1
00:04:14,296 --> 00:04:18,175
Αφηγητής". Τον Ιούνιο του 1863, μετά από άλλα
από δύο χρόνια αιματηρής σύγκρουσης...
2
00:04:18,341 --> 00:04:21,845
...ο συνομοσπονδιακός στρατός του βορρά
Βιρτζίνια, Ρόμπερτ ε. Ο Λι κουμαντάρει...
3
00:04:22,012 --> 00:04:25,140
...γλιστράει κατά μήκος του ποτόμακου
να αρχίσει η εισβολή στο βορρά.
4
00:04:25,474 --> 00:04:28,226
Είναι ένας στρατός 70.000 ανδρών.
5
00:04:28,393 --> 00:04:30,520
Κινούνται αργά πίσω από την μπλε κορυφογραμμή...
6
00:04:30,687 --> 00:04:33,023
...χρησιμοποιώντας τα βουνά
για να ελέγξετε τις κινήσεις τους.
7
00:04:33,190 --> 00:04:36,193
Ο στόχος τους είναι να ζωγραφίσουν
ο συνδικαλιστικός στρατός βγαίνει στα ανοιχτά...
8
00:04:36,359 --> 00:04:38,195
...όπου μπορεί να καταστραφεί.
9
00:04:38,361 --> 00:04:42,240
Τέλη Ιουνίου, ο στρατός της ένωσης
του ποτόμακου, 80.000 άνδρες...
10
00:04:42,407 --> 00:04:46,244
...γυρίζει βόρεια από τη Βιρτζίνια για να ξεκινήσει
η μεγάλη καταδίωξη στους στενούς δρόμους...
11
00:04:46,411 --> 00:04:49,122
...σε όλο το Μέριλαντ και στην Πενσυλβάνια.
12
00:04:49,289 --> 00:04:53,502
Ο στρατηγός Λι γνωρίζει ότι έχει γίνει επιστολή
προετοιμάστηκε από τη νότια κυβέρνηση.
13
00:04:53,668 --> 00:04:55,545
Ένα γράμμα που προσφέρει ειρήνη.
14
00:04:55,712 --> 00:04:59,925
Πρέπει να τοποθετηθεί στο γραφείο
του Αβραάμ Λίνκολν, Προέδρου του u. S...
15
00:05:00,091 --> 00:05:03,553
...την ημέρα μετά την καταστροφή του Λι
ο στρατός του ποτόμακου...
16
00:05:03,720 --> 00:05:06,473
"Κάπου βόρεια της Ουάσιγκτον.
17
00:06:36,021 --> 00:06:39,816
Ομοσπονδιακό ιππικό. Δύο ταξιαρχίες.
18
00:07:50,971 --> 00:07:53,056
Γεια σου φίλε. Πού κατευθύνθηκες;
19
00:07:53,223 --> 00:07:55,850
- Γενική Longstreet. Πρέπει να τον δω.
- Είναι γεγονός;
20
00:07:56,017 --> 00:07:59,062
Γνωρίζω το αρχηγείο του στρατηγού Λι
υπάρχουν λίγοι τρόποι.
21
00:07:59,229 --> 00:08:01,898
Όπου κι αν είναι, η Longstreet είναι κοντά.
22
00:08:04,651 --> 00:08:08,363
- Πάρε με έτσι. Είναι επείγον.
- Άσε με να σου το πω έτσι.
23
00:08:09,280 --> 00:08:12,742
Δεν είσαι με στολή
και περνάς από τη γραμμή του κουκλιού μου.
24
00:08:12,909 --> 00:08:16,371
Θα σε πάω εκεί ψηλά,
αλλά αν κανείς δεν σε ξέρει...
25
00:08:16,538 --> 00:08:19,416
...υποθέτω, δυστυχώς,
θα πρέπει να κρεμαστείς.
26
00:08:49,863 --> 00:08:51,531
Κύριε. Στρατηγέ, κύριε.
27
00:08:52,574 --> 00:08:56,661
Συγγνώμη, κύριε,
αλλά ο Χάρισον επέστρεψε.
28
00:08:58,747 --> 00:09:00,290
- Χάρισον;
- Ναι, κύριε.
29
00:09:00,457 --> 00:09:02,125
Ο πρόσκοπος, Χάρισον, κύριε.
30
00:09:02,792 --> 00:09:05,920
Ήξερα ότι θα ήθελες να το μάθεις αυτό
το συντομότερο δυνατό.
31
00:09:06,087 --> 00:09:08,131
Είναι ακριβώς εδώ, κύριε.
32
00:09:15,805 --> 00:09:17,182
Ο υπηρέτης σου, στρατηγέ.
33
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
Δεν περίμενες να με δεις, σωστά;
34
00:09:20,060 --> 00:09:24,647
Σε χρυσοπλήρωσα πριν από τρεις εβδομάδες.
Τι έχεις;
35
00:09:26,858 --> 00:09:29,110
Δεν υποθέτω ότι έχεις
άλλο ένα από αυτά.
36
00:09:29,277 --> 00:09:30,779
Αυτός ο καλός καπνός του Νότου.
37
00:09:30,945 --> 00:09:32,530
Τι έχεις;
38
00:09:32,697 --> 00:09:36,826
Πήρα τη θέση του στρατού των Yankee.
Απέχουν μόνο λίγα μίλια στο δρόμο.
39
00:09:36,993 --> 00:09:39,537
Όλος ο στρατός των Yankee έρχεται από εδώ.
Επτά σώματα.
40
00:09:40,163 --> 00:09:41,164
Μερικά μίλια;
41
00:09:41,331 --> 00:09:45,335
Ναί. Δύο ταξιαρχίες
του γιάνκη ιππικού σε αυτόν τον δρόμο περίπου...
42
00:09:45,502 --> 00:09:47,045
...δύο, τέσσερις ώρες μακριά.
43
00:09:47,212 --> 00:09:49,214
Πίσω από αυτό υπάρχουν επτά σώματα.
44
00:09:49,380 --> 00:09:52,592
Τα έβαλα όλα σε έναν χάρτη, αν θέλετε να τα δείτε.
Περίπου 80.000 άνδρες.
45
00:09:53,176 --> 00:09:55,178
Και τα επτά σώματα.
46
00:09:55,345 --> 00:09:57,305
Δεν ήξερες τίποτα από αυτά;
47
00:09:57,472 --> 00:09:59,349
Δεν ήξερες ότι ήταν σε κίνηση.
48
00:09:59,516 --> 00:10:01,684
Δεν θα ήταν τόσο αραιή
αν το ήξερες.
49
00:10:01,851 --> 00:10:03,269
Πώς ξέρεις ότι είμαστε απλωμένοι;
50
00:10:04,145 --> 00:10:09,359
Άκου στρατηγέ. Είμαι καλός σε αυτή την επιχείρηση.
51
00:10:10,235 --> 00:10:14,155
Κύριε, σας ζητώ συγγνώμη,
αλλά αν η ιστορία αυτού του ανθρώπου είναι αληθινή...
52
00:10:14,322 --> 00:10:16,282
...γιατί δεν το έχουμε ακούσει;
53
00:10:16,449 --> 00:10:20,370
Το ιππικό του στρατηγού Στιούαρτ είναι εκεί έξω.
Θα είχε αναφέρει.
54
00:10:21,538 --> 00:10:24,874
- Τι γνωρίζετε για τον Τζεμπ Στιούαρτ;
- Είναι εντάξει εκεί έξω.
55
00:10:25,041 --> 00:10:28,044
Οδηγεί κάπου βόρεια
βγάζοντας το όνομά του στις εφημερίδες.
56
00:10:28,211 --> 00:10:30,338
Δεν έχει προκαλέσει τίποτα
αλλά λίγη φασαρία.
57
00:10:30,505 --> 00:10:34,384
Αν ο ομοσπονδιακός στρατός κινούνταν τόσο γρήγορα,
οσο κοντα που λες...
58
00:10:34,551 --> 00:10:37,178
...Πιστεύω τον στρατηγό Stuart--
Χάρισον: Κοίτα εδώ.
59
00:10:37,345 --> 00:10:40,932
Μπήκα σε ένα θυμωμένο μουλάρι
ολόκληρου του ιππικού των γιάνκηδων.
60
00:10:41,099 --> 00:10:44,185
Και σε όλη τη διαδρομή μέσα από μια γραμμή πικετών.
61
00:10:44,352 --> 00:10:46,062
Επικίνδυνο επίσης.
62
00:10:48,523 --> 00:10:50,525
Δεν ξέρω τι κάνει ο Τζεμπ Στιούαρτ.
63
00:10:50,692 --> 00:10:52,569
Δεν με νοιάζει. κάνω τη δουλειά μου.
64
00:10:52,735 --> 00:10:55,113
Το ιππικό των Γιάνκι είναι στο δρόμο,
χοντρά σαν ψύλλοι...
65
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
...όχι δύο ώρες σκληρή βόλτα
από αυτό εδώ τώρα το σημείο.
66
00:10:57,866 --> 00:11:00,618
Και αυτή, προς Θεού, είναι η αλήθεια του κυρίου.
67
00:11:08,084 --> 00:11:10,712
- Ταγματάρχης οξαλίδα.
- Ναι, κύριε.
68
00:11:11,588 --> 00:11:16,259
Θα πας στο αρχηγείο του στρατηγού Λι
και να τον ειδοποιήσω για αυτό;
69
00:11:16,426 --> 00:11:18,261
Ναι, κύριε.
70
00:11:19,554 --> 00:11:21,431
- Καπετάν Γκόρε.
- Ναι, κύριε.
71
00:11:21,598 --> 00:11:23,933
Πάρε σε αυτόν τον άνθρωπο μια σκηνή.
72
00:11:24,100 --> 00:11:26,269
Και ένα πούρο.
73
00:11:26,436 --> 00:11:27,937
Κύριε.
74
00:11:29,105 --> 00:11:32,525
Λέει το προβάδισμα
στοιχείο είναι εδώ με το τρίτο σώμα...
75
00:11:32,692 --> 00:11:34,611
...το έκτο ακριβώς πίσω...
76
00:11:34,777 --> 00:11:37,488
...υποστηρίζεται από
μια στήλη ομοσπονδιακού ιππικού.
77
00:11:37,655 --> 00:11:39,616
Επτά σώματα όλα μαζί.
78
00:11:40,950 --> 00:11:45,455
Το πρώτο και το ενδέκατο
βρίσκονται πάνω από το Taneytown.
79
00:11:45,622 --> 00:11:48,041
Και υπάρχει περισσότερο ιππικό δύο ώρες ανατολικά.
80
00:11:48,208 --> 00:11:51,711
Μπορεί να υπάρχουν τόσα
100.000 συνολικά.
81
00:11:52,587 --> 00:11:54,964
Τον πιστεύεις τον άνθρωπο,
αυτός ο κύριος Χάρισον;
82
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
Καμία επιλογή. Τον θυμάστε, κύριε,
ο ηθοποιός από το Μισισιπή;
83
00:12:00,637 --> 00:12:04,599
Ηθοποιός;
Προχωράμε στον λόγο ενός ηθοποιού;
84
00:12:04,766 --> 00:12:06,059
Δεν έχει την πολυτέλεια να μην.
85
00:12:16,319 --> 00:12:19,155
Θα υπήρχε κάποια λέξη
από τον στρατηγό Stuart.
86
00:12:22,825 --> 00:12:25,954
Ο στρατηγός Στιούαρτ δεν θα μας άφηνε τυφλούς.
87
00:12:27,956 --> 00:12:31,417
Ω. Ένα άλλο πράγμα.
Ο Χούκερ έχει αντικατασταθεί.
88
00:12:31,584 --> 00:12:34,837
Ο Τζορτζ Μιντ είναι ο νέος διοικητής.
Ο Χάρισον το διάβασε στις εφημερίδες των γιάνκι.
89
00:12:35,546 --> 00:12:39,425
Τζορτζ Μιντ, άνδρας από την Πενσυλβάνια.
90
00:12:40,134 --> 00:12:42,053
Ο Μιντ θα ήταν προσεκτικός, νομίζω.
91
00:12:42,220 --> 00:12:44,973
Αφιερώστε του λίγο χρόνο για να οργανωθείτε.
92
00:12:45,139 --> 00:12:47,308
Ίσως θα έπρεπε να κινηθούμε πιο γρήγορα.
93
00:12:47,767 --> 00:12:49,727
Μπορεί να υπάρχει μια ευκαιρία εδώ.
94
00:12:49,894 --> 00:12:51,521
Ναι, κύριε.
95
00:12:52,855 --> 00:12:55,149
Κανένας λόγος για καθυστέρηση.
96
00:12:57,193 --> 00:12:59,529
Νομίζω ότι πρέπει να συγκεντρωθούμε εδώ.
97
00:12:59,696 --> 00:13:02,532
Όλοι οι δρόμοι συγκλίνουν
ακριβώς ανατολικά αυτού του κενού.
98
00:13:02,699 --> 00:13:05,285
- Αυτή η διασταύρωση θα είναι απαραίτητη.
- Ναι, κύριε.
99
00:13:05,451 --> 00:13:08,913
Άφησα τα γυαλιά μου εκεί.
Πώς λέγεται αυτή η πόλη;
100
00:13:11,457 --> 00:13:14,335
- Gettysburg.
- Πολύ καλά.
101
00:13:18,464 --> 00:13:20,675
Μήνυμα για τον συνταγματάρχη Τσάμπερλεν.
102
00:13:50,872 --> 00:13:52,915
Συνταγματάρχης.
103
00:13:53,082 --> 00:13:56,336
Συνταγματάρχη, αγαπητέ. Σήκω, μπούκο.
104
00:13:57,587 --> 00:14:00,131
Λυπάμαι, αγάπη μου,
αλλά εδώ έχουμε ένα πρόβλημα.
105
00:14:00,298 --> 00:14:02,133
Θα θέλατε να το ακούσετε;
106
00:14:02,300 --> 00:14:04,177
Θα ξυπνήσετε, κύριε;
107
00:14:04,677 --> 00:14:06,763
Έρχεται μια ολόκληρη παρέα, κύριε.
108
00:14:06,929 --> 00:14:10,975
Από εδώ. Θα σου δώσω χρόνο να ξυπνήσεις,
αλλά έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
109
00:14:11,142 --> 00:14:15,063
Συνολικά έρχονται 120 άνδρες.
Θα τους έχουμε καλεσμένους.
110
00:14:16,773 --> 00:14:18,024
Τι;
111
00:14:18,191 --> 00:14:20,151
Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
112
00:14:20,318 --> 00:14:23,279
- ΠΟΥ;
- Στασιαστές.
113
00:14:23,446 --> 00:14:25,490
Στασιαστές, συνταγματάρχη, εγώ παλικάρι.
114
00:14:25,656 --> 00:14:29,660
Εκατόν είκοσι άντρες από τα παλιά
δεύτερο Μέιν, το οποίο έχει διαλυθεί.
115
00:14:31,120 --> 00:14:33,289
Εκατόν είκοσι αντάρτες;
116
00:14:34,248 --> 00:14:35,708
Ναι, κύριε.
117
00:14:36,292 --> 00:14:38,753
Βλέπετε, αυτό που συνέβη ήταν
τα χαρτια του στρατολογιου...
118
00:14:38,920 --> 00:14:40,630
...στο παλιό δεύτερο Maine εξαντληθεί.
119
00:14:40,797 --> 00:14:43,424
Τους έστειλαν στο σπίτι,
όλοι εκτός από αυτούς τους 120 συναδέλφους...
120
00:14:43,591 --> 00:14:45,843
...που ανόητα υπέγραψε τριετή χαρτιά.
121
00:14:46,010 --> 00:14:47,261
Τρία χρόνια δηλαδή.
122
00:14:47,428 --> 00:14:50,056
Αυτοί οι καημένοι λοιπόν
έχει έναν ακόμη χρόνο για να υπηρετήσει.
123
00:14:50,223 --> 00:14:53,434
Μόνο που νόμιζαν ότι υπογράφουν
να παλέψεις μόνο με το δεύτερο Maine...
124
00:14:53,601 --> 00:14:55,353
...και μόνο το δεύτερο Maine.
125
00:14:55,520 --> 00:14:59,148
Έτσι, τα παράτησαν.
126
00:14:59,315 --> 00:15:02,068
Παραιτήθηκαν, βλέπετε. 120 άνδρες.
127
00:15:04,195 --> 00:15:07,031
- Συνταγματάρχη, είσαι καλά;
- Ναι.
128
00:15:07,198 --> 00:15:10,701
Το θέμα είναι,
αυτοί οι φίλοι του Μέιν δεν θα πολεμήσουν άλλο.
129
00:15:10,868 --> 00:15:13,871
Κανείς δεν μπορεί να τους στείλει σπίτι
και κανείς δεν ξέρει τι να τα κάνει.
130
00:15:14,038 --> 00:15:15,498
Μέχρι που μας σκέφτηκαν...
131
00:15:15,665 --> 00:15:18,835
...είμαστε όπως είμαστε ο μόνος άλλος
Σύνταγμα Maine στο πέμπτο σώμα.
132
00:15:19,001 --> 00:15:21,838
Έτσι μας έχουν ανατεθεί.
133
00:15:22,004 --> 00:15:23,131
Ναι, κύριε.
134
00:15:23,297 --> 00:15:26,342
Έχω ένα μήνυμα εδώ
από τον νέο διοικητή στρατηγό.
135
00:15:26,843 --> 00:15:29,387
Τζορτζ Μιντ, κύριε. Αυτό είναι σωστό.
136
00:15:29,554 --> 00:15:31,681
Ο δικός μας στρατηγός
από το δικό μας σώμα...
137
00:15:31,848 --> 00:15:34,392
...έχει προωθηθεί
να διοικήσει ολόκληρο τον στρατό.
138
00:15:34,559 --> 00:15:36,936
Το πιο πρόσφατο, αν τα παρακολουθείτε
καθώς περνούν.
139
00:15:38,146 --> 00:15:42,525
Το μήνυμα λέει ότι θα φτάσουν
σήμερα το πρωί και θα έρθουν μαζί μας.
140
00:15:42,692 --> 00:15:47,155
Ω. «Και αν αρνηθούν να ακολουθήσουν εντολές,
παρακαλώ μη διστάσετε να τους πυροβολήσετε».
141
00:15:47,738 --> 00:15:50,158
- Να τους πυροβολήσω;
- Ναι.
142
00:15:52,243 --> 00:15:54,620
- Αυτοί οι άνδρες του Μέιν;
- Μμ.
143
00:16:00,543 --> 00:16:05,673
«Με το παρόν εξουσιοδοτείτε να πυροβολείτε
όποιος αρνείται να κάνει το καθήκον του».
144
00:16:07,550 --> 00:16:09,218
Είναι όλοι αυτοί άντρες του Μέιν;
145
00:16:09,385 --> 00:16:12,555
Ναι, κύριε.
Και καλοί μεγάλοι τύποι είναι επίσης.
146
00:16:15,224 --> 00:16:17,643
Ανταρσία. Νόμιζα ότι ήταν
μια λέξη για το Ναυτικό.
147
00:16:22,815 --> 00:16:25,067
Θα κινηθούμε με την ανατολή του ηλίου.
148
00:16:27,403 --> 00:16:29,405
Είναι μια καλή στιγμή της ημέρας.
149
00:16:29,572 --> 00:16:33,242
Πάντα απολαμβάνω αυτή τη φορά,
λίγο πριν ξημερώσει.
150
00:16:34,619 --> 00:16:37,580
Όταν τελειώσουν όλα αυτά,
θα μου λείψει πολύ.
151
00:16:38,706 --> 00:16:40,416
Κύριε;
152
00:16:40,583 --> 00:16:43,085
Δεν εννοούσα τη μάχη.
153
00:16:45,213 --> 00:16:46,756
Λοιπόν...
154
00:16:46,923 --> 00:16:49,133
...είναι όλα στα χέρια του Θεού τώρα.
155
00:16:50,635 --> 00:16:52,345
Καλημέρα κύριε.
156
00:16:52,512 --> 00:16:53,554
καλημερα σας.
157
00:17:05,816 --> 00:17:07,443
Στρατηγέ, κύριε.
158
00:17:07,610 --> 00:17:11,822
Να τους ξυπνήσω κύριε; Θα έπρεπε να
να ξυπνήσουν και να ξεκινήσουν;
159
00:17:11,989 --> 00:17:13,324
Όχι, moxley.
160
00:17:13,866 --> 00:17:16,494
Αφήστε τα αγόρια να κοιμηθούν λίγο ακόμα.
Θα το χρειαστούν.
161
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
Ναι, κύριε.
162
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
Φυλακισμένοι, μαρκάρετε το αρχείο, αριστερά!
163
00:17:47,567 --> 00:17:51,028
Πόσους άντρες έχουμε τώρα
στο 20ο Maine;
164
00:17:51,195 --> 00:17:54,740
Κάπου στα 250, κύριε,
μετρώντας τους αξιωματικούς.
165
00:17:54,907 --> 00:17:59,245
Τι στο καλό να υποθέσουμε
να φροντίζει 120 άντρες;
166
00:17:59,412 --> 00:18:02,206
Συνταγματάρχη, θα είναι μια ζεστή μέρα σήμερα.
167
00:18:02,373 --> 00:18:06,460
Βλέποντας ότι έχετε ήδη πέσει
με τη ζέστη θα καβαλήσεις το άλογο...
168
00:18:06,627 --> 00:18:11,007
...που ο καλός κύριος παρείχε,
αντί να βαδίζεις στη βρώμικη σκόνη;
169
00:18:11,173 --> 00:18:12,675
Περπάτησες.
170
00:18:12,842 --> 00:18:16,053
Darling, I've been in the infantry
από τότε που ήσουν στα βιβλία.
171
00:18:16,220 --> 00:18:19,807
Μετά τα πρώτα χιλιάδες μίλια,
ένας άντρας γίνεται ευέλικτος με τα πόδια του.
172
00:18:19,974 --> 00:18:22,059
Καλημέρα Λόρενς.
173
00:18:22,643 --> 00:18:24,562
Τι κάνετε;
Φαίνεσαι κάπως κορυφωμένος.
174
00:18:24,729 --> 00:18:26,814
Γλαμάτο, Τομ. Μη με λες Λόρενς.
175
00:18:29,025 --> 00:18:30,401
Δεν έχει νόημα.
176
00:18:30,568 --> 00:18:33,696
Κρατήστε ένα όπλο σε έναν άνδρα για να τον κάνετε να πολεμήσει.
177
00:18:40,494 --> 00:18:43,539
Λεπτομέρεια, για το πρόσωπο.
178
00:18:45,708 --> 00:18:47,543
Προσοχή, λεπτομέρεια!
179
00:18:47,710 --> 00:18:50,588
Ακούσατε τον καπετάνιο.
Σταθείτε στην προσοχή!
180
00:18:50,755 --> 00:18:53,424
Φρουροί, πάρτε αυτούς τους άντρες πίσω
στα πόδια τους!
181
00:19:03,351 --> 00:19:05,561
ψάχνω
for commanding officer, 20th Maine.
182
00:19:05,728 --> 00:19:06,812
Τον βρήκες.
183
00:19:06,979 --> 00:19:09,065
- Αυτός είναι.
- Είσαι ο Τσάμπερλεν;
184
00:19:09,982 --> 00:19:12,234
Συνταγματάρχης Τσάμπερλεν σε σας.
185
00:19:13,944 --> 00:19:15,488
Λοχαγός μπύρας, κύριε.
186
00:19:15,655 --> 00:19:18,032
118η Πενσυλβάνια.
187
00:19:18,658 --> 00:19:22,078
Αν είσαι ο διοικητής,
Σας παρουσιάζω αυτούς τους κρατούμενους.
188
00:19:22,244 --> 00:19:23,579
Είστε ευπρόσδεκτοι σε αυτούς.
189
00:19:23,746 --> 00:19:27,041
Ο Κύριος ξέρει, έπρεπε να χρησιμοποιήσω τη ξιφολόγχη
για να τους κρατήσει σε κίνηση.
190
00:19:28,584 --> 00:19:30,544
Πρέπει να τους υπογράψεις.
191
00:19:32,171 --> 00:19:34,507
Υπογράψτε το, υπολοχαγός.
192
00:19:44,225 --> 00:19:46,852
Ανακουφίστηκες καπετάνιε.
193
00:19:47,603 --> 00:19:51,107
Έχετε εξουσιοδότηση για χρήση
όποια δύναμη χρειάζεται.
194
00:19:51,273 --> 00:19:53,442
Θέλεις να τους πυροβολήσεις...
195
00:19:53,609 --> 00:19:55,486
...προχώρα αμέσως.
196
00:19:55,653 --> 00:19:58,030
Κανείς δεν θα πει τίποτα.
197
00:20:03,035 --> 00:20:05,538
Είπα ότι είσαι ανακουφισμένος, καπετάνιε.
198
00:20:17,883 --> 00:20:21,345
Εσείς οι άνδρες μπορείτε να φύγετε τώρα.
Δεν θα χρειαστούμε φύλακες.
199
00:20:28,227 --> 00:20:32,064
Με λένε Τσάμπερλεν.
Είμαι ο συνταγματάρχης του 20ου Μέιν.
200
00:20:34,608 --> 00:20:37,278
Πότε είχατε κάτι να φάτε;
201
00:20:38,779 --> 00:20:41,949
Προσπαθούν να μας σπάσουν
με το να μη μας ταΐζει.
202
00:20:42,450 --> 00:20:43,576
Δεν έχουμε σπάσει ακόμα.
203
00:20:44,160 --> 00:20:47,163
Μόλις μου είπαν ότι έρχεσαι
πριν από λίγο.
204
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
Θα πάρω τον μάγειρα να πάει.
205
00:20:49,123 --> 00:20:51,459
Το κρέας μπορεί να είναι ωμό,
αλλά δεν υπάρχει χρόνος για μαγείρεμα.
206
00:20:51,625 --> 00:20:55,379
Έχουμε πολλούς δρόμους να διανύσουμε σήμερα.
Θα έρθεις μαζί μας, οπότε φάτε χορταστικά.
207
00:20:55,546 --> 00:20:58,382
Θα σε στήσουμε σε αυτά τα δέντρα.
Λοχία tozier, δες το.
208
00:20:58,549 --> 00:21:00,342
Ναι, κύριε.
209
00:21:01,177 --> 00:21:03,179
Λοιπόν.
210
00:21:04,180 --> 00:21:08,392
Εσείς παιδιά πηγαίνετε να φάτε, μετά θα έρθω εγώ
και ακούστε τι έχετε να πείτε.
211
00:21:11,520 --> 00:21:12,730
Συνταγματάρχης.
212
00:21:14,565 --> 00:21:16,358
Συνταγματάρχη, έχουμε παράπονα.
213
00:21:20,070 --> 00:21:22,948
Οι άντρες με επέλεξαν να τους μιλήσω.
214
00:21:23,115 --> 00:21:26,368
Εντάξει. Έλα μαζί μου.
215
00:21:26,535 --> 00:21:30,039
Τα υπόλοιπα παιδιά πηγαίνετε να φάτε.
Θα κινηθούμε σε λίγο.
216
00:21:37,713 --> 00:21:39,840
Εντάξει, άντρες, στα πόδια σας.
217
00:21:40,007 --> 00:21:42,593
- Θεέ, Λόρενς.
- Χαμογέλα. Μη με λες Λόρενς.
218
00:21:42,760 --> 00:21:45,012
- Κινούνται;
- Ναι, κύριε.
219
00:21:45,179 --> 00:21:47,264
Εμπρός, πορεία.
220
00:21:47,431 --> 00:21:49,058
Πώς σε λένε;
221
00:21:50,226 --> 00:21:53,187
Δεν αισθάνομαι πολύ ευγενικά, συνταγματάρχη.
222
00:21:53,354 --> 00:21:55,981
Ναι, καλά,
Συνήθως δεν είμαι τόσο άτυπη.
223
00:21:56,148 --> 00:21:59,735
Μόλις πήρα την εντολή
αυτού του συντάγματος πριν από λίγες μέρες.
224
00:21:59,902 --> 00:22:03,823
Κάποιος πρέπει να σε καλωσορίσει
στο δικό μου, ε-- στο ντύσιμό μας.
225
00:22:03,989 --> 00:22:08,494
Μου λένε ότι σας κρατούν συντρόφους
γιατί υπέγραψες τριετή χαρτιά.
226
00:22:08,661 --> 00:22:11,413
λυπάμαι. Θα θέλατε λίγο καφέ;
227
00:22:11,580 --> 00:22:13,541
Είσαι σίγουρος;
228
00:22:15,709 --> 00:22:18,838
- Προχώρα. Κάτσε, κύριε...
- Μπάκλιν.
229
00:22:19,004 --> 00:22:20,548
Τζόζεφ Μπάκλιν.
230
00:22:22,132 --> 00:22:25,970
Άκου, συνταγματάρχη.
Έχω συμμετάσχει σε 11 διαφορετικούς αρραβώνες.
231
00:22:26,136 --> 00:22:28,055
Σε πόσες έχετε πάει;
232
00:22:30,683 --> 00:22:31,767
Όχι και τόσοι πολλοί.
233
00:22:31,934 --> 00:22:34,311
Δεν είναι τα χαρτιά.
234
00:22:34,478 --> 00:22:37,606
Έκανα το μερίδιό μου. Όλοι έχουμε.
235
00:22:37,773 --> 00:22:41,819
Ανάθεμα καλοί άντρες.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται με αυτόν τον τρόπο.
236
00:22:43,779 --> 00:22:45,531
Δες εδώ.
237
00:22:46,866 --> 00:22:48,951
Πέρασε καθαρά.
238
00:22:49,451 --> 00:22:51,954
Συνταγματάρχη, έρχεται ένας κούριερ.
239
00:22:54,665 --> 00:22:58,460
Άκου, συνταγματάρχη. Είμαι κουρασμένος.
240
00:22:58,627 --> 00:23:01,046
Ξέρεις τι εννοώ; Είμαι κουρασμένος.
241
00:23:01,213 --> 00:23:05,885
Είχα όλον αυτόν τον στρατό, όλους αυτούς τους αξιωματικούς...
Αυτός ο καταραμένος πουγκί, αυτός ο καταραμένος ηλίθιος Μιντ.
242
00:23:06,051 --> 00:23:10,472
Όλοι τους. Όλο το αιματηρό, άθλιο χάος
των άρρωστων εγκεφάλων, σκοτεινιών.
243
00:23:10,639 --> 00:23:12,808
Δεν είναι ικανοί να οδηγήσουν μια λεπτομέρεια Johnny.
244
00:23:12,975 --> 00:23:17,605
Δεν είναι κατάλληλα για να ρίξουν τσίσα από μια μπότα
με οδηγίες γραμμένες κάτω από τη φτέρνα.
245
00:23:18,522 --> 00:23:19,815
Είμαι κουρασμένος.
246
00:23:20,566 --> 00:23:23,986
Είμαστε καλοί άντρες
και είχαμε τη δική μας καλή σημαία.
247
00:23:24,153 --> 00:23:28,157
Αυτοί οι καταραμένοι ηλίθιοι μας χρησιμοποίησαν
σαν να ήμασταν αγελάδες ή σκυλιά ή ακόμα χειρότερα.
248
00:23:28,324 --> 00:23:29,950
Δεν θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.
249
00:23:30,117 --> 00:23:33,454
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε με αυτά
κουτσόψυχα καθάρματα από το δυτικό σημείο.
250
00:23:33,621 --> 00:23:36,832
Αυτοί οι καταραμένοι κύριοι. Αυτοί οι αξιωματικοί!
251
00:23:38,125 --> 00:23:39,752
Ο αγγελιαφόρος, κύριε.
252
00:23:43,756 --> 00:23:45,257
Μην φύγεις.
253
00:23:47,635 --> 00:23:49,136
Συνταγματάρχης Τσάμπερλεν, κύριε.
254
00:23:49,303 --> 00:23:52,514
Ο συνταγματάρχης Vincent επιθυμεί να σας ενημερώσει
το πέμπτο σώμα κινείται έξω.
255
00:23:52,681 --> 00:23:55,351
Εσείς και το 20ο σύνταγμα του Μέιν
έχουν εντολή να ηγηθούν.
256
00:23:55,517 --> 00:23:59,521
Το 20ο Maine έλαβε την πρώτη θέση στη σειρά.
Στείλτε προχωρημένους φρουρούς και πλευρικούς.
257
00:23:59,688 --> 00:24:02,024
- Φλάνκερ;
- Ναι, πλευρικοί.
258
00:24:02,191 --> 00:24:05,319
Σωστά, ναι.
Τα κομπλιμέντα μου στον συνταγματάρχη.
259
00:24:05,486 --> 00:24:08,113
Καπετάν Κλαρκ, τον άκουσες.
Σήκωσε το σύνταγμα.
260
00:24:08,280 --> 00:24:10,324
Ηχήστε τη συνέλευση. Χτυπήστε τις σκηνές.
261
00:24:12,368 --> 00:24:15,537
Καλύτερα να πάρεις κάτι να φας.
Φαίνεται ότι μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.
262
00:24:15,704 --> 00:24:17,373
Πες στους άντρες σου ότι έρχομαι.
263
00:24:17,539 --> 00:24:20,167
Τα αγόρια από το δεύτερο Maine
τρέφονται, Λόρενς.
264
00:24:20,334 --> 00:24:21,961
Μη με λες Λόρενς.
265
00:24:22,670 --> 00:24:24,672
Ανάθεμα, Λόρενς. Είμαι ο αδερφός σου.
266
00:24:24,838 --> 00:24:27,383
Να είστε προσεκτικοί σχετικά με την επιχείρηση επωνυμίας
μπροστά στους άνδρες.
267
00:24:27,549 --> 00:24:29,718
Επειδή είμαστε αδέρφια,
μοιάζει με ευνοιοκρατία.
268
00:24:29,885 --> 00:24:32,346
Ο στρατηγός Μιντ απέκτησε τον δικό του γιο
ως βοηθός του.
269
00:24:32,513 --> 00:24:35,307
Αυτό είναι διαφορετικό.
Οι στρατηγοί μπορούν να κάνουν τα πάντα.
270
00:24:35,474 --> 00:24:39,395
Τίποτα τόσο πολύ σαν θεός στη γη
ως στρατηγός στο πεδίο της μάχης.
271
00:24:40,062 --> 00:24:43,816
Τι θα κάνετε με αυτούς;
Συνταγματάρχη, κύριε.
272
00:24:43,983 --> 00:24:46,777
Δεν μπορείς να τους πυροβολήσεις.
Δεν θα επιστρέψετε ποτέ στο Μέιν αν το κάνετε.
273
00:24:46,944 --> 00:24:48,320
Το ξέρω αυτό.
274
00:24:49,780 --> 00:24:51,490
Αναρωτιέμαι αν το κάνουν.
275
00:24:56,829 --> 00:24:59,248
Συνταγματάρχη, κύριε. Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
276
00:24:59,415 --> 00:25:01,917
Νταν καίγεται, από ορόνο.
Ξέρω τον μπαμπά του, τον ιεροκήρυκα.
277
00:25:02,084 --> 00:25:03,585
Ο καλύτερος κουμπάρος που άκουσα ποτέ.
278
00:25:03,752 --> 00:25:06,588
Ξέρει πιο ωραία βρισιές
από οποιονδήποτε άντρα στο Μέιν.
279
00:25:25,899 --> 00:25:28,110
Εσείς οι άντρες μαζευτείτε.
280
00:25:40,706 --> 00:25:45,127
Έχω μιλήσει με ιδιωτικό bucklin.
Μου είπε για το πρόβλημά σου.
281
00:25:46,336 --> 00:25:48,130
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σήμερα.
282
00:25:48,297 --> 00:25:51,133
Φεύγουμε σε λίγα λεπτά.
Θα κινούμαστε όλη μέρα.
283
00:25:51,300 --> 00:25:54,094
με παρήγγειλαν
να πάρω μαζί μου και εσάς τους άνδρες.
284
00:25:54,470 --> 00:25:56,055
Μου λένε ότι...
285
00:25:58,223 --> 00:26:01,435
...αν δεν έρθεις, μπορώ να σε πυροβολήσω.
286
00:26:02,311 --> 00:26:04,396
Λοιπόν, ξέρεις ότι δεν θα το κάνω.
287
00:26:04,980 --> 00:26:07,399
Ίσως κάποιος άλλος να το κάνει, αλλά εγώ δεν θα το κάνω.
288
00:26:07,566 --> 00:26:09,401
Αυτό είναι λοιπόν.
289
00:26:09,568 --> 00:26:12,654
Εδώ είναι η κατάσταση.
290
00:26:12,821 --> 00:26:16,658
Όλος ο στρατός των επαναστατών βρίσκεται σε αυτόν τον δρόμο
δρόμοι μας περιμένουν.
291
00:26:16,825 --> 00:26:18,535
Δεν είναι ώρα για λογομαχία.
292
00:26:18,702 --> 00:26:20,829
σου λέω,
θα μπορούσαμε σίγουρα να σας χρησιμοποιήσουμε συνάδελφοι.
293
00:26:20,996 --> 00:26:22,998
Τώρα είμαστε πολύ κάτω από τη μισή δύναμη.
294
00:26:23,165 --> 00:26:26,919
Είτε πολεμάς είτε όχι,
αυτό εξαρτάται από εσάς.
295
00:26:27,086 --> 00:26:31,715
Είτε έρθεις μαζί είναι...
Λοιπόν, έρχεσαι.
296
00:26:31,882 --> 00:26:33,759
Ξέρεις ποιοι είμαστε,
τι κάνουμε εδώ.
297
00:26:33,926 --> 00:26:36,970
Αν πολεμήσεις μαζί μας,
υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε.
298
00:26:37,137 --> 00:26:42,017
Αυτό το σύνταγμα σχηματίστηκε
το περασμένο καλοκαίρι στο Μέιν.
299
00:26:42,184 --> 00:26:44,853
Τότε ήμασταν 1.000.
300
00:26:45,020 --> 00:26:48,065
Είμαστε λιγότεροι από 300 τώρα.
301
00:26:52,277 --> 00:26:56,031
Όλοι μας προσφέραμε εθελοντικά να πολεμήσουμε
για το σωματείο, όπως κάνατε.
302
00:26:57,616 --> 00:27:01,411
Κάποιοι ήρθαν κυρίως γιατί
βαριόμασταν στο σπίτι.
303
00:27:01,578 --> 00:27:04,832
Σκέφτηκα ότι αυτό φαινόταν ότι μπορεί να είναι διασκεδαστικό.
304
00:27:05,624 --> 00:27:08,710
Κάποιοι ήρθαν γιατί
ντρεπόμασταν να μην το κάνουμε.
305
00:27:10,629 --> 00:27:15,843
Ήρθαμε πολλοί
γιατί ήταν το σωστό.
306
00:27:18,679 --> 00:27:20,722
Και όλοι έχουμε δει άντρες να πεθαίνουν.
307
00:27:23,142 --> 00:27:25,185
Αυτός είναι ένας διαφορετικός στρατός.
308
00:27:25,352 --> 00:27:28,522
Αν κοιτάξετε πίσω στην ιστορία,
θα δεις άντρες να παλεύουν για αμοιβή...
309
00:27:28,689 --> 00:27:31,233
...για γυναίκες, για κάποιο άλλο είδος λάφυρας.
310
00:27:31,400 --> 00:27:34,403
Παλεύουν για γη, εξουσία.
311
00:27:35,988 --> 00:27:40,033
Επειδή ένας βασιλιάς τους οδηγεί,
ή απλώς επειδή τους αρέσει να σκοτώνουν.
312
00:27:40,200 --> 00:27:42,578
Είμαστε εδώ για κάτι νέο.
313
00:27:42,744 --> 00:27:47,040
Αυτό δεν έχει συμβεί πολύ
στην ιστορία του κόσμου.
314
00:27:48,500 --> 00:27:52,421
Είμαστε ένας στρατός για να ελευθερώσει άλλους άνδρες.
315
00:27:54,173 --> 00:27:57,384
Η Αμερική πρέπει να είναι ελεύθερο έδαφος.
316
00:27:58,510 --> 00:27:59,636
Όλα αυτά.
317
00:27:59,803 --> 00:28:02,973
Δεν διαιρείται με γραμμή
μεταξύ δουλοπάροικου και ελεύθερου.
318
00:28:03,140 --> 00:28:08,020
Σε όλη τη διαδρομή από εδώ
στον Ειρηνικό Ωκεανό.
319
00:28:10,189 --> 00:28:12,357
Κανένας άνθρωπος δεν χρειάζεται να υποκύψει.
320
00:28:13,483 --> 00:28:15,485
Κανένας άντρας που γεννήθηκε από δικαιώματα.
321
00:28:15,652 --> 00:28:19,573
Εδώ σας κρίνουμε από αυτό που κάνετε,
όχι από το ποιος ήταν ο πατέρας σου.
322
00:28:21,700 --> 00:28:24,036
Εδώ μπορείς να είσαι κάτι.
323
00:28:24,203 --> 00:28:27,956
Εδώ είναι το μέρος για να χτίσετε ένα σπίτι.
324
00:28:30,125 --> 00:28:32,044
Αλλά δεν είναι η γη.
325
00:28:33,378 --> 00:28:35,380
Πάντα υπάρχει περισσότερη γη.
326
00:28:37,883 --> 00:28:42,012
Είναι η ιδέα ότι όλοι έχουμε αξία.
327
00:28:44,264 --> 00:28:45,641
Εσύ και εγώ.
328
00:28:49,770 --> 00:28:55,150
Αυτό για το οποίο παλεύουμε τελικά...
329
00:28:58,320 --> 00:29:00,405
...αγωνιζόμαστε ο ένας για τον άλλον.
330
00:29:13,502 --> 00:29:15,212
Συγνώμη.
331
00:29:15,379 --> 00:29:17,589
Δεν είχα σκοπό να κηρύξω.
332
00:29:20,342 --> 00:29:22,219
Προχώρα εσύ.
333
00:29:22,386 --> 00:29:25,597
Μιλάς για λίγο.
Ε, αν εσύ...
334
00:29:27,516 --> 00:29:31,603
Αν επιλέξετε να γίνετε μέλος μας και θέλετε
τα μουσκέτα σου πίσω, μπορείς να τα έχεις.
335
00:29:31,770 --> 00:29:34,773
Δεν θα ειπωθεί τίποτα περισσότερο
από κανέναν, οπουδήποτε.
336
00:29:35,607 --> 00:29:39,528
Εάν επιλέξετε να μην γίνετε μέλος μας,
μπορείτε να έρθετε με φρουρά.
337
00:29:39,695 --> 00:29:41,697
Όταν τελειώσει αυτό, θα κάνω ότι μπορώ...
338
00:29:41,863 --> 00:29:44,741
...για να σας δω να αντιμετωπίζετε δίκαια,
αλλά προς το παρόν, φεύγουμε.
339
00:29:51,290 --> 00:29:52,708
Αντρών.
340
00:29:54,126 --> 00:29:56,378
Νομίζω ότι αν χάσουμε αυτόν τον αγώνα...
341
00:29:58,588 --> 00:30:00,299
...χάνουμε τον πόλεμο.
342
00:30:02,551 --> 00:30:06,847
Έτσι, αν επιλέξετε να γίνετε μέλος μας,
Προσωπικά θα είμαι πολύ ευγνώμων.
343
00:30:31,413 --> 00:30:33,290
Συνταγματάρχη, είναι καλό πρωί.
344
00:30:33,457 --> 00:30:35,876
- Καπετάνιε, είμαστε έτοιμοι;
- Ότι είμαστε.
345
00:30:36,043 --> 00:30:37,836
Τότε ας φύγουμε.
346
00:30:38,128 --> 00:30:39,755
20η Μέιν!
347
00:30:40,589 --> 00:30:41,673
Προς τα εμπρός!
348
00:30:43,300 --> 00:30:44,885
Πορεία!
349
00:32:47,007 --> 00:32:49,176
Αυτό είναι πεζικό, εντάξει.
350
00:32:49,342 --> 00:32:52,095
Τουλάχιστον μια ολόκληρη ταξιαρχία.
351
00:32:52,262 --> 00:32:53,638
Κάποιο σημάδι ιππικού;
352
00:32:54,514 --> 00:32:55,932
Ούτε γλείψιμο, κύριε.
353
00:32:56,099 --> 00:32:57,893
Αυτό είναι περίεργο.
354
00:32:58,059 --> 00:33:00,562
Το πεζικό κινείται μόνο του
στην εχθρική χώρα, τυφλός.
355
00:33:00,729 --> 00:33:03,023
Πολύ περίεργο, κύριε.
356
00:33:03,190 --> 00:33:04,649
Τι πιστεύετε για αυτό;
357
00:33:05,358 --> 00:33:06,902
Κατευθύνεται προς αυτό.
358
00:33:07,068 --> 00:33:08,320
Κύριε;
359
00:33:08,487 --> 00:33:10,572
Ο Λι γύρισε. Αυτό είναι το κύριο σώμα.
360
00:33:10,739 --> 00:33:12,032
Νομίζεις έτσι;
361
00:33:13,033 --> 00:33:16,203
- Νόμιζα ότι πήγαιναν στο Χάρισμπουργκ.
- Ήταν.
362
00:33:16,411 --> 00:33:19,414
Είναι πάρα πολλά στρατεύματα
να είναι ένα κόμμα εφόδου.
363
00:33:19,581 --> 00:33:21,500
Υπάρχει δύναμη πίσω από αυτό.
364
00:33:21,666 --> 00:33:25,295
Κύριε, αν θέλετε να πολεμήσετε εδώ,
αυτό είναι τόσο όμορφο έδαφος.
365
00:33:26,046 --> 00:33:28,256
Είναι το καλύτερο καταραμένο έδαφος
Έχω δει όλη μέρα.
366
00:33:28,423 --> 00:33:29,716
Είναι αυτό.
367
00:33:35,055 --> 00:33:37,557
Θα μετακινήσουμε και τις δύο ταξιαρχίες
στην πόλη.
368
00:33:37,724 --> 00:33:40,602
Αυτό θα κάνει τους καλούς πολίτες ευτυχισμένους.
369
00:33:41,895 --> 00:33:43,355
Πάμε κάτω να ρίξουμε μια ματιά.
370
00:33:43,522 --> 00:33:45,774
Κύριε.
371
00:34:30,277 --> 00:34:34,155
- Στρατιώτη, το πουκάμισό σου θέλει επισκευή.
- Νόμιζα ότι ο πόλεμος ήταν στη Βιρτζίνια.
372
00:34:36,616 --> 00:34:38,326
Σε ποιο τμήμα είστε παιδιά;
373
00:34:48,253 --> 00:34:49,879
Συνταγματάρχη, σε πειράζει;
374
00:34:50,171 --> 00:34:53,633
Ένας καλός αξιωματικός δεν οδηγεί όλη μέρα.
Εγώ πάντως κάθομαι πάρα πολύ.
375
00:34:53,842 --> 00:34:55,385
Τι πιστεύεις;
376
00:34:55,552 --> 00:34:58,138
- Τι πιστεύεις;
- Σχετικά με τι;
377
00:34:58,305 --> 00:35:00,348
Σχετικά με τα δεύτερα αγόρια του Maine, τι άλλο;
378
00:35:00,515 --> 00:35:04,686
- Θα έρθει κάποιος από αυτούς;
- Θα το πίστευες; Όλα εκτός από έξι!
379
00:35:04,853 --> 00:35:05,854
Τι;
380
00:35:06,021 --> 00:35:09,024
Μέτρησα με πραγματική ψήφο.
114 ψήφισαν να πάρουν το τουφέκι.
381
00:35:09,190 --> 00:35:12,193
- Λοιπόν, θα είμαι.
- Καλά έκανες, αδερφέ, πολύ καλά!
382
00:35:12,360 --> 00:35:14,362
Καλός. Προσέξτε να κάνουν παρέλαση μαζί.
383
00:35:14,529 --> 00:35:17,282
Ναί. Ο Γκλέιζερ έχει τους σκληροπυρηνικούς.
Υπάρχουν έξι.
384
00:35:17,449 --> 00:35:19,701
Πάρτε τα ονόματα.
Βάλτε τα σε διάφορες εταιρείες.
385
00:35:19,868 --> 00:35:22,037
Θέλω να απλωθούν,
όχι μαζεμένα.
386
00:35:22,203 --> 00:35:25,790
-Θα δω για τα μουσκέτα τους.
- Συνταγματάρχη, κύριε.
387
00:35:30,670 --> 00:35:34,633
Κρατήστε τις περιπολίες έξω.
Αναζητήστε αυτό το μάτσο μπροστά μας.
388
00:35:34,799 --> 00:35:39,346
Αναζητήστε επίσης βόρεια. Θα είναι
ερχόμενος από εκεί από το Καρλάιλ.
389
00:35:39,971 --> 00:35:42,057
Νομίζω ότι ο Λι γύρισε όλο τον στρατό...
390
00:35:42,223 --> 00:35:44,225
... κατευθύνθηκε προς τα εκεί,
προσπαθώντας να μας πλησιάσει...
391
00:35:44,392 --> 00:35:46,561
...μπείτε μεταξύ Μιντ και Ουάσιγκτον.
392
00:35:49,731 --> 00:35:53,193
Αν έχω δίκιο, θα είναι πολλά
στρατευμάτων σε αυτόν τον δρόμο...
393
00:35:53,360 --> 00:35:55,737
...και στον βόρειο δρόμο επίσης,
οπότε πηδήξτε σε αυτό.
394
00:35:55,904 --> 00:35:56,946
Κύριε.
395
00:36:08,041 --> 00:36:11,670
Προς Θεού, δεν μπορώ να πιστέψω
έρχονται τόσο βόρεια.
396
00:36:11,836 --> 00:36:14,589
Μπορώ να κάνω μια βόλτα με το πόνι σου;
397
00:36:18,677 --> 00:36:20,970
Υπάρχει Johnny Rebs παντού.
398
00:36:21,137 --> 00:36:22,722
Σίγουρα χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.
399
00:36:22,889 --> 00:36:24,182
Ο υπηρέτης σας, κυρία.
400
00:36:24,349 --> 00:36:26,518
Θα υπάρξει αναστάτωση
στην πόλη μας;
401
00:36:26,685 --> 00:36:28,728
Τίποτα που το ιππικό δεν μπορεί να χειριστεί.
402
00:36:33,608 --> 00:36:35,944
Ποτέ δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο καβαλάρης.
403
00:36:36,111 --> 00:36:40,407
Απλώς δεν είμαι τόσο ντροπαλός και συγκρατημένος
όπως εσείς, κύριε. Ζητήστε συγγνώμη.
404
00:36:40,573 --> 00:36:43,827
Ναι, είμαι τόσο ντροπαλή
ένα σύνταγμα σε πλήρη καλπασμό.
405
00:36:43,993 --> 00:36:46,579
Κόμματα επιδρομών ανταρτών
είναι εδώ για μέρες.
406
00:36:46,746 --> 00:36:50,083
Ξεφλούδισε τη γη κάθε αγελάδας,
κοτόπουλο και γουρούνι.
407
00:36:50,250 --> 00:36:53,545
Δεν μπορώ να μασήσω ένα άλογο με άροτρο
τι δεν πήραν.
408
00:36:54,546 --> 00:36:56,798
Ο Μπόμπι Λι είναι σε αυτόν τον δρόμο
ένα κομμάτι.
409
00:36:56,965 --> 00:37:00,760
Πήρε όλο τον στρατό του
βόρεια Βιρτζίνια μαζί του.
410
00:37:00,927 --> 00:37:04,305
Σας συνιστώ καλοί άνθρωποι να επιστρέψετε
στα σπίτια σας και μείνετε σε εσωτερικούς χώρους.
411
00:37:04,472 --> 00:37:05,932
Ναι, για πόσο καιρό;
412
00:37:06,099 --> 00:37:08,601
Μέχρι να σταματήσουν τα γυρίσματα.
413
00:37:11,563 --> 00:37:17,360
Κάτι για τον δήμαρχο και τους πολιτικούς
και αξιωματούχοι που με προβληματίζει λίγο.
414
00:37:17,527 --> 00:37:20,280
Είναι πολύ χοντρά και μιλάνε πολύ.
415
00:37:20,447 --> 00:37:24,075
Και ποτέ δεν σκέφτονται δύο φορές
για να ζητήσουν από έναν άνθρωπο να πεθάνει για αυτούς.
416
00:38:39,526 --> 00:38:41,611
Ξέρεις τι συμβαίνει εδώ
το πρωί;
417
00:38:41,778 --> 00:38:42,904
Κύριε;
418
00:38:43,071 --> 00:38:46,157
Όλος ο καταραμένος επαναστατικός στρατός
θα είναι εδώ.
419
00:38:46,324 --> 00:38:49,619
Θα περάσουν από αυτήν την πόλη,
καταλαμβάνουν τους λόφους στην άλλη πλευρά.
420
00:38:49,786 --> 00:38:53,998
Όταν φτάσουν οι άνθρωποί μας, ο Λι θα το κάνει
ψηλό έδαφος. Θα είναι ο διάβολος να πληρώσει.
421
00:38:54,165 --> 00:38:55,750
Το ψηλό έδαφος!
422
00:38:57,919 --> 00:39:03,758
Ο Μιντ θα μπει αργά, προσεκτικά,
νέος στην εντολή.
423
00:39:03,925 --> 00:39:06,886
Θα είναι στην πλάτη του από την Ουάσιγκτον.
424
00:39:07,053 --> 00:39:11,307
Καλώδια ζεστά με μηνύματα. Επίθεση! Επίθεση!
425
00:39:12,725 --> 00:39:16,104
Θα στήσει λοιπόν ένα δαχτυλίδι
γύρω από αυτούς τους λόφους.
426
00:39:17,063 --> 00:39:21,484
Και όταν ο στρατός του Λι είναι όμορφα περιχαρακωμένος
πίσω από χοντρούς βράχους στο ψηλό έδαφος...
427
00:39:21,651 --> 00:39:24,529
...Ο Μιντ θα επιτεθεί επιτέλους,
αν μπορεί να συντονίσει τον στρατό.
428
00:39:25,113 --> 00:39:28,157
Ευθεία στην πλαγιά του λόφου, έξω στο ύπαιθρο...
429
00:39:28,324 --> 00:39:31,578
...σε εκείνο το υπέροχο πεδίο της φωτιάς.
430
00:39:32,579 --> 00:39:37,667
Θα χρεώσουμε γενναία
και να σφαγιαστεί γενναία.
431
00:39:42,630 --> 00:39:46,634
Και μετά, άνδρες με ψηλά καπέλα και
Τα χρυσά ρολόγια θα χτυπήσουν το στήθος τους...
432
00:39:46,801 --> 00:39:49,846
...και πες τι γενναία κατηγορία ήταν.
433
00:39:58,146 --> 00:40:00,982
Ντέβιν, έχω ζήσει τη ζωή ενός στρατιώτη...
434
00:40:01,149 --> 00:40:04,986
...και δεν έχω δει ποτέ τίποτα
τόσο βάναυσα σαφές όσο αυτό.
435
00:40:05,153 --> 00:40:09,824
Είναι σαν να μπορώ να δω πραγματικά τα μπλε στρατεύματα
σε μια μακρά αιματηρή στιγμή...
436
00:40:09,991 --> 00:40:13,411
...ανεβαίνοντας τη μεγάλη πλαγιά
στην πέτρινη κορυφή...
437
00:40:14,579 --> 00:40:17,040
...σαν να είχε γίνει ήδη...
438
00:40:17,206 --> 00:40:19,542
...και ήδη μια ανάμνηση.
439
00:40:19,709 --> 00:40:22,879
Ένα περίεργο σύνολο...
440
00:40:23,046 --> 00:40:25,798
... πέτρινη ποιότητα σε αυτό.
441
00:40:27,008 --> 00:40:31,137
Σαν να έχει ήδη συμβεί το αύριο
και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
442
00:40:32,180 --> 00:40:35,099
Ο τρόπος που νιώθεις μερικές φορές
πριν από μια άστοχη επίθεση...
443
00:40:35,266 --> 00:40:39,854
...ξέροντας ότι θα αποτύχει,
αλλά δεν μπορείς να το σταματήσεις.
444
00:40:40,021 --> 00:40:43,691
Πρέπει ακόμη και να συμμετάσχετε και να το βοηθήσετε να αποτύχει.
445
00:40:44,108 --> 00:40:45,944
Κύριε.
446
00:40:48,529 --> 00:40:50,949
Έχουμε 2.500 άνδρες.
447
00:40:51,115 --> 00:40:54,202
Θα τεθούν σε ισχύ.
448
00:40:54,369 --> 00:40:58,247
Θα μπορούσαν να είναι 20.000
κατεβαίνοντας από εκείνο το δρόμο το πρωί.
449
00:41:02,001 --> 00:41:05,546
Αν κρατήσουμε αυτή την κορυφογραμμή για μερικές ώρες,
μπορούμε να τους κρατήσουμε μακριά.
450
00:41:05,713 --> 00:41:08,257
Μπορούμε να κλείσουμε αυτόν τον δρόμο
μέχρι το κύριο σώμα μας να φτάσει εδώ.
451
00:41:08,424 --> 00:41:11,219
Μπορούμε να στερήσουμε τον εχθρό
του ψηλού εδάφους!
452
00:41:11,386 --> 00:41:14,889
Τα αγόρια είναι έτοιμα για καβγά.
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.
453
00:41:15,056 --> 00:41:17,100
Θα αναγκάσουμε τον επαναπατρισμό να αναπτυχθεί.
454
00:41:17,266 --> 00:41:20,019
Είναι ένας στενός δρόμος
θα κατέβουν.
455
00:41:20,395 --> 00:41:24,899
Αν τα στοιβάζουμε, θα τα πάρει α
ενώ για να μπει σε τροχιά για να πάρει θέση.
456
00:41:25,692 --> 00:41:27,068
Έχει τελειώσει ακόμα η μπαταρία του calef;
457
00:41:27,735 --> 00:41:29,737
Τα έξι όπλα του αναπτύσσονται τώρα.
458
00:41:29,904 --> 00:41:32,115
Πόσο πίσω είναι ο Ρέινολντς
με την κύρια δύναμη;
459
00:41:32,740 --> 00:41:34,867
Περίπου 10 μίλια, κύριε. Όχι πολύ περισσότερο.
460
00:41:45,586 --> 00:41:48,548
Κύριε, είχατε δίκιο.
461
00:41:48,715 --> 00:41:51,843
Οι πρόσκοποι μου αναφέρουν τον επαναστατικό στρατό
έρχεται με αυτό τον τρόπο σίγουρα.
462
00:41:52,010 --> 00:41:54,595
Όλοι συγκεντρώνονται προς αυτή την κατεύθυνση.
463
00:42:04,105 --> 00:42:06,858
Θα μείνουμε εδώ το πρωί.
464
00:42:07,025 --> 00:42:10,570
Αρκετά για τον Ρέινολντς
και το πεζικό να φτάσει.
465
00:42:10,737 --> 00:42:13,448
Αν κολλήσουμε στο ψηλό έδαφος,
έχουμε μια ευκαιρία...
466
00:42:13,614 --> 00:42:15,950
...να κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα που έρχεται.
467
00:42:16,117 --> 00:42:18,619
- Κατάλαβες;
- Ναι, κύριε.
468
00:42:18,786 --> 00:42:22,749
Τοποθετήστε το κανόνι σε αυτόν τον δρόμο,
ο λούτσος chambersburg.
469
00:42:22,915 --> 00:42:27,295
Οι αντάρτες θα μας χτυπήσουν τα ξημερώματα.
Νομίζω ότι μπορούμε να τα κρατήσουμε τουλάχιστον 2 ώρες.
470
00:42:27,462 --> 00:42:30,131
Διάολε, στρατηγέ,
μπορούμε να τα κρατάμε όλη τη μέρα.
471
00:42:30,298 --> 00:42:31,591
Έχει δίκιο, κύριε.
472
00:42:31,758 --> 00:42:34,052
Στο κενό του οδοστρώματος,
κρατήσατε ενάντια στο longstreet.
473
00:42:34,218 --> 00:42:35,386
Κρατήσατε έξι ώρες.
474
00:42:35,553 --> 00:42:37,180
Δεν ήρθαν ποτέ. Κρατήσαμε για τίποτα.
475
00:42:44,812 --> 00:42:47,857
Τα rebs θα μας χτυπήσουν σχεδόν το πρώτο φως.
476
00:42:48,024 --> 00:42:50,568
Να έχετε καθαρό μάτι.
477
00:42:50,735 --> 00:42:53,488
Ζητήστε από τους πικετούς να μας προειδοποιήσουν.
478
00:42:53,654 --> 00:42:55,490
Εντάξει, κύριοι.
479
00:42:55,656 --> 00:42:58,868
- Ας ειδοποιηθούμε.
- Κύριε.
480
00:43:31,567 --> 00:43:35,196
Γεν. Ρέινολντς,
τα στρατεύματά μου αναπτύσσονται σε καλό έδαφος...
481
00:43:35,363 --> 00:43:38,699
...δυτικά του Γκέτισμπουργκ
στον λούτσο chambersburg.
482
00:43:40,993 --> 00:43:43,538
Έχω στείλει αναγνωριστικά πάρτι
προς κάθε κατεύθυνση...
483
00:43:43,704 --> 00:43:46,207
...από την οποία ο εχθρός
μπορεί να πλησιάζει.
484
00:43:46,374 --> 00:43:49,544
Είμαι ικανοποιημένος a.P. Το σώμα του Χιλ
συγκεντρώνεται ακριβώς δυτικά από εδώ...
485
00:43:49,710 --> 00:43:51,379
...πίσω του cashtown.
486
00:43:51,671 --> 00:43:55,299
Οι στύλοι του εχθρού
βρίσκονται σε απόσταση τεσσάρων μιλίων από τη θέση μου.
487
00:43:55,466 --> 00:43:59,387
Φήμες λένε ότι έρχεται
πάνω από τα βουνά από το Carlisle.
488
00:44:04,016 --> 00:44:07,478
Αν είναι αλήθεια, δύο συνομοσπονδιακά σώματα
θα συγκλίνει πάνω μας το πρωί.
489
00:44:07,645 --> 00:44:09,939
Ένας από τα δυτικά
και ένα από τα βόρεια.
490
00:44:10,106 --> 00:44:13,067
Θέλεις να κρατήσω
σε αυτή τη θέση εάν δεχτεί επίθεση;
491
00:44:13,234 --> 00:44:15,736
Ζητήθηκε επιβεβαίωση.
492
00:44:16,571 --> 00:44:18,698
J.N.O. Buford.
493
00:44:41,262 --> 00:44:43,514
«Υπόκλυσε τον παράδεισο ο σου, o Κύριε.
494
00:44:44,265 --> 00:44:48,936
Κατέβα και άγγιξε τα βουνά
και θα καπνίζουν.
495
00:44:49,103 --> 00:44:54,859
Ευλογητός ο Κύριος, η δύναμή μου,
που διδάσκει στα δάχτυλά μου να παλεύουν...
496
00:44:55,026 --> 00:44:59,447
Και τα χέρια μου στον πόλεμο. Αμήν."
497
00:45:00,948 --> 00:45:02,658
Καλημέρα Λούσι.
498
00:45:04,285 --> 00:45:06,454
Ταξιδιώτη, καλημέρα σας, κύριε.
499
00:45:10,124 --> 00:45:11,792
Καλημέρα κύριε.
500
00:45:11,959 --> 00:45:13,419
Καλημέρα, ταγματάρχη Taylor.
501
00:45:14,795 --> 00:45:17,215
Πώς είστε σήμερα το πρωί, κύριε;
Πώς νιώθετε, κύριε;
502
00:45:17,381 --> 00:45:19,800
Υπάρχει κάποια λέξη από τον στρατηγό Stuart;
503
00:45:19,967 --> 00:45:23,429
Όχι κύριε. θα είχα
σας ξύπνησε, κύριε, αν...
504
00:45:23,596 --> 00:45:25,223
Δεν υπήρχε καμία αναφορά, κύριε.
505
00:45:25,389 --> 00:45:28,893
Αν δεν ακούω από αυτό τον στρατηγό Stuart
το απόγευμα, θα του στείλω μήνυμα.
506
00:45:29,477 --> 00:45:32,897
Ναι, κύριε. Έχω ένα μήνυμα
από το γενικό λόφο, κύριε.
507
00:45:33,064 --> 00:45:35,650
- Ναι;
- Ο General Hill θέλει να σας ενημερώσει ότι...
508
00:45:35,816 --> 00:45:39,070
...θα πάει στο Gettysburg σήμερα το πρωί
με τον επικεφαλής στρατηγό του τμήματος, Heth.
509
00:45:39,237 --> 00:45:41,322
- Για ποιο σκοπό;
- Με συμβουλεύει ότι υπάρχει...
510
00:45:41,489 --> 00:45:46,077
...προμήθεια παπουτσιών στην πόλη, και αυτός
σκοπεύει να ζητήσει κάποια υποδήματα.
511
00:45:46,244 --> 00:45:49,080
Ο στρατηγός Χιλ ξέρει ότι δεν θέλω αγώνα
μέχρι να συγκεντρωθεί αυτός ο στρατός;
512
00:45:49,247 --> 00:45:50,873
Ο Γενικός Χιλ δεν περιμένει αντιπολίτευση...
513
00:45:51,040 --> 00:45:53,334
...εκτός από κάποια τοπική πολιτοφυλακή
με κυνηγετικά όπλα και τέτοια.
514
00:45:53,501 --> 00:45:54,585
Πολύ καλά.
515
00:45:54,752 --> 00:45:57,546
- Θα πάρει πρωινό ο στρατηγός;
- Όχι, ευχαριστώ.
516
00:45:57,713 --> 00:45:59,715
Έχουμε flapjacks σε μικρά βουνά.
517
00:45:59,882 --> 00:46:03,636
Φρέσκο βούτυρο, μπέικον, βαγόνια ζαμπόν,
βούτυρο μήλου, ώριμα κεράσια.
518
00:46:03,803 --> 00:46:05,680
Πραγματικά πρέπει να παρέμβετε, κύριε.
519
00:46:05,846 --> 00:46:08,933
Ευγενική προσφορά του οικοδεσπότη μας,
η μεγάλη κοινοπολιτεία της Πενσυλβάνια.
520
00:46:09,100 --> 00:46:11,352
Υπήρξε κανένα πρόβλημα
από τον τοπικό πληθυσμό;
521
00:46:11,519 --> 00:46:13,104
Ω, όχι, κύριε. Κανένα πρόβλημα μαζί τους.
522
00:46:13,271 --> 00:46:15,189
Οι άντρες συμπεριφέρονται πολύ καλά.
523
00:46:15,356 --> 00:46:18,943
Υπάρχουν όμως κάποιες ντόπιες γυναίκες
που ισχυρίζονται ότι τους έχουμε πάρει όλο το φαγητό.
524
00:46:19,110 --> 00:46:21,404
Και παρόλο που δεν παραπονιούνται
το πληρώσαμε...
525
00:46:21,570 --> 00:46:23,823
...στο καλό αγαπητό νόμισμα
της πανίσχυρης Βιρτζίνια...
526
00:46:23,990 --> 00:46:26,617
...καλά, κύριε, έχουν αντίρρηση να λιμοκτονήσουν.
527
00:46:26,784 --> 00:46:29,287
Πρέπει να είμαστε φιλανθρωπικοί
σε αυτούς τους ανθρώπους, ταγματάρχη.
528
00:46:29,453 --> 00:46:31,622
- Έχουμε αρκετούς εχθρούς.
- Ναι, κύριε.
529
00:46:31,789 --> 00:46:34,208
Οι άντρες έχουν τις αυστηρές τους εντολές.
530
00:46:34,375 --> 00:46:36,877
Αλλά πρέπει να παραδεχτώ ότι αυτές οι εντολές θα ήταν
πιο εύκολο να ακολουθήσεις...
531
00:46:37,044 --> 00:46:39,422
...είχαν οι Yankees να επιδείξουν φιλανθρωπία
όταν βρίσκονταν στη Βιρτζίνια.
532
00:46:39,588 --> 00:46:43,384
Ταγματάρχη, αυτός ο στρατός
θα συμπεριφερθεί σωστά...
533
00:46:43,551 --> 00:46:47,305
...και με σεβασμό σε όλο τον άμαχο πληθυσμό
ανά πάσα στιγμή.
534
00:46:47,471 --> 00:46:49,849
Και θα μου αναφέρετε προσωπικά
οποιαδήποτε παράβαση...
535
00:46:50,016 --> 00:46:52,601
...όσο ασήμαντο ή ασήμαντο κι αν είναι
μπορεί να εμφανιστούν.
536
00:46:52,768 --> 00:46:55,062
- Ναι, κύριε.
- Πολύ καλά.
537
00:47:08,409 --> 00:47:09,952
Καλημέρα κύριε.
538
00:47:10,119 --> 00:47:12,580
Γενικά longstreet, καλημέρα.
539
00:47:16,417 --> 00:47:18,127
Οι ομοσπονδιακές δυνάμεις συγκεντρώνονται.
540
00:47:18,294 --> 00:47:21,464
Ναι, και το επιβεβαίωσα
μερικές από τις πληροφορίες του άντρα σας Χάρισον.
541
00:47:21,630 --> 00:47:24,925
Ο νέος τους διοικητής
είναι σίγουρα ο George Meade.
542
00:47:27,470 --> 00:47:30,097
Έχω αναφορές για συνδικαλιστικό ιππικό
στο Gettysburg.
543
00:47:30,264 --> 00:47:31,932
- Ιππικό;
- Μμ-χμ.
544
00:47:32,099 --> 00:47:34,435
Ο General Hill αναφέρει μόνο πολιτοφυλακή.
545
00:47:34,602 --> 00:47:36,854
- Το έκανε;
- Μμ.
546
00:47:37,438 --> 00:47:38,773
Λοιπόν, είναι ιππικό.
547
00:47:38,939 --> 00:47:41,609
Όπου υπάρχει ιππικό,
το πεζικό θα είναι από κοντά.
548
00:47:41,776 --> 00:47:42,902
Ο Μιντ κλείνει γρήγορα.
549
00:47:43,069 --> 00:47:45,613
Μπορεί να σκέφτεται
να αιωρούνται πίσω μας.
550
00:47:45,780 --> 00:47:49,784
Πίσω, μπροστά, η κατεύθυνση δεν έχει σημασία.
Θα τον πολεμήσουμε όπου κι αν είναι.
551
00:47:49,950 --> 00:47:53,704
Μάλλον ο γέρος Abe Lincoln πήρε στην πλάτη του
ξέφρενο να μας πετάξει έξω από την Πενσυλβάνια.
552
00:47:53,871 --> 00:47:55,956
Μπορεί να έχουμε μια ευκαιρία εδώ.
553
00:47:56,123 --> 00:47:57,958
συμφωνώ.
554
00:47:58,125 --> 00:48:01,670
Στόχος μας ήταν να πάρουμε τον στρατό τους
από τη Βιρτζίνια και στα ανοιχτά.
555
00:48:01,837 --> 00:48:03,756
Τώρα είναι ανοιχτά.
556
00:48:03,923 --> 00:48:06,300
Ο στρατηγός Μιντ έχει αναγκάσει
η πορεία.
557
00:48:06,467 --> 00:48:08,219
Ο καιρός ήταν ασυνήθιστα ζεστός.
558
00:48:08,386 --> 00:48:12,348
Μάλλον θα φτάσει εδώ φθαρμένος
και κουρασμένος, κομμάτι-κομμάτι.
559
00:48:12,515 --> 00:48:15,518
Αν συγκεντρωθούμε,
μπορούμε να τον χτυπήσουμε καθώς ανεβαίνει.
560
00:48:15,684 --> 00:48:18,396
Αν μπορούμε να βγάλουμε μερικά από τα σώματά του,
μπορούμε ακόμη και τις πιθανότητες.
561
00:48:18,562 --> 00:48:21,482
Πρέπει όμως να χτυπήσουμε δυνατά
και πρέπει να χτυπήσουμε γρήγορα.
562
00:48:22,942 --> 00:48:24,693
Τι πυροβολικό είναι αυτό, κύριε;
563
00:48:24,860 --> 00:48:26,487
Δεν ξέρω, κύριε.
564
00:48:26,654 --> 00:48:28,114
Ο στρατηγός χεθ είναι μπροστά.
565
00:48:28,280 --> 00:48:31,575
- Οι οδηγίες μου ήταν σαφείς;
- Ναι, κύριε. Σε όλους τους διοικητές.
566
00:48:31,742 --> 00:48:34,829
Αποφύγετε την επαφή με τον εχθρό
μέχρι να σηκωθεί και να συγκεντρωθεί ο στρατός.
567
00:48:34,995 --> 00:48:35,996
Και τα γένη έχουν;
568
00:48:36,163 --> 00:48:38,332
Έχει οδηγίες
να μην εξαναγκάσει μείζονες ενέργειες.
569
00:48:38,499 --> 00:48:40,126
Του είπα σήμερα το πρωί.
570
00:48:40,292 --> 00:48:42,962
Πρέπει να πλησιάσουμε πιο μπροστά.
Στείλτε για γενικό heth.
571
00:48:43,129 --> 00:48:45,423
- Πρέπει να ξέρω τι συμβαίνει.
- Ναι, κύριε.
572
00:48:46,924 --> 00:48:48,509
Γενικός...
573
00:48:49,593 --> 00:48:53,305
...στον αγώνα που έρχεται,
Θέλω να μείνεις πίσω από την κύρια γραμμή.
574
00:48:53,472 --> 00:48:56,350
Αυτός ο στρατός έχει χάσει πάρα πολλά
των βετεράνων διοικητών του...
575
00:48:56,517 --> 00:49:00,688
...και εσείς, κύριε, έχετε μια πολύ κακή συνήθεια
να προχωρήσουμε πολύ μπροστά.
576
00:49:03,482 --> 00:49:05,067
Δεν μπορεί να οδηγήσει από πίσω.
577
00:49:05,234 --> 00:49:07,153
Επιτρέψτε μου να το πω ξεκάθαρα, κύριε.
578
00:49:07,319 --> 00:49:09,572
Δεν έχω την πολυτέλεια να σε χάσω.
579
00:49:10,573 --> 00:49:14,743
Στρατηγέ, ας κοιτάξουμε μέχρι σήμερα.
Μπορείς να αναδείξεις το σώμα σου.
580
00:49:16,996 --> 00:49:18,539
Κύριε.
581
00:49:21,041 --> 00:49:24,712
Ταγματάρχη Taylor, βάλε ταξιδιώτη.
582
00:49:24,879 --> 00:49:28,424
-Θα κοιτάξω γύρω μου.
- Ναι, κύριε.
583
00:50:42,873 --> 00:50:45,918
Έχουν μια ταξιαρχία στη θέση τους
και αυτό είναι όλο.
584
00:50:46,085 --> 00:50:50,214
Έχουμε το καλύτερο καταραμένο έδαφος τριγύρω,
και με χτυπούν με μια ταξιαρχία.
585
00:50:51,215 --> 00:50:53,342
Ωραίος. Ωραίος.
586
00:51:04,687 --> 00:51:06,605
Προχωρήστε κάτω, κύριοι.
587
00:51:23,330 --> 00:51:24,999
Υποχωρώ!
588
00:51:29,670 --> 00:51:31,630
Είναι σε φυγή.
589
00:51:42,016 --> 00:51:43,183
Κλείστε την καλλιέργεια, γενικά.
590
00:51:43,350 --> 00:51:45,477
- Πώς είναι οι απώλειές σου;
- Όχι άσχημα, κύριε.
591
00:51:45,811 --> 00:51:48,355
Τους βγάλαμε στα ανοιχτά.
Πραγματικά πήραν μια ανατροπή.
592
00:51:48,522 --> 00:51:51,734
Είναι αλαζονικοί άνθρωποι, ξέρεις;
Ήρθαν ακριβώς πάνω μας.
593
00:51:51,900 --> 00:51:55,613
Πήραμε μερικούς αιχμαλώτους.
Προέρχονται από το τμήμα Χιθ του σώματος του Χιλ.
594
00:51:55,779 --> 00:51:57,615
Αυτό έχω μπροστά μου.
595
00:51:57,781 --> 00:52:01,035
Νέο τμήμα. 8.000 άντρες λίγο πολύ.
Όλα μέσα στον ήχο αυτού.
596
00:52:01,201 --> 00:52:04,622
Απλώς κάντε πίσω σε αυτόν τον δρόμο μεταξύ εδώ
και cashtown. Λίγο δρόμοι πάνω στο δρόμο.
597
00:52:04,788 --> 00:52:07,041
Θα τους πάρει λίγο χρόνο για να συνδεθούν.
598
00:52:07,207 --> 00:52:10,586
Ναι, κύριε, αλλά ολόκληρο το σώμα του Χιλ
είναι πίσω. Ίσως 25.000.
599
00:52:10,753 --> 00:52:12,963
Longstreet πίσω από αυτό.
Ewell εκεί στα βόρεια.
600
00:52:13,130 --> 00:52:14,715
Το ξέρω, συνταγματάρχη.
601
00:52:14,882 --> 00:52:18,636
Όταν ο Τζον Ρέινολντς φτάνει εδώ,
δεν θα έχει όλο τον στρατό μαζί του.
602
00:52:18,802 --> 00:52:19,845
Μόνο ένα μέρος του.
603
00:52:20,012 --> 00:52:22,806
Το θέμα είναι ότι οι rebs θα είναι εδώ
σήμερα το απόγευμα...
604
00:52:22,973 --> 00:52:25,976
...με όλα όσα έχουν.
Απλώς σκέφτηκα να το αναφέρω.
605
00:52:26,852 --> 00:52:29,563
Τι θέλετε να κάνω εδώ, κύριε;
606
00:52:29,730 --> 00:52:31,440
Ο Heth θα επιστρέψει σε λίγο.
607
00:52:31,607 --> 00:52:34,526
Αν έχει καθόλου μυαλό,
και δεν είναι ηλίθιος...
608
00:52:34,693 --> 00:52:37,780
...θα ξέρει μέχρι τώρα ότι το έχει πάρει τουλάχιστον
μια ταξιαρχία μπροστά του.
609
00:52:37,946 --> 00:52:40,157
Δεν θα περιμένει
για να βάλει ολόκληρο το τμήμα του στη σειρά.
610
00:52:40,324 --> 00:52:41,909
Αυτό θα έπαιρνε το μισό πρωί.
611
00:52:42,076 --> 00:52:44,745
Δεν χρειάζεται όλη του τη διαίρεση.
612
00:52:45,996 --> 00:52:47,373
Αυτό είναι σωστό.
613
00:52:47,539 --> 00:52:50,751
Αναφέρει ο Ντέβιν οποιαδήποτε δραστηριότητα στο μέτωπό του;
προς τα δεξιά;
614
00:52:50,918 --> 00:52:53,045
- Όχι, κύριε. Ούτε γλείψιμο.
- Εντάξει.
615
00:52:53,545 --> 00:52:56,256
Θα βάλω τον Ντέβιν να αφήσει το εξώφυλλό του
και αποσύρει τα αγόρια του...
616
00:52:56,423 --> 00:53:00,094
...και βάλτε τους να κινηθούν μαζί σας,
επιμηκύνοντας τη γραμμή σας.
617
00:53:00,260 --> 00:53:03,180
Όταν ο Heth επιστρέφει,
θα τρέξει σε δύο ταξιαρχίες.
618
00:53:03,347 --> 00:53:05,808
Αυτό θα έπρεπε να τον κρατάει
μέχρι να φτάσει εδώ ο Ρέινολντς.
619
00:53:05,974 --> 00:53:07,434
Σωστά, κύριε.
620
00:53:11,522 --> 00:53:16,318
Χαίρομαι σίγουρα που έφυγε η βροχή.
Δεν θέλω τίποτα να επιβραδύνει τον Ρέινολντς.
621
00:53:20,489 --> 00:53:22,157
Φρόντισε τον εαυτό σου, συνταγματάρχη.
622
00:53:23,117 --> 00:53:25,911
Μην ανησυχείτε για μένα, κύριε.
Είμαι η ψυχή της προσοχής.
623
00:54:20,340 --> 00:54:21,842
Φωτιά!
624
00:54:24,762 --> 00:54:27,306
Κίνηση! Υποχωρώ!
625
00:55:12,935 --> 00:55:15,437
Αυτό το πλάγιο... κράτα το!
626
00:55:15,604 --> 00:55:18,065
Σταθείτε γρήγορα, κρατήστε τη φωτιά σας!
627
00:55:18,232 --> 00:55:22,361
Συνέχισε τη φωτιά σου!
Ρίξτε το μέσα τους, παιδιά! Ρίξτε το μέσα τους!
628
00:55:22,528 --> 00:55:23,821
Συνέχισε τη φωτιά σου!
629
00:55:34,373 --> 00:55:35,582
Ο Γκάμπλ τελείωσε, κύριε.
630
00:55:35,749 --> 00:55:38,085
Ο συνταγματάρχης έπαιξε τζόγο, αλλά δεν έχει πάθει κακό, κύριε.
631
00:55:45,467 --> 00:55:48,262
Είμαι καλά, είμαι εντάξει.
632
00:55:49,555 --> 00:55:51,098
Ήταν κοντά, αυτό ήταν όλο.
633
00:56:00,941 --> 00:56:03,986
Τα κομπλιμέντα του συνταγματάρχη Ντέβιν.
Κανένα πρόβλημα στα δεξιά.
634
00:56:04,152 --> 00:56:06,738
Ήρθαν από κοντά,
αλλά βάζουμε στο αποθεματικό.
635
00:56:06,905 --> 00:56:08,448
Δεν τα βάλαμε όλα, κύριε.
636
00:56:08,615 --> 00:56:10,617
Θέλει να μάθει
αν έχετε περαιτέρω παραγγελίες.
637
00:56:10,784 --> 00:56:13,620
Πες στον Devin όλα τα ρεζέρβρα προς τα εμπρός, τώρα.
638
00:56:23,922 --> 00:56:25,966
Συνέχισε τη φωτιά σου!
639
00:56:28,719 --> 00:56:30,470
Φωτιά!
640
00:56:31,763 --> 00:56:32,931
Φωτιά!
641
00:57:28,987 --> 00:57:31,406
Κύριε, είναι ο στρατηγός Ρέινολντς.
642
00:57:44,920 --> 00:57:46,546
Δόξα τω Θεώ.
643
00:57:55,681 --> 00:57:56,848
Τι συμβαίνει, Γιάννη;
644
00:57:57,015 --> 00:57:58,767
Να πληρώσει ο διάβολος!
645
00:57:58,934 --> 00:58:01,687
- Μπορείς να κρατήσεις;
- Νομίζω ότι μπορώ.
646
00:58:04,606 --> 00:58:08,902
Καπετάνιο, οδήγησε όσο πιο γρήγορα μπορείς
στον στρατηγό Μιντ.
647
00:58:09,069 --> 00:58:11,571
Πες του ότι ο εχθρός προχωρά
σε ισχυρή δύναμη.
648
00:58:11,738 --> 00:58:14,449
Φοβάμαι ότι θα φτάσουν στα ύψη
πέρα από την πόλη πριν το κάνουμε.
649
00:58:14,616 --> 00:58:18,704
Θα τους πολεμήσουμε εδώ, ίντσα προς ίντσα,
μέσω της πόλης αν χρειαστεί.
650
00:58:18,870 --> 00:58:20,288
- Ναι, κύριε.
- Υπολοχαγός.
651
00:58:20,455 --> 00:58:25,127
Πηγαίνετε στην πόλη, πείτε στους ανθρώπους να μείνουν μέσα
έξω από τους δρόμους, ειδικά τα παιδιά.
652
00:58:25,293 --> 00:58:28,880
Πιθανόν να υπάρχει
μια εύλογη διαμάχη εδώ σήμερα.
653
00:58:30,215 --> 00:58:32,968
Τζο, πώς μπορείς να δεις οτιδήποτε
με αυτά τα πράγματα;
654
00:58:56,116 --> 00:58:58,952
Γενικός. Χαίρομαι που σε βλέπω.
655
00:58:59,119 --> 00:59:02,414
Έρχεται πρώτο σώμα.
Το 11ο είναι ακριβώς από πίσω.
656
00:59:02,581 --> 00:59:05,083
- Μπράβο Γιάννη.
- Ευχαριστώ.
657
00:59:05,250 --> 00:59:07,669
Δεν νομίζω ότι γνώριζαν μέχρι τώρα
τι αντιμετώπιζαν.
658
00:59:07,836 --> 00:59:10,297
Τώρα που είσαι εδώ,
ακόμα δεν ξέρουν.
659
00:59:10,464 --> 00:59:12,841
Λοιπόν, θα επιστρέψουν.
Πολύ καλό.
660
00:59:13,008 --> 00:59:16,094
Ο Χεθ θα μπει εδώ νομίζοντας ότι έχει σηκωθεί
εναντίον δύο κουρασμένων ταξιαρχιών ιππικού.
661
00:59:16,261 --> 00:59:19,139
Αντίθετα, θα χτυπήσει δύο σώματα
του φρέσκου συνδικαλιστικού πεζικού.
662
00:59:19,306 --> 00:59:21,558
Ναι, κύριε. Ο καημένος ο Χάρι.
663
00:59:21,725 --> 00:59:23,810
Μπορείτε να βγάλετε τα αγόρια σας έξω
μόλις στήσαμε.
664
00:59:23,977 --> 00:59:27,481
Βάλτε τα στα πλευρά μου.
Καλό ιππικό και στις δύο πλευρές.
665
00:59:27,647 --> 00:59:31,985
Ναι, κύριε. Λοιπόν, Γιάννη, το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου
Ήμουν διστακτικός...
666
00:59:32,152 --> 00:59:33,904
...για την εμφάνιση
υψηλών αρχών.
667
00:59:35,280 --> 00:59:37,824
Αλλά, Γιάννη, σίγουρα χαίρομαι που σε βλέπω.
668
00:59:39,159 --> 00:59:42,079
Κύριοι, τοποθετήστε τα στρατεύματα.
669
00:59:51,338 --> 00:59:52,672
Τώρα Γιάννη...
670
00:59:52,839 --> 00:59:55,884
...το heth μάλλον έχει 10.000 άνδρες
κατεβαίνοντας από αυτόν τον δρόμο, δεν θα λέγατε;
671
00:59:56,051 --> 00:59:58,136
Ναι, κύριε.
Αλλά θα υπάρχουν περισσότερα πίσω του.
672
00:59:58,303 --> 01:00:02,265
Μπορούμε να βάλουμε σχεδόν 20.000
στο χωράφι. Είμαστε σε καλή κατάσταση, νομίζω.
673
01:00:02,432 --> 01:00:04,017
Για λίγο, κύριε.
674
01:00:04,184 --> 01:00:08,980
Στέλνω μηνύματα σε όλους τους διοικητές
να έρθω εδώ με κάθε δυνατή ταχύτητα.
675
01:00:13,693 --> 01:00:15,737
Είναι υπέροχο έδαφος.
676
01:00:17,197 --> 01:00:19,908
Έτσι νόμιζα, κύριε.
677
01:00:21,034 --> 01:00:24,204
Τώρα ας κάνουμε έκπληξη στον Χάρι Χιθ.
678
01:00:37,592 --> 01:00:39,302
Ερχομαι.
679
01:00:44,391 --> 01:00:46,726
- Στρατηγός χεθ.
- Κύριε. παρακαλώ να αναφέρω.
680
01:00:46,935 --> 01:00:48,228
Ναί.
681
01:00:48,395 --> 01:00:50,814
Πολύ περίεργο, κύριε.
Η κατάσταση είναι πολύ μπερδεμένη.
682
01:00:50,981 --> 01:00:52,190
Τι συνέβη;
683
01:00:52,357 --> 01:00:54,734
Μετακόμισα σήμερα το πρωί, σύμφωνα με τις οδηγίες.
684
01:00:55,026 --> 01:00:58,989
Νόμιζα ότι ήταν μόνο λίγες πολιτοφυλακές,
αλλά ήταν κατεβασμένο ιππικό, κύριε.
685
01:00:59,156 --> 01:01:02,492
Δεν ήταν και τόσοι πολλοί,
και τα αγόρια δεν κρατήθηκαν.
686
01:01:02,659 --> 01:01:05,412
Σκέφτηκα ότι δεν έπρεπε να μας σταματήσουν
από μερικά κατεβασμένα ιππικά...
687
01:01:05,579 --> 01:01:07,289
...αλλά έκαναν καλό αγώνα.
688
01:01:07,455 --> 01:01:09,916
Πραγματικά έβαλαν ένα σκραπ, κύριε.
689
01:01:10,083 --> 01:01:11,418
Συνέχισε, στρατηγέ.
690
01:01:11,585 --> 01:01:13,879
Λοιπόν, κύριε, δεν θα έφευγαν.
691
01:01:14,045 --> 01:01:15,714
Τα αγόρια μου έφτιαξαν τα μάτια τους.
692
01:01:15,881 --> 01:01:18,258
Αναπτύξαμε ολόκληρη τη μεραρχία
και πήγε πίσω τους.
693
01:01:18,425 --> 01:01:21,052
Απλώς τους βάλαμε να τρέχουν
τότε ξαφνικά...
694
01:01:21,219 --> 01:01:22,762
...πήραν υποστήριξη πεζικού.
695
01:01:22,929 --> 01:01:24,264
Μας απωθήσαμε.
696
01:01:24,431 --> 01:01:29,269
Μετά ξανασχηματιστήκαμε και προσπαθήσαμε ξανά.
Δεν μπορούσαμε να το αφήσουμε σε αυτούς, κύριε.
697
01:01:29,436 --> 01:01:32,772
Τώρα έρχεται περισσότερο πεζικό γιανκι.
Δεν ξέρω πόσα.
698
01:01:32,939 --> 01:01:34,983
Αλλά δεν ξέρω
τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε.
699
01:01:35,150 --> 01:01:37,402
Ξεκίνησε ως ένα μικρό σκραπ
με λίγες πολιτοφυλακές.
700
01:01:37,569 --> 01:01:41,239
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
Μπλέκομαι με τον μισό συνδικαλιστικό στρατό.
701
01:01:41,781 --> 01:01:45,535
Τα πράγματα θα ξεφύγουν από τον έλεγχο, κύριε χεθ.
Γι' αυτό έχουμε εντολές.
702
01:01:45,702 --> 01:01:48,413
- Είναι δυνατόν να παρεξηγήσατε;
- Όχι, κύριε.
703
01:01:48,580 --> 01:01:50,248
Μπορείτε να αναγνωρίσετε αυτούς τους ανθρώπους;
704
01:01:50,415 --> 01:01:52,667
Το πεζικό είναι το πρώτο σώμα,
τα μαύρα καπέλα.
705
01:01:52,834 --> 01:01:55,795
Έρχεται άλλο σώμα
που δεν έχουμε εντοπίσει.
706
01:01:55,962 --> 01:01:58,548
Πρέπει να έχω όλες τις πιθανές πληροφορίες
στη δύναμη του εχθρού.
707
01:01:58,715 --> 01:02:02,761
Ταγματάρχη Τέιλορ, θέλω να πάτε μπροστά
στην υψηλότερη θέση και παρατηρήστε.
708
01:02:02,928 --> 01:02:04,930
- Και να προσέχεις.
- Ναι, κύριε. Hyah!
709
01:02:05,096 --> 01:02:06,973
- Κύριε, να επιτεθώ;
- Όχι, κύριε.
710
01:02:07,140 --> 01:02:08,808
Δεν είμαστε έτοιμοι για πλήρη δέσμευση.
711
01:02:08,975 --> 01:02:10,852
Το General Longstreet δεν είναι επάνω
με το σώμα του.
712
01:02:11,019 --> 01:02:12,812
Κύριε, ο εχθρός είναι ανοργάνωτος.
713
01:02:13,021 --> 01:02:16,608
Αν ρίξουμε όλες μας τις δυνάμεις στο πεδίο,
θα έχουμε το πλεονέκτημα.
714
01:02:18,026 --> 01:02:19,778
Είναι το πυροβολικό μας;
715
01:02:19,945 --> 01:02:21,029
Ναι, κύριε.
716
01:02:21,196 --> 01:02:23,323
Δεν μπορώ να φανταστώ τι έχει συμβεί
στον στρατηγό Στιούαρτ.
717
01:02:23,490 --> 01:02:25,825
-Δεν άκουσα τίποτα. Καταλαβαίνετε;
- Ναι, κύριε.
718
01:02:25,992 --> 01:02:30,664
Δεν έχω ιδέα για το τι βρίσκεται μπροστά μου.
Μπορεί να είναι ολόκληρος ο ομοσπονδιακός στρατός.
719
01:02:51,351 --> 01:02:53,853
Κύριε, κομπλιμέντα
του συνταγματάρχη babbit.
720
01:02:54,187 --> 01:02:57,274
Οι αντάρτες έρχονται από το βορρά.
Οι οδηγίες σας, κύριε;
721
01:02:57,440 --> 01:02:59,985
Αυτό θα είναι το σώμα του ευελ.
Προσπαθούν να μας πλαισιώσουν.
722
01:03:00,193 --> 01:03:02,862
Πρέπει να τους γνωρίσουμε
και να τους αναγκάσουν να πάνε στη γραμμή.
723
01:03:03,154 --> 01:03:05,991
Πες στον συνταγματάρχη Ντέβιν να σηκωθεί έτσι
όσο πιο γρήγορα μπορεί.
724
01:03:06,157 --> 01:03:10,203
Θα ξαναβάλουμε τα αγόρια του τζόγου στη σέλα
και να είστε εκεί σύντομα.
725
01:03:32,392 --> 01:03:34,728
Γεν. Ρόδες
έχει συναντήσει γιάνκη ιππικό.
726
01:03:34,894 --> 01:03:36,354
Οι ταξιαρχίες του Μπάφορντ.
727
01:03:36,521 --> 01:03:40,066
Ο στρατηγός είναι νωρίς ακριβώς πίσω του
και θα είναι στο γήπεδο εντός της ώρας.
728
01:03:43,653 --> 01:03:47,741
Ο στρατηγός νωρίς μπορεί να δεχθεί επίθεση
κατά το ήμισυ του ομοσπονδιακού στρατού μέσα σε μια ώρα.
729
01:03:47,907 --> 01:03:50,910
- Είναι το πυροβολικό του πεντέρ;
- Ναι, κύριε. Είναι πάνω τώρα.
730
01:03:51,077 --> 01:03:54,664
Τέσσερις μπαταρίες στη θέση τους
με άλλα δύο στο αποθεματικό.
731
01:03:54,831 --> 01:03:59,210
Με γενικούς καβαλάρηδες να επιτίθενται εκεί ψηλά
και pender και εγώ, έχουμε τρία τμήματα.
732
01:03:59,377 --> 01:04:01,212
Θα μπορούσαμε να τα σκουπίσουμε.
733
01:04:01,379 --> 01:04:02,464
Στρατηγέ, κύριε.
734
01:04:02,630 --> 01:04:05,383
Είδα μόνο δύο ομοσπονδιακά σώματα.
Πρώτος και ενδέκατος.
735
01:04:05,550 --> 01:04:09,804
Και, γενικά, είδα τις μολύβδινες στήλες της νωρίς
κατεβαίνοντας βόρεια από τις γραμμές των ρόδων.
736
01:04:09,971 --> 01:04:11,765
Θα αρραβωνιαστεί ανά πάσα στιγμή, κύριε.
737
01:04:11,931 --> 01:04:15,935
Κύριε, έρχονται 20.000 πεζοί
κάτω σχεδόν πίσω από τις γραμμές της ένωσης.
738
01:04:16,102 --> 01:04:18,355
Είναι τέλειο, κύριε.
739
01:04:18,521 --> 01:04:20,440
Το θέλημα του Θεού.
740
01:04:21,566 --> 01:04:25,111
Κύριοι, θα φαινόταν
ο αγώνας είναι ήδη σε εξέλιξη.
741
01:04:25,278 --> 01:04:27,197
Στρατηγέ Heth, μπορείτε να επιτεθείτε, κύριε.
742
01:04:27,364 --> 01:04:30,450
Οι διαταγές μου προς όλους τους διοικητές: Επίθεση.
743
01:05:00,980 --> 01:05:03,817
- Φωτιά!
- Φωτιά!
744
01:05:51,698 --> 01:05:54,617
Εμπρός άνδρες, τελική ταξιαρχία μπροστά!
745
01:06:00,707 --> 01:06:03,293
Διώξε αυτούς τους τύπους από αυτό το ξύλο!
746
01:06:13,386 --> 01:06:15,847
Προς τα εμπρός! Για όνομα του θεού, εμπρός!
747
01:06:44,250 --> 01:06:45,919
Είναι νεκρός.
748
01:07:04,562 --> 01:07:09,108
Ένα πράγμα για αυτή την ταξιαρχία
είναι ότι έχουμε τη δική μας ειδική κλήση bugle.
749
01:07:09,275 --> 01:07:11,069
Έχετε ακούσει ποτέ να μιλάτε για τον Dan Butterfield;
750
01:07:11,236 --> 01:07:13,446
Τι, γενικά butterfield;
Τι έγινε με το hooker;
751
01:07:13,613 --> 01:07:15,365
Είναι ο ίδιος τύπος.
752
01:07:15,532 --> 01:07:18,660
- Ήταν ο διοικητής της ταξιαρχίας μας.
- Ναι, ήταν πιστόλι.
753
01:07:18,826 --> 01:07:22,455
- Κανένας άντρας σαν αυτόν για να περάσει καλά.
- Δεν ξέρω για αυτό.
754
01:07:22,622 --> 01:07:25,375
Ξέρω όμως ότι του άρεσε
για να γράψετε κλήσεις bugle.
755
01:07:25,542 --> 01:07:28,086
Το πρόβλημα με αυτόν τον στρατό είναι,
πήραμε πάρα πολλές κλήσεις.
756
01:07:28,253 --> 01:07:32,507
Λάβαμε κλήση για πυροβολικό, πεζικό,
σηκωθείτε και φάτε, υποχωρήστε.
757
01:07:32,674 --> 01:07:36,469
Τέλος πάντων, παλιό butterfield, έγραψε
μια ειδική έκκληση για αυτό εδώ ταξιαρχία.
758
01:07:36,636 --> 01:07:39,305
Πες ότι υπάρχει διαταγή για αυτήν την ταξιαρχία,
εσύ και εγώ.
759
01:07:39,472 --> 01:07:43,268
Θα φυσήξει το μπουκάλι του, θα σκεφτούμε
αυτή η παραγγελία είναι για εμάς όταν δεν ήταν.
760
01:07:43,434 --> 01:07:47,397
Θα ακολουθήσουμε αυτή τη σειρά ούτως ή άλλως,
τότε θα βρεθούμε σε έναν κόσμο πληγωμένου.
761
01:07:47,564 --> 01:07:49,816
Ναι, μου συνέβη κάποτε.
Εμείς δηλαδή.
762
01:07:49,983 --> 01:07:52,485
Το μισό σύνταγμα φορτώθηκε,
το άλλο μισό υποχώρησε.
763
01:07:52,652 --> 01:07:54,112
Είχες την επιλογή σου.
764
01:07:55,154 --> 01:07:57,323
Αυτή εδώ η ταξιαρχία πήρε ειδική κλήση.
765
01:07:57,490 --> 01:08:00,410
Ακούς αυτό το κάλεσμα,
ξέρεις ότι το επόμενο είναι για σένα.
766
01:08:00,577 --> 01:08:02,036
Πάει έτσι.
767
01:08:08,001 --> 01:08:09,669
Βλέπετε, η κλήση είναι σαν "Dan Butterfield".
768
01:08:13,840 --> 01:08:16,426
Στη μέση ενός καυγά,
Πρέπει να το θυμάμαι;
769
01:08:16,593 --> 01:08:18,845
Μπορείτε να το θυμάστε αυτό.
Αυτό είναι εύκολο να το θυμάστε.
770
01:08:24,017 --> 01:08:26,811
Μπάτερφιλντ, έγραψε πολλά
των κλήσεων bugle.
771
01:08:26,978 --> 01:08:28,730
Έχετε ακούσει ποτέ το «νανούρισμα του Butterfield»;
772
01:08:28,896 --> 01:08:30,732
Τι είναι ο Μπάτερφιλντ;
773
01:08:38,615 --> 01:08:40,033
Συνταγματάρχη, κύριε.
774
01:08:40,700 --> 01:08:42,452
Ζητάει συγγνώμη από τον συνταγματάρχη.
775
01:08:43,036 --> 01:08:47,248
Αλλά ο συνταγματάρχης θα μας έκανε τη χάρη;
και να ξαναπάω στο καταραμένο άλογο;
776
01:08:47,832 --> 01:08:51,544
Θα σας πω, κύριε,
Δεν είναι εύκολο να χειριστείς αυτές τις νεοσύλλεκτες...
777
01:08:51,711 --> 01:08:55,548
...όταν ενεργούν οι αξιωματικοί
σαν να μην έχουν νόημα, κύριε.
778
01:08:55,715 --> 01:08:57,550
Κάνε δρόμο, κάνε δρόμο!
779
01:08:57,717 --> 01:08:59,093
Λόρενς, κύριε.
780
01:09:00,470 --> 01:09:02,722
Έχουμε διανύσει πάνω από 20 μίλια σήμερα.
781
01:09:02,889 --> 01:09:06,184
Έχουμε διανύσει πάνω από 100 μίλια
σε πέντε μέρες, κύριε.
782
01:09:08,353 --> 01:09:10,146
Κάτι συμβαίνει.
783
01:09:17,320 --> 01:09:19,447
- Συνταγματάρχης Βίνσεντ, κύριε.
- Τσάμπερλεν.
784
01:09:19,614 --> 01:09:21,699
Πολύ μακριά από το κολέγιο bowdoin,
δεν είναι;
785
01:09:21,866 --> 01:09:23,451
Όχι μακρύτερα από την αυλή του Χάρβαρντ.
786
01:09:23,618 --> 01:09:28,289
Πράγματι. Με τύχη, θα δούμε και οι δύο
Οι Άλμα Ματέρες μας ξανά.
787
01:09:28,456 --> 01:09:31,876
Εν τω μεταξύ, συνταγματάρχη, μετακινείστε
τα αγόρια σου όσο καλύτερα μπορείς.
788
01:09:32,043 --> 01:09:34,212
Δύο σώματα έχουν εμπλακεί στο Gettysburg.
789
01:09:34,379 --> 01:09:37,215
Οπότε θα συνεχίσουμε να περνάμε το σκοτάδι
και συνεχίζουμε μέχρι να φτάσουμε εκεί.
790
01:09:37,382 --> 01:09:40,301
- Ναι, κύριε.
- Godspeed.
791
01:09:58,277 --> 01:10:00,738
Μπαταρία, φωτιά!
792
01:10:51,289 --> 01:10:54,083
Τρέχουν! Τρέχουν!
793
01:11:01,174 --> 01:11:04,260
Ο στρατηγός Pender παρακαλεί να αναφέρει
ότι ο εχθρός υποχωρεί.
794
01:11:04,427 --> 01:11:06,471
- Είναι σε φυγή.
- Πολύ καλά.
795
01:11:08,848 --> 01:11:11,142
Γενικά νωρίς
λέει ότι ο εχθρός έχει υποχωρήσει...
796
01:11:11,309 --> 01:11:13,352
...στην αριστερή πλευρά,
επιστρέφοντας στο Gettysburg.
797
01:11:13,519 --> 01:11:16,397
- Τρέχουν όλοι.
- Πολύ καλά. Σας ευχαριστώ.
798
01:11:16,564 --> 01:11:18,733
Βρείτε τον αρχηγό του πυροβολικού του στρατηγού Χιλ.
799
01:11:18,900 --> 01:11:21,944
Πες του ότι θέλω να βάλω φωτιά σε αυτόν τον λόφο.
Όση περισσότερη φωτιά γίνεται.
800
01:11:22,111 --> 01:11:23,696
- Ναι, κύριε.
- Πολύ καλά.
801
01:11:29,202 --> 01:11:30,703
- Ταγματάρχης Τέιλορ.
- Ναι, κύριε.
802
01:11:30,870 --> 01:11:32,497
Στείλτε αυτό το μήνυμα αυτοπροσώπως.
803
01:11:32,663 --> 01:11:36,000
Πες στον στρατηγό τα ομοσπονδιακά στρατεύματα
αποσύρονται σε σύγχυση.
804
01:11:36,167 --> 01:11:39,378
Πρέπει μόνο να πιέσουμε αυτούς τους ανθρώπους
για να κατακτήσει τα ύψη.
805
01:11:39,921 --> 01:11:43,299
Πες του να πάρει αυτό το λόφο, αν είναι πρακτικό.
Αυτός πέρα από την πόλη.
806
01:11:43,466 --> 01:11:45,218
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι, κύριε.
807
01:11:45,384 --> 01:11:46,886
- Πολύ καλά.
- Χια!
808
01:11:57,438 --> 01:11:58,981
Συγχαρητήρια στρατηγέ.
809
01:11:59,148 --> 01:12:00,399
Θέλω να το δεις αυτό.
810
01:12:00,566 --> 01:12:02,735
Είναι σαν δεύτερη μανάσας
όλα από την αρχή.
811
01:12:02,902 --> 01:12:04,904
Δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει καλύτερα
αν το είχαμε σχεδιάσει.
812
01:12:05,071 --> 01:12:08,741
Αν μπορούμε να πάρουμε αυτόν τον λόφο,
Θέλω να είναι κατειλημμένο από το βράδυ.
813
01:12:08,908 --> 01:12:11,953
Κύριε, ο ομοσπονδιακός στρατός έχει υποχωρήσει
μέσω Gettysburg.
814
01:12:12,245 --> 01:12:14,580
Αναμορφώνονται στις κορυφογραμμές
έξω από την πόλη.
815
01:12:14,747 --> 01:12:15,790
Πολύ καλά.
816
01:12:16,707 --> 01:12:19,877
Αυτό είναι σχεδόν τέλειο.
Τους πήραμε εκεί που θέλουμε.
817
01:12:20,044 --> 01:12:22,797
Ας κινηθούμε νότια και ανατολικά,
μπες ανάμεσά τους και τον Λίνκολν...
818
01:12:22,964 --> 01:12:24,382
...βρες λίγο ψηλά...
819
01:12:24,549 --> 01:12:26,133
...και θα πρέπει να μας χτυπήσουν.
820
01:12:26,300 --> 01:12:28,344
Τότε τα έχουμε, στρατηγέ.
821
01:12:28,511 --> 01:12:30,388
Εννοείς απεμπλοκή;
822
01:12:30,555 --> 01:12:32,515
Πάντα μου έκανε εντύπωση...
823
01:12:32,682 --> 01:12:36,602
...ότι ήταν η στρατηγική μας να διεξάγουμε
μια αμυντική εκστρατεία όπου είναι δυνατόν...
824
01:12:36,769 --> 01:12:38,354
...για να μείνει ακέραιος ο στρατός.
825
01:12:38,521 --> 01:12:41,315
Σύμφωνοι, αλλά η κατάσταση έχει αλλάξει.
826
01:12:41,482 --> 01:12:43,734
- Πώς;
- Τους απωθήσαμε ήδη.
827
01:12:43,901 --> 01:12:45,778
Είναι σε φυγή, εγκαταλείπουν την πόλη.
828
01:12:45,945 --> 01:12:48,990
Πώς μπορούμε να απομακρυνθούμε
μπροστά στον εχθρό;
829
01:12:49,156 --> 01:12:50,867
- Ταγματάρχη Μάρσαλ;
- Ναι, κύριε.
830
01:12:51,033 --> 01:12:53,786
Διέταξα να πυροβολήσω σε αυτόν τον λόφο,
αλλά κανένα πυροβόλο δεν εκτοξεύεται.
831
01:12:53,953 --> 01:12:56,289
- Στείλτε και μάθετε γιατί.
-Θα φροντίσουμε, κύριε.
832
01:12:56,455 --> 01:12:57,999
Σας ευχαριστώ.
833
01:13:01,836 --> 01:13:04,255
Τι σκέφτεσαι στρατηγέ;
834
01:13:06,173 --> 01:13:07,967
Ίσως δεν έπρεπε να πολεμήσουμε εδώ.
835
01:13:08,134 --> 01:13:11,804
Το ξέρω αυτό. Αλλά έχουμε επικρατήσει.
Οι άντρες έχουν επικρατήσει.
836
01:13:11,971 --> 01:13:13,514
Πάντα αυτό έκαναν.
837
01:13:13,681 --> 01:13:16,309
Αλλά το πρωί,
μπορεί να είμαστε περισσότεροι...
838
01:13:16,475 --> 01:13:19,854
...και θα περιχαρακωθούν
στο ψηλό έδαφος.
839
01:13:20,021 --> 01:13:23,482
Ξέρεις όπως κι εγώ, δεν έχουμε πάει ποτέ
ανησυχεί για το ότι είναι υπεράριθμος.
840
01:13:23,649 --> 01:13:25,484
Αυτό είναι αλήθεια. Έχετε δίκιο.
841
01:13:25,651 --> 01:13:28,446
Αν κινηθούμε νότια στην Ουάσιγκτον,
πρέπει να μας κυνηγήσουν.
842
01:13:28,613 --> 01:13:30,865
Τότε μπορούμε να πολεμήσουμε στο έδαφος
της επιλογής μας.
843
01:13:31,032 --> 01:13:32,783
Αλλά ο εχθρός είναι εδώ.
844
01:13:32,950 --> 01:13:35,494
Δεν θέλαμε τον αγώνα,
αλλά ο αγώνας είναι εδώ.
845
01:13:35,661 --> 01:13:40,082
Πώς μπορώ να ζητήσω από αυτόν τον στρατό να υποχωρήσει
μπροστά σε αυτό που έχουν κάνει σήμερα;
846
01:13:40,249 --> 01:13:42,710
Όχι υποχώρηση, κύριε. Ανασυντάσσω.
847
01:13:42,877 --> 01:13:46,797
Τα όπλα μας θα τους απομακρύνουν από τον λόφο
ή προβατίνα θα τα απωθήσει.
848
01:13:46,964 --> 01:13:49,759
Αλλά αν ο Μιντ είναι εκεί αύριο,
Δεν μπορώ να απομακρύνω αυτόν τον στρατό.
849
01:13:49,926 --> 01:13:51,010
Θα του επιτεθώ.
850
01:13:51,177 --> 01:13:54,805
Αν ο Μιντ είναι εκεί ψηλά αύριο,
είναι επειδή θέλει να του επιτεθούμε.
851
01:13:54,972 --> 01:13:58,434
Απωθήσαμε δύο σώματα,
αλλά έρχονται άλλα πέντε.
852
01:14:03,439 --> 01:14:05,900
Στρατηγέ, θα μεγαλώσω τα αγόρια μου
όσο πιο γρήγορα μπορώ.
853
01:14:06,067 --> 01:14:07,568
Πολύ καλά.
854
01:14:07,735 --> 01:14:09,362
- Στρατηγός;
- Κύριε;
855
01:14:09,528 --> 01:14:12,073
Ο άνθρωπός σου Χάρισον, ο ηθοποιός,
είχε πολύ δίκιο.
856
01:14:12,239 --> 01:14:16,535
Αν δεν ήταν αυτός, ολόκληρος αυτός ο στρατός
μπορεί να είχε καταστραφεί λεπτομερώς.
857
01:14:16,702 --> 01:14:20,122
Η ομοσπονδιακή δύναμη μπορεί να ήταν εδώ
περιμένοντας πότε γυρίσαμε.
858
01:14:20,289 --> 01:14:22,750
Σας είμαι βαθιά ευγνώμων, κύριε.
859
01:14:55,950 --> 01:14:57,576
Γεια σας άντρες.
860
01:14:58,619 --> 01:15:00,788
Με τι ρούχο είσαι;
861
01:15:00,955 --> 01:15:03,124
Ταξιαρχία του Τοξότη, μεραρχία Χηθ.
862
01:15:03,290 --> 01:15:05,668
- Από πού είσαι;
- Τενεσί.
863
01:15:05,835 --> 01:15:06,919
Τι λέτε για εσάς;
864
01:15:07,086 --> 01:15:08,921
Μέιν.
865
01:15:09,088 --> 01:15:10,798
Δεν έχω πάει ποτέ στο Τενεσί.
866
01:15:10,965 --> 01:15:12,883
Νομίζω ότι δεν έχω πάει ποτέ ούτε στο Μέιν.
867
01:15:15,136 --> 01:15:17,680
Δεν εννοώ καμία ασέβεια
σε εσάς τους μαχητές...
868
01:15:18,931 --> 01:15:23,602
...αλλά μερικές φορές δεν μπορώ παρά να καταλάβω,
γιατί κάνεις αυτόν τον πόλεμο;
869
01:15:23,769 --> 01:15:25,187
Γιατί το παλεύεις;
870
01:15:25,354 --> 01:15:29,150
Για να ελευθερωθούν φυσικά οι σκλάβοι.
Και να διαφυλάξουμε την ένωση.
871
01:15:29,316 --> 01:15:33,779
Δεν ξέρω για άλλους ανθρώπους,
αλλά δεν παλεύω για κανένα σκοτάδι.
872
01:15:33,946 --> 01:15:35,489
Παλεύω για τα δικαιώματά μου.
873
01:15:35,656 --> 01:15:37,533
Γι' αυτό παλεύουμε όλοι.
874
01:15:37,700 --> 01:15:39,869
- Για τι σου;
- Για τα δικαιώματά μας.
875
01:15:41,996 --> 01:15:44,957
Γιατί δεν μπορείτε να ζήσετε
όπως θέλεις να ζεις...
876
01:15:45,124 --> 01:15:46,917
...και ας ζήσουμε όπως ζούμε;
877
01:15:48,002 --> 01:15:50,921
«Ζήσε και άσε να ζήσεις», ακούω να λένε κάποιοι.
878
01:15:52,715 --> 01:15:56,385
Γίνε ένα ακάρεα λιγότερο φασαρία και κόπο
αν περισσότεροι το έπαιρναν στο μυαλό τους.
879
01:15:58,471 --> 01:16:00,181
Πού σε συνέλαβαν;
880
01:16:00,347 --> 01:16:02,600
Διακοπή σιδηροδρόμου
δυτικά της πόλης Gettysburg.
881
01:16:02,767 --> 01:16:04,852
Δεν ήταν όμορφο θέαμα.
882
01:16:06,353 --> 01:16:09,315
Πολλά καλά παιδιά έχασαν
μια νέα και πολλά υποσχόμενη ζωή.
883
01:16:10,858 --> 01:16:12,568
Κάποιοι φορούσαν μπλε, άλλοι γκρι.
884
01:16:16,113 --> 01:16:18,449
Είδατε αρκετά αυτόν τον πόλεμο;
885
01:16:19,200 --> 01:16:20,826
Μάλλον έχω.
886
01:16:21,744 --> 01:16:23,496
Μάλλον έχω κι εγώ.
887
01:16:24,371 --> 01:16:26,957
Μοιάζει
Θα κάτσω έξω για το υπόλοιπο.
888
01:16:30,669 --> 01:16:32,421
Εκτιμώ που μου μιλάς.
889
01:16:33,464 --> 01:16:35,007
Τα λέμε στην κόλαση, Μπίλι Γιανκ.
890
01:16:36,550 --> 01:16:39,011
Τα λέμε στην κόλαση, Τζόνι Ρεμπ.
891
01:16:47,978 --> 01:16:49,688
Βρήκα έναν Τζον Χένρι, κύριε.
892
01:16:49,855 --> 01:16:51,023
Γιάννη ποιος;
893
01:16:51,190 --> 01:16:55,528
Ένας Τζον Χένρι, κύριε. Ένας δραπέτης.
Τον άκουσα να στενάζει.
894
01:17:08,374 --> 01:17:09,542
Είναι πληγωμένος;
895
01:17:09,708 --> 01:17:11,794
Δεν ξέρω σίγουρα.
896
01:17:17,758 --> 01:17:19,176
Ο άντρας είναι εξαντλημένος.
897
01:17:19,343 --> 01:17:22,888
Θα του φέρουμε κάτι να φάει.
Ο χειρουργός είναι καθ' οδόν.
898
01:17:24,181 --> 01:17:27,309
- Πήρες το όνομά του;
- Είπε κάτι που δεν μπορούσα να καταλάβω.
899
01:17:27,476 --> 01:17:29,979
Δεν μπορώ να καταλάβω κανέναν
νότια του Mason-Dixon.
900
01:17:30,146 --> 01:17:31,856
Rebs ή darkies.
901
01:17:42,324 --> 01:17:45,953
Εντάξει, άντρες, όπως ήσασταν.
Χειρουργέ, δες τον.
902
01:17:56,422 --> 01:17:59,008
Είχαμε επισκέπτες
από το νότο πριν τον πόλεμο.
903
01:17:59,175 --> 01:18:03,262
Ήταν πάντα πολύ ευγενικοί, ακαδημαϊκοί,
καταλαβαίνεις.
904
01:18:03,804 --> 01:18:07,016
Μείναμε μακριά από το ζήτημα της σκλαβιάς
από ευγένεια.
905
01:18:07,183 --> 01:18:10,394
Αλλά προς το τέλος υπήρχε
δεν ξεφεύγω από αυτό...
906
01:18:10,561 --> 01:18:14,940
...και όμως δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω.
Δεν το κάνω τώρα.
907
01:18:15,107 --> 01:18:17,484
Δεν ξέρω γιατί.
908
01:18:19,653 --> 01:18:21,614
Παλεύουν τόσο καλά.
909
01:18:29,163 --> 01:18:30,956
Πες μου κάτι ρε μπάστερ...
910
01:18:32,416 --> 01:18:34,793
...τι πιστεύετε για τους νέγρους;
911
01:18:37,171 --> 01:18:39,673
Λοιπόν, αν εννοείς τον αγώνα...
912
01:18:40,799 --> 01:18:42,218
...δεν ξέρω πραγματικά.
913
01:18:43,135 --> 01:18:45,262
Αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει να ντρέπεσαι.
914
01:18:45,429 --> 01:18:50,142
Το θέμα είναι ότι δεν μπορείς να κρίνεις έναν αγώνα.
915
01:18:50,309 --> 01:18:54,146
Όποιος άνθρωπος κρίνει από την ομάδα
είναι ένα μπιζέλι-πνεύμα.
916
01:18:54,313 --> 01:18:57,233
Παίρνεις τους άντρες έναν-έναν.
917
01:18:57,399 --> 01:18:59,735
Για μένα δεν υπήρξε ποτέ διαφορά.
918
01:19:00,444 --> 01:19:02,529
-Καμία;
-Καμία.
919
01:19:02,696 --> 01:19:04,907
Φυσικά, δεν ήξερα
ότι πολλοί απελευθερωμένοι...
920
01:19:05,074 --> 01:19:08,494
...αλλά αυτοί που ήξερα στο Μπάνγκορ του Πόρτλαντ...
921
01:19:09,620 --> 01:19:12,539
...κοιτάς στα μάτια, ήταν ένας άντρας.
922
01:19:13,207 --> 01:19:16,168
Υπήρχε μια «θεϊκή σπίθα»,
όπως το έλεγε η μητέρα μου.
923
01:19:16,335 --> 01:19:17,878
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.
924
01:19:18,045 --> 01:19:20,339
Οι ράτσες είναι άντρες.
925
01:19:21,924 --> 01:19:24,343
«Τι δουλειά είναι ο άνθρωπος.
926
01:19:24,510 --> 01:19:28,055
Πόσο άπειρες ικανότητες,
σε μορφή και κίνηση...
927
01:19:28,222 --> 01:19:30,766
...πόσο εκφραστικό και αξιοθαύμαστο.
928
01:19:32,559 --> 01:19:34,937
Στην πράξη, πόσο σαν άγγελος».
929
01:19:38,107 --> 01:19:40,859
Λοιπόν, αν είναι άγγελος, εντάξει τότε...
930
01:19:42,236 --> 01:19:44,905
...αλλά πρέπει να είναι ένας δολοφόνος άγγελος.
931
01:19:49,910 --> 01:19:53,831
Συνταγματάρχη, αγαπητέ, είσαι υπέροχος άνθρωπος.
932
01:19:53,998 --> 01:19:59,211
Βλέπω μεγάλη διαφορά μεταξύ μας,
όμως σε θαυμάζω, παλικάρι.
933
01:19:59,920 --> 01:20:03,048
Είσαι ιδεαλιστής, έπαινος.
934
01:20:04,758 --> 01:20:06,552
Η αλήθεια είναι, συνταγματάρχη...
935
01:20:07,886 --> 01:20:10,723
...δεν υπάρχει «θεϊκή σπίθα».
936
01:20:11,557 --> 01:20:16,312
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που ζουν χωρίς αξία
παρά ένα νεκρό σκυλί. Πιστέψτε με.
937
01:20:16,478 --> 01:20:21,066
Όταν τους έχεις δει να κρεμιούνται
όπως έχω επιστρέψει στην παλιά χώρα.
938
01:20:21,984 --> 01:20:23,444
Ισότητα;
939
01:20:23,610 --> 01:20:28,365
Αυτό για το οποίο αγωνίζομαι είναι το δικαίωμα στην απόδειξη
Είμαι καλύτερος άνθρωπος από πολλούς από αυτούς.
940
01:20:28,532 --> 01:20:34,246
Πού την έχετε δει αυτή τη "θεϊκή σπίθα"
σε λειτουργία, συνταγματάρχη;
941
01:20:34,413 --> 01:20:37,958
Που έχετε σημειώσει
αυτή η υπέροχη ισότητα;
942
01:20:39,126 --> 01:20:42,212
Δεν υπάρχουν δύο πράγματα στη γη ίσα
ή έχουν ίσες ευκαιρίες.
943
01:20:42,379 --> 01:20:44,798
Ούτε ένα φύλλο, ούτε ένα δέντρο.
944
01:20:46,550 --> 01:20:50,054
Υπάρχουν πολλοί χειρότεροι από εμένα
και μερικά καλύτερα...
945
01:20:50,220 --> 01:20:54,058
...αλλά δεν νομίζω φυλή ή χώρα
έχει μεγάλη σημασία.
946
01:20:55,517 --> 01:20:58,020
Τι σημασία έχει, συνταγματάρχη...
947
01:21:00,356 --> 01:21:01,565
...είναι δικαιοσύνη.
948
01:21:07,696 --> 01:21:10,115
Γι' αυτό είμαι εδώ.
949
01:21:10,282 --> 01:21:13,827
Θα μου φερθούν όπως μου αξίζει...
950
01:21:13,994 --> 01:21:17,164
...όχι όπως του άξιζε ο πατέρας μου.
951
01:21:19,124 --> 01:21:20,584
Είμαι kilrain...
952
01:21:21,251 --> 01:21:24,630
...και αναθεματίζω όλους τους κυρίους.
953
01:21:28,384 --> 01:21:31,178
Υπάρχει μόνο μία αριστοκρατία...
954
01:21:32,346 --> 01:21:36,350
...και αυτό είναι ακριβώς εδώ.
955
01:21:43,524 --> 01:21:46,902
Και γι' αυτό πρέπει να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.
956
01:21:59,665 --> 01:22:01,291
Γεια σου.
957
01:22:01,458 --> 01:22:03,252
Γεια σου στρατηγέ.
958
01:22:04,461 --> 01:22:07,548
Γεια σας αγόρια μου.
Η Βιργινία έφτασε!
959
01:22:16,515 --> 01:22:18,809
Ο στρατηγός Πίκετ παρουσιάζει
τα κομπλιμέντα του...
960
01:22:18,976 --> 01:22:21,812
...και ζητά να γίνει αντιστοίχιση
ο διοικητής στρατηγός, s'il vous p/a/"t.
961
01:22:23,355 --> 01:22:24,606
Γεια σου Γιώργο.
962
01:22:25,983 --> 01:22:27,526
Στρατηγός.
963
01:22:32,656 --> 01:22:34,491
Καλέ κύριε, τι μυρωδιά είναι αυτή;
964
01:22:34,658 --> 01:22:37,244
Αυτός είμαι εγώ. Δεν είναι υπέροχο;
965
01:22:37,411 --> 01:22:39,455
Το έβγαλε από έναν νεκρό Γάλλο.
966
01:22:39,621 --> 01:22:41,373
- Καλησπέρα.
- Γεια σου.
967
01:22:41,540 --> 01:22:44,042
Δεν το έβγαλα
ένας νεκρός Γάλλος.
968
01:22:44,209 --> 01:22:46,628
Το αγόρασα σε κατάστημα
στο Ρίτσμοντ με τη Σάλι.
969
01:22:46,795 --> 01:22:49,465
Είχε γαλλικό όνομα,
αλλά αρέσει στη μις Κόρμπερτ.
970
01:22:51,133 --> 01:22:53,218
- Πώς είσαι στρατηγέ;
- Ωραία, Τζιμ, καλά. Τι κάνετε;
971
01:22:53,385 --> 01:22:54,678
Πραγματικά καλό.
972
01:22:54,845 --> 01:22:56,305
Ντικ, πώς πάει;
973
01:22:56,472 --> 01:22:58,056
Ωραία Γιάννη, μια χαρά.
974
01:22:58,223 --> 01:23:01,435
Καλός. Ω, ακούστε, λυπάμαι που σας αναθέτω
στον παλιό μυρωδάτο Γιώργο εδώ...
975
01:23:01,602 --> 01:23:04,771
...αλλά ακούω να σου πω ότι έχεις
γερό στομάχι.
976
01:23:05,564 --> 01:23:07,357
Στρατηγέ, θέλω να ξέρεις...
977
01:23:07,524 --> 01:23:11,528
...πόσο εκτιμώ αυτή την ευκαιρία
για να επιστρέψω στη δράση, κύριε.
978
01:23:11,695 --> 01:23:14,406
Άσε το να φύγει, πουλί. Αφήστε το να πάει.
979
01:23:15,407 --> 01:23:17,284
Το θεωρώ πολύ καλό κομμάτι τύχης...
980
01:23:17,451 --> 01:23:20,120
...να έχεις έναν άντρα του διαμετρήματος σου
επισυνάπτεται σε αυτή την εντολή. το κάνω.
981
01:23:20,287 --> 01:23:24,082
Στρατηγέ, κύριε.
Τι ακριβώς έχουμε εδώ;
982
01:23:24,249 --> 01:23:25,667
Ω. Με συγχωρείτε.
983
01:23:25,834 --> 01:23:28,795
Αντρών; Συνταγματάρχης fremantle;
984
01:23:29,588 --> 01:23:32,382
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
υποστράτηγος Τζορτζ Πίκετ.
985
01:23:32,549 --> 01:23:35,010
Στρατηγός Πίκετ,
ο αντισυνταγματάρχης Άρθουρ Φρέμαντλε...
986
01:23:35,177 --> 01:23:38,931
...της μεγαλειότητάς της
και επίλεκτοι φρουροί κρύου ρέματος...
987
01:23:39,097 --> 01:23:41,391
...στρατιωτικός ακόλουθος της Βρετανίας
στη συνομοσπονδία...
988
01:23:41,558 --> 01:23:44,978
...και, θα πείτε,
τα μάτια και τα αυτιά της βασίλισσας Βικτώριας.
989
01:23:45,145 --> 01:23:48,941
Δύσκολα, κύριε. Είμαι απλώς ένας παρατηρητής
και ο ταπεινός καλεσμένος σου.
990
01:23:49,858 --> 01:23:51,860
Κύριε...
991
01:23:52,027 --> 01:23:54,363
...η φήμη του συντάγματος σου
έχει προηγηθεί σας.
992
01:23:55,405 --> 01:23:58,825
Στρατηγός Πίκετ εδώ
είναι ο στρατηγικός μας κατάταξης.
993
01:23:58,992 --> 01:24:03,956
Ο πρώτος στρατός του σώματος της βόρειας Βιρτζίνια.
Του παραπέμπουμε όλες τις βαθύτερες ερωτήσεις μας.
994
01:24:04,122 --> 01:24:05,874
Το κάνουν. Το κάνουν όντως.
995
01:24:06,041 --> 01:24:09,461
Το ρεκόρ του στο west point
είναι ακόμα η συζήτηση και των δύο στρατών.
996
01:24:09,628 --> 01:24:13,799
Ξέρεις το θεωρώ ανάρμοστο
σε έναν στρατιώτη, όλο αυτό το βιβλίο μαθαίνει.
997
01:24:13,966 --> 01:24:17,010
- Η εκμάθηση βιβλίων δεν είναι για κύριους, σωστά;
- Ούτε αυτό.
998
01:24:18,053 --> 01:24:20,806
Αποφοίτησε τελευταίος στην τάξη του. Νεκρός τελευταίος.
999
01:24:20,973 --> 01:24:23,016
Πολύ κατόρθωμα, λαμβάνοντας υπόψη τους συμμαθητές του.
1000
01:24:25,727 --> 01:24:30,107
Οι Yankees πήραν όλους τους έξυπνους.
Κοίτα που τα έχει.
1001
01:24:31,191 --> 01:24:33,360
Συνταγματάρχη, επιτρέψτε μου
να παρουσιάσω τους διοικητές μου.
1002
01:24:33,527 --> 01:24:37,364
Κάθε ένα από αυτά τα παιδιά, όπως θα μπορούσατε να πείτε,
διοικεί μια ταξιαρχία μου.
1003
01:24:37,531 --> 01:24:39,992
Τώρα, αυτός ο φίλος εδώ, αυτός είναι ο οπλισμός.
1004
01:24:40,158 --> 01:24:42,786
Λοιπόν! Αυτό είναι σύντομο για το lothario.
1005
01:24:42,953 --> 01:24:44,454
Ο εραστής.
1006
01:24:44,621 --> 01:24:47,749
Αυτός εδώ είναι ο Richard Brooke Garnett.
Θα του συγχωρήσεις την κούτσα.
1007
01:24:47,916 --> 01:24:50,168
Τις προάλλες τον κλώτσησε το άλογό του.
1008
01:24:50,335 --> 01:24:52,045
Αυτός ο άνθρωπος εκεί...
1009
01:24:52,212 --> 01:24:53,839
Αυτός είναι ο Τζιμ Κέμπερ.
1010
01:24:54,006 --> 01:24:56,508
Παρατηρείς το τρελό μάτι,
το χέρι στην τσέπη.
1011
01:24:57,009 --> 01:24:59,136
Δεν είναι καν γουεστ πόιντερ,
οπότε πρόσεχε τον.
1012
01:24:59,303 --> 01:25:02,514
Είναι πολιτικός από τη Βιρτζίνια.
Ο Τζίμι είναι εδώ μόνο για τις ψήφους.
1013
01:25:02,764 --> 01:25:04,808
Ήμουν ομιλητής του σπιτιού
στη Βιρτζίνια.
1014
01:25:04,975 --> 01:25:09,062
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας
για κάποια πολιτικά ζητήματα.
1015
01:25:09,229 --> 01:25:10,897
Ξέρεις τη βασίλισσα, έτσι δεν είναι;
1016
01:25:11,064 --> 01:25:14,693
Τι πρέπει να ξέρω
και πες στους δικούς μου πίσω στο σπίτι είναι:
1017
01:25:14,860 --> 01:25:16,820
Πότε θα κάνεις κάτι...
1018
01:25:16,987 --> 01:25:19,615
...για αυτόν τον καταραμένο αποκλεισμό των Yankee
εκεί έξω στο νερό;
1019
01:25:19,781 --> 01:25:21,241
Μπορείτε να μου πείτε κάτι για αυτό;
1020
01:25:21,408 --> 01:25:24,036
Ώρα για λίγο νερό κλαδιών. Ερχομαι.
1021
01:25:28,874 --> 01:25:31,001
Γενικός; Κύριε.
1022
01:25:32,544 --> 01:25:34,671
Να έχω λίγα λόγια;
1023
01:25:35,422 --> 01:25:38,342
Φυσικά, Γιώργο. Ερχομαι.
1024
01:25:42,262 --> 01:25:46,767
Πρέπει να ομολογήσω ότι είμαι μάλλον περίεργος
για το γενικό longstreet.
1025
01:25:46,933 --> 01:25:51,438
Μέχρι σήμερα το βράδυ, δεν φαινόταν ποτέ
να αδερφοποιήσουμε τόσο πολύ.
1026
01:25:51,605 --> 01:25:54,650
Σχεδόν θλιβερό, θα είχε κανείς
να προτείνει.
1027
01:25:54,816 --> 01:25:58,987
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, συνταγματάρχη,
Θα με θεωρούσα στους τυχερούς.
1028
01:25:59,154 --> 01:26:04,034
Τυχαίνει να είναι για το καλύτερο
καταραμένος παίκτης πόκερ σε αυτόν εδώ τον ανδρικό στρατό.
1029
01:26:04,201 --> 01:26:07,454
Υπήρχε μια στιγμή που θα είχες
να παλέψει για να τον κρατήσει εκτός παιχνιδιού.
1030
01:26:07,621 --> 01:26:12,292
Η οστρακιά έπληξε το Ρίτσμοντ τον περασμένο χειμώνα,
ακριβώς την περίοδο των Χριστουγέννων.
1031
01:26:12,459 --> 01:26:15,796
Ο Στρατηγός έχασε και τα τρία του παιδιά
σε αυτό.
1032
01:26:15,962 --> 01:26:18,256
Ο μικρότερος ήταν 10 ετών.
1033
01:26:19,091 --> 01:26:21,635
Έκτοτε δεν είναι το ίδιο.
1034
01:26:24,054 --> 01:26:28,850
- Χμ... η βασίλισσα.
- Στη βασίλισσα.
1035
01:26:29,351 --> 01:26:31,311
Η μεγαλειότητά της.
1036
01:26:34,940 --> 01:26:37,234
Λοιπόν, δες, φαίνεσαι μια χαρά.
1037
01:26:38,777 --> 01:26:41,071
Φαίνεσαι υπέροχος, Γιώργο.
1038
01:26:41,238 --> 01:26:45,158
Γενικός. Καμία σκέψη για εσάς, κύριε...
1039
01:26:45,325 --> 01:26:47,744
...αλλά ξέρεις, τμήμα μου,
αγόρια μου από τη Βιρτζίνια...
1040
01:26:47,911 --> 01:26:50,706
...δεν έχουμε δει τόση δράση
για πολύ καιρό.
1041
01:26:50,872 --> 01:26:53,625
Θέλω να πω, καλά, δεν ήμασταν τόσο αρραβωνιασμένοι
στο Φρέντερικσμπουργκ.
1042
01:26:53,792 --> 01:26:57,295
Μας έλειψε τελείως το Chancellorsville.
Κλείστε για κάποια μπερδεμένη υπόθεση.
1043
01:26:57,462 --> 01:27:00,173
Τώρα πήραν δύο από τις ταξιαρχίες μου,
corson, Jenkins, και τους έστειλε...
1044
01:27:00,340 --> 01:27:02,759
...να φυλάω τον Ρίτσμοντ.
Δηλαδή, το Ρίτσμοντ όλων των τόπων;
1045
01:27:02,926 --> 01:27:05,971
Και τώρα, κύριε, ξέρετε πού
Έχω τοποθετηθεί στη γραμμή της πορείας;
1046
01:27:06,138 --> 01:27:09,933
Τελευταίο, κύριε. Εκεί είμαι, ακριβώς τελευταίος.
Αναφέρω το καταραμένο πίσω μέρος.
1047
01:27:10,100 --> 01:27:12,769
Ζητήστε συγγνώμη, κύριε.
Βλέπετε αγόρια μου...
1048
01:27:12,936 --> 01:27:16,148
...αρχίζουν να νιώθουν μια αηδία
σε αυτή τη στάση απέναντί τους...
1049
01:27:16,314 --> 01:27:17,649
...ως μαχητές, κύριε. αγόρια μου...
1050
01:27:17,816 --> 01:27:18,859
- Γιώργο.
- Κύριε.
1051
01:27:19,025 --> 01:27:21,778
- Παρακαλώ.
- Σίγουρα δεν θέλω να σας υπονοήσω, κύριε.
1052
01:27:21,945 --> 01:27:23,447
Όχι, όχι, κύριε.
1053
01:27:23,613 --> 01:27:26,950
Όχι, απλά...
Λοιπόν, οι γραφειοκράτες.
1054
01:27:27,117 --> 01:27:30,495
Βλέπετε, εγώ απλά... ήλπιζα, κύριε,
ότι ίσως μπορούσες...
1055
01:27:30,662 --> 01:27:34,082
...μίλα σε κάποιον για αυτό
διάταξη των στρατευμάτων.
1056
01:27:34,624 --> 01:27:38,253
Θα ήθελες να μετακινήσω όλο τον στρατό
στο πλάι για να πας εσύ πρώτος;
1057
01:27:38,420 --> 01:27:40,005
Κύριε;
1058
01:27:42,424 --> 01:27:44,968
Τώρα που το αναφέρεις...
1059
01:27:45,135 --> 01:27:48,346
Δεν υπάρχει πλοκή, Γιώργο.
Έτσι έπεσαν τα πράγματα.
1060
01:27:48,513 --> 01:27:51,141
Δηλαδή, διάολε, δες το έτσι.
1061
01:27:51,308 --> 01:27:54,352
Αν ο στρατός πρέπει να γυρίσει,
παλέψει για την επιστροφή...
1062
01:27:54,519 --> 01:27:56,938
...καλά, θα είσαι πρώτος στη σειρά.
1063
01:27:59,858 --> 01:28:02,986
Ναι, υποθέτω ότι είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
1064
01:28:03,487 --> 01:28:05,155
Καταλαβαίνετε, κύριε.
1065
01:28:05,322 --> 01:28:07,866
Ότι όλος αυτός ο καταραμένος πόλεμος
μπορεί να τελειώσει μετά από μια ακόμη μάχη...
1066
01:28:08,033 --> 01:28:10,118
...και τα αγόρια μου από τη Βιρτζίνια
θα έχει χάσει το μεγαλύτερο μέρος του.
1067
01:28:10,285 --> 01:28:11,870
Ναι, ξέρω.
1068
01:28:13,705 --> 01:28:14,998
Πόσο πίσω είναι;
1069
01:28:15,165 --> 01:28:17,209
Τσάμπερσμπουργκ, μια δύσκολη μέρα, κύριε.
1070
01:28:17,375 --> 01:28:18,960
Μμ-χμ.
1071
01:28:19,127 --> 01:28:22,756
Ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα, Γιώργο,
όταν έρθει η ώρα...
1072
01:28:22,923 --> 01:28:25,300
...και θα έρθει. Θα έρθει.
1073
01:28:25,467 --> 01:28:28,720
Συγγνώμη που μπαίνω, αλλά τηλεφωνούν
για τον Τζορτζ στο τραπέζι του πόκερ.
1074
01:28:28,887 --> 01:28:31,306
Η φήμη σας, κύριε, έχει προηγηθεί.
1075
01:28:31,473 --> 01:28:34,684
Λοιπόν, ευχαριστώ, στρατηγέ.
1076
01:28:36,144 --> 01:28:40,148
Λοιπόν, cheerio, παιδιά.
1077
01:28:41,733 --> 01:28:44,194
Μην ξεχάσετε να φέρετε τα χρήματά σας.
1078
01:28:46,029 --> 01:28:49,658
Έχετε ακούσει νέα για το παλιό winfield;
1079
01:28:49,825 --> 01:28:52,202
Παλιό winnie boy;
1080
01:28:52,369 --> 01:28:55,288
Χάνκοκ; Ω, ναι.
1081
01:28:56,081 --> 01:28:58,250
Λοιπόν, πώς τα πάει;
1082
01:28:58,416 --> 01:29:01,086
- Θα το μάθεις.
- Ναι;
1083
01:29:02,420 --> 01:29:06,842
Έχει το δεύτερο σώμα.
Καταραμένα φύλλα τριφυλλιού.
1084
01:29:07,008 --> 01:29:10,804
Κατευθύνεται προς αυτό. Μάλλον τρέξτε
σε αυτόν τις επόμενες μέρες.
1085
01:29:15,058 --> 01:29:17,435
Μακάρι να μπορούσα να τον ξαναδώ.
1086
01:29:18,270 --> 01:29:21,106
Δεν τον έχω δει από πριν τον πόλεμο.
1087
01:29:23,191 --> 01:29:25,318
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα διαρκέσει τόσο πολύ.
1088
01:29:26,236 --> 01:29:27,904
Ούτε εγώ, ιδού.
1089
01:29:28,446 --> 01:29:31,950
Σίγουρα θα ήθελα να μιλήσουμε
στον παλιό Χάνκοκ πάλι.
1090
01:29:32,117 --> 01:29:34,077
Αλλη μιά φορά.
1091
01:29:38,123 --> 01:29:39,374
Λοιπόν, γιατί όχι;
1092
01:29:41,459 --> 01:29:42,544
Δεν θα σε πείραζε;
1093
01:29:42,711 --> 01:29:44,546
Κόλαση, όχι.
1094
01:29:45,755 --> 01:29:47,591
Θέλω να πω, πραγματικά.
1095
01:29:47,757 --> 01:29:52,137
Πιστεύετε ότι θα ήταν σωστό;
Ξέρεις, ηθικό;
1096
01:29:52,304 --> 01:29:55,682
Κοίτα, όταν έρθει η ώρα,
και ειναι κοντα...
1097
01:29:55,849 --> 01:29:59,728
...απλώς στείλτε έναν αγγελιοφόρο
κάτω από μια σημαία εκεχειρίας και συνεχίστε.
1098
01:29:59,895 --> 01:30:01,897
Δεν έχει τίποτα.
1099
01:30:02,898 --> 01:30:06,026
Την τελευταία φορά που τον είδα ήταν στην Καλιφόρνια.
1100
01:30:06,192 --> 01:30:08,653
Την ώρα που άρχιζε ο πόλεμος...
1101
01:30:08,820 --> 01:30:13,408
...το βράδυ πριν φύγουμε όλοι
να πάμε να πολεμήσουμε ο ένας τον άλλον.
1102
01:30:13,575 --> 01:30:16,119
Οι παλιοί φίλοι πηγαίνουν στον πόλεμο.
1103
01:30:16,286 --> 01:30:19,247
- Γεια σου.
- Χμ;
1104
01:30:21,249 --> 01:30:23,543
- Πώς είναι η ταξιαρχία σου;
- Ω.
1105
01:30:23,710 --> 01:30:27,964
Δεν έχω δει ποτέ στρατεύματα πουθενά
τόσο έτοιμος για καβγά.
1106
01:30:28,673 --> 01:30:32,010
Πρέπει να δώσω τα εύσημα στον γέρο.
Πολλά εύσημα για αυτό.
1107
01:30:32,177 --> 01:30:36,264
Ποιος άλλος θα μπορούσε να κρατήσει
αυτός ο στρατός μαζί τόσο καιρό;
1108
01:30:37,307 --> 01:30:39,976
Θυμηθείτε τι έλεγαν
για αυτόν;
1109
01:30:40,143 --> 01:30:45,523
Πότε ανέλαβε για πρώτη φορά τη διοίκηση;
Τον έλεγαν «γερογιαγιά».
1110
01:30:46,650 --> 01:30:50,028
Κύριε, τι ανόητοι ήμασταν.
1111
01:30:50,904 --> 01:30:53,657
Τώρα που περνάει...
1112
01:30:53,823 --> 01:30:58,495
...τα αγόρια σιωπούν σαν να είχαν δει
ένας άγγελος του κυρίου.
1113
01:31:00,205 --> 01:31:02,540
Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο;
1114
01:31:04,042 --> 01:31:06,836
Όχι. Δεν μπορώ να πω ότι έχω.
1115
01:31:08,171 --> 01:31:10,215
Είναι εκπληκτικό τι μπορεί να κάνει ένας έντιμος άνθρωπος.
1116
01:31:10,382 --> 01:31:14,386
μμ. Ένας έντιμος άνθρωπος και μια αιτία.
1117
01:31:15,971 --> 01:31:19,349
Δεν το σκέφτομαι πολύ πια.
1118
01:31:20,809 --> 01:31:23,311
Υποθέτω ότι η μόνη μου αιτία είναι η νίκη.
1119
01:31:23,478 --> 01:31:26,231
Αυτός ο πόλεμος έρχεται ως εφιάλτης.
Διαλέγεις την εφιαλτική σου πλευρά.
1120
01:31:26,398 --> 01:31:28,525
Μετά βάζεις το κεφάλι κάτω και κερδίζεις.
1121
01:31:30,443 --> 01:31:32,570
Ο παλιός ζοφερός Πιτ!
1122
01:31:32,821 --> 01:31:34,364
Βλέπεις, συνταγματάρχη...
1123
01:31:34,531 --> 01:31:38,326
...η κυβέρνηση αντλεί τη δύναμή της
από τη συναίνεση του λαού.
1124
01:31:38,493 --> 01:31:40,578
Κάθε κυβέρνηση, παντού.
1125
01:31:41,913 --> 01:31:44,499
Επιτρέψτε μου να σας το ξεκαθαρίσω, κύριε.
1126
01:31:44,666 --> 01:31:48,545
Δεν συναινούμε
και δεν θα συναινέσουμε ποτέ.
1127
01:31:48,712 --> 01:31:51,881
Και αυτό που πρέπει να κάνετε είναι,
πρέπει να γυρίσεις εκεί...
1128
01:31:52,048 --> 01:31:55,093
...στο κοινοβούλιο σας και έχετε
για να τους το κάνω πολύ ξεκάθαρο.
1129
01:31:55,260 --> 01:31:58,096
Πρέπει να τους το πεις
για αυτό που παλεύουμε εδώ...
1130
01:31:58,263 --> 01:32:02,392
...είναι η ελευθερία από αυτό που θεωρούμε
να είναι ο κανόνας μιας ξένης δύναμης.
1131
01:32:02,559 --> 01:32:05,437
Δηλαδή, αυτό είναι το μόνο που θέλουμε.
Αυτό είναι το θέμα αυτού του πολέμου.
1132
01:32:05,603 --> 01:32:06,771
- Τζιμ.
- Όχι, όχι, όχι.
1133
01:32:06,938 --> 01:32:10,150
Τώρα, δημιουργήσαμε αυτή τη χώρα
καταρχήν...
1134
01:32:10,316 --> 01:32:12,485
...με πολύ ισχυρές κρατικές κυβερνήσεις...
1135
01:32:12,652 --> 01:32:14,904
...για αυτόν ακριβώς τον λόγο.
1136
01:32:15,071 --> 01:32:17,449
Θέλω να πω, επιτρέψτε μου να σας το θέσω έτσι.
1137
01:32:17,615 --> 01:32:20,285
Το σπίτι μου είναι στη Βιρτζίνια.
1138
01:32:20,452 --> 01:32:23,872
Η κυβέρνηση του σπιτιού μου είναι σπίτι.
1139
01:32:24,039 --> 01:32:26,499
Η Βιρτζίνια δεν θα επέτρεπε στον εαυτό της
να κυβερνηθεί...
1140
01:32:26,666 --> 01:32:29,502
...από κάποιον βασιλιά εκεί στο Λονδίνο.
1141
01:32:29,669 --> 01:32:33,465
Δεν πρόκειται να αφήσει τον εαυτό του να κυβερνηθεί
από κάποιον πρόεδρο στην Ουάσιγκτον.
1142
01:32:33,631 --> 01:32:37,135
Βιρτζίνια, από τον Θεό, κύριε,
θα διοικείται από παρθένες.
1143
01:32:37,302 --> 01:32:39,345
Ω, μου. Η αιτία.
1144
01:32:39,512 --> 01:32:41,806
Στην πραγματικότητα, πήρα ένα ζευγάρι βασιλιάδες.
1145
01:32:41,973 --> 01:32:43,266
Και είναι όλα για τους Yankees.
1146
01:32:43,433 --> 01:32:45,393
Οι καταραμένοι Γιάνκηδες που τρώνε χρήματα.
1147
01:32:45,560 --> 01:32:48,063
Δηλαδή, αυτοί οι καταραμένοι ανόητοι,
δεν παίρνουν το μήνυμα.
1148
01:32:48,229 --> 01:32:50,690
Πάντα οι σκοτεινοί.
Τίποτα παρά τα σκοτεινά.
1149
01:32:50,857 --> 01:32:52,067
Ξέρεις Τζιμ...
1150
01:32:52,233 --> 01:32:54,486
Κάτσε κάτω. Νομίζω ότι η ιδέα μου...
1151
01:32:54,652 --> 01:32:59,657
...η αναλογία μου με μια λέσχη κυρίων
είναι αρκετά δίκαιο. Είναι αρκετά ξεκάθαρο.
1152
01:32:59,824 --> 01:33:01,493
Συνταγματάρχη, σκέψου το τώρα.
1153
01:33:01,659 --> 01:33:04,746
Ας υποθέσουμε ότι όλοι μπήκαμε σε ένα κλαμπ,
μια λέσχη κυρίων.
1154
01:33:04,954 --> 01:33:08,666
Μετά από λίγο, αρκετά από τα μέλη
άρχισαν να εισβάλλουν στον εαυτό τους...
1155
01:33:08,833 --> 01:33:11,336
...στην ιδιωτική μας ζωή, τη ζωή στο σπίτι μας.
1156
01:33:11,503 --> 01:33:14,172
Άρχισε να μας λέει
τι μπορούσαμε και τι δεν μπορούσαμε να κάνουμε.
1157
01:33:14,339 --> 01:33:17,383
Λοιπόν, δεν θα έκανε κανένας από εμάς
έχετε δικαίωμα παραίτησης;
1158
01:33:17,550 --> 01:33:20,178
Θέλω να πω, απλώς παραιτηθείτε.
1159
01:33:20,345 --> 01:33:21,513
Αυτό κάναμε.
1160
01:33:21,679 --> 01:33:26,726
Αυτό έκανα και τώρα αυτοί οι άνθρωποι
μας λένε ότι δεν έχουμε αυτό το δικαίωμα.
1161
01:33:30,230 --> 01:33:32,357
Πρέπει να σου το παραδώσω.
1162
01:33:32,524 --> 01:33:35,944
Σίγουρα έχεις ταλέντο
για την ευτελισμό του σημαντικού...
1163
01:33:36,111 --> 01:33:38,196
...και περιπλέκοντας το αυτονόητο.
1164
01:33:38,363 --> 01:33:40,573
Έχετε σκεφτεί ποτέ
υποψήφιος για το συνέδριο;
1165
01:33:40,740 --> 01:33:43,409
Όχι. Είναι μια σκέψη.
1166
01:33:47,205 --> 01:33:49,582
Τι πιστεύει ο συνταγματάρχης Fremantle;
1167
01:33:49,749 --> 01:33:52,127
Θα μπουν οι Βρετανοί με το μέρος μας;
1168
01:33:52,293 --> 01:33:57,715
Κόλαση, ναι. Θα μπουν
όταν δεν τα χρειαζόμαστε πια.
1169
01:33:57,882 --> 01:34:01,678
Σαν κάποια καταραμένη τράπεζα που σου δανείζει χρήματα
όταν δεν χρωστάς πια.
1170
01:34:01,845 --> 01:34:05,306
- Κοιτάξτε εδώ, κύριε ομιλητή...
- Γιώργο.
1171
01:34:08,685 --> 01:34:10,353
Μια λέξη;
1172
01:34:11,563 --> 01:34:13,314
Καληνύχτα, συνταγματάρχη.
1173
01:34:13,481 --> 01:34:15,525
Τα λέμε αργότερα.
1174
01:34:19,571 --> 01:34:23,616
Τις επόμενες μέρες,
θα έχουμε έναν κολασμένο αγώνα εδώ.
1175
01:34:23,783 --> 01:34:26,911
Θέλω να κάνεις ό,τι χρειάζεται
για να ετοιμάσεις τα αγόρια σου.
1176
01:34:27,120 --> 01:34:29,914
Μπορείτε να αρχίσετε να τα ανατρέχετε
με το πρώτο φως.
1177
01:34:30,081 --> 01:34:32,375
Σας θέλω όλους στο Gettysburg
μέχρι αύριο το βράδυ.
1178
01:34:32,542 --> 01:34:34,043
Ναι, κύριε.
1179
01:35:01,154 --> 01:35:02,947
Καλησπέρα Γιάννη.
1180
01:35:03,114 --> 01:35:06,534
Εκπλήσσομαι που βρήκες κεντρικά γραφεία
με όλη αυτή τη σύγχυση.
1181
01:35:08,077 --> 01:35:09,787
Υπάρχει ένα παλιό ινδικό ρητό:
1182
01:35:09,954 --> 01:35:12,790
«Ακολουθήστε τον καπνό του πούρου
και βρες έναν χοντρό άντρα εκεί».
1183
01:35:35,063 --> 01:35:36,272
Στρατηγός Χάνκοκ.
1184
01:35:36,439 --> 01:35:37,649
Πώς είσαι, Γιάννη;
1185
01:35:37,815 --> 01:35:39,234
Είμαι εντάξει.
1186
01:35:39,400 --> 01:35:43,238
Αλλά οι ταξιαρχίες είναι αρκετά πυροβολημένες.
Πρέπει να επανατοποθετηθώ.
1187
01:35:43,404 --> 01:35:48,117
Δικαίωμα. Θα το προσέξω.
Ξέρουμε τι έκανες σήμερα το πρωί.
1188
01:35:48,284 --> 01:35:50,495
Αυτό ήταν
ένα κολασμένο κομμάτι στρατιώτη.
1189
01:35:50,662 --> 01:35:52,455
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1190
01:35:52,997 --> 01:35:56,125
Άκουσα ότι ήσασταν με τον John Reynolds
όταν σκοτώθηκε.
1191
01:35:56,292 --> 01:35:58,836
Στέλνω το σώμα επάνω
στους δικούς του στο Λάνκαστερ.
1192
01:35:59,003 --> 01:36:01,047
Μπορεί να εκτιμήσουν ένα σημείωμα από εσάς.
1193
01:36:01,214 --> 01:36:02,632
Θα το στείλω.
1194
01:36:04,050 --> 01:36:05,969
Ήταν στρατιώτης.
1195
01:36:07,011 --> 01:36:09,138
Και καλός φίλος.
1196
01:36:10,098 --> 01:36:14,686
Τρεις από εμάς, ο Ρέινολντς,
ορίστε ο Άρμιστεντ και εγώ ήρθαμε μαζί.
1197
01:36:14,852 --> 01:36:16,688
Μεξικανικός πόλεμος.
1198
01:36:17,647 --> 01:36:18,856
Καλιφόρνια.
1199
01:36:19,816 --> 01:36:21,401
Μείναμε κοντά.
1200
01:36:22,860 --> 01:36:26,531
Αναρωτιέμαι πόσο χρονών είναι ο Λο.
Αν είναι ακόμα ζωντανός.
1201
01:36:27,448 --> 01:36:29,701
Άκουσε ότι είχε μια από τις ταξιαρχίες του Πίκετ.
1202
01:36:29,867 --> 01:36:31,869
Κάτω από μακρινό δρόμο.
1203
01:36:41,045 --> 01:36:42,714
Αξιοσημείωτος.
1204
01:36:45,675 --> 01:36:47,802
Ακριβώς απέναντι από την κορυφογραμμή, ε;
1205
01:36:51,264 --> 01:36:54,809
Θα ήθελα να τον ξαναδώ, αλλά όχι εδώ.
Όχι έτσι.
1206
01:36:55,893 --> 01:36:59,063
Λοιπόν, ίσως μετά τον πόλεμο, ε;
1207
01:37:04,652 --> 01:37:06,446
Πού με θέλεις το πρωί;
1208
01:37:06,612 --> 01:37:09,574
Θέλω να κρατήσεις τη θέση σου
στην άκρα αριστερά.
1209
01:37:09,741 --> 01:37:11,492
Ξεκουραστείτε αν μπορείτε.
1210
01:37:11,659 --> 01:37:13,578
Μπορεί να σε χρειαστούμε το πρωί.
1211
01:37:13,828 --> 01:37:17,040
Ο Τζεμπ Στιούαρτ είναι ακόμα σε περιπλάνηση
κάπου εκεί έξω.
1212
01:37:17,915 --> 01:37:19,417
Ναι, κύριε.
1213
01:37:57,372 --> 01:37:59,749
Λοιπόν, στρατηγέ Ρέινολντς...
1214
01:38:01,626 --> 01:38:04,087
...κρατήσαμε ψηλά.
1215
01:38:20,645 --> 01:38:22,146
Η γενική τριβή περιμένει.
1216
01:38:22,313 --> 01:38:24,107
- Θα τον δεις;
- Πολύ καλά.
1217
01:38:24,273 --> 01:38:28,277
Θέλω να στείλω ένα πάρτι προσκοπισμού
μετά βιασύνη να βρει τον στρατηγό Στιούαρτ.
1218
01:38:28,444 --> 01:38:30,822
- Ναι, κύριε. Αμέσως.
- Ευχαριστώ.
1219
01:38:44,836 --> 01:38:46,671
Γενική τριβή.
1220
01:38:48,881 --> 01:38:52,927
Κύριε, ζητώ με σεβασμό
άλλη εργασία.
1221
01:38:58,850 --> 01:39:01,269
Συνέχισε, σε παρακαλώ, στρατηγέ.
1222
01:39:01,436 --> 01:39:03,229
Ο άνθρωπος είναι ντροπή.
1223
01:39:03,396 --> 01:39:07,316
Κύριε, ακούσατε καθόλου;
σε αυτό που σου είπαν οι βοηθοί;
1224
01:39:07,525 --> 01:39:11,529
Ρωτήστε τον στρατηγό Γκόρντον ή τον στρατηγό Ευελ.
Ρωτήστε τους.
1225
01:39:12,530 --> 01:39:14,699
Θα μπορούσαμε να πάρουμε αυτόν τον λόφο.
1226
01:39:14,866 --> 01:39:17,034
Ο Θεός με τη σοφία του ξέρει
έπρεπε να το είχαμε πάρει.
1227
01:39:17,201 --> 01:39:20,955
Δεν υπήρχε κανένας εκεί
και διοικούσε την πόλη.
1228
01:39:21,122 --> 01:39:24,375
Ο στρατηγός Γκόρντον το είδε.
Δηλαδή, ήταν μαζί μας.
1229
01:39:24,542 --> 01:39:27,879
Εγώ και ο Ευελ και ο Γκόρντον...
1230
01:39:28,045 --> 01:39:34,635
...όλοι στέκονται στο σκοτάδι σαν ηλίθιοι
με εκείνον τον ματωμένο καταραμένο λόφο άδειο.
1231
01:39:35,553 --> 01:39:37,221
Ζητώ συγγνώμη, στρατηγέ.
1232
01:39:38,723 --> 01:39:42,518
Αυτός ο ματωμένος καταραμένος λόφος ήταν γυμνός
σαν το ματωμένο ματωμένο κεφάλι του!
1233
01:39:42,685 --> 01:39:45,271
Το είδαμε όλοι, καθώς ο θεός είναι μάρτυς μου.
1234
01:39:45,438 --> 01:39:47,440
Ήμασταν όλοι εκεί.
1235
01:39:47,607 --> 01:39:52,737
Του είπα, «στρατηγέ,
πρέπει να πάρουμε αυτόν τον λόφο».
1236
01:39:52,904 --> 01:39:55,823
Ο στρατηγός Τζάκσον δεν θα είχε σταματήσει
μαζί τους στο τρέξιμο...
1237
01:39:55,990 --> 01:39:58,201
...και άφθονο φως
σε ένα λόφο σαν κι αυτό άδειο.
1238
01:39:58,951 --> 01:40:00,995
Ο Θεός να μας βοηθήσει!
1239
01:40:01,746 --> 01:40:03,289
δεν ξερω...
1240
01:40:03,456 --> 01:40:05,917
Δεν ξέρω γιατί εγώ...
1241
01:40:06,083 --> 01:40:08,377
Συνέχισε σε παρακαλώ, στρατηγέ.
1242
01:40:09,420 --> 01:40:10,880
Ναι, κύριε.
1243
01:40:12,757 --> 01:40:14,258
Κύριε.
1244
01:40:15,176 --> 01:40:17,929
Είπα στον στρατηγό αυτά τα λόγια...
1245
01:40:18,095 --> 01:40:20,056
Του είπα:
1246
01:40:20,223 --> 01:40:25,019
"Sir, give me one division
και θα πάρω αυτόν τον λόφο».
1247
01:40:26,103 --> 01:40:30,525
Δεν είπε τίποτα.
Απλώς στάθηκε εκεί και με κοιτούσε επίμονα.
1248
01:40:30,691 --> 01:40:34,612
Είπα, "στρατηγέ,
δώσε μου μια ταξιαρχία...
1249
01:40:34,779 --> 01:40:37,365
...και θα πάρω αυτόν τον λόφο».
1250
01:40:38,282 --> 01:40:40,451
Είχα ταραχτεί, κύριε.
1251
01:40:40,618 --> 01:40:45,790
Και ο στρατηγός Έγουελ έβαλε τα χέρια του
πίσω του και ανοιγόκλεισε.
1252
01:40:45,957 --> 01:40:50,753
Είπα λοιπόν,
«Στρατηγέ, δώσε μου ένα σύνταγμα...
1253
01:40:50,920 --> 01:40:53,673
...και θα πάρω αυτόν τον λόφο».
1254
01:40:54,257 --> 01:40:56,634
Και δεν είπε τίποτα.
1255
01:40:56,801 --> 01:40:58,970
Απλώς στάθηκε εκεί.
1256
01:40:59,136 --> 01:41:02,765
Πέταξα το σπαθί μου.
Κάτω στο έδαφος μπροστά του.
1257
01:41:12,149 --> 01:41:14,443
Θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει, κύριε.
1258
01:41:14,610 --> 01:41:17,154
Έπρεπε να το δει ένας τυφλός.
1259
01:41:19,407 --> 01:41:20,992
Now they're working up there.
1260
01:41:22,159 --> 01:41:25,246
Μπορείτε να ακούσετε τα τσεκούρια
των ομοσπονδιακών στρατευμάτων.
1261
01:41:25,413 --> 01:41:27,123
Και έτσι το πρωί...
1262
01:41:27,290 --> 01:41:30,251
...πολλά καλά παιδιά θα πεθάνουν...
1263
01:41:30,418 --> 01:41:32,336
...παίρνοντας εκείνο το λόφο.
1264
01:41:34,797 --> 01:41:36,424
Κύριε.
1265
01:41:37,341 --> 01:41:40,177
Πρέπει να ζητήσω άλλη ανάθεση.
1266
01:41:48,352 --> 01:41:51,480
Όχι κύριε. Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
1267
01:41:52,481 --> 01:41:54,692
Θα έχετε εξαιρετική εξυπηρέτηση.
1268
01:41:54,859 --> 01:41:57,361
Και σας ευχαριστώ.
1269
01:42:47,828 --> 01:42:49,080
Στρατηγέ Μιντ, κύριε.
1270
01:42:49,246 --> 01:42:53,876
Χάνκοκ. Είναι τόσο σκοτεινά εκεί έξω
δεν μπορώ να δω τίποτα.
1271
01:42:55,419 --> 01:42:56,754
Λοιπόν, κύριοι.
1272
01:42:58,923 --> 01:43:01,550
Ελπίζω στο Θεό ότι αυτό είναι...
1273
01:43:01,717 --> 01:43:04,095
...καλό έδαφος.
1274
01:43:06,430 --> 01:43:10,017
Αυτό είναι καλό έδαφος, στρατηγέ;
1275
01:43:10,768 --> 01:43:12,978
Είναι εδώ το μέρος για να έχεις στρατό;
1276
01:43:13,145 --> 01:43:16,982
Πολύ καλό έδαφος, κύριε. Πολύ καλό έδαφος.
1277
01:43:17,149 --> 01:43:19,443
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
1278
01:43:19,610 --> 01:43:23,823
Γιατί εδώ θα τσακωθούμε
σίγουρα το πρωί.
1279
01:43:27,785 --> 01:43:32,123
Στρατηγέ, το ήλπιζα αυτό
αφού περάσαμε στην πόλη...
1280
01:43:32,289 --> 01:43:34,542
...θα είχες πάρει αυτόν τον λόφο.
1281
01:43:34,709 --> 01:43:36,752
Δεν το θεωρούσα πρακτικό.
1282
01:43:37,294 --> 01:43:39,630
Λοιπόν, για πολλούς λόγους.
1283
01:43:39,797 --> 01:43:42,341
Περπατούσαμε όλη μέρα και πολεμούσαμε.
1284
01:43:42,508 --> 01:43:46,137
Και οι εντολές σας ήταν προσεκτικές
ενάντια σε μια γενική δέσμευση.
1285
01:43:46,303 --> 01:43:50,307
Υπήρχαν αναφορές για ομοσπονδιακά στρατεύματα
στο βορρά, κύριε.
1286
01:43:50,474 --> 01:43:53,310
Δεν μπορούσαμε να φέρουμε αρκετό πυροβολικό
να αντέξει σε εκείνο το λόφο.
1287
01:43:54,145 --> 01:43:59,150
Αποφασίσαμε ότι ήταν καλύτερο να περιμένουμε
για ένα άλλο τμήμα μας, του Johnson.
1288
01:43:59,316 --> 01:44:03,988
Ναι, κύριε. Ο Τζόνσον δεν έφτασε
μέχρι το σκοτάδι, μόλις πριν από λίγο.
1289
01:44:04,905 --> 01:44:07,742
Είναι εκεί έξω τώρα,
κοιτάζοντας πάνω από το έδαφος.
1290
01:44:07,908 --> 01:44:11,787
Στρατηγέ νωρίς, πιστεύεις ότι μπορείς
επίθεση στην πλευρά σας το πρωί;
1291
01:44:14,039 --> 01:44:16,959
Αυτός ο λόφος θα είναι μια πολύ δυνατή θέση
μόλις οχυρωθεί...
1292
01:44:17,126 --> 01:44:19,044
...αυτό κάνουν
αυτή τη στιγμή, κύριε.
1293
01:44:19,211 --> 01:44:22,506
Το γνωρίζω πολύ, στρατηγέ.
1294
01:44:22,673 --> 01:44:24,675
Κοίταξες
το έδαφος, κύριε;
1295
01:44:24,842 --> 01:44:26,260
Μόνο από απόσταση.
1296
01:44:28,012 --> 01:44:30,598
Δεν νομίζω ότι πρέπει να επιτεθούμε
αυτό το σημείο.
1297
01:44:30,765 --> 01:44:33,100
Αυτό θα είναι το δυνατό σημείο.
1298
01:44:34,018 --> 01:44:37,897
Τα στρατεύματά μας έχουν προχωρήσει σκληρά
και πάλεψε σκληρά σήμερα.
1299
01:44:38,063 --> 01:44:43,444
Προτείνω να μείνουμε εδώ ενώ τα υπόλοιπα
του στρατού επιτίθεται στο άλλο πλευρό.
1300
01:44:43,611 --> 01:44:46,363
Σκέφτεσαι επίθεση στα πλευρά σου
θα πετύχει;
1301
01:44:47,698 --> 01:44:49,867
Νομίζω ότι θα ήταν πολύ δαπανηρό.
1302
01:44:50,034 --> 01:44:51,368
Πολύ ακριβό, κύριε.
1303
01:44:54,538 --> 01:44:55,581
Γενικά ροδάκια;
1304
01:44:57,041 --> 01:45:00,503
Θα μπορούσαμε φυσικά να επιτεθούμε στον στρατηγό...
1305
01:45:00,669 --> 01:45:05,049
...αλλά τα αγόρια τσακώθηκαν καλά
και αυτό θα είναι μια ισχυρή θέση.
1306
01:45:08,052 --> 01:45:11,263
Στρατηγέ, λυπάμαι που δεν το κάναμε
πάρτε αυτόν τον λόφο σήμερα.
1307
01:45:12,431 --> 01:45:15,935
Λοιπόν, αυτή η μέρα τελείωσε.
1308
01:45:16,811 --> 01:45:21,982
Ξέρεις, προτείνει η General Longstreet
ότι μετακινούμε τον στρατό μας προς τα δεξιά...
1309
01:45:22,149 --> 01:45:24,235
...και πλαισιώνουν τον ομοσπονδιακό στρατό...
1310
01:45:24,401 --> 01:45:27,404
...και παρεμβάλλεται μεταξύ
Μιντ και Ουάσιγκτον.
1311
01:45:27,571 --> 01:45:29,490
Και να αδειάσει αυτή τη θέση;
1312
01:45:29,657 --> 01:45:32,076
Να φύγω από αυτή την πόλη
μόλις καταλάβαμε, κύριε;
1313
01:45:32,243 --> 01:45:35,746
Αυτή η πόλη δεν έχει στρατιωτική σημασία
τέλος πάντων, στρατηγέ.
1314
01:45:35,913 --> 01:45:39,625
Για να κινηθεί όλο αυτό το σώμα στο πρόσωπο
ενός οχυρωμένου εχθρού;
1315
01:45:39,792 --> 01:45:43,379
Κι όμως θα μου πεις
ότι δεν μπορείτε να επιτεθείτε το πρωί;
1316
01:45:43,546 --> 01:45:49,385
Κύριοι αν δεν αποσυρθούμε και αν
μην κάνετε ελιγμούς μπροστά στον εχθρό...
1317
01:45:49,552 --> 01:45:53,389
...τότε πρέπει να επιτεθούμε.
Υπάρχει κάποια άλλη εναλλακτική;
1318
01:45:57,601 --> 01:46:00,145
- Γενικός λόφος;
- Όχι, κύριε.
1319
01:46:02,773 --> 01:46:04,441
Πολύ καλά.
1320
01:46:05,359 --> 01:46:07,444
Σας ευχαριστώ κύριοι.
1321
01:46:24,295 --> 01:46:26,255
Στρατηγός...
1322
01:46:27,965 --> 01:46:31,468
...Πιστεύω ότι μπορεί να ήμουν
πολύ αργό σήμερα.
1323
01:46:32,177 --> 01:46:34,305
Το μετανιώνω πάρα πολύ.
1324
01:46:35,389 --> 01:46:37,975
Προσπαθούσα να είμαι προσεκτικός.
1325
01:46:39,518 --> 01:46:40,811
Μπορεί να ήταν πολύ προσεκτικός.
1326
01:46:41,979 --> 01:46:45,107
Κέρδισες μια νίκη σήμερα, στρατηγέ.
1327
01:46:45,274 --> 01:46:49,320
Δεν ήταν μεγάλη νίκη.
Θα μπορούσε να ήταν μεγαλύτερο.
1328
01:46:49,486 --> 01:46:51,530
Ίσως θα μπορούσαμε να πιέσουμε περισσότερο.
1329
01:46:51,697 --> 01:46:54,617
Ωστόσο, ήταν μια νίκη.
1330
01:46:54,783 --> 01:46:57,369
Και ο λαός σου πολέμησε γενναία.
1331
01:46:57,536 --> 01:47:00,456
Αυτή ήταν η πρώτη σας καμπάνια
διοικώντας ένα σώμα.
1332
01:47:00,623 --> 01:47:04,960
Τώρα ξέρεις ότι δεν είναι πάντα
τόσο απλό όσο μερικές φορές φαίνεται.
1333
01:47:05,753 --> 01:47:07,254
Πήγαινε και ξεκουράσου τώρα για αύριο.
1334
01:47:36,575 --> 01:47:39,411
- Θα υπάρξει κάτι άλλο, κύριε;
- Όχι, ευχαριστώ, ταγματάρχη.
1335
01:47:39,703 --> 01:47:41,455
Πολύ καλά.
1336
01:48:10,401 --> 01:48:13,320
Το πρωί είναι η μεγάλη μάχη.
1337
01:48:13,487 --> 01:48:17,992
Αύριο ή την επόμενη μέρα
θα καθορίσει τον πόλεμο.
1338
01:48:18,158 --> 01:48:20,244
Η Βιρτζίνια είναι εδώ.
1339
01:48:20,411 --> 01:48:22,913
Όλος ο νότος είναι εδώ.
1340
01:48:23,080 --> 01:48:25,749
Τι θα κάνετε αύριο;
1341
01:48:26,792 --> 01:48:28,252
Το πρωί...
1342
01:48:28,919 --> 01:48:33,007
...ο εχθρός θα σηκωθεί
σε οχυρωμένες θέσεις σε ψηλό έδαφος.
1343
01:48:33,173 --> 01:48:36,135
Το σώμα του Longstreet θα ανέβει...
1344
01:48:36,301 --> 01:48:39,263
...και τα αγόρια μου θα είναι έτοιμα
να τελειώσει τη δουλειά.
1345
01:48:40,264 --> 01:48:44,435
Αν τους πω να αποσυρθούν τώρα; Όχι, κύριε.
1346
01:48:44,601 --> 01:48:47,730
Έκαναν υπομονή για πάρα πολύ καιρό.
1347
01:48:47,896 --> 01:48:50,774
Με τον εχθρό εκεί έξω στον λόφο...
1348
01:48:50,941 --> 01:48:53,819
...θα είναι έτοιμοι να ολοκληρώσουν τη δουλειά.
1349
01:48:53,986 --> 01:48:57,114
Αλλά δεν ξέρω καν
πόσα είναι εκεί πάνω.
1350
01:48:57,281 --> 01:49:00,200
Πόσοι άντρες; Πόσα κανόνια;
1351
01:49:00,367 --> 01:49:03,829
Δεν ξέρω το έδαφος στα πλάγια.
1352
01:49:03,996 --> 01:49:06,123
Δεν ξέρω.
1353
01:49:06,290 --> 01:49:09,668
Αν περιμένω το πρωί,
τα ξημερώματα...
1354
01:49:09,835 --> 01:49:13,964
...ίσως ο Μιντ,
υπό πίεση, θα επιτεθεί. Χμ.
1355
01:49:14,131 --> 01:49:17,426
Αυτό θα έκανε γενική μακρυά
πολύ χαρούμενος.
1356
01:49:17,968 --> 01:49:21,180
Αλλά δεν νομίζω ότι ο Meade θα κατέβει.
1357
01:49:21,722 --> 01:49:26,643
Και δεν νομίζω ότι μπορώ να αποσυρθώ, οπότε...
1358
01:49:27,936 --> 01:49:32,274
...το θέλημα του g0d, το θέλημά σου να γίνει.
1359
01:49:33,817 --> 01:49:35,652
Κύρια οξαλίδα,
έχετε γνωριστεί πριν.
1360
01:49:35,819 --> 01:49:37,613
Ευχαριστώ, στρατηγέ.
1361
01:49:38,363 --> 01:49:41,950
Η ομοσπονδιακή θέση διερευνήθηκε
τις τελευταίες ώρες.
1362
01:49:42,117 --> 01:49:43,619
Το έχουμε συντάξει εδώ.
1363
01:49:43,786 --> 01:49:45,496
Τώρα, αυτή είναι η κατάσταση.
1364
01:49:45,662 --> 01:49:49,333
Η θέση του ομοσπονδιακού στρατού
έχει σχήμα αγκίστρι.
1365
01:49:49,541 --> 01:49:51,710
Ξεκινά εδώ. Βλέπεις αυτούς τους δύο λόφους;
1366
01:49:51,877 --> 01:49:54,171
Αυτός και αυτός με το νεκροταφείο.
1367
01:49:54,338 --> 01:49:57,049
Εκεί έχουν συγκεντρωθεί
τα στρατεύματά τους.
1368
01:49:57,216 --> 01:49:59,843
Ο γάντζος ξεκινά από εκεί.
1369
01:50:00,010 --> 01:50:03,347
Τώρα, καμπυλώνει και κατεβαίνει
αυτή η χαμηλή κορυφογραμμή στα νότια...
1370
01:50:03,514 --> 01:50:06,517
...τελειώνει πριν από δύο στρογγυλούς λόφους
υψηλού υψομέτρου.
1371
01:50:06,683 --> 01:50:09,728
Οι ομοσπονδιακοί δεν έχουν στρατεύματα
σε αυτούς τους δύο λόφους.
1372
01:50:09,895 --> 01:50:12,481
- Συνέχισε.
- Ευχαριστώ.
1373
01:50:12,648 --> 01:50:16,860
Ξέρουμε τώρα αυτόν τον γενικό Χάνκοκ
είναι υπεύθυνος του συνδικαλιστικού κέντρου.
1374
01:50:17,027 --> 01:50:20,614
Τώρα υπάρχουν ίσως 60.000
σε 70.000 άνδρες που βρίσκονται ήδη στη θέση.
1375
01:50:20,781 --> 01:50:22,533
Ίσως μέχρι και 90.000.
1376
01:50:26,995 --> 01:50:29,706
Μίλησα με τον γενικό ευελ
της πρότασης σου...
1377
01:50:29,998 --> 01:50:32,835
...ότι κινούμαστε προς τα δεξιά
να πλαισιώσει τον ομοσπονδιακό στρατό.
1378
01:50:33,752 --> 01:50:37,256
Και είναι της άποψης ότι
αποχώρηση από το Gettysburg...
1379
01:50:37,422 --> 01:50:41,009
...και δίνοντάς το πίσω στον εχθρό
θα ήταν πολύ κακό για το ηθικό.
1380
01:50:41,176 --> 01:50:44,138
Είναι περιττό.
Μπορεί να είναι και επικίνδυνο.
1381
01:50:44,304 --> 01:50:46,098
Διαφωνείτε;
1382
01:50:48,100 --> 01:50:49,893
Πρέπει να επιτεθούμε.
1383
01:50:51,061 --> 01:50:53,313
Θα προτιμούσα να μην πολεμήσω
σε αυτό το έδαφος...
1384
01:50:53,480 --> 01:50:57,067
...αλλά κάθε στιγμή καθυστερούμε
ο εχθρός χρησιμοποιεί για να ενισχύσει τον εαυτό του.
1385
01:50:57,234 --> 01:51:00,028
Δεν μπορούμε να συντηρηθούμε
για πολύ καιρό σε αυτή τη χώρα.
1386
01:51:00,195 --> 01:51:03,282
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε τον ομοσπονδιακό στρατό
να κυκλοφορώ πίσω...
1387
01:51:03,448 --> 01:51:05,367
...και μας έκοψε από το σπίτι. Όχι κύριε.
1388
01:51:05,534 --> 01:51:07,578
Πρέπει να τον χτυπήσουμε τώρα.
1389
01:51:11,582 --> 01:51:14,793
Τον σπρώξαμε χθες
και θα το θυμάται.
1390
01:51:14,960 --> 01:51:20,132
Οι άντρες είναι έτοιμοι και είναι πρόθυμοι.
Δεν βλέπω καμία χρήσιμη εναλλακτική.
1391
01:51:20,299 --> 01:51:21,425
Ναι, κύριε.
1392
01:51:21,592 --> 01:51:22,843
Πολύ καλά.
1393
01:51:24,845 --> 01:51:26,346
Αντρών.
1394
01:51:27,264 --> 01:51:29,766
-Καλημέρα σε όλους.
-Καλημέρα κύριε.
1395
01:51:29,933 --> 01:51:33,604
Το Longstreet θα επιτεθεί στα δεξιά
με το πρώτο σώμα.
1396
01:51:34,855 --> 01:51:36,690
Ο Hill θα υποστηρίξει...
1397
01:51:36,857 --> 01:51:38,901
...με ρεζερβουάρ.
1398
01:51:40,277 --> 01:51:43,447
Οι άνθρωποι του Ewell στα αριστερά
θα διαδηλώσει για να κρατήσει τον εχθρό...
1399
01:51:43,614 --> 01:51:45,866
...από την ενίσχυση απέναντι στη δεξιά πλευρά μας.
1400
01:51:46,033 --> 01:51:48,285
Ναι, κύριε. Αλλά ακόμα δεν έχω πικεττ.
1401
01:51:48,452 --> 01:51:50,746
Είναι στο πίσω μέρος της στήλης,
μια ολοήμερη πορεία.
1402
01:51:50,913 --> 01:51:53,457
Το μόνο που έχω είναι κουκούλα και νύχια.
1403
01:51:53,624 --> 01:51:58,337
Πιστεύω αυτή την κουκούλα
και οι διαιρέσεις των mclaws θα είναι αρκετές.
1404
01:51:58,795 --> 01:52:01,798
- Με την άδεια του στρατηγού.
- Γενική κουκούλα;
1405
01:52:01,965 --> 01:52:06,470
Προχωρώντας μπροστά σε αυτά τα βραχώδη ύψη,
θα έχουμε πυρκαγιά...
1406
01:52:06,637 --> 01:52:07,763
...κατεβαίνει πάνω μας.
1407
01:52:07,930 --> 01:52:10,140
Ίσως, αλλά όχι για πολύ. Το τμήμα σου...
1408
01:52:10,307 --> 01:52:13,602
...θα βρεθούμε πάνω από αυτόν τον ακατάληπτο λόφο,
ο μικρός, βραχώδης.
1409
01:52:13,769 --> 01:52:15,896
Από εκεί θα απειλείς
το πλευρό του εχθρού.
1410
01:52:16,063 --> 01:52:19,149
Όταν είσαι πολύ δεσμευμένος,
το γενικό πηγάδι θα χτυπήσει από τα αριστερά.
1411
01:52:19,650 --> 01:52:20,943
Πολύ καλά, κύριε.
1412
01:52:22,236 --> 01:52:24,321
- Στρατηγός;
- Ας φύγουμε, κύριοι.
1413
01:52:25,697 --> 01:52:27,407
Κύριε.
1414
01:52:30,661 --> 01:52:33,247
General Barksdale,
είναι έτοιμος ο Μισισιπής για αυτήν την ημέρα;
1415
01:52:33,413 --> 01:52:35,082
- Ο Μισισιπής είναι έτοιμος.
- Πολύ καλά, κύριε.
1416
01:52:35,666 --> 01:52:37,668
Πάμε σε αυτό, Σαμ.
1417
01:52:41,129 --> 01:52:43,590
Αν έχει δίκιο, στρατηγός Λι...
1418
01:52:43,757 --> 01:52:46,510
...τότε ο πόλεμος τελειώνει με τη δύση του ηλίου.
1419
01:52:46,677 --> 01:52:49,471
Χμ. Θα δούμε.
1420
01:52:49,638 --> 01:52:52,015
Δεν μου αρέσει να μπαίνω χωρίς πικετ.
1421
01:52:52,182 --> 01:52:54,351
Είναι σαν να μπαίνεις με μια μπότα ανοιχτή.
1422
01:52:54,893 --> 01:52:57,187
Θα περιμένω όσο μπορώ.
1423
01:52:58,438 --> 01:53:00,816
Έχεις ιδέα για τη δύναμη»;
1424
01:53:02,025 --> 01:53:06,697
Μετρήσαμε πέντε σώματα, συμπεριλαμβανομένων
οι δύο που συμμετείχαν στη χθεσινή δράση.
1425
01:53:06,863 --> 01:53:08,865
Αυτό δεν σημαίνει πόσοι μπορεί να είναι...
1426
01:53:09,032 --> 01:53:11,159
...κρυμμένο πίσω από τους λόφους εκεί.
1427
01:53:12,160 --> 01:53:16,415
Και, διάολε, με τον Στιούαρτ να φύγει
δεν υπάρχει τρόπος να ξέρεις σίγουρα.
1428
01:53:17,040 --> 01:53:18,375
Γεια σου, Σαμ.
1429
01:53:18,542 --> 01:53:20,961
Φρόντισε τον εαυτό σου σήμερα,
ακούς;
1430
01:53:22,212 --> 01:53:23,505
Κι εσύ Πιτ.
1431
01:53:34,391 --> 01:53:35,809
Με την άδειά σας, κύριε.
1432
01:53:48,572 --> 01:53:50,490
Δεν πιστεύω ότι είχα την ευχαρίστηση.
1433
01:53:51,783 --> 01:53:55,287
Αυτός είναι ο υποστράτηγος John bell hood,
αλλά τον λέμε Σαμ.
1434
01:53:55,495 --> 01:53:59,708
Ένας από τους τρεις διοικητές μεραρχιών μου.
Μέλη από το Τέξας και την Αλαμπάμα.
1435
01:54:00,000 --> 01:54:02,711
Ω, έχεις πάει στο Τέξας, όπως θυμάμαι.
1436
01:54:02,919 --> 01:54:05,756
Ναί. Στην πραγματικότητα, από εκεί έφτασα.
1437
01:54:05,922 --> 01:54:09,634
Ευγενική προσφορά του Yankee Navy
που μου αρνήθηκε οποιοδήποτε άλλο σημείο εισόδου.
1438
01:54:11,928 --> 01:54:14,431
Είναι ένα υπέροχο μέρος, Τέξας.
1439
01:54:14,598 --> 01:54:17,351
Γεμάτη κόκκινους Ινδιάνους και Μεξικανούς...
1440
01:54:17,517 --> 01:54:20,812
...καουμπόηδες, ληστές και απελπισμένοι.
1441
01:54:21,605 --> 01:54:24,024
Ακόμα πιο ζεστό και πιο υγρό
από αυτό το μέρος.
1442
01:54:24,191 --> 01:54:25,901
Αν είναι δυνατόν.
1443
01:54:27,361 --> 01:54:28,695
Αυτή η κουκούλα...
1444
01:54:28,862 --> 01:54:31,740
...κάνει την απόδοσή του στη μάχη
ταιριάζει με την εμφάνισή του;
1445
01:54:31,907 --> 01:54:34,076
Του φαίνεται πραγματικά το κομμάτι.
1446
01:54:34,242 --> 01:54:36,119
Κάνει τη δουλειά του.
1447
01:54:37,120 --> 01:54:39,664
Ο πιο ενδιαφέρον στρατός, πρέπει να πω.
1448
01:54:40,248 --> 01:54:44,002
Βιρτζίνια κύριοι τσακώνονται
δίπλα στους συνοριακούς του Τέξας...
1449
01:54:44,169 --> 01:54:47,464
...και bayou bushwhackers
από τη Λουιζιάνα.
1450
01:54:47,631 --> 01:54:50,133
Σχεδιασμένοι από όλη την ήπειρο.
1451
01:54:51,676 --> 01:54:55,305
Έχοντας ταξιδέψει εγώ ένα καλό κομμάτι του,
νιώθω μέρος...
1452
01:54:55,472 --> 01:54:58,892
...ή σχεδόν μέλος αυτής της επιχείρησης.
1453
01:55:00,018 --> 01:55:04,481
Αποκαλείτε τον εαυτό σας Αμερικανούς,
αλλά είστε πραγματικά μεταμοσχευμένοι Άγγλοι.
1454
01:55:04,648 --> 01:55:07,818
Κοίτα τα ονόματά σου, Λι, κουκούλα...
1455
01:55:07,984 --> 01:55:10,278
...longstreet, Jackson, Stuart.
1456
01:55:10,445 --> 01:55:11,655
Οι δικοί μου ήταν Ολλανδοί.
1457
01:55:11,822 --> 01:55:16,576
Και το ίδιο για τους αντιπάλους σας.
Ο Μιντ, ο Χούκερ, ο Χάνκοκ και...
1458
01:55:17,285 --> 01:55:21,248
...να πω; Λίνκολν.
1459
01:55:22,666 --> 01:55:27,295
Ο ίδιος θεός. Ίδια γλώσσα.
Ίδιος πολιτισμός και ιστορία.
1460
01:55:27,462 --> 01:55:31,925
Τα ίδια τραγούδια, ιστορίες, θρύλοι, μύθοι.
1461
01:55:32,926 --> 01:55:35,011
Αλλά διαφορετικά όνειρα.
1462
01:55:36,012 --> 01:55:37,889
Διαφορετικά όνειρα.
1463
01:55:39,099 --> 01:55:41,643
Είναι τόσο πολύ λυπηρό. Πολύ λυπηρό.
1464
01:55:42,436 --> 01:55:45,856
Εσείς οι Άγγλοι είχατε τον δικό σας εμφύλιο πόλεμο,
δεν το έκανες;
1465
01:55:46,022 --> 01:55:48,900
Αυτό ήταν πριν από χρόνια.
Δεν θα το ονειρευόμασταν τώρα.
1466
01:55:49,067 --> 01:55:51,153
Καβαλιέρ και στρογγυλοκέφαλοι.
1467
01:55:51,319 --> 01:55:53,363
"Με το κεφάλι του, μακριά με το κεφάλι του!"
1468
01:55:55,198 --> 01:55:56,366
Κεφάλια ξαπλωμένα παντού.
1469
01:55:56,533 --> 01:56:00,036
Δύσκολα μπορούσε κανείς να κάνει ένα βήμα
χωρίς να σκοντάψει πάνω από ένα πεσμένο στέμμα.
1470
01:56:00,203 --> 01:56:03,832
Είμαστε πολύ πιο πολιτισμένοι τώρα,
σε διαβεβαιώνω.
1471
01:56:04,833 --> 01:56:07,461
Έχουμε τόσα κοινά,
η χώρα σου και η δική μου.
1472
01:56:07,627 --> 01:56:11,006
Ελπίζω ειλικρινά
ότι θα γίνουμε σύμμαχοι.
1473
01:56:11,590 --> 01:56:15,635
Η κυβέρνησή σας δεν θα συμμαχούσε ποτέ
με συνομοσπονδία...
1474
01:56:15,886 --> 01:56:19,431
...που είχε τον θεσμό της σκλαβιάς.
Το ξέρεις αυτό. Το ίδιο και εγώ.
1475
01:56:26,646 --> 01:56:29,900
Έπρεπε να είχαμε απελευθερώσει τους σκλάβους,
στη συνέχεια πυροβόλησε στο οχυρό Σάμερ.
1476
01:56:34,446 --> 01:56:39,743
Υποθέτω ότι εμείς οι νότιοι και εσείς οι Άγγλοι
έχουν τουλάχιστον ένα κοινό χαρακτηριστικό.
1477
01:56:39,910 --> 01:56:42,746
Προτιμούμε να χάσουμε τον πόλεμο
παρά να παραδεχτείς το λάθος.
1478
01:56:44,623 --> 01:56:47,375
Σας χτυπήσαμε Βρετανοί δύο φορές
όπως θυμάμαι.
1479
01:56:49,878 --> 01:56:53,590
Η ειλικρίνεια σου είναι αξιοθαύμαστη,
αν κάπως εκκεντρικό.
1480
01:56:54,257 --> 01:56:56,593
Λίγη εκκεντρικότητα κάνει καλό σε έναν στρατηγό.
1481
01:56:57,302 --> 01:57:01,556
Εμείς οι νότιοι αρέσουν οι άντρες μας θρησκευόμενοι
και λίγο τρελός.
1482
01:57:02,432 --> 01:57:06,311
Υποψιάζομαι ότι γι' αυτό οι γυναίκες
ερωτεύονται ιεροκήρυκες.
1483
01:57:10,273 --> 01:57:12,943
Αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρή...
1484
01:57:13,109 --> 01:57:16,112
...τι να αποτρέψει τους Γιάνκηδες
από το να μας επιτεθεί εδώ;
1485
01:57:16,279 --> 01:57:20,951
Παρατηρώ ότι δεν ασχολήθηκες
να περιχαρακώσει ή να χτίσει μια οχυρή περίμετρο.
1486
01:57:21,117 --> 01:57:23,954
Ωχ. Ήμασταν σε εγρήγορση σήμερα.
1487
01:57:25,497 --> 01:57:30,961
Αλλά ο γέρος George Meade δεν θα το κάνει
κάνε μας τη χάρη.
1488
01:57:31,711 --> 01:57:35,590
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι ότι πρέπει
τον κάνουμε να μας επιτεθεί.
1489
01:57:36,424 --> 01:57:39,135
Και για να το κάνουμε αυτό, πρέπει
καταλαμβάνουν επικίνδυνο έδαφος...
1490
01:57:39,302 --> 01:57:40,804
...μεταξύ αυτού και της Ουάσιγκτον.
1491
01:57:40,971 --> 01:57:46,142
Τότε-- τότε οι πολιτικοί θα τον πιέσουν
να μας επιτεθούν.
1492
01:57:46,935 --> 01:57:49,980
Αυτό που σίγουρα θα κάνει,
δεδομένου χρόνου.
1493
01:57:50,981 --> 01:57:54,943
Ω, βλέπω. Τετραπέρατος. Τετραπέρατος.
1494
01:57:55,110 --> 01:57:57,070
Οπότε ο Λι δεν σκαλίζει...
1495
01:57:57,237 --> 01:58:00,031
...γνωρίζοντας με βεβαιότητα
ότι ο Μιντ δεν θα του επιτεθεί εδώ.
1496
01:58:00,198 --> 01:58:03,368
Ο Μιντ θα περιμένει από αυτόν να αιωρείται
προς τα νότια...
1497
01:58:03,535 --> 01:58:07,831
...σε μια προσπάθεια να του αποκόψουν
το κεφάλαιο, τις προμήθειες και τα αποθέματά του.
1498
01:58:07,998 --> 01:58:12,460
Έτσι, ενώ ο Μιντ σκέφτεται τη δική του θέση,
από φόβο ότι θα τον πλαισιώσουν...
1499
01:58:12,627 --> 01:58:15,672
...Ο Λι θα του επιτεθεί πραγματικά εδώ,
εκεί που το υποπτεύεται λιγότερο.
1500
01:58:15,839 --> 01:58:18,967
Νανουρισμένος όπως είναι από τους δικούς του
ψεύτικη αίσθηση ασφάλειας...
1501
01:58:19,134 --> 01:58:23,513
...που προέρχεται από το κράτημα του φαινομενικά
ανώτερη τοπογραφική θέση πεδίου μάχης...
1502
01:58:23,680 --> 01:58:25,432
...εν ολίγοις, το υψηλότερο έδαφος.
1503
01:58:25,599 --> 01:58:28,935
Λαμπρός. Σκέτη στρατιωτική λαμπρότητα.
1504
01:58:29,102 --> 01:58:33,231
Ο στρατηγός Λι είναι ο απόλυτος στρατηγός,
ένας κύριος απατεώνας.
1505
01:58:33,398 --> 01:58:37,777
Κύριε, είναι συναρπαστικό να είσαι
σε αυτό το πεδίο.
1506
01:58:39,195 --> 01:58:41,823
Λοιπόν, θα μεταφέρω...
1507
01:58:41,990 --> 01:58:45,410
...τα φιλοφρονητικά συναισθήματά σας
στον στρατηγό.
1508
01:58:47,996 --> 01:58:50,540
Καλημέρα, συνταγματάρχη ελεύθερο.
1509
01:59:44,969 --> 01:59:46,012
Αμήν.
1510
01:59:46,763 --> 01:59:48,890
Γενική Longstreet.
1511
01:59:49,474 --> 01:59:51,393
Σε πειράζει να σε συνοδεύσω;
1512
01:59:51,559 --> 01:59:54,771
Καθόλου. χαίρομαι πολύ
να σας έχουμε μαζί μας, κύριε.
1513
01:59:55,939 --> 01:59:58,274
Η ζέστη μου θυμίζει το Μεξικό.
1514
01:59:58,441 --> 02:00:01,111
Ναι, αλλά εκεί ήταν πολύ ξηρό.
1515
02:00:01,277 --> 02:00:03,154
Ήταν μια καλή στολή.
1516
02:00:04,155 --> 02:00:08,118
Θυμάμαι να εισβάλλω στις επάλξεις
του chapultepec με τον γέρο George Pikett.
1517
02:00:09,202 --> 02:00:13,164
Ρέινολντς... ο παλιός μου φίλος,
Οδυσσέας Σαμ Γκραντ.
1518
02:00:13,331 --> 02:00:16,126
- Υπήρχαν μερικοί καλοί άντρες σε εκείνο τον στρατό.
- Ναι, όντως.
1519
02:00:16,292 --> 02:00:19,713
Μερικοί από αυτούς τους άνδρες μας περιμένουν τώρα
μπροστά σε αυτές τις κορυφογραμμές.
1520
02:00:21,548 --> 02:00:25,051
Δεν ξέρω. Μερικές φορές νιώθω προβληματισμένος.
1521
02:00:26,302 --> 02:00:29,806
Αυτοί οι τύποι, αυτά τα αγόρια με τα μπλε,
ποτέ δεν φαίνονται εντελώς εχθροί.
1522
02:00:29,973 --> 02:00:31,599
ξέρω.
1523
02:00:32,517 --> 02:00:36,312
Κάποτε διέταζα μερικά από αυτά τα αγόρια.
Έδωσε και όρκο.
1524
02:00:38,732 --> 02:00:42,652
Δεν μπορούσα να πολεμήσω ενάντια στη Γεωργία
και τη Νότια Καρολίνα.
1525
02:00:43,194 --> 02:00:44,612
Όχι εναντίον της οικογένειάς μου.
1526
02:00:44,779 --> 02:00:48,324
Όχι κύριε. Υπήρχε πάντα υψηλότερο καθήκον
στη Βιρτζίνια.
1527
02:00:48,491 --> 02:00:50,034
Αυτό ήταν το πρώτο μας καθήκον.
1528
02:00:50,201 --> 02:00:52,454
Δεν υπήρξε ποτέ καμία ερώτηση σχετικά με αυτό.
1529
02:00:52,620 --> 02:00:55,165
- Μάλλον ναι.
- Ας μην το σκεφτόμαστε τώρα.
1530
02:00:55,331 --> 02:00:57,500
Το θέμα είναι στα χέρια του Θεού.
1531
02:00:57,667 --> 02:00:59,669
Μπορούμε μόνο να κάνουμε το καθήκον μας.
1532
02:01:01,087 --> 02:01:02,589
Γενικός;
1533
02:01:03,173 --> 02:01:05,467
Ο στρατιώτης έχει μια μεγάλη παγίδα.
1534
02:01:06,676 --> 02:01:09,053
Να είσαι καλός στρατιώτης
πρέπει να αγαπάς τον στρατό.
1535
02:01:09,596 --> 02:01:13,349
Για να είσαι καλός διοικητής,
πρέπει να είσαι διατεθειμένος να διατάξεις τον θάνατο...
1536
02:01:13,516 --> 02:01:15,310
...του πράγματος που αγαπάς.
1537
02:01:15,477 --> 02:01:18,062
Δεν φοβόμαστε τον δικό μας θάνατο, εσύ κι εγώ.
1538
02:01:18,229 --> 02:01:20,523
Αλλά έρχεται μια στιγμή...
1539
02:01:21,524 --> 02:01:24,694
Δεν είμαστε ποτέ αρκετά προετοιμασμένοι
για να πεθάνουν τόσοι πολλοί.
1540
02:01:24,861 --> 02:01:30,158
Περιμένουμε την περιστασιακή άδεια καρέκλα.
Χαιρετισμός στους πεσόντες συντρόφους...
1541
02:01:30,575 --> 02:01:33,286
...αλλά αυτός ο πόλεμος συνεχίζεται και συνεχίζεται
και οι άντρες πεθαίνουν...
1542
02:01:33,453 --> 02:01:35,705
...και η τιμή γίνεται όλο και υψηλότερη.
1543
02:01:35,872 --> 02:01:41,544
Είμαστε έτοιμοι να χάσουμε κάποιους από εμάς,
αλλά δεν είμαστε ποτέ διατεθειμένοι να χάσουμε όλους μας.
1544
02:01:41,711 --> 02:01:43,755
Και εκεί είναι η μεγάλη παγίδα, στρατηγέ.
1545
02:01:44,464 --> 02:01:46,758
Όταν επιτίθεται,
δεν πρέπει να κρατάς τίποτα πίσω.
1546
02:01:46,925 --> 02:01:48,718
Πρέπει να δεσμευτείτε πλήρως.
1547
02:01:48,885 --> 02:01:51,763
Παρασυρόμαστε εδώ σε μια θάλασσα αίματος,
και θέλω να τελειώσει.
1548
02:01:54,724 --> 02:01:57,143
Θέλω αυτή να είναι η τελική μάχη.
1549
02:02:03,066 --> 02:02:06,444
Ξύπνησα σήμερα το πρωί και μισή σκέφτηκα
θα είχε φύγει, Τζορτζ Μιντ.
1550
02:02:06,986 --> 02:02:09,489
Ότι δεν θα ήθελε να πολεμήσει εδώ.
Ναι, κύριε.
1551
02:02:10,156 --> 02:02:12,742
Ξύπνησα και σκέφτηκα,
«Ο Μιντ θα φύγει...
1552
02:02:12,909 --> 02:02:15,745
...και αυτός ο πόλεμος θα συνεχίζεται και θα συνεχίζεται».
1553
02:02:16,454 --> 02:02:18,289
Λοιπόν, κύριε...
1554
02:02:18,998 --> 02:02:20,750
...θα τον μετανιώσουμε που έμεινε.
1555
02:02:24,754 --> 02:02:26,130
Ο Θεός μαζί σου, στρατηγέ.
1556
02:02:26,297 --> 02:02:27,674
Και μαζί σου στρατηγέ.
1557
02:02:36,266 --> 02:02:37,767
Αυτό είναι κυρίως προς τα νότια.
1558
02:02:37,934 --> 02:02:41,855
Νόμιζα ότι οι rebs ήταν όλοι στο Gettysburg.
Δεν υποθέτετε ότι πλαισιώνουν ξανά;
1559
02:02:42,021 --> 02:02:44,941
Το αγαπημένο της μαμάς. Πάμε.
1560
02:02:45,108 --> 02:02:47,110
Λόρενς, τι συμβαίνει;
1561
02:02:47,277 --> 02:02:50,113
Κύριε, δεκανέα
αναφέρω, κύριε.
1562
02:02:50,280 --> 02:02:51,948
Μπρουκ, νόμιζα ότι βρισκόσουν σε άρρωστο.
1563
02:02:52,115 --> 02:02:54,284
- Ναι, κύριε.
- Πώς είσαι τώρα;
1564
02:02:54,450 --> 02:02:56,494
Είναι το στομάχι μου.
Έχω κάνει εμετό.
1565
02:02:56,661 --> 02:02:57,954
Είναι κάτι που έφαγες.
1566
02:02:58,121 --> 02:03:00,790
- Τελειώστε. Πρόκειται να φύγουμε.
- Ναι, κύριε.
1567
02:03:02,333 --> 02:03:04,502
- Συνταγματάρχης Τσάμπερλεν.
- Συνταγματάρχης Βίνσεντ.
1568
02:03:04,669 --> 02:03:07,297
Σχηματίστε τους άντρες σας.
Ακολούθησέ με και ετοιμάσου για διπλό γρήγορο.
1569
02:03:07,463 --> 02:03:09,799
Θα πάμε στην κορυφή αυτού του λόφου,
ακριβώς εκεί.
1570
02:03:09,966 --> 02:03:12,093
- Το ακούς;
- Ναι. Θα το ρυθμίσω.
1571
02:03:12,260 --> 02:03:14,596
Οι αντάρτες συσσωρεύονται
στην αριστερή μας πλευρά.
1572
02:03:14,762 --> 02:03:16,306
Και πρέπει να τους ακολουθήσουμε.
1573
02:03:16,472 --> 02:03:17,974
- Βιαστείτε.
- Ναι.
1574
02:03:18,474 --> 02:03:19,809
Ήχος της συνέλευσης!
1575
02:03:22,312 --> 02:03:23,521
Ακολουθήστε με.
1576
02:03:28,818 --> 02:03:30,653
Σκόνη μέσα! Φορτίο!
1577
02:03:39,829 --> 02:03:41,414
Γενικός.
1578
02:03:42,498 --> 02:03:46,044
Κοίτα εδώ,
το έδαφος είναι σπαρμένο με ογκόλιθους.
1579
02:03:46,669 --> 02:03:49,464
Οι στρατιώτες εκεί πάνω είναι περιχαρακωμένοι
σε όλο το έδαφος.
1580
02:03:49,631 --> 02:03:51,716
Και υπάρχουν όπλα στα βράχια.
1581
02:03:51,883 --> 02:03:54,469
Κάθε κίνηση που κάνω παρατηρείται.
1582
02:03:56,012 --> 02:03:59,807
Αν επιτεθώ όπως διατάχθηκε,
χάνω το μισό τμήμα μου.
1583
02:03:59,974 --> 02:04:04,687
Και θα μας κοιτάζουν κάτω από το λαιμό
σε εμάς από εκείνο το λόφο ακριβώς εκεί.
1584
02:04:05,229 --> 02:04:07,565
Πρέπει να κινηθούμε προς τα δεξιά, κύριε.
1585
02:04:07,732 --> 02:04:10,401
- Και πάρε τα από πίσω.
- Σαμ...
1586
02:04:10,568 --> 02:04:14,864
...ο διοικητής στρατηγός δεν θα επιτρέψει
μια πλευρική κίνηση γύρω από αυτούς τους λόφους.
1587
02:04:15,031 --> 02:04:18,034
Το διαφωνησα χθες.
Το μάλωνα όλο το πρωί.
1588
02:04:18,201 --> 02:04:20,536
Έχω διαφωνήσει κατά
οποιαδήποτε επίθεση.
1589
02:04:20,703 --> 02:04:23,289
Δεν μπορώ να το ακυρώσω. Το ξέρεις.
1590
02:04:24,540 --> 02:04:27,377
Επιτρέψτε μου να ανέβω τον μεγάλο στρογγυλό λόφο
προς τα νότια.
1591
02:04:27,585 --> 02:04:30,088
Κανείς δεν ασχολείται με αυτό.
Αν μπορούσα να πάρω μια μπαταρία εκεί...
1592
02:04:30,254 --> 02:04:31,756
δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.
1593
02:04:31,923 --> 02:04:34,509
Θα έπρεπε να κόψεις δέντρα
να τοποθετήσεις το πυροβολικό σου.
1594
02:04:34,676 --> 02:04:37,345
Θα ήταν σκοτεινά
πριν είσαι σε δράση.
1595
02:04:37,512 --> 02:04:40,640
Το ένα από την άλλη,
αν πάρουν μπαταρίες εκεί...
1596
02:04:40,807 --> 02:04:44,227
...θα χρειαστούμε κουβάδες για να προλάβουμε.
Πρέπει να πάρετε αυτό το λόφο.
1597
02:04:44,936 --> 02:04:47,522
Δεν χρειάζονται καν όπλα για να το υπερασπιστούν.
1598
02:04:47,689 --> 02:04:49,941
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουν
είναι ρολό βράχους κάτω από πάνω σας.
1599
02:04:50,108 --> 02:04:51,484
Απλά πάρε το.
1600
02:04:51,651 --> 02:04:54,904
Στρατηγέ, το κάνω αυτό διαμαρτυρόμενος.
1601
02:04:55,071 --> 02:04:56,948
Sam, είσαι ό,τι καλύτερο έχω.
1602
02:04:57,949 --> 02:05:01,327
Τώρα, κύριε, αν είστε έτοιμοι,
γιατί δεν παίρνεις αυτόν τον λόφο;
1603
02:05:04,414 --> 02:05:06,457
Hyah!
1604
02:05:19,095 --> 02:05:20,596
Υπερβολούν ξανά.
1605
02:05:20,805 --> 02:05:24,434
Γεια σας, συνάδελφοι, παρατηρείτε πώς
ότι το πυροβολικό των ρεμπ πάντα υπερβαίνει;
1606
02:05:25,101 --> 02:05:26,477
- Τομ;
- Ναι, κύριε.
1607
02:05:26,644 --> 02:05:29,605
Άλλο ένα πιο κοντά
και μπορεί να είναι δύσκολη μέρα για τη μητέρα.
1608
02:05:29,772 --> 02:05:31,941
Πηγαίνετε πίσω στο πίσω μέρος.
Προσέξτε τους στραγάλους.
1609
02:05:32,108 --> 02:05:33,651
Κράτα απόσταση από μένα.
1610
02:05:34,569 --> 02:05:36,112
Λόρενς, δεν...
1611
02:06:18,488 --> 02:06:20,865
Όλος ο καταραμένος στρατός των ρεμπ είναι εκεί κάτω...
1612
02:06:21,032 --> 02:06:24,494
...και ανεβαίνουμε στα πλάγια μας.
Θα μπορούσαν να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
1613
02:06:25,203 --> 02:06:28,790
Πρέπει να κρατήσουμε αυτό το μέρος.
Πρέπει να το κρατήσουμε.
1614
02:06:30,583 --> 02:06:33,127
Λοιπόν, εντάξει. Σε τοποθετώ εδώ.
1615
02:06:33,294 --> 02:06:37,131
Βάλτε τα χρώματά σας εδώ και ορίστε
το σύνταγμά σας στα αριστερά αυτής της γραμμής.
1616
02:06:37,298 --> 02:06:40,593
Η υπόλοιπη ταξιαρχία
θα σχηματιστεί στα δεξιά σας. Καταλαβαίνετε;
1617
02:06:40,760 --> 02:06:42,845
- Ναι. Ellis, αυτό είναι το θέμα.
- Κύριε.
1618
02:06:43,054 --> 02:06:45,181
Το σύνταγμά σας βρίσκεται στα αριστερά αυτού του σημείου.
1619
02:06:45,890 --> 02:06:49,560
- Συνταγματάρχη, κύριε. Είσαι το τέλος της γραμμής.
- Ναι.
1620
02:06:49,727 --> 02:06:54,190
Είστε η άκρα αριστερά του συνδικαλιστικού στρατού.
Καταλαβαίνετε;
1621
02:06:54,732 --> 02:06:57,193
Η γραμμή τρέχει από εδώ
πίσω στον λόφο του νεκροταφείου...
1622
02:06:57,360 --> 02:06:59,904
-...αλλά τελειώνει εδώ.
- Κατάλαβα.
1623
02:07:00,071 --> 02:07:02,782
Δεν μπορείτε να κάνετε ανάληψη υπό καμία προϋπόθεση.
1624
02:07:03,783 --> 02:07:06,035
Αν πάτε, αυτή η γραμμή θα πλαισιωθεί.
1625
02:07:06,202 --> 02:07:09,080
Αν πας, ο εχθρός θα σαρώσει
πάνω από την πλαγιά...
1626
02:07:09,247 --> 02:07:11,833
...και πάρε όλο αυτό το στρατό από τα μετόπισθεν.
1627
02:07:12,750 --> 02:07:16,045
- Πρέπει να υπερασπιστείς αυτό το μέρος μέχρι το τέλος.
- Ναι, κύριε.
1628
02:07:18,172 --> 02:07:20,550
Τώρα θα δούμε πώς παλεύουν οι καθηγητές.
1629
02:07:22,218 --> 02:07:25,054
Έλις, τοποθέτησε το σύνταγμα.
Όλοι οι διοικητές των λόχων εδώ.
1630
02:07:25,221 --> 02:07:26,222
Ναι, κύριε.
1631
02:07:26,389 --> 02:07:27,890
Αιχμηροί στα αριστερά!
1632
02:07:28,933 --> 02:07:31,102
Τάγμα δεξιά!
1633
02:07:31,269 --> 02:07:34,063
Τώρα αρχειοθετήστε στη γραμμή. Πορεία.
1634
02:07:41,279 --> 02:07:43,531
Μπάγκλερ, ηχήστε την κλήση του αξιωματικού.
1635
02:07:49,912 --> 02:07:54,000
"Κρατήστε μέχρι το τελευταίο." Για το τελευταίο τι;
1636
02:07:54,917 --> 02:07:56,919
Άσκηση στη ρητορική.
1637
02:07:57,086 --> 02:08:00,089
Τελευταίο κέλυφος; Τελευταίος άνθρωπος;
1638
02:08:00,256 --> 02:08:04,093
Τελευταίο πόδι του εδάφους; Τελευταίος ρεμπ;
1639
02:08:16,105 --> 02:08:17,940
Προχωρήστε!
1640
02:08:18,941 --> 02:08:20,735
Μετακομίζω!
1641
02:09:01,317 --> 02:09:03,194
Γυρίστε αυτά τα όπλα!
1642
02:09:07,323 --> 02:09:11,827
Κύριοι, η 83η Πενσυλβάνια,
44η Νέα Υόρκη και 16ο Μίσιγκαν...
1643
02:09:11,994 --> 02:09:15,414
...θα κινηθεί στα δεξιά μας.
Αλλά αν κοιτάξετε αριστερά, θα δείτε...
1644
02:09:15,581 --> 02:09:17,333
...ότι δεν υπάρχει κανείς εκεί.
1645
02:09:17,500 --> 02:09:20,753
Γιατί είμαστε στο τέλος της γραμμής.
Ο συνδικαλιστικός στρατός σταματά εδώ.
1646
02:09:20,920 --> 02:09:22,171
Είμαστε το πλάγιο.
1647
02:09:23,214 --> 02:09:24,507
Καταλαβαίνετε κύριοι;
1648
02:09:24,674 --> 02:09:28,010
Δεν μπορούμε να υποχωρήσουμε. Δεν μπορούμε να αποσυρθούμε.
1649
02:09:28,177 --> 02:09:31,472
Θα έχουμε
να πεισμώσει σήμερα.
1650
02:09:32,890 --> 02:09:35,351
Βάλτε τα αγόρια στη θέση τους,
πες τους να μείνουν κάτω.
1651
02:09:35,518 --> 02:09:38,354
Σωρεύστε τους βράχους ψηλά
για την καλύτερη προστασία που μπορείτε.
1652
02:09:38,521 --> 02:09:41,023
Θέλω να αποσυρθεί η ρεζέρβα
περίπου 20 μέτρα.
1653
02:09:41,190 --> 02:09:42,942
Το επικλινές έδαφος είναι καλό έδαφος.
1654
02:09:43,109 --> 02:09:46,195
Εάν έχετε κάποιες ανακαλύψεις,
άνδρες τραυματίες, μια τρύπα στη γραμμή...
1655
02:09:46,362 --> 02:09:48,906
...συνδέστε το με την ρεζέρβα.
Πώς είναι τα πυρομαχικά μας;
1656
02:09:49,073 --> 02:09:51,158
Κύριε, νομίζω περίπου 60 γύρους ανά άτομο.
1657
02:09:51,325 --> 02:09:54,370
Αυτό είναι καλό. 60 γύρους. Νομίζω...
Ναι, αυτό είναι αρκετό.
1658
02:09:54,537 --> 02:09:56,330
- Ερωτήσεις;
- Συνταγματάρχη.
1659
02:09:56,497 --> 02:10:00,084
Μου φαίνεται
οι μάχες γίνονται σε εκείνη την πλευρά του λόφου.
1660
02:10:00,251 --> 02:10:02,461
Μου φαίνεται ότι είμαστε η πίσω πόρτα.
1661
02:10:02,628 --> 02:10:05,381
Και όλα συνεχίζονται
στην εξώπορτα.
1662
02:10:07,133 --> 02:10:11,345
Αυτός ο λόφος είναι απότομος και βραχώδης. Είναι γυμνό.
Είναι αδύνατο να έρθεις κατευθείαν.
1663
02:10:11,512 --> 02:10:13,389
Ο στρατός των επαναστατών θα περιπλανηθεί γύρω του.
1664
02:10:13,556 --> 02:10:16,767
Θα βγει από αυτό το σημείο
ακριβώς εκεί.
1665
02:10:16,934 --> 02:10:20,438
Θα κινείται κάτω από την κάλυψη των δέντρων,
προσπαθώντας να περάσει γύρω από την πλευρά.
1666
02:10:22,064 --> 02:10:23,399
Και κύριοι...
1667
02:10:24,233 --> 02:10:25,776
...είμαστε το πλευρό.
1668
02:10:28,654 --> 02:10:29,739
Αντρών.
1669
02:10:38,247 --> 02:10:39,582
Ο Θεός να πάει μαζί σου.
1670
02:11:05,941 --> 02:11:08,611
Καπετάνιος Κλαρκ,
πάρε τη δεξιά πλευρά από το 83ο...
1671
02:11:08,778 --> 02:11:10,780
...προς αυτή την κατεύθυνση προς το κέντρο.
1672
02:11:10,946 --> 02:11:14,658
Έλις, στρίψε αριστερά αλλά πρόσεχε.
Η πλευρά σας θα είναι στον αέρα.
1673
02:11:17,286 --> 02:11:19,580
- Συνταγματάρχη, κύριε.
- Σωματείο;
1674
02:11:19,747 --> 02:11:23,793
Τι να κάνω με αυτούς τους κρατούμενους;
Οι σκληροτράχηλοι του δεύτερου Μέιν.
1675
02:11:27,671 --> 02:11:29,924
Θέλει κανείς από εσάς να έρθει μαζί μας;
1676
02:11:30,091 --> 02:11:33,302
- Έρχονται όντως τα ρέμπ;
- Έρχονται.
1677
02:11:33,469 --> 02:11:36,931
Λοιπόν, είναι κάπως βαρετό
απλά κάθομαι εδώ και παρακολουθώ, κύριε.
1678
02:11:37,098 --> 02:11:40,518
Για οποιονδήποτε άντρα που μας ενώνει,
δεν θα υπάρξει στρατοδικείο.
1679
02:11:46,482 --> 02:11:48,150
Κανένας άντρας δεν θα με πει δειλό.
1680
02:11:54,073 --> 02:11:55,533
Γιατί όχι;
1681
02:12:01,247 --> 02:12:04,834
Δεν θα σπαταλήσω κανέναν να σε φυλάει.
Περιμένω να είστε εδώ όταν τελειώσει αυτό.
1682
02:12:05,000 --> 02:12:08,337
- Ας πάρουμε σε αυτούς τους συναδέλφους μερικά μουσκέτα.
- Δεν υπάρχουν μουσκέτες, κύριε.
1683
02:12:11,590 --> 02:12:12,842
Περίμενε λίγο εδώ.
1684
02:12:13,008 --> 02:12:15,344
Θα υπάρχουν διαθέσιμα όπλα
σε λίγο.
1685
02:12:19,682 --> 02:12:22,393
Αυτά είναι τα αγόρια της Νέας Υόρκης.
Οι rebs πλησιάζουν.
1686
02:12:22,560 --> 02:12:24,019
Πρέπει να κινείται με αυτόν τον τρόπο.
1687
02:12:25,563 --> 02:12:27,731
Κύριε, ο ιδιωτικός φος προσεύχεται.
1688
02:12:32,236 --> 02:12:35,698
- Θα μου πεις έναν καλό λόγο;
- Ναι, κύριε.
1689
02:12:42,538 --> 02:12:44,790
- Είστε τα αδέρφια κέφι, σωστά;
- Ναι, κύριε.
1690
02:12:44,957 --> 02:12:46,750
Παιδιά, γιατί δεν είστε στο έδαφος;
1691
02:12:46,917 --> 02:12:49,378
Κύριε, δεν μπορώ να πυροβολήσω
ξαπλωμένος.
1692
02:12:49,545 --> 02:12:52,715
Ποτέ δεν μπορούσε. Ούτε λογαριασμός.
Μας αρέσει να αγωνιζόμαστε όρθιοι.
1693
02:12:52,882 --> 02:12:54,550
Σας προτείνω να βρείτε ένα πιο χοντρό δέντρο.
1694
02:12:54,717 --> 02:12:55,885
Εδώ έρχονται!
1695
02:13:00,890 --> 02:13:03,726
Θέλω να μείνεις μαζί μου,
αλλά μένεις κάτω.
1696
02:13:03,934 --> 02:13:05,060
Μπάστερ!
1697
02:13:05,936 --> 02:13:08,397
Στοιχηματίζω όλος ο στρατός των επαναστατών
έρχεται με αυτόν τον τρόπο.
1698
02:13:08,564 --> 02:13:11,150
Περπατήστε στη γραμμή.
Πες στα αγόρια να έχουν καλή κάλυψη.
1699
02:13:11,317 --> 02:13:13,527
Σωρεύστε τους βράχους ψηλά και βάλτε φωτιά προσεκτικά.
1700
02:13:13,694 --> 02:13:15,571
-Κατέβα και γύρνα πίσω.
- Σωστά.
1701
02:13:15,738 --> 02:13:17,406
Πρέπει να τους παρακολουθείς.
1702
02:13:17,573 --> 02:13:20,618
Μερικά από αυτά φορτώνουν αλλά δεν πυροδοτούν ποτέ.
Απλώς συνεχίζουν να φορτώνουν.
1703
02:13:20,784 --> 02:13:23,329
Μερικοί έρχονται σπίτι με
οκτώ σφαίρες έπληξαν την κάννη.
1704
02:13:23,496 --> 02:13:24,914
Δεν πυροβόλησε ποτέ.
1705
02:13:27,541 --> 02:13:29,001
Κύριε.
1706
02:13:33,088 --> 02:13:34,507
Φωτιά!
1707
02:14:27,810 --> 02:14:29,812
Συνεχίστε τη φωτιά, παιδιά!
1708
02:14:34,984 --> 02:14:36,485
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.
1709
02:14:36,652 --> 02:14:38,195
Προσέξτε την αριστερή σας πλευρά.
1710
02:14:45,995 --> 02:14:47,663
Συνέχισε τη φωτιά σου!
1711
02:15:45,220 --> 02:15:46,764
Πέφτουν πίσω.
1712
02:15:46,930 --> 02:15:48,641
Θα επιστρέψουν σε ένα λεπτό.
1713
02:15:48,807 --> 02:15:52,019
-Πώς τα πάμε;
- Ωραία. Πρόστιμο.
1714
02:15:52,186 --> 02:15:54,063
- Συνταγματάρχη.
- Καπετάν Κλαρκ, πληγώθηκε κανείς;
1715
02:15:54,229 --> 02:15:56,732
- Πληγές στο κεφάλι και στους ώμους.
- Δεν χτύπησαν αριστερά.
1716
02:15:56,899 --> 02:15:59,568
Φεύγουν έτσι.
Μπορείτε να τα δείτε, κύριε;
1717
02:15:59,735 --> 02:16:01,945
Έρχονται πάλι παιδιά!
1718
02:17:16,979 --> 02:17:19,314
Συνταγματάρχη, κοίτα εκεί.
1719
02:17:19,648 --> 02:17:22,651
Ένα νέο σύνταγμα έφτασε
που κινείται ενάντια στα αριστερά.
1720
02:17:22,818 --> 02:17:24,403
Είναι εκεί έξω. Τις βλέπεις;
1721
02:17:25,070 --> 02:17:26,864
Διπλή γρήγορη!
1722
02:17:27,823 --> 02:17:30,534
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε
να κρατήσει άλλο ένα.
1723
02:17:30,701 --> 02:17:33,370
- Φέρτε όλους τους διοικητές των λόχων εδώ.
- Στο διπλό.
1724
02:17:35,539 --> 02:17:38,167
- Λοχία Όουεν!
- Ναι, κύριε.
1725
02:17:39,042 --> 02:17:42,546
Ανεβείτε στην κορυφή αυτού του λόφου
και να μου αναφέρεις την κατάσταση από εκεί ψηλά.
1726
02:17:42,713 --> 02:17:43,797
Ναι, κύριε.
1727
02:18:01,690 --> 02:18:04,735
Σύντομα θα πλαισιωθούμε.
Να τι θα κάνουμε.
1728
02:18:04,902 --> 02:18:07,237
Θέλω να συνεχίσεις
μια καλή καυτή φωτιά.
1729
02:18:07,529 --> 02:18:10,532
Κρατήστε σφιχτά την 83η,
στην παλιά Πενσυλβάνια εκεί.
1730
02:18:12,242 --> 02:18:13,869
Δεν θέλω διάλειμμα στη γραμμή.
1731
02:18:14,036 --> 02:18:17,372
Καπετάν Κλαρκ, εσύ είσαι.
Καταλαβαίνεις; Χωρίς σπασίματα.
1732
02:18:17,539 --> 02:18:20,876
Η δεξιά πτέρυγα θα παρακάμψει προς τα αριστερά...
1733
02:18:21,043 --> 02:18:23,337
...αραίωση
διπλάσια από την τρέχουσα απόσταση.
1734
02:18:23,504 --> 02:18:26,840
Βλέπεις τα χρώματα;
Θα καταλήξουν κάτω στην άκρα αριστερά.
1735
02:18:27,007 --> 02:18:31,553
Όταν φτάσεις σε αυτό το σημείο,
θα αρνηθούμε τη γραμμή.
1736
02:18:31,720 --> 02:18:32,805
Καταλαβαίνω;
1737
02:18:32,971 --> 02:18:34,932
Θα σχηματίσουμε μια νέα γραμμή σε ορθή γωνία.
1738
02:18:35,098 --> 02:18:37,059
Θα τραβήξουμε όσο περισσότερο απόθεμα
όσο το δυνατόν.
1739
02:18:37,226 --> 02:18:40,521
Πρέπει να είμαστε σε θέση να αντεπιτεθούμε
όποτε υπάρχει μια τρύπα.
1740
02:18:40,687 --> 02:18:42,356
- Ερωτήσεις;
- Όχι, κύριε.
1741
02:18:42,523 --> 02:18:44,233
Πρόστιμο. Κίνηση!
1742
02:18:45,234 --> 02:18:47,569
Υπολοχαγός.
Εσείς φίλοι, στο διπλό.
1743
02:19:00,249 --> 02:19:01,667
Ερχομαι!
1744
02:19:44,960 --> 02:19:47,296
- Πώς είσαι, Ανδρέα;
- Είμαι καλά, κύριε. Και εσύ;
1745
02:19:47,462 --> 02:19:48,881
Λίγο φθαρμένο.
1746
02:19:49,047 --> 02:19:53,010
-Τα αγόρια κάνουν μια κολασμένη μάχη.
- Είναι πράγματι.
1747
02:21:02,037 --> 02:21:04,998
Μου πήρα ένα. Μου πήρα ένα reb.
1748
02:21:05,165 --> 02:21:06,917
Μπάστερ! Είσαι καλά;
1749
02:21:07,084 --> 02:21:10,212
Θα είμαι καλά σε ένα λεπτό,
αλλά παίζει κόλαση με στόχο την εξάσκηση.
1750
02:21:10,379 --> 02:21:11,797
Ο χειρουργός θα το φροντίσει.
1751
02:21:11,964 --> 02:21:14,257
Όχι. Λίγος επίδεσμος είναι το μόνο που θα χρειαστώ.
1752
02:21:14,424 --> 02:21:16,927
Λίγα λεπτά μακριά από τα πόδια μου.
Οι μπρόγκαν μου με σκοτώνουν.
1753
02:21:17,094 --> 02:21:19,429
Συνταγματάρχη, οι άντρες μου πέφτουν χαμηλά
στα πυρομαχικά.
1754
02:21:19,805 --> 02:21:22,265
Πήγαινε στο 83ο.
Ζητήστε τους να στείλουν ό,τι μπορούν.
1755
02:21:22,432 --> 02:21:26,061
Υπολοχαγός, πήγαινε να φύγεις από τον τραυματία
και από τους άλλους ό,τι μπορείς.
1756
02:21:26,228 --> 02:21:29,564
- Πάρτε ό,τι μπορείτε από οπουδήποτε.
- Ορίστε, κύριε!
1757
02:22:16,445 --> 02:22:19,072
Συνέχισε τη φωτιά!
Γεμίστε τις τρύπες σας εδώ κάτω!
1758
02:22:39,301 --> 02:22:41,678
Συνταγματάρχης; Συνταγματάρχης;
1759
02:23:00,864 --> 02:23:02,199
Ορίστε!
1760
02:23:14,753 --> 02:23:16,171
θα είμαι καταραμένος.
1761
02:23:18,173 --> 02:23:21,259
Έρχονται συνέχεια!
Μέχρι πότε θα συνεχίσουν να έρχονται;
1762
02:23:22,052 --> 02:23:25,388
Δεν μου μένουν πολλά.
Δύο βολές. Αυτό πήρα.
1763
02:23:25,555 --> 02:23:29,017
Συνεχίζουν να έρχονται στα πλάγια.
Συνεχίζουν να κινούνται προς τα αριστερά περισσότερο.
1764
02:23:29,184 --> 02:23:32,896
Δεν μπορούν να στείλουν βοήθεια από το 83ο.
Λένε ότι έχουν τα δικά τους προβλήματα.
1765
02:23:33,063 --> 02:23:36,483
- Συνταγματάρχη, κύριε! Θα θέλαμε να αναφέρουμε.
- Τι;
1766
02:23:36,650 --> 02:23:38,527
Ο Βίνσεντ είναι βαριά τραυματισμένος.
1767
02:23:39,236 --> 02:23:41,863
Χτυπήθηκε για λίγα λεπτά
αφού άρχισε ο καβγάς.
1768
02:23:42,030 --> 02:23:45,158
Έχουμε ενισχυθεί στην κορυφή του λόφου
από την ταξιαρχία των ζιζανίων μπροστά.
1769
02:23:45,325 --> 02:23:47,410
Αυτό μου λένε.
Αλλά το ζιζάνιο είναι νεκρό.
1770
02:23:47,577 --> 02:23:50,122
Έτσι μετακόμισαν τα Hazlett's
μπαταρία πυροβολικού εκεί ψηλά.
1771
02:23:50,288 --> 02:23:52,290
Αλλά ο Χάζλετ είναι νεκρός. Από όσο μπορώ να πω...
1772
02:23:52,457 --> 02:23:54,459
μπορείς να πάρεις πυρομαχικά
από εκεί ψηλά;
1773
02:23:54,626 --> 02:23:57,129
Δεν ξέρω. Είναι ένα χάος.
Αλλά καλά κρατούν.
1774
02:23:57,295 --> 02:23:59,339
Οι rebs δυσκολεύονται να σκαρφαλώσουν.
1775
02:23:59,506 --> 02:24:01,800
-Είναι ένας απότομος λόφος.
- Θα χρειαστούμε τα πυρομαχικά.
1776
02:24:01,967 --> 02:24:04,553
Συνταγματάρχη, κύριε, ο καλύτερος από τους άντρες μου
είναι πληγωμένοι.
1777
02:24:04,719 --> 02:24:07,973
Αν οι ρέμπες ανέβουν σε αυτόν τον λόφο πιο δυνατοί,
δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε.
1778
02:24:08,140 --> 02:24:10,600
Στείλε μήνυμα για να πάρεις πυρομαχικά
από τους τραυματίες.
1779
02:24:10,767 --> 02:24:12,936
- Να μετράει κάθε γύρος. Πάω!
- Ορίστε πάλι!
1780
02:24:15,021 --> 02:24:17,023
Έτοιμοι, παιδιά!
1781
02:24:37,919 --> 02:24:40,046
Έλα, συνέχισε να έρχεται! Συνεχίστε έτσι, παιδιά!
1782
02:25:15,290 --> 02:25:16,666
Ετοιμος!
1783
02:25:16,833 --> 02:25:18,627
Σκοπός!
1784
02:25:19,461 --> 02:25:20,545
Ρίξτε το, παιδιά!
1785
02:25:31,389 --> 02:25:33,642
Κρατήστε τους! Συνέχισε τη φωτιά σου!
1786
02:25:50,867 --> 02:25:53,495
Ορίστε, παιδιά!
1787
02:27:11,740 --> 02:27:13,283
Πήγαινε να κλείσεις την τρύπα εκεί!
1788
02:27:25,962 --> 02:27:27,797
Κάποιος. Σκισμένος!
1789
02:27:43,772 --> 02:27:45,106
Σκισμένος!
1790
02:27:46,983 --> 02:27:48,109
Σκισμένος!
1791
02:28:12,801 --> 02:28:15,303
Συνταγματάρχη, κύριε.
Κύριε, οι μισοί άντρες μου είναι κάτω.
1792
02:28:15,470 --> 02:28:17,931
Οι περισσότεροι από τους υπόλοιπους είναι τραυματίες.
Το αριστερό είναι πολύ λεπτό.
1793
02:28:18,098 --> 02:28:19,891
- Πώς είναι τα πυρομαχικά μας;
- Σχεδόν έφυγε.
1794
02:28:20,058 --> 02:28:24,062
Κύριε, τελειώνουμε.
Δεν έχουμε πολλά να σουτάξουμε.
1795
02:28:24,229 --> 02:28:25,814
Μερικά αγόρια δεν είχαν τίποτα απολύτως.
1796
02:28:26,022 --> 02:28:27,690
Τι κάνουμε για τα πυρομαχικά;
1797
02:28:27,857 --> 02:28:30,610
Τα αγόρια μου σήκωσαν
μουσκέτες ρεμπ και πυροβόλησε μαζί τους.
1798
02:28:30,777 --> 02:28:32,904
- Πρέπει να φύγουμε.
- Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
1799
02:28:33,071 --> 02:28:34,989
Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε ξανά, κύριε.
1800
02:28:35,156 --> 02:28:37,826
Αν δεν το κάνουμε, πάνε ακριβώς πάνω από το λόφο
και οι πλευρές σπηλιές μέσα.
1801
02:28:41,329 --> 02:28:42,497
Κύριε.
1802
02:28:43,206 --> 02:28:44,249
Εδώ έρχονται.
1803
02:28:49,212 --> 02:28:51,923
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.
Αν μείνουμε εδώ, δεν μπορούμε να σουτάρουμε.
1804
02:28:52,090 --> 02:28:53,383
Ας φτιάξουμε λοιπόν ξιφολόγχες.
1805
02:28:57,178 --> 02:29:00,014
Θα έχουμε το πλεονέκτημα
κατεβαίνοντας το λόφο.
1806
02:29:01,850 --> 02:29:04,602
Πρέπει να είναι κουρασμένοι αν είμαστε.
Διορθώστε λοιπόν τις ξιφολόγχες.
1807
02:29:04,769 --> 02:29:07,522
Έλις, παίρνεις την αριστερή πτέρυγα.
Θα πάρω το δικαίωμα.
1808
02:29:07,689 --> 02:29:09,232
Δεξιός τροχός μπροστά,
όλο το σύνταγμα.
1809
02:29:09,399 --> 02:29:11,693
- Εννοείς χρέωση;
- Να τι κάνουμε.
1810
02:29:11,860 --> 02:29:14,195
Θα χρεώσουμε
κουνώντας κάτω από το λόφο.
1811
02:29:14,362 --> 02:29:16,531
Όπως ακριβώς τραβήξαμε πίσω στην αριστερή πλευρά...
1812
02:29:16,698 --> 02:29:18,700
...θα το κατεβάσουμε σαν πόρτα.
1813
02:29:18,867 --> 02:29:22,370
Θα τους σκουπίσουμε στον λόφο
καθώς ανεβαίνουν. Καταλαβαίνω;
1814
02:29:22,537 --> 02:29:24,581
- Καταλαβαίνουν όλοι;
- Ναι, κύριε.
1815
02:29:24,747 --> 02:29:26,416
Έλις, πάρε την αριστερή πτέρυγα.
1816
02:29:26,583 --> 02:29:30,253
Όταν διοικώ, όλο το σύνταγμα
πηγαίνει προς τα εμπρός κουνώντας προς τα κάτω προς τα δεξιά.
1817
02:29:30,795 --> 02:29:32,422
Εντάξει, κύριε. Πρόστιμο.
1818
02:29:34,466 --> 02:29:35,884
Κίνηση.
1819
02:29:38,720 --> 02:29:40,388
Μπαγιονέτες!
1820
02:30:05,580 --> 02:30:08,124
Ερχομαι! Πάμε! Κίνηση!
1821
02:30:08,291 --> 02:30:09,918
Γρήγορα παιδιά! Γρήγορα!
1822
02:30:18,968 --> 02:30:21,137
Πάμε!
1823
02:30:22,931 --> 02:30:25,099
Μπαγιονέτες!
1824
02:30:32,607 --> 02:30:33,858
Ισοπαλία!
1825
02:30:35,318 --> 02:30:36,444
Μπαγιονέτες!
1826
02:30:39,280 --> 02:30:40,657
Αριστερή κούνια, δεξιός τροχός.
1827
02:30:40,949 --> 02:30:42,158
Δεξιός τροχός!
1828
02:30:43,493 --> 02:30:44,577
Χρέωση!
1829
02:30:47,997 --> 02:30:49,374
Χρέωση!
1830
02:31:07,684 --> 02:31:09,894
Χρέωση!
1831
02:32:24,927 --> 02:32:26,554
Το πιστόλι.
1832
02:32:27,096 --> 02:32:28,473
Ο κρατούμενος σας, κύριε.
1833
02:32:32,101 --> 02:32:33,895
Περίμενε εδώ.
1834
02:32:58,920 --> 02:33:02,298
Προς θεού, συνταγματάρχη,
τα αγόρια προχωρούν ακόμα.
1835
02:33:02,757 --> 02:33:05,593
- Καλύτερα να τους σταματήσεις.
- Είναι καθ' οδόν για το Ρίτσμοντ.
1836
02:33:05,760 --> 02:33:08,388
- Ρίτσμοντ!
- Έχουν κάνει αρκετά για σήμερα.
1837
02:33:08,554 --> 02:33:11,099
Θέλω να γνωριστούμε
αυτός ο τύπος από την Αλαμπάμα.
1838
02:33:11,265 --> 02:33:14,686
Καπετάν Χόκινς, αυτός είναι ο αδερφός μου,
συνταγματάρχης Τσάμπερλεν.
1839
02:33:15,436 --> 02:33:16,938
Κύριε.
1840
02:33:17,814 --> 02:33:19,357
Μπορώ να έχω λίγο νερό;
1841
02:33:19,524 --> 02:33:20,942
Ναί.
1842
02:33:22,527 --> 02:33:24,487
Σίγουρος. Σκισμένος, δώσε σε αυτόν τον άνθρωπο μια καντίνα.
1843
02:33:24,654 --> 02:33:26,823
Ναι, κύριε. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
1844
02:33:46,968 --> 02:33:48,344
Πώς τα πάτε;
1845
02:33:48,803 --> 02:33:50,304
Δυο φορές.
1846
02:33:50,471 --> 02:33:52,974
Θα πίστευες, για την αγάπη της Μαρίας;
1847
02:33:53,141 --> 02:33:54,392
Δυο φορές.
1848
02:34:00,648 --> 02:34:04,444
Και πώς είσαι, συνταγματάρχη, αγάπη μου,
αυτή την ωραία μέρα;
1849
02:34:06,529 --> 02:34:08,656
Το πήρα στη μασχάλη.
1850
02:34:09,490 --> 02:34:12,326
Για την αγάπη του θεού, στην ματωμένη μασχάλη.
1851
02:34:13,035 --> 02:34:15,747
- Πώς είναι;
- Είναι ένα χέρι.
1852
02:34:15,913 --> 02:34:17,832
Μόνο ένα χέρι.
Πρέπει να χάσεις κάτι.
1853
02:34:18,666 --> 02:34:20,168
Μπορεί επίσης να είναι ένα χέρι.
1854
02:34:20,334 --> 02:34:23,838
Μπορώ να το αποχωριστώ ευκολότερα από άλλα
μηχανική της φύσης, και αυτή είναι η αλήθεια.
1855
02:34:30,011 --> 02:34:31,679
Θα μπορούσα να κάνω με ένα τσίμπημα αυτή τη στιγμή.
1856
02:34:31,846 --> 02:34:34,098
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
1857
02:34:34,265 --> 02:34:36,225
Πολύ καλά κάνεις.
1858
02:34:40,188 --> 02:34:42,523
Συνταγματάρχης. Συνταγματάρχης;
1859
02:34:43,107 --> 02:34:45,193
Είμαι εδώ, buster. Είμαι ακριβώς εδώ.
1860
02:34:48,529 --> 02:34:50,114
Ο στρατός ήταν ευλογημένος.
1861
02:34:53,201 --> 02:34:57,955
Θέλω να σας πω, για κάθε περίπτωση...
1862
02:35:00,374 --> 02:35:02,001
...που ποτέ δεν υπηρέτησα...
1863
02:35:07,673 --> 02:35:09,884
Δεν έχω υπηρετήσει ποτέ με καλύτερο άνθρωπο.
1864
02:35:16,516 --> 02:35:17,892
Μην ανησυχείτε, κύριε.
1865
02:35:18,309 --> 02:35:20,645
Θα τα καταφέρει. Είναι ένας σκληρός παλιός Μικ.
1866
02:35:56,639 --> 02:36:00,768
Συνταγματάρχη, κύριε. Αν με τιμάς έτσι.
1867
02:36:10,528 --> 02:36:14,490
Συνταγματάρχη, κύριε. Έχω μετακινήσει αυτά τα ραμπ
με ένα άδειο μουσκέτο.
1868
02:36:15,700 --> 02:36:18,244
Όχι τόσο δυνατά.
1869
02:36:19,871 --> 02:36:21,831
Συνταγματάρχης.
1870
02:36:23,207 --> 02:36:25,376
Έχετε διαταγή να πάτε στην κορυφή
του μεγάλου λόφου.
1871
02:36:25,543 --> 02:36:27,545
Οι νεοϋορκέζοι μου θα πάρουν τους αιχμαλώτους σας.
1872
02:36:27,712 --> 02:36:29,005
Ναι, κύριε.
1873
02:36:29,171 --> 02:36:31,132
Παρακολουθήσαμε από τη θέση μας παραπάνω.
1874
02:36:31,632 --> 02:36:33,801
Είναι ό,τι πιο καταραμένο έχω δει.
1875
02:36:33,968 --> 02:36:37,638
Μπορώ να...
Μπορώ να σας σφίξω το χέρι, κύριε;
1876
02:36:40,141 --> 02:36:45,271
Συνταγματάρχη, ένα πράγμα.
Το όνομα αυτού του τόπου, αυτού του λόφου...
1877
02:36:45,438 --> 02:36:46,731
Έχει όνομα, αυτός ο λόφος;
1878
02:36:47,231 --> 02:36:51,027
Αυτή είναι μια μικρή στρογγυλή κορυφή.
Αυτό είναι το όνομα του λόφου που υπερασπίστηκες.
1879
02:36:51,193 --> 02:36:54,530
Το μεγάλο που θα ανέβεις,
είναι μεγάλη στρογγυλή κορυφή.
1880
02:36:56,073 --> 02:36:59,827
Είναι έτσι; Μάλλον θα το θυμάμαι.
1881
02:37:09,503 --> 02:37:12,882
Έλις, απομακρύνε τους άντρες.
Πάω να προχωρήσω.
1882
02:38:23,285 --> 02:38:24,412
Σαμ;
1883
02:38:25,287 --> 02:38:27,123
Τον ναρκώσαμε, κύριε.
1884
02:38:27,289 --> 02:38:29,458
Καλύτερα να κοιμόταν.
1885
02:38:30,710 --> 02:38:32,670
Δεν είδα πολλά.
1886
02:38:33,337 --> 02:38:36,007
Τα αγόρια μπήκαν μέσα. Χτύπησε τα βράχια.
1887
02:38:39,593 --> 02:38:41,095
Πώς πήγε, Πιτ;
1888
02:38:43,723 --> 02:38:45,182
Ωραία Σαμ.
1889
02:38:45,683 --> 02:38:47,643
Παίρνουμε αυτές τις πέτρες;
1890
02:38:48,561 --> 02:38:49,770
Οι περισσότεροι από αυτούς.
1891
02:38:49,937 --> 02:38:51,772
Το χειρότερο...
1892
02:38:52,356 --> 02:38:55,234
...έδαφος που είδα ποτέ.
1893
02:38:55,401 --> 02:38:56,944
Το ξέρεις αυτό;
1894
02:38:59,071 --> 02:39:00,948
Το λένε...
1895
02:39:01,115 --> 02:39:04,285
... άντρο του διαβόλου. Είναι ένα καλό όνομα για αυτό.
1896
02:39:10,875 --> 02:39:12,460
Τι θύματα;
1897
02:39:12,626 --> 02:39:13,794
Δεν ξέρω ακόμα.
1898
02:39:15,880 --> 02:39:17,465
Πρέπει να δώσω τα εύσημα στα αγόρια μου.
1899
02:39:22,011 --> 02:39:26,682
Έπρεπε να με αφήσεις να πάω δεξιά.
1900
02:39:27,808 --> 02:39:32,605
Έπρεπε να πάμε δεξιά.
1901
02:39:32,772 --> 02:39:35,191
Πρέπει να ξεκουραστεί λίγο.
1902
02:40:36,335 --> 02:40:38,129
Με καλέσατε, κύριε;
1903
02:40:40,047 --> 02:40:41,382
Χάρισον.
1904
02:40:43,717 --> 02:40:45,261
το έκανα.
1905
02:40:48,430 --> 02:40:49,974
Έχω κάποια νυχτερινή δουλειά.
1906
02:40:50,141 --> 02:40:51,392
Είστε έτοιμοι;
1907
02:40:51,559 --> 02:40:54,562
«Όλος ο κόσμος θα είναι ερωτευμένος με τη νύχτα...
1908
02:40:54,728 --> 02:40:58,023
...και μην προσκυνήσετε τον λαμπερό ήλιο».
1909
02:40:58,983 --> 02:41:02,903
Όταν τελειώσει όλο αυτό,
Ανυπομονώ να σε δω στη σκηνή.
1910
02:41:05,072 --> 02:41:07,408
Ποιες είναι οι επιθυμίες του στρατηγού;
1911
02:41:14,498 --> 02:41:17,751
Θέλω να βγεις στα δεξιά,
ανιχνεύσει την ομοσπονδιακή θέση.
1912
02:41:17,918 --> 02:41:21,714
Η κατάστασή τους, τι έχουν
στο αποθεματικό, αυτό που φέρνουν επάνω.
1913
02:41:21,881 --> 02:41:24,258
Μάλλον θα πάρει όλη τη νύχτα.
Αλλά το θέλω σωστό και ξεκάθαρο.
1914
02:41:24,425 --> 02:41:27,178
- Ο υπάκουος υπηρέτης σου.
- Καλά.
1915
02:41:27,344 --> 02:41:32,057
Τώρα, Χάρισον, θα είναι επικίνδυνο.
Και το εκτιμώ αυτό.
1916
02:41:32,224 --> 02:41:34,393
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1917
02:41:35,102 --> 02:41:38,022
Αλλά πρέπει να ομολογήσω,
αυτό που με ενοχλεί σε αυτή τη δουλειά...
1918
02:41:38,189 --> 02:41:40,024
...είναι η απουσία κοινού.
1919
02:41:40,191 --> 02:41:42,151
Όταν το κάνεις σωστά, κανείς δεν το ξέρει.
1920
02:41:42,318 --> 02:41:45,029
Κανείς δεν παρακολουθεί ποτέ τη δουλειά σου.
Βλέπεις;
1921
02:41:45,863 --> 02:41:48,282
Είναι πολύ δύσκολο για έναν ηθοποιό.
1922
02:41:53,329 --> 02:41:56,123
Αυτή η σημερινή δημιουργία είναι υπέροχη.
1923
02:41:56,582 --> 02:41:58,959
Είμαι ένας φτωχός μισογύνης αγρότης,
βλέπεις...
1924
02:41:59,126 --> 02:42:03,339
...τρομοκρατημένος από στρατιώτες. Και εγώ υπέροχος
νεαρή σύζυγος έχει σκάσει με έναν δεκανέα.
1925
02:42:03,505 --> 02:42:05,633
Και βγαίνω για καθαρισμό
η ύπαιθρος για εκείνη.
1926
02:42:06,050 --> 02:42:09,637
Θλιβερό, θλιβερό θέαμα είμαι.
Άνθρωποι που κοιτάζουν κάτω από τη μύτη τους...
1927
02:42:09,803 --> 02:42:11,555
...χαμογελώντας πίσω μου.
1928
02:42:12,473 --> 02:42:14,975
Και όλη την ώρα να μου λέει
αυτο ακριβως θελω να μαθω...
1929
02:42:15,142 --> 02:42:17,728
...για το ποιος είναι που, πόσοι,
πριν πόσο καιρό.
1930
02:42:17,895 --> 02:42:20,439
Και δεν ξέρουν καν
το κάνουν.
1931
02:42:20,606 --> 02:42:22,483
Υπερβολικά απασχολημένος νιώθοντας περιφρόνηση.
1932
02:42:24,735 --> 02:42:28,072
Είναι πολλοί, στρατηγέ, μη δίνεις
βλασφημία για ανθρώπινη ψυχή, το ξέρεις;
1933
02:42:28,697 --> 02:42:30,532
Το περίεργο είναι...
1934
02:42:30,699 --> 02:42:35,454
...αφού έπαιξε αυτόν τον φτωχό ανόητο αγρότη
για λίγο, δεν μπορώ να μην τον λυπάμαι...
1935
02:42:35,913 --> 02:42:38,207
...γιατί κανείς δεν νοιάζεται.
1936
02:42:38,958 --> 02:42:40,501
Κανείς δεν νοιάζεται.
1937
02:42:42,795 --> 02:42:44,546
Λοιπόν...
1938
02:42:45,339 --> 02:42:47,841
Όλοι έχουμε τις θυσίες μας να κάνουμε,
δεν το κάνουμε;
1939
02:42:48,008 --> 02:42:50,594
Πράγματι, κύριε.
1940
02:42:54,014 --> 02:42:56,850
Εντάξει, Χάρισον, στο άλογό σου,
ξεκινήστε.
1941
02:42:57,685 --> 02:42:59,270
- Και, Χάρισον...
- Κύριε;
1942
02:42:59,436 --> 02:43:01,897
...προσέχεις πολύ, ακούς;
1943
02:43:02,356 --> 02:43:04,066
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1944
02:43:04,692 --> 02:43:06,360
Προχωρώ.
1945
02:43:27,172 --> 02:43:29,383
Στρατηγέ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω καλά.
1946
02:43:29,550 --> 02:43:32,052
Μόλις πέρασα
για τις παραγγελίες μου, κύριε.
1947
02:43:39,643 --> 02:43:42,021
θα φαινόταν
ότι ο στρατηγός Στιούαρτ επέστρεψε.
1948
02:43:44,273 --> 02:43:45,774
Ο άσωτος γιος.
1949
02:44:14,553 --> 02:44:17,931
Ήταν πολύ κοντά σήμερα το απόγευμα.
1950
02:44:21,477 --> 02:44:22,603
Κύριε;
1951
02:44:22,770 --> 02:44:24,730
Παραλίγο να σπάσουν.
1952
02:44:25,230 --> 02:44:27,524
Τα ένιωθα να σπάνε.
1953
02:44:28,150 --> 02:44:31,779
Εκεί για μια στιγμή νόμιζα ότι είδα
οι σημαίες μας ανεβαίνουν στο λόφο.
1954
02:44:40,913 --> 02:44:43,123
Δεν ήταν τόσο κοντά.
1955
02:44:43,290 --> 02:44:47,294
Οι επιθέσεις δεν ήταν σωστά συντονισμένες.
Δεν ξέρω γιατί.
1956
02:44:47,461 --> 02:44:49,797
Και παρόλα αυτά, παραλίγο να κερδίσουμε τη μέρα.
1957
02:44:51,131 --> 02:44:54,385
Μπορούσα να δω έναν καθαρό δρόμο
μέχρι την Ουάσιγκτον.
1958
02:44:59,848 --> 02:45:01,475
Πώς είναι με τη γενική κουκούλα;
1959
02:45:03,852 --> 02:45:06,480
Νομίζω ότι θα ζήσει. Μπορεί να χάσει ένα χέρι.
1960
02:45:06,647 --> 02:45:07,981
Αγαπητέ θεέ.
1961
02:45:08,649 --> 02:45:11,485
Δεν μπόρεσα να γλυτώσω τη γενική κουκούλα.
1962
02:45:12,486 --> 02:45:15,948
Τόσοι καλοί άντρες χάθηκαν αυτή τη μέρα.
1963
02:45:17,074 --> 02:45:18,700
Κύριε;
1964
02:45:19,785 --> 02:45:22,996
Λοιπόν, πήρε το περιβόλι με τα ροδάκινα
και σιτάρι.
1965
02:45:23,163 --> 02:45:25,416
Αλλά δεν μπορούσε να σηκωθεί σε εκείνο το Ριτζ.
1966
02:45:26,375 --> 02:45:31,046
Και κουκούλα, άρπαξε το άντρο του διαβόλου,
αλλά δεν μπορούσε να πάρει τον μικρό βραχώδη λόφο.
1967
02:45:32,381 --> 02:45:35,551
Οι ομοσπονδιακοί εξακολουθούν να κρατούν τα ύψη.
Και ενισχύονται.
1968
02:45:36,885 --> 02:45:38,429
Γενικός;
1969
02:45:39,346 --> 02:45:41,890
Αυτός ο δρόμος προς τα δεξιά είναι ακόμα ανοιχτός.
1970
02:45:49,273 --> 02:45:51,108
Θα το σκεφτώ, στρατηγέ.
1971
02:45:51,275 --> 02:45:55,529
Έχουμε αρκετό πυροβολικό
για έναν ακόμη καλό αγώνα, αλλά μόνο έναν.
1972
02:45:55,696 --> 02:45:58,449
ξέρω. Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ.
1973
02:45:58,907 --> 02:46:01,368
- Γενικά--
- Χαίρομαι που σε βλέπω καλά.
1974
02:46:01,535 --> 02:46:03,537
Θα μιλήσουμε ξανά το πρωί.
1975
02:46:25,809 --> 02:46:28,270
Ξέρεις, σε ακούω να μιλάς
για μαϊμούδες και δέντρα...
1976
02:46:28,437 --> 02:46:31,148
...Θυμάμαι την ώρα
κατά τη διάρκεια κανονιοβολισμού στη χερσόνησο.
1977
02:46:31,315 --> 02:46:33,817
Υπήρχε ένα δέντρο
για να κρύβονται οι άντρες από πίσω.
1978
02:46:33,984 --> 02:46:37,738
Ήταν ένα αδύνατο δεντράκι
και τα αγόρια, έπεσαν από πίσω...
1979
02:46:37,905 --> 02:46:41,200
...σε μια μακριά λεπτή γραμμή
που κινούνταν σαν κοτσιδάκι.
1980
02:46:41,366 --> 02:46:43,243
Κουνήθηκε από τη μια πλευρά και μετά από την άλλη.
1981
02:46:43,410 --> 02:46:45,704
Ένα κοχύλι ήρθε από εδώ,
η γραμμή ταλαντευόταν έτσι.
1982
02:46:45,871 --> 02:46:48,415
Μια βολίδα ήρθε έτσι,
η γραμμή ταλαντευόταν έτσι.
1983
02:46:48,582 --> 02:46:49,917
Ήταν κάτι να δεις.
1984
02:46:50,083 --> 02:46:53,378
Γιώργο τι σχέση έχει αυτό
με αυτο που μιλαμε?
1985
02:46:59,468 --> 02:47:01,178
Γενικός.
1986
02:47:03,138 --> 02:47:05,891
Συνεχίστε κύριοι.
Μην με αφήσεις να διακόψω την αναβίωση.
1987
02:47:06,058 --> 02:47:08,977
Στρατηγέ, είσαι στην ώρα σου.
1988
02:47:09,144 --> 02:47:13,524
Προσπαθώ να πείσω τον Τζορτζ εδώ
της σύγχρονης, επιστημονικής...
1989
02:47:13,690 --> 02:47:16,276
...θεωρίες του Καρόλου Δαρβίνου.
Η θεωρία της εξέλιξης.
1990
02:47:16,443 --> 02:47:19,571
Η αντίληψη ότι όλη η ανθρωπότητα
κατάγεται από τον πίθηκο.
1991
02:47:20,239 --> 02:47:21,907
Δεν εγγράφεται.
1992
02:47:22,074 --> 02:47:23,617
- Έτσι;
- Δεν το κάνω.
1993
02:47:23,784 --> 02:47:27,621
Διέταξα τον γενικό στρατό να σταματήσει
γεμίζοντας το κεφάλι του με ειδωλολατρικές βλασφημίες.
1994
02:47:27,788 --> 02:47:30,541
Τώρα, πρέπει να αφιερώσετε
τις στοχαστικές σας στιγμές για μελέτη...
1995
02:47:30,707 --> 02:47:32,960
...σε θέματα στρατιωτικής σημασίας.
1996
02:47:33,126 --> 02:47:34,461
με διέταξε.
1997
02:47:34,628 --> 02:47:38,215
Ή ίσως οικειοποίηση
λίγο ακόμα από αυτό το εξαιρετικό ουίσκι εδώ.
1998
02:47:38,382 --> 02:47:40,425
- Απολύτως.
- Θα σε νοιάζει;
1999
02:47:40,592 --> 02:47:41,635
Όχι, ευχαριστώ.
2000
02:47:41,802 --> 02:47:44,888
Σίγουρα ο διοικητής στρατηγός
μοιράζομαι τα βαθιά μου συναισθήματα αηδίας...
2001
02:47:45,055 --> 02:47:47,808
...σε αυτή την πιθηματική πρόταση.
2002
02:47:49,101 --> 02:47:53,522
Υποθέτω ότι υπάρχει κάποιος αρκετά έξυπνος λαός
που παίρνουν τον Δαρβίνο για το ευαγγέλιο.
2003
02:47:53,689 --> 02:47:58,443
Δεν θα κληθούν να συμμετάσχουν
Ο διαρκώς συρρικνούμενος κύκλος φίλων του Γιώργου.
2004
02:47:58,610 --> 02:48:00,362
Στρατηγός Longstreet, κύριε.
2005
02:48:00,529 --> 02:48:04,157
Σκοπεύω να αφήσω το θέμα να ξεκουραστεί
για μια για πάντα.
2006
02:48:04,324 --> 02:48:05,909
Καλός.
2007
02:48:09,955 --> 02:48:12,457
Κύριοι, ίσως υπάρχουν
αυτοί ανάμεσά σας...
2008
02:48:12,624 --> 02:48:15,377
...που νομίζεις ότι είσαι
κατάγεται από έναν πίθηκο.
2009
02:48:17,212 --> 02:48:19,339
Υποθέτω ότι είναι δυνατό
υπαρχουν αυτοι...
2010
02:48:19,506 --> 02:48:22,342
...που πιστεύουν ότι κατάγομαι
από πίθηκο...
2011
02:48:22,509 --> 02:48:25,429
...αλλά προκαλώ τον άνθρωπο
να προχωρήσουμε...
2012
02:48:25,596 --> 02:48:28,473
...ποιος πιστεύει ότι ο στρατηγός Λι
κατάγεται από πίθηκο.
2013
02:48:28,640 --> 02:48:30,892
- Εδώ, εδώ.
- Δεν είναι πιθανό.
2014
02:48:31,059 --> 02:48:36,815
Γιώργο, όλη η επιστήμη τρέμει πριν
η καυστική λογική της φλογερής σου διανόησης.
2015
02:48:47,117 --> 02:48:50,704
Πόσοι ακριβώς από τους συγγενείς σας λοιπόν
υπάρχουν πίθηκοι;
2016
02:48:57,669 --> 02:48:59,504
Λοιπόν...
2017
02:49:00,797 --> 02:49:03,258
Τι ακούτε για τον Sam hood;
2018
02:49:03,717 --> 02:49:05,552
Μπορεί να χάσει ένα χέρι.
2019
02:49:06,845 --> 02:49:10,015
Ο Ντικ Γκάρνετ δεν είναι κατάλληλος. Δεν μπορώ με δυσκολία να περπατήσω.
2020
02:49:10,182 --> 02:49:13,894
Το θέμα είναι ότι αν γίνει καυγάς,
δεν αντέχει να μείνει έξω από αυτό.
2021
02:49:14,436 --> 02:49:17,105
Αλλά αν τον διέταζες να μείνει έξω...
2022
02:49:20,275 --> 02:49:22,402
Δεν υποθέτω ότι θα μπορούσες να το κάνεις αυτό.
2023
02:49:52,099 --> 02:49:55,143
Μμ-χμ. Αυτό το αγόρι μπορεί να τραγουδήσει.
2024
02:49:56,561 --> 02:49:59,064
Αυτό είναι το "Kathleen mavourneen".
2025
02:50:05,028 --> 02:50:07,322
Τι ακούτε για τον Χάνκοκ;
2026
02:50:08,156 --> 02:50:10,158
Τον έπεσε σήμερα.
2027
02:50:11,952 --> 02:50:13,912
Είναι εκεί έξω περίπου ένα μίλι περίπου.
2028
02:50:14,079 --> 02:50:18,792
Μόλις ένα μίλι περίπου. Και ήταν σκληρός.
2029
02:50:18,959 --> 02:50:20,627
Πολύ σκληρό σήμερα.
2030
02:50:20,794 --> 02:50:22,587
Είναι ο καλύτερος που έχουν.
2031
02:50:22,754 --> 02:50:25,632
Ο Θεός μην τους κάνει καλύτερους.
Και αυτό είναι γεγονός.
2032
02:50:27,968 --> 02:50:29,928
Λοιπόν...
2033
02:50:30,887 --> 02:50:34,141
Θα ήθελα να πάω να τον δω
όσο πιο γρήγορα μπορώ.
2034
02:50:36,518 --> 02:50:38,645
Την τελευταία φορά που είδα να κερδίζει...
2035
02:50:40,856 --> 02:50:44,067
...παίξαμε αυτό το τραγούδι. Αυτό ακριβώς το τραγούδι.
2036
02:50:45,819 --> 02:50:49,281
Πίσω στην Καλιφόρνια,
ήμασταν όλοι μαζί για τελευταία φορά.
2037
02:50:50,115 --> 02:50:51,825
Πριν χωρίσουμε.
2038
02:50:52,784 --> 02:50:54,953
Άνοιξη του '61.
2039
02:51:01,835 --> 02:51:03,670
Αλμίρα Χάνκοκ.
2040
02:51:03,837 --> 02:51:06,506
Θυμάστε την Αλμίρα, τη γυναίκα του Χάνκοκ;
2041
02:51:07,090 --> 02:51:08,675
Όμορφη γυναίκα.
2042
02:51:08,842 --> 02:51:12,679
Η πιο τέλεια γυναίκα που έχω δει ποτέ.
2043
02:51:14,598 --> 02:51:16,016
Ήταν ένα όμορφο ζευγάρι.
2044
02:51:17,851 --> 02:51:19,019
Ομορφος.
2045
02:51:22,689 --> 02:51:25,192
Ο Γκάρνετ ήταν μαζί μου εκείνο το βράδυ.
2046
02:51:26,735 --> 02:51:31,156
Πολλοί φίλοι από την παλιά στολή.
Άνθρωποι που στέκονται τριγύρω τραγουδώντας...
2047
02:51:31,323 --> 02:51:33,200
...με τη μπλε στολή.
2048
02:51:33,366 --> 02:51:36,870
Φεύγαμε την επόμενη μέρα.
2049
02:51:37,037 --> 02:51:40,373
Κάποιοι πηγαίνουν βόρεια. Κάποιοι πηγαίνουν νότια.
2050
02:51:41,792 --> 02:51:43,668
Χωρισμός.
2051
02:51:46,296 --> 02:51:47,798
Αποχαιρετισμός στρατιώτη.
2052
02:51:48,840 --> 02:51:50,842
«Αντίο, καλή τύχη.
2053
02:51:51,843 --> 02:51:53,220
Θα σε δω στην κόλαση».
2054
02:51:54,888 --> 02:51:56,431
Το θυμάσαι αυτό;
2055
02:52:04,439 --> 02:52:06,483
Προς το τέλος της βραδιάς...
2056
02:52:07,692 --> 02:52:09,986
...καθίσαμε όλοι γύρω από το πιάνο.
2057
02:52:11,530 --> 02:52:13,740
Η Αλμίρα έπαιξε...
2058
02:52:14,950 --> 02:52:18,912
...αυτό το τραγούδι εκεί,
ήταν αυτή που έπαιζε.
2059
02:52:20,914 --> 02:52:24,417
Ίσως για χρόνια, ίσως για πάντα...
2060
02:52:26,920 --> 02:52:29,047
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
2061
02:52:34,427 --> 02:52:36,304
Ξέρεις πώς ήταν, Πιτ.
2062
02:52:45,063 --> 02:52:48,191
Ο Γουίν ήταν σαν αδερφός για μένα.
Θυμάμαι;
2063
02:52:50,443 --> 02:52:52,320
Προς το τέλος της βραδιάς...
2064
02:52:55,240 --> 02:52:57,117
...τα πράγματα αγρίεψαν λίγο.
2065
02:52:57,284 --> 02:52:59,494
Όλοι αρχίσαμε να...
2066
02:53:01,454 --> 02:53:03,373
Λοιπόν...
2067
02:53:04,499 --> 02:53:06,543
...ήταν πολλά δάκρυα.
2068
02:53:10,171 --> 02:53:12,632
Πήγα να χάνκοκ.
2069
02:53:13,383 --> 02:53:16,970
Τον πήρα από τον ώμο. είπα,
"Νίκη...
2070
02:53:18,763 --> 02:53:20,473
...βοηθήστε με λοιπόν...
2071
02:53:21,516 --> 02:53:24,728
...αν σηκώσω ποτέ το χέρι μου πάνω σου...
2072
02:53:24,895 --> 02:53:26,605
...ο θεός να με σκοτώσει».
2073
02:53:35,155 --> 02:53:37,407
Δεν τον έχω δει από τότε.
2074
02:53:38,158 --> 02:53:40,118
Ήταν στο Malvern Hill...
2075
02:53:40,535 --> 02:53:45,332
...λευκή βελανιδιά,
Sharsburg, Fredericksburg.
2076
02:53:49,210 --> 02:53:53,840
Μια από αυτές τις μέρες
θα τον δω, φοβάμαι.
2077
02:53:54,007 --> 02:53:56,343
Από εκεί και πέρα...
2078
02:53:56,509 --> 02:54:00,180
...μικρός θανατηφόρος χώρος.
2079
02:54:08,104 --> 02:54:11,524
Σκέφτηκα να καθίσω αυτό έξω.
2080
02:54:11,691 --> 02:54:13,401
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
2081
02:54:15,111 --> 02:54:17,989
Ούτε αυτό θα ήταν σωστό.
2082
02:54:24,120 --> 02:54:25,789
Μάλλον όχι.
2083
02:54:30,585 --> 02:54:32,545
Ευχαριστώ, Πέτρο.
2084
02:54:36,549 --> 02:54:38,385
Έπρεπε να μιλήσω γι' αυτό.
2085
02:54:45,934 --> 02:54:49,646
Στέλνω την Αλμίρα Χάνκοκ...
2086
02:54:50,355 --> 02:54:53,900
...ένα μικρό πακέτο να ανοίξει...
2087
02:54:54,067 --> 02:54:56,861
...σε περίπτωση θανάτου μου.
2088
02:55:01,366 --> 02:55:03,159
Θα περάσετε και θα τη δείτε...
2089
02:55:03,702 --> 02:55:05,620
...αφού τελειώσει αυτό.
2090
02:55:05,787 --> 02:55:07,580
Δεν θέλεις, Πιτ;
2091
02:55:16,464 --> 02:55:18,091
Σας ευχαριστώ.
2092
02:55:21,261 --> 02:55:23,555
Τι μέρα είναι τώρα, κύριε;
2093
02:55:26,266 --> 02:55:28,226
Είναι πολύ μετά τα μεσάνυχτα, κύριε.
2094
02:55:28,393 --> 02:55:29,811
Είναι ήδη Παρασκευή.
2095
02:55:30,020 --> 02:55:33,314
- Παρασκευή 3 Ιουλίου;
- Ναι, κύριε.
2096
02:55:33,481 --> 02:55:36,985
- Τότε αύριο είναι τέταρτη Ιουλίου.
- Κύριε;
2097
02:55:37,152 --> 02:55:39,279
Ημέρα ανεξαρτησίας.
2098
02:55:40,113 --> 02:55:41,573
Χα.
2099
02:55:41,740 --> 02:55:45,201
-Το είχα ξεχάσει αρκετά.
- Ο καλός άρχοντας έχει χιούμορ.
2100
02:55:45,827 --> 02:55:48,038
Λυπάμαι πολύ που σε κρατάω τόσο αργά.
2101
02:55:48,204 --> 02:55:49,539
Είναι χαρά μου.
2102
02:55:49,706 --> 02:55:51,791
Πρέπει να έχουμε μεγαλύτερο προσωπικό.
2103
02:55:51,958 --> 02:55:54,627
Θα ήμουν προσβεβλημένος, κύριε.
2104
02:55:54,794 --> 02:55:56,337
Μπορώ να κάνω τη δουλειά.
2105
02:55:56,504 --> 02:55:57,964
Πολύ καλά.
2106
02:56:00,050 --> 02:56:02,719
Ο στρατηγός Στιούαρτ περιμένει να σας δει, κύριε.
2107
02:56:03,595 --> 02:56:07,098
- Να τον φέρω μέσα;
- Φυσικά.
2108
02:56:09,601 --> 02:56:11,352
- Ταγματάρχης;
- Ναι, κύριε.
2109
02:56:11,728 --> 02:56:14,564
Ο Στρατηγός Στιούαρτ και ο ι
δεν πρέπει να ενοχλείται.
2110
02:56:15,857 --> 02:56:17,859
- Πολύ καλά, κύριε.
- Ευχαριστώ.
2111
02:56:21,404 --> 02:56:23,865
Ο στρατηγός Λι θα σας δει τώρα, κύριε.
2112
02:56:35,376 --> 02:56:36,836
Θέλετε να με δείτε, κύριε.
2113
02:56:42,258 --> 02:56:48,598
Είναι η γνώμη ορισμένων εξαιρετικών αξιωματικών
που μας έχεις απογοητεύσει όλους.
2114
02:56:48,765 --> 02:56:51,518
Κύριε, αν θέλετε πείτε μου
ποιοι είναι αυτοί οι κύριοι;
2115
02:56:51,684 --> 02:56:53,645
Δεν θα υπάρξει τίποτα από αυτά.
Δεν υπάρχει χρόνος.
2116
02:56:53,812 --> 02:56:55,980
Ζητώ να μου επιτραπεί να υπερασπιστώ...
2117
02:56:56,147 --> 02:56:57,857
δεν υπάρχει χρόνος.
2118
02:56:59,359 --> 02:57:01,152
Στρατηγός Στιούαρτ.
2119
02:57:03,488 --> 02:57:07,367
Η αποστολή σας ήταν να απελευθερώσετε αυτόν τον στρατό...
2120
02:57:07,534 --> 02:57:09,202
...από το εχθρικό ιππικό.
2121
02:57:09,369 --> 02:57:12,789
Και να αναφέρει οποιαδήποτε κίνηση
από το κύριο σώμα του εχθρού.
2122
02:57:13,039 --> 02:57:15,041
Αυτή η αποστολή δεν εκπληρώθηκε.
2123
02:57:15,208 --> 02:57:16,918
Έφυγες από εδώ...
2124
02:57:17,085 --> 02:57:21,172
...χωρίς να μιλάς για την κίνησή σου
ή κίνηση του εχθρού επί μέρες.
2125
02:57:21,339 --> 02:57:23,883
Εν τω μεταξύ ήμασταν αρραβωνιασμένοι
και παρασύρθηκε στη μάχη...
2126
02:57:24,050 --> 02:57:27,554
...χωρίς επαρκή γνώση
της δύναμης ή της θέσης του εχθρού.
2127
02:57:27,720 --> 02:57:29,305
Χωρίς γνώση του εδάφους.
2128
02:57:29,472 --> 02:57:33,726
Έτσι είναι μόνο με τη χάρη του Θεού
ότι δεν συναντήσαμε εδώ καταστροφή.
2129
02:57:33,893 --> 02:57:35,562
Στρατηγέ Λι, υπήρχαν λόγοι.
2130
02:57:35,728 --> 02:57:39,065
Ίσως εσύ
παρεξήγησε τις εντολές μου.
2131
02:57:39,774 --> 02:57:42,277
Ίσως δεν έγινα σαφής.
2132
02:57:42,944 --> 02:57:46,865
Λοιπόν, κύριε, αυτό πρέπει να γίνει πολύ σαφές.
2133
02:57:47,699 --> 02:57:49,242
Εσείς κύριε...
2134
02:57:49,409 --> 02:57:52,954
...με το ιππικό σου,
είναι τα μάτια αυτού του στρατού.
2135
02:57:53,121 --> 02:57:56,040
Χωρίς το ιππικό σου, τυφλωθήκαμε.
2136
02:57:56,207 --> 02:57:58,293
Αυτό έχει συμβεί ήδη μια φορά.
2137
02:57:58,459 --> 02:58:02,422
Δεν πρέπει ποτέ, ποτέ να ξαναγίνει.
2138
02:58:10,972 --> 02:58:14,851
- Αφού δεν κρατάω πια το στρατηγό...
- Σου είπα ότι δεν υπάρχει χρόνος για αυτό!
2139
02:58:15,018 --> 02:58:16,144
Δεν υπάρχει χρόνος.
2140
02:58:32,952 --> 02:58:36,206
Έρχεται άλλος αγώνας αύριο
και σε χρειαζόμαστε.
2141
02:58:36,372 --> 02:58:39,292
Χρειαζόμαστε κάθε άνθρωπο. Ο Θεός ξέρει.
2142
02:58:41,336 --> 02:58:44,255
Πρέπει να πάρεις αυτό που σου είπα...
2143
02:58:44,422 --> 02:58:47,675
...και μάθετε από αυτό όπως κάνει ένας άντρας.
2144
02:58:49,177 --> 02:58:50,637
Έγινε ένα λάθος.
2145
02:58:50,803 --> 02:58:53,806
Δεν θα ξαναγίνει.
Ξέρω την ποιότητά σου.
2146
02:58:53,973 --> 02:58:57,393
Είστε ένας από τους καλύτερους αξιωματικούς του ιππικού
έχω γνωρίσει ποτέ...
2147
02:58:57,560 --> 02:59:01,272
...και η υπηρεσία σου σε αυτόν τον στρατό
ήταν ανεκτίμητη.
2148
02:59:02,857 --> 02:59:04,734
Τώρα...
2149
02:59:07,278 --> 02:59:10,073
... ας μην μιλήσουμε άλλο για αυτό.
2150
02:59:18,289 --> 02:59:21,501
Το θέμα ολοκληρώθηκε.
Καληνύχτα στρατηγέ.
2151
03:00:01,958 --> 03:00:03,418
Συνταγματάρχη, κύριε.
2152
03:00:07,588 --> 03:00:09,882
Τι κάνεις εδώ πάνω;
2153
03:00:10,049 --> 03:00:12,093
Απλώς ξεκουράζω το πόδι μου.
2154
03:00:16,764 --> 03:00:18,099
Εντάξει.
2155
03:00:20,685 --> 03:00:22,645
Σίγουρα μπορείτε να δείτε τρόπους από εδώ.
2156
03:00:24,772 --> 03:00:26,441
Πού ήσουν;
2157
03:00:27,108 --> 03:00:28,776
Στείλαμε μια λεπτομέρεια...
2158
03:00:28,943 --> 03:00:31,404
...και βρήκα μερικές ακόμη αναχωρημένες ψυχές
εκεί κάτω...
2159
03:00:31,571 --> 03:00:34,741
...και κουβαλούσαν καφέ
για το οποίο δεν είχαν άλλη χρήση.
2160
03:00:34,907 --> 03:00:35,950
Είσαι καλικάντζαρο.
2161
03:00:37,577 --> 03:00:38,661
Λαυρέντιος.
2162
03:00:41,122 --> 03:00:43,124
Τα πήγες πολύ καλά χθες.
2163
03:00:44,500 --> 03:00:47,211
Ο τρόπος με τον οποίο τα ρέμπλια συνέχιζαν να έρχονται.
2164
03:00:48,504 --> 03:00:50,757
Έπρεπε να τους θαυμάσεις.
2165
03:00:52,383 --> 03:00:54,677
Πιστεύετε ότι θα έρθουν ξανά σήμερα;
2166
03:00:55,386 --> 03:00:58,014
Δεν μοιάζει
σχεδιάζουν να φύγουν.
2167
03:00:59,140 --> 03:01:00,683
Δεν έχουμε παρά 100 άντρες.
2168
03:01:00,850 --> 03:01:03,603
Ακόμη και με όλο το ποίμνιο
από το δεύτερο Maine.
2169
03:01:03,770 --> 03:01:05,897
Αυτή η θέση είναι καλή.
2170
03:01:11,277 --> 03:01:12,403
Εκτροπή.
2171
03:01:14,822 --> 03:01:16,407
Πηγαίνετε να ειδοποιήσετε τους πικέτες.
2172
03:01:16,574 --> 03:01:19,285
Αυτό μπορεί να είναι μια εκτροπή.
Μπορεί να έρθουν ξανά με αυτόν τον τρόπο.
2173
03:01:19,452 --> 03:01:21,454
Πού είναι τα πυρομαχικά που ζήτησα;
2174
03:01:21,621 --> 03:01:24,374
Πηγαίνετε να ελέγξετε το νοσοκομείο, να δείτε για τα αγόρια.
Ελέγξτε το buster.
2175
03:01:24,540 --> 03:01:26,084
Πολύ καλά, κύριε.
2176
03:01:26,250 --> 03:01:27,794
Χρειαζόμαστε άλλον δρομέα.
2177
03:01:27,960 --> 03:01:31,839
Συνεχίζω να ανεβοκατεβαίνω αυτόν τον λόφο,
τα πόδια μου θα πέσουν.
2178
03:01:37,512 --> 03:01:39,639
- Πρωί στρατηγέ.
- Πρωί, κύριε.
2179
03:01:39,806 --> 03:01:43,184
- Οδηγήστε μαζί μου, αν θέλετε.
- Ναι, κύριε.
2180
03:02:12,672 --> 03:02:15,883
General Longstreet, έχεις
στρατηγός πικετ τώρα και είναι φρέσκος.
2181
03:02:16,384 --> 03:02:18,636
Θέλω να φέρεις το σώμα σου μπροστά.
2182
03:02:18,886 --> 03:02:22,723
Πάρτε αυτά τα ύψη στο κέντρο
και χώρισε την ομοσπονδιακή γραμμή.
2183
03:02:28,354 --> 03:02:29,480
Κύριε...
2184
03:02:30,857 --> 03:02:33,443
...τα δύο τμήματα μου,
κουκούλα και μοχλός...
2185
03:02:33,943 --> 03:02:37,780
Εκτέλεσαν χθες αναγκαστική πορεία
και μπήκε κατευθείαν στον αγώνα.
2186
03:02:38,030 --> 03:02:39,824
Έχασαν τις μισές δυνάμεις τους.
2187
03:02:40,700 --> 03:02:42,910
Υπήρξαν 5o τοις εκατό απώλειες, κύριε.
2188
03:02:43,077 --> 03:02:45,246
Είναι κουρασμένοι και χρειάζονται ξεκούραση.
2189
03:02:47,248 --> 03:02:48,416
Υπάρχουν...
2190
03:02:49,125 --> 03:02:52,795
...τώρα τρία ομοσπονδιακά σώματα σε αυτά τα δύο
βραχώδεις λόφους στη δεξιά πλευρά μας.
2191
03:02:52,962 --> 03:02:55,298
Αν πάω όλους τους ανθρώπους μου μπροστά...
2192
03:02:55,548 --> 03:02:57,925
...δεν θα έχουμε καθόλου πλευρό.
2193
03:02:58,092 --> 03:03:00,219
Απλώς θα περιφέρονται
και να μας συντρίψουν.
2194
03:03:02,472 --> 03:03:05,224
Είναι καλά εδραιωμένα εκεί πάνω.
Έχουν στόχο να πολεμήσουν.
2195
03:03:05,391 --> 03:03:08,144
Είχαν καλό πυροβολικό και άφθονο.
2196
03:03:08,603 --> 03:03:11,564
Κύριε, όποια επίθεση κάνουμε
θα είναι ανηφορική σε ανοιχτό έδαφος.
2197
03:03:12,899 --> 03:03:15,943
Πώς επικοινωνούμε;
Πώς συντονίζουμε την επίθεση;
2198
03:03:16,152 --> 03:03:19,030
Μαζεύονται όλοι μαζί,
καταραμένος κοντά σε κύκλο.
2199
03:03:19,197 --> 03:03:20,740
Καλές εσωτερικές γραμμές.
2200
03:03:21,407 --> 03:03:24,619
Όπου κι αν τους χτυπήσουμε,
θα φέρουν ενισχύσεις σε λίγα λεπτά.
2201
03:03:25,286 --> 03:03:29,207
Αλλά προσπαθούμε να φέρουμε υποστήριξη,
πρέπει να έρθει από μίλια μακριά.
2202
03:03:29,790 --> 03:03:31,417
Το κανόνι τους θα βλέπει κάθε κίνηση.
2203
03:03:32,919 --> 03:03:35,963
Κόλαση, το κανόνι τους κοιτάζει κάτω
πάνω μας αυτή τη στιγμή.
2204
03:03:36,714 --> 03:03:38,549
Στο κέντρο θα σπάσουν.
2205
03:03:38,716 --> 03:03:39,800
Κύριε;
2206
03:03:39,967 --> 03:03:41,761
Θα σπάσουν στο κέντρο.
2207
03:03:41,928 --> 03:03:45,723
Θα κερδίσουν άντρες από όλες τις κατευθύνσεις,
όπλα κατά χιλιάδες...
2208
03:03:45,890 --> 03:03:49,352
...και ο Ρίτσμοντ δεν έχει τίποτα άλλο
να μας στείλετε. Άρα, αν μείνουμε, παλεύουμε.
2209
03:03:49,977 --> 03:03:53,481
Αν υποχωρήσουμε τώρα,
θα έχουμε τσακωθεί εδώ δύο μέρες...
2210
03:03:53,731 --> 03:03:56,442
...και θα φύγει γνωρίζοντας
δεν μπορούσαμε να τον διώξουμε.
2211
03:03:57,276 --> 03:04:01,822
Και δεν έχω φύγει ποτέ από τον εχθρό
στην διοίκηση του γηπέδου. Όχι κύριε.
2212
03:04:02,156 --> 03:04:05,159
Η υποχώρηση δεν είναι πλέον επιλογή.
2213
03:04:05,326 --> 03:04:07,620
Ο εχθρός έχει δεχθεί επίθεση
και στα δύο φτερά.
2214
03:04:07,787 --> 03:04:09,205
Εκεί ενίσχυσε...
2215
03:04:09,372 --> 03:04:12,458
...και είναι πιο δυνατός εκεί στα φτερά.
Οι λόφοι και οι βράχοι.
2216
03:04:12,625 --> 03:04:14,126
Άρα το αδύνατο σημείο είναι στο κέντρο.
2217
03:04:14,293 --> 03:04:16,587
Έχουν την εξουσία στο υψηλό έδαφος.
2218
03:04:16,754 --> 03:04:19,173
Αλλά σε αυτή τη μεγάλη πλαγιά, βλέπετε εκεί;
2219
03:04:19,382 --> 03:04:23,219
Η μεγάλη πλαγιά στο κέντρο,
εκεί είναι πιο ευάλωτος.
2220
03:04:23,678 --> 03:04:27,723
Οι παρθένες του στρατηγού Πίκετ
είναι τα μόνα άτομα που δεν έχουν ασχοληθεί ακόμη. Ναί;
2221
03:04:29,475 --> 03:04:32,520
Με τον γενικό Longstreet επικεφαλής,
το παλιό μου πολεμικό άλογο...
2222
03:04:32,770 --> 03:04:35,898
...συναντώντας τον εχθρό πρόσωπο με πρόσωπο
με βάση την επιλογή του...
2223
03:04:36,065 --> 03:04:38,317
...και με τιμή, θα επικρατήσουμε.
2224
03:04:58,045 --> 03:05:00,464
Κύριε, ένας κούριερ από το συνταγματάρχη ρύζι.
2225
03:05:03,968 --> 03:05:05,219
Συνταγματάρχης Τσάμπερλεν.
2226
03:05:08,723 --> 03:05:10,141
Αυτή είναι μια ανάβαση, κύριε.
2227
03:05:10,391 --> 03:05:11,976
Οι άντρες μου χρειάζονται μερίδες, ανθυπολοχαγός.
2228
03:05:12,143 --> 03:05:15,938
Ο συνταγματάρχης ρύζι μου εμπιστεύτηκε να σας το πω
ότι ανακουφίστηκες, κύριε.
2229
03:05:17,481 --> 03:05:18,566
Ανακουφισμένος;
2230
03:05:18,733 --> 03:05:22,153
Φρέσκα στρατεύματα είναι καθ' οδόν προς τα πάνω
και θα αναλάβουν εδώ, κύριε.
2231
03:05:22,820 --> 03:05:25,406
Ο συνταγματάρχης ρύζι θέλει να δώσει
οι δικοί σου άνθρωποι ξεκούραση.
2232
03:05:25,698 --> 03:05:28,075
Θέλει να γυρίσεις πίσω,
και θα σου δείξω τον δρόμο.
2233
03:05:28,451 --> 03:05:31,162
Υποχωρώ. Ναι.
2234
03:05:32,413 --> 03:05:34,624
Έλις, βάλε τους άντρες να πέσουν μέσα.
Μετακομίζουμε.
2235
03:05:34,790 --> 03:05:35,875
Ναι, κύριε.
2236
03:05:36,751 --> 03:05:37,793
Πού πάμε;
2237
03:05:37,960 --> 03:05:40,755
Ω, κύριε. Υπέροχο μέρος.
2238
03:05:41,005 --> 03:05:43,299
Πολύ ήσυχο. Το πιο ασφαλές μέρος στο πεδίο της μάχης.
2239
03:05:43,591 --> 03:05:45,468
Δεξί smack-dab στο κέντρο.
2240
03:06:30,596 --> 03:06:32,098
Ναι, κύριε στρατηγέ.
2241
03:06:32,682 --> 03:06:34,225
Θα επιτεθούμε στο κέντρο.
2242
03:06:34,892 --> 03:06:37,103
Αλλά νομίζω ότι έχεις δίκιο για την πλευρά.
2243
03:06:38,354 --> 03:06:41,649
Η κουκούλα και οι μοχλοί ήταν και τα δύο πολύ άσχημα
κατεστραμμένο χθες.
2244
03:06:42,483 --> 03:06:46,904
Θα σας δώσω άλλα δύο τμήματα:
Γενική pettigrew και γενική trimble.
2245
03:06:47,071 --> 03:06:48,572
Είναι πιο δυνατοί και ξεκούραστοι.
2246
03:06:48,739 --> 03:06:52,910
Τώρα θα έχετε σχεδόν τρία τμήματα
κατόπιν διαταγής σας, συμπεριλαμβανομένου του Pikett.
2247
03:06:53,160 --> 03:06:56,163
Ο στόχος σας θα είναι
εκείνη η συστάδα δέντρων εκεί πέρα.
2248
03:06:58,749 --> 03:07:01,502
Θα προηγηθεί η επίθεση
με μαζικό πυροβολικό.
2249
03:07:01,669 --> 03:07:05,005
Θα συγκεντρώσουμε όλα μας τα όπλα
σε αυτή τη μικρή περιοχή.
2250
03:07:05,256 --> 03:07:08,050
Ένα feu d'enfer, όπως θα το έλεγε ο Ναπολέων.
2251
03:07:08,718 --> 03:07:12,513
Όταν το πυροβολικό είχε τα αποτελέσματά του,
η χρέωση σας θα σπάσει τα όρια.
2252
03:07:12,680 --> 03:07:16,183
Θα έχετε σχεδόν 15.000 άνδρες
κατ' εντολή σου, στρατηγέ.
2253
03:07:16,517 --> 03:07:18,561
Μπορείτε να ξεκινήσετε όποτε είστε έτοιμοι.
2254
03:07:18,728 --> 03:07:21,522
Αλλά προγραμματίστε το καλά.
Σχεδιάστε το καλά, σας προσεύχομαι, κύριε.
2255
03:07:21,731 --> 03:07:22,982
Ποντάρουμε τα πάντα σε αυτό.
2256
03:07:23,149 --> 03:07:25,693
Κύριε, με την άδειά σας.
2257
03:07:30,406 --> 03:07:32,742
Κύριε, ήμουν στρατιώτης όλη μου τη ζωή.
2258
03:07:33,033 --> 03:07:36,162
Έχω υπηρετήσει από τις τάξεις και μετά.
Ξέρεις την υπηρεσία μου.
2259
03:07:40,541 --> 03:07:44,128
Πρέπει να σου πω τώρα,
Πιστεύω ότι αυτή η επίθεση θα αποτύχει.
2260
03:07:49,008 --> 03:07:52,678
Δεν έγιναν ποτέ 15.000 άνδρες
μπορεί να πάρει αυτή την κορυφογραμμή.
2261
03:07:53,220 --> 03:07:55,848
Είναι μια απόσταση μεγαλύτερη από ένα μίλι
πάνω από ανοιχτό έδαφος.
2262
03:07:56,015 --> 03:07:58,392
Όταν οι άντρες βγαίνουν από τα δέντρα
θα είναι...
2263
03:07:58,768 --> 03:08:01,937
...υπό πυρά πυροβολικού γιάνκι
από όλο το γήπεδο.
2264
03:08:02,104 --> 03:08:03,522
Αυτά είναι τα αγόρια του Χάνκοκ.
2265
03:08:03,689 --> 03:08:07,943
Και τώρα έχουν τον πέτρινο τοίχο
όπως κάναμε στο Fredericksburg.
2266
03:08:08,778 --> 03:08:10,738
Κάνουμε το καθήκον μας, στρατηγέ.
2267
03:08:11,572 --> 03:08:14,033
Κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε.
2268
03:08:14,200 --> 03:08:15,659
Ναι, κύριε.
2269
03:08:17,578 --> 03:08:21,373
Επικεφαλής ο συνταγματάρχης Αλέξανδρος
του πυροβολικού και είναι πολύ καλός.
2270
03:08:22,583 --> 03:08:27,087
Θα βασιστούμε σε αυτόν για να τους διώξει
την Κορυφογραμμή πριν φτάσουν εκεί τα τμήματα σας.
2271
03:08:27,588 --> 03:08:30,591
Και οι άντρες θα ξέρουν τι να κάνουν.
Και οι 15.000...
2272
03:08:30,758 --> 03:08:34,720
...θα συγκεντρωθεί ακριβώς στο κέντρο
αυτής της γραμμής. Εκείνη η κάτω Ριτζ εκεί.
2273
03:08:34,929 --> 03:08:37,097
Η γραμμή δεν είναι δυνατή εκεί.
2274
03:08:37,348 --> 03:08:40,434
Ο στρατηγός Μιντ έχει μεγάλη δύναμη
και στις δύο πλευρές.
2275
03:08:40,893 --> 03:08:42,812
Πρέπει να είναι αδύναμος στο κέντρο.
2276
03:08:42,978 --> 03:08:47,024
Εκτιμώ τη δύναμή του στο κέντρο
να μην είναι περισσότεροι από 5.000 άνδρες.
2277
03:08:47,274 --> 03:08:51,570
Και το πυροβολικό του συνταγματάρχη Αλέξανδρου
θα τους διαλύσει όπως στο Fredericksburg.
2278
03:08:52,071 --> 03:08:53,823
- Ναι, κύριε.
- Αντίο.
2279
03:09:02,206 --> 03:09:03,749
Τι σκέφτεσαι στρατηγέ;
2280
03:09:06,752 --> 03:09:08,712
Λοιπόν, κύριε...
2281
03:09:08,879 --> 03:09:11,423
...το τμήμα του Πίκετ είναι από το σώμα μου.
2282
03:09:11,590 --> 03:09:14,593
Αλλά οι άλλες δύο μονάδες
είναι της α.Π. Το σώμα του Χιλ.
2283
03:09:18,973 --> 03:09:20,766
Δεν πρέπει γενική λόφο
ηγηθείτε της επίθεσης, κύριε;
2284
03:09:22,226 --> 03:09:23,269
Ξαναλέγω;
2285
03:09:25,479 --> 03:09:28,107
Δεν θα έπρεπε ο στρατηγός Χιλ να ηγηθεί της επίθεσης;
2286
03:09:37,324 --> 03:09:38,617
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
2287
03:09:43,414 --> 03:09:45,791
Πάντα ήμουν πολύ προσεκτικός.
2288
03:09:46,208 --> 03:09:47,418
Πολύ προσεκτικός.
2289
03:09:47,585 --> 03:09:49,628
Δεν υπάρχει κανένας που να εμπιστεύομαι περισσότερο.
2290
03:09:56,510 --> 03:09:59,638
Κύριε, αν μπορούμε να πάρουμε αυτή την κορυφογραμμή...
2291
03:09:59,805 --> 03:10:02,182
Μπορούμε. Και θα το κάνουμε.
2292
03:10:09,356 --> 03:10:12,359
Στρατηγέ, ο θεός να πάει μαζί σου.
2293
03:10:32,796 --> 03:10:34,632
Γιώργο, οδηγείς την επίθεση.
2294
03:10:34,798 --> 03:10:36,342
Τώρα ετοιμάσου Γιώργο.
2295
03:10:36,508 --> 03:10:39,345
Πάρτε τους άντρες σας πίσω από τη γραμμή των δέντρων.
Θα σας δώσω λεπτομέρειες αργότερα.
2296
03:10:39,511 --> 03:10:41,347
Τώρα, μετακόμισε, Γιώργο!
2297
03:13:44,822 --> 03:13:45,948
Κύριε.
2298
03:13:46,115 --> 03:13:50,452
Συγχωρέστε με το σκισμένο παντελόνι, κύριε.
Ένας αξιωματικός που κυκλοφορεί έτσι.
2299
03:13:50,994 --> 03:13:52,496
συνταγματάρχης Αλέξανδρος.
2300
03:13:53,163 --> 03:13:57,376
Αυτοί οι ομοσπονδιακοί κανονίζουν σε αυτό
μικρός βραχώδης λόφος μπορεί να προκαλέσει κάποιο πρόβλημα.
2301
03:13:57,751 --> 03:14:00,462
Θέλω να αναθέσεις μερικά όπλα
και κρατήστε τους σιωπηλούς.
2302
03:14:00,629 --> 03:14:01,713
Τότε...
2303
03:14:01,880 --> 03:14:04,591
...προχωράς μπροστά
όταν το πεζικό προχωρεί...
2304
03:14:04,758 --> 03:14:06,343
...διατηρώντας τα πλάγια καθαρά.
2305
03:14:06,552 --> 03:14:08,137
Πόρτερ, πόσο χρονών είσαι, γιε μου;
2306
03:14:08,303 --> 03:14:11,098
- Κύριε, είμαι 28, κύριε.
- Ωχ.
2307
03:14:12,307 --> 03:14:16,603
Πόρτερ, πρέπει επίσης να καθαρίσουμε αυτά τα όπλα
από εκείνη τη χαμηλή κεντρική Ridge ακριβώς εκεί.
2308
03:14:16,770 --> 03:14:19,064
- Αυτό είναι το κύριο πράγμα.
- Ναι, κύριε.
2309
03:14:19,231 --> 03:14:22,484
Βασίζομαι σε σένα.
- Θα σίγουρα θα συνεχίσουν να πυροβολούν.
2310
03:14:22,651 --> 03:14:24,570
Καλός. Καλός.
2311
03:14:24,945 --> 03:14:26,864
Θέλω να χρησιμοποιήσετε όλα όσα έχετε.
2312
03:14:27,030 --> 03:14:29,366
Μέγιστη προσπάθεια.
Πυροβολήστε όλα τα διατάγματα μεγάλης εμβέλειας.
2313
03:14:29,533 --> 03:14:32,619
Αλλά μην ανοίξετε μέχρι να δώσω το λόγο
και όλα είναι στη θέση τους.
2314
03:14:33,162 --> 03:14:36,790
Τότε πυροβολήστε με ό,τι έχετε.
Δεν θέλω να δω ούτε ένα όπλο σιωπηλό.
2315
03:14:36,999 --> 03:14:39,209
Βρείτε ένα σημείο παρατήρησης
και ελέγξτε τη ζημιά.
2316
03:14:39,376 --> 03:14:41,587
Πρέπει να καθαρίσουμε αυτούς τους ανθρώπους από εκείνη την Ριτζ.
2317
03:14:43,839 --> 03:14:45,215
Αν δεν...
2318
03:14:45,674 --> 03:14:49,178
Τέλος πάντων, με ενημερώνεις όταν είσαι
πλησιάζει στο τέλος των πυρομαχικών σας.
2319
03:14:49,386 --> 03:14:53,140
Πρέπει να συντηρήσουμε αρκετά για να στηρίξουμε
την επίθεση του πεζικού. Είναι σαφές;
2320
03:14:53,307 --> 03:14:54,349
Ναι, κύριε.
2321
03:15:31,929 --> 03:15:33,639
Αντρών.
2322
03:15:35,474 --> 03:15:38,310
Johnston Pettigrew,
πανεπιστήμιο της Βόρειας Καρολίνας.
2323
03:15:39,436 --> 03:15:40,646
Ναι, ξέρω.
2324
03:15:41,230 --> 03:15:44,274
Εξακολουθούν να μιλούν για τους βαθμούς σου εκεί
με ευλάβεια και δέος.
2325
03:15:44,441 --> 03:15:47,819
Η φήμη σας ως μελετητής
έχει προηγηθεί, κύριε.
2326
03:15:47,986 --> 03:15:49,488
Ακούω ότι έχετε γράψει ένα βιβλίο.
2327
03:15:49,655 --> 03:15:52,741
Ήταν μόνο ένα μικρό έργο.
Αν ο στρατηγός ήθελε να το διαβάσει...
2328
03:15:53,367 --> 03:15:56,161
- Σίγουρα.
- Ένα αντίγραφο με τα κομπλιμέντα μου.
2329
03:15:56,328 --> 03:15:58,664
Καπετάνιε, ανακτήστε το βιβλίο μου
από τις αποσκευές.
2330
03:15:58,830 --> 03:16:02,834
Στρατηγέ, συγγνώμη, αλλά δεν το πιστεύω
θα έχω χρόνο να το διαβάσω σήμερα.
2331
03:16:04,962 --> 03:16:06,129
Αντρών.
2332
03:16:07,631 --> 03:16:10,509
Θέλω να κοιτάξεις
σε εκείνη τη συστάδα δέντρων σε εκείνη την Κορυφογραμμή.
2333
03:16:12,094 --> 03:16:15,430
Εκεί θα συγκλίνουν όλες οι μονάδες.
2334
03:16:15,597 --> 03:16:20,602
Θα απλωθείς σε μια μεγάλη ουρά,
ίσως ένα μίλι, περίπου 15.000 άνδρες.
2335
03:16:21,019 --> 03:16:24,523
Όλες οι μονάδες συγκλίνουν σε αυτό το σημείο
στην κορυφή εκείνης της Κορυφογραμμής.
2336
03:16:25,148 --> 03:16:26,692
Τώρα, κοίτα εδώ.
2337
03:16:32,114 --> 03:16:34,449
Το κέντρο των γιάνκι. Ένας πέτρινος τοίχος.
2338
03:16:37,035 --> 03:16:38,620
Ένα μικρό άλσος με δέντρα.
2339
03:16:40,455 --> 03:16:44,835
Γενική τριμπλά, κουμάντο
το τμήμα του pender, θα είναι στα αριστερά.
2340
03:16:45,585 --> 03:16:47,713
Η ταξιαρχία του Pettigrew σε υποστήριξη.
2341
03:16:49,298 --> 03:16:52,718
Το τμήμα του στρατηγού Pikett
θα είναι στη δεξιά πλευρά της επίθεσης.
2342
03:16:52,884 --> 03:16:56,847
Και τώρα, Γιώργο,
Θέλω να βάλεις δύο ταξιαρχίες μπροστά...
2343
03:16:57,097 --> 03:16:59,057
...και ένα πίσω, έτσι.
2344
03:16:59,599 --> 03:17:00,642
Ναι, κύριε.
2345
03:17:01,935 --> 03:17:03,228
Η ταξιαρχία του Γκάρνετ.
2346
03:17:03,395 --> 03:17:04,896
Αυτός είναι ο Jimmy Kemper.
2347
03:17:05,272 --> 03:17:07,065
Ο Armistead στηρίζει.
2348
03:17:07,983 --> 03:17:09,651
Καλός. Εντάξει, λοιπόν.
2349
03:17:09,818 --> 03:17:11,903
Ο Γκάρνετ θα ντυθεί στο πλευρό του Τριμπλ.
2350
03:17:12,070 --> 03:17:15,490
Και θα είναι ο μεντεσές, ας πούμε,
σε μια σειρά αριστερών λοξών.
2351
03:17:16,408 --> 03:17:18,535
Κάπου περίπου
ο δρόμος Emmitsburg...
2352
03:17:18,702 --> 03:17:21,621
...θα εκτελέσεις την πρώτη σου αριστερή πλάγια.
2353
03:17:21,788 --> 03:17:23,415
Μετά κατευθύνει.
2354
03:17:23,582 --> 03:17:25,125
Μετά έφυγε ξανά.
2355
03:17:25,292 --> 03:17:27,294
Και ούτω καθεξής κατά την κρίση σας...
2356
03:17:27,502 --> 03:17:31,798
...για να ξεγελάσουν τους Γιάνκηδες
και τα απλώνουμε σε μια μεγάλη ουρά.
2357
03:17:32,132 --> 03:17:33,550
Εδώ. Ερωτήσεις;
2358
03:17:35,719 --> 03:17:37,262
Εντάξει, κύριοι.
2359
03:17:40,932 --> 03:17:42,100
Κύριοι...
2360
03:17:42,267 --> 03:17:45,771
...αυτό είναι το σημείο μετατροπής.
Αυτή η συστάδα δέντρων.
2361
03:17:46,438 --> 03:17:48,440
Θα χρησιμοποιήσουμε όλο το πυροβολικό.
2362
03:17:49,441 --> 03:17:52,778
Θα επικεντρωθούν σε αυτό το σημείο,
ακριβώς εκεί.
2363
03:17:53,779 --> 03:17:57,157
Θα πυροβολούν κάθε όπλο που έχουν
μέχρι να τελειώσουν τα πυρομαχικά.
2364
03:17:58,200 --> 03:18:01,787
Όταν γίνει αυτό,
Θα δώσω την παραγγελία και μπείτε όλοι μέσα.
2365
03:18:08,168 --> 03:18:10,253
Κύριοι...
2366
03:18:11,380 --> 03:18:15,801
...Πιστεύω ότι αυτή η επίθεση θα αποφασίσει
η μοίρα της χώρας μας.
2367
03:18:17,052 --> 03:18:23,141
Όλοι οι άνδρες που έχουν πεθάνει στο παρελθόν
είναι μαζί σας σήμερα εδώ.
2368
03:18:33,193 --> 03:18:38,490
Θέλω να πω, κύριε, είναι τιμή να υπηρετήσω
υπό τις διαταγές σου.
2369
03:18:47,040 --> 03:18:50,544
Θέλω να σας ευχαριστήσω, κύριε, που μου δώσατε
την ευκαιρία να υπηρετήσω εδώ.
2370
03:18:50,710 --> 03:18:53,255
Έχω προσευχηθεί, κύριε.
2371
03:19:28,498 --> 03:19:31,376
Τζορτζ, μπορείς να πάρεις αυτή την κορυφογραμμή;
2372
03:19:47,934 --> 03:19:49,561
Κύριε.
2373
03:19:54,316 --> 03:19:55,525
Χάρισον.
2374
03:19:56,109 --> 03:19:59,070
Θα ήθελες να δώσεις σε κάποιον μια παραγγελία
να μου δώσεις ένα μουσκέτο;
2375
03:19:59,237 --> 03:20:01,239
Νομίζω ότι σήμερα θα ήθελα να συμμετάσχω στην επίθεση.
2376
03:20:01,406 --> 03:20:05,869
Αν μπορούσα να δανειστώ ένα καπέλο από έναν στρατιώτη
ή απλά ένα σακάκι με μερικές ρίγες πάνω του.
2377
03:20:07,496 --> 03:20:09,080
Κύριε, μόνο μια φορά.
2378
03:20:09,247 --> 03:20:13,585
Γιατί νομίζω, κύριε,
σήμερα μπορεί να είναι η τελευταία μέρα.
2379
03:20:17,088 --> 03:20:18,924
Δεν το κέρδισα, κύριε;
2380
03:20:22,719 --> 03:20:24,262
Ξέρεις τι θα γίνει;
2381
03:20:29,935 --> 03:20:32,270
Θα σου πω τι θα γίνει.
2382
03:20:34,189 --> 03:20:36,942
Τώρα σχηματίζονται στρατεύματα
πίσω από τη γραμμή των δέντρων.
2383
03:20:38,109 --> 03:20:44,366
Όταν βγουν, θα είναι κάτω
εχθρικό πυροβολικό μεγάλου βεληνεκούς.
2384
03:20:44,533 --> 03:20:48,286
Στερεό πλάνο. Κρούση.
Κάθε όπλο που έχουν.
2385
03:20:49,913 --> 03:20:53,333
Τα στρατεύματα θα βγουν υπό πυρά
με περισσότερο από ένα μίλι για περπάτημα.
2386
03:20:53,500 --> 03:20:55,460
Και ακόμα, μέσα στο ανοιχτό πεδίο...
2387
03:20:55,627 --> 03:20:58,338
...θα είναι στο εύρος
από στοχευμένα μουσκέτα.
2388
03:21:11,977 --> 03:21:15,397
Θα επιβραδυνθούν
από αυτόν τον φράχτη εκεί έξω.
2389
03:21:15,564 --> 03:21:20,318
Και ο σχηματισμός,
ότι έχει απομείνει από αυτό, θα αρχίσει να διαλύεται.
2390
03:21:21,319 --> 03:21:25,490
Όταν διασχίζουν αυτόν τον δρόμο,
θα βρίσκονται κάτω από πυροβολικό μικρού βεληνεκούς.
2391
03:21:25,657 --> 03:21:27,158
Φωτιά κάνιστρου.
2392
03:21:27,534 --> 03:21:31,037
Χιλιάδες μικρά κομμάτια σκάγια
σκουπίζοντας τις τρύπες στις γραμμές.
2393
03:21:33,415 --> 03:21:36,001
Αν φτάσουν σε αυτόν τον τοίχο
χωρις να χωρισουμε...
2394
03:21:37,168 --> 03:21:38,837
...δεν θα μείνουν πολλοί.
2395
03:21:42,090 --> 03:21:43,925
Μια μαθηματική εξίσωση.
2396
03:21:46,553 --> 03:21:50,765
Αλλά ίσως, απλά ίσως...
2397
03:21:50,932 --> 03:21:53,435
...θα διαλυθεί το δικό μας πυροβολικό
τις άμυνές τους.
2398
03:21:54,728 --> 03:21:56,438
Πάντα υπάρχει αυτή η ελπίδα.
2399
03:22:01,568 --> 03:22:05,697
Αυτό είναι hancock εκεί έξω.
Και δεν θα τρέξει.
2400
03:22:07,616 --> 03:22:09,659
Άρα είναι μαθηματικό τελικά.
2401
03:22:10,952 --> 03:22:17,083
Αν φτάσουν σε αυτόν τον δρόμο ή πέρα από αυτόν,
θα έχουμε πάνω από 5 τοις εκατό απώλειες.
2402
03:22:21,296 --> 03:22:23,340
Όμως, Χάρισον...
2403
03:22:25,133 --> 03:22:28,261
...Δεν πιστεύω ότι τα αγόρια μου θα φτάσουν
αυτός ο τοίχος.
2404
03:22:39,689 --> 03:22:41,733
Κύριε, με την άδειά σας.
2405
03:22:45,403 --> 03:22:47,822
Θα πάρω στον εαυτό μου αυτό το μουσκέτο, κύριε.
2406
03:22:59,250 --> 03:23:02,045
Εκεί είναι η έδρα του Μιντ.
2407
03:23:02,212 --> 03:23:05,256
Πρέπει να πάρετε μια θέση σε εφεδρεία.
2408
03:23:05,423 --> 03:23:08,593
Δεν χρειάζεται να περιχαρακωθείς,
αλλά σε παρακαλώ μην φύγεις.
2409
03:23:08,760 --> 03:23:11,930
- Ταγματάρχη, το έχεις αυτό;
- Ναι. Θα τοποθετήσω τους άντρες.
2410
03:23:12,097 --> 03:23:15,934
Εσείς, κύριε, πρέπει να αναφέρετε
στον στρατηγό Χάνκοκ. Αν θα με ακολουθήσεις.
2411
03:23:27,779 --> 03:23:30,782
Στρατηγέ Χάνκοκ, κύριε.
Συνταγματάρχης Chamberlain, 20th Maine.
2412
03:23:30,949 --> 03:23:32,033
Αρχιθαλαμηπόλος.
2413
03:23:32,200 --> 03:23:33,368
Ναί.
2414
03:23:33,535 --> 03:23:36,413
Ακούω από τις τάξεις ότι
μπορεί να ασχολήθηκες περισσότερο...
2415
03:23:36,579 --> 03:23:38,498
...από ό,τι μου είπε οποιοσδήποτε από το προσωπικό.
2416
03:23:38,665 --> 03:23:39,958
Ήμασταν εμπλεκόμενοι.
2417
03:23:40,125 --> 03:23:42,711
Μου λένε
παραγγείλατε μια χρέωση ξιφολόγχης.
2418
03:23:43,044 --> 03:23:45,588
Δεν είναι τίποτα να ντρέπεσαι,
μπορεί να σου πω.
2419
03:23:47,424 --> 03:23:48,883
Θα το κοιτάξω.
2420
03:23:49,092 --> 03:23:51,219
Χρειαζόμαστε μαχητές σε αυτόν τον στρατό.
2421
03:23:51,386 --> 03:23:54,264
Και ένα είναι σίγουρο,
θα χρειαστούμε μερικούς διοικητές ταξιαρχίας.
2422
03:23:55,890 --> 03:23:57,892
Εν τω μεταξύ, καλά κλωνοποιήστε. Μπράβο.
2423
03:23:58,059 --> 03:23:59,436
Σας ευχαριστώ, κύριε.
2424
03:23:59,602 --> 03:24:00,979
Πώς είναι το ντύσιμό σου;
2425
03:24:01,479 --> 03:24:04,649
Χρειαζόμαστε προμήθειες.
Οι άντρες χρειάζονται ένα γεύμα. Και πυρομαχικά.
2426
03:24:04,816 --> 03:24:06,109
Είμαστε έξω.
2427
03:24:06,276 --> 03:24:08,403
Δείτε το αίτημα του συνταγματάρχη Chamberlain.
2428
03:24:08,945 --> 03:24:10,530
Θέλω να γράψεις μια αναφορά.
2429
03:24:10,697 --> 03:24:11,781
Ναι, κύριε.
2430
03:24:15,493 --> 03:24:17,579
Λένε ότι είσαι
μια δασκάλα.
2431
03:24:18,246 --> 03:24:20,457
Αυτό φαίνεται
πριν από πολύ καιρό.
2432
03:24:20,623 --> 03:24:23,168
Μερικές φορές δεν είμαι σίγουρος
πόσο καιρό είμαι σε αυτόν τον πόλεμο.
2433
03:24:23,334 --> 03:24:25,628
Τρία χρόνια ή τρεις ζωές.
2434
03:24:26,045 --> 03:24:27,839
- Τι διδάσκετε;
- Ρητορική...
2435
03:24:28,089 --> 03:24:31,843
...και φυσική και φανερή θρησκεία.
Στο κολέγιο bowdoin, κύριε.
2436
03:24:33,470 --> 03:24:35,263
Τώρα θα μου πείτε, κύριε καθηγητά.
2437
03:24:37,265 --> 03:24:39,934
Μπορείτε να θυμηθείτε μια ιστορία από την αρχαιότητα
όπου δύο άντρες...
2438
03:24:40,101 --> 03:24:42,187
...που είναι οι καλύτεροι φίλοι,
σχεδόν αδέρφια...
2439
03:24:42,353 --> 03:24:45,815
...εκεί που βρίσκονται αυτοί οι άντρες,
με ένα κόλπο της μοίρας...
2440
03:24:45,982 --> 03:24:48,401
...σε αντίπαλες πλευρές σε έναν μεγάλο πόλεμο;
2441
03:24:48,860 --> 03:24:50,862
Τότε, μια δεδομένη μέρα...
2442
03:24:51,029 --> 03:24:54,491
...βρίσκονται ο ένας απέναντι στον άλλο
στο ίδιο πεδίο μάχης;
2443
03:24:56,868 --> 03:25:02,832
Αν οι Έλληνες δεν έλεγαν μια τέτοια ιστορία,
σίγουρα οι Ρωμαίοι το έκαναν.
2444
03:25:03,416 --> 03:25:06,044
Αλλά, κύριε, νομίζω ότι πρέπει να βρεθεί
στη Βίβλο.
2445
03:25:06,503 --> 03:25:08,213
Δεν υπάρχει αξιωματικός από καμία πλευρά...
2446
03:25:08,379 --> 03:25:11,841
...που δεν έχει γνωρίσει κάποιον να φοράει
η άλλη στολή. Το ξέρω αυτό.
2447
03:25:12,550 --> 03:25:14,302
Όμως σήμερα το πρωί...
2448
03:25:15,178 --> 03:25:17,722
...κοίταξα μέσα από το ποτήρι μου
και είδα τα χρώματα...
2449
03:25:17,889 --> 03:25:21,518
...του 9ου και 14ου συντάγματος της Βιρτζίνια
σε αυτές τις κορυφογραμμές μπροστά μας...
2450
03:25:21,684 --> 03:25:23,812
...απευθείας απέναντι μας, ακριβώς εκεί.
2451
03:25:24,312 --> 03:25:26,773
Ήταν σαν να άκουγα τη φωνή του...
2452
03:25:27,649 --> 03:25:29,442
...δείτε το παλιό του τσαλακωμένο καπέλο.
2453
03:25:31,110 --> 03:25:35,240
Ο Άρμιστεντ διατάζει έναν από τους πίκετ
ταξιαρχίες και είναι σίγουρα εκεί έξω.
2454
03:25:37,367 --> 03:25:39,619
Κάπως σκέφτηκα αυτή τη μέρα
δεν θα ερχόταν ποτέ.
2455
03:25:40,119 --> 03:25:42,372
Νόμιζα ότι ο πόλεμος θα τελείωνε
σε ένα μήνα.
2456
03:25:42,539 --> 03:25:44,624
Τρία χρόνια είναι και πόσα άλλα;
2457
03:25:44,791 --> 03:25:47,752
Ποιος θα μπορούσε να ονειρευτεί
θα μπορούσε να συνεχιστεί τόσο καιρό;
2458
03:25:50,839 --> 03:25:52,966
Τι θα έκανες Τσάμπερλεν;
2459
03:25:54,843 --> 03:25:57,303
Τι σας λένε τα βιβλία να κάνετε;
2460
03:26:00,515 --> 03:26:02,141
Τώρα πήγαινε και ξεκουράσου.
2461
03:26:02,308 --> 03:26:04,519
Έτσι κι αλλιώς δεν θα γίνει τίποτα σήμερα.
2462
03:26:04,769 --> 03:26:09,315
Όλοι είναι πολύ κουρασμένοι, πολύ ζεστοί,
πολύ φθαρμένο. Και οι δύο πλευρές.
2463
03:26:09,482 --> 03:26:12,944
Ναι, κύριε.
Είμαστε τοποθετημένοι σε αποθεματικό, ακριβώς εκεί.
2464
03:26:13,111 --> 03:26:15,154
Σας ευχαριστώ για τα αισθήματά σας, κύριε.
2465
03:26:44,851 --> 03:26:45,935
Λαυρέντιος.
2466
03:26:47,562 --> 03:26:50,023
Μόλις γύρισα από το νοσοκομείο.
2467
03:26:51,232 --> 03:26:52,483
Θεού-τρομερό χάος.
2468
03:26:54,944 --> 03:26:57,113
Δεν είχαν χώρο.
2469
03:26:57,280 --> 03:27:00,074
Δεν είχαν σκιά.
Έβαλαν άντρες να κείτονται παντού.
2470
03:27:01,284 --> 03:27:04,412
Κόβουν χέρια και πόδια
μπροστά σε όλους.
2471
03:27:07,248 --> 03:27:09,709
Δεν πρέπει να το κάνουν δημόσια.
2472
03:27:11,878 --> 03:27:14,547
Οι άντρες πρέπει να έχουν λίγη ιδιωτικότητα
τέτοια εποχή.
2473
03:27:17,216 --> 03:27:18,468
Βλέπεις kilrain;
2474
03:27:22,805 --> 03:27:24,182
Πώς είναι;
2475
03:27:28,186 --> 03:27:29,854
Λόρενς...
2476
03:27:31,564 --> 03:27:32,732
...πέθανε.
2477
03:27:39,447 --> 03:27:41,366
Πέθανε σήμερα το πρωί πριν φτάσω εκεί.
2478
03:27:44,285 --> 03:27:47,956
Μαζί του ήταν και μερικά άτομα.
2479
03:27:49,832 --> 03:27:51,918
Είπε να σε αποχαιρετήσει.
2480
03:27:53,962 --> 03:27:55,546
Και ότι λυπόταν.
2481
03:27:59,550 --> 03:28:01,177
Ναι.
2482
03:28:07,725 --> 03:28:09,727
Σου λέω, Λόρενς.
2483
03:28:11,854 --> 03:28:13,690
Σίγουρα μου άρεσε αυτός ο άνθρωπος.
2484
03:28:16,651 --> 03:28:18,361
Ναι.
2485
03:32:28,569 --> 03:32:31,447
Στρατηγέ, κατέβα σε παρακαλώ.
Δεν μπορούμε να σας γλυτώσουμε.
2486
03:32:31,781 --> 03:32:34,659
Υπάρχουν στιγμές που
η ζωή ενός διοικητή σώματος δεν μετράει.
2487
03:33:51,652 --> 03:33:53,070
Πώς είσαι, ε;
2488
03:33:55,865 --> 03:33:57,408
Είμαι καλά, Ντικ.
2489
03:34:00,870 --> 03:34:02,371
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
2490
03:34:04,332 --> 03:34:05,750
Πώς είναι το πόδι;
2491
03:34:05,916 --> 03:34:07,335
Είναι εντάξει.
2492
03:34:08,586 --> 03:34:10,880
Δεν μπορώ να περπατήσω. Θα πρέπει να οδηγήσω.
2493
03:34:11,047 --> 03:34:15,426
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Θα είσαι ο τέλειος στόχος.
2494
03:34:17,345 --> 03:34:21,265
Θα πάμε εκεί πάνω σήμερα
και θα σπάσουμε αυτή τη γραμμή.
2495
03:34:21,432 --> 03:34:26,437
Όταν οι Γιάνκηδες τρέξουν μακριά, θα υπάρξει
ένας ανοιχτός δρόμος μέχρι την Ουάσιγκτον.
2496
03:34:29,190 --> 03:34:31,692
Και ίσως το κερδίσουμε σήμερα.
2497
03:34:32,276 --> 03:34:35,279
Και σήμερα θα είναι η τελευταία μέρα.
2498
03:34:36,572 --> 03:34:37,615
Ίσως σήμερα.
2499
03:34:42,870 --> 03:34:44,580
Πρέπει να οδηγήσω εκεί πάνω.
2500
03:34:48,667 --> 03:34:50,252
Λοιπόν, δες...
2501
03:34:51,587 --> 03:34:52,963
...θα σε δω στην κορυφή.
2502
03:35:14,735 --> 03:35:18,072
Θεέ μου, δες. Δεν είναι υπέροχο;
2503
03:35:18,239 --> 03:35:20,324
Νόμιζα ότι μας έλειψαν όλα.
2504
03:35:21,575 --> 03:35:23,494
- Ερωτήσεις;
- Όχι.
2505
03:35:23,661 --> 03:35:24,703
Εντάξει, λοιπόν.
2506
03:35:24,870 --> 03:35:27,540
Όταν σταματήσουν τα πυρά,
βγαίνουμε πολύ γρήγορα.
2507
03:35:27,706 --> 03:35:31,127
Χωρίς σταμάτημα, χωρίς σταμάτημα στη φωτιά.
Θέλουμε να φτάσουμε εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
2508
03:35:31,544 --> 03:35:32,628
Τι γίνεται με το παιχνίδι“;
2509
03:35:32,795 --> 03:35:35,548
- Τι γίνεται με αυτόν;
- Δεν μπορεί με δυσκολία να περπατήσει.
2510
03:35:35,798 --> 03:35:36,841
Ανάθεμα.
2511
03:35:37,925 --> 03:35:41,178
Γιώργο, παράγγειλε τον
να μην κάνει τη χρέωση.
2512
03:35:41,345 --> 03:35:47,059
Στρατηγέ στρατηγέ, πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
Hyah!
2513
03:35:51,814 --> 03:35:53,023
Στρατηγός Στρατηγός, κύριε.
2514
03:35:54,859 --> 03:35:56,402
Τα κομπλιμέντα μου.
2515
03:36:03,159 --> 03:36:06,454
Ελπίζω ο απεσταλμένος της μεγαλειότητάς της
πέρασε μια άνετη νύχτα.
2516
03:36:06,745 --> 03:36:08,497
Κοιμήθηκα σαν νεκρός, κύριε.
2517
03:36:08,664 --> 03:36:12,084
Ένα μωρό. Κοιμήθηκε σαν νεογέννητο, κύριε.
2518
03:36:16,755 --> 03:36:18,841
Ξαπλώστε ακίνητα, άνδρες. Μείνε κάτω.
2519
03:36:20,885 --> 03:36:22,970
Δεν υπάρχει ασφαλές μέρος εδώ.
2520
03:36:25,973 --> 03:36:27,975
Το ένα σημείο είναι τόσο καλό όσο το επόμενο.
2521
03:36:32,104 --> 03:36:36,066
- Φωτιά!
- Φωτιά!
2522
03:36:36,317 --> 03:36:38,486
Πυροβολούμε εδώ και καιρό, κύριε.
2523
03:36:38,652 --> 03:36:43,157
Δεν είναι προφανές ούτε οι ομοσπονδιακοί ούτε εμείς
πρόκειται να αποκτήσουν ένα σαφές πλεονέκτημα.
2524
03:36:43,365 --> 03:36:45,993
Αν συνεχίσουμε να ξοδεύουμε τα πυρομαχικά μας
με αυτόν τον ρυθμό...
2525
03:36:46,160 --> 03:36:48,746
...μπορεί να θέσουμε σε κίνδυνο την ικανότητά μας
για να υποστηρίξει την προκαταβολή.
2526
03:36:48,913 --> 03:36:51,457
Δεν είχατε αρκετό διάταγμα
πότε ξεκίνησε αυτό;
2527
03:36:51,624 --> 03:36:55,961
Η ομοσπονδιακή πυρκαγιά μας ανάγκασε να απομακρυνθούμε
το τρένο του πυροβολικού πιο πίσω.
2528
03:36:56,837 --> 03:36:59,757
Μας παίρνει περισσότερο χρόνο για να ξαναγεμίσουμε τα κιβώτια.
2529
03:36:59,924 --> 03:37:02,384
Κύριε, πρέπει να σβήσουμε τη φωτιά μας τώρα...
2530
03:37:02,551 --> 03:37:05,763
...ή θα πρέπει να περιορίσουμε τα όπλα
στάλθηκε για να υποστηρίξει το πεζικό.
2531
03:37:06,555 --> 03:37:07,681
Δεκάρα!
2532
03:37:08,057 --> 03:37:12,603
Θα πρέπει να διατάξω τον στρατηγό να σταματήσει
την επίθεσή του μέχρι να ξαναγεμίσουν τα όπλα.
2533
03:37:12,770 --> 03:37:16,357
Τα τρένα έχουν λίγα πυρομαχικά.
Θα χρειαστεί μια ώρα για να αναδιανεμηθεί.
2534
03:37:16,524 --> 03:37:18,817
Στο μεταξύ,
ο εχθρός θα βελτίωνε την κορυφή.
2535
03:37:18,984 --> 03:37:20,110
Όσο καθυστερούμε...
2536
03:37:20,277 --> 03:37:23,447
...τόσο περισσότερο χρόνο έχουν οι ομοσπονδιακοί
να ενισχύσουν τις δικές τους γραμμές.
2537
03:37:23,614 --> 03:37:26,450
Και ακόμα κι αν ανακτήσουμε περισσότερες προμήθειες
από το τρένο των διατάξεων...
2538
03:37:26,617 --> 03:37:29,286
...πόση μεγαλύτερη ζημιά μπορούμε να προκαλέσουμε
σε αυτούς παρά σε εμάς;
2539
03:37:30,204 --> 03:37:33,415
Φέρνουν φρέσκες μπαταρίες
όσο γρήγορα τους διώξουμε.
2540
03:37:33,582 --> 03:37:35,793
Απλώς πάρε μερικά ακόμα πυρομαχικά
και κρατήστε το ζεστό.
2541
03:37:35,960 --> 03:37:38,671
Δεν μπορώ να στείλω το τμήμα του Pikett
ή οι άλλοι...
2542
03:37:38,837 --> 03:37:42,216
...μέχρι να καθαρίσουμε μερικά από αυτά τα όπλα
από εκείνη την κορυφογραμμή.
2543
03:38:18,627 --> 03:38:23,048
Μου είπαν ότι έχεις καταγωγή
από επιφανή στρατιωτική οικογένεια.
2544
03:38:23,215 --> 03:38:25,301
Ποιος σου το είπε αυτό; Κέμπερ;
2545
03:38:25,718 --> 03:38:28,804
Μου λέει ότι ήταν ο θείος σου
που υπερασπίστηκε το οχυρό McHenry...
2546
03:38:28,971 --> 03:38:31,307
...κατά τον πόλεμο του 1812.
2547
03:38:31,473 --> 03:38:36,103
Και ότι ήταν επομένως ο φύλακας
του αρχικού πανό με αστέρια.
2548
03:38:36,270 --> 03:38:39,857
πρέπει να πω,
Εκτιμώ την ειρωνεία όλων.
2549
03:38:40,024 --> 03:38:41,567
Συνταγματάρχης fremantle.
2550
03:38:42,234 --> 03:38:47,197
Δεν αρχίζει ούτε τελειώνει με τον θείο μου
ή τον εαυτό μου.
2551
03:38:48,115 --> 03:38:50,659
Είμαστε όλοι γιοι της Βιρτζίνια εδώ.
2552
03:38:54,121 --> 03:38:56,040
Αυτός ο κύριος εκεί έξω
διοικεί το κανόνι...
2553
03:38:56,206 --> 03:38:57,791
...αυτό είναι αγαπητό Τζέιμς.
2554
03:38:58,208 --> 03:39:02,046
Πρώτος στην τάξη του στο δυτικό σημείο,
πριν αποχωριστεί η Βιρτζίνια.
2555
03:39:02,212 --> 03:39:04,715
Και το αγόρι εκεί
με το χρωματικό προστατευτικό.
2556
03:39:05,424 --> 03:39:08,052
Αυτός είναι ο ιδιωτικός Ρόμπερτ Τάιλερ Τζόουνς.
2557
03:39:08,218 --> 03:39:12,389
Ο παππούς του ήταν
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
2558
03:39:13,557 --> 03:39:18,312
Ο συνταγματάρχης πίσω μου,
αυτός είναι ο συνταγματάρχης Γουίλιαμ Άιλετ.
2559
03:39:18,479 --> 03:39:20,397
Τώρα ο προπάππους του...
2560
03:39:20,564 --> 03:39:23,442
...ήταν ο παρθένος Πάτρικ Χένρι.
2561
03:39:26,737 --> 03:39:30,574
Ήταν ο Πάτρικ Χένρι
που είπε στον άρρωστο βασιλιά σου Γεώργιο:
2562
03:39:31,325 --> 03:39:34,078
«Δώσε μου Ελευθερία ή δώσε μου θάνατο».
2563
03:39:38,290 --> 03:39:40,501
Υπάρχουν αγόρια εδώ από...
2564
03:39:40,668 --> 03:39:41,960
...νόρφολκ...
2565
03:39:43,003 --> 03:39:44,505
...Πόρτσμουθ...
2566
03:39:45,172 --> 03:39:48,008
...μικρά χωριουδάκια κατά μήκος του ποταμού Τζέιμς.
2567
03:39:48,967 --> 03:39:51,637
Από το Charlottesville και το Fredericksburg.
2568
03:39:51,845 --> 03:39:53,847
Η κοιλάδα Shenandoah.
2569
03:39:56,350 --> 03:39:59,019
Κυρίως είναι όλοι βετεράνοι στρατιώτες τώρα.
2570
03:39:59,186 --> 03:40:01,897
Οι δειλοί και οι δειλοί έχουν φύγει προ πολλού.
2571
03:40:03,857 --> 03:40:08,112
Κάθε άνθρωπος εδώ ξέρει το καθήκον του.
2572
03:40:08,821 --> 03:40:14,284
Θα έκαναν αυτή τη χρέωση
ακόμη και χωρίς αξιωματικό να τους οδηγεί.
2573
03:40:17,454 --> 03:40:20,374
Γνωρίζουν τη σοβαρότητα της κατάστασης.
2574
03:40:20,541 --> 03:40:23,502
Και το θάρρος του εχθρού τους.
2575
03:40:24,670 --> 03:40:28,632
Ξέρουν ότι η σημερινή δουλειά...
2576
03:40:29,883 --> 03:40:32,928
...θα είναι απελπισμένο και θανατηφόρο.
2577
03:40:33,637 --> 03:40:37,224
Ξέρουν ότι για πολλούς από αυτούς...
2578
03:40:37,391 --> 03:40:40,269
...αυτή θα είναι η τελευταία τους χρέωση.
2579
03:40:41,603 --> 03:40:46,567
Αλλά ούτε ένας από αυτούς δεν χρειάζεται να ειπωθεί
τι αναμένεται από αυτόν.
2580
03:40:46,734 --> 03:40:49,653
Είναι όλοι πρόθυμοι να κάνουν
η υπέρτατη θυσία...
2581
03:40:51,238 --> 03:40:56,118
...να πετύχουμε τη νίκη εδώ.
2582
03:40:57,369 --> 03:41:02,166
Η κορυφαία νίκη
και το τέλος αυτού του πολέμου.
2583
03:41:04,460 --> 03:41:06,545
Είμαστε όλοι εδώ.
2584
03:41:08,756 --> 03:41:11,675
Μπορείς να τους πεις
όταν επιστρέψεις στη χώρα σου...
2585
03:41:12,384 --> 03:41:17,347
...ότι όλη η Βιρτζίνια ήταν εδώ αυτή τη μέρα.
2586
03:41:46,376 --> 03:41:48,128
Μήνυμα από τον Αλέξανδρο.
2587
03:41:48,337 --> 03:41:52,132
«Γρήγορα, για όνομα του Θεού,
ή το πυροβολικό δεν μπορεί να σε βοηθήσει».
2588
03:41:54,009 --> 03:41:55,636
Η παραγγελία σας, κύριε;
2589
03:41:58,972 --> 03:42:04,353
Γενική Longstreet,
πρέπει να ξεκινήσω την επίθεση;
2590
03:42:08,857 --> 03:42:11,151
Θα οδηγήσω το τμήμα μου προς τα εμπρός, κύριε.
2591
03:42:43,016 --> 03:42:46,937
Για τη δόξα της Βιρτζίνια,
σχηματίστε την ταξιαρχία σας.
2592
03:42:51,441 --> 03:42:52,860
Κύριοι...
2593
03:42:54,111 --> 03:42:55,696
... σχηματίστε τα τάγματά σας.
2594
03:42:58,490 --> 03:43:00,909
Τάγμα, εμπρός!
2595
03:45:06,410 --> 03:45:11,748
Πατέρα, στα χέρια σου,
επαινώ το πνεύμα μου.
2596
03:45:34,354 --> 03:45:39,609
Πάνω, άντρες! Επάνω! Και στις αναρτήσεις σου!
2597
03:45:40,110 --> 03:45:42,446
Και να μην ξεχάσει κανένας σήμερα...
2598
03:45:43,155 --> 03:45:46,992
...ότι είσαι από την παλιά Βιρτζίνια.
2599
03:45:48,702 --> 03:45:54,958
Βιργινία! Βιργινία! Βιργινία!
2600
03:45:59,379 --> 03:46:00,714
Βιρτζίνια!
2601
03:46:01,840 --> 03:46:03,550
Βιρτζίνια!
2602
03:46:05,719 --> 03:46:09,639
Για τα εδάφη σας! Για τα σπίτια σας!
2603
03:46:11,516 --> 03:46:13,060
Για τις αγαπημένες σας!
2604
03:46:14,603 --> 03:46:16,146
Για τις γυναίκες σας!
2605
03:46:18,607 --> 03:46:21,902
Για τη Βιρτζίνια!
2606
03:46:23,236 --> 03:46:24,988
Προς τα εμπρός!
2607
03:46:25,155 --> 03:46:27,741
Προς τα εμπρός!
2608
03:46:33,163 --> 03:46:34,372
Πορεία!
2609
03:52:27,934 --> 03:52:30,228
Ελάτε, άνδρες!
Και σκύψτε το κεφάλι!
2610
03:52:31,146 --> 03:52:33,690
- Επαναφόρτωση!
- Επαναφόρτωση!
2611
03:55:23,651 --> 03:55:27,780
Καθαρίστε τις γραμμές!
Μπροστά, παιδιά! Ένα, δύο!
2612
03:55:28,573 --> 03:55:31,200
Είμαστε μαζί σου στρατηγέ!
2613
03:55:31,951 --> 03:55:33,411
Ελάτε, παιδιά!
2614
03:55:37,832 --> 03:55:39,292
Ελάτε, παιδιά!
2615
03:55:39,626 --> 03:55:41,044
Τα γυαλιά!
2616
03:56:31,761 --> 03:56:34,639
Πάμε! Πάνω από το φράχτη!
2617
03:56:43,147 --> 03:56:44,649
Γεμίστε αυτό το κενό!
2618
03:56:48,528 --> 03:56:50,071
Πάνω από το φράχτη!
2619
03:56:52,240 --> 03:56:54,492
Κράτα το κεφάλι κάτω!
2620
03:56:55,952 --> 03:56:57,453
Φωτιά!
2621
03:57:16,597 --> 03:57:18,307
Πάνω από τον φράχτη, παλικάρια!
2622
03:57:18,516 --> 03:57:22,895
Αλλά φυλάξτε τις δυνάμεις σας για την επίθεση
και περάστε γρήγορα το φράχτη!
2623
03:57:29,777 --> 03:57:32,155
Φωτιά!
2624
03:57:42,165 --> 03:57:43,624
Πες του.
2625
03:57:43,791 --> 03:57:46,502
Στρατηγέ, ο Τριμπλ στέλνει τα κομπλιμέντα του
και λέει...
2626
03:57:46,669 --> 03:57:49,338
...ότι αν τα στρατεύματα είχε την τιμή
να κουμαντάρεις αυτή τη μέρα...
2627
03:57:49,505 --> 03:57:54,343
...δεν μπορώ να πάρω αυτή τη θέση,
όλη η κόλαση δεν μπορεί να το αντέξει.
2628
03:58:00,183 --> 03:58:04,687
Δώστε τους διπλά
κάνιστρα! Αυτό είναι όλο! Διπλά δοχεία!
2629
03:58:07,523 --> 03:58:10,026
Σηκωθείτε, άνδρες! Φωτιά!
2630
03:58:23,581 --> 03:58:25,792
Δώστε τους το κρύο ατσάλι!
2631
03:58:25,958 --> 03:58:27,001
Γρήγορο βήμα!
2632
03:58:36,093 --> 03:58:38,054
Συνέχισε τη φωτιά σου!
2633
03:59:10,753 --> 03:59:13,256
Πάρτε το στο γενικό Longstreet
γρήγορα όσο μπορείς.
2634
03:59:13,422 --> 03:59:14,924
Με τα κομπλιμέντα μου.
2635
03:59:16,175 --> 03:59:17,927
Καταδίκη! Ερχομαι!
2636
03:59:31,190 --> 03:59:32,441
Κάντε το!
2637
03:59:33,192 --> 03:59:34,443
Φωτιά μακριά, άνδρες!
2638
03:59:34,610 --> 03:59:36,612
Κλείστε το!
2639
03:59:37,196 --> 03:59:40,157
Σταθερός!
Κρατήστε αυτή τη γραμμή εκεί!
2640
03:59:41,617 --> 03:59:43,703
Συνέχισε τη φωτιά σου! Συνταγματάρχης!
2641
03:59:47,331 --> 03:59:49,375
Φέρτε τους άντρες σας μπροστά.
Θα πλαισιώσουμε αυτά τα καθάρματα.
2642
03:59:49,542 --> 03:59:50,877
- Φέρε τους άντρες μπροστά.
- Ναι, κύριε.
2643
03:59:51,043 --> 03:59:53,796
Προς Θεού, θα τους πλαισιώσουμε.
2644
03:59:57,091 --> 03:59:58,467
Ανάθεμα όλα!
2645
04:00:01,470 --> 04:00:03,681
Δεν θα συγκινηθώ...
2646
04:00:03,848 --> 04:00:05,600
...μέχρι να αποφασιστεί αυτός ο αρραβώνας.
2647
04:00:07,018 --> 04:00:10,229
Πάρε μου ένα τουρνικέ
πριν αιμορραγήσω μέχρι θανάτου.
2648
04:00:15,818 --> 04:00:17,320
Εμπρός, παιδιά).!
2649
04:00:40,843 --> 04:00:42,011
Τι κάνεις;
2650
04:00:42,178 --> 04:00:44,847
Πρέπει να έρθεις και να μας βοηθήσεις.
2651
04:00:45,348 --> 04:00:47,058
Για όνομα του θεού, μας πλαισιώνουν.
2652
04:00:47,224 --> 04:00:49,644
Κόρνερ στα δεξιά
και πυροβολεί κατευθείαν μέσα μας.
2653
04:00:50,686 --> 04:00:53,022
Κατευθυνθείτε προς τα δέντρα.
Κατευθυνθείτε δεξιά για το κέντρο.
2654
04:00:53,189 --> 04:00:56,108
Θα καλέσω για διπλά γρήγορα. Κανείς δεν περιμένει.
2655
04:00:56,275 --> 04:00:58,736
- Πάνε όλοι.
- Εντάξει.
2656
04:01:00,446 --> 04:01:03,908
Αγόρια! Στο διπλό γρήγορο!
2657
04:01:07,203 --> 04:01:08,788
Πορεία!
2658
04:01:10,539 --> 04:01:12,208
Ερχομαι!
Μαζί!
2659
04:01:35,898 --> 04:01:39,276
Ελάτε, παιδιά! Σπάνε!
2660
04:01:47,201 --> 04:01:50,246
Εμπρός στον τοίχο!
2661
04:02:09,932 --> 04:02:11,767
Πηγαίνετε σε αυτούς στα δεξιά, παιδιά!
2662
04:02:44,133 --> 04:02:47,053
Απομακρυνθείτε, παιδιά! Μετακομίζω!
2663
04:02:50,973 --> 04:02:52,516
Έλα αγόρι μου. Ερχομαι!
2664
04:02:52,683 --> 04:02:55,728
Τι θα σκεφτείς για τον εαυτό σου αύριο;
2665
04:02:55,895 --> 04:03:00,274
Βιρτζίνια! Βιρτζίνια!
2666
04:03:01,150 --> 04:03:05,905
Μένουμε. Ποιος θα έρθει μαζί μου;
2667
04:03:06,072 --> 04:03:07,865
Πάμε παιδιά!
2668
04:03:19,418 --> 04:03:21,545
Αυτό είναι το στυλ, ιδού.
2669
04:03:21,712 --> 04:03:23,339
Αυτό είναι το στυλ!
2670
04:04:44,128 --> 04:04:45,880
Η μέρα είναι δική μας, άντρες!
2671
04:04:46,046 --> 04:04:49,258
Γυρίστε τα κανόνια πάνω τους!
Γυρίστε τα κανόνια!
2672
04:06:23,352 --> 04:06:24,853
Σπάστε τα, να!
2673
04:06:34,989 --> 04:06:38,075
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να δω τι συμβαίνει στα αγόρια μου!
2674
04:06:39,743 --> 04:06:41,870
Τι συμβαίνει με τα αγόρια μου;
2675
04:06:42,037 --> 04:06:43,747
Ταγματάρχη, δώσε μου τα γυαλιά σου.
2676
04:06:49,044 --> 04:06:52,131
Υπάρχει ένας επαναστάτης.
Πάρτε τον αιχμάλωτο.
2677
04:08:26,558 --> 04:08:28,727
Κύριε, κύριε.
2678
04:08:32,147 --> 04:08:35,067
Θα με βοηθήσετε να σηκωθώ, παρακαλώ;
2679
04:08:35,234 --> 04:08:38,320
Κύριε, μπορείτε να μου πείτε ποιο είναι το όνομά σας;
Ποιος είσαι;
2680
04:08:40,197 --> 04:08:42,991
Θα ήθελα να μιλήσω με τον στρατηγό Χάνκοκ.
2681
04:08:43,158 --> 04:08:49,581
Ξέρεις πού στρατηγός Χάνκοκ
μπορεί να βρεθεί;
2682
04:08:50,165 --> 04:08:52,876
Λυπάμαι, κύριε. Ο στρατηγός είναι κάτω.
2683
04:08:53,043 --> 04:08:55,337
- Τον έχουν χτυπήσει.
- Όχι!
2684
04:08:56,547 --> 04:08:59,049
Όχι και οι δύο.
2685
04:08:59,716 --> 04:09:02,636
Όχι όλοι μας.
2686
04:09:03,053 --> 04:09:04,638
Σε παρακαλώ, Θεέ.
2687
04:09:04,805 --> 04:09:09,226
Κύριε, θα έρθει ένας χειρουργός
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
2688
04:09:11,270 --> 04:09:13,230
Με ακούς, γιε μου;
2689
04:09:13,397 --> 04:09:16,191
Ναι, κύριε. Μπορώ να σε ακούσω.
2690
04:09:17,067 --> 04:09:20,863
Θα πεις στον στρατηγό Χάνκοκ...
2691
04:09:21,738 --> 04:09:26,869
...αυτό το γενικό στρατόπεδο
στέλνει τις τύψεις του;
2692
04:09:28,704 --> 04:09:30,581
Θα του πεις...
2693
04:09:31,748 --> 04:09:36,462
...πόσο λυπάμαι;
2694
04:09:38,589 --> 04:09:43,594
Θα του το πω, κύριε. θα του πω.
2695
04:09:57,941 --> 04:09:59,610
Στρατηγέ Γουέμπ, κύριε.
2696
04:10:08,410 --> 04:10:11,163
Fredericksburg! Fredericksburg!
2697
04:10:44,488 --> 04:10:46,949
Αφήστε το άλογο, ταγματάρχη.
2698
04:10:47,115 --> 04:10:49,451
Ταγματάρχη οξιά, είπα να αφήσω το άλογο.
2699
04:10:49,618 --> 04:10:51,703
Τώρα σχηματίζεσαι εδώ,
βάλε φωτιά πάνω τους.
2700
04:10:51,870 --> 04:10:54,289
Έρχονται
και πάω να τους συναντήσω.
2701
04:10:56,250 --> 04:10:59,002
Καπετάν Γκορί. Ερχομαι!
2702
04:11:19,481 --> 04:11:22,484
Στρατηγέ, ποιες είναι οι διαταγές σου;
Τι θέλεις να κάνω;
2703
04:11:22,651 --> 04:11:24,903
Πού θέλετε να πάω;
2704
04:11:33,704 --> 04:11:36,081
Πρέπει να αποσυρθείς, στρατηγέ.
Τραβήξτε πίσω, κύριε.
2705
04:11:36,248 --> 04:11:38,500
Τοποθετήστε τα όπλα. Φέρτε τα όπλα!
2706
04:11:43,839 --> 04:11:45,757
Θεός!
2707
04:11:51,346 --> 04:11:52,848
Πώς είσαι, t.J.;
2708
04:11:53,015 --> 04:11:54,891
Είμαι ανεκτός, κύριε.
2709
04:11:58,395 --> 04:11:59,730
Δεν έρχονται.
2710
04:11:59,896 --> 04:12:02,024
Κρίμα.
2711
04:12:04,192 --> 04:12:05,861
Ναι, κύριε.
2712
04:12:07,112 --> 04:12:08,488
Γενικός.
2713
04:12:09,364 --> 04:12:11,742
Θα στο πω ξεκάθαρα.
2714
04:12:12,242 --> 04:12:14,161
Υπάρχουν στιγμές που με ανησυχείς.
2715
04:12:16,455 --> 04:12:18,582
Καμία καλή προσπάθεια
για να σκοτωθείς.
2716
04:12:19,082 --> 04:12:21,376
Ο άρχοντας θα έρθει για σένα
στην καλή του ώρα.
2717
04:12:24,963 --> 04:12:26,965
Ποιες είναι οι εντολές, κύριε;
2718
04:12:31,386 --> 04:12:35,891
Προετοιμαστείτε για άμυνα,
αλλά οι Γιάνκηδες δεν έρχονται.
2719
04:12:38,268 --> 04:12:40,354
Ελάτε, αγόρια.
2720
04:12:44,274 --> 04:12:45,734
Κύριε...
2721
04:12:45,901 --> 04:12:48,737
...έχω τις φιγούρες
από την εντολή του Pikett.
2722
04:12:49,946 --> 04:12:52,157
Λείπει το γενικό στρατόπεδο.
2723
04:12:52,324 --> 04:12:56,453
General Garnett,
αγνοείται και φαντάζομαι ότι είναι νεκρός, κύριε.
2724
04:12:56,620 --> 04:13:00,123
Το γενικό kemper είναι κάτω,
βαριά τραυματισμένος.
2725
04:13:00,290 --> 04:13:05,754
Κύριε, από τους 13 συνταγματάρχες της μεραρχίας Pikett,
επτά είναι νεκροί και έξι τραυματίες.
2726
04:13:05,921 --> 04:13:09,383
Οχι άλλο. Τα υπόλοιπα θα μου τα πείτε αργότερα.
2727
04:13:20,936 --> 04:13:22,938
- Ταγματάρχης;
- Ναι, κύριε.
2728
04:13:23,105 --> 04:13:26,149
Είναι αυτό το γενικό kemper
υπάρχει προς εμάς;
2729
04:13:26,316 --> 04:13:28,443
Πιστεύω ότι είναι, κύριε.
2730
04:13:32,656 --> 04:13:34,574
Γενικό κέμπερ.
2731
04:13:35,659 --> 04:13:37,703
Ελπίζω
δεν έχεις τραυματιστεί σοβαρά.
2732
04:13:41,665 --> 04:13:44,793
Μου λένε ότι είναι θνητό, στρατηγέ.
2733
04:13:44,960 --> 04:13:47,963
Προσεύχομαι στον Θεό να μην είναι έτσι.
2734
04:13:48,130 --> 04:13:49,673
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
2735
04:13:50,173 --> 04:13:54,511
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα άλλο για μένα.
2736
04:13:55,846 --> 04:14:02,310
Αλλά, στρατηγέ Λι, θα το φροντίσεις
ότι αποδίδεται πλήρης δικαιοσύνη για τους άντρες μου...
2737
04:14:04,312 --> 04:14:06,648
...ποιος έκανε αυτή τη χρέωση σήμερα;
2738
04:14:07,691 --> 04:14:08,984
Θα το κάνω, κύριε.
2739
04:14:09,151 --> 04:14:11,027
Ευχαριστώ, στρατηγέ.
2740
04:14:15,699 --> 04:14:17,367
Ευχαριστώ, στρατηγέ.
2741
04:14:20,203 --> 04:14:21,705
Φταίω εγώ.
2742
04:14:23,749 --> 04:14:25,459
Φταίω εγώ.
2743
04:14:28,044 --> 04:14:30,589
Νόμιζα ότι ήμασταν ανίκητοι.
2744
04:14:31,465 --> 04:14:33,008
Φφλεντς.
2745
04:14:33,550 --> 04:14:35,677
Για όλα φταίω.
2746
04:14:36,595 --> 04:14:38,138
Άκουσέ με.
2747
04:14:38,305 --> 04:14:40,182
Άκουσέ με, σε προσεύχομαι.
2748
04:14:40,599 --> 04:14:42,267
Είναι εντελώς δικό μου λάθος.
2749
04:14:42,434 --> 04:14:43,852
Όχι.
2750
04:14:44,019 --> 04:14:45,187
Άκουσέ με.
2751
04:14:45,353 --> 04:14:47,731
Άκουσέ με. Παρακαλώ φίλοι.
2752
04:14:47,898 --> 04:14:50,025
Πρέπει να ξεκουραστούμε τώρα.
2753
04:14:50,192 --> 04:14:52,486
Πρέπει να συνταξιοδοτηθούμε
και παλέψτε ξανά μια άλλη μέρα.
2754
04:14:52,652 --> 04:14:54,863
Και θα υπάρξει μια άλλη μέρα.
2755
04:14:55,197 --> 04:14:57,783
Εν τω μεταξύ, φίλοι,
πρέπει να δείξουμε καλή τάξη.
2756
04:14:57,949 --> 04:15:00,535
Μην τους αφήσεις ποτέ να σε δουν να τρέχεις.
Με ακούς;
2757
04:15:00,702 --> 04:15:02,579
Μην τους αφήσεις ποτέ να σε δουν να τρέχεις.
2758
04:15:02,746 --> 04:15:05,457
Ας τους χτυπήσουμε ξανά.
Ας μεταρρυθμίσουμε και ας τους χτυπήσουμε ξανά.
2759
04:15:05,624 --> 04:15:06,750
Ξέρω ότι μπορούμε να το κάνουμε.
2760
04:15:09,878 --> 04:15:12,422
Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριοι.
2761
04:15:16,301 --> 04:15:19,304
Σχηματίζονται εκεί, κύριε.
Φοβάμαι ότι μπορεί να επιτεθούν.
2762
04:15:19,471 --> 04:15:21,223
Ναι, κύριε.
2763
04:15:23,225 --> 04:15:25,143
Στρατηγός Πίκετ.
2764
04:15:25,310 --> 04:15:30,565
Μπορείτε να μεταρρυθμίσετε στο πίσω μέρος αυτού του Ridge
και έστησε θέση άμυνας.
2765
04:15:35,529 --> 04:15:39,866
Στρατηγέ Πίκετ, κύριε.
Πρέπει να κοιτάξετε το τμήμα σας.
2766
04:15:46,957 --> 04:15:49,042
Στρατηγός Λι...
2767
04:15:51,044 --> 04:15:52,796
...δεν έχω διαίρεση.
2768
04:17:01,865 --> 04:17:04,034
Στρατηγός...
2769
04:17:15,921 --> 04:17:17,839
Θα αποσυρθούμε...
2770
04:17:19,007 --> 04:17:23,553
...μόλις έχουμε εξασφαλίσει
όλοι αυτοί οι τραυματίες...
2771
04:17:25,055 --> 04:17:28,058
...που είναι αρκετά καλά για να συγκινηθούν.
2772
04:17:31,686 --> 04:17:34,189
Αν καταφέρουμε να φτάσουμε στο ποτόμακο...
2773
04:17:35,565 --> 04:17:38,401
...και περάστε στη Βιρτζίνια...
2774
04:17:39,569 --> 04:17:43,073
...θα υπάρξει
δεν υπάρχει πλέον άμεσος κίνδυνος.
2775
04:17:45,158 --> 04:17:46,701
Αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σου, Πιτ.
2776
04:17:54,584 --> 04:17:57,253
Είμαι τόσο πολύ κουρασμένος.
2777
04:17:59,798 --> 04:18:00,966
Τι μπορώ να κάνω, κύριε;
2778
04:18:07,722 --> 04:18:09,349
Γενικός;
2779
04:18:19,442 --> 04:18:22,278
Πρέπει να κοιτάξουμε τη δική μας συμπεριφορά.
2780
04:18:26,449 --> 04:18:30,912
Το πνεύμα του στρατού είναι ακόμα πολύ καλό.
Πολύ καλό πράγματι.
2781
04:18:34,499 --> 04:18:37,460
Θα τα πάμε καλύτερα άλλη φορά.
2782
04:18:42,090 --> 04:18:46,594
Δεν πεθαίνουν για εμάς. Όχι για εμάς.
2783
04:18:48,638 --> 04:18:51,266
Αυτό τουλάχιστον είναι ευλογία.
2784
04:18:53,810 --> 04:18:56,187
Αν συνεχιστεί αυτός ο πόλεμος...
2785
04:18:56,938 --> 04:18:58,565
Και θα γίνει.
2786
04:18:58,732 --> 04:19:00,108
Θα το κάνει.
2787
04:19:01,818 --> 04:19:04,821
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε από το να συνεχίσουμε,
εσύ και εγώ;
2788
04:19:05,655 --> 04:19:10,243
Είναι πάντα η ίδια ερώτηση για πάντα.
2789
04:19:10,952 --> 04:19:13,371
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
2790
04:19:14,164 --> 04:19:15,999
Αν τσακωθούν...
2791
04:19:17,125 --> 04:19:19,461
...πρέπει να πολεμήσουμε μαζί τους.
2792
04:19:20,962 --> 04:19:23,965
Και έχει σημασία, τελικά, ποιος κερδίζει;
2793
04:19:25,842 --> 04:19:28,803
Ήταν ποτέ πραγματικά αυτό το ερώτημα;
2794
04:19:31,639 --> 04:19:35,560
Θα παντοδύναμος θεός
να κάνω αυτή την ερώτηση στο τέλος;