431 --> 00:28:36,517
മുന്നിലെ പരവതാനി കൊണ്ട് ഇരുപത്.

246
00:28:40,166 --> 00:28:43,815
അപ്പോൾ ശരി. നാൽപ്പത്തിയഞ്ച്,
നിങ്ങൾക്ക് റേഡിയോയും ലഭിക്കും.

247
00:28:45,379 --> 00:28:47,465
പരവതാനി. റേഡിയോ.

248
00:28:48,768 --> 00:28:51,114
ഒപ്പം ഡാഷ് ട്രിം.
ഒപ്പം മുൻവശത്തെ പരവതാനി.

249
00:28:53,200 --> 00:28:56,849
- സീറ്റുകളുടെ കാര്യമോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സീറ്റുകൾ വേണം.

250
00:28:58,413 --> 00:28:59,977
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ബ്ലോണ്ടിനി.

251
00:29:03,105 --> 00:29:04,409
എന്താണിത്?

252
00:29:09,622 --> 00:29:11,447
$10-ഉംകൂടാതെ അവ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുക.

253
00:29:11,968 --> 00:29:14,552
- അവർ, അവർ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- വാങ്ങിയത് പോലെ, സുഹൃത്തേ.

254
00:29:14,576 --> 00:29:16,661
- പ്ലസ് പതിനഞ്ച്.
- പത്ത്.

255
00:29:17,443 --> 00:29:19,789
ഇനി നമുക്ക് നോക്കാം. ട്രിം ചെയ്യുക...

256
00:29:27,348 --> 00:29:30,216
- ഞാൻ അത് $60 ആക്കും.
- ഞാൻ അത് $75 ആക്കും.

257
00:29:30,737 --> 00:29:33,911
വരൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കാർ പോലുമല്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ വാടക പോലും അല്ല. നിങ്ങൾ ബോഗിയാണ്.

258
00:29:35,951 --> 00:29:41,402
- നിങ്ങൾക്ക് ആ അലോയ്‌ക്കുള്ള ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ അവിടെ ലഭിക്കും.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. ഞാൻ അത് അവിടെ പാഴാക്കില്ല.

259
00:29:41,426 --> 00:29:44,292
പോലീസുകാർക്ക് നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങി.

260
00:29:44,397 --> 00:29:45,574
കടത്തുവള്ളത്തിലൂടെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായി ഇറങ്ങി.

261
00:29:45,598 --> 00:29:48,724
- എഴുപത്. താഴ്ന്നതല്ല.
- ഇല്ല.

262
00:29:49,767 --> 00:29:53,677
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതാ.
അറുപത്. അത് എടുക്കൂ.

263
00:29:54,198 --> 00:29:57,326
- ഇപ്പോൾ അതൊരു ഡീൽ ആണോ, അതോ ഒരു ഡീൽ ആണോ.
- അതെ, ഇതൊരു ഇടപാടാണ്.

264
00:29:58,108 --> 00:30:02,331
- യേശു, മുൾവാനി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കോടീശ്വരൻ അല്ലാത്തത്?
- വളരെ ഉദാരമനസ്കൻ, സുഹൃത്തേ?

265
00:30:02,540 --> 00:30:04,540
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഫെറിയിൽ നിന്ന് ലിഫ്റ്റ് വേണോ?
- അതെ!

266
00:30:05,146 --> 00:30:07,232
- ഗെറി?
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

267
00:30:07,493 --> 00:30:09,318
- അറിയില്ല.
- അകത്ത് കയറുക.

268
00:30:20,266 --> 00:30:24,958
എത്ര മനോഹരമായ ഇടപാട്.
പണം, മയക്കുമരുന്ന്. എല്ലാം സൗജന്യം.

269
00:30:25,479 --> 00:30:29,129
പെയിൻ്റ് സ്പോട്ട്, ബൂട്ട് പോളിഷ്
സീറ്റുകളിൽ. അവർ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

270
00:30:29,911 --> 00:30:31,214
അവർക്കുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുക.

271
00:30:32,518 --> 00:30:35,385
- അവർക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ, അവർ ചെയ്തേക്കാം.

272
00:30:37,731 --> 00:30:42,661
- ഡോപ്പ്. നശിച്ച ഡോപ്പ്.
- നല്ല ലഹരിയാണ്.

273
00:30:42,685 --> 00:30:45,030
അല്ല, ഞാൻ. ഞാനൊരു മാരക മയക്കുമരുന്നാണ്.

274
00:30:45,291 --> 00:30:47,875
ഞാൻ ഈ തൊപ്പി ധരിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ കാർ എടുത്തപ്പോൾ.

275
00:30:47,899 --> 00:30:50,117
രാജ്യത്തെ എല്ലാ പോലീസുകാരും ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ അന്വേഷിക്കുക.

276
00:30:50,244 --> 00:30:53,112
താമസമുറപ്പിക്കുക. അത് മയക്കുമരുന്ന് മാത്രമാണ്.

277
00:30:53,893 --> 00:30:56,761
- നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.
- അല്ല, ഞാൻ അത് ഊതിച്ചു.

278
00:30:57,282 --> 00:30:59,367
ഇവിടെ. ഇതിൽ ഊതുക.

279
00:31:01,453 --> 00:31:07,188
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കാത്തത്?
ഇപ്പോൾ മോഷണമാണ്. അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റും.

280
00:31:10,576 --> 00:31:13,183
ഇതാ ഇപ്പോൾ ഒന്ന്. ഇറങ്ങുക.
അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.

281
00:31:14,487 --> 00:31:18,657
- വെട്ടിക്കളയൂ ഗെറി, അവർ ഞങ്ങളെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല.
- അവർ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

282
00:31:19,439 --> 00:31:22,307
അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
നീ ഒരു ചുവന്ന ലൈറ്റ് തകർത്തു, ഗുണ്ട.

283
00:31:23,350 --> 00:31:25,435
വഴി നോക്കൂ, ഭ്രാന്തൻ!

284
00:31:27,520 --> 00:31:29,085
ഷിറ്റ്! അവൻ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കി.

285
00:31:30,649 --> 00:31:33,255
അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഉണ്ടാവുക
ഇപ്പോൾ പ്ലേറ്റുകൾ പരിശോധിച്ചു.

286
00:31:34,298 --> 00:31:36,383
അതുപോലെ വലിക്കാം.

287
00:32:14,442 --> 00:32:16,528
ഹേയ്, ഇതൊരു വൺവേ സ്ട്രീറ്റാണ്!

288
00:32:21,481 --> 00:32:23,045
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

289
00:32:45,724 --> 00:32:48,852
- ശരി, എൻ്റെ ബോട്ട് പോകുന്നു, ബ്ളോണ്ടിനി.
- നരകം പോലെ!

290
00:33:29,257 --> 00:33:31,863
...ഞാൻ നിർത്താം.

291
00:33:32,906 --> 00:33:35,774
- എന്താണ് കുഴപ്പം, ബ്ളോണ്ടിനി?
- ഞാൻ ജെറി ഓസ്റ്റിൻ ആണ്.

292
00:33:38,902 --> 00:33:42,290
- വരൂ, ജെറി, കാർ ഓടിക്കുക.
- വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ്?

293
00:33:43,073 --> 00:33:46,201
- ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
- അത് അതിശയകരമായ പെട്ടെന്നുള്ള ചിന്തയായിരുന്നു.

294
00:33:46,722 --> 00:33:49,068
- ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- സഹജവാസന.

295
00:33:52,196 --> 00:33:54,803
എനിക്കത് കിട്ടി.
ഈ വണ്ടിയുമായി നിരപ്പായി നിൽക്കുക.

296
00:33:58,452 --> 00:33:59,756
അവന് ഭ്രാന്താണ്.

297
00:34:12,268 --> 00:34:14,875
ഇത് ശൂന്യമാണ്. ഞങ്ങൾ കാർ ഇവിടെ ഒട്ടിക്കും.

298
00:34:15,918 --> 00:34:18,525
ഏകദേശം ഒരു റാംപ് ഉണ്ട്
ട്രാക്കിൽ അര മൈൽ മുകളിലേക്ക്.

299
00:34:18,785 --> 00:34:21,630
- അവിടെ കയറി വരിവരിയായി.
- എന്നാൽ ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും.

300
00:34:21,654 --> 00:34:22,696
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

301
00:34:23,738 --> 00:34:26,866
- വരൂ ജെറി.
- ഞാൻ നിന്നെയും കൊല്ലും, മണ്ടത്തരം.

302
00:34:31,037 --> 00:34:32,080
പോകൂ!

303
00:34:44,853 --> 00:34:46,417
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് കരുതുക!

304
00:35:06,229 --> 00:35:10,139
റെയിൽവേ യാർഡുകൾ ഉപരോധിച്ചു. അവർ
തിടുക്കത്തിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല.

305
00:35:31,514 --> 00:35:35,662
പിന്നെ, സാപ്പ്! ചില വിഡ്ഢി തമാശക്കാരൻ
ചിറകുകളോടെ ഒരു നീണ്ട നൈറ്റി ഇറങ്ങി വരുന്നു...

306
00:35:35,686 --> 00:35:38,292
...പാവം തമാശക്കാരൻ്റെയും
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കണം.

307
00:35:39,335 --> 00:35:42,046
- അപ്പോൾ?
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഗ്രൗച്ചോ ബ്ലോണ്ടിനി അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

308
00:35:42,203 --> 00:35:44,288
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

309
00:35:44,548 --> 00:35:48,458
- എന്തായാലും, ഗ്രൗച്ചോ ബ്ലോണ്ടിനി എന്ന പേര് ആർക്കുണ്ടാകും?
- യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ പേര് ആർക്കുണ്ടാകും?

310
00:35:48,615 --> 00:35:52,890
- ജെറി ഓസ്റ്റിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ജെറി ഓസ്റ്റിൻ? ആരാണ് ജെറി ഓസ്റ്റിൻ?

311
00:35:55,496 --> 00:35:58,080
- ബ്ലോണ്ടിനി!
- ഗെറി, നീ വീഴും.

312
00:35:58,104 --> 00:36:00,322
- പൊട്ടൻ, ഇറങ്ങൂ.
- പോകട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചാടും.

313
00:36:00,449 --> 00:36:02,795
എന്താണ് കാര്യം?
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

314
00:36:03,317 --> 00:36:04,882
യാ ഹാഫ് ആർസ്.

315
00:36:05,663 --> 00:36:08,011
നിങ്ങൾക്ക് അഭിരമിക്കണോ?
പാളത്തിലേക്ക് ചാടുക.

316
00:36:08,270 --> 00:36:11,658
ഞാൻ ആ കാർ ഇൻവർകാർഗില്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
എല്ലാ വഴിയും.

317
00:36:11,919 --> 00:36:14,787
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു പാതി ഭ്രാന്തനാണ്.

318
00:36:28,863 --> 00:36:31,470
- നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.
- ശരി, ചിലർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

319
00:36:44,504 --> 00:36:48,675
ശ്രദ്ധിക്കുക, ബ്ലോണ്ടിനി. അതിലൊന്ന് നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുക
ആൽബട്രോസുകൾ നിങ്ങളെ കടലിലേക്ക് എറിഞ്ഞുകളയും.

320
00:36:49,978 --> 00:36:51,803
പുരാതന നാവികൻ. കവിത.

321
00:36:54,410 --> 00:36:56,211
- നിങ്ങൾ കവിത വായിച്ചു, ജെറി?
- തീർച്ചയായും.

322
00:36:56,235 --> 00:36:58,059
- നിങ്ങൾക്കില്ല.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

323
00:36:58,320 --> 00:37:00,144
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കവിത വായിക്കുന്നത്?

324
00:37:00,405 --> 00:37:02,490
- ഓ,
ഞാൻ താഴത്തെ നിലയിലുള്ള ചുവരിൽ ഒന്ന് വായിച്ചു.

325
00:37:13,961 --> 00:37:17,870
- നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതല്ലേ?
- അവനോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്, അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തട്ടെ.

326
00:37:23,345 --> 00:37:25,169
മിസ്റ്റർ ബ്ലോണ്ടിനി, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

327
00:37:41,071 --> 00:37:42,374
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ സർ, മാഡം.

328
00:37:43,156 --> 00:37:45,070
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് നോക്കാമോ,
ദയവായി?

329
00:37:45,763 --> 00:37:48,110
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ?
എന്താണ് കഥ?

330
00:37:48,370 --> 00:37:50,194
സാർ ഒരു പതിവ് പരിശോധന മാത്രം.

331
00:37:52,019 --> 00:37:56,451
കുട്ടികളേ, മിണ്ടാതിരിക്കുക!
അത് മുറിക്കുക! അത് മുറിക്കുക! നിർത്തൂ!

332
00:37:56,972 --> 00:37:58,536
നന്ദി.

333
00:38:07,660 --> 00:38:09,984
- പൂർത്തിയായോ? നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
- നന്ദി.

334
00:38:10,008 --> 00:38:11,987
- ഒരു വലിയ അവധി ആശംസിക്കുന്നു.
- അതെ, കൊള്ളാം.

335
00:38:25,125 --> 00:38:32,945
"...ഇനിപ്പറയുന്നവ ഒരു വ്യക്തിയെ വിവരിക്കുന്നു, ഗെറി എന്ന പേരിൽ പോകുന്നു
ഓസ്റ്റിൻ. കൊക്കേഷ്യൻ പുരുഷൻ, 5 അടി 9 ഉയരം, ഏകദേശം 19 വയസ്സ് പ്രായം..."

336
00:38:33,206 --> 00:38:35,552
"അയാൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു വാടക മോഷ്ടിക്കുന്നതിനോടൊപ്പം..."

337
00:39:08,919 --> 00:39:11,526
- ഹായ്!
- ഗിദ്ദേ.

338
00:39:44,892 --> 00:39:47,499
- നന്നായി കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ.

339
00:39:48,542 --> 00:39:52,168
- മനോഹരം, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം വാൾപേപ്പർ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

340
00:39:52,192 --> 00:39:54,016
സ്ഥലത്തിന് ഒരു ചെറിയ ക്ലാസ് നൽകുന്നു.

341
00:40:15,652 --> 00:40:16,956
നല്ല ഒന്ന്.

342
00:40:21,387 --> 00:40:25,535
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു UFO കാണും.
- ആകാം. അവർക്ക് ഈ തീരം ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

343
00:40:25,559 --> 00:40:29,468
- നിങ്ങൾ ആ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ആളുകൾ അവരെ കാണുന്നു.

344
00:40:29,625 --> 00:40:33,795
അതെ, എനിക്ക് കാഴ്ചയുള്ള ഒരു അമ്മായിയെ ലഭിച്ചു
പിങ്ക് ആനകൾ. നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

345
00:40:35,724 --> 00:40:37,967
അവിടെ എന്താണെന്ന് ക്രിസ്തുവിന് മാത്രമേ അറിയൂ.

346
00:41:01,271 --> 00:41:05,181
അങ്ങനെ ഞാൻ പേഴ്സ് തുറന്നു. അവിടെയും
അത് ആയിരുന്നു. ഈ ലൈസൻസ്, കാണുക.

347
00:41:05,963 --> 00:41:08,310
പിന്നെ കുറച്ച് മാവും. എന്നാൽ പ്രധാനമായും ഈ ലൈസൻസ്.

348
00:41:08,570 --> 00:41:12,219
ലെസ്ലി മോറിസ്,
25 ടെന്നീസ്കോർട്ട് റോഡ്, റെമുവേറ.

349
00:41:12,740 --> 00:41:17,172
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു, ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജെറി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ലെസ്, എൻ്റെ കുട്ടി...

350
00:41:17,433 --> 00:41:20,561
ഒരു ജീവിതശൈലിയിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് ഇതാ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

351
00:41:20,821 --> 00:41:23,011
പിന്നെ എനിക്കില്ലേ?
എനിക്കൊരിക്കലും ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

352
00:41:23,220 --> 00:41:24,992
അവൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

353
00:41:25,097 --> 00:41:28,642
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ വെറുതെ പോകുകയാണ്.
ശരി, അത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

354
00:41:39,069 --> 00:41:40,372
ചീസ് പറയൂ.

355
00:42:01,487 --> 00:42:04,094
മറ്റൊന്നുണ്ട്!

356
00:42:05,137 --> 00:42:07,223
നമ്മൾ മാത്രമാണ് മനുഷ്യർ, ചങ്കൂറ്റം!

357
00:42:09,047 --> 00:42:12,436
ഇല്ല! അത് ഫാൻ്റം വാങ്കർ ആണ്.
പക്ഷെ നമുക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കാണണം.

358
00:42:13,218 --> 00:42:15,042
അവന് എന്നെ കിട്ടി!

359
00:42:44,760 --> 00:42:45,802
ഹേയ്, തമാശക്കാരേ!

360
00:42:47,366 --> 00:42:48,930
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുറച്ച് വേണോ?

361
00:43:41,066 --> 00:43:43,151
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ബ്ലോണ്ടിനി.

362
00:43:45,497 --> 00:43:47,322
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ കന്യക എങ്ങനെയുണ്ട്?

363
00:43:52,536 --> 00:43:54,100
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

364
00:43:54,882 --> 00:43:57,749
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അതൊന്ന് എണ്ണണം.

365
00:44:01,659 --> 00:44:02,964
ഞാനാണ് ഒന്നാമൻ.

366
00:44:05,569 --> 00:44:10,262
ഇപ്പോൾ - ഞാൻ ആയിരിക്കും - രണ്ടാമൻ.

367
00:44:12,608 --> 00:44:14,172
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

368
00:44:14,693 --> 00:44:16,497
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

369
00:44:16,521 --> 00:44:18,082
അല്ല, ഒരു സമ്മാനം.

370
00:44:25,902 --> 00:44:27,988
ഷെർൾ, എനിക്ക് എന്ത് പറയണമെന്ന് അറിയില്ല.

371
00:44:28,770 --> 00:44:30,855
ഞാനാദ്യമായി പിണങ്ങുന്നത് ഇതാണ്.

372
00:44:32,940 --> 00:44:34,765
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല തല തരണം, ഷർൾ.

373
00:44:41,804 --> 00:44:43,717
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്. - നീങ്ങുന്നു.

374
00:45:08,132 --> 00:45:10,217
അവർ വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് ട്രെയിൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

375
00:45:10,739 --> 00:45:12,304
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

376
00:45:13,606 --> 00:45:14,649
ഓ, അതെ.

377
00:45:16,734 --> 00:45:21,166
- അവൾ ഇന്ന് രാത്രി 9 മണിക്ക് മിഡിൽടണിലേക്ക് പോകും.
- ശരി, അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ലഭിച്ചു എന്നാണ്.

378
00:45:32,375 --> 00:45:34,698
ബ്ലോണ്ടിനി വീണ്ടും രക്ഷപ്പെടുമോ?

379
00:45:34,722 --> 00:45:37,849
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അവർക്കുണ്ട്
എൻ്റെ വിവരണം. അവർ എന്നെ തിരിച്ചറിയും.

380
00:45:38,110 --> 00:45:39,936
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വേഷം മാറിയാലോ?

381
00:45:43,584 --> 00:45:45,148
അവൾ എവിടെയാണ്?

382
00:45:45,669 --> 00:45:50,101
- അറിയില്ല. ഷോപ്പിംഗ്, അവൾ പറഞ്ഞു.
- അതെ? ശരി, അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

383
00:45:52,447 --> 00:45:55,575
- നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി, അല്ലേ?
- ഓ, വിഡ്ഢിയാകരുത്.

384
00:45:59,225 --> 00:46:00,789
അതെ.

385
00:46:07,306 --> 00:46:09,130
ഹേയ്, നോക്കൂ.

386
00:46:14,083 --> 00:46:16,429
ഏർ, സമയം പറയാമോ?

387
00:46:20,600 --> 00:46:22,686
ഷിറ്റ്, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

388
00:46:33,634 --> 00:46:36,241
അത് പോയി.
ആരോ മോഷ്ടിച്ചതാണ്.

389
00:46:36,501 --> 00:46:38,848
ഇല്ല, ഇത് വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് ട്രെയിനിൻ്റെ ഭാഗമായിരിക്കും.
വരിക.

390
00:46:49,014 --> 00:46:51,881
ഹോകിറ്റിക, ആൺകുട്ടി.
ഇതാണ് ഒന്ന്. വരിക.

391
00:46:54,227 --> 00:46:56,574
ഗ്രേമൗത്ത്.
ഇത് ഞങ്ങളാണ്, കുട്ടി.

392
00:46:57,095 --> 00:46:59,702
ഷർൾ? ഷർൾ?

393
00:47:02,048 --> 00:47:04,655
കാര്യം, എന്ത്?
ശരി, ഞാൻ ഡി-ഡി-ഡി-

394
00:47:05,958 --> 00:47:08,565
ഷിറ്റ്! അവൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

395
00:47:08,825 --> 00:47:11,694
നശിച്ച കാര്യം അവൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ അത് ഉണ്ടായിരുന്നിടത്തേക്ക് മടങ്ങും.

396
00:47:12,475 --> 00:47:15,864
- ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തും.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

397
00:47:25,509 --> 00:47:26,812
ഷർൾ.

398
00:47:29,940 --> 00:47:32,027
- ഷർൾ?
- ക്ഷമിക്കണം.

399
00:47:32,547 --> 00:47:33,590
ഷിറ്റ്!

400
00:47:40,367 --> 00:47:41,931
വരൂ, ബ്ലോണ്ടിനി.

401
00:47:47,406 --> 00:47:52,358
നിങ്ങൾ പോക്സി അർദ്ധ ബുദ്ധിയുള്ള പൈ-ഐഡ്
slob-gobbling സ്ലാഗ്-കൂമ്പാരം.

402
00:47:53,140 --> 00:47:56,008
നിങ്ങൾക്ക് രക്തരൂക്ഷിതമായ ട്രെയിൻ നഷ്ടമായി!

403
00:47:58,354 --> 00:47:59,657
അവൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

404
00:48:10,867 --> 00:48:16,080
- വളരെ മനോഹരം. ഇതാ ഷർളിന്.
- മണ്ടത്തരം.

405
00:48:17,123 --> 00:48:18,426
അവളുടെ വാച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

406
00:48:19,990 --> 00:48:21,554
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

407
00:48:22,336 --> 00:48:23,640
ഒരു ചൊറിച്ചിലുപോലെ.

408
00:48:24,682 --> 00:48:27,292
നമുക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം, സുഹൃത്തേ.
എനിക്ക് ക്രീപ്പുകൾ നൽകുന്നു.

409
00:48:28,332 --> 00:48:30,678
ഞങ്ങൾ ആ കാർ ഇൻവർകാർഗില്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, കുട്ടി.

410
00:48:31,981 --> 00:48:33,545
അതിനായി ഞാൻ കുടിക്കും.

411
00:48:35,631 --> 00:48:36,674
നന്ദി.

412
00:48:39,541 --> 00:48:42,628
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ നോക്കണ്ട, പക്ഷേ ഒരു ചേട്ടൻ ഉണ്ട്
അവിടെ നിങ്ങളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

413
00:48:42,930 --> 00:48:43,973
നീല സ്യൂട്ട്.

414
00:48:47,101 --> 00:48:48,665
വേണ്ട, നന്ദി.

415
00:49:00,656 --> 00:49:03,263
ഈ പുതിയ തലയുമായി
അവൾ ഒരു സ്കൂൾ കുട്ടിയെപ്പോലെ വലിച്ചിടും.

416
00:49:04,305 --> 00:49:06,392
ഷർൾ, നീ ഒരു സുന്ദരിയാണ്!

417
00:49:06,912 --> 00:49:08,998
- ഷർൾ ഒരു സുന്ദരിയല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

418
00:49:10,040 --> 00:49:11,604
ഞാനാണ് ഒന്നാമൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

419
00:49:12,908 --> 00:49:14,733
നൂറ്റൊന്ന്, കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

420
00:49:22,292 --> 00:49:25,727
നിങ്ങളുടെ ഷീല നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവർ സംസാരിക്കുന്ന രീതി മനസ്സിലാക്കുക, അതായത്...

421
00:49:26,724 --> 00:49:29,852
...നിനക്ക് അവളെ മാത്രം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
കണക്കാക്കുന്നവയെ കണക്കാക്കുമോ?

422
00:49:30,894 --> 00:49:33,240
ഹേയ്! ആ ഹൂട്ടർ കേൾക്കൂ!

423
00:49:35,065 --> 00:49:36,629
അതിലൊന്ന് എനിക്ക് കിട്ടും.

424
00:50:10,517 --> 00:50:13,906
ഡ്രൈവർ വലിക്കുക.
റോഡിൻ്റെ സൈഡിൽ വലിക്കുക.

425
00:50:57,700 --> 00:51:00,046
- പേര്.
- ഞാൻ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

426
00:51:00,307 --> 00:51:03,435
- വേഗത. 90 കെ.
- അത് വളരെ വേഗതയുള്ളതല്ല.

427
00:51:03,695 --> 00:51:06,042
ഒരു കിലോമീറ്ററിൽ പരിശോധിച്ചു...

428
00:51:06,563 --> 00:51:07,606
...ഒപ്പം...

429
00:51:07,866 --> 00:51:09,430
... കേടായ വിൻഡ്സ്ക്രീൻ വൈപ്പറുകൾ.

430
00:51:15,165 --> 00:51:18,815
- പേര്?
- ആനെറ്റ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

431
00:51:21,682 --> 00:51:25,072
- വിലാസം?
- 17 ക്രെസ്സി സ്ട്രീറ്റ്.

432
00:51:31,327 --> 00:51:34,455
നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എനിക്കൊരു ടിക്കറ്റ് തരൂ, അല്ലേ?

433
00:51:34,716 --> 00:51:36,847
സ്ത്രീ, ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ അവ നടപ്പിലാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

434
00:51:37,323 --> 00:51:40,712
നിങ്ങൾ അവരെ തകർക്കുക,
ഞാൻ നിന്നെ ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു. തൊഴിൽ?

435
00:51:40,972 --> 00:51:42,798
പക്ഷെ എനിക്ക് വീട്ടിൽ ധാരാളം ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

436
00:51:43,318 --> 00:51:44,885
നിരവധി ഡസൻ.

437
00:51:45,143 --> 00:51:47,750
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും,
ഈ നിരക്കിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ലൈസൻസ് നഷ്ടപ്പെടും.

438
00:51:49,053 --> 00:51:52,181
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശദീകരണ കത്ത് എഴുതാൻ ശ്രമിക്കാം.
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.

439
00:51:53,485 --> 00:51:56,352
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം മൂന്ന് പോരേ?
- ആനെറ്റ്!

440
00:51:56,456 --> 00:51:58,959
ഞങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ നിരാശനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മുഴുവൻ ചെയ്യരുത്.

441
00:51:59,063 --> 00:52:01,044
എങ്കിൽ വേഗം വരൂ.

442
00:52:03,390 --> 00:52:06,779
വീട്ടമ്മ.

443
00:52:14,860 --> 00:52:16,685
"എല്ലാ മൊബൈലുകളിലേക്കും 10-1 നിയന്ത്രിക്കുക."

444
00:52:17,728 --> 00:52:20,595
"നിങ്ങൾക്കായി ജാഗ്രത പുലർത്തുക
മോഷ്ടിച്ച വാടക മിനിയെ പിന്തുടരുന്നു"

445
00:52:20,856 --> 00:52:28,676
"1978 മോഡൽ, നിറം മഞ്ഞ,
രജിസ്ട്രേഷൻ നമ്പർ: India zulu 6393."

446
00:52:28,937 --> 00:52:31,329
“വാഹനമാണ് അവസാനമായി കണ്ടത്
വെല്ലിംഗ്ടൺ റെയിൽവേ യാർഡിൽ."

447
00:52:31,544 --> 00:52:33,629
"കാറിലെ യാത്രക്കാർ
ധരിച്ചിരുന്നു..."

448
00:52:33,890 --> 00:52:36,758
ഫിൽ, ഇത് നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ അകലെയാണ്.

449
00:52:38,582 --> 00:52:39,625
അതെ.

450
00:52:40,667 --> 00:52:42,754
ശരിയാണ്.

451
00:53:02,043 --> 00:53:03,607
- നിർത്തുക!
- ഇല്ല, നിർത്തരുത്!

452
00:53:03,868 --> 00:53:04,938
- എന്നാൽ അത്രമാത്രം!
- ഇല്ല, അല്ല!

453
00:53:04,962 --> 00:53:06,474
ഇതാണ് മിനി.

454
00:53:07,517 --> 00:53:08,797
എന്താ ചേട്ടാ,
എനിക്ക് കൈ കിട്ടണം.

455
00:53:08,821 --> 00:53:10,385
ആ പോലീസുകാരൻ പുറത്തെടുക്കുകയാണോ?

456
00:53:11,949 --> 00:53:12,991
നഹ്.

457
00:53:13,242 --> 00:53:14,295
ഓ, അതെ അവൻ തന്നെ.

458
00:53:14,347 --> 00:53:16,641
ഞാൻ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

459
00:53:23,418 --> 00:53:27,068
- അവൻ കുറച്ച് പിടിക്കട്ടെ?
- അതെ, അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനിൽ ഈ കാര്യം പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

460
00:53:35,670 --> 00:53:37,495
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

461
00:53:38,798 --> 00:53:40,623
എനിക്കറിയില്ല.

462
00:53:45,315 --> 00:53:47,401
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആ മൂല അങ്ങോട്ടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

463
00:53:48,443 --> 00:53:51,311
ഞാൻ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇട്ടു
സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിലൂടെ.

464
00:54:04,084 --> 00:54:06,691
- ഇത് അടച്ചിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

465
00:54:12,426 --> 00:54:13,990
വരിക.

466
00:54:15,032 --> 00:54:17,119
തുറന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു ചായ വേണം.

467
00:54:57,262 --> 00:54:58,565
ചായ.

468
00:55:37,146 --> 00:55:38,970
പാലും പഞ്ചസാരയും, പ്രിയേ?

469
00:55:42,620 --> 00:55:47,833
"അതേസമയം സൗത്ത് ഐലൻഡിൽ പോലീസ് ഉണ്ട്
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന സംഭവവികാസങ്ങളുള്ള ഒരു കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നു.

470
00:55:48,094 --> 00:55:54,090
"ഇന്ന് ഗ്രേമൗത്തിൽ ഒരു വിചിത്രമായ അലങ്കരിച്ച റെയിൽവേ
റെയിൽവേ യാർഡ്‌സ്മാൻ ആണ് ഗുഡ്‌സ് വാഗൺ കണ്ടെത്തിയത്."

471
00:55:54,611 --> 00:56:00,346
യുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന് പോലീസ് കരുതുന്നു
ഇന്നലെ ക്രൈസ്റ്റ് ചർച്ചിൽ അസാധാരണമായ ഒരു കടയിൽ മോഷണം നടന്നു ."

472
00:56:00,867 --> 00:56:06,081
"രസതന്ത്രജ്ഞരിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്ന ഒരു യുവതിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
അവൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾക്ക് പണം നൽകാതെ വാങ്ങുക."

473
00:56:06,602 --> 00:56:08,925
"പോലീസ് വന്നപ്പോൾ അവൾ കാത്ത് ഇരുന്നു..."
- ഷർൾ

474
00:56:08,949 --> 00:56:12,337
"... $5000 വിലയുള്ള ഒരു ടാക്സിയിൽ
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങളുടെ" - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

475
00:56:12,858 --> 00:56:17,029
"ഫോട്ടോകൾ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ പോലീസ് കണ്ടെത്തി
അവളുടെ കൂട്ടാളികൾ എന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നത് എന്താണ്..."

476
00:56:17,290 --> 00:56:19,636
"...കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു അവധിക്കാലത്ത്."

477
00:56:20,679 --> 00:56:23,784
“യുവതിയെയും പോലീസ് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു..."

478
00:56:23,808 --> 00:56:25,609
- "...ഒരു ഷോപ്പിംഗ് ആഘോഷത്തിൽ ഒരു ദിവസം ചെലവഴിച്ചു..."
- അത് ഞങ്ങളാണ്

479
00:56:25,633 --> 00:56:29,416
- "...ഗ്രേമൗത്തിൽ കണ്ടെത്തിയ റെയിൽവേ ഗുഡ്സ് വാഗൺ സജ്ജീകരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു."
- അതെ, ടെലിയിൽ.

480
00:56:38,144 --> 00:56:41,795
രക്തരൂക്ഷിതമായ വഴിയിൽ വിലപിക്കുകയും പരാതിപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.

481
00:56:53,003 --> 00:56:54,045
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

482
00:56:55,349 --> 00:56:56,652
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ലഭിക്കും.

483
00:57:01,605 --> 00:57:02,908
ഷോപ്പ്!

484
00:57:08,643 --> 00:57:11,644
"... അപകടകരമായ ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് സംഭവം
വെല്ലിംഗ്ടൺ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ..."

485
00:57:12,814 --> 00:57:13,834
അത് താഴെ ഇടുക!

486
00:57:13,858 --> 00:57:20,635
- അവരെ സേവിക്കുക. - എന്ത്?
- അവരെ സേവിക്കുക. - ശരി.

487
00:57:21,156 --> 00:57:24,284
വെറുതെ ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഡോറിൻ, അവരെ നോക്കാം.

488
00:57:24,805 --> 00:57:27,673
അവിടെ അവരെപ്പോലെ മോശമാണ്
ബ്ലോണ്ടിനി ഹൂളിഗൻസ്.

489
00:57:28,715 --> 00:57:31,062
- ശരിയല്ലേ?
- അതെ...

490
00:57:31,844 --> 00:57:32,863
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

491
00:57:32,887 --> 00:57:36,671
നിലവറയ്ക്ക് താഴെ, നായ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി, ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
ഇത് വൃത്തിയാക്കുക, ഈ ആഴ്ച ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ്.

492
00:57:36,796 --> 00:57:39,665
കേൾക്കുക,
ഒരു കോണിൽ 3 ഐസ്ക്രീം കഴിക്കാമോ...

493
00:57:39,925 --> 00:57:41,621
- ... പിന്നെ, രണ്ടു പേർക്കുള്ള ചായ...
- 3 ഐസ്ക്രീം.

494
00:57:49,830 --> 00:57:52,437
ഓ, അപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

495
00:58:04,950 --> 00:58:06,253
അവിടെ.

496
00:58:09,642 --> 00:58:12,510
നിങ്ങളാണോ അതിൻ്റെ ഉടമ
മഞ്ഞ മിനി അവിടെ?

497
00:58:13,552 --> 00:58:15,377
അല്ല, അത് അവളുടേതാണ്.

498
00:58:57,606 --> 00:58:59,692
ജെറി.

499
00:59:04,905 --> 00:59:07,773
ഹേയ്, ജെറി. വിഡ്ഢിത്തം.

500
00:59:29,670 --> 00:59:32,276
ഗെറി, വിഡ്ഢിത്തം,
നീ എവിടെയാണ്?

501
00:59:47,396 --> 00:59:49,481
ഞാൻ മരിക്കും.

502
00:59:53,131 --> 00:59:56,519
അത് കേട്ടോ, വലിയ പക്ഷി?
അവൻ മരിക്കും.

503
01:00:01,733 --> 01:00:04,340
അവൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആദ്യം ജീവിക്കാൻ പഠിക്കുക.

504
01:00:04,861 --> 01:00:06,946
ഓ, അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

505
01:00:15,027 --> 01:00:18,938
ഞങ്ങൾ പൊയ്‌പോകും!

506
01:00:20,502 --> 01:00:24,151
"തണുപ്പ്, മൈക്ക്?"
അതെ, പിച്ചള കുരങ്ങുകൾ.

507
01:00:24,412 --> 01:00:28,843
- ഇനി എന്തെങ്കിലും?
- "അവർ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ ഏകദേശം 4 മണിക്കൂർ മുമ്പ് അവർ കടന്നുപോകുമായിരുന്നു."

508
01:00:28,948 --> 01:00:32,493
- "നിങ്ങളും വരാം".
- ഇല്ല, ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

509
01:00:33,014 --> 01:00:34,579
സ്വയം യോജിക്കുക.

510
01:00:59,603 --> 01:01:01,689
ഗിദ്ദേ, സുഖമാണോ?

511
01:01:02,210 --> 01:01:03,775
ജോയ് റൈഡ് കഴിഞ്ഞു, ഫെല്ലേഴ്സ്.

512
01:01:05,338 --> 01:01:06,902
മിസ്റ്റർ ബ്ലോണ്ടിനി നിങ്ങളോട്.

513
01:01:10,812 --> 01:01:11,855
ഞാൻ അനങ്ങുന്നില്ല.

514
01:01:12,116 --> 01:01:13,136
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

515
01:01:13,160 --> 01:01:15,245
അതിനാൽ ഒരുപാട് പ്രശ്‌നങ്ങൾ സ്വയം ഒഴിവാക്കുക.

516
01:01:16,026 --> 01:01:17,329
കുഴപ്പമില്ല.

517
01:01:17,851 --> 01:01:18,893
ഇല്ലേ?

518
01:01:39,487 --> 01:01:40,790
നാല്പത്തിയേഴ്?

519
01:01:41,572 --> 01:01:46,004
എൻ്റെ കൈകളിൽ അൽപ്പം വേട്ടയാടിയതായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഹവിയയിലെ റോഡ് തടയാൻ കഴിയുമോ? പുറത്ത്.

520
01:02:22,759 --> 01:02:25,627
ഈ കുന്നുകളും കോണുകളും കൊണ്ട്
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ചാണകം പറിച്ചെടുക്കും.

521
01:02:25,887 --> 01:02:29,015
ആ വലിയ ടാങ്കർ രൂപകല്പന ചെയ്തതാണ്
നീണ്ട ഓസീസ് നേരെ വേണ്ടി.

522
01:02:30,058 --> 01:02:32,404
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് അവനോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

523
01:02:48,306 --> 01:02:50,652
ആ വലിയ ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ടാങ്കർ
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

524
01:02:50,912 --> 01:02:54,823
- അവൻ എവിടെയാണ്? അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ ഫിറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ ക്ഷീണം തീർക്കും.

525
01:03:03,425 --> 01:03:05,771
ശരി, സണ്ണി, വലിക്കുക.

526
01:03:09,942 --> 01:03:12,027
വരൂ, മറക്കൂ, വലിക്കുക.

527
01:03:17,241 --> 01:03:19,326
ഓ, കുട്ടി, അവൻ നല്ലവനാണോ! വരിക.

528
01:03:19,587 --> 01:03:21,649
വരൂ, സണ്ണി,
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല.

529
01:03:21,673 --> 01:03:24,279
വരൂ, വലിക്കുക,
ആർക്കും പരിക്കേൽക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

530
01:03:24,331 --> 01:03:26,625
ക്രിസ്തു! ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു കൗബോയ് ഉണ്ട്.

531
01:03:31,578 --> 01:03:33,924
ക്രിസ്തു! അവൻ നമ്മളെ കൊല്ലും.

532
01:03:35,488 --> 01:03:38,593
എനിക്ക് ഇതറിയാം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
പൊട്ടാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

533
01:03:38,617 --> 01:03:39,897
ഈ ആൾ വളരെ നല്ലവനാണ്.

534
01:03:39,921 --> 01:03:43,048
നീയും നല്ലവനാണ്, ബ്ലോണ്ടിനി,
അതുകൊണ്ട് സംസാരിക്കരുത്. വെറുതെ ഓടിക്കുക. വരിക.

535
01:04:16,675 --> 01:04:19,803
- ബാങ്കിന് താഴെ!
- നിങ്ങൾ ഇത്തവണ അത് ചെയ്തു, കുട്ടി.

536
01:04:35,705 --> 01:04:37,506
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- പിസ്സ് ഓഫ്.

537
01:04:37,530 --> 01:04:41,439
ഇല്ല, വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് വേദനിച്ചോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
രക്തരൂക്ഷിതമായ നായകനാകരുത്, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

538
01:04:42,743 --> 01:04:44,828
എൻ്റെ കാൽ തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

539
01:04:47,174 --> 01:04:50,563
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. പൊട്ടിയ കാൽ മാത്രം.

540
01:04:54,213 --> 01:04:58,383
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ചക്രം പിടിക്കാം.
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും തള്ളി.

541
01:04:58,644 --> 01:04:59,948
"അകത്തേക്ക് വരൂ, 47."

542
01:05:03,336 --> 01:05:05,162
ഹേയ്! ഗിഡ്ഡേ.

543
01:05:06,204 --> 01:05:08,811
"ആരാ ഇത്?
47?"

544
01:05:10,375 --> 01:05:12,981
- ബ്ലോണ്ടിനി.
- "നിങ്ങളുടെ കോൾ അടയാളം ദയവായി."

545
01:05:13,242 --> 01:05:15,826
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്
പൊട്ടിയ കാലുമായി ഇവിടെ നിന്ന്.

546
01:05:15,850 --> 01:05:19,238
- "നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?"
- ഓ, ക്രിസ്തു, എനിക്കറിയില്ല. - ലേക് ഹവ റോഡ്.

547
01:05:20,020 --> 01:05:22,366
ലേക് ഹവ റോഡ്.

548
01:05:25,233 --> 01:05:26,538
ഹായ്, നീ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

549
01:05:27,319 --> 01:05:29,143
"ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ, 47."
ഞാൻ കാണാം.

550
01:05:29,404 --> 01:05:31,750
- കോടതിയിൽ.
- ഞാനല്ല.

551
01:05:33,054 --> 01:05:35,400
- വരിക.
- അവനെ നോക്കൂ.

552
01:06:09,288 --> 01:06:13,458
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. നിങ്ങൾ ബ്ളോണ്ടിനി സംഘമാണ്.

553
01:06:14,240 --> 01:06:16,146
ഹേ ഗ്രൗച്ചോ, നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ബ്ളോണ്ടിനി സംഘം.

554
01:06:16,170 --> 01:06:18,411
നിങ്ങളെ പറ്റി എല്ലാർക്കും അറിയാം കള്ളന്മാരേ.

555
01:06:18,463 --> 01:06:21,383
അവർ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും കുട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയില്ല.

556
01:06:21,539 --> 01:06:24,928
- അതെ. ശരി, വാതിലുകൾക്ക് എത്രയാണ്?
- അഞ്ച് ഡോളർ.

557
01:06:25,033 --> 01:06:28,056
- ഹേയ്, ഗ്രൗച്ചോ, ഈ വാതിലുകൾക്ക് എത്ര വിലയുണ്ട്?
- പണം എടുക്കൂ!

558
01:06:30,142 --> 01:06:32,228
ശരി, 5 രൂപ. ഓരോന്നും.

559
01:06:32,749 --> 01:06:35,616
- ഇതിനെല്ലാം എത്ര രൂപ?
- ആറ് ഡോളർ.

560
01:06:36,919 --> 01:06:41,351
- പിന്നെ ഗ്രിൽ?
- ഗ്രില്ലിന് അഞ്ച് ഡോളർ.

561
01:06:44,218 --> 01:06:47,868
- ഹേയ്, സ്ഥിരമായി, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.
- ശരി, ഞങ്ങൾ ബിച്ച് ആരംഭിക്കും.

562
01:06:49,693 --> 01:06:53,603
- പത്തു ഡോളർ. അതാണോ ചീട്ട്.
- ഇവിടെ, സ്വയം ചെറുതാക്കരുത്.

563
01:06:53,863 --> 01:06:55,949
- അതായിരിക്കും...
- മുപ്പത്തിയൊന്ന് രൂപ.

564
01:06:56,001 --> 01:06:58,556
- മുപ്പത്തിയൊന്ന്. അത് മുപ്പതാക്കണോ?
- അത് നിങ്ങളിൽ വലുതാണ്.

565
01:06:58,608 --> 01:07:00,902
വരൂ, പണം എടുക്കൂ. വേഗത്തിലാക്കുക.

566
01:07:11,589 --> 01:07:13,936
മീൻ ബഗർ, ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ പന്തയം വെക്കുന്നു
നടക്കുമ്പോൾ കിതക്കുന്നു.

567
01:07:14,978 --> 01:07:18,106
അതും നിറഞ്ഞു.

568
01:08:08,678 --> 01:08:11,024
ഹലോ, സൂ. ഇത് ഞാനാണ്.

569
01:08:16,237 --> 01:08:18,844
- ഞാൻ ഇന്ന് ടോണിയിൽ വിളിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ശരി.

570
01:08:19,105 --> 01:08:21,190
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു ഇൻ്റർവ്യൂ കിട്ടി.

571
01:08:21,451 --> 01:08:25,882
- ഓ, അതൊരു അത്ഭുതമാണ്, ഏതാണ്?
- ലൂയിസിൻ്റെ സെക്രട്ടറി. നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഇത് നിരസിക്കാം.

572
01:08:26,664 --> 01:08:31,855
“ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ പട്രോളിംഗ് കാറിന് ശേഷം ഒരു കാല് ഒടിഞ്ഞു വീണു..."

573
01:08:31,879 --> 01:08:36,808
"...ലേക്ക് ഹവിയ റോഡ് വിട്ടു. അവൻ്റെ കാർ തള്ളിയിട്ടു
ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്ന ബ്ലോണ്ടിനി സംഘത്തിൻ്റെ വഴി..."

574
01:08:36,832 --> 01:08:38,893
"... അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
അലക്സാണ്ട്ര ടെറസ് മേഖല."

575
01:08:38,917 --> 01:08:40,980
"ഒരു വലിയ പോലീസ് സംഘം
പ്രദേശം അടച്ചുപൂട്ടി...".

576
01:08:41,004 --> 01:08:44,628
- സൂ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- "...കൂടാതെ നേരത്തെ അറസ്റ്റ് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ട്."

577
01:08:44,652 --> 01:08:47,780
"കൂടുതൽ വാർത്താ അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങളുടെ 3 മണി വാർത്തയിൽ."

578
01:08:49,865 --> 01:08:51,950
അവന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

579
01:08:52,471 --> 01:08:54,557
അലക്സാണ്ട്ര ടെറസ്.

580
01:08:55,860 --> 01:08:59,250
- അലക്സാണ്ട്ര ടെറസ് എവിടെയാണ്?
- അങ്ങോട്ടുള്ള വഴി.

581
01:09:03,941 --> 01:09:05,505
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

582
01:09:12,283 --> 01:09:13,847
അവൻ നമുക്ക് നേരെ കൈ വീശുകയാണോ?

583
01:09:16,193 --> 01:09:18,018
ഹേയ്, ഹേയ്. ഇത് ബ്ലോണ്ടിനി സംഘമാണ്, ഇന്നത്?

584
01:09:18,539 --> 01:09:22,710
ഹേയ്, ഹേയ്. കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണോ?

585
01:09:22,971 --> 01:09:26,099
- അവനെ നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് വേണോ?
- ശരി, അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെയല്ല.

586
01:09:26,620 --> 01:09:29,488
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
- ഞാൻ, ഒരു പോലീസ്? വഴിയില്ല മോനേ.

587
01:09:29,748 --> 01:09:31,314
ഇല്ല, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ടോ?

588
01:09:31,365 --> 01:09:33,137
അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

589
01:09:33,398 --> 01:09:35,224
വണ്ടി നിർത്താം. നിർത്തൂ.

590
01:09:37,308 --> 01:09:39,395
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

591
01:09:39,654 --> 01:09:42,261
- അത് ഞങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- നിങ്ങളെ ടെലിയിൽ കണ്ടു.

592
01:09:44,607 --> 01:09:47,475
അതൊരു വലിയ വേഷമാണ്,
അത് വെറുതെ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

593
01:09:47,996 --> 01:09:50,863
ഹേയ്, പോലീസുകാർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
കൂടുതൽ മുകളിലേക്ക് - മോട്ടോർവേയിൽ.

594
01:09:51,124 --> 01:09:53,470
നമ്മൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോകും?

595
01:09:55,295 --> 01:09:56,599
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

596
01:09:57,119 --> 01:09:58,686
ഞാൻ ബൈക്ക് എടുത്ത് തരാം.

597
01:10:03,636 --> 01:10:06,764
അതിശയകരം, മനുഷ്യൻ.
ഞാൻ ബ്ലോണ്ടിനി സംഘത്തോടൊപ്പം. വളരെയധികം.

598
01:10:07,025 --> 01:10:10,414
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യം ശരിക്കും മനസ്സിലായി
ഇതുപോലെ മുകളിലേക്ക്. മനോഹരം. മനോഹരം.

599
01:10:10,675 --> 01:10:13,281
ഹേയ്, എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു കഷണം വേണം
ഇത് എൻ്റെ മതിലിന് വേണ്ടി.

600
01:10:13,542 --> 01:10:16,149
ഹേയ്! എൻ്റെ മതിലിന് ഒരു കഷണം എനിക്ക് വിൽക്കണോ?

601
01:10:16,412 --> 01:10:18,495
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അറിയാവുന്ന ഹീറോകളാണ്.

602
01:10:18,756 --> 01:10:21,623
ഇല്ല, ഇല്ല, നേരെ.
രാജ്യം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

603
01:10:22,405 --> 01:10:24,490
ഹേയ്. നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ബ്ലോണ്ടിനി?

604
01:10:24,751 --> 01:10:28,922
- അവൻ - അവൻ.
- വളരെയധികം. അതിശയകരം!

605
01:10:31,529 --> 01:10:34,918
എൻ്റെ ബൈക്ക് എവിടെ?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബൈക്ക് തകർത്തു.

606
01:10:35,439 --> 01:10:38,828
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്. എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്.

607
01:10:39,349 --> 01:10:41,437
ഹേയ്. കാറിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എനിക്ക് വിൽക്കണോ?
എനിക്ക് ഒരു കഷണം വിൽക്കണോ?

608
01:10:42,477 --> 01:10:45,084
ബിയർ? ബിയർ!

609
01:10:46,387 --> 01:10:48,213
ഹേയ്. ഞാൻ സ്നൗട്ട് ആണ്.

610
01:10:48,473 --> 01:10:50,298
വരൂ, വരൂ. ഇവിടെ. ഇവിടെ വരിക.

611
01:10:51,080 --> 01:10:54,729
ഇത്. ഹേയ് ഇത്. ആലീസ് ആണ്.

612
01:10:57,075 --> 01:10:59,921
- നിങ്ങൾക്ക് ബോണറ്റ് എടുക്കാം.
- ബോണറ്റ്, അത് ഗംഭീരമാണ്.

613
01:10:59,945 --> 01:11:02,007
ഞാൻ അത് അവിടെ വയ്ക്കാം.
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം.

614
01:11:02,031 --> 01:11:05,938
- എത്രമാത്രം?
- ചെലവേറിയത്.

615
01:11:06,199 --> 01:11:11,152
എന്ത്? അമ്പത്? അറുപത്?

616
01:11:12,455 --> 01:11:16,365
നൂറ്, മനുഷ്യാ. എനിക്കത് കിട്ടണം.
ഞാൻ അത് അവിടെ തന്നെ ഒട്ടിക്കും.

617
01:11:17,408 --> 01:11:19,233
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു മാവ് കിട്ടിയോ?

618
01:11:19,493 --> 01:11:23,143
വരൂ മനുഷ്യാ, എനിക്ക് അത്തരമൊരു മാവ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
ഈ ചതിയുമായി?

619
01:11:32,788 --> 01:11:34,614
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- ഇത് എൻ്റേതാണ്!

620
01:11:35,655 --> 01:11:36,414
ഹേയ്, ആലീസ്!

621
01:11:36,438 --> 01:11:39,565
ഹായ്, ആലീസ്. എനിക്ക് ബോണറ്റ് കിട്ടി. വേണ്ടി
നൂറു രൂപ. അത് മഹത്തരമല്ലേ?

622
01:11:39,826 --> 01:11:45,561
അത് ഗംഭീരമല്ലേ? അത് ഗംഭീരമാണെന്ന് പറയുക. അത് പറയൂ
കൊള്ളാം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ തലച്ചോറിനെ ഞാൻ ഊതിക്കും.

623
01:11:45,822 --> 01:11:48,689
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചു.

624
01:12:02,505 --> 01:12:03,808
ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

625
01:12:05,894 --> 01:12:09,543
എനിക്ക് കൂടുതൽ ബുള്ളറ്റുകളൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ഭ്രാന്തനെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

626
01:12:12,671 --> 01:12:16,060
ഹേയ്, ഹേയ്. ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. ക്ഷമിക്കണം.

627
01:12:16,842 --> 01:12:18,928
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

628
01:12:19,188 --> 01:12:23,099
ഹേയ്, ബ്ലോണ്ടിനി സംഘം
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

629
01:12:24,402 --> 01:12:25,706
ഹേയ് നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

630
01:12:35,350 --> 01:12:37,957
ഞങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു?

631
01:12:41,867 --> 01:12:43,953
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റിക്കർ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

632
01:12:44,474 --> 01:12:48,124
നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല-
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റിക്കർ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

633
01:12:49,166 --> 01:12:50,210
ആലീസ്?

634
01:12:54,380 --> 01:12:58,029
ആലീസ്? ആലീസിന് മനോഹരമായ പതാകകൾ വേണോ?

635
01:13:00,636 --> 01:13:01,939
എത്രമാത്രം?

636
01:13:03,504 --> 01:13:05,069
അല്ല, ഞാൻ അവ വിൽക്കുന്നില്ല

637
01:13:08,978 --> 01:13:11,326
$250

638
01:13:13,931 --> 01:13:15,498
നഹ്.

639
01:13:18,101 --> 01:13:19,926
മൂന്ന്!

640
01:13:20,969 --> 01:13:23,315
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഗ്രൗച്ചോ?

641
01:13:25,140 --> 01:13:26,182
നാല്!

642
01:13:27,486 --> 01:13:29,311
കൂടാതെ തോക്കും.

643
01:13:33,742 --> 01:13:35,464
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, ജെറി?

644
01:13:37,131 --> 01:13:43,908
പതാകകൾ. ഞങ്ങൾ നിർത്തുമ്പോൾ
പതാകകൾ ലഭിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

645
01:13:46,776 --> 01:13:51,207
- അഞ്ച്. ഇപ്പോൾ അതാണ് എൻ്റെ അവസാന ഓഫർ.
- അവ അവൻ്റെ പതാകകളാണ്.

646
01:13:57,985 --> 01:14:00,593
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

647
01:14:02,417 --> 01:14:05,545
ഇപ്പോൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
ആലിസിന് ആ കൊടികൾ വേണം.

648
01:14:06,327 --> 01:14:08,673
ഒപ്പം അസ്വാസ്ഥ്യവും അരുത്.

649
01:14:09,194 --> 01:14:11,280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറി.

650
01:14:11,540 --> 01:14:15,450
ശരി, ശരി. പ്ലസ്. കൂടാതെ...

651
01:14:18,839 --> 01:14:20,925
കൂടാതെ റെഡ് ബാരൺ.

652
01:14:25,877 --> 01:14:28,745
അയ്യോ, എന്തൊരു നരകം.
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊടുക്കുക.

653
01:14:36,826 --> 01:14:42,039
ഓ, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്!
ആലീസ്! ആലീസ്! അത് വളരെ അകലെയാണ്!

654
01:14:52,467 --> 01:14:54,813
അത് ഗംഭീരമാണെന്ന് പറയുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഊതിക്കും.

655
01:15:02,372 --> 01:15:06,282
- നിങ്ങളെ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?
- മൂക്ക്. എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

656
01:15:07,846 --> 01:15:08,889
സൺഡേ സ്കൂൾ.

657
01:15:09,671 --> 01:15:12,278
- അവൻ ചുവരിൽ ഒരു ചിത്രത്തിലാണ്.
- യേശുക്രിസ്തു.

658
01:15:12,539 --> 01:15:21,141
നമ്പർ യൂദാസ്. ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചതായി എനിക്കറിയാം
ആ തെണ്ടിയെ പഠിക്കാൻ.

659
01:15:21,662 --> 01:15:26,876
- അവനെ മറക്കുക. അവന് ഭ്രാന്താണ്.
- അവൻ ദുഷ്ടനാണ്. അവൻ ഞങ്ങളുടെ പതാകകൾ എടുത്തു.

660
01:15:28,701 --> 01:15:32,090
അതെ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ പതാകകൾ എടുത്തു.
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പണം തന്നു.

661
01:15:39,388 --> 01:15:42,519
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്. ജെറി.

662
01:15:48,773 --> 01:15:50,861
വെറുതെ ഓടിക്കുക. ശരി?

663
01:15:55,290 --> 01:15:56,593
ശരി.

664
01:15:57,375 --> 01:15:59,722
അതാണ്, ബ്ലോണ്ടിനി സംഘം.
അതെ അതെ.

665
01:16:00,243 --> 01:16:02,328
കൊള്ളില്ല മോനേ.

666
01:16:04,674 --> 01:16:06,499
ഇൻവർകാർഗിൽ. അതെ.

667
01:16:08,063 --> 01:16:13,537
അതെ, അവർക്ക് 44 മാഗ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
ലിവർ ആക്ഷൻ റിപ്പീറ്റർ. അതെ.

668
01:16:15,362 --> 01:16:17,188
ഹേയ്? അതെ.

669
01:16:27,353 --> 01:16:28,658
അത് നല്ലതല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

670
01:16:29,438 --> 01:16:31,263
- എനിക്കിവിടെ തോന്നുന്നു.
- എവിടെ?

671
01:16:31,524 --> 01:16:34,913
നിങ്ങൾ പണം എടുക്കൂ, തട്ടുക.
ഞാൻ വശീകരിക്കും. നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.

672
01:16:35,173 --> 01:16:36,738
ചുരത്തിൽ അവരെ വെട്ടിക്കളയണോ?

673
01:16:42,472 --> 01:16:45,081
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം ശരിയാക്കാൻ രണ്ട് വഴികളേയുള്ളൂ,
ബ്ളോണ്ടിനി.

674
01:16:46,643 --> 01:16:49,771
- ഒന്ന്, കാർ ഉപേക്ഷിക്കുക.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

675
01:16:50,032 --> 01:16:52,639
തുടർന്ന് ഇൻവർകാർഗില്ലിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

676
01:16:53,160 --> 01:16:54,725
ശരിയാണ്.

677
01:16:55,767 --> 01:16:57,854
ശരി, നമുക്ക് എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റ് ഒഴിവാക്കേണ്ടിവരും.

678
01:17:22,617 --> 01:17:25,745
ബ്ളോണ്ടിനി...

679
01:17:26,005 --> 01:17:28,092
എന്തിലൂടെ?

680
01:17:31,480 --> 01:17:33,304
എന്താ ഒരു വഴി.

681
01:17:38,257 --> 01:17:41,647
എനിക്ക് ഡണ്ണിയിലേക്ക് പോകണം.
അത് കുറച്ച് ഭാരം ഒഴിവാക്കണം.

682
01:18:04,846 --> 01:18:08,756
- അവർ എത്രത്തോളം ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- ഓ, അറിയില്ല. അവർ ഇത്രയും ദൂരം പോലും എത്തുമെന്ന് കരുതരുത്.

683
01:18:23,876 --> 01:18:25,440
നിങ്ങൾ അന്ധരാകും.

684
01:18:28,568 --> 01:18:30,132
ഗിഡ്ഡേ.

685
01:18:30,653 --> 01:18:34,563
ഏർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബനാന മിൽക്ക് ഷേക്ക് തരൂ.
അതിൽ ഒരു മുട്ടയും. ഒപ്പം ഒരു സ്വർണ്ണ പൊതിയും.

686
01:18:37,431 --> 01:18:40,038
- വാഴപ്പഴം?
- നന്ദി.

687
01:18:57,503 --> 01:18:58,807
- ഹായ് ജോർജ്ജ്.
- G'day.

688
01:19:11,058 --> 01:19:13,717
ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് വന്നതാണ്.

689
01:19:35,562 --> 01:19:37,387
ഹേയ്! ഹേയ് നിർത്തൂ!

690
01:20:02,933 --> 01:20:04,497
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.

691
01:20:05,018 --> 01:20:06,582
വരൂ, ജെറി, പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

692
01:20:08,407 --> 01:20:09,712
ഓ. ക്ഷമിക്കണം.

693
01:20:10,232 --> 01:20:11,798
ഗെറി!

694
01:20:15,445 --> 01:20:17,531
നമുക്ക് തകർക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

695
01:20:21,962 --> 01:20:24,831
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ രഹസ്യ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

696
01:20:25,873 --> 01:20:27,960
നിങ്ങളാണോ ജെറി ഓസ്റ്റിൻ.
നമ്പർ ബ്ലോണ്ടിനി.

697
01:20:28,740 --> 01:20:30,871
മറ്റേയാളായിരിക്കണം.
അവയിലൊന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

698
01:20:31,086 --> 01:20:32,912
നീ അവനെ മുറുകെ പിടിക്കൂ,
ഞാൻ വണ്ടി എടുക്കാം.

699
01:20:38,124 --> 01:20:41,255
ഞങ്ങൾ പതാകകൾ വിൽക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

700
01:20:41,774 --> 01:20:44,641
- നിങ്ങളുടെ ഇണ എവിടെ പോകുന്നു?
- ആ വഴി.

701
01:20:45,163 --> 01:20:46,728
അത് പോലെ, അല്ലേ?

702
01:21:02,367 --> 01:21:04,455
അവർക്ക് ആ കാറിൽ തോക്ക് കിട്ടി. താഴേക്ക്!

703
01:21:21,918 --> 01:21:24,786
ബ്ളോണ്ടിനി!

704
01:21:35,213 --> 01:21:36,232
അവർക്ക് ശേഷം!

705
01:21:36,256 --> 01:21:38,342
നമുക്ക് പോകാം!

706
01:21:53,199 --> 01:21:55,024
അകത്തുവരൂ!

707
01:21:56,067 --> 01:21:57,067
എന്ത്?

708
01:21:57,370 --> 01:22:00,475
വിഡ്ഢി ചേട്ടാ, എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഏത് വേഗതയും.

709
01:22:00,499 --> 01:22:02,844
ഇല്ല, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ബിച്ചിനെ ഓടിക്കുന്നു.

710
01:22:23,959 --> 01:22:26,045
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ ചോരയുള്ള കഴുത്ത് നിങ്ങൾ തകർക്കും.

711
01:22:33,865 --> 01:22:38,818
വരൂ, വിഡ്ഢികളേ.
വഞ്ചകർ, വഞ്ചകർ, വഞ്ചകർ.

712
01:22:51,070 --> 01:22:53,394
ഓ, ജെറി, നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ ഫാൻ്റസികൾ.

713
01:22:53,418 --> 01:22:55,216
- നിർത്തുക.
- നിങ്ങൾ കാർ അടിച്ചു!

714
01:22:55,240 --> 01:22:57,327
- അവൻ മരിച്ചു.
- ഇവിടെ വരിക!

715
01:23:03,582 --> 01:23:06,450
അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.
റേഡിയോയിൽ കയറി ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക.

716
01:23:06,971 --> 01:23:09,579
- പോകൂ.
- അത് നീക്കുക!

717
01:23:09,838 --> 01:23:12,185
ബ്ളോണ്ടിനി, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

718
01:23:12,967 --> 01:23:15,573
ജെറി. വരൂ, എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

719
01:23:15,834 --> 01:23:18,702
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാർ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

720
01:23:22,612 --> 01:23:24,436
പിസ്സ് ഓഫ്.

721
01:23:27,043 --> 01:23:28,868
ഗുഡ്ബൈ പോർക്ക് പൈ.

722
01:23:29,129 --> 01:23:31,475
ഹായ്! കാർ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

723
01:23:43,205 --> 01:23:46,510
- വേഗം! ശരീരം കൊണ്ട് എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- അവനെ തൊടരുത്. ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്, അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

724
01:23:48,679 --> 01:23:49,722
ട്രക്ക് മാറ്റുക!

725
01:23:51,807 --> 01:23:53,894
ട്രക്ക് മാറ്റുക!

726
01:23:56,239 --> 01:23:58,066
വരൂ, ട്രക്ക് മാറ്റൂ.

727
01:24:06,666 --> 01:24:08,491
ലഘൂകരിക്കുക.

728
01:24:09,012 --> 01:24:10,577
വേഗം!

729
01:24:11,619 --> 01:24:14,226
ഇത് അമിതഭാരമാണ്.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം.

730
01:24:15,268 --> 01:24:17,614
ഞാൻ ഈ ചോരയുള്ള കാർ എടുക്കുന്നു...

731
01:24:18,136 --> 01:24:19,963
...ഇൻവർകാർഗില്ലിലേക്ക്, കുട്ടി.

732
01:24:21,264 --> 01:24:23,089
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ, ഗ്രൗച്ചോ...

733
01:24:23,349 --> 01:24:25,178
...ഒന്നും പാതിവഴിയിലല്ല.

734
01:24:43,943 --> 01:24:46,758
- ഇപ്പോൾ അവരിൽ ഒരാൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

735
01:24:46,811 --> 01:24:49,573
- അവരിൽ ഒരാൾ അത് പിടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- കഷ്ടം.

736
01:25:16,527 --> 01:25:19,395
ശരി, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക.
നിങ്ങൾ അവിടെ, നിങ്ങൾ അവിടെ.

737
01:25:22,002 --> 01:25:24,608
നേരെ തിരിച്ചു യാത്ര.
നമുക്ക് ഈ പ്രദേശം വ്യക്തമായിരിക്കണം.

738
01:25:25,912 --> 01:25:29,301
- ആദ്യം കൊല്ലുക, കഴുത?
- എല്ലാവരും ഉടൻ മടങ്ങിവരൂ, ദയവായി.

739
01:25:29,561 --> 01:25:31,363
- നാലിലേക്ക് തകർക്കുക.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

740
01:25:31,387 --> 01:25:34,514
ഒരു വാക്കിനൊപ്പം 4-ലെ പക്ഷി
ഡെഡ് സെൻ്ററിൽ ചില നടപടി.

741
01:25:34,775 --> 01:25:37,121
പോലീസുകാർ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്
ബ്ളോണ്ടിനി സംഘത്തെ അടക്കം ചെയ്യുക.

742
01:25:45,984 --> 01:25:48,069
എല്ലാവരും തിരികെ വരൂ.

743
01:25:51,458 --> 01:25:53,804
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ മാറിപ്പോകും.

744
01:25:54,586 --> 01:25:55,890
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

745
01:26:01,103 --> 01:26:04,753
- മകനേ, നീ അവൻ്റെ തലച്ചോറ് കാറിലുടനീളം തെറിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു?
- പുറത്തു പോകൂ, അല്ലേ?

746
01:26:04,857 --> 01:26:06,555
വരൂ, തുടരൂ.
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുന്നത് തുടരുക.

747
01:26:06,579 --> 01:26:07,621
ഇപ്പോൾ വരൂ.

748
01:26:44,636 --> 01:26:45,940
ശരി.

749
01:26:56,367 --> 01:26:57,367
തയ്യാറാണ്.

750
01:27:00,016 --> 01:27:01,016
ലക്ഷ്യം.

751
01:27:04,448 --> 01:27:05,490
തീ!

752
01:27:28,951 --> 01:27:31,298
ഒരു സ്പീഡ് ഇടുക.

753
01:27:55,019 --> 01:27:57,365
അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ, അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ!

754
01:28:49,240 --> 01:28:51,586
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

755
01:28:56,800 --> 01:28:58,886
ഗിഡ്ഡേ.

756
01:29:00,188 --> 01:29:02,667
- നീ എന്തുചെയ്തു?
- അവൾ പുറകിൽ നിന്ന് എന്തോ ശബ്ദം കേട്ടു.

757
01:29:11,137 --> 01:29:12,440
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

758
01:29:13,222 --> 01:29:14,526
സന്തോഷിച്ചോ?

759
01:29:18,696 --> 01:29:20,261
ഓ, കുട്ടി.

760
01:29:37,205 --> 01:29:39,811
അവൻ കാറിൽ ഇല്ല.
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

761
01:29:40,333 --> 01:29:42,157
നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലം എടുക്കുക.

762
01:29:50,238 --> 01:29:52,586
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം അവിടെയുണ്ട്.

763
01:29:53,106 --> 01:29:54,649
ദൈവമേ, അയാൾക്ക് അവിടെ ഒരു ബന്ദിയുണ്ട്.

764
01:29:54,673 --> 01:29:56,758
പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ നിലനിർത്തുക.

765
01:30:21,259 --> 01:30:23,344
ശരി, ബ്ലോണ്ടിനി.

766
01:30:23,605 --> 01:30:25,951
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

767
01:30:26,733 --> 01:30:30,122
ഞങ്ങൾ കെട്ടിടം ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
എല്ലാ എക്സിറ്റുകളിലും പോലീസുകാരുണ്ട്.

768
01:30:31,425 --> 01:30:34,293
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴെയിടുക
ഉടനെ പുറത്തു വരിക.

769
01:30:36,639 --> 01:30:38,464
വരണം.

770
01:30:44,199 --> 01:30:49,673
വരൂ ബ്ളോണ്ടിനി. നിങ്ങളുടെ ബന്ദിയെ മോചിപ്പിക്കുക, ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈവെച്ച് പുറത്തേക്ക് വരൂ.

771
01:30:49,829 --> 01:30:52,802
നിങ്ങൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കരുത്.

772
01:31:07,920 --> 01:31:11,309
ഹേയ്, സൂ. ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ട്.

773
01:31:12,091 --> 01:31:13,916
നിങ്ങൾ മാന്യനാണോ?

774
01:31:25,646 --> 01:31:26,950
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

775
01:31:27,471 --> 01:31:30,651
ഇല്ല,
നിങ്ങളല്ല. എന്തായാലും നീ നല്ല ഭംഗിയുള്ള കുട്ടിയാണ്.

776
01:31:32,163 --> 01:31:33,512
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ, സ്ത്രീകളേ, ആദ്യം.

777
01:31:37,116 --> 01:31:38,941
ഏർ, സ്യൂ?

778
01:31:39,983 --> 01:31:42,070
ഈ യാത്രയ്ക്ക് ഞാൻ പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.


