1 00:02:11,716 --> 00:02:13,259 Musisz się napić, dziecko. 2 00:02:13,384 --> 00:02:15,386 (wzdycha) 3 00:02:17,638 --> 00:02:19,640 I jedz. 4 00:02:23,394 --> 00:02:25,688 Czy nie ma nic innego? 5 00:02:26,647 --> 00:02:30,860 Dothrakowie mają dwie rzeczy w obfitości - trawa i konie. 6 00:02:30,985 --> 00:02:33,195 Ludzie nie mogą żyć na trawie. 7 00:02:42,455 --> 00:02:44,832 (Jorah) W Krainie Cieni za Asshai, 8 00:02:44,957 --> 00:02:47,293 mówią, że są tam pola widmowej trawy 9 00:02:47,418 --> 00:02:50,629 z łodygami bladymi jak mleko które świecą w nocy. 10 00:02:50,755 --> 00:02:53,174 Zabija wszystkie inne trawy. 11 00:02:53,299 --> 00:02:55,718 Dothrakowie pewnego dnia w to uwierzą 12 00:02:55,843 --> 00:02:58,929 to obejmie wszystko - tak właśnie będzie koniec świata. 13 00:03:12,860 --> 00:03:14,779 Będzie łatwiej. 14 00:03:21,952 --> 00:03:24,330 (Rży, prycha) 15 00:03:33,506 --> 00:03:35,591 (śmiech) 16 00:03:52,149 --> 00:03:53,526 Khaleesi! 17 00:03:53,651 --> 00:03:55,486 Twoje ręce. 18 00:04:06,205 --> 00:04:09,041 Wciąż jesteśmy niedaleko Pentos, Wasza Miłość. 19 00:04:09,166 --> 00:04:11,544 Mistrz Illyrio tak przedłużył swoją gościnność. 20 00:04:11,669 --> 00:04:13,337 Tam byłoby ci wygodniej. 21 00:04:13,462 --> 00:04:16,215 Nie mam żadnego zainteresowania w gościnności lub komforcie. 22 00:04:16,340 --> 00:04:20,594 Zostanę z Drogo, dopóki nie dopełni swojego końca z okazji i mam swoją koronę. 23 00:04:20,719 --> 00:04:22,972 Jak sobie życzysz, Wasza Miłość. 24 00:04:24,014 --> 00:04:26,350 Cóż, Mormoncie, jakkolwiek brutalne jest to życie, 25 00:04:26,475 --> 00:04:28,644 Myślę, że to lepsze niż ścięcie głowy. 26 00:04:30,312 --> 00:04:32,314 Po co Ned Stark cię chciał? 27 00:04:33,524 --> 00:04:35,609 Kupujesz od handlarza niewolników? 28 00:04:35,734 --> 00:04:37,653 Sprzedaje jednemu. 29 00:04:37,778 --> 00:04:39,697 Kilku kłusowników, których złapałem na mojej ziemi. 30 00:04:41,490 --> 00:04:45,202 Pod moim panowaniem nie zostaniesz ukarany za takie bzdury. 31 00:04:45,327 --> 00:04:47,163 Możesz być o to spokojny. 32 00:04:53,127 --> 00:04:56,297 (wycie psów) 33 00:04:59,717 --> 00:05:02,678 (Kogut pieje, kura gdaka) 34 00:05:02,803 --> 00:05:05,055 - (jęczy) - (szczeka) 35 00:05:12,062 --> 00:05:14,440 Lepiej wyglądające suki niż jesteś przyzwyczajony, wujku. 36 00:05:19,153 --> 00:05:21,280 Moja mama cię szukała. 37 00:05:21,405 --> 00:05:23,574 Dzisiaj jedziemy do Królewskiej Przystani. 38 00:05:24,283 --> 00:05:26,660 Zanim odejdziesz, zadzwonisz o Lordzie i Lady Stark 39 00:05:26,785 --> 00:05:29,121 i okaż swoje współczucie. 40 00:05:29,246 --> 00:05:31,624 Co dobrego im przyniesie moje współczucie? 41 00:05:33,375 --> 00:05:36,337 Nic. Ale tego się od ciebie oczekuje. 42 00:05:36,462 --> 00:05:38,380 Twoja nieobecność została już odnotowana. 43 00:05:38,506 --> 00:05:40,466 Chłopak nic dla mnie nie znaczy. 44 00:05:40,591 --> 00:05:42,927 I nie mogę znieść płacz kobiet. 45 00:05:43,052 --> 00:05:45,137 (jęczy) 46 00:05:45,262 --> 00:05:47,056 Jedno słowo, a uderzę cię ponownie. 47 00:05:47,181 --> 00:05:48,766 Mówię mamie! 48 00:05:49,850 --> 00:05:52,269 Iść! Powiedz jej. 49 00:05:52,394 --> 00:05:54,438 Ale najpierw dotrzesz do Lorda i Lady Stark 50 00:05:54,563 --> 00:05:56,482 i upadniesz na kolana przed nimi 51 00:05:56,607 --> 00:05:59,401 i powiedz im, jak bardzo jest Ci przykro, że jesteś do ich dyspozycji, 52 00:05:59,527 --> 00:06:02,738 i aby wszystkie wasze modlitwy były z nimi. Czy Pan rozumie? 53 00:06:02,863 --> 00:06:05,032 Nie możesz... 54 00:06:05,157 --> 00:06:06,617 Czy rozumiesz? 55 00:06:13,582 --> 00:06:15,668 Książę to zrobi pamiętaj o tym, mały panie. 56 00:06:15,793 --> 00:06:17,711 Mam nadzieję, że tak. 57 00:06:17,836 --> 00:06:21,131 Jeśli zapomni, bądź dobrym psem i przypomnij mu. 58 00:06:24,009 --> 00:06:27,054 Ach. Czas na śniadanie. 59 00:06:34,228 --> 00:06:37,273 Chleb. I dwie takie małe rybki. 60 00:06:37,398 --> 00:06:40,651 I kufel ciemnego piwa żeby to zmyć. 61 00:06:43,362 --> 00:06:45,364 I bekon, spalony na czarno. 62 00:06:45,489 --> 00:06:47,366 - Hyah. - (śmiech) 63 00:06:47,491 --> 00:06:50,327 - Młodszy braciszek. - Kochane rodzeństwo. 64 00:06:54,790 --> 00:06:56,667 Czy Bran umrze? 65 00:06:58,586 --> 00:06:59,670 Najwyraźniej nie. 66 00:07:03,007 --> 00:07:06,427 - Co masz na myśli? - Maester mówi, że chłopiec może przeżyć. 67 00:07:14,643 --> 00:07:17,563 To żadna litość, pozwolić dziecku trwać w takim bólu. 68 00:07:17,688 --> 00:07:19,440 Tylko bogowie wiedzą to na pewno. 69 00:07:19,565 --> 00:07:21,942 Wszystko, co reszta z nas może zrobić, to się modlić. 70 00:07:23,444 --> 00:07:25,988 Uroki Północy wydają się całkowicie zagubieni w tobie. 71 00:07:26,113 --> 00:07:27,781 Nadal nie mogę uwierzyć, że jedziesz. 72 00:07:27,906 --> 00:07:29,950 To śmieszne, nawet jak na ciebie. 73 00:07:30,075 --> 00:07:31,785 Gdzie jest Twoje zadziwienie? 74 00:07:31,910 --> 00:07:35,998 Najwspanialsza konstrukcja, jaką kiedykolwiek zbudowano, nieustraszeni ludzie z Nocnej Straży, 75 00:07:36,123 --> 00:07:38,375 zimowa siedziba białych wędrowców. 76 00:07:38,500 --> 00:07:41,587 Powiedz, że nie myślisz wzięcia czarnego. 77 00:07:41,712 --> 00:07:44,590 I żyć w celibacie? Kurwy zaczęły żebrać 78 00:07:44,715 --> 00:07:46,592 z Dorne do Casterly Rock. 79 00:07:46,717 --> 00:07:48,802 Nie, chcę tylko stać na szczycie Muru 80 00:07:48,927 --> 00:07:50,721 i wkurzyć kraniec świata. 81 00:07:52,222 --> 00:07:54,808 Dzieci nie muszą słuchać twoich brudów. 82 00:07:56,769 --> 00:07:58,479 Przychodzić. 83 00:08:04,735 --> 00:08:08,280 Nawet jeśli chłopiec przeżyje, będzie kaleką, groteską. 84 00:08:08,405 --> 00:08:10,866 Daj mi dobrą, czystą śmierć każdego dnia. 85 00:08:12,284 --> 00:08:15,746 Mówiąc o groteskach, Musiałbym się nie zgodzić. 86 00:08:15,871 --> 00:08:18,624 Śmierć jest ostateczna, podczas gdy życie... 87 00:08:18,749 --> 00:08:20,918 ach, życie jest pełne możliwości. 88 00:08:22,252 --> 00:08:26,548 Mam nadzieję, że chłopak się obudzi. Byłbym bardzo zainteresowany wysłuchaniem, co ma do powiedzenia. 89 00:08:29,176 --> 00:08:30,928 Mój drogi bracie, 90 00:08:31,053 --> 00:08:33,722 są chwile, kiedy mnie zastanawiasz po czyjej jesteś stronie. 91 00:08:33,847 --> 00:08:35,974 Mój drogi bracie, zraniłeś mnie. 92 00:08:36,100 --> 00:08:38,560 Wiesz jak bardzo Kocham moją rodzinę. 93 00:08:57,996 --> 00:08:59,123 Proszę. 94 00:08:59,248 --> 00:09:02,543 Och, ubrałbym się, Wasza Miłość. 95 00:09:02,668 --> 00:09:04,962 To jest twój dom. Jestem twoim gościem. 96 00:09:08,298 --> 00:09:10,342 Przystojny, prawda? 97 00:09:11,051 --> 00:09:15,597 Straciłam pierwszego chłopca, mała czarnowłosa piękność. 98 00:09:15,723 --> 00:09:17,599 On też był wojownikiem – 99 00:09:17,725 --> 00:09:19,810 próbował pokonać gorączkę, która go złapała. 100 00:09:21,895 --> 00:09:23,897 Wybacz mi. 101 00:09:24,022 --> 00:09:25,899 To ostatnia rzecz, którą ty muszę to teraz usłyszeć. 102 00:09:26,024 --> 00:09:28,026 Nigdy nie wiedziałem. 103 00:09:28,152 --> 00:09:30,028 To było wiele lat temu. 104 00:09:31,447 --> 00:09:35,033 Robert był szalony, bił zakrwawionymi rękami o ścianę, 105 00:09:35,159 --> 00:09:38,495 wszystkie rzeczy, które robią mężczyźni żeby pokazać Ci jak bardzo im zależy. 106 00:09:43,459 --> 00:09:45,502 Chłopak wyglądał zupełnie jak on. 107 00:09:47,296 --> 00:09:49,006 Taka drobnostka. 108 00:09:50,215 --> 00:09:52,217 Ptak bez piór. 109 00:09:55,095 --> 00:09:57,389 Przyszli zabrać jego ciało 110 00:09:58,390 --> 00:10:02,144 i Robert mnie trzymał. Krzyczałam i walczyłam, ale on mnie trzymał. 111 00:10:07,566 --> 00:10:09,193 Ten mały pakiet. 112 00:10:11,153 --> 00:10:13,405 Zabrali go i nigdy więcej go nie widziałem. 113 00:10:13,530 --> 00:10:15,866 Nigdy nie odwiedziłem krypty, nigdy. 114 00:10:26,752 --> 00:10:28,504 Modlę się do Matki każdego ranka i wieczoru 115 00:10:28,629 --> 00:10:30,756 żeby zwróciła ci twoje dziecko. 116 00:10:32,800 --> 00:10:34,593 Jestem wdzięczny. 117 00:10:35,427 --> 00:10:37,513 Być może tym razem posłucha. 118 00:11:08,752 --> 00:11:11,004 (Pompowanie miechów, trzaskanie ognia) 119 00:11:29,773 --> 00:11:31,650 Miecz dla Muru? 120 00:11:32,860 --> 00:11:35,863 - Mam już jednego. - Dobry człowieku. 121 00:11:35,988 --> 00:11:38,657 - Przekręciłeś już? - Oczywiście, że mam. 122 00:11:38,782 --> 00:11:40,284 Mam na myśli kogoś. 123 00:11:44,955 --> 00:11:48,417 To dziwna rzecz, gdy po raz pierwszy skaleczysz mężczyznę. 124 00:11:48,542 --> 00:11:51,712 Zdajesz sobie sprawę, że jesteśmy niczym ale worki mięsa i krwi, 125 00:11:51,837 --> 00:11:54,631 i trochę kości, żeby to wszystko utrzymać. 126 00:11:56,967 --> 00:11:59,011 Pozwól mi podziękować wcześniej 127 00:11:59,136 --> 00:12:01,889 za ochronę nas wszystkich przed niebezpieczeństwami za Murem - 128 00:12:02,014 --> 00:12:04,516 dzicy i biali wędrowcy i co dalej. 129 00:12:06,768 --> 00:12:10,772 Jesteśmy wdzięczni, że mamy dobrych, silnych mężczyzn jakbyś nas chronił. 130 00:12:13,400 --> 00:12:15,986 Strzegliśmy Królestw przez 8000 lat. 131 00:12:19,072 --> 00:12:21,241 Czy to już „my”? 132 00:12:22,868 --> 00:12:24,202 Czy w takim razie złożyłeś śluby? 133 00:12:24,328 --> 00:12:25,704 Wkrótce. 134 00:12:28,165 --> 00:12:30,375 Przekaż moje pozdrowienia Nocnej Straży. 135 00:12:30,500 --> 00:12:34,546 Jestem pewien, że serwowanie będzie ekscytujące w tak elitarnej grupie. A jeśli nie... 136 00:12:36,048 --> 00:12:38,008 to tylko na całe życie. 137 00:12:57,402 --> 00:12:59,404 Dziękuję, Nymeria. 138 00:13:06,828 --> 00:13:09,164 – mówi Septa Mordane Muszę to zrobić jeszcze raz. 139 00:13:09,289 --> 00:13:12,000 Moje rzeczy nie były odpowiednio złożone – mówi. 140 00:13:12,125 --> 00:13:15,087 Kogo obchodzi, jak są złożone? I tak wszystko im się popsuje. 141 00:13:15,212 --> 00:13:17,381 Dobrze, że masz pomoc. 142 00:13:17,506 --> 00:13:19,091 Oglądać. 143 00:13:19,216 --> 00:13:21,134 Nymeria, rękawiczki. 144 00:13:25,055 --> 00:13:26,515 (jęczy) 145 00:13:27,349 --> 00:13:29,518 - Imponujące. - Zamknąć się. 146 00:13:29,643 --> 00:13:31,603 Nymeria, rękawiczki! 147 00:13:33,897 --> 00:13:35,774 Mam coś dla ciebie. 148 00:13:35,899 --> 00:13:38,235 I musi być bardzo starannie zapakowany. 149 00:13:38,902 --> 00:13:39,945 Prezent? 150 00:13:40,070 --> 00:13:42,030 Zamknij drzwi. 151 00:13:54,501 --> 00:13:56,920 To nie jest zabawka. 152 00:13:59,631 --> 00:14:02,426 Uważaj, żeby się nie skaleczyć. 153 00:14:05,220 --> 00:14:07,389 - Jest taki chudy. - Ty też. 154 00:14:08,724 --> 00:14:10,559 Miałem kowala spraw, żeby było to dla Ciebie wyjątkowe. 155 00:14:10,684 --> 00:14:11,893 Nie odrąbie człowiekowi głowy, 156 00:14:12,019 --> 00:14:13,895 ale może go podziurawić jeśli jesteś wystarczająco szybki. 157 00:14:14,021 --> 00:14:16,690 - Potrafię być szybki. - Będziesz musiał nad tym pracować każdego dnia. 158 00:14:18,191 --> 00:14:19,609 Jakie to uczucie? 159 00:14:20,527 --> 00:14:22,821 Czy podoba Ci się równowaga? 160 00:14:22,946 --> 00:14:24,448 Myślę, że tak. 161 00:14:25,907 --> 00:14:28,326 Pierwsza lekcja - przyklej je spiczastym końcem. 162 00:14:28,452 --> 00:14:30,328 Wiem, którego końca użyć. 163 00:14:36,334 --> 00:14:37,878 Będę za tobą tęsknić. 164 00:14:39,546 --> 00:14:40,839 Ostrożny. 165 00:14:52,225 --> 00:14:55,020 Wiesz, wszystkie najlepsze miecze mają nazwy. 166 00:14:58,315 --> 00:15:00,317 Sansa może zatrzymać swoje igły do ​​szycia. 167 00:15:01,985 --> 00:15:03,987 Mam własną igłę. 168 00:15:18,919 --> 00:15:20,837 Przyszedłem pożegnać się z Branem. 169 00:15:20,962 --> 00:15:22,589 Powiedziałeś to. 170 00:15:33,475 --> 00:15:36,311 Chciałbym tu być, kiedy się obudzisz. 171 00:15:39,648 --> 00:15:42,150 Jadę na północ z wujkiem Benjenem. 172 00:15:42,275 --> 00:15:43,610 Biorę czarną. 173 00:15:52,661 --> 00:15:55,372 Wiem, że zawsze o tym rozmawialiśmy widząc razem Mur, 174 00:15:55,497 --> 00:15:59,126 ale będziesz mógł mnie odwiedzić w Castle Black, kiedy poczujesz się lepiej. 175 00:16:01,211 --> 00:16:03,755 Do tego czasu będę już wiedział, jak się poruszać. 176 00:16:03,880 --> 00:16:06,216 Będę zaprzysiężonym bratem Nocnej Straży. 177 00:16:11,429 --> 00:16:14,307 Możemy wyjść na spacer za Mur, jeśli się nie boisz. 178 00:16:29,030 --> 00:16:31,867 Chcę ciebie... 179 00:16:31,992 --> 00:16:33,660 odejść. 180 00:17:33,220 --> 00:17:34,930 17 lat temu 181 00:17:35,055 --> 00:17:37,474 odjechałeś z Robertem Baratheonem. 182 00:17:39,851 --> 00:17:43,021 Wróciłeś po roku z synem innej kobiety. 183 00:17:44,689 --> 00:17:47,234 A teraz znowu odchodzisz. 184 00:17:49,986 --> 00:17:51,696 Nie mam wyboru. 185 00:17:51,821 --> 00:17:55,700 Tak zawsze mówią mężczyźni kiedy honor wzywa. 186 00:17:55,825 --> 00:17:59,162 To właśnie mówicie swoim rodzinom, powiedz sobie. 187 00:18:00,997 --> 00:18:03,166 Masz wybór. 188 00:18:04,334 --> 00:18:05,835 I udało ci się. 189 00:18:10,423 --> 00:18:11,925 Kot... 190 00:18:17,013 --> 00:18:19,474 Nie mogę tego zrobić, Ned. 191 00:18:22,519 --> 00:18:24,396 Naprawdę nie mogę. 192 00:18:24,521 --> 00:18:25,981 Możesz. 193 00:18:28,525 --> 00:18:29,693 Musisz. 194 00:18:53,383 --> 00:18:56,011 Pożegnałeś się z Branem? 195 00:18:56,136 --> 00:18:58,138 On nie umrze. Wiem to. 196 00:18:58,263 --> 00:19:00,432 Was, Starków, trudno zabić. 197 00:19:01,516 --> 00:19:02,976 Moja matka? 198 00:19:03,101 --> 00:19:05,645 - Była bardzo miła. - Dobry. 199 00:19:07,522 --> 00:19:09,649 Następnym razem, gdy cię zobaczę, będziesz cały w czerni. 200 00:19:09,774 --> 00:19:11,860 To zawsze był mój kolor. 201 00:19:13,069 --> 00:19:14,821 Żegnaj, Śniegu. 202 00:19:14,946 --> 00:19:16,573 I ty, Starku. 203 00:20:08,708 --> 00:20:11,127 Służba honorowa jest wielka w Nocnej Straży. 204 00:20:13,296 --> 00:20:16,758 Starkowie obsadzili Mur przez tysiące lat. 205 00:20:17,801 --> 00:20:19,677 A ty jesteś Starkiem. 206 00:20:19,803 --> 00:20:21,888 Możesz nie mieć mojego imienia, 207 00:20:22,013 --> 00:20:24,015 ale masz moją krew. 208 00:20:30,647 --> 00:20:32,649 Czy moja mama żyje? 209 00:20:33,358 --> 00:20:36,945 Czy ona o mnie wie? Gdzie jestem, dokąd idę? 210 00:20:37,987 --> 00:20:39,656 Czy ją to obchodzi? 211 00:20:40,990 --> 00:20:43,952 Następnym razem, gdy się spotkamy, 212 00:20:44,077 --> 00:20:46,121 porozmawiamy o twojej matce. 213 00:20:46,246 --> 00:20:47,997 Hmm? 214 00:20:48,123 --> 00:20:49,582 Obiecuję. 215 00:21:21,739 --> 00:21:23,741 (Koń rży) 216 00:21:29,372 --> 00:21:32,167 Bogowie, to jest kraj! 217 00:21:34,210 --> 00:21:37,464 Mam ochotę ich zostawić wszystko za sobą i idź dalej. 218 00:21:39,716 --> 00:21:41,926 Mam ochotę pojechać z tobą. 219 00:21:42,051 --> 00:21:46,764 Co powiesz, tylko ty i ja na Królewskiej Drodze, z mieczami u boku, 220 00:21:46,890 --> 00:21:50,185 kilka dziewek z tawerny aby ogrzać dziś nasze łóżka. 221 00:21:50,310 --> 00:21:52,979 - Powinieneś mnie zapytać 20 lat temu. - (chichocze) 222 00:21:53,104 --> 00:21:55,857 Były wojny do stoczenia, kobiety do małżeństwa - 223 00:21:55,982 --> 00:21:58,234 nigdy nie mieliśmy szansy być młodzi. 224 00:21:58,359 --> 00:21:59,986 Pamiętam kilka szans. 225 00:22:00,111 --> 00:22:02,280 (śmiech) 226 00:22:03,948 --> 00:22:06,493 Był taki jeden... Och, jak ona miała na imię? 227 00:22:06,618 --> 00:22:08,536 Ta twoja zwykła dziewczyna? 228 00:22:08,661 --> 00:22:11,456 Beka. Z wielkimi cyckami można w nim ukryć twarz. 229 00:22:11,581 --> 00:22:13,791 Bessie. Była jedną z twoich. 230 00:22:13,917 --> 00:22:17,587 Bessie! Dziękuję bogom za Bessie. 231 00:22:17,712 --> 00:22:19,297 I jej piersi. 232 00:22:20,340 --> 00:22:22,759 Twoja była, hm... Aleena? 233 00:22:22,884 --> 00:22:25,762 Nie. Powiedziałeś mi kiedyś. Eee... Meryl? 234 00:22:25,887 --> 00:22:27,847 Matka twojego bękarta? 235 00:22:29,641 --> 00:22:31,809 - Wylla. - To wszystko. 236 00:22:31,935 --> 00:22:34,020 Musiała być rzadką dziewką 237 00:22:34,145 --> 00:22:37,023 aby stworzyć Lorda Eddarda Starka zapomnij o jego honorze. 238 00:22:37,148 --> 00:22:39,192 Nigdy mi nie mówiłeś, jak ona wygląda. 239 00:22:40,276 --> 00:22:41,486 Ja też nie. 240 00:22:44,113 --> 00:22:45,990 Byliśmy w stanie wojny. 241 00:22:46,115 --> 00:22:48,910 Nikt z nas nie wiedział, czy tak jest znowu wrócę do domu. 242 00:22:49,035 --> 00:22:52,038 Jesteś dla siebie zbyt surowy. Zawsze byłeś. 243 00:22:54,123 --> 00:22:57,210 Przysięgam, że gdybym nie był twoim królem, już byś mnie uderzył. 244 00:22:57,335 --> 00:23:00,672 Najgorsza rzecz w twojej koronacji... 245 00:23:00,797 --> 00:23:02,799 Nigdy więcej nie będę mógł cię uderzyć. 246 00:23:05,134 --> 00:23:07,595 Uwierz mi, to nie jest najgorsze. 247 00:23:11,641 --> 00:23:13,601 W nocy był jeździec. 248 00:23:19,732 --> 00:23:23,194 Daenerys Targaryen wyszła za mąż jakiś dothracki władca koni. 249 00:23:23,319 --> 00:23:25,154 No i co z tego? Czy ją wyślemy prezent ślubny? 250 00:23:25,280 --> 00:23:27,574 Może nóż, dobry, ostry, 251 00:23:27,699 --> 00:23:29,701 i odważny człowiek, który go włada. 252 00:23:29,826 --> 00:23:31,619 Ona jest niewiele więcej niż dzieckiem. 253 00:23:31,744 --> 00:23:34,998 Już niedługo to dziecko rozłoży nogi i rozpocząć hodowlę. 254 00:23:35,123 --> 00:23:38,751 - Powiedz, że nie o tym rozmawiamy. - Och, jest to dla ciebie nie do wypowiedzenia? 255 00:23:38,876 --> 00:23:42,171 Co jej ojciec zrobił twojej rodzinie... to było nie do wypowiedzenia. 256 00:23:42,297 --> 00:23:44,591 Co za Rhaegar Targaryen zrobił twojej siostrze - 257 00:23:44,716 --> 00:23:46,718 kobieta, którą kochałem. 258 00:23:46,843 --> 00:23:49,887 Zabiję każdego Targaryena, jakiego dostanę w swoje ręce. 259 00:23:50,013 --> 00:23:51,973 Ale nie możesz wziąć rąk na tym, możesz? 260 00:23:52,098 --> 00:23:54,684 Ten Khal Drogo, 261 00:23:54,809 --> 00:23:56,686 mówi się, że ma 100 000 ludzi w swojej hordzie. 262 00:23:56,811 --> 00:23:59,564 Nawet milion Dothraków nie stanowią zagrożenia dla królestwa, 263 00:23:59,689 --> 00:24:02,275 dopóki pozostają po drugiej stronie Wąskiego Morza. 264 00:24:02,400 --> 00:24:04,360 Oni nie mają statków, Robercie. 265 00:24:04,485 --> 00:24:07,447 Są jeszcze tacy w Siedmiu Królestwach którzy nazywają mnie uzurpatorem. 266 00:24:08,615 --> 00:24:12,285 Jeśli chłopiec Targaryenów przejdzie z hordą Dothraków na plecach, 267 00:24:12,410 --> 00:24:15,079 - szumowina dołączy do niego. - Nie przejdzie. 268 00:24:16,664 --> 00:24:19,917 A jeśli przypadkiem to zrobi, wrzucimy go z powrotem do morza. 269 00:24:25,006 --> 00:24:27,008 Nadchodzi wojna, Ned. 270 00:24:28,176 --> 00:24:31,262 nie wiem kiedy, Nie wiem z kim będziemy walczyć, 271 00:24:31,387 --> 00:24:32,847 ale to nadchodzi. 272 00:24:35,808 --> 00:24:38,144 (Śmiech) 273 00:24:59,082 --> 00:25:00,500 (łkanie) 274 00:25:03,252 --> 00:25:04,921 (chrząkanie) 275 00:25:37,662 --> 00:25:39,455 (szczekanie lisa) 276 00:25:44,961 --> 00:25:46,671 Usiądź. 277 00:25:46,796 --> 00:25:48,548 Będziesz nakarmiony. 278 00:25:52,677 --> 00:25:54,345 Rozwiąż je. 279 00:25:55,346 --> 00:25:57,682 Ach, raperzy. 280 00:25:59,892 --> 00:26:03,646 Bez wątpienia dano im wybór – kastracja lub Mur. 281 00:26:03,771 --> 00:26:06,023 Większość wybiera nóż. 282 00:26:11,112 --> 00:26:13,573 Nie jesteś pod wrażeniem twoich nowych braci? 283 00:26:16,576 --> 00:26:18,327 Cudowna rzecz w zegarku - 284 00:26:18,453 --> 00:26:21,748 odrzucasz swoją starą rodzinę i kup zupełnie nowy. 285 00:26:30,798 --> 00:26:32,633 Dlaczego tak dużo czytasz? 286 00:26:32,759 --> 00:26:35,887 Spójrz na mnie i powiedz mi, co widzisz. 287 00:26:37,180 --> 00:26:39,098 Czy to podstęp? 288 00:26:40,349 --> 00:26:42,935 To co widzisz to karzeł. 289 00:26:43,060 --> 00:26:46,230 Gdybym urodził się wieśniakiem, mogliby zostawił mnie w lesie na śmierć. 290 00:26:46,355 --> 00:26:50,485 Niestety, urodziłem się jako Lannister z Casterly Rock. 291 00:26:50,610 --> 00:26:52,570 Oczekuje się ode mnie pewnych rzeczy. 292 00:26:52,695 --> 00:26:55,114 Mój ojciec był Namiestnikiem Króla przez 20 lat. 293 00:26:55,239 --> 00:26:57,283 Dopóki twój brat nie zabił tego króla. 294 00:27:03,247 --> 00:27:06,793 Tak, dopóki mój brat go nie zabił. 295 00:27:08,878 --> 00:27:11,380 Życie jest pełne tych małych ironii. 296 00:27:12,465 --> 00:27:15,134 Moja siostra wyszła za nowego króla i... 297 00:27:15,259 --> 00:27:17,720 mój odrażający siostrzeniec będzie po nim królem. 298 00:27:20,473 --> 00:27:23,601 Muszę zrobić, co do mnie należy, dla honoru mojego domu. Nie zgodziłbyś się? 299 00:27:25,436 --> 00:27:27,313 Ale jak? 300 00:27:27,438 --> 00:27:30,191 Cóż, mój brat ma swój miecz 301 00:27:30,316 --> 00:27:31,609 i mam swój umysł, 302 00:27:31,734 --> 00:27:35,738 a umysł potrzebuje książek jak miecz potrzebuje kamienia do ostrzenia. 303 00:27:35,863 --> 00:27:38,533 Dlatego tak dużo czytam, Jonie Snow. 304 00:27:42,703 --> 00:27:44,455 A ty? 305 00:27:44,580 --> 00:27:46,707 Jaka jest twoja historia, draniu? 306 00:27:49,001 --> 00:27:51,879 Poproś mnie ładnie i może ci powiem, krasnoludzie. 307 00:27:55,967 --> 00:27:58,719 Bękart, który nie ma nic do odziedziczenia, 308 00:27:58,845 --> 00:28:03,266 aby dołączyć do starożytnego porządku z Nocnej Straży, 309 00:28:04,058 --> 00:28:07,186 u boku swoich dzielnych towarzyszy broni. 310 00:28:07,311 --> 00:28:08,938 Nocna Straż chroni kraina od... 311 00:28:09,063 --> 00:28:12,400 Ach, tak, tak, przeciw grumpkins i snarks 312 00:28:12,525 --> 00:28:16,028 i wszystkie inne potwory przed czym ostrzegała cię twoja mamka. 313 00:28:16,153 --> 00:28:18,447 Jesteś mądrym chłopcem. 314 00:28:18,573 --> 00:28:20,992 Nie wierzysz w te bzdury. 315 00:28:28,583 --> 00:28:31,460 Wszystko jest lepsze z odrobiną wina w brzuchu. 316 00:28:44,473 --> 00:28:45,725 (wycie wiatru) 317 00:28:46,309 --> 00:28:47,894 (skrzypienie) 318 00:29:06,037 --> 00:29:10,041 Nadszedł czas na recenzję rachunki, pani. 319 00:29:10,166 --> 00:29:13,961 Będziesz chciał wiedzieć, jak bardzo ta królewska wizyta wiele nas kosztowała. 320 00:29:15,463 --> 00:29:17,465 Porozmawiaj o tym z Poolem. 321 00:29:19,508 --> 00:29:22,720 Poole udał się na południe z Lordem Starkiem, pani. 322 00:29:24,138 --> 00:29:25,348 Potrzebujemy nowego stewarda, 323 00:29:25,473 --> 00:29:28,559 i jest kilka innych spotkania, które tego wymagają 324 00:29:28,684 --> 00:29:32,563 - nasza natychmiastowa uwaga. - Nie interesują mnie spotkania! 325 00:29:32,688 --> 00:29:33,731 (kroki) 326 00:29:33,856 --> 00:29:35,816 Ustalę terminy. 327 00:29:38,694 --> 00:29:40,571 Porozmawiamy o tym z samego rana. 328 00:29:40,696 --> 00:29:42,698 Bardzo dobrze, mój panie. 329 00:29:44,992 --> 00:29:46,410 Moja pani. 330 00:29:46,535 --> 00:29:48,663 (Odległe wycie) 331 00:29:54,543 --> 00:29:56,671 (Odległe szczekanie, wycie) 332 00:29:59,548 --> 00:30:01,759 Kiedy ostatni raz opuściłeś ten pokój? 333 00:30:03,094 --> 00:30:04,345 Muszę się nim zająć. 334 00:30:04,470 --> 00:30:06,180 On nie umrze, mamo. 335 00:30:06,305 --> 00:30:08,099 Najwięcej mówi maester Luwin niebezpieczny czas minął. 336 00:30:08,224 --> 00:30:09,266 A co jeśli się myli? 337 00:30:09,392 --> 00:30:12,812 - Bran mnie potrzebuje. - Rickon cię potrzebuje. 338 00:30:13,813 --> 00:30:15,648 - Ma sześć lat. - (szczekanie i wycie trwa) 339 00:30:15,773 --> 00:30:18,985 Nie wie, co się dzieje. Chodzi za mną cały dzień, 340 00:30:19,110 --> 00:30:21,404 - chwytając się za nogę, płacząc... - Zamknij okna! 341 00:30:21,529 --> 00:30:23,531 Nie mogę tego znieść! Proszę, niech przestaną! 342 00:30:23,656 --> 00:30:26,742 - (wycie, szczekanie) - (wrzeszczenie zwierząt) 343 00:30:27,451 --> 00:30:28,911 Ogień. 344 00:30:30,079 --> 00:30:32,164 - (Ludzie krzyczą) - Zostań tutaj. Wrócę. 345 00:30:32,289 --> 00:30:34,583 (dzwoni dzwonek) 346 00:30:34,709 --> 00:30:37,336 (szczekanie, ludzie krzyczą) 347 00:30:50,266 --> 00:30:52,393 Nie powinno cię tu być. 348 00:30:52,518 --> 00:30:55,146 Nikogo nie powinno tu być. 349 00:30:55,646 --> 00:30:57,523 To miłosierdzie. 350 00:30:57,648 --> 00:30:59,483 On już nie żyje. 351 00:31:01,444 --> 00:31:02,987 NIE! 352 00:31:03,112 --> 00:31:04,655 (Ona krzyczy) 353 00:31:04,780 --> 00:31:06,907 (Obydwoje chrząkają) 354 00:31:12,121 --> 00:31:14,415 - (chrzęst) - (Krzyczy) 355 00:31:14,540 --> 00:31:15,583 (ukośnik) 356 00:31:17,918 --> 00:31:19,670 (łapie oddech) 357 00:31:21,630 --> 00:31:23,966 - (warcząc) - (Krzyczy) 358 00:31:24,091 --> 00:31:26,761 - (Zgrywanie) - (dławiąc się, krzycząc) 359 00:31:49,742 --> 00:31:51,827 (jęczy cicho) 360 00:31:53,579 --> 00:31:55,289 (Koń rży) 361 00:31:55,414 --> 00:31:57,792 (Ludzie rozmawiają, dziecko płacze) 362 00:31:57,917 --> 00:32:00,211 (Beczenie zwierząt) 363 00:32:10,137 --> 00:32:13,808 - Czy widziałeś kiedyś smoka? - Smok zniknął, Khaleesi. 364 00:32:14,517 --> 00:32:16,769 Wszędzie? Nawet na Wschodzie? 365 00:32:16,894 --> 00:32:19,897 Żadnego smoka. Odważni ludzie ich zabijają. 366 00:32:20,523 --> 00:32:22,942 - Wiadomo. - Wiadomo. 367 00:32:23,067 --> 00:32:26,946 Powiedział mi handlarz z Qarth że smoki pochodzą z księżyca. 368 00:32:27,071 --> 00:32:29,198 Księżyc? 369 00:32:29,323 --> 00:32:31,951 Powiedział mi księżyc było jajko, Khaleesi, 370 00:32:32,076 --> 00:32:34,620 że kiedyś na niebie były dwa księżyce. 371 00:32:34,745 --> 00:32:38,666 Ale jeden zawędrował zbyt blisko słońca i pękła od gorąca, 372 00:32:38,791 --> 00:32:41,752 i z niego wylano tysiąc tysięcy smoków 373 00:32:41,877 --> 00:32:43,712 i pili ogień słońca. 374 00:32:43,838 --> 00:32:46,799 (chichocze) Księżyc to nie jajo. 375 00:32:46,924 --> 00:32:49,677 Księżyc jest boginią - żoną słońca. 376 00:32:49,802 --> 00:32:52,346 - Wiadomo. - Wiadomo. 377 00:32:54,181 --> 00:32:55,766 Zostaw mnie z nią. 378 00:33:04,066 --> 00:33:07,653 Dlaczego handlarz z Qarth opowiadać ci te historie? 379 00:33:07,778 --> 00:33:10,322 Mężczyźni lubią rozmawiać, kiedy są szczęśliwi. 380 00:33:10,447 --> 00:33:14,493 Zanim twój brat kupił mnie dla ciebie, Moim zadaniem było uszczęśliwianie mężczyzn. 381 00:33:15,119 --> 00:33:16,829 Ile miałeś lat? 382 00:33:16,954 --> 00:33:19,498 Miałem dziewięć lat, kiedy moja mama sprzedał mnie do domu przyjemności. 383 00:33:19,623 --> 00:33:21,208 Dziewięć?! 384 00:33:21,333 --> 00:33:25,254 Nie dotknęłam mężczyzny przez trzy lata, Khaleesi. 385 00:33:25,379 --> 00:33:28,215 Najpierw musisz się uczyć. 386 00:33:31,385 --> 00:33:34,555 Czy możesz mnie nauczyć jak uszczęśliwić khala? 387 00:33:35,973 --> 00:33:37,725 Tak. 388 00:33:37,850 --> 00:33:39,602 Czy zajmie to trzy lata? 389 00:33:41,687 --> 00:33:42,688 Nie. 390 00:33:46,192 --> 00:33:48,611 (świst wiatru) 391 00:33:48,736 --> 00:33:50,613 (Koń parska) 392 00:34:04,460 --> 00:34:05,836 Witamy. 393 00:35:36,885 --> 00:35:40,306 (Catelyn) Co ci zaraz powiem musi pozostać między nami. 394 00:35:41,890 --> 00:35:44,393 Nie sądzę, żeby Bran spadł z tej wieży. 395 00:35:46,145 --> 00:35:47,646 Myślę, że został rzucony. 396 00:35:49,106 --> 00:35:51,734 Chłopak zawsze był wcześniej pewnie. 397 00:35:51,859 --> 00:35:54,695 Ktoś dwukrotnie próbował go zabić. 398 00:35:54,820 --> 00:35:57,656 Dlaczego? Po co mordować niewinne dziecko? 399 00:35:57,781 --> 00:36:00,451 Chyba, że coś zobaczył nie miał widzieć. 400 00:36:00,576 --> 00:36:03,203 - Widziałeś co, pani? - Nie wiem. 401 00:36:04,663 --> 00:36:07,041 Ale postawiłbym na szali swoje życie Lannisterowie są w to zamieszani. 402 00:36:07,166 --> 00:36:10,461 Mamy już powody, by podejrzewać ich lojalność wobec Korony. 403 00:36:10,586 --> 00:36:12,796 Czy zauważyłeś sztylet, którego użył zabójca? 404 00:36:12,921 --> 00:36:15,215 To zbyt dobra broń dla takiego człowieka. 405 00:36:15,341 --> 00:36:18,594 Ostrze jest z valyriańskiej stali, rękojeść smoczej kości. 406 00:36:18,719 --> 00:36:20,554 Ktoś mu to dał. 407 00:36:21,805 --> 00:36:25,559 Przychodzą do naszego domu i próbowałeś zamordować mojego brata? 408 00:36:25,684 --> 00:36:27,144 Jeśli chcą wojny... 409 00:36:27,269 --> 00:36:29,438 Jeśli do tego dojdzie, wiesz, że stanę za tobą. 410 00:36:29,563 --> 00:36:32,691 Co, będzie bitwa w Boskim Lesie? 411 00:36:32,816 --> 00:36:34,318 Hmm? 412 00:36:34,443 --> 00:36:37,404 Zbyt łatwo słowa wojny stać się aktami wojny. 413 00:36:37,529 --> 00:36:39,531 Nie znamy jeszcze prawdy. 414 00:36:40,115 --> 00:36:41,992 Trzeba o tym powiedzieć Lordowi Starkowi. 415 00:36:42,117 --> 00:36:44,912 Nie ufam krukowi nieść te słowa. 416 00:36:45,037 --> 00:36:46,914 - Pojadę do Królewskiej Przystani. - Nie. 417 00:36:47,039 --> 00:36:50,209 W Winterfell zawsze musi być Stark. 418 00:36:50,334 --> 00:36:52,127 - Pójdę sam. - Mamo, nie możesz. 419 00:36:52,252 --> 00:36:53,796 Muszę. 420 00:36:54,922 --> 00:36:57,508 Wyślę Hala z oddziałem gwardzistów, którzy będą cię eskortować. 421 00:36:57,633 --> 00:37:00,094 Zbyt duża impreza przyciąga niechcianą uwagę. 422 00:37:00,219 --> 00:37:02,346 Nie chcę Lannisterów wiedzieć, że przyjdę. 423 00:37:02,471 --> 00:37:03,972 Pozwól, że chociaż ci potowarzyszę. 424 00:37:04,098 --> 00:37:07,101 Kingsroad może być niebezpiecznym miejscem dla samotnej kobiety. 425 00:37:10,979 --> 00:37:13,232 A co z Branem? 426 00:37:14,942 --> 00:37:17,820 Modliłem się do Siedmiu przez ponad miesiąc. 427 00:37:19,154 --> 00:37:22,408 Życie Brana jest teraz w ich rękach. 428 00:38:21,467 --> 00:38:23,260 Nie, Khaleesi. 429 00:38:23,385 --> 00:38:26,221 Musisz zawsze patrzeć mu w oczy. 430 00:38:26,346 --> 00:38:28,432 Miłość pojawia się w oczach. 431 00:38:29,975 --> 00:38:32,853 Mówi się, że Irogenia z Lys mógłby wykończyć człowieka 432 00:38:32,978 --> 00:38:34,813 nie mając nic poza oczami. 433 00:38:34,938 --> 00:38:37,149 Skończyć człowieka? 434 00:38:38,734 --> 00:38:40,903 Oh. 435 00:38:42,070 --> 00:38:45,616 Królowie podróżowali po całym świecie na noc z Irogenią. 436 00:38:45,741 --> 00:38:48,368 Magistrowie sprzedali swoje pałace. 437 00:38:48,494 --> 00:38:51,914 Khals spalił swoich wrogów tylko po to, żeby mieć ją na kilka godzin. 438 00:38:52,956 --> 00:38:55,584 Mówią, że tysiąc ludzi zaproponował jej 439 00:38:55,709 --> 00:38:58,754 a ona odmówiła im wszystkim. 440 00:38:58,879 --> 00:39:02,090 Cóż, brzmi jak interesująca kobieta. 441 00:39:02,216 --> 00:39:03,884 Ja... nie sądzę 442 00:39:04,009 --> 00:39:06,470 że Drogo będzie się podobać ze mną na górze. 443 00:39:06,595 --> 00:39:08,847 Sprawisz, że mu się to spodoba, Khaleesi. 444 00:39:08,972 --> 00:39:11,016 Mężczyźni chcą tego, czego nigdy nie mieli. 445 00:39:11,141 --> 00:39:14,478 A Dothrakowie biorą takich niewolników pies bierze sukę. 446 00:39:15,938 --> 00:39:17,856 Czy jesteś niewolnikiem, Khaleesi? 447 00:39:28,867 --> 00:39:31,370 W takim razie nie kochaj się jak niewolnik. 448 00:39:39,419 --> 00:39:42,339 (wzdycha) Bardzo dobrze, Khaleesi. 449 00:39:42,464 --> 00:39:44,466 Tam jest potężnym khalem, 450 00:39:45,133 --> 00:39:48,470 ale w tym namiocie należy do ciebie. 451 00:39:49,263 --> 00:39:50,681 Ja... nie sądzę 452 00:39:50,806 --> 00:39:53,308 że to jest droga Dothraków. 453 00:39:53,433 --> 00:39:55,477 Jeśli chciał drogi Dothraków, 454 00:39:56,311 --> 00:39:58,438 dlaczego się z tobą ożenił? 455 00:40:46,903 --> 00:40:48,238 Nie. 456 00:40:52,200 --> 00:40:53,702 Nie! 457 00:40:55,746 --> 00:40:58,707 Dziś wieczorem spojrzę na twoją twarz! 458 00:42:36,638 --> 00:42:38,890 (Dziewczyny się śmieją) 459 00:42:45,689 --> 00:42:47,107 Przepraszam, ser. 460 00:42:50,986 --> 00:42:53,238 Czy aż tak cię przerażam, dziewczyno? 461 00:42:54,990 --> 00:42:57,826 A może to on sprawia, że ​​się trzęsiesz? 462 00:42:58,660 --> 00:43:00,370 On też mnie przeraża. 463 00:43:00,495 --> 00:43:02,998 Spójrz na tę twarz. 464 00:43:03,915 --> 00:43:05,667 Przepraszam, jeśli cię uraziłem, ser. 465 00:43:12,507 --> 00:43:13,467 Dlaczego nie chce ze mną rozmawiać? 466 00:43:13,592 --> 00:43:16,553 Nie był zbyt rozmowny te ostatnie 20 lat. 467 00:43:16,678 --> 00:43:19,639 Odkąd Szalony Król miał swój język wyrwane gorącymi szczypcami. 468 00:43:19,765 --> 00:43:22,517 Cholernie dobrze mówi jednak swoim mieczem. 469 00:43:22,642 --> 00:43:26,104 Ser Ilyn Payne, królewski sędzia. 470 00:43:27,731 --> 00:43:29,733 Królewski Kat. 471 00:43:31,610 --> 00:43:34,196 O co chodzi, słodka pani? 472 00:43:35,864 --> 00:43:38,116 Czy pies cię przeraża? 473 00:43:38,241 --> 00:43:39,701 Precz z tobą, psie. 474 00:43:40,535 --> 00:43:42,245 Przerażasz moją panią. 475 00:43:44,581 --> 00:43:46,583 Nie lubię widzieć, że jesteś smutny. 476 00:43:49,211 --> 00:43:51,004 W końcu świeci słońce. 477 00:43:51,838 --> 00:43:53,673 Chodź, pospaceruj ze mną. 478 00:43:54,800 --> 00:43:56,802 Zostań, Pani. 479 00:44:01,848 --> 00:44:03,391 (jęczy) 480 00:44:04,851 --> 00:44:06,895 (śmiech) 481 00:44:13,568 --> 00:44:15,695 Pewnie nie powinnam mieć więcej. 482 00:44:15,821 --> 00:44:18,114 Ojciec tylko nam pozwala wypij jedną filiżankę podczas uczty. 483 00:44:18,240 --> 00:44:21,201 Moja księżniczka potrafi pić tyle, ile chce. 484 00:44:27,582 --> 00:44:29,584 (klaszcze laskami) 485 00:44:33,755 --> 00:44:36,383 Nie martw się. Ze mną jesteś bezpieczny. 486 00:44:37,425 --> 00:44:39,427 - Dostanę cię! - (śmiech) 487 00:44:44,724 --> 00:44:46,393 Arya! 488 00:44:46,518 --> 00:44:47,686 Oj! 489 00:44:47,811 --> 00:44:49,479 Co tu robisz? 490 00:44:49,604 --> 00:44:51,606 - Odejdź. - Twoja siostra? 491 00:44:55,485 --> 00:44:58,321 - A kim jesteś, chłopcze? - Mycah, mój panie. 492 00:44:58,446 --> 00:45:00,448 - To chłopak rzeźnika. - To mój przyjaciel. 493 00:45:00,574 --> 00:45:03,910 Chłopak rzeźnika, który chce być rycerzem, co? 494 00:45:05,704 --> 00:45:08,331 Podnieś swój miecz, chłopcze rzeźnika. Zobaczmy, jaki jesteś dobry. 495 00:45:08,456 --> 00:45:11,001 Prosiła mnie o to, mój panie. Poprosiła mnie o to. 496 00:45:11,126 --> 00:45:14,754 Jestem twoim księciem, nie twoim panem, 497 00:45:14,880 --> 00:45:18,633 i powiedziałem, podnieś swój miecz. 498 00:45:18,758 --> 00:45:20,969 To nie jest miecz, mój książę. To tylko kij. 499 00:45:21,094 --> 00:45:22,929 I nie jesteś rycerzem. 500 00:45:24,306 --> 00:45:26,516 Tylko chłopiec rzeźnika. 501 00:45:26,641 --> 00:45:29,561 To była siostra mojej pani, którą uderzałeś. Czy wiesz to? 502 00:45:29,686 --> 00:45:31,938 - Przestań! - Arya, nie mieszaj się do tego. 503 00:45:32,606 --> 00:45:35,150 Nie zrobię mu krzywdy... 504 00:45:35,275 --> 00:45:36,276 dużo. 505 00:45:37,652 --> 00:45:39,905 (jęczy) 506 00:45:44,868 --> 00:45:45,994 - Aria! - (warczy) 507 00:45:47,120 --> 00:45:48,413 Brudna mała suka! 508 00:45:48,538 --> 00:45:50,373 Nie, nie, przestańcie, przestańcie oboje! 509 00:45:50,498 --> 00:45:53,168 Psujesz to. Wszystko psujesz! 510 00:45:53,877 --> 00:45:56,338 Wypatroszę cię, mała cipo! 511 00:45:57,464 --> 00:45:59,090 - (warcząc) - (Joffrey krzyczy) 512 00:45:59,215 --> 00:46:01,259 - Aria! - Nymeria! 513 00:46:01,384 --> 00:46:02,260 Arya! 514 00:46:02,385 --> 00:46:03,845 Nymeria! 515 00:46:03,970 --> 00:46:05,972 (Joffrey jęczy) 516 00:46:08,808 --> 00:46:10,685 Nie. 517 00:46:10,810 --> 00:46:13,271 Nie. Proszę, nie. 518 00:46:13,396 --> 00:46:15,690 Arya, zostaw go w spokoju. 519 00:46:30,622 --> 00:46:31,873 (szczeka) 520 00:46:34,417 --> 00:46:37,796 Mój książę, mój biedny książę, zobacz, co ci zrobili. 521 00:46:37,921 --> 00:46:40,298 Zostań tutaj. Wrócę do zajazdu i sprowadź pomoc. 522 00:46:40,423 --> 00:46:41,591 Więc idź! 523 00:46:43,510 --> 00:46:45,720 Nie dotykaj mnie. 524 00:46:46,262 --> 00:46:47,764 (Szelest, kroki) 525 00:46:47,889 --> 00:46:50,809 (Mężczyzna) Wilka tu nie ma. Spójrz w dół, nad strumień. 526 00:46:53,061 --> 00:46:55,397 (Nymeria jęczy) 527 00:46:56,940 --> 00:47:00,777 Musisz iść. Zabiją cię za to, co zrobiłeś Joffreyowi. 528 00:47:00,902 --> 00:47:02,988 Kontynuować. Uruchomić. 529 00:47:06,199 --> 00:47:08,243 Iść! Wyjdź teraz! 530 00:47:10,662 --> 00:47:12,789 - To straszny wilk. - Sprawdzę tutaj. 531 00:47:18,712 --> 00:47:21,965 - (jęczy) - (Mężczyzna) Chyba usłyszałem hałas. 532 00:47:23,299 --> 00:47:25,135 Iść! 533 00:47:37,397 --> 00:47:39,941 - (szczekanie psów) - (Ned) Arya! 534 00:47:40,942 --> 00:47:42,277 (Mężczyzna) Arya! 535 00:47:43,945 --> 00:47:44,946 (Ned) Arya! 536 00:47:45,739 --> 00:47:47,949 (Mężczyzna) Arya! 537 00:47:49,200 --> 00:47:50,660 Arya! 538 00:47:51,327 --> 00:47:52,954 (Mężczyzna) Arya! 539 00:47:53,079 --> 00:47:55,165 Mój panie! 540 00:47:55,290 --> 00:47:57,333 Mój Panie! Znaleźli ją. 541 00:47:57,459 --> 00:47:59,961 - Nic jej się nie stało. - (Mężczyzna) Arya! 542 00:48:00,086 --> 00:48:02,422 - Gdzie ona jest? - Została zabrana bezpośrednio przed króla. 543 00:48:02,547 --> 00:48:04,340 - Kto ją zabrał? - Lannisterowie ją znaleźli. 544 00:48:04,466 --> 00:48:06,593 - (Mężczyzna) Arya! - Jasne, wracaj. 545 00:48:06,718 --> 00:48:09,345 Królowa im rozkazała przyprowadzić ją prosto do niego. 546 00:48:09,471 --> 00:48:11,723 Z powrotem! Wracaj do zajazdu! 547 00:48:12,724 --> 00:48:14,476 Wszystko z powrotem! 548 00:48:22,317 --> 00:48:24,110 Przepraszam, przepraszam, przepraszam. 549 00:48:24,235 --> 00:48:25,779 - Jesteś ranny? - Nie. 550 00:48:25,904 --> 00:48:28,323 Och, wszystko w porządku. 551 00:48:30,116 --> 00:48:32,827 Jaki jest tego sens? 552 00:48:32,952 --> 00:48:34,954 Dlaczego moja córka nie przyniesiono mi od razu? 553 00:48:35,080 --> 00:48:36,873 Jak śmiecie rozmawiać ze swoim królem w ten sposób? 554 00:48:36,998 --> 00:48:38,374 Cicho, kobieto. 555 00:48:39,667 --> 00:48:42,670 Przepraszam, Nedzie. Nigdy nie chciałem przestraszyć dziewczyny. 556 00:48:42,796 --> 00:48:45,090 Ale musimy zdobyć ta sprawa została załatwiona szybko. 557 00:48:45,840 --> 00:48:48,885 Twoja dziewczyna i chłopak rzeźnika zaatakował mojego syna. 558 00:48:49,010 --> 00:48:51,137 To jej zwierzę prawie oderwało mu rękę. 559 00:48:51,262 --> 00:48:53,139 To nieprawda! 560 00:48:53,264 --> 00:48:55,850 Ona tylko... ugryzła go trochę. 561 00:48:56,684 --> 00:48:59,312 - On krzywdził Mycaha. - Joff powiedział nam, co się stało. 562 00:48:59,437 --> 00:49:02,649 Ty i ten chłopak biliście go pałkami podczas gdy ty napuścisz na niego swojego wilka. 563 00:49:02,816 --> 00:49:04,275 To nie jest to, co się stało! 564 00:49:04,400 --> 00:49:07,570 Tak, to prawda! Wszyscy mnie zaatakowali i wrzuciła mój miecz do rzeki. 565 00:49:07,695 --> 00:49:08,863 - Kłamca! - Zamknąć się! 566 00:49:08,988 --> 00:49:10,365 (Roberta) Dość! 567 00:49:10,490 --> 00:49:13,409 Mówi mi jedno, mówi mi coś innego. 568 00:49:13,535 --> 00:49:15,787 Siedem piekieł! Co mam o tym sądzić? 569 00:49:18,039 --> 00:49:20,750 - Gdzie jest twoja druga córka, Ned? - W łóżku, śpię. 570 00:49:20,875 --> 00:49:22,877 Ona nie jest. 571 00:49:23,002 --> 00:49:25,380 Sansa, chodź tu, kochanie. 572 00:49:28,591 --> 00:49:30,593 (mruczy) 573 00:49:36,391 --> 00:49:38,226 Teraz, dziecko... 574 00:49:39,269 --> 00:49:41,187 powiedz mi, co się stało. 575 00:49:41,312 --> 00:49:43,356 Opowiedz to wszystko i powiedz prawdę. 576 00:49:43,481 --> 00:49:45,984 Okłamywanie króla jest wielką zbrodnią. 577 00:49:54,492 --> 00:49:56,661 Nie wiem. 578 00:49:56,786 --> 00:49:59,789 nie pamiętam. Wszystko wydarzyło się tak szybko. 579 00:50:00,874 --> 00:50:03,209 - Nie widziałem. - Kłamca! 580 00:50:03,334 --> 00:50:04,794 - Kłamca, kłamca, kłamca! - Aria! 581 00:50:04,919 --> 00:50:07,172 - Hej, przestań! To wystarczy. - Kłamca, kłamca, kłamca! 582 00:50:07,297 --> 00:50:10,758 - Zatrzymywać się! Arya! - Jest tak dzika jak to jej zwierzę. 583 00:50:10,884 --> 00:50:12,886 - Chcę, żeby została ukarana. - Co byś chciał, żebym zrobił, 584 00:50:13,011 --> 00:50:14,429 biczować ją po ulicach? 585 00:50:14,554 --> 00:50:17,599 Cholera, dzieci walczą. To koniec. 586 00:50:17,724 --> 00:50:20,351 Joffrey będzie nosił te blizny przez resztę życia. 587 00:50:21,978 --> 00:50:25,440 Pozwoliłeś tej małej dziewczynce cię rozbroić? 588 00:50:31,696 --> 00:50:34,657 Ned, zajmij się swoją córką jest zdyscyplinowany. 589 00:50:34,782 --> 00:50:37,535 - Zrobię to samo z moim synem. - Z przyjemnością, Wasza Miłość. 590 00:50:38,870 --> 00:50:40,788 (Cersei) A co ze strasznym wilkiem? 591 00:50:41,581 --> 00:50:44,000 Co na to bestia to zdziczał twojego syna? 592 00:50:47,086 --> 00:50:49,422 Zapomniałem o tym cholernym wilku. 593 00:50:49,547 --> 00:50:52,217 Nie znaleźliśmy śladu strasznego wilka, Wasza Miłość. 594 00:50:52,342 --> 00:50:55,511 NIE? Niech tak będzie. 595 00:50:55,637 --> 00:50:57,722 Mamy kolejnego wilka. 596 00:51:01,142 --> 00:51:02,727 Jak chcesz. 597 00:51:02,852 --> 00:51:06,105 - Nie możesz tak myśleć. - Wilkor nie jest zwierzakiem. 598 00:51:06,231 --> 00:51:08,358 Kup jej psa. Będzie dzięki temu szczęśliwsza. 599 00:51:09,651 --> 00:51:12,237 Nie ma na myśli Pani, prawda? 600 00:51:12,362 --> 00:51:14,948 Nie, nie, nie Pani! Pani nikogo nie ugryzła! 601 00:51:15,073 --> 00:51:17,158 - Jest dobra! - Pani tam nie było! 602 00:51:17,283 --> 00:51:20,203 - Zostaw ją w spokoju! - Zatrzymaj ich. Nie pozwól im tego zrobić. 603 00:51:20,328 --> 00:51:22,705 Proszę, proszę, to nie była Lady! 604 00:51:22,830 --> 00:51:24,540 Czy to jest twoje polecenie? 605 00:51:25,750 --> 00:51:27,168 Wasza Miłość? 606 00:51:32,674 --> 00:51:33,675 (trzaskanie drzwiami) 607 00:51:33,800 --> 00:51:37,136 - Gdzie jest bestia? - Przykuty łańcuchem na zewnątrz, Wasza Miłość. 608 00:51:37,262 --> 00:51:39,222 Ser Ilyn, zrób mi ten zaszczyt. 609 00:51:39,347 --> 00:51:40,723 Nie. 610 00:51:41,766 --> 00:51:43,768 Jory... 611 00:51:45,228 --> 00:51:47,272 zabierz dziewczyny do ich pokoi. 612 00:51:51,567 --> 00:51:53,987 - (Sansa łka) - Jeśli trzeba to zrobić, 613 00:51:54,112 --> 00:51:56,072 w takim razie zrobię to sam. 614 00:51:56,197 --> 00:51:58,241 Czy to jakaś sztuczka? 615 00:51:58,366 --> 00:52:00,410 Wilk pochodzi z Północy. 616 00:52:01,953 --> 00:52:04,372 Zasługuje na kogoś lepszego niż rzeźnik. 617 00:52:37,822 --> 00:52:41,409 Chłopiec rzeźnika - zjechałeś go? 618 00:52:41,534 --> 00:52:43,536 Pobiegł. 619 00:52:43,661 --> 00:52:45,246 Niezbyt szybko. 620 00:53:03,639 --> 00:53:04,974 (jęczy) 621 00:53:16,652 --> 00:53:18,738 (jęczy) 622 00:53:32,126 --> 00:53:34,045 (jęczy) 623 00:53:41,135 --> 00:53:43,596 (Ciche jęki) 624 00:53:52,814 --> 00:53:55,400 (Pani jęczy) 625 00:53:55,525 --> 00:53:57,819 (wdech) 626 00:53:57,944 --> 00:53:59,987 (Pani krzyczy)