1
00:00:00,586 --> 00:00:02,387
"Da questo momento
fino alla fine dei tempi,
2
00:00:02,421 --> 00:00:06,492
siamo liberi e indipendenti
Regno del Nord."
3
00:00:06,526 --> 00:00:08,522
Darai gli Stark
la nostra risposta, cugino?
4
00:00:08,547 --> 00:00:09,828
Lo farò, Vostra Grazia.
5
00:00:09,829 --> 00:00:11,730
Hai visto mio fratello quando tu
erano ospiti degli Stark?
6
00:00:11,764 --> 00:00:13,826
L'ho fatto.
7
00:00:13,851 --> 00:00:15,510
Digli che non lo è
stato dimenticato.
8
00:00:20,173 --> 00:00:21,974
Lo farò.
9
00:00:22,008 --> 00:00:23,676
Venite, fratelli.
Lo lasceremo fare.
10
00:00:23,710 --> 00:00:25,511
Sii veloce.
11
00:00:27,715 --> 00:00:30,317
Ho ceduto Grande Inverno
al principe Theon.
12
00:00:30,351 --> 00:00:32,419
Dovreste farlo tutti
come comanda.
13
00:00:32,453 --> 00:00:34,554
Tradiscimi e lo farai
vorrei che non l'avessi fatto.
14
00:00:34,588 --> 00:00:35,922
Tutti acclamano il re.
15
00:00:37,491 --> 00:00:39,592
Chi l'ha lanciato?
16
00:00:40,527 --> 00:00:42,995
Torna indietro!
17
00:00:48,735 --> 00:00:50,569
Stai bene adesso, uccellino.
Stai bene.
18
00:00:50,604 --> 00:00:52,338
I tuoi fratelli ti abbandonano?
19
00:00:52,372 --> 00:00:54,973
- Ci fermiamo qui.
- Pensi che ti stiano cercando?
20
00:00:54,975 --> 00:00:56,275
SÌ.
21
00:00:59,580 --> 00:01:01,781
Cosa potrebbe essere?
Andiamo.
22
00:01:03,650 --> 00:01:05,184
Amory Lorch.
Ora!
23
00:01:05,219 --> 00:01:07,253
Un uomo andrà bene
cosa deve essere fatto.
24
00:01:10,191 --> 00:01:11,825
Guardia!
25
00:01:11,859 --> 00:01:14,261
Ho qualcosa per te
dal principe Theon.
26
00:01:20,268 --> 00:01:22,569
Quando sono arrivato in questa città,
Non avevo niente.
27
00:01:22,604 --> 00:01:25,505
Oggi sono il più ricco
uomo a Qarth
28
00:01:25,540 --> 00:01:27,340
senza rimpianti.
29
00:01:29,577 --> 00:01:32,512
Dove sono?
Dove sono i miei draghi?!
30
00:01:34,000 --> 00:01:40,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
31
00:01:43,813 --> 00:01:47,813
♪ Il Trono di Spade 2x07 ♪
Un uomo senza onore
Data di messa in onda originale il 13 maggio 2012
32
00:01:47,838 --> 00:01:51,838
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
33
00:01:51,863 --> 00:03:26,831
♪
34
00:03:44,294 --> 00:03:46,162
Uno storpio?
35
00:03:46,196 --> 00:03:49,065
Hai lasciato scappare uno storpio?
36
00:03:50,200 --> 00:03:51,930
Il ragazzo non può camminare,
37
00:03:51,935 --> 00:03:53,936
ma in qualche modo
ti è sfuggito?
38
00:03:53,970 --> 00:03:57,573
Il gigante deve averlo
lo prese.
39
00:03:57,607 --> 00:03:59,875
Il gigante?
40
00:04:01,178 --> 00:04:03,412
Hodor?
41
00:04:03,446 --> 00:04:06,048
Oh, beh,
va tutto bene, allora.
42
00:04:06,083 --> 00:04:09,551
Hai lasciato che un idiota
fuggire con uno storpio.
43
00:04:09,586 --> 00:04:11,486
E anche Rickon?
Il piccolo?
44
00:04:11,521 --> 00:04:15,056
Se n'è andato
la donna dei bruti,
45
00:04:15,091 --> 00:04:17,659
quello che stavi scopando.
46
00:04:36,578 --> 00:04:40,881
Bene, prendi i cavalli
e i segugi.
47
00:04:43,384 --> 00:04:45,552
Dai, trova il profumo.
48
00:04:50,392 --> 00:04:52,560
andiamo,
dove stanno andando?
49
00:05:01,403 --> 00:05:02,603
Fermati!
50
00:05:07,710 --> 00:05:09,343
Godendo
la tua prima caccia?
51
00:05:09,378 --> 00:05:12,579
Finora, la caccia sembra molto simile
a cavalcare, mio signore.
52
00:05:12,614 --> 00:05:14,082
Con la caccia
c'è sangue alla fine.
53
00:05:14,107 --> 00:05:16,049
Sono ragazzini.
54
00:05:16,050 --> 00:05:17,498
Ero un ragazzino
quando mi hanno strappato via
55
00:05:17,523 --> 00:05:19,452
la mia casa e portato qui.
56
00:05:19,453 --> 00:05:21,053
Quindi ho mantenuto la mia parola.
57
00:05:21,088 --> 00:05:23,022
Non sono mai scappato.
58
00:05:23,056 --> 00:05:26,159
Se li trovo abbastanza presto,
Non farò loro del male.
59
00:05:27,428 --> 00:05:30,230
Beh, gli farò del male,
ma non li ucciderò.
60
00:05:30,264 --> 00:05:33,300
Quei ragazzi hanno molto più valore
a te vivo che morto.
61
00:05:33,334 --> 00:05:35,335
Non hanno valore
a me manca.
62
00:05:35,370 --> 00:05:37,905
Robb avrà inviato una forza
per riprendere Winterfell ormai.
63
00:05:37,939 --> 00:05:41,142
Robb è nelle Terre dei Fiumi.
Mia sorella è a Deepwood Motte.
64
00:05:41,176 --> 00:05:43,878
Arriverà qui
molto prima che lo facciano.
65
00:05:43,912 --> 00:05:46,562
E Ned Stark sempre
ha detto che 500 uomini potrebbero reggere
66
00:05:46,587 --> 00:05:48,182
Grande Inverno contro 10.000.
67
00:05:48,183 --> 00:05:51,118
Abbiamo un profumo!
68
00:05:51,152 --> 00:05:53,753
I segugi hanno l'odore.
69
00:05:53,788 --> 00:05:56,289
Vieni, Maestro,
non sembrare così triste.
70
00:05:56,323 --> 00:05:59,091
È tutto solo un gioco.
71
00:06:14,441 --> 00:06:16,175
Avremmo dovuto
preso più cibo.
72
00:06:16,210 --> 00:06:18,344
Non potevamo rischiare
andando nelle cucine.
73
00:06:18,379 --> 00:06:19,846
Quelle persone
tutti ti amano.
74
00:06:19,880 --> 00:06:21,281
Avrebbero dato
tutto ciò di cui avevi bisogno.
75
00:06:21,315 --> 00:06:23,150
E se Theon lo scoprisse,
li impiccherebbe.
76
00:06:23,184 --> 00:06:26,152
- Il ragazzo non sopravvive mangiando noci.
- Sto bene.
77
00:06:27,721 --> 00:06:30,456
Abbiamo camminato
da prima dell'alba.
78
00:06:30,490 --> 00:06:32,925
- Anche Hodor si stancherà.
-Hodor.
79
00:06:32,959 --> 00:06:35,928
- Anche tu, dolce gigante.
-Hodor.
80
00:06:39,733 --> 00:06:41,734
Aspetta, conosco quella fattoria.
81
00:06:41,768 --> 00:06:44,569
Ho inviato quei due
Ci sono orfani di Grande Inverno.
82
00:06:44,603 --> 00:06:46,538
Jack e Billy.
83
00:06:46,572 --> 00:06:48,306
Ci daranno del cibo.
84
00:06:48,341 --> 00:06:49,407
Non possiamo rischiare.
85
00:06:49,442 --> 00:06:51,109
Se Theon ci rintraccia qui,
li torturerà
86
00:06:51,143 --> 00:06:53,111
finché non lo scopre
dove siamo.
87
00:06:53,146 --> 00:06:55,547
Billy si arrampica su un albero
meglio di chiunque altro.
88
00:06:55,582 --> 00:06:57,315
Non mi hai mai visto
arrampicati su un albero, ometto.
89
00:06:57,350 --> 00:06:59,851
Ci daranno la caccia
con i segugi.
90
00:06:59,886 --> 00:07:01,453
Abbiamo iniziato bene
su di loro,
91
00:07:01,487 --> 00:07:03,922
ma non possiamo scappare
segugi per sempre.
92
00:07:28,982 --> 00:07:32,051
Hai tirato fuori un coltello
su di me di notte?
93
00:07:42,094 --> 00:07:43,761
Qual è il problema?
94
00:07:43,795 --> 00:07:45,663
Non può essere la prima volta
hai premuto il tuo osso
95
00:07:45,697 --> 00:07:47,298
contro il culo di una donna.
96
00:07:49,434 --> 00:07:51,268
Muoviamoci.
97
00:07:57,175 --> 00:07:59,443
Oh, lo è
la prima volta.
98
00:08:00,378 --> 00:08:02,680
Quanti anni hai, ragazzo?
99
00:08:02,714 --> 00:08:05,483
Sono un uomo
dei Guardiani della Notte.
100
00:08:07,186 --> 00:08:10,088
Sei un ragazzo che è
mai stato con una ragazza.
101
00:08:13,793 --> 00:08:15,494
Non le tue pietre
iniziare a far male
102
00:08:15,529 --> 00:08:18,097
se il tuo osso
non ottiene mai...
103
00:08:18,131 --> 00:08:20,232
Non chiamarli così.
104
00:08:20,267 --> 00:08:23,569
Cosa, pietre?
105
00:08:23,604 --> 00:08:25,271
O osso?
106
00:08:25,305 --> 00:08:27,707
Nessuno dei due.
107
00:08:27,741 --> 00:08:30,042
Entrambi.
108
00:08:31,912 --> 00:08:33,612
Mossa!
109
00:08:38,685 --> 00:08:40,419
Ho sentito che ottengono
tutto gonfio
110
00:08:40,454 --> 00:08:42,788
e ferito se tu
non usarli.
111
00:08:42,823 --> 00:08:44,590
Certo, forse è così
proprio quello che dicono i ragazzi
112
00:08:44,624 --> 00:08:47,259
quando mi vogliono
dispiacersi per loro.
113
00:08:47,294 --> 00:08:49,628
Come se mi sentissi
mi dispiace per loro.
114
00:08:50,564 --> 00:08:53,232
Ci sono
nessuna ragazza corvi?
115
00:08:54,567 --> 00:08:57,035
Non ci sono donne
dei Guardiani della Notte, no.
116
00:08:57,069 --> 00:08:59,137
Quindi i ragazzi lo fanno e basta
tra loro?
117
00:08:59,171 --> 00:09:01,039
No.
118
00:09:01,073 --> 00:09:03,574
- Mai?
- Mai.
119
00:09:03,608 --> 00:09:06,177
Abbiamo fatto un giuramento.
120
00:09:06,211 --> 00:09:08,513
Hai delle pecore
al Muro?
121
00:09:10,683 --> 00:09:12,717
Con le mani, allora?
122
00:09:12,752 --> 00:09:15,888
Non c'è da stupirsi
siete tutti così infelici.
123
00:09:15,922 --> 00:09:17,390
Per favore, potresti stare zitto?
124
00:09:17,424 --> 00:09:19,559
Per favore, potresti stare zitto?
125
00:09:20,661 --> 00:09:23,129
Pensi di esserlo
meglio di me, corvo.
126
00:09:23,163 --> 00:09:25,698
- Sono una donna libera...
- Sei una donna libera?
127
00:09:25,732 --> 00:09:28,001
Potrei essere tuo prigioniero,
ma sono una donna libera.
128
00:09:28,035 --> 00:09:29,969
Se sei mio prigioniero,
non sei una donna libera.
129
00:09:30,004 --> 00:09:31,604
Ecco cosa
"prigioniero" significa.
130
00:09:31,639 --> 00:09:33,706
E tu pensi di essere libero?
131
00:09:34,742 --> 00:09:36,709
Hai giurato
qualche stupido giuramento
132
00:09:36,744 --> 00:09:38,211
e ora non potrai mai più
toccare una ragazza.
133
00:09:38,245 --> 00:09:40,713
È stata una mia scelta
per dire le parole.
134
00:09:40,747 --> 00:09:42,615
- Quindi non ti piacciono le ragazze?
- Certo che mi piacciono le ragazze.
135
00:09:42,649 --> 00:09:44,617
Ma hai scelto
non toccarli mai.
136
00:09:44,651 --> 00:09:47,354
Questo è il prezzo da pagare se vuoi
essere un uomo dei Guardiani della Notte.
137
00:09:47,388 --> 00:09:49,222
Quindi, invece di ottenere
nudo con una ragazza,
138
00:09:49,257 --> 00:09:50,791
preferiresti
invadere le nostre terre--
139
00:09:50,825 --> 00:09:52,492
Invadere le tue terre?
140
00:09:52,527 --> 00:09:54,461
Incursione dei Bruti
le nostre terre in ogni momento.
141
00:09:54,496 --> 00:09:57,398
Alcuni di loro hanno cercato di uccidermi
fratellino, un ragazzo storpio!
142
00:09:57,432 --> 00:09:59,401
Non sono le tue terre!
143
00:09:59,435 --> 00:10:01,470
Siamo stati qui
per tutto il tempo.
144
00:10:01,504 --> 00:10:03,395
Siete venuti tutti
e costruisci semplicemente un grande muro
145
00:10:03,420 --> 00:10:05,074
e ho detto che era tuo.
146
00:10:05,075 --> 00:10:07,710
Mio padre era Ned Stark.
147
00:10:07,745 --> 00:10:09,712
Ho il sangue
dei Primi Uomini.
148
00:10:09,746 --> 00:10:12,982
I miei antenati vivevano qui,
uguale al tuo.
149
00:10:15,286 --> 00:10:17,420
Allora perché sei tu?
combatterci?
150
00:10:33,439 --> 00:10:35,574
Vai avanti.
151
00:10:40,514 --> 00:10:43,149
Adesso ti voglio
per dirmi cosa è successo.
152
00:10:43,183 --> 00:10:46,386
- Vieni, da questa parte.
153
00:10:47,387 --> 00:10:50,022
Dai, parla.
Parla ad alta voce.
154
00:10:55,294 --> 00:10:57,962
Antilupo--
155
00:10:57,996 --> 00:11:00,565
una sostanza rara.
156
00:11:00,599 --> 00:11:03,033
Questo non è un assassino comune.
157
00:11:03,068 --> 00:11:05,202
Abbiamo impiccato 20 uomini
ieri sera.
158
00:11:05,237 --> 00:11:08,038
Non mi interessa
se ne impiccassi 100.
159
00:11:08,072 --> 00:11:09,573
Un uomo ha cercato di uccidermi.
160
00:11:09,607 --> 00:11:11,642
Voglio il suo nome
e voglio la sua testa.
161
00:11:11,677 --> 00:11:13,144
Pensiamo che lo fosse
un infiltrato
162
00:11:13,178 --> 00:11:16,014
dalla Confraternita
Senza striscioni.
163
00:11:16,048 --> 00:11:18,817
Nome pretenzioso
per una banda di fuorilegge.
164
00:11:18,851 --> 00:11:21,419
Non possiamo permettere che ci siano ribelli
dietro le nostre linee
165
00:11:21,454 --> 00:11:23,522
per molestarci
impunemente.
166
00:11:23,556 --> 00:11:25,657
Sembriamo degli sciocchi
e sembrano eroi.
167
00:11:25,692 --> 00:11:27,425
È così che cadono i re.
168
00:11:27,460 --> 00:11:29,628
Li voglio morti,
ognuno.
169
00:11:29,662 --> 00:11:31,429
Ucciderli
non è il problema.
170
00:11:31,464 --> 00:11:33,399
Li sta trovando.
171
00:11:33,433 --> 00:11:35,701
Sei diventato tenero,
Clegane?
172
00:11:35,735 --> 00:11:37,836
Ho sempre pensato che lo avessi fatto
un talento per la violenza.
173
00:11:37,871 --> 00:11:41,473
Bruciare i villaggi,
bruciare le fattorie.
174
00:11:41,508 --> 00:11:43,876
Fagli sapere cosa significa
di scegliere dalla parte sbagliata.
175
00:11:43,910 --> 00:11:45,344
Mmm.
176
00:11:47,914 --> 00:11:50,049
Quello è montone?
177
00:11:50,083 --> 00:11:51,584
Sì, mio Signore.
178
00:11:51,618 --> 00:11:53,186
Non mi piace la carne di montone.
179
00:11:54,187 --> 00:11:56,155
Lo porterò
qualcos'altro.
180
00:11:56,190 --> 00:11:58,291
Lascialo.
181
00:11:59,526 --> 00:12:01,827
- Hai fame?
- No.
182
00:12:01,861 --> 00:12:03,495
Certo che lo sei.
183
00:12:03,529 --> 00:12:05,063
Mangiare.
184
00:12:05,098 --> 00:12:08,333
Mangerò
in cucina più tardi.
185
00:12:08,368 --> 00:12:12,537
E' cattiva educazione
rifiutare l'offerta del Signore.
186
00:12:12,571 --> 00:12:14,673
Sedersi.
187
00:12:15,741 --> 00:12:17,242
Mangiare.
188
00:12:20,412 --> 00:12:21,779
Sei piccolo per la tua età.
189
00:12:23,248 --> 00:12:25,416
Suppongo che tu lo sia stato
denutrito per tutta la vita.
190
00:12:25,450 --> 00:12:27,151
Mangio molto.
191
00:12:27,186 --> 00:12:30,355
- Semplicemente non cresco.
- Hmm.
192
00:12:33,659 --> 00:12:37,563
Questa sarà la mia ultima guerra,
193
00:12:37,597 --> 00:12:39,732
vincere o perdere.
194
00:12:40,801 --> 00:12:42,836
Hai mai
perso prima?
195
00:12:42,870 --> 00:12:45,873
Pensi che sarei nella mia posizione?
se avessi perso una guerra?
196
00:12:52,680 --> 00:12:56,551
Ma questo è quello
Sarò ricordato per.
197
00:12:56,585 --> 00:12:59,221
La "Guerra dei Cinque Re"
lo chiamano.
198
00:13:00,790 --> 00:13:03,793
La mia eredità sarà determinata
nei prossimi mesi.
199
00:13:05,629 --> 00:13:08,231
Lo sai
cosa significa eredità?
200
00:13:10,234 --> 00:13:12,802
E' quello che trasmetti
ai tuoi figli
201
00:13:12,836 --> 00:13:16,205
e quello dei tuoi figli
bambini.
202
00:13:16,240 --> 00:13:19,275
E' ciò che resta di te
quando te ne sarai andato.
203
00:13:23,014 --> 00:13:26,182
Harren il Nero pensava a questo castello
sarebbe la sua eredità.
204
00:13:27,785 --> 00:13:30,553
La fortezza più grande
mai costruito--
205
00:13:30,588 --> 00:13:34,123
le torri più alte,
le mura più forti.
206
00:13:34,158 --> 00:13:37,694
La Sala Grande
aveva 35 focolari.
207
00:13:37,728 --> 00:13:40,864
35. Riesci a immaginare?
208
00:13:40,898 --> 00:13:42,532
Guardalo adesso...
209
00:13:43,734 --> 00:13:45,535
una rovina maledetta.
210
00:13:47,070 --> 00:13:48,638
Lo sai
cosa è successo?
211
00:13:48,672 --> 00:13:50,973
Draghi?
212
00:13:51,008 --> 00:13:55,078
Sì, sono accaduti i draghi.
213
00:13:57,515 --> 00:14:02,018
Harrenhal è stato costruito per resistere
un attacco da terra.
214
00:14:04,388 --> 00:14:07,289
Un milione di uomini avrebbero potuto marciare
su queste pareti
215
00:14:07,324 --> 00:14:09,692
e un milione di uomini
sarebbe stato respinto.
216
00:14:09,726 --> 00:14:15,330
Ma un attacco aereo
con fuoco di drago-- mm.
217
00:14:15,364 --> 00:14:18,766
Harren e tutti i suoi figli
arrostito vivo tra queste mura.
218
00:14:18,800 --> 00:14:23,737
Aegon Targaryen
cambiato le regole.
219
00:14:23,771 --> 00:14:26,739
Ecco perché ogni bambino vive
conosce ancora il suo nome
220
00:14:26,774 --> 00:14:28,875
300 anni dopo la sua morte.
221
00:14:28,910 --> 00:14:31,278
Aegon e le sue sorelle.
222
00:14:32,413 --> 00:14:33,880
Mm?
223
00:14:33,915 --> 00:14:37,150
Non era solo Aegon
cavalcando il suo drago.
224
00:14:37,184 --> 00:14:39,019
Era Rhaenys
e anche Visenja.
225
00:14:39,053 --> 00:14:41,322
Corretto.
226
00:14:41,356 --> 00:14:43,591
Uno studente di storia,
sei tu?
227
00:14:43,625 --> 00:14:46,094
Rhaenys cavalcava Meraxes.
228
00:14:46,128 --> 00:14:47,963
Visenya cavalcò Vhagar.
229
00:14:49,699 --> 00:14:52,267
Sono sicuro che lo sapevo
quando ero ragazzo.
230
00:14:52,302 --> 00:14:56,606
Visenja Targaryen
era un grande guerriero.
231
00:14:56,640 --> 00:14:59,542
Aveva una spada d'acciaio di Valyria
chiamò Sorella Oscura.
232
00:14:59,577 --> 00:15:01,878
Hmm.
233
00:15:01,913 --> 00:15:04,081
Lei è un'eroina
dei tuoi, immagino?
234
00:15:05,349 --> 00:15:06,983
Non lo sono la maggior parte delle ragazze
più interessato
235
00:15:07,018 --> 00:15:08,952
nelle belle fanciulle
dalle canzoni?
236
00:15:08,986 --> 00:15:11,086
Giunchiglia con i fiori
tra i capelli?
237
00:15:11,121 --> 00:15:13,589
- La maggior parte delle ragazze sono idiote.
- Ah!
238
00:15:14,958 --> 00:15:17,458
Me lo ricordi
di mia figlia.
239
00:15:18,660 --> 00:15:20,061
Dove hai imparato?
tutta questa roba
240
00:15:20,095 --> 00:15:24,098
su Visenya e lei
Spada d'acciaio di Valyria?
241
00:15:25,267 --> 00:15:27,001
Da mio padre.
242
00:15:29,138 --> 00:15:32,607
Era una persona colta
scalpellino.
243
00:15:32,641 --> 00:15:36,912
Non posso dire di averli mai incontrati
uno scalpellino letterato.
244
00:15:36,947 --> 00:15:39,716
Ne hai incontrati molti
scalpellini, mio signore?
245
00:15:42,153 --> 00:15:44,121
Attenta adesso, ragazza.
246
00:15:44,155 --> 00:15:46,357
Mi piaci,
ma fai attenzione.
247
00:15:46,391 --> 00:15:49,226
Riprendilo
alla cucina.
248
00:15:49,260 --> 00:15:51,028
Mangia quello che vuoi.
249
00:15:54,131 --> 00:15:56,099
E, ragazza.
250
00:15:57,769 --> 00:15:59,870
Milord.
251
00:16:01,439 --> 00:16:03,940
Ragazze di basso rango
dì "Mio Signore",
252
00:16:03,975 --> 00:16:06,343
non "Mio Signore".
253
00:16:06,377 --> 00:16:08,612
Se stai andando
fingere di essere un cittadino comune,
254
00:16:08,646 --> 00:16:10,781
dovresti farlo
correttamente.
255
00:16:12,283 --> 00:16:13,917
Mia madre ha prestato servizio
Signora Dustin
256
00:16:13,951 --> 00:16:16,886
per molti anni,
Mio Signore.
257
00:16:16,921 --> 00:16:20,390
Mi ha insegnato a parlare
corretto... correttamente.
258
00:16:22,226 --> 00:16:23,994
Sei troppo intelligente
per il tuo bene.
259
00:16:24,028 --> 00:16:27,230
- Te l'ha detto qualcuno?
- Sì.
260
00:16:28,265 --> 00:16:29,933
Vai avanti.
261
00:16:41,178 --> 00:16:44,580
Chiedo scusa, Ser.
262
00:16:44,615 --> 00:16:46,916
Avrei dovuto
vieni da te dopo
263
00:16:46,950 --> 00:16:49,252
per ringraziarti
per avermi salvato.
264
00:16:49,286 --> 00:16:51,621
- Sei stato così coraggioso.
- Coraggioso?
265
00:16:51,655 --> 00:16:55,191
Un cane non ha bisogno di coraggio
per scacciare i topi.
266
00:16:55,225 --> 00:16:57,993
Ti dà gioia?
spaventare la gente?
267
00:16:58,027 --> 00:17:00,930
No. Mi dà gioia
per uccidere le persone.
268
00:17:00,964 --> 00:17:03,231
Risparmiami.
Non puoi dirmelo
269
00:17:03,266 --> 00:17:06,234
Lord Eddard Stark di Grande Inverno
mai ucciso un uomo.
270
00:17:06,268 --> 00:17:09,437
Era suo dovere.
Non gli è mai piaciuto.
271
00:17:09,471 --> 00:17:11,539
È questo che ti ha detto?
272
00:17:11,573 --> 00:17:14,007
Ha mentito.
273
00:17:14,041 --> 00:17:16,977
Uccidere è la cosa più dolce
cosa c'è.
274
00:17:17,011 --> 00:17:19,645
Perché sei sempre?
così odioso?
275
00:17:19,680 --> 00:17:21,447
Sarai felice
delle cose odiose che faccio
276
00:17:21,482 --> 00:17:24,250
un giorno, quando sarai regina
e io sono tutto ciò che resta
277
00:17:24,284 --> 00:17:26,753
tra voi
e il tuo amato re.
278
00:17:36,465 --> 00:17:37,999
Ho chiesto un incontro
dei Tredici.
279
00:17:38,033 --> 00:17:39,834
Uno di loro ha fatto questo
o sa chi è stato.
280
00:17:39,869 --> 00:17:41,436
Tu sei uno
dei Tredici.
281
00:17:41,471 --> 00:17:43,505
Se volessi i tuoi draghi,
li avrei presi.
282
00:17:43,539 --> 00:17:46,808
- Non significano nulla per me da soli.
- Niente?
283
00:17:46,842 --> 00:17:49,444
Hanno più valore
di qualsiasi cosa al mondo.
284
00:17:49,478 --> 00:17:52,213
Guardiamo dentro il mio caveau e vediamo
cosa vendere i tuoi draghi
285
00:17:52,247 --> 00:17:54,215
mi comprerebbe
Non posso già acquistare?
286
00:17:54,249 --> 00:17:56,383
Li recupereremo.
287
00:17:56,417 --> 00:17:58,251
Non c'è noi,
288
00:17:58,286 --> 00:18:00,787
allora perché dovresti aiutarmi?
riprenderli?
289
00:18:00,821 --> 00:18:02,588
Ti ho preso
sotto la mia protezione
290
00:18:02,623 --> 00:18:04,690
davanti ai governanti
della mia città.
291
00:18:04,725 --> 00:18:07,760
Un uomo è ciò che gli altri
dire che lo è e niente di più.
292
00:18:07,795 --> 00:18:10,397
Se lo dicono
Xaro Xhoan Daxos è un bugiardo,
293
00:18:10,432 --> 00:18:12,867
la mia parola non vale nulla.
294
00:18:12,901 --> 00:18:15,470
Non posso lasciare che questa cosa
succederti sotto il mio tetto.
295
00:18:15,504 --> 00:18:17,873
Ma è successo
sotto il tuo tetto.
296
00:18:17,907 --> 00:18:21,476
Khaleesi, molte volte
nella mia vita sono stato...
297
00:18:21,511 --> 00:18:23,245
Non mi interessa
dove sei stato.
298
00:18:45,866 --> 00:18:50,102
Pensi che siamo selvaggi perché
non viviamo in castelli di pietra.
299
00:18:50,137 --> 00:18:54,073
Non possiamo produrre un acciaio altrettanto buono
come il tuo, è vero, ma...
300
00:18:54,108 --> 00:18:56,642
Siamo liberi.
301
00:18:56,677 --> 00:18:58,469
Se qualcuno provasse a dircelo
non potevamo sdraiarci
302
00:18:58,494 --> 00:18:59,946
come uomo e donna,
303
00:18:59,947 --> 00:19:02,515
infileremmo una lancia
su per il culo.
304
00:19:02,549 --> 00:19:04,484
Non andiamo a servire
qualche re di merda
305
00:19:04,518 --> 00:19:06,085
chi è l'unico re
perché suo padre lo era.
306
00:19:06,120 --> 00:19:09,523
No. No, servi tu
Mance Rayder,
307
00:19:09,557 --> 00:19:10,957
il Re oltre la Barriera.
308
00:19:10,992 --> 00:19:13,894
Abbiamo scelto Mance Rayder
per guidarci.
309
00:19:13,929 --> 00:19:16,297
Era un corvo,
proprio come te,
310
00:19:16,331 --> 00:19:18,599
ma voleva
essere libero.
311
00:19:19,869 --> 00:19:23,105
Anche tu potresti essere libero.
312
00:19:23,139 --> 00:19:24,739
Non hai bisogno di vivere
tutta la tua vita
313
00:19:24,774 --> 00:19:26,974
prendendo comandi
dai vecchi.
314
00:19:27,008 --> 00:19:29,977
Svegliati quando vuoi
svegliarsi.
315
00:19:30,011 --> 00:19:32,913
Potrei mostrarti i flussi
pescare, i boschi cacciare.
316
00:19:32,947 --> 00:19:37,149
Costruisciti una cabina e trova
una donna con cui giacere la notte.
317
00:19:38,985 --> 00:19:40,752
Sei un bel ragazzo.
318
00:19:40,787 --> 00:19:44,155
Le ragazze si artigliavano a vicenda
occhi aperti per spogliarmi con te.
319
00:19:46,625 --> 00:19:49,294
Camminare.
320
00:19:50,830 --> 00:19:52,597
Potrei insegnarti
come farlo
321
00:19:52,632 --> 00:19:54,833
So come farlo.
322
00:19:57,303 --> 00:20:00,673
Non sai niente,
Jon Snow.
323
00:20:29,335 --> 00:20:31,136
E cosa ha detto?
324
00:20:31,171 --> 00:20:33,805
Ammirava il tuo spirito,
Vostra Grazia.
325
00:20:33,839 --> 00:20:35,840
E allora?
326
00:20:37,743 --> 00:20:40,012
Lei, ehm...
327
00:20:40,046 --> 00:20:42,014
Se ogni uomo
sono stati ritenuti responsabili
328
00:20:42,049 --> 00:20:44,016
per le azioni
di ogni lontano parente,
329
00:20:44,050 --> 00:20:47,219
Ser Alton, verremmo impiccati tutti.
330
00:20:49,823 --> 00:20:53,592
Ha strappato la carta
a metà, Vostra Grazia.
331
00:20:53,626 --> 00:20:55,127
Hai agito con onore.
332
00:20:55,161 --> 00:20:57,229
Ti ringrazio per questo.
333
00:20:57,263 --> 00:21:00,299
Lord Karstark, guardalo
La penna di ser Alton è pulita.
334
00:21:00,333 --> 00:21:01,800
E dagli una cena calda.
335
00:21:01,835 --> 00:21:04,304
La penna di ser Alton
è occupato, Vostra Grazia.
336
00:21:04,338 --> 00:21:06,873
I prigionieri
dalla Forca Gialla.
337
00:21:06,908 --> 00:21:08,942
Troppi prigionieri.
338
00:21:08,977 --> 00:21:11,712
C'è spazio?
per Ser Alton?
339
00:21:11,747 --> 00:21:14,949
Ha bisogno?
sdraiarsi?
340
00:21:17,119 --> 00:21:19,221
Avere gli uomini
costruiscigli una nuova penna.
341
00:21:19,255 --> 00:21:21,890
Mettilo lì con
lo Sterminatore di re per ora.
342
00:21:21,925 --> 00:21:24,093
Prendi il tuo ragazzo
vegliare su di loro.
343
00:21:24,127 --> 00:21:26,762
Torrhen.
344
00:21:26,796 --> 00:21:28,430
Questo è tutto.
345
00:21:35,104 --> 00:21:36,637
Vostra Grazia.
346
00:21:36,672 --> 00:21:38,906
Un minuto del tuo tempo?
347
00:21:53,122 --> 00:21:55,357
Ho trattato
i tuoi feriti.
348
00:21:55,391 --> 00:21:58,003
E i miei nemici
come alcuni dei miei alfieri
349
00:21:58,028 --> 00:21:59,695
amano menzionare.
350
00:21:59,696 --> 00:22:01,330
Non sono miei nemici.
351
00:22:01,364 --> 00:22:03,466
Questo è quello che dico
i miei alfieri.
352
00:22:03,500 --> 00:22:06,202
Ho già esaminato il
provviste che ho portato con me.
353
00:22:06,236 --> 00:22:07,636
Alcuni sono facilmente sostituibili...
354
00:22:07,671 --> 00:22:10,639
tuorli d'uovo, trementina,
olio di rose.
355
00:22:10,673 --> 00:22:13,075
Ma alcuni no.
356
00:22:13,109 --> 00:22:16,177
Ho bisogno della seta
per la cucitura.
357
00:22:17,646 --> 00:22:20,448
Mi serve la radice di finocchio
per chi ha la febbre, corteccia di salice.
358
00:22:20,482 --> 00:22:22,683
Per lo più ho bisogno
latte del papavero.
359
00:22:22,718 --> 00:22:25,886
Hai visto com'era
amputare un piede senza alcuno.
360
00:22:25,920 --> 00:22:27,933
Presumo che ci sarà
più perdita di arto prima
361
00:22:27,958 --> 00:22:29,523
questa guerra è finita.
362
00:22:29,524 --> 00:22:33,561
- Se hai bisogno di aiuto per trovarli...
- So dove trovarli.
363
00:22:34,697 --> 00:22:37,399
Mi dispiace, non dovrei
interromperti.
364
00:22:37,433 --> 00:22:40,736
Continua, mia signora.
365
00:22:43,908 --> 00:22:45,803
Stai andando al Crag
negoziare una resa?
366
00:22:46,420 --> 00:22:47,718
SÌ.
367
00:22:48,112 --> 00:22:51,281
Il Crag avrà un Maestro
e avrà ciò di cui ho bisogno.
368
00:22:51,348 --> 00:22:53,482
Mi aspetto che lo farà.
369
00:22:53,517 --> 00:22:55,451
Se potessi scrivere un elenco...
370
00:22:55,485 --> 00:22:57,886
vieni con me
alla Falesia.
371
00:22:59,388 --> 00:23:01,022
Non penso
sarà...
372
00:23:01,057 --> 00:23:03,358
Lasciamo che sia il Maestro
mostrarti i suoi negozi.
373
00:23:03,392 --> 00:23:07,528
Voglio i feriti
essere trattato bene...
374
00:23:07,563 --> 00:23:09,464
tutti i feriti.
375
00:23:17,006 --> 00:23:19,541
Bambini, venite dentro, presto.
376
00:23:19,576 --> 00:23:21,744
Sbrigati!
377
00:23:21,778 --> 00:23:24,947
Non riesco a trovare nulla, Ser.
378
00:23:24,982 --> 00:23:27,817
- Hanno perso l'odore.
- Riprova.
379
00:23:27,852 --> 00:23:29,419
Abbiamo fatto il giro
questa fattoria due volte.
380
00:23:29,453 --> 00:23:31,054
Non c'è traccia di loro.
381
00:23:31,088 --> 00:23:34,958
Potremmo ricominciare la ricerca da capo
domattina, Mio Signore.
382
00:23:34,992 --> 00:23:36,894
Sto valutando la spesa
il resto della vita
383
00:23:36,928 --> 00:23:39,864
essere trattato come uno sciocco e
un eunuco della mia stessa gente.
384
00:23:39,898 --> 00:23:41,899
Chiediti: "C'è qualcosa
Non lo farei
385
00:23:41,933 --> 00:23:43,501
per fermarlo
che accada?"
386
00:23:43,535 --> 00:23:45,703
I segugi troveranno
di nuovo il profumo.
387
00:23:45,737 --> 00:23:48,005
Li batterò
finché non lo fanno.
388
00:23:48,039 --> 00:23:49,406
Frusterò ogni uomo qui presente
389
00:23:49,440 --> 00:23:51,908
finché non avrò
entrambi quei ragazzi in mano.
390
00:23:51,942 --> 00:23:54,910
E una volta che li avrò presi,
le piccole merde coccolate...
391
00:23:56,513 --> 00:23:58,780
È meglio esserlo
crudele che debole.
392
00:23:58,814 --> 00:24:01,048
Il principe Theon.
393
00:24:01,083 --> 00:24:03,217
- Dove sono?
- Chi, mio signore?
394
00:24:03,251 --> 00:24:04,451
I ragazzi Stark.
Dove sono?
395
00:24:04,486 --> 00:24:06,720
Non lo so.
Non ho visto nessuno.
396
00:24:06,755 --> 00:24:08,656
OH!
397
00:24:08,690 --> 00:24:10,124
Pensa più intensamente.
398
00:24:10,159 --> 00:24:14,329
Lo giuro, mio Signore,
Non lo so.
399
00:24:14,364 --> 00:24:17,266
Mio Signore, qui.
400
00:24:19,970 --> 00:24:22,739
Penso di aver trovato
quello che stiamo cercando.
401
00:24:32,549 --> 00:24:34,784
Manda il vecchio a casa.
402
00:24:40,022 --> 00:24:41,656
Torna a Grande Inverno.
403
00:24:41,691 --> 00:24:43,525
Riportalo indietro.
404
00:24:45,961 --> 00:24:48,263
Theon, non farlo.
405
00:25:06,716 --> 00:25:08,483
Sei tornato.
406
00:25:08,517 --> 00:25:10,618
Non appena ho sentito.
407
00:25:10,653 --> 00:25:13,221
Sai qualcosa?
408
00:25:13,255 --> 00:25:16,291
- Irri è morto.
- Lo so.
409
00:25:17,360 --> 00:25:19,528
- Era una brava...
- è morta.
410
00:25:19,562 --> 00:25:21,330
È morta da sola.
411
00:25:21,364 --> 00:25:23,832
È morta per me
e non potevo proteggerla.
412
00:25:25,034 --> 00:25:26,602
Doreah?
413
00:25:26,636 --> 00:25:28,671
Non riusciamo a trovarla.
414
00:25:29,973 --> 00:25:32,808
Anche lei deve essere morta.
415
00:25:32,843 --> 00:25:34,977
Ho guidato la mia gente
fuori dai Rifiuti Rossi
416
00:25:35,012 --> 00:25:36,579
e in
il mattatoio.
417
00:25:36,613 --> 00:25:38,682
Avrei dovuto essere qui.
418
00:25:39,717 --> 00:25:42,052
Sei andato a trovarmi
una nave.
419
00:25:42,086 --> 00:25:44,254
Il mio posto è al tuo fianco.
420
00:25:44,289 --> 00:25:46,656
Non avrei dovuto lasciarti
solo con queste persone.
421
00:25:46,691 --> 00:25:48,324
Queste persone?
422
00:25:48,359 --> 00:25:50,826
Non lo sono
fidarsi.
423
00:25:50,861 --> 00:25:53,495
E di chi bisogna fidarsi?
424
00:25:53,529 --> 00:25:55,096
Chi è la mia gente?
425
00:25:55,131 --> 00:25:57,332
I Targaryen?
426
00:25:57,366 --> 00:25:59,234
Ne conoscevo solo uno...
mio fratello,
427
00:25:59,268 --> 00:26:01,469
e lui lo avrebbe lasciato
1.000 uomini mi violentano
428
00:26:01,503 --> 00:26:03,571
se lo avesse preso
la corona.
429
00:26:03,605 --> 00:26:05,206
I Dothraki?
430
00:26:05,240 --> 00:26:07,429
La maggior parte di loro si è rivoltata contro di me
il giorno in cui Khal Drogo
431
00:26:07,454 --> 00:26:08,910
cadde da cavallo.
432
00:26:08,911 --> 00:26:10,678
La tua gente
sono a Westeros.
433
00:26:10,713 --> 00:26:13,414
La gente di Westeros
non so di essere vivo.
434
00:26:13,448 --> 00:26:15,483
- Lo faranno presto.
- E poi cosa?
435
00:26:15,518 --> 00:26:17,719
Pregheranno per il mio ritorno?
436
00:26:17,754 --> 00:26:20,222
Sventoleranno gli stendardi del drago
e gridare il mio nome?
437
00:26:20,257 --> 00:26:23,393
Questo è ciò che credeva mio fratello
ed era uno sciocco.
438
00:26:23,427 --> 00:26:25,862
Non sei tuo fratello.
439
00:26:25,896 --> 00:26:28,464
Fidati di me, Khaleesi.
440
00:26:28,499 --> 00:26:30,633
Eccolo...
441
00:26:30,668 --> 00:26:32,902
"credimi."
442
00:26:32,936 --> 00:26:35,538
Ed è di te che dovrei fidarmi
Ser Jorah?
443
00:26:35,572 --> 00:26:37,506
Solo tu?
444
00:26:40,243 --> 00:26:43,645
Non ho bisogno di fiducia
più.
445
00:26:43,679 --> 00:26:46,514
Non lo voglio e non lo ho
spazio per questo.
446
00:26:46,548 --> 00:26:48,683
Sei troppo giovane
essere così...
447
00:26:48,717 --> 00:26:50,919
E tu sei troppo familiare.
448
00:26:55,358 --> 00:26:57,826
Perdonami, Khaleesi.
449
00:26:59,429 --> 00:27:02,532
Nessuno può sopravvivere
in questo mondo senza aiuto.
450
00:27:02,566 --> 00:27:04,000
Nessuno.
451
00:27:04,035 --> 00:27:06,637
Lascia che ti aiuti, per favore.
452
00:27:06,671 --> 00:27:09,439
Dimmi come.
453
00:27:10,875 --> 00:27:12,742
Trova i miei draghi.
454
00:27:20,518 --> 00:27:23,320
Quanto manca all'arrivo?
torniamo ai tuoi corvi?
455
00:27:24,722 --> 00:27:26,456
Siamo vicini.
456
00:27:26,491 --> 00:27:29,994
Cosa, un giorno?
Una mezza giornata?
457
00:27:33,932 --> 00:27:36,600
Non lo sai, vero?
458
00:27:36,635 --> 00:27:39,537
- Sai almeno dove sono?
- Siamo vicini.
459
00:27:41,307 --> 00:27:43,541
Cosa pensi che diranno?
quando sentiranno parlare di te e di me?
460
00:27:43,576 --> 00:27:45,644
Non è successo niente
tra me e te.
461
00:27:45,678 --> 00:27:49,048
"Lo giuro,
vecchio maestro re corvo, Ser,
462
00:27:49,082 --> 00:27:51,817
eravamo solo vicini
insieme per il calore.
463
00:27:51,851 --> 00:27:53,453
E poi l'ho sentito,
464
00:27:53,487 --> 00:27:56,189
proprio contro
mi didietro come una mazza.
465
00:27:56,223 --> 00:27:58,691
Posso mostrarti il livido
sul mio coccige.
466
00:27:58,726 --> 00:28:02,161
E prima che me ne accorgessi
cosa era dove, il suo... il suo...
467
00:28:02,196 --> 00:28:05,131
beh, era tutto allo scoperto,
tutto arrabbiato quanto vuoi.
468
00:28:05,199 --> 00:28:09,202
E non volevo volerlo,
ma, oh, l'ho fatto!
469
00:28:09,236 --> 00:28:12,204
E mi ha allargato le gambe
e... rovinato.
470
00:28:12,238 --> 00:28:13,906
Che vergogna.
471
00:28:13,941 --> 00:28:16,075
Ora non potrò mai sposarmi
un signore profumato.
472
00:28:16,110 --> 00:28:17,805
Cosa mi farà, povero
padre selvaggio, dici?"
473
00:28:17,830 --> 00:28:19,779
Torna indietro.
474
00:28:19,780 --> 00:28:21,915
"E pensavo che avessimo finito,
ma ha detto,
475
00:28:21,949 --> 00:28:24,685
'Torna indietro.'"
476
00:28:24,719 --> 00:28:27,387
Ti dirò una cosa, Jon Snow,
477
00:28:27,422 --> 00:28:29,523
visto che lo sarà
la tua parola contro la mia,
478
00:28:29,557 --> 00:28:33,426
e visto che non puoi parlare
parlarne senza arrossire,
479
00:28:33,461 --> 00:28:36,530
possiamo anche semplicemente.
480
00:28:37,465 --> 00:28:39,599
Cosa, proprio qui
nel fango?
481
00:28:39,634 --> 00:28:41,835
I'll keep you
abbastanza caldo.
482
00:28:43,805 --> 00:28:45,906
Hai così paura?
di esso?
483
00:28:45,940 --> 00:28:47,441
Questo è abbastanza.
484
00:28:47,475 --> 00:28:49,910
Oh, è carino
485
00:28:49,944 --> 00:28:52,979
e umido e caldo.
486
00:28:53,014 --> 00:28:54,815
Basta
487
00:28:55,950 --> 00:28:57,718
non ha denti.
488
00:29:05,626 --> 00:29:07,027
Va bene!
489
00:29:07,895 --> 00:29:09,529
Va bene.
490
00:29:10,965 --> 00:29:12,598
Dei, sei ottuso.
491
00:29:48,736 --> 00:29:51,271
Avrei dovuto prendermi
mentre ne avevi la possibilità.
492
00:30:01,684 --> 00:30:03,886
No, no!
493
00:30:23,137 --> 00:30:26,439
No. Oh, no.
494
00:30:42,224 --> 00:30:44,592
Va tutto bene.
Datemelo.
495
00:30:44,627 --> 00:30:48,863
Se la regina vede, posso averlo
I figli di Joffrey adesso...
496
00:30:48,898 --> 00:30:50,632
Aiutami a capovolgerlo.
497
00:31:07,348 --> 00:31:10,183
- Dove stai andando?
- Per dirglielo, Grace.
498
00:31:12,086 --> 00:31:14,187
Non dirai nulla
a chiunque.
499
00:31:14,221 --> 00:31:16,322
Capisci?
500
00:31:36,478 --> 00:31:39,813
Tua madre potrebbe averlo fatto
ti ha preparato.
501
00:31:39,848 --> 00:31:42,216
Sei fiorito, mia cara.
Non più.
502
00:31:42,250 --> 00:31:45,419
Mia madre me lo ha detto, ma io
pensavo che sarebbe stato diverso.
503
00:31:45,454 --> 00:31:46,954
In che modo?
504
00:31:46,989 --> 00:31:50,158
ho pensato
sarebbe meno...
505
00:31:50,193 --> 00:31:53,295
meno disordinato.
506
00:31:53,329 --> 00:31:56,098
Wait until you bear
il bambino.
507
00:31:57,801 --> 00:31:59,235
Sei una donna adesso.
508
00:31:59,269 --> 00:32:02,338
Hai qualche idea?
cosa significa?
509
00:32:02,373 --> 00:32:04,874
Sono in grado di avere figli
per il re?
510
00:32:04,909 --> 00:32:07,344
Una prospettiva questa
una volta ti deliziava...
511
00:32:07,378 --> 00:32:09,813
portando piccoli principi
e principesse nel mondo,
512
00:32:09,847 --> 00:32:13,549
l'onore più grande
per una regina.
513
00:32:17,954 --> 00:32:20,922
Joffrey lo ha sempre fatto
stato difficile.
514
00:32:20,956 --> 00:32:23,057
Anche la sua nascita,
Ho lavorato un giorno e mezzo
515
00:32:23,091 --> 00:32:25,159
per portarlo
in questo mondo.
516
00:32:25,193 --> 00:32:27,628
Non puoi immaginare
il dolore.
517
00:32:27,663 --> 00:32:29,564
Ho urlato così forte,
Ne ero sicuro
518
00:32:29,598 --> 00:32:31,066
Robert mi avrebbe sentito
nel Kingswood.
519
00:32:31,100 --> 00:32:34,135
Sua Grazia no
con te?
520
00:32:34,169 --> 00:32:35,670
Robert stava cacciando.
521
00:32:35,705 --> 00:32:37,573
Era sua abitudine.
522
00:32:40,210 --> 00:32:42,912
Ogni volta che il mio momento era vicino,
523
00:32:42,947 --> 00:32:45,549
il mio marito reale
fuggirebbero sugli alberi
524
00:32:45,583 --> 00:32:50,420
con i suoi cacciatori
e i suoi segugi.
525
00:32:50,454 --> 00:32:51,988
E quando ritornò,
mi avrebbe presentato
526
00:32:52,022 --> 00:32:55,224
con alcune pelli
o la testa di un cervo,
527
00:32:55,258 --> 00:32:57,125
e lo presenterei
con un bambino.
528
00:32:58,894 --> 00:33:01,563
Non che volessi
lui lì, intendiamoci.
529
00:33:01,597 --> 00:33:04,632
Avevo il Gran Maestro Pycelle,
un esercito di ostetriche,
530
00:33:04,666 --> 00:33:06,634
e avevo mio fratello.
531
00:33:06,668 --> 00:33:10,005
Quando hanno detto a Jaime che non lo era
ammessi nella sala parto,
532
00:33:10,039 --> 00:33:13,375
sorrise e chiese
quale di loro
533
00:33:13,410 --> 00:33:15,543
propose di tenerlo fuori.
534
00:33:18,648 --> 00:33:21,217
Joffrey te lo mostrerà
nessuna tale devozione.
535
00:33:23,587 --> 00:33:26,156
Potresti mai
amo il re,
536
00:33:26,190 --> 00:33:28,057
ma amerai
i suoi figli.
537
00:33:28,092 --> 00:33:31,461
Adoro Sua Grazia
con tutto il cuore.
538
00:33:31,495 --> 00:33:34,363
E' davvero molto
toccante da ascoltare.
539
00:33:38,868 --> 00:33:41,136
Permettimi di condividere
un po' di saggezza femminile con te
540
00:33:41,170 --> 00:33:44,172
in questo giorno davvero speciale.
541
00:33:44,206 --> 00:33:48,008
Più persone ami,
più debole sei.
542
00:33:48,042 --> 00:33:51,612
Farai cose per loro
sai che non dovresti farlo.
543
00:33:51,646 --> 00:33:55,349
Ti comporterai da stupido per realizzarli
felici, per tenerli al sicuro.
544
00:33:57,719 --> 00:34:00,587
Non amare nessuno
ma i tuoi figli.
545
00:34:00,621 --> 00:34:04,190
Su questo fronte,
una madre non ha scelta.
546
00:34:04,224 --> 00:34:08,862
Ma... non dovrebbe
Adoro Joffrey, Vostra Grazia?
547
00:34:11,332 --> 00:34:14,034
Puoi provare
548
00:34:14,069 --> 00:34:16,037
piccola colomba.
549
00:34:31,921 --> 00:34:34,556
Chi hai detto?
tua madre era di nuovo?
550
00:34:34,590 --> 00:34:36,357
Cinda Lannister.
551
00:34:36,391 --> 00:34:38,159
E' lei quella grassa?
552
00:34:39,561 --> 00:34:40,928
Beh, forse ha capito
un po' più grande di lei...
553
00:34:40,962 --> 00:34:44,731
No, no. Ce n'è solo uno
grasso Lannister.
554
00:34:44,766 --> 00:34:47,635
Se fosse tua madre,
lo sapresti.
555
00:34:49,371 --> 00:34:52,440
Io... ho chiesto
per te una volta, sai?
556
00:34:53,609 --> 00:34:55,076
Quando?
557
00:34:55,110 --> 00:34:58,513
Il torneo della giornata
del matrimonio di Willem Frey.
558
00:34:58,548 --> 00:35:01,584
sono andato a
Il matrimonio di Willem Frey?
559
00:35:01,618 --> 00:35:03,419
L'hai fatto.
560
00:35:03,453 --> 00:35:05,888
Il tuo scudiero aveva ottenuto
così ubriaco la sera prima che...
561
00:35:05,923 --> 00:35:08,057
Ha vomitato sul suo cavallo
562
00:35:08,091 --> 00:35:09,625
sulla strada
ai terreni del torneo.
563
00:35:09,659 --> 00:35:12,194
- Come si chiamava?
- Bryan.
564
00:35:12,228 --> 00:35:15,396
Povero ragazzo.
565
00:35:15,431 --> 00:35:18,433
Questo è stato fatto da mio fratello,
Mi sembra di ricordare.
566
00:35:20,635 --> 00:35:22,803
Mi ricordo di te.
567
00:35:22,837 --> 00:35:25,705
Non avevi mai fatto lo scudiero
per chiunque prima.
568
00:35:25,739 --> 00:35:27,674
Giusto.
Sono corso e mi sono offerto volontario.
569
00:35:27,708 --> 00:35:31,077
"Lasciamelo fare, mio Signore.
Lasciamelo."
570
00:35:31,111 --> 00:35:33,546
Mio padre era furioso,
571
00:35:33,581 --> 00:35:35,315
paura di metterlo in imbarazzo
la nostra famiglia
572
00:35:35,349 --> 00:35:37,783
davanti alla famiglia.
573
00:35:39,886 --> 00:35:41,353
Non l'hai fatto, però.
574
00:35:41,388 --> 00:35:43,855
- Ti ricordi davvero?
- Mm.
575
00:35:43,890 --> 00:35:46,391
Sapevi quando c'era bisogno di te
e quando andare via.
576
00:35:46,425 --> 00:35:47,959
È un talento raro.
577
00:35:47,993 --> 00:35:51,762
La maggior parte dei miei scudieri,
hanno buone intenzioni,
578
00:35:51,797 --> 00:35:55,233
ma giovani con grandi lavori,
tendono a esagerare.
579
00:35:55,267 --> 00:35:57,134
Bene, quando penso
torniamo a quel giorno...
580
00:36:07,044 --> 00:36:08,945
Stavi dicendo?
581
00:36:08,979 --> 00:36:11,382
Io...
582
00:36:11,416 --> 00:36:14,318
non importa.
È imbarazzante.
583
00:36:14,353 --> 00:36:17,055
Più imbarazzante
che essere incatenato a un palo
584
00:36:17,089 --> 00:36:18,857
coperto della tua stessa merda?
585
00:36:20,293 --> 00:36:22,862
Ricordo tutto
riguardo a quel giorno...
586
00:36:22,896 --> 00:36:25,231
il tuo elmo, il tuo cavallo,
587
00:36:25,266 --> 00:36:27,967
la linea del rastrello nella terra
lungo l'elenco,
588
00:36:28,002 --> 00:36:29,469
dove c'era il sole
nel cielo
589
00:36:29,503 --> 00:36:31,704
quando hai bussato
Balon Swann dal suo cavallo,
590
00:36:31,739 --> 00:36:34,941
e l'ammaccatura sul tuo scudo
quando me lo hai restituito.
591
00:36:37,010 --> 00:36:39,912
Ricorderò tutto
fino alla morte.
592
00:36:41,548 --> 00:36:43,449
Quello è stato il giorno più bello
della mia vita.
593
00:36:46,352 --> 00:36:50,389
E ricordo che ero in campo
dopo che era finito.
594
00:36:50,423 --> 00:36:51,891
Tutti i concorrenti
sono stati fatti.
595
00:36:51,925 --> 00:36:53,927
Ero l'ultimo
là fuori.
596
00:36:56,030 --> 00:36:58,698
E non potevo andarmene.
597
00:36:58,733 --> 00:37:01,001
Non ce la facevo
andare a sedermi con la mia famiglia
598
00:37:01,035 --> 00:37:03,203
a un tavolo finora
ai margini della festa
599
00:37:03,237 --> 00:37:05,572
potresti a malapena
vedere anche la sposa.
600
00:37:05,607 --> 00:37:08,040
E non potevo sopportare di dirglielo
com'è stato essere scudiero per te
601
00:37:09,010 --> 00:37:10,557
quando sapevo che potevano
non ne ho mai la più pallida idea
602
00:37:10,582 --> 00:37:11,873
di cosa stavo parlando.
603
00:37:13,848 --> 00:37:15,849
Capisco perfettamente.
604
00:37:15,884 --> 00:37:18,919
Come potresti?
605
00:37:18,954 --> 00:37:21,856
S-scusa, io... non l'ho fatto
significa dubitare di te.
606
00:37:21,890 --> 00:37:25,392
- È solo che io...
- Avevo 16 anni una volta.
607
00:37:25,427 --> 00:37:28,896
Ho anche dovuto sostituire quello di qualcuno
scudiero con breve preavviso.
608
00:37:28,930 --> 00:37:30,598
Che cavaliere era?
609
00:37:30,632 --> 00:37:33,400
Barristan Selmy.
610
00:37:34,869 --> 00:37:36,670
La lotta contro
i fuorilegge di Kingswood.
611
00:37:36,704 --> 00:37:39,373
Prima del tuo tempo.
612
00:37:39,407 --> 00:37:40,908
Com'era?
613
00:37:43,711 --> 00:37:47,148
Lo era
614
00:37:47,182 --> 00:37:50,017
un pittore,
615
00:37:50,051 --> 00:37:53,354
un pittore
che usava solo il rosso.
616
00:37:55,824 --> 00:37:59,928
Non potevo immaginare di esserlo
capace di combattere così,
617
00:37:59,962 --> 00:38:02,164
non allora.
618
00:38:02,198 --> 00:38:04,554
E per aiutarlo a farlo,
essere parte di qualcosa
619
00:38:04,579 --> 00:38:06,579
così perfetto...
620
00:38:08,805 --> 00:38:11,374
Non ho bisogno di spiegare
come mi è sembrato, non per te.
621
00:38:12,376 --> 00:38:14,077
È difficile da dire
in parole.
622
00:38:14,111 --> 00:38:17,247
È come fare un passo
in un sogno
623
00:38:17,281 --> 00:38:20,450
hai sognato
per tutto il tempo che puoi ricordare
624
00:38:20,485 --> 00:38:22,319
e scoprirlo
quello il sogno
625
00:38:22,353 --> 00:38:25,389
è più reale
della tua vita.
626
00:38:27,826 --> 00:38:30,929
In partenza
quel campo di battaglia era
627
00:38:30,963 --> 00:38:33,064
come essere trascinato via
in prigione.
628
00:38:33,099 --> 00:38:36,468
- Lo hai fatto di nuovo da scudiero?
- NO.
629
00:38:37,571 --> 00:38:40,239
Non avevo il tuo dono.
630
00:38:40,274 --> 00:38:43,610
Non poteva fare un passo
senza calpestarmi.
631
00:38:43,644 --> 00:38:46,946
ero orribile,
una totale responsabilità...
632
00:38:46,980 --> 00:38:50,583
finché uno dei fuorilegge
633
00:38:50,617 --> 00:38:54,186
ha deciso di intraprendere
uno scudiero di 16 anni.
634
00:38:59,859 --> 00:39:02,426
È una buona cosa
Sono quello che sono.
635
00:39:02,461 --> 00:39:06,130
sarei stato inutile
a qualsiasi altra cosa.
636
00:39:10,703 --> 00:39:13,771
Non sono adatto
per la reclusione.
637
00:39:13,806 --> 00:39:15,507
Scioccante, lo so.
638
00:39:15,541 --> 00:39:17,242
Alcuni uomini lo sono.
639
00:39:17,276 --> 00:39:20,779
Ned Stark...
Immagino che l'abbia fatto
640
00:39:20,814 --> 00:39:24,250
un ottimo prigioniero
fino alla fine.
641
00:39:24,285 --> 00:39:27,753
Ma io, però...
la mia vita mi ha lasciato
642
00:39:27,788 --> 00:39:30,823
unicamente inadatto
per vincolo.
643
00:39:32,525 --> 00:39:33,992
Hai pensato a...?
644
00:39:34,026 --> 00:39:35,627
Ovviamente.
645
00:39:35,661 --> 00:39:38,530
- Ogni giorno.
- E?
646
00:39:40,265 --> 00:39:44,702
I buoni prigionieri si riproducono
buoni carcerieri, a quanto pare.
647
00:39:44,736 --> 00:39:46,871
Gli Stark
sono molto attenti.
648
00:39:48,073 --> 00:39:52,210
Ma c'è un modo,
Penso.
649
00:39:52,245 --> 00:39:54,880
Non era possibile
fino ad ora.
650
00:39:54,914 --> 00:39:58,117
Che cos'è?
651
00:40:02,256 --> 00:40:05,225
- In realtà è abbastanza semplice.
- Beh, lascia che ti aiuti.
652
00:40:05,260 --> 00:40:08,061
Ne avrai solo
fare una cosa.
653
00:40:08,096 --> 00:40:09,963
Dimmi.
654
00:40:12,567 --> 00:40:14,668
Dovrai morire.
655
00:41:07,854 --> 00:41:10,489
Jorah l'Andalo.
656
00:41:10,523 --> 00:41:13,625
Quest'uomo deve salpare
oltre la vecchia Valyria.
657
00:41:13,659 --> 00:41:17,963
Tutti coloro che viaggiano troppo vicini
il Destino deve avere protezione.
658
00:41:17,997 --> 00:41:19,898
Non sono venuto qui
per le lezioni.
659
00:41:19,933 --> 00:41:22,201
No, sei venuto
per i draghi.
660
00:41:22,235 --> 00:41:24,303
Li hai?
661
00:41:25,505 --> 00:41:27,473
Dove sono?
662
00:41:27,507 --> 00:41:29,508
Estrai la tua spada.
663
00:41:29,542 --> 00:41:33,211
Guarda qual è il tuo acciaio
vale.
664
00:41:35,849 --> 00:41:39,818
Vuoi compiacere
la Madre dei Draghi.
665
00:41:44,624 --> 00:41:47,225
La ami.
666
00:41:50,163 --> 00:41:52,330
Dove sono i draghi?
667
00:41:53,699 --> 00:41:56,234
La tradirai di nuovo?
Jorah l'Andalo?
668
00:42:00,806 --> 00:42:03,641
La tradirai di nuovo?
669
00:42:05,811 --> 00:42:07,512
Mai.
670
00:42:13,284 --> 00:42:15,518
Il ladro che cerchi
671
00:42:15,553 --> 00:42:18,520
è con lei adesso.
672
00:42:22,959 --> 00:42:25,293
Non me ne sono andato
il comfort di casa mia
673
00:42:25,327 --> 00:42:27,094
per venire da te
ed essere chiamato ladro.
674
00:42:27,129 --> 00:42:29,063
Nessuno ti sta chiamando
un ladro.
675
00:42:29,097 --> 00:42:30,798
Chi è lei per accusarci?
676
00:42:30,833 --> 00:42:32,834
Per favore,
sono i miei figli.
677
00:42:32,868 --> 00:42:35,136
- Ti prego.
- Implorarci?
678
00:42:35,170 --> 00:42:37,605
Non è passato molto tempo
ci stavi minacciando.
679
00:42:37,639 --> 00:42:40,341
senza di me,
i draghi moriranno.
680
00:42:40,376 --> 00:42:42,443
Lo sarà
per il meglio.
681
00:42:42,478 --> 00:42:44,746
I tuoi draghi
porterà il mondo
682
00:42:44,780 --> 00:42:47,549
nient'altro che la morte
e miseria, mia cara.
683
00:42:47,583 --> 00:42:49,985
Se sapessi dov'erano,
Non te lo direi.
684
00:42:50,019 --> 00:42:51,954
Sei crudele, amico mio.
685
00:42:51,988 --> 00:42:54,957
La madre dei draghi
ha ragione.
686
00:42:54,992 --> 00:42:58,128
Deve riunirsi
con i suoi bambini.
687
00:42:58,162 --> 00:43:02,032
- Ti aiuterò, Khaleesi.
- Come?
688
00:43:02,066 --> 00:43:05,736
Ti porterò
alla Casa degli Eterni
689
00:43:05,771 --> 00:43:07,738
dove li ho messi.
690
00:43:08,773 --> 00:43:10,908
Hai i miei draghi?
691
00:43:10,942 --> 00:43:13,211
Quando ho saputo che lo eri
venendo nella nostra città,
692
00:43:13,245 --> 00:43:15,947
Ho preso un accordo
con il re di Qarth.
693
00:43:18,016 --> 00:43:19,383
Me li ha procurati lui.
694
00:43:19,418 --> 00:43:22,387
- Ma non esiste un re di Qarth.
- Adesso c'è.
695
00:43:22,421 --> 00:43:24,622
Quella era l'altra metà
dell'accordo.
696
00:43:26,859 --> 00:43:29,928
Manterresti i tuoi cancelli
e le vostre menti chiuse
697
00:43:29,962 --> 00:43:33,099
a tutto
fuori dalle tue mura,
698
00:43:33,133 --> 00:43:36,235
ma Qarth non può rimanere
la più grande città che sia mai stata
699
00:43:36,270 --> 00:43:37,904
se si rifiuta di cambiare.
700
00:43:37,938 --> 00:43:40,574
Aprirò Qarth
al mondo
701
00:43:40,608 --> 00:43:44,879
come l'ho forzato
ad aprirsi a me.
702
00:43:44,913 --> 00:43:47,848
La tua ambizione
è un'ispirazione.
703
00:43:47,883 --> 00:43:50,918
Ma come tutti i nuovi arrivati,
sei esagerato.
704
00:43:50,952 --> 00:43:53,687
Tre draghi
la dimensione dei gatti
705
00:43:53,722 --> 00:43:56,023
e un'alleanza
con un ciarlatano
706
00:43:56,057 --> 00:43:58,559
non farti diventare re.
707
00:43:58,593 --> 00:44:00,794
Un nuovo arrivato
e un ciarlatano?
708
00:44:00,829 --> 00:44:03,864
Gli imperi sono stati
costruito da meno.
709
00:44:03,898 --> 00:44:07,334
Quelli ai margini
spesso vengono a controllare il centro,
710
00:44:07,368 --> 00:44:09,702
e quelli del centro
fategli spazio,
711
00:44:09,737 --> 00:44:11,437
volontariamente o meno.
712
00:44:15,775 --> 00:44:19,144
La Madre dei Draghi
sarà con i suoi bambini.
713
00:44:20,713 --> 00:44:22,247
Lei li darà
il suo amore
714
00:44:22,282 --> 00:44:25,050
e prospereranno
al suo fianco...
715
00:44:27,586 --> 00:44:29,287
per sempre.
716
00:44:49,143 --> 00:44:51,645
Una madre dovrebbe esserlo
con i suoi figli.
717
00:44:54,783 --> 00:44:57,452
Dove correrai,
Daenerys Nata dalla Tempesta?
718
00:44:57,486 --> 00:45:00,789
I tuoi draghi ti aspettano
nella Casa degli Eterni.
719
00:45:00,823 --> 00:45:03,126
Vieni a vederli.
720
00:45:12,003 --> 00:45:14,271
- Signora Stark!
- Non oltre.
721
00:45:14,305 --> 00:45:16,039
Tieni le mani
lasciami andare, donna.
722
00:45:16,073 --> 00:45:19,743
Non entrare senza
un invito, amico.
723
00:45:21,112 --> 00:45:23,213
Perdonami.
Signora Stark.
724
00:45:23,247 --> 00:45:25,916
- Che cos'è?
- Hanno catturato lo Sterminatore di re.
725
00:45:31,790 --> 00:45:34,524
- Uccidi quel maledetto Kingslayer!
- Impiccatelo!
726
00:45:38,196 --> 00:45:40,030
Morirai oggi.
727
00:45:40,064 --> 00:45:42,532
Giustizia per
il Karstark.
728
00:45:55,680 --> 00:45:57,315
Sventratelo!
729
00:46:09,861 --> 00:46:12,230
Torna indietro!
Voglio la sua testa!
730
00:46:13,499 --> 00:46:15,900
Qualsiasi uomo che sta in piedi
tra un padre
731
00:46:15,934 --> 00:46:18,436
e la sua vendetta
chiede la morte.
732
00:46:18,470 --> 00:46:20,705
Signore Karstark,
733
00:46:20,739 --> 00:46:23,641
quest'uomo
è nostro prigioniero.
734
00:46:23,675 --> 00:46:25,576
Questo mostro
ucciso mio figlio.
735
00:46:25,611 --> 00:46:27,646
E ha paralizzato il mio.
736
00:46:27,680 --> 00:46:29,447
Risponderà
per i suoi crimini,
737
00:46:29,482 --> 00:46:31,515
Te lo prometto,
ma non qui.
738
00:46:31,550 --> 00:46:33,852
Avrò la sua testa.
E se provi a fermarmi...
739
00:46:33,886 --> 00:46:36,287
Mi colpirai?
740
00:46:36,321 --> 00:46:38,623
Mi hai dimenticato, Ser?
741
00:46:38,657 --> 00:46:40,725
Sono la tua vedova
signore Eddark Stark.
742
00:46:40,759 --> 00:46:42,260
Sono la madre
del tuo re!
743
00:46:42,294 --> 00:46:45,129
- E dov'è adesso il nostro re?
- Lo sai molto bene.
744
00:46:45,164 --> 00:46:47,299
È andato al Crag
accettare la resa.
745
00:46:47,333 --> 00:46:51,069
Sì, sono andato al Crag,
ma non per negoziare.
746
00:46:51,103 --> 00:46:53,004
L'ha portato lui
cagna straniera con lui.
747
00:46:53,039 --> 00:46:53,846
Come osi?
748
00:46:53,871 --> 00:46:55,992
Minacciando la mia signora
è un atto di tradimento.
749
00:46:56,076 --> 00:46:57,276
Tradimento?
750
00:46:57,310 --> 00:46:59,078
Come può essere tradimento?
uccidere i Lannister?
751
00:46:59,112 --> 00:47:01,180
Capisco
il tuo dolore, mio Signore...
752
00:47:01,215 --> 00:47:03,649
meglio della maggior parte
Lo capisco...
753
00:47:03,683 --> 00:47:06,619
ma in nome di mio figlio,
il Re del Nord,
754
00:47:06,654 --> 00:47:08,688
stare giù.
755
00:47:10,224 --> 00:47:11,991
Quando tuo figlio tornerà,
756
00:47:12,026 --> 00:47:14,427
Chiederò
la testa di questo assassino.
757
00:47:14,461 --> 00:47:16,696
Gli uomini saggi no
fare richieste ai re.
758
00:47:16,730 --> 00:47:19,932
Padri che amano
lo fanno i loro figli.
759
00:47:19,966 --> 00:47:22,301
Avrò la sua testa.
760
00:47:23,803 --> 00:47:27,706
Grazie per aver combattuto
a nome mio, Lady Stark.
761
00:47:27,740 --> 00:47:29,574
Sarei venuto
in tua difesa, ma...
762
00:47:29,609 --> 00:47:32,276
Portatelo alle palizzate.
763
00:47:32,311 --> 00:47:34,512
Legatelo con ogni catena
puoi trovare!
764
00:47:34,546 --> 00:47:36,046
Sei diventata una vera lupa
nei tuoi ultimi anni.
765
00:47:36,081 --> 00:47:38,249
Non c'è molto pesce
lasciato in te.
766
00:47:38,283 --> 00:47:39,984
E imbavagliatelo!
767
00:47:44,255 --> 00:47:47,357
Da quando accendi?
le tue candele?
768
00:47:47,391 --> 00:47:49,726
Da quando l'ho deciso
Non posso sopportare di guardare
769
00:47:49,761 --> 00:47:53,296
a nessuna delle mie ancelle
per un altro istante.
770
00:47:54,666 --> 00:47:57,768
Quante volte puoi
leggere una pergamena del corvo?
771
00:47:57,802 --> 00:48:01,472
La flotta di Stannis Baratheon
è stato avvistato mentre navigava verso nord
772
00:48:01,506 --> 00:48:04,142
oltre Tarth... 200 navi.
773
00:48:04,176 --> 00:48:08,313
- Più di quello che abbiamo.
- Sì, è più di quello che abbiamo.
774
00:48:08,347 --> 00:48:10,715
Sarà alle nostre porte
entro cinque giorni,
775
00:48:10,749 --> 00:48:12,450
quattro se ha vento.
776
00:48:12,485 --> 00:48:15,220
Abbiamo forti,
alte mura.
777
00:48:15,254 --> 00:48:18,323
Faremo piovere fuoco
down on them from above.
778
00:48:18,357 --> 00:48:20,492
"Pioggia fuoco su di loro
dall'alto."
779
00:48:20,526 --> 00:48:22,360
Stai citando papà,
non sei tu?
780
00:48:22,394 --> 00:48:23,828
Perché no?
781
00:48:23,863 --> 00:48:25,763
Ha una buona mente
per la strategia, vero?
782
00:48:25,798 --> 00:48:28,566
La chiamiamo tattica,
non strategia.
783
00:48:28,600 --> 00:48:30,735
Ma sì, lo ha fatto
una buona mente per questo.
784
00:48:30,769 --> 00:48:32,604
The best mind,
qualcuno direbbe.
785
00:48:32,638 --> 00:48:34,606
Purtroppo non è qui.
786
00:48:35,574 --> 00:48:37,909
sei solo tu
io e Joffrey,
787
00:48:37,943 --> 00:48:40,111
il Signore
dei Sette Regni
788
00:48:40,146 --> 00:48:41,913
e protettore del regno.
789
00:48:43,683 --> 00:48:45,383
Sono sicuro che ce la farai
un punto alla fine.
790
00:48:45,417 --> 00:48:48,786
Ha bisogno di iniziare
comportarsi come un re.
791
00:48:48,821 --> 00:48:51,989
Questa guerra che hai iniziato
sta arrivando alla nostra porta.
792
00:48:52,024 --> 00:48:54,325
E se l'intera città
vuole Joffrey morto...
793
00:48:54,359 --> 00:48:56,627
Non sono io a dare
il ragazzo prostituisce per abusare.
794
00:48:56,661 --> 00:48:58,762
Ho pensato alle ragazze
potrebbe aiutarlo.
795
00:48:58,796 --> 00:49:01,197
- Davvero?
- Mi sbagliavo.
796
00:49:03,933 --> 00:49:06,501
Se non possiamo
controllalo...
797
00:49:06,536 --> 00:49:08,136
Pensi
Non ho provato?
798
00:49:10,573 --> 00:49:13,375
Non mi ascolta.
799
00:49:15,078 --> 00:49:18,113
È difficile da dire
un guinzaglio su un cane
800
00:49:18,147 --> 00:49:20,882
una volta messo
una corona in testa.
801
00:49:24,086 --> 00:49:26,921
Ho sempre sperato
sarebbe come Jaime.
802
00:49:28,991 --> 00:49:31,226
Gli somiglia...
803
00:49:34,265 --> 00:49:36,966
sotto una certa luce.
804
00:49:39,303 --> 00:49:41,305
Il ragazzo è di più
Robert che Jaime.
805
00:49:41,339 --> 00:49:45,309
Robert era uno stupido ubriaco,
ma non gli piaceva la crudeltà.
806
00:49:47,245 --> 00:49:50,414
A volte mi chiedo...
807
00:49:50,448 --> 00:49:52,849
Cosa?
808
00:49:52,884 --> 00:49:56,286
Se questo è il prezzo
809
00:49:56,320 --> 00:50:00,656
per quello che abbiamo fatto,
per i nostri peccati.
810
00:50:00,690 --> 00:50:02,725
Peccati?
811
00:50:02,759 --> 00:50:04,293
I Targaryen...
812
00:50:04,327 --> 00:50:05,906
Mercoledì fratello e sorella
per centinaia di anni,
813
00:50:05,931 --> 00:50:07,931
Lo so.
814
00:50:09,633 --> 00:50:13,202
Questo è quello che diremmo io e Jaime
l'un l'altro nei nostri momenti di dubbio.
815
00:50:13,237 --> 00:50:17,207
È quello che ho detto a Ned Stark quando...
è stato così stupido da affrontarmi.
816
00:50:19,177 --> 00:50:22,380
Metà dei Targaryen
sono impazziti, vero?
817
00:50:22,414 --> 00:50:23,815
Qual è il detto?
818
00:50:23,849 --> 00:50:28,386
Ogni volta che nasce un Targaryen,
gli dei lanciano una moneta.
819
00:50:28,420 --> 00:50:30,922
Hai battuto le probabilità.
820
00:50:30,956 --> 00:50:33,557
Tommen e Myrcella
sono bravi, bravi bambini,
821
00:50:33,592 --> 00:50:35,426
entrambi.
822
00:51:02,885 --> 00:51:05,686
- Perché aspettare?
- Abbiamo giurato fedeltà al re.
823
00:51:05,721 --> 00:51:08,489
- Non c'è un re.
- Questo è tradimento.
824
00:51:08,524 --> 00:51:10,691
Così è il risparmio
Lannister, sì?
825
00:51:10,725 --> 00:51:13,493
- Stai indietro, tu.
- No, non lo farò.
826
00:51:13,528 --> 00:51:16,029
Tuo figlio ritorna
all'alba, mia signora?
827
00:51:16,064 --> 00:51:17,631
Così dicono.
828
00:51:17,665 --> 00:51:20,501
L'uccisore di re
non durerà tutta la notte.
829
00:51:20,535 --> 00:51:22,869
Più bevono,
più si arrabbieranno.
830
00:51:24,105 --> 00:51:26,272
E quando i Karstark
sguainano le spade...
831
00:51:26,307 --> 00:51:29,742
chi vuole morire
difendere un Lannister?
832
00:51:30,711 --> 00:51:32,346
Vieni.
833
00:51:48,231 --> 00:51:50,632
Ho bisogno di stare da solo
con lui.
834
00:51:50,667 --> 00:51:54,536
- Mia Lady, i nostri ordini...
- i tuoi ordini, che ti ho appena dato,
835
00:51:54,570 --> 00:51:57,138
mi lasceranno
solo con lui.
836
00:52:02,044 --> 00:52:04,278
Vieni a salutarti,
Signora Stark?
837
00:52:04,313 --> 00:52:09,117
Credo che sia la mia ultima notte
in questo mondo.
838
00:52:09,152 --> 00:52:10,585
Quella è una donna?
839
00:52:10,620 --> 00:52:13,388
Li senti?
là fuori?
840
00:52:13,423 --> 00:52:16,058
Vogliono la tua testa.
841
00:52:16,092 --> 00:52:19,561
Ebbene, vecchio Lord Karstark
non sembra che io mi piaccia.
842
00:52:19,595 --> 00:52:22,831
Hai strangolato suo figlio
con le tue catene.
843
00:52:22,866 --> 00:52:25,134
Oh, oh.
844
00:52:25,201 --> 00:52:26,802
Era lui quello giusto?
di guardia?
845
00:52:29,406 --> 00:52:31,207
Era sulla mia strada.
846
00:52:31,241 --> 00:52:32,841
Qualsiasi cavaliere lo avrebbe fatto
fatto lo stesso.
847
00:52:32,876 --> 00:52:35,044
Non sei un cavaliere.
848
00:52:35,078 --> 00:52:37,647
Hai abbandonato
ogni voto che tu abbia mai fatto.
849
00:52:37,681 --> 00:52:39,448
Così tanti voti.
850
00:52:39,483 --> 00:52:41,250
Ti fanno giurare
e giurare.
851
00:52:41,284 --> 00:52:44,085
Difendi il re,
obbedire al re,
852
00:52:44,120 --> 00:52:45,654
obbedisci a tuo padre
853
00:52:45,688 --> 00:52:48,957
proteggi gli innocenti,
difendere i deboli.
854
00:52:48,991 --> 00:52:52,827
E se tuo padre...
disprezza il re?
855
00:52:52,861 --> 00:52:56,464
E se il re
massacra gli innocenti?
856
00:52:56,498 --> 00:52:58,700
È troppo.
857
00:52:58,734 --> 00:53:02,270
Non importa cosa fai,
stai abbandonando un voto o un altro.
858
00:53:02,304 --> 00:53:05,139
Dove hai trovato?
questa bestia?
859
00:53:06,408 --> 00:53:09,377
Lei è un vero Cavaliere
di quanto sarai mai,
860
00:53:09,412 --> 00:53:11,713
Kingslayer.
861
00:53:11,747 --> 00:53:14,349
Kingslayer.
862
00:53:14,383 --> 00:53:16,684
Che re era.
863
00:53:16,719 --> 00:53:20,389
Auguri ad Aerys Targaryen,
the second of his name,
864
00:53:20,423 --> 00:53:23,592
Signore dei Sette Regni,
Protettore del regno,
865
00:53:23,627 --> 00:53:27,597
e alla spada
Gli ho dato una spinta alla schiena.
866
00:53:28,799 --> 00:53:31,834
Sei un uomo
senza onore.
867
00:53:33,203 --> 00:53:35,338
Lo sai
868
00:53:35,372 --> 00:53:38,608
Non ci sono mai stato
qualche donna oltre Cersei?
869
00:53:38,642 --> 00:53:41,477
Quindi, a modo mio,
870
00:53:41,479 --> 00:53:46,650
Ho più onore
del povero vecchio morto Ned.
871
00:53:48,286 --> 00:53:50,521
Come si chiamava quello?
bastardo, quindi è stato il padre?
872
00:53:50,555 --> 00:53:54,159
-Brienne.
- No, non era quello.
873
00:53:54,193 --> 00:53:58,363
Snow, un bastardo
dal Nord.
874
00:53:58,398 --> 00:54:01,167
Ora, quando...
quando il buon vecchio Ned
875
00:54:01,201 --> 00:54:04,604
è tornato a casa con
qualche puttana è piccola,
876
00:54:04,638 --> 00:54:07,807
hai finto
amarlo?
877
00:54:07,841 --> 00:54:12,011
No. Non sei molto bravo
a fingere.
878
00:54:12,045 --> 00:54:14,213
Sei una donna onesta.
879
00:54:14,247 --> 00:54:17,616
Odiavi quel ragazzo,
non è vero?
880
00:54:17,650 --> 00:54:20,085
Come potresti non farlo
lo odi?
881
00:54:20,119 --> 00:54:22,720
La camminata
promemoria parlante
882
00:54:22,788 --> 00:54:26,423
che l'onorevole
Lord Eddark Stark
883
00:54:26,458 --> 00:54:29,193
scopato un'altra donna.
884
00:54:31,530 --> 00:54:33,831
La tua spada.
885
00:54:38,204 --> 00:54:41,541
Te l'ho detto
cosa accadrebbe.
886
00:54:41,575 --> 00:54:43,843
Tutti voi...
887
00:54:45,480 --> 00:54:49,816
Te l'avevo detto cosa sarebbe successo
se mi servissi lealmente...
888
00:54:49,851 --> 00:54:52,019
e cosa accadrebbe
se non l'hai fatto.
889
00:54:52,053 --> 00:54:54,888
Cosa stai facendo?
Cos'hai fatto?
890
00:54:54,922 --> 00:54:57,123
Se c'è qualcuno che fa ancora domande
se il tuo nuovo signore
891
00:54:57,158 --> 00:54:58,792
significa quello che dice...
892
00:55:01,429 --> 00:55:04,431
Ecco la risposta
alla tua domanda.
893
00:55:13,642 --> 00:55:15,977
NO!
894
00:55:29,350 --> 00:55:33,350
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
894
00:55:34,305 --> 00:55:40,925
Desideri il grande poker? Rifatevi gli occhi con Venom.
5 milioni di dollari lordi. AmericasCardroom.com