1
00:00:28,920 --> 00:00:30,465
Gyerünk, Hicks.
2
00:00:32,424 --> 00:00:36,471
Ez az idő lesz a legjobb.
3
00:00:41,141 --> 00:00:44,854
Igen! Én vagyok a bajnok.
4
00:00:44,937 --> 00:00:46,940
A bajnok.
5
00:00:47,022 --> 00:00:48,650
Igen.
6
00:00:48,732 --> 00:00:49,734
Igen!
7
00:00:49,816 --> 00:00:53,237
Fel kell hívnom Margaretet. menjünk...
8
00:00:56,406 --> 00:00:57,742
Mi ez?
9
00:01:11,755 --> 00:01:13,675
Paxton, mi folyik itt?
10
00:01:13,757 --> 00:01:17,845
Vannak még alkatrészek a tetőn.
A metán nagyon magas.
11
00:01:17,928 --> 00:01:20,264
Le kell mennünk, és be kell zárnunk a szivattyúkat.
12
00:01:20,347 --> 00:01:21,432
Ezt tartsa nyitva.
13
00:01:27,771 --> 00:01:30,733
- Mi ez a szag?
- Kén. Nem jó.
14
00:01:30,816 --> 00:01:32,735
Adj egy lökést.
15
00:01:37,948 --> 00:01:39,033
Hogy?
16
00:01:40,450 --> 00:01:41,995
Ez volt a kivezető cső.
17
00:01:42,077 --> 00:01:43,746
Kapcsolja le a villanyt.
18
00:01:43,829 --> 00:01:45,081
A fények!
19
00:01:45,163 --> 00:01:47,458
Nem akarom, hogy a metán elterjedjen!
20
00:01:51,712 --> 00:01:52,714
Átkozott.
21
00:01:52,796 --> 00:01:54,340
Letörtük a kérget.
22
00:01:54,423 --> 00:01:56,050
Túl mélyre fúrtunk.
23
00:01:56,133 --> 00:01:57,427
Hallod ezt a sziszegést?
24
00:01:57,509 --> 00:01:59,470
- Mi az?
- Vigyázat!
25
00:02:02,848 --> 00:02:04,058
Isten!
26
00:02:04,141 --> 00:02:06,894
Ez közel volt. Tartozom neked eggyel, barátom.
27
00:02:06,977 --> 00:02:10,315
Le kell zárnunk a szelepet
és engedje el a nyomást.
28
00:02:10,397 --> 00:02:11,774
Gyerünk, sétálj.
29
00:02:19,656 --> 00:02:22,785
Istenem!
30
00:02:32,169 --> 00:02:33,755
Itt van.
31
00:02:33,879 --> 00:02:35,632
Segíts kinyitni.
32
00:02:35,714 --> 00:02:38,051
Erősen. Nyomd ezt a dolgot. Gyerünk.
33
00:02:39,718 --> 00:02:41,721
Nyomja meg.
34
00:02:44,056 --> 00:02:47,560
Mozog. Gyerünk!
35
00:02:50,062 --> 00:02:51,481
Gyerünk, mozogj.
36
00:02:51,563 --> 00:02:53,399
Gyerünk!
37
00:02:53,941 --> 00:02:54,941
Ó!
38
00:03:00,948 --> 00:03:02,825
Felejtsd el, gyerünk.
39
00:03:02,908 --> 00:03:03,910
Rendben van.
40
00:03:06,578 --> 00:03:07,997
Siess, megfoglak.
41
00:03:12,668 --> 00:03:13,962
nem fogom megcsinálni.
42
00:03:14,044 --> 00:03:15,922
Gyerünk!
43
00:03:17,756 --> 00:03:19,926
megcsúsztam.
44
00:03:20,717 --> 00:03:22,095
Nyomja meg.
45
00:04:52,684 --> 00:04:55,104
Nincs hír az USGS-től.
Három hívásunk volt
46
00:04:55,187 --> 00:04:57,774
Long Beachről
tegnap esti földrengésről
47
00:04:57,856 --> 00:05:00,652
Gyerünk emberek, ez az
Los Angeles. Lépj túl rajta.
48
00:05:00,734 --> 00:05:03,237
Ez az újdonság a Hot Flash Heat Wave-ben.
49
00:05:26,510 --> 00:05:27,637
Nézz balra.
50
00:05:27,719 --> 00:05:28,930
Az enyém vagy a tied?
51
00:05:29,012 --> 00:05:31,641
Nem tudom, hol keresel.
52
00:05:31,723 --> 00:05:34,477
Anya, nem látom...
53
00:05:34,559 --> 00:05:37,647
A „karácsony” feliratú doboz mögött.
54
00:05:37,729 --> 00:05:38,564
Helló.
55
00:05:38,647 --> 00:05:40,191
A karácsonyi dolgok mögött.
56
00:05:40,274 --> 00:05:42,318
Azt hittem később jössz.
57
00:05:42,401 --> 00:05:43,861
Csak akkor látom, ha akarja
58
00:05:43,944 --> 00:05:46,656
- tölts velem egy kis időt.
- Anya, nem... Megtaláltam.
59
00:05:46,738 --> 00:05:48,783
- Rendben.
- Mit keresel?
60
00:05:48,865 --> 00:05:50,910
- Tessék.
- Várj. Kempingezni mennek?
61
00:05:50,993 --> 00:05:51,828
Én és Cindy.
62
00:05:51,910 --> 00:05:56,207
- Azonnal jön.
-Hé, azt hittem közös terveink vannak.
63
00:05:56,290 --> 00:05:58,918
A Pizza és a Redbox tervben van?
64
00:05:59,001 --> 00:06:00,001
Sajnálom, apa.
65
00:06:00,043 --> 00:06:01,754
Jövő héten csinálunk valamit.
66
00:06:01,837 --> 00:06:03,006
Nem, ez nem jó.
67
00:06:03,088 --> 00:06:05,925
Nem mondhatja le az utolsó pillanatban.
68
00:06:06,008 --> 00:06:07,051
Ó tényleg?
69
00:06:07,134 --> 00:06:10,096
Mondd el Cindy szüleinek
hogy elkövetted.
70
00:06:10,178 --> 00:06:12,640
Nem mennek.
Nem találom a boltot.
71
00:06:12,723 --> 00:06:14,851
Valahol fent van.
72
00:06:14,933 --> 00:06:16,769
Várjon. Nincs kísérő?
73
00:06:16,852 --> 00:06:18,980
- Tudtad?
- Az? akarod őt
74
00:06:19,062 --> 00:06:22,150
ülj és imádkozz
hogy ne hagyd újra állva?
75
00:06:22,232 --> 00:06:25,028
Igen, és nem akarok kimaradni.
76
00:06:25,110 --> 00:06:27,864
Három nap egy nemzeti parkban,
Jól lesznek.
77
00:06:27,946 --> 00:06:31,534
Akarsz kempingezni?
Ragyogó. ott leszek.
78
00:06:31,617 --> 00:06:32,452
Az 5-ös állomáson.
79
00:06:32,534 --> 00:06:34,621
- Láthatjuk egymást.
- Sikerült.
80
00:06:34,703 --> 00:06:37,915
Veszélyes ott az erdőben, tudod?
81
00:06:37,998 --> 00:06:40,376
Mit fognak tenni, ha medvével találkoznak?
82
00:06:40,459 --> 00:06:42,086
Medvék?
83
00:06:42,169 --> 00:06:45,923
Soha ne aludj az ágyukban
Ne is edd meg az ételüket.
84
00:06:46,006 --> 00:06:49,385
Nem érzem jól magam
két lánnyal egyedül az erdőben...
85
00:06:49,468 --> 00:06:52,805
- Derrick és a barátai ott lesznek.
- Mennek majd?
86
00:06:52,888 --> 00:06:55,892
Ez rosszabb, mint a medvék.
Tudtál erről?
87
00:06:55,974 --> 00:07:00,772
Apa, bíznod kell bennem.
Tudom, hogyan kell vigyázni magamra.
88
00:07:03,148 --> 00:07:04,192
Rendben van.
89
00:07:04,274 --> 00:07:05,735
Köszönöm, apa.
90
00:07:07,361 --> 00:07:10,823
Ha megtalálod magad
nagyanyáddal a hálóingében,
91
00:07:10,906 --> 00:07:13,201
nézd meg kétszer, lehet, hogy egy farkas.
92
00:07:13,283 --> 00:07:15,370
Persze, apa.
93
00:07:15,452 --> 00:07:18,331
Ráadásul a nagymamának van
több haj és hüvelykujj.
94
00:07:20,207 --> 00:07:22,502
Megvan a listád?
95
00:07:28,173 --> 00:07:29,342
Hé...
96
00:07:35,472 --> 00:07:37,934
Nem rossz.
97
00:07:38,016 --> 00:07:42,814
Lehet, hogy semmi. Valószínűleg semmi.
98
00:07:42,896 --> 00:07:44,774
Nem azon a területen.
99
00:07:44,856 --> 00:07:46,985
Rendben van.
100
00:07:47,067 --> 00:07:48,778
150.
101
00:07:48,860 --> 00:07:51,197
Itt van, jó. Rohadt macska.
102
00:07:55,117 --> 00:07:57,078
Nem. Ez valami.
103
00:08:07,754 --> 00:08:10,800
Dr. Gladstone, milyen kellemes meglepetés.
104
00:08:10,882 --> 00:08:14,429
Hány hívást kapott
ma reggel? Csak nyolc?
105
00:08:14,511 --> 00:08:17,181
Nem, tegnap este nem láttam a szeizmográfokat.
106
00:08:17,264 --> 00:08:19,976
Még egy csésze sem ittam... Bassza meg.
107
00:08:22,144 --> 00:08:24,564
Doki, ez az első napom. Nem tudnánk...?
108
00:08:25,480 --> 00:08:29,110
LA medencéje jeleket mutat
a kéreg aktivitása, amikor...
109
00:08:29,192 --> 00:08:30,236
Ez más.
110
00:08:30,319 --> 00:08:33,031
- Utórengések, amelyek felerősödnek.
- Igen, előzetes replikák.
111
00:08:33,113 --> 00:08:35,199
Előreplikák? Ez őrültség.
112
00:08:35,282 --> 00:08:36,826
Nézd, szükségem van rád.
113
00:08:36,908 --> 00:08:38,911
- Megnézem.
– Tedd meg most.
114
00:08:38,994 --> 00:08:40,830
Megteszem, ígérem.
115
00:08:40,912 --> 00:08:42,915
Egyesült Államok Geológiai Szolgálata
116
00:08:52,341 --> 00:08:53,760
Egy másik kerék.
117
00:08:53,842 --> 00:08:56,929
Egyenesen a lány arcába néz, és azt mondja:
118
00:08:57,012 --> 00:09:00,266
„Ez nem banán.
Hol vannak a gabonafélék?
119
00:09:01,975 --> 00:09:03,561
Ki kér több pezsgőt?
120
00:09:03,644 --> 00:09:05,188
- Én.
- Én.
121
00:09:05,270 --> 00:09:07,065
Nincs több.
122
00:09:08,982 --> 00:09:11,444
OMG, olyan gyönyörű a kilátás.
123
00:09:11,526 --> 00:09:12,946
Fotózd le, testvér.
124
00:09:20,035 --> 00:09:22,956
Ne kezdd nélkülem.
125
00:09:25,540 --> 00:09:28,711
Megvan a pezsgő.
Ki készen áll a bajra...?
126
00:09:34,967 --> 00:09:36,386
- Szép autó.
- Köszönöm.
127
00:09:36,468 --> 00:09:40,223
Ellenőrizted a folyadékokat?
128
00:09:40,305 --> 00:09:45,228
- Igen, a héten cseréltem olajat.
- Mik ezek?
129
00:09:45,310 --> 00:09:48,481
- Megforgattad őket?
- Azt hiszem, három hónapja.
130
00:09:48,563 --> 00:09:50,024
Elhiszed vagy tudod?
131
00:09:50,107 --> 00:09:51,567
tudom.
132
00:09:51,650 --> 00:09:54,195
A nyugták a kesztyűtartóban vannak.
133
00:09:55,487 --> 00:09:56,864
Mi van a hűtőben?
134
00:09:56,947 --> 00:09:58,491
Csak étel és szóda, uram.
135
00:09:58,573 --> 00:09:59,993
Jobb így.
136
00:10:02,619 --> 00:10:04,372
Helló.
137
00:10:04,454 --> 00:10:06,791
A fenébe is, Nick, az apád az
nagyon túl védő.
138
00:10:06,873 --> 00:10:09,460
Ezen a hétvégén igaza lehet.
139
00:10:11,295 --> 00:10:13,548
- Mit tervezel?
- Semmi.
140
00:10:13,630 --> 00:10:14,799
Vigyázz a dolgaidra.
141
00:10:14,881 --> 00:10:16,467
Ez valami veszélyes?
142
00:10:16,550 --> 00:10:19,095
Ha igen, értesíteni kell.
143
00:10:19,177 --> 00:10:20,555
Van lőfegyverük?
144
00:10:20,637 --> 00:10:21,556
Természetesen nem.
145
00:10:21,638 --> 00:10:24,434
Tűzijáték?
Az erdőben halálosak lehetnek.
146
00:10:24,516 --> 00:10:26,060
Kalifornia nagyon száraz...
147
00:10:26,143 --> 00:10:29,022
Fogd be, Toblosky, különben itt hagyunk.
148
00:10:29,104 --> 00:10:30,773
Ne dumálj végig.
149
00:10:30,856 --> 00:10:32,859
kidoblak a sivatagba.
150
00:10:32,941 --> 00:10:35,236
Még akkor is, ha fizet a benzinért.
151
00:10:35,319 --> 00:10:36,404
Nyugodj meg, Warner.
152
00:10:36,486 --> 00:10:37,486
Isten!
153
00:10:37,529 --> 00:10:38,529
Ez nevetséges.
154
00:10:38,572 --> 00:10:40,283
Apád nagyon idegesítő.
155
00:10:40,365 --> 00:10:42,452
A lovasrendőrségtől származik?
156
00:10:42,534 --> 00:10:45,079
Mérnök egy cégnél
hidraulikus repesztés.
157
00:10:45,162 --> 00:10:46,539
Mi a fene ez?
158
00:10:46,622 --> 00:10:49,167
Ez valami új és ellentmondásos.
159
00:10:49,249 --> 00:10:52,920
Fúrnak pár kilométert
a földkéregben
160
00:10:53,003 --> 00:10:55,214
földgázt és olajat keres
161
00:10:55,297 --> 00:10:59,135
majd belefúrnak az oldalakba
és aktiváljon egy sorozat robbanást
162
00:10:59,217 --> 00:11:00,303
és kiveszik a gázt és az olajat
163
00:11:00,385 --> 00:11:02,889
nyomás alatti vízzel.
164
00:11:02,971 --> 00:11:05,558
mit mondtam?
165
00:11:05,641 --> 00:11:07,101
Még nem utazunk.
166
00:11:07,726 --> 00:11:10,647
- Nyugodj meg, Warner.
- Istenem, Warner!
167
00:11:10,729 --> 00:11:13,149
Ő egy idióta.
168
00:11:13,231 --> 00:11:15,276
Nos, azt hiszem, készen állunk az indulásra.
169
00:11:18,028 --> 00:11:21,157
mindjárt jövök
ha látni szeretné a platformot.
170
00:11:21,239 --> 00:11:24,202
7:00-kor bekapcsoljuk a szivattyúkat.
171
00:11:24,284 --> 00:11:25,995
Érdemes lesz megnézni.
172
00:11:26,078 --> 00:11:28,957
Biztosan megyünk.
mehetünk most?
173
00:11:29,039 --> 00:11:30,124
Még egy utolsó kérdés.
174
00:11:30,207 --> 00:11:33,711
Hány sörrel
Már nem biztonságos vezetni?
175
00:11:33,794 --> 00:11:36,172
Derrick, ne válaszolj a kérdésre.
176
00:11:36,254 --> 00:11:39,342
- Ez az alkohol a vérben...
- Őt kérdeztem, nem téged.
177
00:11:39,424 --> 00:11:41,427
- Gyerünk, kemény fiú.
- Nulla.
178
00:11:41,510 --> 00:11:42,512
Egy sört.
179
00:11:42,594 --> 00:11:44,931
Nem, rosszul. 21 év alatti vagy.
180
00:11:45,013 --> 00:11:46,683
Kisasszony, szálljon ki a kocsiból.
181
00:11:46,765 --> 00:11:48,643
- Nem.
- Apa, hagyd abba.
182
00:11:54,356 --> 00:11:58,528
Oké, hívj, ha gond van, oké?
183
00:11:59,569 --> 00:12:00,863
Semmi gond, hallasz?
184
00:12:00,946 --> 00:12:02,156
Igen uram.
185
00:12:02,239 --> 00:12:05,118
- Köszönöm, apa.
- Viszlát.
186
00:12:07,619 --> 00:12:09,163
- Sajnálom.
- Gyerünk.
187
00:12:12,291 --> 00:12:15,253
Túl birtokló, Jack.
Elveszed őt magadtól.
188
00:12:15,335 --> 00:12:18,548
Válassza ki a hibát.
Túl érintett vagy nem elég?
189
00:12:18,630 --> 00:12:21,634
Túlzott védelmezőnek lenni nem
ugyanaz, mint a támogatás nyújtása.
190
00:12:23,635 --> 00:12:25,555
El kell kezdened bízni benne.
191
00:12:25,637 --> 00:12:28,308
Mi a helyzet ezzel az alkalmazással
GPS ami van?
192
00:12:28,390 --> 00:12:30,059
Ez más.
193
00:12:30,142 --> 00:12:31,227
- Ó, tényleg?
- Igen.
194
00:12:32,144 --> 00:12:33,313
Helló.
195
00:12:33,395 --> 00:12:34,397
Igen. Hello főnök.
196
00:12:34,479 --> 00:12:37,358
Igen, egy kicsit késtem.
197
00:12:37,441 --> 00:12:40,278
Fel kell vennem Hectort, és már indulok is.
198
00:12:40,360 --> 00:12:43,197
Meg kell állnod
a 3-as szivattyútelepen.
199
00:12:43,280 --> 00:12:45,033
Ott volt a csúcsunk.
200
00:12:45,115 --> 00:12:48,036
Az állomás leállt.
Minden olvasmányt elvesztettünk.t
201
00:12:48,118 --> 00:12:49,662
Mozdulj, gyerünk.
202
00:12:49,745 --> 00:12:51,372
Gyerünk, mozdulj.
203
00:12:51,455 --> 00:12:53,499
Mi van Paxtonnal?
204
00:12:53,582 --> 00:12:55,251
Nem volt hírem.
205
00:12:55,334 --> 00:12:57,879
Egész éjjel dolgozott.
Valószínűleg elaludt.
206
00:12:57,961 --> 00:12:59,213
Mi a problémája?
207
00:12:59,296 --> 00:13:01,758
Ma kérem.
208
00:13:01,840 --> 00:13:02,842
És a biztonság?
209
00:13:02,924 --> 00:13:05,178
Az a részeg
Valószínűleg ő is elaludt.
210
00:13:05,260 --> 00:13:08,431
Ez olyan idióta
mint a bolond előttem!
211
00:13:08,513 --> 00:13:10,683
Mozdulj kicsim.
212
00:13:10,766 --> 00:13:13,645
Szokatlan, hogy Paxton nem jelentkezik.
213
00:13:13,727 --> 00:13:16,189
Ez Los Angeles, a 90 azt jelenti, hogy 120.
214
00:13:16,271 --> 00:13:17,690
Gyorsíts, nagyi!
215
00:13:20,525 --> 00:13:21,861
Szép.
216
00:13:28,825 --> 00:13:34,499
Jack, találkozunk ma délután. Ez egy nagyszerű nap.
Alig várom, hogy bekapcsoljam...
217
00:13:34,581 --> 00:13:37,418
A fenébe, mit csinál ez a srác?
218
00:13:37,501 --> 00:13:39,629
Maradj a sávodban, idióta!
219
00:13:41,171 --> 00:13:42,924
Figyelj, mennem kell.
220
00:13:43,006 --> 00:13:45,343
Ez lesz az egyik ilyen nap. sajnálom.
221
00:13:45,425 --> 00:13:51,182
Sajnálom, hogy hozzájárulok, de
aláírnád ezt
222
00:13:51,265 --> 00:13:53,268
és postázzuk, amikor lehet?
223
00:13:54,893 --> 00:13:55,893
Világos.
224
00:14:01,275 --> 00:14:04,946
Helló. Dr. Bookert keresem.
225
00:14:05,028 --> 00:14:07,490
Tudnál útmutatást adni?
226
00:14:07,572 --> 00:14:09,575
Helló.
227
00:14:10,367 --> 00:14:12,829
Hello kisasszony.
228
00:14:12,911 --> 00:14:14,330
Helló.
229
00:14:14,413 --> 00:14:15,581
Dr. Schiffman.
230
00:14:17,124 --> 00:14:18,334
Nem Dr. Schiffman.
231
00:14:18,417 --> 00:14:21,504
Ez a második alkalom
Ma orvosnak hívnak.
232
00:14:21,586 --> 00:14:24,507
Nem szoktam meg.
Emily jól van, uram.
233
00:14:24,589 --> 00:14:26,843
Michael. Megmutatom a helyet.
234
00:14:26,925 --> 00:14:29,554
Korán érkeztem?
Hány órakor jön mindenki?
235
00:14:29,636 --> 00:14:32,140
Ez minden.
Költségvetési megszorítások, tudod?
236
00:14:32,222 --> 00:14:34,225
Meglep, hogy felvettek téged,
237
00:14:34,308 --> 00:14:37,562
de jó nekem a társaság
és segít, különösen manapság.
238
00:14:37,644 --> 00:14:39,480
Nagyon furcsa reggel volt.
239
00:14:39,563 --> 00:14:42,859
Tegnap este óta 15 bejelentés érkezett.
Nem tudom megérteni.
240
00:14:42,941 --> 00:14:44,527
Ezt hallottam.
241
00:14:44,610 --> 00:14:45,903
Gladstone.
242
00:14:45,986 --> 00:14:49,407
Igen, tavaly találkozott vele
egy szemináriumon Berkeleyben.
243
00:14:49,489 --> 00:14:51,659
Valahogy az lettem
legjobb barátnőjében.
244
00:14:51,742 --> 00:14:54,329
Egyszer kezeld jól,
és soha nem hagylak el.
245
00:14:54,411 --> 00:14:56,873
Ismerte a dolgozatomat, és ismernie kellett.
246
00:14:56,955 --> 00:14:59,375
Igen, olvastam a dolgozatot.
247
00:14:59,458 --> 00:15:01,419
Az elzárásról...
248
00:15:01,501 --> 00:15:03,379
Igen, az epicentrum elszigetelése.
249
00:15:03,462 --> 00:15:04,881
- Elég volt...
- Nevetséges?
250
00:15:04,963 --> 00:15:05,798
Nem...
251
00:15:05,881 --> 00:15:07,967
A tanáraim is így gondolták.
252
00:15:08,050 --> 00:15:11,679
azonban
a zseniális elmélet C mínuszt szerzett nekem.
253
00:15:11,762 --> 00:15:14,807
És egy állás a dicsőséges USGS-nél.
254
00:15:16,600 --> 00:15:17,685
Igen.
255
00:15:17,768 --> 00:15:21,022
Azt hinné az ember, hogy az állam
Elsőbbséget adnék ennek a helynek.
256
00:15:21,104 --> 00:15:23,983
Van közvetlen telefonvonalam
a kormányzóval a nap 24 órájában.
257
00:15:24,066 --> 00:15:25,318
- Ó, tényleg?
- Igen.
258
00:15:25,400 --> 00:15:28,237
- Hogy van?
- Soha nem találkoztam vele.
259
00:15:29,237 --> 00:15:32,742
És megvan a regisztrációs űrlap
a céges softball ligába.
260
00:15:32,824 --> 00:15:35,244
Eddig csak én vagyok.
261
00:15:35,327 --> 00:15:37,246
Én játszom az első bázist.
262
00:15:37,329 --> 00:15:38,247
Rendben van.
263
00:15:38,330 --> 00:15:39,374
Igen.
264
00:15:39,456 --> 00:15:42,919
Ezeket a szabályokat kell használni
a mikrohullámú sütő a konyhában.
265
00:15:44,628 --> 00:15:47,256
És ott van a pozíciód.
266
00:15:47,339 --> 00:15:51,427
Egész délelőtt kaptunk
telefonál a remegés miatt, oké?
267
00:15:51,510 --> 00:15:54,847
Semmi nagyon fontos,
nincs komoly sérülés, csak törött üveg,
268
00:15:54,930 --> 00:15:58,142
a polcokról röpködő dolgok.
De a nagyobb mérleg
269
00:15:58,225 --> 00:16:00,353
Nem rögzítettek semmit.
270
00:16:00,435 --> 00:16:01,938
Jó. Mit csináljak ilyenkor?
271
00:16:02,020 --> 00:16:04,899
300 érzékelőnk van
a Los Angeles-i folyó medencéjében.
272
00:16:04,982 --> 00:16:07,443
Ezek jelentések
az elmúlt 12 órából.
273
00:16:08,026 --> 00:16:11,197
Ellenőrizze őket, hátha vannak szokatlan tüskék.
274
00:16:11,280 --> 00:16:13,616
Ez valami vicc
Mit csinálnak az újjal?
275
00:16:13,699 --> 00:16:15,785
Nincs asszisztense
276
00:16:15,867 --> 00:16:18,454
vagy számítógép ehhez?
277
00:16:18,537 --> 00:16:22,292
Szinte nincs pénzünk
a tűzőgéphez.
278
00:16:22,374 --> 00:16:25,837
Nem kellett volna ezt tennem.
279
00:16:25,919 --> 00:16:27,964
sajnálom. Csak te és én vagyunk, bébi.
280
00:17:08,920 --> 00:17:10,757
Bassza meg.
281
00:17:15,844 --> 00:17:16,888
Bassza meg.
282
00:17:26,605 --> 00:17:27,774
Bassza meg.
283
00:17:31,360 --> 00:17:33,363
Barát?
284
00:17:38,241 --> 00:17:41,704
Újabb földrengés Palmsban.
Kinyílt egy nagy víznyelő
285
00:17:41,787 --> 00:17:42,830
Robertsonban.
286
00:17:42,913 --> 00:17:46,918
Egy férfi a másik oldalon
az utcáról azt mondta, hogy nem érzett semmit.
287
00:17:47,000 --> 00:17:48,294
Ma a harmadik.
288
00:17:48,377 --> 00:17:50,713
Kedvenc zenéddel térünk vissza.
289
00:17:50,796 --> 00:17:53,424
Megvannak a válási papírok, igaz?
290
00:17:53,507 --> 00:17:54,717
Hogy?
291
00:17:54,800 --> 00:17:56,469
Add ide.
292
00:17:56,551 --> 00:17:58,805
Az utolsó szög a koporsóban.
293
00:17:58,887 --> 00:18:02,267
Mi a terv?
294
00:18:02,349 --> 00:18:05,311
Menjünk sztriptíz klubba?
vagy inkább az internetet szereted?
295
00:18:05,394 --> 00:18:06,813
Több nő? Istenem, ne!
296
00:18:06,895 --> 00:18:08,481
tele van a kezem.
297
00:18:08,605 --> 00:18:13,194
- Ott van a kicsi is, igaz?
- Már nem olyan kicsi, 18 éves.
298
00:18:13,277 --> 00:18:15,321
18?
299
00:18:15,404 --> 00:18:18,241
Ó. A "menekülj tőlem" szakaszban van.
300
00:18:18,323 --> 00:18:21,619
- Egészen.
- „Utállak, apa. Menj ki a szobámból!
301
00:18:21,702 --> 00:18:22,787
Ez így van.
302
00:18:22,869 --> 00:18:25,707
"Remélem meghalsz
hogy összegyűjtsem az örökségem,
303
00:18:25,789 --> 00:18:28,668
költözz Las Vegasba
és prostituáltként dolgozni.
304
00:18:30,836 --> 00:18:34,132
- Ezzel túloztam.
- Mi van veled?
305
00:18:34,214 --> 00:18:37,427
Egyébként nem vagy messze
az igazságról, tudod?
306
00:18:37,509 --> 00:18:39,596
Én voltam a hős,
307
00:18:39,678 --> 00:18:42,599
és most már csak irritáló kellemetlenség vagyok.
308
00:18:42,681 --> 00:18:45,768
Nők, nem tudtok nélkülük élni...
309
00:18:53,442 --> 00:18:56,279
Mindenesetre a hölgy
nagyon zavar
310
00:18:56,361 --> 00:18:57,697
Nem Steph vagy Nicole.
311
00:18:57,779 --> 00:19:00,700
megértelek. Ez a munka az
a legrosszabb dolog, amit valaha ismertem.
312
00:19:00,782 --> 00:19:02,660
feleség volt
több mint két éve,
313
00:19:02,743 --> 00:19:05,580
két nyomorult év házassági bántalmazás.
314
00:19:05,662 --> 00:19:08,249
Nézd ezeket a zúzódásokat.
315
00:19:08,332 --> 00:19:09,959
Remélhetőleg ma
316
00:19:10,042 --> 00:19:12,337
ez a házasság fizetni fog
gyümölcsei mindkettőnek.
317
00:19:12,419 --> 00:19:13,421
Jobb, ha így van.
318
00:19:13,503 --> 00:19:15,465
Ilyen lesz.
319
00:19:15,547 --> 00:19:17,717
jó érzésem van.
320
00:19:24,973 --> 00:19:26,392
Gyerünk, gyerünk.
321
00:19:27,392 --> 00:19:28,770
Gyerünk.
322
00:19:33,732 --> 00:19:35,735
- Üsd meg.
- Üsd meg.
323
00:19:35,817 --> 00:19:37,278
Gyerünk. Séta.
324
00:19:37,361 --> 00:19:38,529
Gyerünk, José.
325
00:19:38,987 --> 00:19:40,657
Kela, boldog születésnapot.
326
00:19:40,739 --> 00:19:44,577
Gyerünk.
327
00:19:44,743 --> 00:19:45,787
Üsd meg.
328
00:19:45,869 --> 00:19:47,747
Istenem!
329
00:20:12,062 --> 00:20:13,815
Nem, Gladstone.
330
00:20:13,897 --> 00:20:15,858
Nem rendelkezünk ilyen információval.
331
00:20:15,941 --> 00:20:18,778
igyekszünk.
Nem is ismeri anyámat.
332
00:20:18,860 --> 00:20:21,322
Súlyos anomáliák a mély kéregben.
333
00:20:21,405 --> 00:20:23,157
Várjon. mit találtál?
334
00:20:23,240 --> 00:20:28,288
Ma reggel 2:17-kor az egyik a 2.1
epicentrumával a várostól délre.
335
00:20:28,370 --> 00:20:29,580
Hallottad?
336
00:20:29,663 --> 00:20:31,958
- Várj, nincs hangszóró?
- Nincs pénz.
337
00:20:32,040 --> 00:20:33,710
2:41, 3:05, 3:56,
338
00:20:33,792 --> 00:20:38,381
fokozódnak
fokozatos görbén, az epicentrumtól.
339
00:20:38,463 --> 00:20:41,843
Az utolsó kb 20 km volt
és kétszeres erővel.
340
00:20:43,176 --> 00:20:47,932
Marcus, mennyire megbízható az információ?
Mindenre szükségünk lesz.
341
00:20:48,015 --> 00:20:50,685
Elküldöm Emilyt. Vidd az epicentrumba,
342
00:20:50,767 --> 00:20:53,479
összehasonlítani az információkat
a Mercalli skálával.
343
00:20:53,562 --> 00:20:56,774
történetekre van szükségünk
tanúkat, ha akarod.
344
00:20:56,857 --> 00:21:00,111
- Mit akar, hogy csinálj?
- Kiürítjük Los Angelest.
345
00:21:23,008 --> 00:21:24,010
Paxton.
346
00:21:24,092 --> 00:21:26,721
Hicks, hol vannak?
347
00:21:26,803 --> 00:21:29,682
Mi ez? Kén?
348
00:21:35,729 --> 00:21:37,148
Paxton, Hicks.
349
00:21:39,650 --> 00:21:41,527
Hé, Hector, nézd ezt.
350
00:21:45,113 --> 00:21:46,449
Ez nem néz ki jól.
351
00:21:54,206 --> 00:21:57,710
Minden típust kivonunk
olyan dolgokról, amelyeket nem kellene.
352
00:22:00,671 --> 00:22:01,589
Paxton.
353
00:22:01,672 --> 00:22:02,672
Hicks.
354
00:22:02,714 --> 00:22:04,968
Nagyon párás van odalent.
355
00:22:05,050 --> 00:22:07,553
Nedvesség okozhat
asztmás roham.
356
00:22:08,720 --> 00:22:11,057
ÉS? Nincs asztmásod.
357
00:22:11,139 --> 00:22:13,643
De égnek áll a hajam.
358
00:22:13,725 --> 00:22:15,395
Menj le.
359
00:22:15,477 --> 00:22:16,521
RENDBEN.
360
00:23:40,812 --> 00:23:42,649
Ez nem helyes.
361
00:23:52,115 --> 00:23:53,576
Legyen dicsőséges reggeletek.
362
00:23:53,659 --> 00:23:55,620
Elnézést, tévedek...
363
00:23:55,702 --> 00:23:58,873
Marcushoz jössz.
Gyere be. Elviszlek hozzá.
364
00:24:01,708 --> 00:24:04,128
- Kérsz egy Eviant?
- Nem vagyok jól.
365
00:24:04,211 --> 00:24:06,756
A férjem egész éjjel dolgozott.
366
00:24:06,838 --> 00:24:07,882
Egy idegroncs.
367
00:24:09,549 --> 00:24:12,762
-Ki a férjed?
-Marcus.
368
00:24:12,844 --> 00:24:15,098
Ennek nincs értelme.
369
00:24:15,180 --> 00:24:18,685
Drágám, megérkezett a látogatásod.
370
00:24:22,271 --> 00:24:24,774
Dr. Schiffman, hála Istennek.
371
00:24:26,942 --> 00:24:28,611
Ennek van értelme.
372
00:24:28,694 --> 00:24:31,072
Megmenteni a várost.
373
00:24:31,154 --> 00:24:33,908
- Visszajössz vacsorázni?
- Nem tudom.
374
00:24:33,991 --> 00:24:35,994
Vásároljon süteményt, ha visszatér.
375
00:24:36,076 --> 00:24:37,076
Cupcakes?
376
00:24:37,119 --> 00:24:40,623
mi van veled?
Megmentem Los Angelest.
377
00:24:40,706 --> 00:24:43,293
Szóval mi van? Sajttorta?
378
00:24:43,375 --> 00:24:46,254
Igen, sajttorta.
379
00:24:51,216 --> 00:24:53,720
Los Angeles, férfi, 70 évesen 120-at jelent.
380
00:24:53,802 --> 00:24:55,221
Hülye külföldiek.
381
00:24:55,304 --> 00:24:57,932
Wisconsin nem idegen terület.
382
00:24:58,015 --> 00:24:59,559
Igen, ki kérdezte?
383
00:24:59,641 --> 00:25:03,396
Rasszista és durva? Mi van, ha koncentrálsz
egyetlen sztereotípiában?
384
00:25:03,729 --> 00:25:05,607
Feleslegesen erőszakost választok.
385
00:25:07,149 --> 00:25:08,192
Elég, Warner.
386
00:25:08,275 --> 00:25:09,902
Hogy?
387
00:25:09,985 --> 00:25:13,239
- Te egy idióta vagy.
- Idióta vagyok, igaz? Mint?
388
00:25:13,322 --> 00:25:14,866
Haver, kösd be a biztonsági öved.
389
00:25:14,948 --> 00:25:18,077
Nem lehet. nekem kell
könnyű hozzáférést az idiótához ott hátul.
390
00:25:18,243 --> 00:25:21,289
Tudtad, hogy ez zavarni fog.
miért jöttél?
391
00:25:21,371 --> 00:25:25,752
Rovartan, az erdőnek van
A Pedicidae család 10 000 faja.
392
00:25:25,834 --> 00:25:27,128
Hogy?
393
00:25:27,210 --> 00:25:29,964
Csak mondd: "Furcsa vagyok"
aki megőrül a rovarokért.
394
00:25:31,673 --> 00:25:32,673
Hagyd békén.
395
00:25:32,716 --> 00:25:35,345
Tetszik neked ez az idióta?
396
00:25:35,427 --> 00:25:37,305
Nem.
397
00:25:37,387 --> 00:25:39,766
Máson van a szeme.
398
00:25:41,767 --> 00:25:43,353
hízelgőnek érzem magam.
399
00:25:43,435 --> 00:25:44,729
Fogd be, Warner.
400
00:25:44,811 --> 00:25:47,690
Hé, nyugodj meg, ne a kocsiban!
mi vezetünk.
401
00:26:04,164 --> 00:26:06,501
Jobb, ha nem jelennek meg
hirtelen és megijeszt minket.
402
00:26:07,793 --> 00:26:08,962
gyenge a szívem.
403
00:26:11,463 --> 00:26:12,924
Paxton.
404
00:26:16,260 --> 00:26:17,470
Nézze.
405
00:26:19,388 --> 00:26:20,974
Ez Paxton telefonja.
406
00:26:23,016 --> 00:26:25,061
Itt valami nem stimmel.
407
00:26:30,023 --> 00:26:31,192
nem látom őket.
408
00:26:31,275 --> 00:26:33,194
Mi a fene történt itt?
409
00:26:36,321 --> 00:26:37,323
Ez...?
410
00:26:38,490 --> 00:26:40,451
Igen, ez az.
411
00:26:49,459 --> 00:26:51,838
Gyerünk! Mozog.
412
00:26:53,755 --> 00:26:55,091
Gyerünk. Mozog.
413
00:27:07,102 --> 00:27:08,102
Nem tudom megmozdítani, főnök.
414
00:27:08,145 --> 00:27:11,649
Ez az egyetlen kiút innen.
Az alagút összeomlott.
415
00:27:11,732 --> 00:27:14,694
Valaki segítsen nekünk!
Itt ragadtunk!
416
00:27:14,776 --> 00:27:17,196
- Hé.
- Segíts!
417
00:27:17,279 --> 00:27:19,282
Ne pazarolja az oxigént.
418
00:27:19,364 --> 00:27:21,451
Nincs odakint senki.
419
00:27:21,533 --> 00:27:24,954
Az egyetlen emberek
akik itt dolgoztak, el vannak temetve.
420
00:27:25,037 --> 00:27:29,709
Isten mentsen, Mária, jóllaktál
kegyelemből az Úr veled van...
421
00:27:29,791 --> 00:27:34,797
Igen, az imádkozás jó módszer
hogy ne pazarolja az oxigént.
422
00:27:37,424 --> 00:27:42,013
Tényleg elrontottad a dolgokat, nem?
423
00:27:46,058 --> 00:27:47,477
Ez furcsa.
424
00:28:08,330 --> 00:28:11,584
- Ez a te hálózsákod?
- Mi van vele?
425
00:28:13,001 --> 00:28:16,130
Anyaga kissé vékony.
Talán fázol.
426
00:28:17,923 --> 00:28:18,925
elhiszed?
427
00:28:20,592 --> 00:28:23,554
Tudom, hogyan lehet egy kicsit felmelegedni.
428
00:28:30,227 --> 00:28:31,854
Szerintem már megoldódott.
429
00:28:31,937 --> 00:28:34,399
Úgy tűnik, együtt leszünk
ezen a hétvégén.
430
00:28:34,481 --> 00:28:35,358
Szóval...
431
00:28:35,440 --> 00:28:38,111
Lehetséges,
432
00:28:38,193 --> 00:28:42,949
de szerintem több lehetőség van
hogy összevert arccal végez.
433
00:28:43,031 --> 00:28:44,951
Nem tudnánk mindkettőt megtenni?
434
00:28:49,496 --> 00:28:51,124
Teddy, menjünk.
435
00:28:53,125 --> 00:28:55,211
Meg akarok állni és enni akarok venni.
436
00:29:05,971 --> 00:29:08,141
Gyerünk, köcsög. Séta.
437
00:29:14,062 --> 00:29:16,482
Ezek a kis földrengések,
azok voltatok te.
438
00:29:16,565 --> 00:29:19,485
- Eltörtek egy hibát...
- Nem tudja, mit...
439
00:29:19,568 --> 00:29:22,947
Betartjuk a szabályokat.
ki a fene vagy te?
440
00:29:23,030 --> 00:29:24,030
USGS.
441
00:29:24,072 --> 00:29:27,035
Uggs? A csizmát, amit Tom Brady hord?
442
00:29:27,117 --> 00:29:29,454
Egyesült Államok Geológiai Szolgálata.
443
00:29:29,536 --> 00:29:33,082
Nem jegyeztek fel incidenst
444
00:29:33,165 --> 00:29:35,126
meggyőzően összefügg
a frakkoláshoz.
445
00:29:35,208 --> 00:29:38,129
Az egyetlen dolog, ami történt, az a gonosz
kilépőszelep működése...
446
00:29:41,173 --> 00:29:42,258
A legvalószínűbb.
447
00:29:42,341 --> 00:29:44,677
Mindez mától.
448
00:29:47,179 --> 00:29:48,932
Kezdje itt
449
00:29:51,850 --> 00:29:55,438
és kövesse ezeket a vonalakat
amelyek erről a pontról sugároznak.
450
00:29:55,520 --> 00:29:57,398
Innen és innen jönnek.
451
00:29:57,481 --> 00:29:59,108
Ez az epicentrum diszperziója.
452
00:29:59,191 --> 00:30:00,860
Ez a lehető legrosszabb módszer.
453
00:30:00,943 --> 00:30:03,112
Az egész Los Angeles-i medence
454
00:30:03,195 --> 00:30:06,866
Mély hibák hálózata,
a San Andrés rendszer.
455
00:30:06,949 --> 00:30:10,870
Az információk arra utalnak, hogy a folyadékok
nagy nyomás alatt vezetik be
456
00:30:10,953 --> 00:30:14,248
ebben a szezonban termelnek
ezek a mikrorepedések
457
00:30:14,331 --> 00:30:16,250
amelyek a főbb vonalakhoz mennek
a kudarcról.
458
00:30:16,333 --> 00:30:18,169
És ezek okozzák ezt a láncreakciót.
459
00:30:18,251 --> 00:30:20,171
Ezek az új repedések megjelennek
460
00:30:20,253 --> 00:30:22,173
a vonal mentén
mélyebb hibából,
461
00:30:22,256 --> 00:30:25,134
ami az egész medencét
LA instabil.
462
00:30:25,217 --> 00:30:26,594
- Az?
- Instabil?
463
00:30:26,677 --> 00:30:29,097
Hatalmas földrengést jósolsz?
464
00:30:29,179 --> 00:30:34,477
Először is több száz
kis, nagyon lokalizált földrengések.
465
00:30:34,559 --> 00:30:35,937
Ezek változhatnak
466
00:30:36,019 --> 00:30:39,274
egy kis ház méretétől
akár egy egész várostömbig.
467
00:30:39,356 --> 00:30:41,734
Hacsak nem voltál a hasadék felett,
468
00:30:41,817 --> 00:30:42,860
Nem tudnád.
469
00:30:42,943 --> 00:30:45,029
Amikor elég ezekből a mikrorepedésekből
470
00:30:45,112 --> 00:30:47,949
térjen vissza a főbb vonalakhoz
a kudarcról...
471
00:30:48,031 --> 00:30:50,034
- Mit?
- Szóval?
472
00:30:50,117 --> 00:30:52,328
A medence össze fog omlani.
473
00:30:52,411 --> 00:30:53,746
Ez nevetséges.
474
00:30:55,414 --> 00:30:56,541
Ezt kölcsön tudnád adni?
475
00:30:56,623 --> 00:30:57,625
Marcus.
476
00:30:57,708 --> 00:30:59,335
Ez nagyszerű lesz.
477
00:30:59,418 --> 00:31:02,171
- Mit csinálsz?
- A teherautóm!
478
00:31:02,254 --> 00:31:03,631
mi van veled?
479
00:31:03,714 --> 00:31:07,135
Nézd, amikor ezek a mikrorepedések összeérnek,
480
00:31:07,217 --> 00:31:10,430
a felső réteg készül
egyre gyengébb, amíg...
481
00:31:13,223 --> 00:31:17,186
Az LA-medence összeomlik. Ez egy 10.0.
482
00:31:17,269 --> 00:31:18,396
A nagyot.
483
00:31:30,032 --> 00:31:31,367
12:58
APA. - ELMARADOTT HÍVÁS
484
00:31:31,450 --> 00:31:36,164
Házi vízvezetéket fogok használni
hétvégén utoljára.
485
00:31:36,246 --> 00:31:37,290
Engedély.
486
00:31:43,545 --> 00:31:48,551
Tetszik az inged, Derrick.
Simának tűnik. Vajon pamut?
487
00:31:48,634 --> 00:31:50,637
valószínűleg keverék
pamut és poliészter.
488
00:31:54,097 --> 00:31:55,558
Ezt nézd meg.
489
00:31:55,641 --> 00:32:01,522
A vörös hangyáknak receptorai vannak
vegyszerek szén-dioxidhoz.
490
00:32:01,605 --> 00:32:02,605
Ó.
491
00:32:02,648 --> 00:32:06,235
A kutatók felfedezték
hogy földrengés előtt,
492
00:32:06,318 --> 00:32:08,655
maradnak a hangyák
egész éjjel felébredsz
493
00:32:08,737 --> 00:32:11,574
ki a hangyabolyból,
ragadozók számára elérhető helyen,
494
00:32:11,657 --> 00:32:13,284
és így is maradnak
495
00:32:13,367 --> 00:32:16,371
anélkül, hogy egy napig bármit is tenne
a földrengés után.
496
00:32:16,453 --> 00:32:18,790
Ezt csinálják ezek.
497
00:32:18,872 --> 00:32:22,085
Érezhetik a hangyák
amikor földrengés lesz?
498
00:32:22,167 --> 00:32:25,088
Az egyetem azt mondja
Duisburg-Essenből, Németországból.
499
00:32:25,170 --> 00:32:26,965
Szerintem igazuk van.
500
00:32:27,047 --> 00:32:29,717
Ez egy nagy!
501
00:32:29,800 --> 00:32:31,177
Stop.
502
00:32:31,260 --> 00:32:32,971
Hagyd azt.
503
00:32:33,053 --> 00:32:34,055
Stop.
504
00:32:35,514 --> 00:32:38,559
nekem is ki kell mennem a mosdóba.
Teddy, vigyázz erre, oké?
505
00:32:38,642 --> 00:32:40,603
Igen.
506
00:32:49,111 --> 00:32:50,111
Mi?
507
00:32:50,153 --> 00:32:52,115
mit keresel itt?
508
00:32:52,197 --> 00:32:53,616
mit gondolsz?
509
00:32:53,699 --> 00:32:54,784
Nem tudom.
510
00:33:08,380 --> 00:33:11,009
Lassítson. Talán nem itt.
511
00:33:11,091 --> 00:33:13,803
- Mi a probléma?
- A fürdőszobában vagyunk.
512
00:33:13,885 --> 00:33:16,556
Gyerünk. Tudom, hogy akarod.
513
00:33:16,638 --> 00:33:19,100
Derrick, menjünk innen.
514
00:33:19,182 --> 00:33:22,353
Ha magánéletet akarsz,
Mehetünk az egyik fülkébe.
515
00:33:22,436 --> 00:33:24,480
Nem, nem akarok magánéletet. Stop!
516
00:33:25,772 --> 00:33:27,150
Engedj ki.
517
00:33:27,232 --> 00:33:31,237
Ne legyél már ennyire puritán, oké?
518
00:33:35,407 --> 00:33:36,826
Azt mondtam, hagyd abba, Derrick.
519
00:33:51,381 --> 00:33:54,218
A fenébe, azt hiszem
hogy a hangyáknak igazuk van.
520
00:33:57,512 --> 00:34:00,308
Nézd, hacsak nem kapok parancsot,
521
00:34:00,390 --> 00:34:04,354
Nem tudom megmutatni a működési vonalakat.
nincs felhatalmazásom.
522
00:34:04,436 --> 00:34:08,691
Ez a tulajdonos száma. biztos vagyok benne
hogy szívesen együttműködnél.
523
00:34:08,774 --> 00:34:10,526
Persze, ez így lesz.
524
00:34:10,609 --> 00:34:14,155
Ez az én számom.
525
00:34:14,237 --> 00:34:17,325
Hívjon, ha szüksége van valamire.
526
00:34:17,407 --> 00:34:21,079
- Nagyon sajnálom az embereidet.
- Köszönöm, doki.
527
00:34:21,161 --> 00:34:23,915
Ha van valami, amit szerinted meg kellene tennünk...
528
00:34:23,997 --> 00:34:26,167
Béreljen ügyvédet
és készülj fel a börtönre.
529
00:34:26,249 --> 00:34:28,544
Talán meghalok a földrengésben!
530
00:34:28,627 --> 00:34:30,964
Remélem a napod hátralévő része jobb lesz.
531
00:34:35,592 --> 00:34:41,808
- Igazuk van, mi okoztuk?
- Nem tudom. Talán.
532
00:34:43,475 --> 00:34:44,769
A fenébe – válaszolja.
533
00:34:45,018 --> 00:34:46,562
Nicole?
534
00:34:46,645 --> 00:34:48,231
Igen.
535
00:34:48,313 --> 00:34:50,316
Egyenesen oda mennek.
536
00:34:50,399 --> 00:34:51,401
Igen.
537
00:34:51,483 --> 00:34:53,653
- Én vagyok az.
- Mi a baj, Jack?
538
00:34:53,735 --> 00:34:54,735
Figyelj.
539
00:34:54,778 --> 00:34:56,739
- Igen.
- Leülsz?
540
00:34:56,822 --> 00:34:57,865
Mi történik?
541
00:34:58,031 --> 00:35:01,286
Paxton és Hicks meghaltak.
A bekötőalagút beomlott.
542
00:35:01,368 --> 00:35:03,538
És találd ki, ki volt az imént?
543
00:35:03,620 --> 00:35:05,665
- egy hosszú beszélgetés.
- Mi? Ki?
544
00:35:05,747 --> 00:35:07,667
Igen, az átkozott USGS.
545
00:35:07,749 --> 00:35:11,254
Jack, keresnek valakit, akit hibáztatni lehet, oké?
546
00:35:12,629 --> 00:35:13,629
Nyugodj meg.
547
00:35:13,672 --> 00:35:14,674
Figyelj rám.
548
00:35:14,756 --> 00:35:17,594
Ha már elindultunk,
Néhány napig csökkentjük.
549
00:35:17,676 --> 00:35:20,430
- Minden rendben.
- Ezek nem ellenőrök.
550
00:35:20,679 --> 00:35:21,973
Ők tudósok.
551
00:35:22,055 --> 00:35:25,727
Azt mondják, mi vagyunk a felelősek
víznyelők az egész városban.
552
00:35:25,809 --> 00:35:26,811
Süllyesztők?
553
00:35:26,893 --> 00:35:29,314
Várj, lassíts.
554
00:35:29,396 --> 00:35:31,566
Mi történik? Földrengések?
555
00:35:31,648 --> 00:35:33,276
Igen, földrengések.
556
00:35:33,358 --> 00:35:36,904
Különben miért látogatna meg minket az USGS?
Követi a protokollokat, igaz?
557
00:35:36,987 --> 00:35:40,366
- Természetesen.
- A fő diagramok. Ha azt látom...
558
00:35:40,449 --> 00:35:42,910
Amint megnyitjuk az 5. állomást,
minden rendben lesz.
559
00:35:42,993 --> 00:35:45,747
- Ma este nem nyitjuk ki az 5-ös állomást.
- Miért?
560
00:35:45,829 --> 00:35:49,626
Mert két alkalmazottunk van
aki szörnyű módon halt meg...
561
00:35:49,708 --> 00:35:51,836
Ennek semmi köze hozzánk.
562
00:35:51,919 --> 00:35:53,296
PR-rémálom.
563
00:35:53,378 --> 00:35:55,256
Majd elintézzük, ha végeztünk.
564
00:35:55,339 --> 00:35:58,676
És ha el akarod venni
a fenti probléma...
565
00:35:58,759 --> 00:36:01,763
Nézd, Ritter, a lányom fent van.
566
00:36:01,845 --> 00:36:04,766
Ígérd meg, hogy bezárod
minden évszakban
567
00:36:04,848 --> 00:36:06,809
amíg meg nem találjuk, mi történt.
568
00:36:06,892 --> 00:36:08,478
Megvan a szavam.
569
00:36:08,560 --> 00:36:12,899
Vigyázz a családodra, és én gondoskodni fogok róla
az itteni dolgokról, oké?
570
00:36:12,981 --> 00:36:14,651
Később találkozunk.
571
00:36:14,733 --> 00:36:15,652
Átkozott.
572
00:36:15,734 --> 00:36:18,655
Hé, Hector, hívd a családodat.
573
00:36:18,737 --> 00:36:20,990
Küldje el őket délre, majd menjen az 5-re,
574
00:36:21,073 --> 00:36:23,660
győződjön meg róla, hogy Ritter
ne csinálj valami hülyeséget.
575
00:36:23,742 --> 00:36:25,203
És a testek?
576
00:36:25,285 --> 00:36:28,081
hívom a rendőrséget.
Megyek, megkeresem a családomat.
577
00:36:28,163 --> 00:36:29,707
Ott fogunk találkozni.
578
00:36:41,426 --> 00:36:42,845
Micsoda rémálom.
579
00:36:56,900 --> 00:36:59,737
A szakítás legnagyobb lehetősége
a boltozat felületéről,
580
00:36:59,820 --> 00:37:01,906
nagyobb valószínűséggel okoz kárt.
581
00:37:01,989 --> 00:37:05,827
A környékre korlátozódik
a Hollywood Hills tövéből,
582
00:37:05,909 --> 00:37:07,787
Hollywood nagy része...
583
00:37:10,956 --> 00:37:12,542
Földrengés.
584
00:37:12,624 --> 00:37:13,793
Ez egy földrengés.
585
00:37:15,419 --> 00:37:16,879
Istenem!
586
00:37:17,838 --> 00:37:21,593
Isten!
587
00:37:25,971 --> 00:37:26,973
Csatlakozó.
588
00:37:32,686 --> 00:37:34,939
- Steph.
-Csatlakozó.
589
00:37:35,022 --> 00:37:37,525
Hol van a telefonod?
590
00:37:37,608 --> 00:37:39,027
A konyhában.
591
00:37:39,109 --> 00:37:40,361
Istenem!
592
00:37:40,444 --> 00:37:42,405
mit csinálsz? Gyerünk.
593
00:37:42,487 --> 00:37:45,116
Felejtsd el a telefont. Menjünk innen.
594
00:37:45,365 --> 00:37:46,367
Csatlakozó.
595
00:37:46,450 --> 00:37:48,453
Istenem, Jack, mit csinálsz?
596
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Menjünk.
597
00:37:56,543 --> 00:37:57,670
- Az?
- Menjünk.
598
00:38:06,845 --> 00:38:08,765
Istenem!
599
00:38:08,847 --> 00:38:10,058
mit csinálsz?
600
00:38:10,140 --> 00:38:11,851
hova menj? hogy érted?
601
00:38:11,934 --> 00:38:13,770
Meg kell találnunk a lányunkat.
602
00:38:21,526 --> 00:38:23,154
Istenem, vigyázz.
603
00:38:35,582 --> 00:38:37,043
– Óvakodj a farkasoktól.
604
00:38:37,125 --> 00:38:39,796
- Mondtál valamit?
- Huh? Nem.
605
00:38:39,878 --> 00:38:43,383
Srácok, talán vissza kellene mennünk.
606
00:38:43,465 --> 00:38:44,384
- Az?
- Az?
607
00:38:44,466 --> 00:38:47,136
Mert? A kis remegés miatt?
608
00:38:47,386 --> 00:38:49,847
Mindenhol vannak replikák.
609
00:38:49,930 --> 00:38:51,975
Mindenki ezt mondja a Twitteren.
610
00:38:52,057 --> 00:38:53,351
Ez kíváncsi.
611
00:38:53,433 --> 00:38:54,477
Hogy?
612
00:38:56,728 --> 00:38:57,728
Nem számít.
613
00:38:57,771 --> 00:39:01,359
Nicole-nak igaza van. olvastam
intenzív mosogatókon.
614
00:39:01,441 --> 00:39:06,447
Mellesleg használhatom
a telefonod töltőd?
615
00:39:06,530 --> 00:39:09,450
Nem, én használom. És nem megyünk vissza.
616
00:39:09,533 --> 00:39:12,078
Aggódsz a víznyelők miatt? Ó tényleg?
617
00:39:12,160 --> 00:39:15,790
- Mindegy, már itt vagyunk.
- Igen.
618
00:39:16,873 --> 00:39:19,836
LOS ANGELES NEMZETI PARK
619
00:39:44,943 --> 00:39:46,154
Mi történik?
620
00:40:00,584 --> 00:40:01,584
Minden rendben.
621
00:40:01,627 --> 00:40:02,962
Lazíts.
622
00:40:06,715 --> 00:40:09,135
Lazíts.
623
00:40:20,187 --> 00:40:22,273
Én is éreztem, fiú.
624
00:40:57,140 --> 00:40:58,851
Ez nem helyes.
625
00:41:00,310 --> 00:41:01,980
Itt van.
626
00:41:17,035 --> 00:41:18,538
Igen. Szia.
627
00:41:18,620 --> 00:41:20,707
Azt akarom mondani, hogy szeretlek.
628
00:41:20,789 --> 00:41:22,667
Te vagy nekem a világ.
629
00:41:22,749 --> 00:41:25,587
Csak be akartam vallani neked.
630
00:41:25,669 --> 00:41:27,714
Cabóban, amikor eszméletlen voltál,
631
00:41:27,796 --> 00:41:29,799
Volt valami a házmesterrel.
632
00:41:29,881 --> 00:41:33,886
Nem jelentett semmit.
Ha legbelül azt hiszed, hogy...
633
00:41:38,307 --> 00:41:42,645
Ne figyelj az üzenetre.
Találkozunk, ha hazaérek.
634
00:41:42,728 --> 00:41:44,355
Szeretlek, Dennis.
635
00:41:54,406 --> 00:41:56,367
Közel volt.
636
00:42:01,163 --> 00:42:03,708
- Nem válaszol.
- Próbáljon ki valaki mást.
637
00:42:03,790 --> 00:42:07,086
sok bürokrata
az USGS válaszolna a hívására.
638
00:42:09,004 --> 00:42:11,257
Fogadok, hogy munkával van elfoglalva.
639
00:42:11,340 --> 00:42:16,095
Ha az evakuálás nem kezdődik meg hamarosan,
A következmények katasztrofálisak lesznek.
640
00:42:16,178 --> 00:42:18,765
Biztos van valakinek tekintélye
Kit hívhatunk?
641
00:42:18,847 --> 00:42:20,725
Nem tudom. Ez az első napom.
642
00:42:20,807 --> 00:42:23,186
Valószínűleg nem hallgatnak rám.
643
00:42:35,030 --> 00:42:37,116
Hogy érted azt, hogy a te hibád?
644
00:42:37,199 --> 00:42:38,952
Nézd, lehet.
645
00:42:40,327 --> 00:42:42,872
A rengéseket okozhatták
646
00:42:42,955 --> 00:42:45,708
valamelyik állomásunkon
a repedés.
647
00:42:45,791 --> 00:42:49,128
Jack, ez annyira jellemző rád.
648
00:42:49,211 --> 00:42:50,211
Olyan jellemző rám,
649
00:42:50,254 --> 00:42:53,007
Történeteim vannak földrengések okozásával.
650
00:42:53,090 --> 00:42:56,344
Northridge, igen, én voltam.
Fülöp-szigetek, én is.
651
00:42:56,426 --> 00:42:57,887
Mindig a családodat teszed az utolsó helyre.
652
00:42:57,970 --> 00:42:59,764
- Ez így van.
- Ugyanaz.
653
00:42:59,846 --> 00:43:02,183
Ez elképesztő, mert...
654
00:43:03,350 --> 00:43:04,269
Várj egy kicsit.
655
00:43:04,351 --> 00:43:06,229
- Az?
- Azt hiszem, megtaláltam.
656
00:43:06,311 --> 00:43:09,315
- Megtaláltad Nicole-t?
- Igen, küldj neki üzenetet.
657
00:43:09,398 --> 00:43:12,110
- Csak figyeld, hol van.
- Istenem!
658
00:43:12,192 --> 00:43:13,695
Gyerünk, mozogjatok, emberek.
659
00:43:13,777 --> 00:43:17,031
Nicole, mutasd meg, hol vagy.
Szólj, ha jól vagy.
660
00:43:27,249 --> 00:43:28,876
Srácok.
661
00:43:28,959 --> 00:43:31,004
Srácok, azonnal vissza kell mennünk.
662
00:43:31,086 --> 00:43:32,255
- Az?
- Mert?
663
00:43:32,337 --> 00:43:34,632
- Valós veszélyben vagyunk.
- Megint megyünk.
664
00:43:34,715 --> 00:43:38,428
- Mert? mit olvastál?
- Komolyan, Nicole, kezdek fáradni.
665
00:43:38,510 --> 00:43:40,930
Ne legyél már ilyen hülye, oké?
666
00:43:41,013 --> 00:43:43,766
Ez nem a te teherautód
és te nem vagy... Istenem!
667
00:43:51,106 --> 00:43:53,484
Abbahagyta a mozgást.
668
00:43:53,567 --> 00:43:55,903
Ez rendben van. Azt jelenti
akik tábort állítottak.
669
00:43:55,986 --> 00:43:58,156
Ez jó?
670
00:43:58,238 --> 00:44:00,450
Rendben van.
671
00:44:00,532 --> 00:44:02,744
- Istenem!
- Igen, várj.
672
00:44:02,826 --> 00:44:04,370
mit csinálsz?
673
00:44:04,453 --> 00:44:06,080
parancsikont választok.
674
00:44:12,336 --> 00:44:14,756
Parancsikon Ronald Reaganhez.
675
00:44:14,838 --> 00:44:18,176
Ezek után annak kell lennie
csendes az erdőig.
676
00:44:18,258 --> 00:44:19,302
Reméljük.
677
00:44:19,384 --> 00:44:20,803
Ne aggódj.
678
00:44:20,886 --> 00:44:22,805
A legrosszabbnak vége.
679
00:44:29,436 --> 00:44:32,857
Dr. Booker!
680
00:44:34,358 --> 00:44:35,985
Michael!
681
00:44:36,068 --> 00:44:37,862
Segíts levenni róla!
682
00:44:43,408 --> 00:44:45,745
Nem éri meg. Mennünk kell.
683
00:44:45,827 --> 00:44:48,206
- Nem hagyhatjuk.
- Igen, megtehetjük.
684
00:44:48,288 --> 00:44:51,334
Ha ki akarod venni, nem fogok vele foglalkozni.
685
00:44:51,416 --> 00:44:53,169
Hogy lehet ilyen kegyetlen?
686
00:44:53,252 --> 00:44:54,337
Több éves gyakorlat.
687
00:44:54,419 --> 00:44:56,965
Isten szeretetére.
688
00:44:57,047 --> 00:44:59,467
Hogy? Nagyon rossz?
689
00:44:59,549 --> 00:45:03,054
Borzalmas mindenkinek
Los Angelesben, kivéve téged.
690
00:45:03,136 --> 00:45:05,890
- Miért én?
- Előléptetést kapott.
691
00:45:05,973 --> 00:45:06,975
Menjünk.
692
00:45:12,271 --> 00:45:14,148
Szerinted jól van?
693
00:45:14,231 --> 00:45:15,733
Igen, ne aggódj.
694
00:45:15,816 --> 00:45:20,154
A mobil szolgáltatás
Ez az első dolog, ami leesik.
695
00:45:20,237 --> 00:45:21,406
Hidd el.
696
00:45:21,488 --> 00:45:24,367
Nicole sokkal magabiztosabb
ki a városból.
697
00:45:24,449 --> 00:45:25,535
honnan tudod?
698
00:45:25,617 --> 00:45:27,495
Csak azért mondod, hogy mondd?
699
00:45:27,577 --> 00:45:30,206
Képzeld el, hogy a földkéreg
700
00:45:30,289 --> 00:45:33,167
LA felett olyan, mint egy betört szélvédő.
701
00:45:33,250 --> 00:45:36,963
nem értem.
A kéreg olyan, mint a szélvédő?
702
00:45:37,045 --> 00:45:39,257
Szükségem van egy kalapácsra, hogy megmagyarázzam.
703
00:45:39,339 --> 00:45:40,842
Istenem...
704
00:45:43,969 --> 00:45:44,846
úgy látom.
705
00:45:44,928 --> 00:45:46,139
- Gyorsabban.
- Várj.
706
00:45:46,221 --> 00:45:47,221
Gyorsabban.
707
00:45:49,391 --> 00:45:50,977
- Gyorsabban.
- Istenem!
708
00:45:56,356 --> 00:45:57,442
Várj, Steph.
709
00:46:03,614 --> 00:46:04,991
Kapaszkodj.
710
00:46:07,159 --> 00:46:09,120
Gyorsabban.
711
00:46:22,215 --> 00:46:24,260
Szent Mária, kegyelemmel teljes.
712
00:46:26,094 --> 00:46:28,139
Szent Mária, Isten anyja...
713
00:46:28,221 --> 00:46:29,891
mióta imádkozol?
714
00:46:29,973 --> 00:46:31,184
Nemrég óta.
715
00:46:33,226 --> 00:46:36,940
Isten! a telefonom. Elvesztettem a telefonom.
716
00:46:37,022 --> 00:46:38,274
Elvesztettem a telefonom.
717
00:46:38,357 --> 00:46:40,485
Hogy? szükségünk van rá
hogy megtaláljam Nicole-t.
718
00:46:40,567 --> 00:46:42,946
tudom. sajnálom. Megcsúszott.
719
00:46:43,028 --> 00:46:44,989
Fogd a kormányt.
720
00:46:45,072 --> 00:46:45,907
Istenem!
721
00:46:45,989 --> 00:46:48,076
Fogd a kormányt. Ne hagyja abba a vezetést.
722
00:46:48,158 --> 00:46:49,285
- Rendben.
- Vedd el.
723
00:46:49,368 --> 00:46:52,205
megvan.
724
00:46:52,287 --> 00:46:54,040
- Megvan?
- Igen.
725
00:46:55,040 --> 00:46:56,459
Legyen óvatos.
726
00:46:56,541 --> 00:46:57,543
Istenem!
727
00:47:01,713 --> 00:47:02,632
Mennyek.
728
00:47:02,714 --> 00:47:04,550
Legyen óvatos.
729
00:47:06,009 --> 00:47:07,303
Steph. Maradj szilárdan.
730
00:47:07,386 --> 00:47:09,222
azt próbálom.
731
00:47:19,606 --> 00:47:20,942
Minden rendben?
732
00:47:21,024 --> 00:47:22,527
Gondosan.
733
00:47:24,444 --> 00:47:25,989
Várjon.
734
00:47:34,204 --> 00:47:35,204
megvan?
735
00:47:35,247 --> 00:47:38,293
Megvenném, ha engednéd
körbejárni az autóval.
736
00:47:38,375 --> 00:47:41,004
igyekszem
hogy nem ölnek meg mindkettőnket.
737
00:47:41,086 --> 00:47:42,213
Igen, csak én.
738
00:47:42,296 --> 00:47:44,549
Bassza meg.
739
00:47:48,051 --> 00:47:49,095
megvan.
740
00:47:54,308 --> 00:47:55,435
Megvan, Steph.
741
00:47:57,644 --> 00:47:58,563
Isten!
742
00:47:58,645 --> 00:48:01,232
Steph, a híd összeomlik. Steph.
743
00:48:02,524 --> 00:48:04,527
Nézd meg a hidat. Steph!
744
00:48:04,610 --> 00:48:06,904
- Istenem!
- Mit csinálsz?
745
00:48:06,987 --> 00:48:09,449
Tarts ki!
746
00:48:09,531 --> 00:48:11,034
Istenem!
747
00:48:25,547 --> 00:48:29,218
Szerintem ez a probléma
fontosabb, mint egy betört szélvédő.
748
00:48:31,553 --> 00:48:33,139
Srácok.
749
00:48:35,474 --> 00:48:37,602
Teddy.
750
00:48:37,684 --> 00:48:40,271
Srácok, kérem. Ébren vagy?
751
00:48:43,148 --> 00:48:45,234
Nem bírom tovább.
752
00:48:45,317 --> 00:48:48,655
Srácok! Kérem, segítsen!
753
00:48:48,737 --> 00:48:51,240
Hé, Teddy, jól vagy?
754
00:48:51,323 --> 00:48:54,160
- Hol vagyunk?
– Istenem.
755
00:48:54,242 --> 00:48:55,411
Vigyél ki innen.
756
00:48:55,494 --> 00:48:58,248
- Tudsz mozogni?
- Nem bírom tovább.
757
00:48:58,330 --> 00:48:59,374
Cindy.
758
00:48:59,456 --> 00:49:01,584
a fejem.
759
00:49:01,667 --> 00:49:03,586
Mi történt?
760
00:49:03,669 --> 00:49:04,671
Srácok...
761
00:49:04,753 --> 00:49:06,547
Mi történt?
762
00:49:06,630 --> 00:49:08,549
Istenem!
763
00:49:08,632 --> 00:49:11,219
Csak... Bassza meg!
764
00:49:11,301 --> 00:49:13,221
Átkozott...! Ah!
765
00:49:13,303 --> 00:49:14,764
Ki kellene mennünk.
766
00:49:14,846 --> 00:49:16,808
- Csinálj valamit!
- Hol van Warner?
767
00:49:16,890 --> 00:49:18,142
Vigyél ki innen.
768
00:49:18,225 --> 00:49:21,187
- Srácok, a szélvédő.
- Könyörgöm, barátaim.
769
00:49:21,270 --> 00:49:22,397
Kérem!
770
00:49:30,570 --> 00:49:34,450
Nem, segíts!
771
00:49:34,533 --> 00:49:36,160
Átkozott!
772
00:49:36,243 --> 00:49:37,662
Tessék, Warner.
773
00:49:39,204 --> 00:49:40,582
Mit tegyünk?
774
00:49:40,664 --> 00:49:43,376
Nem tudom. Valamit tennünk kell.
775
00:49:43,458 --> 00:49:45,503
Helyezze a súlyát az autóra.
776
00:49:46,545 --> 00:49:48,298
Gyerünk. Itt vagyunk, Warner.
777
00:49:48,380 --> 00:49:50,466
Gyerünk.
778
00:49:54,386 --> 00:49:56,389
Ez nem jó ötlet.
779
00:49:56,471 --> 00:49:57,473
Senki sem kérdezte meg.
780
00:49:59,391 --> 00:50:00,391
Legyen csendben.
781
00:50:00,434 --> 00:50:02,645
Mit csinálnak ott?
782
00:50:02,728 --> 00:50:04,314
tessék.
783
00:50:04,396 --> 00:50:05,481
Cindy.
784
00:50:07,232 --> 00:50:08,232
Warner, várj.
785
00:50:08,275 --> 00:50:11,654
Gyere a Warnerhez. Add neki a csíkot.
786
00:50:11,737 --> 00:50:13,197
Nem tudom feltölteni.
787
00:50:13,280 --> 00:50:15,450
Ha megvan, kiengedjük az autót,
788
00:50:15,532 --> 00:50:17,410
vesszük a csíkot és felmászunk.
789
00:50:21,747 --> 00:50:24,167
Warner, várj.
790
00:50:24,249 --> 00:50:27,337
Mi a fenéért tart ilyen sokáig?
791
00:50:27,419 --> 00:50:29,672
- Meg tudod csinálni, Cindy.
- Rendben.
792
00:50:29,755 --> 00:50:31,341
Gyerünk, vedd el.
793
00:50:33,383 --> 00:50:34,427
megérkezünk.
794
00:50:36,595 --> 00:50:38,056
Siess. Gyerünk.
795
00:50:38,138 --> 00:50:40,058
Megyek, Warner. Kapaszkodj.
796
00:50:40,140 --> 00:50:41,140
Siess.
797
00:50:41,183 --> 00:50:43,269
Háromra számítva egy...
798
00:50:45,562 --> 00:50:48,691
Bármit, kérem. Kérjen segítséget.
799
00:50:53,403 --> 00:50:55,657
Mi folyik ott, barátaim?
800
00:50:56,657 --> 00:50:58,785
- Figyelmeztető.
-Cindy.
801
00:50:58,867 --> 00:51:00,828
Megadom a tippet, jó?
802
00:51:00,911 --> 00:51:02,080
Nos, siess.
803
00:51:02,162 --> 00:51:03,623
- Készen állsz?
- Igen.
804
00:51:05,582 --> 00:51:07,210
Menjünk. Közelebb, kérem.
805
00:51:07,292 --> 00:51:08,292
megvan?
806
00:51:08,335 --> 00:51:09,337
Nem.
807
00:51:12,881 --> 00:51:14,676
Ha ledobjátok, meghalok, barátaim.
808
00:51:15,717 --> 00:51:16,717
Cindy, gyere.
809
00:51:16,760 --> 00:51:18,429
Tudom, igyekszem!
810
00:51:18,512 --> 00:51:20,682
Gyerünk, nem bírjuk ki.
811
00:51:20,764 --> 00:51:21,766
Gyerünk.
812
00:51:28,397 --> 00:51:29,732
Teddy, megöllek.
813
00:51:29,815 --> 00:51:32,193
Siess, Cindy.
814
00:51:32,276 --> 00:51:33,736
Izzad a kezem!
815
00:51:34,903 --> 00:51:36,447
- Gyerünk.
- Figyelmeztető.
816
00:51:38,448 --> 00:51:39,367
Nem.
817
00:51:39,449 --> 00:51:41,411
- Háromkor.
- Gyerünk.
818
00:51:41,493 --> 00:51:42,829
- Készen állsz?
- Igen.
819
00:51:42,911 --> 00:51:43,913
Egy.
820
00:51:46,999 --> 00:51:47,917
Két.
821
00:51:48,000 --> 00:51:49,252
Istenem!
822
00:51:49,334 --> 00:51:51,337
Három.
823
00:51:57,926 --> 00:51:59,929
Warner!
824
00:52:01,722 --> 00:52:02,932
Istenem!
825
00:52:15,527 --> 00:52:16,446
Átkozott.
826
00:52:16,528 --> 00:52:18,698
Senki sem válaszol Los Angelesben.
827
00:52:21,617 --> 00:52:23,244
Fantasztikus.
828
00:52:23,327 --> 00:52:25,288
mit csinálsz? Ne hagyd abba.
829
00:52:25,370 --> 00:52:26,998
Itt van egy piros kódunk.
830
00:52:27,080 --> 00:52:29,417
Már két pont van a rekordomon.
831
00:52:29,499 --> 00:52:32,211
Te vagy az USGS új vezetője.
832
00:52:32,294 --> 00:52:33,796
Öleld át az erőt.
833
00:52:33,879 --> 00:52:35,715
Hadd beszéljek.
834
00:52:49,811 --> 00:52:52,357
Engedélyt és regisztrációt kérek, hölgyem.
835
00:52:52,439 --> 00:52:56,069
Tiszt úr, látja azokat a tüzeket a városban?
Ez még csak a kezdet.
836
00:52:59,780 --> 00:53:03,743
- Uram, nem önhöz szólok.
- Marcus kérlek.
837
00:53:03,825 --> 00:53:07,830
- Engedélyt és regisztrációt kérek, hölgyem.
- Igen, várj egy kicsit...
838
00:53:07,913 --> 00:53:09,499
Mutasd meg neki a jelvényedet.
839
00:53:09,581 --> 00:53:11,459
Csend. Elnézést.
840
00:53:11,541 --> 00:53:13,670
Biztos vagyok benne, hogy itt van.
841
00:53:13,752 --> 00:53:15,838
Tiszt úr, sietünk.
842
00:53:15,921 --> 00:53:19,342
Uram, nem önhöz szólok.
hamarosan megteszem.
843
00:53:19,424 --> 00:53:24,430
- Hölgyem, engedélyt és regisztrációt kérek.
- Itt van. nem tudok...
844
00:53:24,513 --> 00:53:26,599
Biztos vagyok benne
díj és minden,
845
00:53:26,682 --> 00:53:29,602
de azt javaslom, hogy hagyja ezt.
846
00:53:29,685 --> 00:53:31,729
Uram, ez az utolsó figyelmeztetés.
847
00:53:35,440 --> 00:53:36,818
Nem volt kényelmes?
848
00:53:36,900 --> 00:53:41,030
Michael T. Booker.
Egyesült Államok Geológiai Szolgálata.
849
00:53:41,113 --> 00:53:43,283
Megállítottál két zseniális tudóst
850
00:53:43,365 --> 00:53:46,703
mit próbálhatsz ki
hogy nálunk lesz a legnagyobb földrengés.
851
00:53:46,785 --> 00:53:49,831
És ez a kedves orvos az egyetlen
852
00:53:49,913 --> 00:53:53,251
ami képes meggyőzni
a kormányzót, hogy evakuálja a várost.
853
00:53:53,333 --> 00:53:54,377
Helló.
854
00:53:54,459 --> 00:53:57,338
Szóval hacsak nem akarsz az lenni
rendőrként ismert
855
00:53:57,421 --> 00:54:00,550
hogy hagyja 3.8 millió
Angelenos tragikusan meghalt,
856
00:54:00,632 --> 00:54:03,886
Azt javaslom, lépjen tovább
a motorjához és kísérjen el minket
857
00:54:03,969 --> 00:54:08,016
a Menedzsment Központba
LA Sürgősségi Osztály azonnal.
858
00:54:09,766 --> 00:54:10,977
Gyerünk, most!
859
00:54:11,059 --> 00:54:13,438
Ne használja a mobiltelefonját.
860
00:54:13,520 --> 00:54:14,939
komolyan gondolod?
861
00:54:15,022 --> 00:54:17,358
Megtesszük, tiszt.
862
00:54:17,441 --> 00:54:18,860
Kövess engem.
863
00:54:29,828 --> 00:54:31,706
A LEGJOBB HOLLYWOOD-I TÚRA
864
00:54:31,788 --> 00:54:34,042
Jó reggelt. Üdvözöljük.
865
00:54:34,124 --> 00:54:36,836
Üdvözöljük Hollywoodban, ahol minden nap,
866
00:54:36,919 --> 00:54:40,798
Sztárok százai érkeznek
hogy valóra váltsa álmait,
867
00:54:40,881 --> 00:54:43,426
és több százan távoznak, ha nem érik el.
868
00:54:48,555 --> 00:54:51,768
Itt van a híres épület
a Capitol Records által
869
00:54:51,850 --> 00:54:55,313
úgy tervezték, hogy úgy nézzen ki, mint egy halom
lemezek egy lemezjátszó.
870
00:54:55,395 --> 00:54:59,817
És az első épület Hollywoodban
klímával, 1956-tól.
871
00:54:59,900 --> 00:55:02,820
ne aggódj,
Csak egy kis remegés,
872
00:55:02,903 --> 00:55:05,156
Ez minden nap megtörténik LA-ban.
873
00:55:14,039 --> 00:55:16,793
Szóval nincs ott
biztonságosabb odakint.
874
00:55:16,875 --> 00:55:20,964
Csak ha Ritter bekapcsolja az 5-öt,
de biztosított róla, hogy nem.
875
00:55:21,046 --> 00:55:24,801
Ez szemét. fel kellett volna hagynod
nagyon régen.
876
00:55:24,883 --> 00:55:29,430
- Azt az idiótát választottad a családod helyett.
- Elhagytál, igaz?
877
00:55:29,513 --> 00:55:31,975
Emlékszem, adtam neked
több lehetőséget.
878
00:55:32,057 --> 00:55:33,351
Miért pörögsz?
879
00:55:33,433 --> 00:55:34,477
Mert gáz kell.
880
00:55:34,559 --> 00:55:37,605
Elegünk van.
Meg kell találnunk a lányunkat.
881
00:55:37,688 --> 00:55:39,983
Nem tudom, meddig fogok vezetni.
882
00:55:40,065 --> 00:55:42,735
Nicole biztosan megijedt.
883
00:55:47,197 --> 00:55:49,909
Oké, igazad van.
Jobb, ha nem hagyja abba.
884
00:55:52,494 --> 00:55:56,666
Az Egyesült Államok Geológiai Szolgálata
nem válaszolt a megjegyzésre
885
00:55:56,748 --> 00:55:58,626
ezekről a földrengésekről.
886
00:55:58,917 --> 00:56:01,504
soha nem kellett volna
hadd érintsen a kalapácsom.
887
00:56:08,677 --> 00:56:10,096
Nem tűnik zártnak.
888
00:56:23,317 --> 00:56:25,403
Igen, tudom, hajvágásra van szükségem.
889
00:56:29,448 --> 00:56:30,825
Rendben van. Kövess engem.
890
00:56:33,660 --> 00:56:34,746
Hajvágás?
891
00:56:38,957 --> 00:56:42,921
Bizalmat kell mutatnia
ha meg akarod hallani.
892
00:56:43,003 --> 00:56:45,465
Tudod mit csinálsz. Győzd meg őket.
893
00:56:45,547 --> 00:56:48,134
Ezután használjon másik útvonalat
a buszoknak, meg a fejnek.
894
00:56:48,216 --> 00:56:49,886
Hol a pokolban van Booker?
895
00:56:49,968 --> 00:56:52,722
Remegünk, és nem tudom, mi történik.
896
00:56:52,804 --> 00:56:53,973
Ez Bookertől származik.
897
00:56:56,808 --> 00:56:59,479
Két egyenruhás férfit küldtem hozzá.
898
00:56:59,561 --> 00:57:00,855
Miért nem hívott?
899
00:57:00,938 --> 00:57:02,857
Van közületek valaki az USGS-től?
900
00:57:02,940 --> 00:57:04,567
I. Emily Schiffman.
901
00:57:04,650 --> 00:57:08,738
Dr. Bookernek dolgozott.
Ő a kollégánk, Dr. Gladstone.
902
00:57:08,820 --> 00:57:10,448
A nagy Gladstone?
903
00:57:10,530 --> 00:57:13,201
Dr. Clank, hadnagy.
904
00:57:13,283 --> 00:57:16,162
Te. ismeritek egymást?
905
00:57:16,245 --> 00:57:18,665
Figyelmeztetéseket kapok a jó orvostól.
906
00:57:18,747 --> 00:57:21,084
A madárinfluenza járvány
a pollen vírus,
907
00:57:21,166 --> 00:57:23,670
mi volt az utolsó?
A cápa tornádó?
908
00:57:23,752 --> 00:57:26,506
Nem tudod, milyen közel álltunk egymáshoz.
909
00:57:26,588 --> 00:57:28,091
Azt mondtad: Dolgoztam.
910
00:57:28,173 --> 00:57:31,302
- Booker kirúgta?
- Dr. Booker meghalt.
911
00:57:31,385 --> 00:57:34,847
Ezt az információt hoztuk
hogy azt terveztük, hogy megmutatjuk neki.
912
00:57:34,930 --> 00:57:35,932
Hadnagy?
913
00:57:36,014 --> 00:57:38,768
Helló. Szükségem van a Vöröskeresztre a csónakban.
914
00:57:38,850 --> 00:57:39,769
Hadnagy.
915
00:57:39,851 --> 00:57:42,563
Nem érdekel, ha Neil Diamond eladta
minden bejegyzés.
916
00:57:42,646 --> 00:57:44,274
Hogy?
917
00:57:44,356 --> 00:57:46,943
Ki kell üríteni Los Angelest.
918
00:57:47,025 --> 00:57:49,904
Kiüríteni az egész várost?
919
00:57:49,987 --> 00:57:51,614
Ők két dió.
920
00:57:51,697 --> 00:57:54,242
Hadnagy, minden, ami történt...
921
00:57:54,324 --> 00:57:59,872
A mosogatók azok
kis szeizmikus zavarok,
922
00:57:59,955 --> 00:58:01,291
és lesz még több.
923
00:58:01,373 --> 00:58:06,838
A következő dolog lesz
hogy a szerkezetek összeomlanak.
924
00:58:06,920 --> 00:58:10,758
Lesznek tüzek, repedések
a part mentén,
925
00:58:10,841 --> 00:58:13,678
és végül az egész régiót
926
00:58:13,760 --> 00:58:16,097
áramszünetet fog tapasztalni.
927
00:58:17,806 --> 00:58:18,975
Nem mentettem el.
928
00:58:19,057 --> 00:58:21,644
És ez mind semmi.
929
00:58:21,727 --> 00:58:24,689
Csak kis gondok.
930
00:58:24,771 --> 00:58:27,150
Hogy vannak kis gondok?
931
00:58:27,232 --> 00:58:30,820
Az alábbi hibák
LA-medencében csődbe mennek.
932
00:58:30,902 --> 00:58:33,656
- Spanyolul, kérem.
- Melyik részt nem értetted?
933
00:58:33,739 --> 00:58:34,657
A medencében lévő?
934
00:58:34,740 --> 00:58:37,493
A litoszféra, a kéreg
az alattunk lévő földről,
935
00:58:37,576 --> 00:58:40,788
Sierra Madrétől délre
és Pasadenától nyugatra,
936
00:58:40,871 --> 00:58:42,790
Apró darabokra törik.
937
00:58:42,873 --> 00:58:44,584
És minden, ami ezzel kapcsolatos
938
00:58:44,666 --> 00:58:47,211
Összeomlik és az óceánba zuhan.
939
00:58:47,294 --> 00:58:49,631
Mit akarsz csinálni a tűzoltókkal?
940
00:58:49,713 --> 00:58:51,758
Mindent magam csináljak?
941
00:58:54,843 --> 00:58:57,013
Állítsa készenléti állapotba a tűzoltókat.
942
00:58:57,095 --> 00:59:00,892
- Hogyan állítsuk meg?
- Nem tudod irányítani a földrengést.
943
00:59:00,974 --> 00:59:01,893
Nem igaz.
944
00:59:01,975 --> 00:59:05,939
- Miről beszélsz, Marcus?
- Az epicentrum elszigetelése.
945
00:59:06,021 --> 00:59:07,774
ezt honnan vetted?
946
00:59:07,856 --> 00:59:09,734
Ezt fogjuk tenni.
947
00:59:09,816 --> 00:59:12,403
Robbantsuk fel az eredeti epicentrumot
948
00:59:12,486 --> 00:59:15,031
és lokalizált katasztrófát hozzon létre.
949
00:59:15,113 --> 00:59:16,032
Hogy?
950
00:59:16,114 --> 00:59:18,576
Ez Emily szakdolgozata. Az ő elmélete.
951
00:59:18,659 --> 00:59:19,702
Ez egy jó terv.
952
00:59:19,785 --> 00:59:21,120
Ez egy C mínusz terv.
953
00:59:21,203 --> 00:59:24,874
Azt javasolja, hogy pusztítsuk el
Long Beach szándékosan.
954
00:59:24,957 --> 00:59:27,377
Los Angeles 7/8-át megmentik.
955
00:59:27,459 --> 00:59:28,920
komolyan gondolod?
956
00:59:29,002 --> 00:59:30,255
Igaza van.
957
00:59:30,337 --> 00:59:31,631
Ő egy őrült.
958
00:59:31,713 --> 00:59:35,760
Ez Long Beach. Kinek fog hiányozni?
959
00:59:41,056 --> 00:59:45,311
Átkeltünk a patakon. A pozíció
a ranger északabbra van.
960
00:59:46,728 --> 00:59:49,607
Az úton kellett volna maradnunk.
961
00:59:49,690 --> 00:59:51,818
Tudod, merre van észak?
962
00:59:54,152 --> 00:59:57,156
- Cindy, van jel?
- Nem.
963
00:59:57,239 --> 00:59:59,325
Talán vissza kellene mennünk.
964
00:59:59,408 --> 01:00:00,326
Felejtsd el.
965
01:00:00,409 --> 01:00:04,038
Az útvonal öt kilométerre található.
A posta körülbelül két kilométerre van.
966
01:00:04,121 --> 01:00:05,164
Sötétedik.
967
01:00:05,247 --> 01:00:06,124
igazad van.
968
01:00:06,206 --> 01:00:09,877
Hacsak nem akarod befejezni
mint Warner, ne panaszkodj.
969
01:00:09,960 --> 01:00:11,170
Fúrótorony.
970
01:00:14,047 --> 01:00:15,216
Gyerünk, emberek.
971
01:00:18,260 --> 01:00:20,763
Cindy, ne hagyd, hogy nedves legyen a telefonod.
972
01:00:20,846 --> 01:00:21,848
Teddy, fogd be.
973
01:00:21,930 --> 01:00:24,100
Nem túl mély. tudom kezelni.
974
01:00:24,182 --> 01:00:26,144
Gyerünk, emberek.
975
01:00:32,274 --> 01:00:33,192
Bassza meg.
976
01:00:33,275 --> 01:00:34,444
Szörnyű.
977
01:00:38,905 --> 01:00:39,991
Újra itt vagyunk.
978
01:00:43,827 --> 01:00:44,871
Minden rendben?
979
01:00:47,539 --> 01:00:48,666
elakadtam.
980
01:00:48,749 --> 01:00:49,749
Ó tényleg?
981
01:00:49,791 --> 01:00:52,754
- Istenem, ne add fel!
- Nyugi, vége.
982
01:00:53,754 --> 01:00:55,298
Nagyon ijesztő.
983
01:00:57,215 --> 01:00:58,968
Nem akarom elveszíteni a cipőmet.
984
01:01:01,219 --> 01:01:03,181
Ez egy újabb földrengés?
985
01:01:08,060 --> 01:01:09,812
Isten! Vigyél ki innen.
986
01:01:09,895 --> 01:01:11,314
Vigyél ki!
987
01:01:12,397 --> 01:01:14,984
Húzd, húzd.
988
01:01:16,985 --> 01:01:18,821
Vigyél ki.
989
01:01:18,904 --> 01:01:20,156
Vissza.
990
01:01:25,118 --> 01:01:26,704
Minden rendben? Megsérültél?
991
01:01:26,787 --> 01:01:28,039
Mondtam, hogy menj gyorsabban.
992
01:01:29,790 --> 01:01:31,834
Legalább valakinek tetszett a műsor.
993
01:01:50,811 --> 01:01:54,816
Isten! Ez az egyetlen esélyünk.
994
01:01:54,898 --> 01:01:56,359
- Óvatosan.
- Istenem...
995
01:01:58,819 --> 01:02:01,155
- Odalent van.
-Nicole!
996
01:02:01,238 --> 01:02:03,199
Nicole!
997
01:02:03,282 --> 01:02:06,327
Istenem! Nicole az, igaz?
998
01:02:06,410 --> 01:02:08,454
Rendben van. megyek.
999
01:02:08,537 --> 01:02:09,747
Tartsd ezt.
1000
01:02:09,830 --> 01:02:11,833
Hogy? Legyen óvatos.
1001
01:02:11,915 --> 01:02:13,918
Istenem, kérlek, Nicole.
1002
01:02:14,001 --> 01:02:15,128
Remélem jól vagy.
1003
01:02:18,880 --> 01:02:19,966
Ha van érmed,
1004
01:02:20,048 --> 01:02:23,511
- Talán tudja, hogyan térjen vissza.
- Ne beszélj többet a kutyáról!
1005
01:02:23,594 --> 01:02:27,265
Teddy, mi újság a telefonnal?
Meg lehet javítani?
1006
01:02:33,478 --> 01:02:34,856
Szemek, fókusz, barát.
1007
01:02:34,938 --> 01:02:37,317
Igen, tönkrement, elnézést.
1008
01:02:37,399 --> 01:02:39,110
Ragyogó.
1009
01:02:39,192 --> 01:02:42,989
Nem tudom. Nagyon sötét van.
Menjünk azokhoz a barlangokhoz.
1010
01:02:43,071 --> 01:02:45,909
Mi van, ha újabb földrengés lesz?
1011
01:02:45,991 --> 01:02:47,619
A barlangok biztonságosnak tűnnek.
1012
01:02:47,701 --> 01:02:50,288
Az a hegy volt
ott több száz éve.
1013
01:02:50,370 --> 01:02:53,416
Azt mondom, menjünk
az erdőőr posztjára.
1014
01:02:53,498 --> 01:02:55,043
Nem! Rendben van? megfagyok.
1015
01:02:55,125 --> 01:02:57,253
Jobban szeretném, ha nem ennének meg az állatok.
1016
01:02:57,336 --> 01:03:00,340
Ha sétálunk, egy óra múlva visszatérhetünk.
1017
01:03:01,340 --> 01:03:03,176
Nem.
1018
01:03:04,259 --> 01:03:06,596
Nem megyek veled egy sötét barlangba.
1019
01:03:06,678 --> 01:03:09,140
- Ó, tényleg?
- Igen, komolyan.
1020
01:03:09,222 --> 01:03:11,351
Pontosan tudod, mi a problémám.
1021
01:03:11,433 --> 01:03:13,019
Hónapokig ütöttél rajtam.
1022
01:03:13,101 --> 01:03:14,771
Mire céloztam?
1023
01:03:14,853 --> 01:03:17,607
- Igen.
- Srácok, nézzétek.
1024
01:03:17,689 --> 01:03:20,109
Hiszem, hogy megtaláltuk üdvösségünket.
1025
01:03:20,192 --> 01:03:21,986
Teddy.
1026
01:03:26,365 --> 01:03:27,450
Ez undorító.
1027
01:03:27,532 --> 01:03:28,952
beteg vagy.
1028
01:03:29,034 --> 01:03:30,328
A kutyáknak van érzékük.
1029
01:03:30,410 --> 01:03:33,998
Egy csapat fedezte fel
hogy a kutyák sorba állnak
1030
01:03:34,081 --> 01:03:37,043
a mágneses mezővel
a földről, amikor kiürítik.
1031
01:03:37,125 --> 01:03:40,505
Észak ilyen.
1032
01:03:41,630 --> 01:03:42,966
Istenem!
1033
01:03:43,048 --> 01:03:44,467
- Nem.
- Ez igaz.
1034
01:03:44,549 --> 01:03:48,846
Nicole, jöhetsz velünk,
vagy lehetsz hülye
1035
01:03:48,929 --> 01:03:51,891
és kövesse az iránytűt
a kaki, a te döntésed.
1036
01:03:51,974 --> 01:03:54,394
Kövess egy darab kakit, vagy te?
1037
01:03:54,476 --> 01:03:56,271
Szinte nincs különbség.
1038
01:03:56,353 --> 01:03:58,523
Sok szerencsét és ne halj meg.
1039
01:03:58,605 --> 01:04:01,901
Teddy, jó szórakozást
a jégkirálynővel. Gyerünk, Cindy.
1040
01:04:01,984 --> 01:04:03,069
Derricknek igaza van.
1041
01:04:08,198 --> 01:04:09,534
Jó.
1042
01:04:09,616 --> 01:04:11,160
Gyerünk, Teddy.
1043
01:04:11,243 --> 01:04:13,079
Séta.
1044
01:04:23,255 --> 01:04:26,134
- Jack!
- Istenem!
1045
01:04:26,216 --> 01:04:30,054
Mi történik odalent? Beszélj hozzám.
1046
01:04:33,265 --> 01:04:36,728
- Jack, látod őt?
- Nincs itt.
1047
01:04:49,531 --> 01:04:51,159
Helló.
1048
01:04:51,241 --> 01:04:52,911
Várj egy pillanatot.
1049
01:04:52,993 --> 01:04:53,993
Ő Hector.
1050
01:04:54,036 --> 01:04:56,164
Mondd meg neki, hogy felhívom.
1051
01:04:56,246 --> 01:04:57,957
elvesztettem!
1052
01:04:58,040 --> 01:05:01,252
Várjon. Nekem Paxton van.
1053
01:05:07,049 --> 01:05:09,969
BIZALMAS
ALTERNATÍV FÚRÁSI TERV
1054
01:05:10,052 --> 01:05:12,639
A fenébe is, Ritter.
1055
01:05:12,721 --> 01:05:14,182
Ez igenlő.
1056
01:05:14,264 --> 01:05:15,183
Igen uram.
1057
01:05:15,265 --> 01:05:17,602
Igen uram. Imádkozom, hogy így legyen.
1058
01:05:17,684 --> 01:05:20,229
Pufók, Schiffman.
1059
01:05:20,312 --> 01:05:24,692
A kormányzó mindenkit elküld
10 alatt dél felett 10 északon.
1060
01:05:24,775 --> 01:05:27,362
Ha bármit tehetünk, szóljon.
1061
01:05:27,444 --> 01:05:28,947
erre kell válaszolnom.
1062
01:05:29,029 --> 01:05:29,864
Helló.
1063
01:05:29,947 --> 01:05:33,034
Nem fogjuk tudni megállítani az összes fosztogatást,
1064
01:05:33,116 --> 01:05:35,453
de mozoghatunk
autópálya járőr...
1065
01:05:35,535 --> 01:05:36,454
uram.
1066
01:05:36,536 --> 01:05:38,373
Igen. Mi lesz most?
1067
01:05:38,455 --> 01:05:42,043
Szerintem el kell mondanod nekik
mindenkinek, aki visszatér.
1068
01:05:48,173 --> 01:05:49,259
Túl instabil.
1069
01:05:49,341 --> 01:05:53,429
- Több millió perrel nézünk szembe.
- Ne legyél már Jack lakájja.
1070
01:05:53,512 --> 01:05:56,724
Ebben a mélységben,
annyi olajat kapunk
1071
01:05:56,807 --> 01:05:59,602
amit megvehetünk
bármely kormányzati szerv.
1072
01:05:59,685 --> 01:06:02,605
- Nem aggódom.
- Te vagy az egyetlen.
1073
01:06:02,688 --> 01:06:06,067
Még egy detonáció
és kinyitjuk a szivattyúkat. Egy óra.
1074
01:06:06,149 --> 01:06:08,695
Uram, kérem, ne tegye.
1075
01:06:08,777 --> 01:06:11,990
Hector, nyugi, barátom. Rendben van?
1076
01:06:12,072 --> 01:06:16,077
Igyál egy pohár pezsgőt
és élvezd a műsort.
1077
01:06:51,403 --> 01:06:53,698
Long Beachen megvoltak az első repedések,
1078
01:06:53,780 --> 01:06:56,242
hanem Ritter állomás
a Nemzeti Parkban
1079
01:06:56,325 --> 01:06:58,912
Mélyebbnek tűnik.
Letörhetik a köpenyt
1080
01:06:58,994 --> 01:07:01,623
és súlyosabb földrengéseket okoznak
a várostól északra.
1081
01:07:01,705 --> 01:07:04,876
Oda szállítunk
az általunk evakuált emberek felét.
1082
01:07:05,000 --> 01:07:06,085
Kis problémák.
1083
01:07:06,168 --> 01:07:10,632
- Mi olyan kicsi a tengerbe zuhanásban?
- Tűz tóba eshetnek!
1084
01:07:10,714 --> 01:07:13,509
Ebben a mélységben reméljük
piroklasztikus áramlás.
1085
01:07:13,592 --> 01:07:14,427
"Piro" mi?
1086
01:07:14,509 --> 01:07:17,805
Szuperforró gázok, amelyek nyomják
megolvadt kőzet a felszín felé.
1087
01:07:17,888 --> 01:07:21,809
Ezek a mély repedések kilökhetnek
magma körülbelül 700 km/óra sebességgel.
1088
01:07:21,892 --> 01:07:23,227
- Magma?
- Igen.
1089
01:07:23,310 --> 01:07:25,730
LA készen áll?
vulkánná válni?
1090
01:07:25,812 --> 01:07:28,566
Én nem így fogalmaznám, de igen.
1091
01:07:28,649 --> 01:07:31,444
Nem engedhetjük meg
hogy az az állomás működni kezdjen.
1092
01:07:49,336 --> 01:07:51,839
nem hiszem el
hogy annak a bolondnak az oldalára állt.
1093
01:07:51,922 --> 01:07:53,383
Milyen hülye lehet egy lány?
1094
01:07:53,465 --> 01:07:54,717
Nem tudom, mennyit?
1095
01:07:54,800 --> 01:07:57,178
Hogy?
1096
01:07:57,261 --> 01:08:00,223
Igen, Nicole teljesen hülye.
1097
01:08:00,305 --> 01:08:01,683
Mindketten azok.
1098
01:08:01,765 --> 01:08:04,477
Eltört az orrom.
1099
01:08:07,521 --> 01:08:11,150
Mit csinálsz, ha megjelennek a medvék?
1100
01:08:11,233 --> 01:08:13,361
Átlépek rajtad és elfutok.
1101
01:08:15,737 --> 01:08:17,699
Inkább védj meg.
1102
01:08:17,781 --> 01:08:19,659
Ezt majd meglátjuk.
1103
01:08:27,457 --> 01:08:31,212
„Tartsd feltöltve,
Van egy extra akkumulátor, bla.
1104
01:08:31,295 --> 01:08:34,924
Ha apám még egy kicsit kihívott volna.
1105
01:08:35,007 --> 01:08:37,176
Van egy ötletem. Hé...
1106
01:08:37,259 --> 01:08:40,138
Olvastam a neten, hogy lehet tölteni
mobil akkumulátor
1107
01:08:40,220 --> 01:08:43,933
- tested melegével.
- Mindketten megfagyunk.
1108
01:08:44,016 --> 01:08:46,519
Ha közénk tesszük az akkumulátort
1109
01:08:46,602 --> 01:08:49,564
- aztán bemelegítünk...
- Szép próbálkozás, perverz.
1110
01:08:49,646 --> 01:08:51,858
Azt mondtam, melegítsen fel minket, ne érintsen meg minket.
1111
01:08:51,940 --> 01:08:53,526
Gyerünk, működhet.
1112
01:08:54,943 --> 01:08:55,945
Rendben van.
1113
01:08:56,028 --> 01:08:59,741
Nem hiszem el, hogy ezt csinálom.
Kezek az Egyenlítőn.
1114
01:08:59,823 --> 01:09:01,326
Igen, igen.
1115
01:09:06,371 --> 01:09:07,373
Mozogj egy kicsit.
1116
01:09:08,540 --> 01:09:09,459
"Mozog"?
1117
01:09:09,541 --> 01:09:11,419
Ez rendben van. sajnálom.
1118
01:09:17,341 --> 01:09:18,760
Rendben van.
1119
01:09:24,014 --> 01:09:25,475
sajnálom.
1120
01:09:25,557 --> 01:09:26,726
Igen.
1121
01:09:32,481 --> 01:09:34,150
A 89-es San Francisco-i földrengés
1122
01:09:34,232 --> 01:09:37,278
földcsuszamlás okozta
a San Andreas-hibán.
1123
01:09:37,361 --> 01:09:41,449
A földrengés epicentruma is az volt
nemzeti parkban.
1124
01:09:41,531 --> 01:09:42,531
értem én.
1125
01:09:42,574 --> 01:09:44,494
Ezt az MLB okozta.
1126
01:09:44,576 --> 01:09:45,954
Major League Baseball?
1127
01:09:46,036 --> 01:09:48,665
Igen, Oakland a Giants ellen.
1128
01:09:48,747 --> 01:09:50,333
Az öböli csata.
1129
01:09:50,415 --> 01:09:53,670
A keleti parton nem voltak nézők,
a legrosszabb értékelések,
1130
01:09:53,752 --> 01:09:55,463
és a biztos kitalálta...
1131
01:09:55,545 --> 01:09:57,465
Fogd már be.
1132
01:09:57,547 --> 01:09:59,676
Már elegem van belőled.
1133
01:10:01,385 --> 01:10:03,721
A Bash fivérek, Canseco és McGwire
1134
01:10:03,804 --> 01:10:06,641
Szuper katonák voltak
génmódosított és...
1135
01:10:06,723 --> 01:10:08,351
Fogd be.
1136
01:10:08,433 --> 01:10:11,896
Csendben akarunk lenni
a repülés hátralevő részében.
1137
01:10:19,444 --> 01:10:21,239
Hadd lássam.
1138
01:10:21,321 --> 01:10:22,532
Rendben van.
1139
01:10:30,664 --> 01:10:33,418
Gyerünk.
1140
01:10:40,465 --> 01:10:42,343
Szeretsz durván játszani, mi?
1141
01:10:42,426 --> 01:10:43,886
- Igen, tetszik.
- Rendben.
1142
01:10:43,969 --> 01:10:45,054
Igen.
1143
01:10:52,144 --> 01:10:54,480
Igen.
1144
01:10:57,608 --> 01:10:58,776
Érezted ezt?
1145
01:10:58,859 --> 01:10:59,861
Igen.
1146
01:11:01,028 --> 01:11:02,113
Igen.
1147
01:11:06,158 --> 01:11:07,160
Igen.
1148
01:11:15,876 --> 01:11:16,961
Mi történik?
1149
01:11:18,462 --> 01:11:19,672
Gyerünk.
1150
01:11:21,089 --> 01:11:22,383
Fúrótorony.
1151
01:11:22,466 --> 01:11:23,760
- Igen.
- Kelj fel.
1152
01:11:23,842 --> 01:11:24,842
Majdnem.
1153
01:11:29,222 --> 01:11:31,601
Derrick, szállj le rólam.
1154
01:11:31,683 --> 01:11:34,479
mit csinálsz? Nem engedlek el.
1155
01:11:38,857 --> 01:11:40,068
Nézze. Bekapcsolódott.
1156
01:11:40,150 --> 01:11:41,194
Ó istenem, igen.
1157
01:11:50,869 --> 01:11:52,455
Nicole!
1158
01:11:52,537 --> 01:11:54,874
Nicole, ott vagy?
1159
01:11:54,957 --> 01:11:56,793
Hol vagy drágám?
1160
01:11:56,875 --> 01:12:00,129
Nézd, Steph, tudom, hogy mindig téged hibáztatlak.
1161
01:12:00,212 --> 01:12:02,715
Rittert hibáztattam.
1162
01:12:02,798 --> 01:12:06,636
A munkát hibáztattam, de én voltam az.
1163
01:12:06,718 --> 01:12:09,472
A családomat kockáztattam.
1164
01:12:09,554 --> 01:12:11,891
Meg fogjuk találni.
1165
01:12:11,974 --> 01:12:13,893
A lányunk nagyon találékony.
1166
01:12:16,603 --> 01:12:19,983
Tudom, hogy megtaláljuk őt,
De nem ezt próbálom elmondani.
1167
01:12:21,692 --> 01:12:23,403
Arra számítottam, hogy egy vagyont keresek
1168
01:12:23,485 --> 01:12:28,074
Ez minden problémánkat megoldaná.
1169
01:12:29,700 --> 01:12:32,704
Jack, ezt soha nem kértük tőled.
1170
01:12:32,786 --> 01:12:39,002
Figyelj, én vagyok a hibás.
1171
01:12:39,084 --> 01:12:41,170
Elég rosszul bántam veled
1172
01:12:41,253 --> 01:12:43,423
amiért nem volt velünk.
1173
01:12:43,505 --> 01:12:44,757
tudom.
1174
01:12:46,550 --> 01:12:47,802
Nyilvánvaló, hogy...
1175
01:12:48,969 --> 01:12:50,930
mindig minket teszel az első helyre.
1176
01:12:51,013 --> 01:12:54,851
Bármire fogadhatsz, ami volt.
1177
01:13:00,814 --> 01:13:02,942
Ismersz egy Theodore Tobloskyt?
1178
01:13:16,121 --> 01:13:17,916
Kapcsolja be, TJ.
1179
01:13:21,001 --> 01:13:22,587
Eljött a varázslat ideje.
1180
01:13:31,762 --> 01:13:32,889
Látod azokat a fényeket?
1181
01:13:32,971 --> 01:13:34,015
Valaki jön.
1182
01:13:34,097 --> 01:13:35,097
Ki az?
1183
01:13:35,140 --> 01:13:37,894
Nézd, ők azok?
1184
01:13:37,976 --> 01:13:41,648
- Ők azok. Ez apám teherautója.
- Hála Istennek.
1185
01:13:41,730 --> 01:13:42,730
Anya, apa.
1186
01:13:42,773 --> 01:13:43,900
Nicole.
1187
01:13:45,525 --> 01:13:48,780
Nicole, hála Istennek.
Hála istennek.
1188
01:13:48,862 --> 01:13:51,991
Minden rendben? Minden rendben?
1189
01:13:52,074 --> 01:13:53,201
Szállj be a kocsiba.
1190
01:13:53,283 --> 01:13:54,994
Az állomásra kell mennünk.
1191
01:13:55,077 --> 01:13:57,664
– mondta Hector
hogy Ritter működni fogja azt a dolgot.
1192
01:13:57,746 --> 01:14:00,124
Biztonságba kell vinnem őket, oké?
1193
01:14:00,207 --> 01:14:02,669
Ha munkába állítod,
biztonságban leszünk?
1194
01:14:02,751 --> 01:14:04,587
Mennünk kell.
1195
01:14:04,670 --> 01:14:08,258
Uram, ha van esély Los Angeles megmentésére,
számíthat rám.
1196
01:14:10,259 --> 01:14:11,761
Velem is.
1197
01:14:11,843 --> 01:14:15,598
Rendben van. Szállj be a kocsiba. Gyerünk. Hamar.
1198
01:14:49,089 --> 01:14:50,550
Hol van Ritter?
1199
01:14:50,632 --> 01:14:52,635
csak beszéltem vele.
1200
01:14:52,718 --> 01:14:54,512
Hol van Ritter?
1201
01:14:54,595 --> 01:14:55,847
Itt.
1202
01:15:00,767 --> 01:15:01,978
Ritter.
1203
01:15:02,060 --> 01:15:05,148
- Hé, mik vannak...?
-Ritter. Kapcsolja ki.
1204
01:15:05,230 --> 01:15:08,067
USGS! Letartóztatták.
1205
01:15:08,150 --> 01:15:12,113
Menj ki. Nem jogosultak itt lenni.
1206
01:15:12,195 --> 01:15:14,824
Kapcsolja ki.
1207
01:15:14,907 --> 01:15:16,242
Nem lehetnek itt.
1208
01:15:16,325 --> 01:15:17,911
Tulajdonjogot sértenek.
1209
01:15:17,993 --> 01:15:20,997
Maradj távol tőlem. Nincs joguk.
1210
01:15:21,079 --> 01:15:25,043
- Le kell zárnunk a szivattyúkat.
- Nem, többet kell kinyitnunk.
1211
01:15:25,125 --> 01:15:27,295
- Az?
- Az Ön hidraulikus szivattyúját használjuk
1212
01:15:27,377 --> 01:15:30,298
bővíteni
az eredeti hasadási pont itt.
1213
01:15:30,380 --> 01:15:33,551
Erősítse fel a kezdeti kudarcot
és korlátozza az epicentrumot.
1214
01:15:33,634 --> 01:15:35,803
- Ez az én elméletem.
- Ez egy jó terv.
1215
01:15:35,886 --> 01:15:37,639
szükségem van a segítségedre.
1216
01:15:37,721 --> 01:15:39,933
Ha központosítani tudjuk a nyomást...
1217
01:15:40,015 --> 01:15:41,809
Hűha. Várjon.
1218
01:15:41,892 --> 01:15:44,020
Az alkotás terve
nagyobb földrengés.
1219
01:15:44,102 --> 01:15:46,356
Kisasszony, nem mondta, hogy őrültség?
1220
01:15:46,438 --> 01:15:49,651
Ez egy órája volt.
És ez nem „kisasszony”, hanem „doktor”.
1221
01:15:49,733 --> 01:15:52,111
sajnálom. még mindig nem értem.
1222
01:15:52,194 --> 01:15:56,032
A törésvonalak sugároznak.
Az epicentrumban csökken a nyomás.
1223
01:15:56,114 --> 01:15:57,992
Még jobban össze akarja törni őket?
1224
01:15:58,075 --> 01:15:58,993
Pontos.
1225
01:15:59,076 --> 01:16:01,371
Szivattyúit maximális nyomáson használjuk
1226
01:16:01,453 --> 01:16:04,040
hogy megkeressük a repedés szellőzőnyílását.
1227
01:16:04,122 --> 01:16:05,250
Ez őrültség.
1228
01:16:05,332 --> 01:16:08,920
A park ketté fog válni
millió darabban.
1229
01:16:09,002 --> 01:16:11,130
Ez az ötlet, igaz?
1230
01:16:11,213 --> 01:16:13,925
Jack, mit csinálsz?
1231
01:16:14,007 --> 01:16:15,927
Ki kell használnunk ezt a bombát...
1232
01:16:16,009 --> 01:16:17,303
Nem, Jack!
1233
01:16:17,386 --> 01:16:18,888
Vidd el innen ezt a fickót.
1234
01:16:18,971 --> 01:16:23,268
Most nem tudom biztosan
akit be kellene zárni.
1235
01:16:27,271 --> 01:16:30,149
Kalifornia állam megkezdte a...
1236
01:16:30,232 --> 01:16:34,362
Várj, félre az utamból.
1237
01:16:34,444 --> 01:16:39,117
Kötelező evakuálás, amely magában foglalja
San Diegóba, Long Beachre, Santa Monicába és...ba
1238
01:16:40,826 --> 01:16:42,829
Ez nem történik meg.
1239
01:16:42,911 --> 01:16:46,833
Minden megye
Dél-Kalifornia, beleértve a...t is
1240
01:16:49,835 --> 01:16:52,797
Ó istenem! mit csináltam?
1241
01:16:52,879 --> 01:16:54,716
Meg tudják állítani a földrengést?
1242
01:16:54,798 --> 01:16:59,762
Nem igazán. De mozgathatjuk.
1243
01:16:59,845 --> 01:17:01,180
Nos, hova?
1244
01:17:01,263 --> 01:17:03,182
Közvetlenül a lábunk alatt.
1245
01:17:07,352 --> 01:17:10,898
Mindenféle gázt látok
a visszatérő áramlási rendszerben.
1246
01:17:10,981 --> 01:17:13,026
áramlási csövek
nem bírják.
1247
01:17:13,108 --> 01:17:13,985
Ez rendben van.
1248
01:17:14,067 --> 01:17:16,946
Azt akarjuk, hogy ott lent minden összetörjön.
1249
01:17:17,029 --> 01:17:18,990
Rendben van.
1250
01:17:23,785 --> 01:17:25,038
készen állsz?
1251
01:17:45,307 --> 01:17:46,809
Átkozott.
1252
01:17:46,892 --> 01:17:48,019
Mi történik? Hogy?
1253
01:17:48,101 --> 01:17:50,313
Nem növeli a nyomást.
1254
01:17:50,395 --> 01:17:52,315
Vészelzáró szelep.
1255
01:17:52,397 --> 01:17:55,818
Ha a rendszer túlterhelt,
üzembe helyezték.
1256
01:17:55,901 --> 01:17:57,612
Határozottan túlterhelt.
1257
01:17:57,694 --> 01:18:01,241
A szelepet kézzel kell kinyitnunk.
1258
01:18:01,323 --> 01:18:03,910
Láttad, mi történt Paxtonnal és Hicksszel.
1259
01:18:03,992 --> 01:18:05,370
Nem megyek oda.
1260
01:18:05,452 --> 01:18:07,372
Nincs más választásunk, oké?
1261
01:18:07,454 --> 01:18:09,207
Legalább 10 percünk van
1262
01:18:09,289 --> 01:18:11,042
mielőtt mindez felrobban.
1263
01:18:12,501 --> 01:18:14,295
Minimum öt perc.
1264
01:18:14,378 --> 01:18:15,505
Gyerünk.
1265
01:18:25,973 --> 01:18:27,725
Szerinted megállította?
1266
01:18:27,808 --> 01:18:29,811
fogalmam sincs.
1267
01:18:31,853 --> 01:18:35,066
Ki szeretne helikopterezni?
1268
01:18:39,486 --> 01:18:40,989
Nem vagyok biztos ebben.
1269
01:18:41,071 --> 01:18:43,074
Talán át kellene gondolnunk...
1270
01:18:43,156 --> 01:18:45,159
Mi a legrosszabb, ami történhet?
1271
01:18:45,242 --> 01:18:48,288
át tudjuk alakítani
a nemzeti parkba egy vulkánon.
1272
01:18:48,370 --> 01:18:51,332
- Ez egy újabb kis probléma?
- Ez így van.
1273
01:18:51,415 --> 01:18:54,544
Elveszítjük a várost.
Mi a probléma néhány fával?
1274
01:18:54,626 --> 01:18:59,340
Mintha egy villanykörte után sírnánk
egy összetört Ferrariról.
1275
01:19:01,133 --> 01:19:03,886
Nicole, szeretlek.
1276
01:19:03,969 --> 01:19:06,097
Jack, nincs más lehetőség?
1277
01:19:09,558 --> 01:19:11,436
mindjárt visszajövök.
1278
01:19:13,103 --> 01:19:15,481
Fogadhatsz
amit akarsz, azt megteszed.
1279
01:19:17,524 --> 01:19:18,985
- Készen állsz?
- Higgy.
1280
01:19:19,067 --> 01:19:20,570
Várjon.
1281
01:19:20,652 --> 01:19:23,990
Megváltoztattam a furatot.
Ismerem a figyelmeztetéseket.
1282
01:19:24,072 --> 01:19:26,034
az én hibám.
1283
01:19:26,116 --> 01:19:28,036
Az ő hibája. Tudod, mert...
1284
01:19:28,118 --> 01:19:33,333
Elkezdte az összes mozdulatot
a hibákban. Nem számít.
1285
01:19:33,415 --> 01:19:35,293
Hadd menjek Hector helyett.
1286
01:19:35,375 --> 01:19:37,045
Nincs ezzel semmi gondom.
1287
01:19:37,127 --> 01:19:39,213
Oké, mindegy.
1288
01:19:40,422 --> 01:19:41,549
Gyerünk.
1289
01:19:41,632 --> 01:19:43,551
Várj egy kicsit.
1290
01:19:45,469 --> 01:19:48,181
Jack, vedd a kesztyűmet.
Talán szükséged van rájuk.
1291
01:19:49,514 --> 01:19:51,059
Gyerünk. Séta.
1292
01:19:59,942 --> 01:20:03,613
Ez nem változtat semmin. Még mindig megérdemled a halált.
1293
01:20:18,126 --> 01:20:22,090
- Nagyon meleg lesz odalent.
- Gyerünk.
1294
01:20:22,172 --> 01:20:24,926
Rendben van. Mozog.
1295
01:20:31,056 --> 01:20:34,143
A folyosó végén van,
körülbelül 50 méter.
1296
01:20:36,603 --> 01:20:39,983
A biztonsági szelep az
20 méterrel jobbra itt.
1297
01:20:43,318 --> 01:20:45,196
Átkozott.
1298
01:20:46,238 --> 01:20:49,075
- Ez nem lesz könnyű.
- Nem, uram.
1299
01:20:49,157 --> 01:20:51,536
tessék.
1300
01:20:54,079 --> 01:20:56,165
Gyerünk. Nyomja!
1301
01:20:56,248 --> 01:20:57,250
Újra.
1302
01:21:04,298 --> 01:21:05,298
Megértjük.
1303
01:21:05,340 --> 01:21:07,010
Rendben van. Gyerünk.
1304
01:21:10,512 --> 01:21:13,224
Átkozott. nyomásszelep
Még mindig működik.
1305
01:21:13,307 --> 01:21:16,269
Segíts visszafordítani,
és nyitva tartom.
1306
01:21:16,351 --> 01:21:20,523
Nézd, nem úgy értettem
hogy meghaltál.
1307
01:21:20,606 --> 01:21:23,109
Ha egyszer felszállok a helikopterre
1308
01:21:23,191 --> 01:21:24,903
halott vagyok.
1309
01:21:24,985 --> 01:21:26,738
Gyerünk, tegyük ezt.
1310
01:21:27,946 --> 01:21:29,032
Gyerünk!
1311
01:21:38,540 --> 01:21:39,626
Menj innen.
1312
01:21:41,043 --> 01:21:43,212
Nem szeretek túlórákat fizetni.
1313
01:21:45,255 --> 01:21:46,341
Köszönöm.
1314
01:21:50,135 --> 01:21:51,220
Anyád...
1315
01:21:54,014 --> 01:21:54,933
hol vannak?
1316
01:21:55,015 --> 01:21:57,185
Már ki kellett volna nyitniuk.
1317
01:21:57,267 --> 01:21:58,770
Nem várhatunk tovább.
1318
01:21:58,852 --> 01:22:01,481
Adj nekik egy percet. Tudom, hogy jön.
1319
01:23:04,835 --> 01:23:05,753
Itt van.
1320
01:23:05,836 --> 01:23:06,836
Apa, légy óvatos.
1321
01:23:06,878 --> 01:23:09,674
Csatlakozó! Istenem!
1322
01:23:09,756 --> 01:23:11,718
- Apa.
-Csatlakozó.
1323
01:23:11,800 --> 01:23:14,304
Óvatos. Siess, apa.
1324
01:23:14,386 --> 01:23:18,141
Gyerünk, kérlek! Apu!
1325
01:23:18,557 --> 01:23:20,685
Jack, hol van Ritter?
1326
01:23:20,767 --> 01:23:22,270
Nem sikerült neki.
1327
01:23:22,352 --> 01:23:24,439
- Menjünk innen.
- Várj.
1328
01:23:26,899 --> 01:23:28,359
Mi lesz most?
1329
01:23:30,319 --> 01:23:32,196
Itt van.
1330
01:23:52,257 --> 01:23:54,594
Utórengéseknek érzik magukat
1331
01:23:54,676 --> 01:23:56,679
egész Los Angeles megyében.
1332
01:23:56,762 --> 01:23:59,724
- Mit jelent ez?
- Ez azt jelenti, hogy sikerült.
1333
01:23:59,806 --> 01:24:01,809
- Megcsináltuk.
- Megcsináltuk.
1334
01:24:06,605 --> 01:24:08,483
Tudtam, hogy működni fog.
1335
01:24:10,692 --> 01:24:12,278
Szörnyű nap, mi?
1336
01:24:12,361 --> 01:24:14,364
Nem is olyan rossz.
1337
01:24:14,446 --> 01:24:16,491
Elérjük a második bázist.
1338
01:24:17,783 --> 01:24:19,619
Azt hiszem, elvesztettem a munkámat.
1339
01:24:22,704 --> 01:24:25,917
Biztos vagyok benne, hogy megtalálom
valamit, amit otthon csinálhatsz.
1340
01:24:32,798 --> 01:24:34,300
Várjon.
1341
01:24:34,383 --> 01:24:36,469
meg kell állnunk
sajttortát venni.