1 00:00:27,000 --> 00:00:29,211 Puis-je mettre ma main dans la tienne ? 2 00:00:29,473 --> 00:00:31,009 Non, tu es trop moche 3 00:01:44,553 --> 00:01:47,431 Le Juif et la France 4 00:02:08,231 --> 00:02:09,655 Et maintenant ? 5 00:02:09,917 --> 00:02:11,491 Mon doigt a glissé 6 00:02:24,379 --> 00:02:26,102 Fais mieux que ça, Lucien. 7 00:02:27,938 --> 00:02:28,538 Jouer. 8 00:02:33,183 --> 00:02:33,933 Non! 9 00:02:34,607 --> 00:02:35,880 Qu'est-ce que c'est? 10 00:02:38,429 --> 00:02:39,814 Je n'aime pas le piano ! 11 00:02:40,938 --> 00:02:42,737 La musique ne m'intéresse pas ! 12 00:02:44,872 --> 00:02:45,959 Pourquoi dois-je apprendre ? 13 00:02:46,221 --> 00:02:47,870 Vous jouez et vous ne gagnez rien. 14 00:02:48,132 --> 00:02:48,731 Jouer! 15 00:02:50,343 --> 00:02:51,017 Jouer. 16 00:03:26,458 --> 00:03:28,407 Une lecture intéressante ? 17 00:03:29,231 --> 00:03:30,355 Il s'agit de cowboys. 18 00:03:30,992 --> 00:03:32,228 Maman... - Oui ? 19 00:03:32,491 --> 00:03:34,439 Puis-je avoir une arme comme un cowboy ? 20 00:03:35,113 --> 00:03:36,162 Tu es fou ! 21 00:03:38,260 --> 00:03:39,984 Pas un vrai, un jouet. 22 00:03:40,246 --> 00:03:41,220 Non. 23 00:03:41,557 --> 00:03:42,944 La guerre n'est pas un jeu. 24 00:03:43,731 --> 00:03:44,779 Jouer au piano. 25 00:03:45,566 --> 00:03:46,878 Je veux une arme. 26 00:03:47,889 --> 00:03:50,587 Il y a des soldats d'Hitler partout et tu veux une arme ? 27 00:03:51,448 --> 00:03:54,483 Ce n'est pas juste que je paie pour vos problèmes avec Hitler. 28 00:03:54,745 --> 00:03:57,180 Achetez-moi une arme et je jouerai du piano. 29 00:04:00,477 --> 00:04:01,152 Non. 30 00:04:16,924 --> 00:04:18,461 Que fais-tu ? 31 00:04:18,722 --> 00:04:19,846 Je regarde juste. 32 00:04:20,109 --> 00:04:21,795 Non, ce n'est pas le cas. 33 00:04:22,057 --> 00:04:24,717 Enlevez vos pattes pisseuses ! 34 00:04:24,980 --> 00:04:26,441 Que veux-tu? 35 00:04:26,702 --> 00:04:27,639 Rien, madame. 36 00:04:31,274 --> 00:04:32,510 Faites une randonnée ! 37 00:04:39,965 --> 00:04:43,262 Au-dessus de nous la bannière tachée de sang de la tyrannie règne 38 00:04:43,525 --> 00:04:46,259 De la tyrannie règne 39 00:04:46,522 --> 00:04:49,856 C'est un foutu standard qui est relevé, 40 00:04:50,119 --> 00:04:52,778 C'est un foutu standard qui est relevé, 41 00:04:53,041 --> 00:04:55,888 O, entendez-vous là-bas dans nos champs... 42 00:04:56,150 --> 00:05:00,009 Pour massacrer des fils, des femmes et des parents... 43 00:05:00,272 --> 00:05:02,707 Du sang, du sang est partout ! 44 00:05:02,969 --> 00:05:04,880 Du sang, du sang est partout ! 45 00:05:06,110 --> 00:05:08,628 Le Juif et la France 46 00:06:03,475 --> 00:06:04,824 Eh bien, Brochaut ! 47 00:06:05,498 --> 00:06:07,147 En plus de fumer au travail, 48 00:06:07,409 --> 00:06:10,070 vous égarez les jeunes. Bravo! 49 00:06:10,331 --> 00:06:12,467 Il m'a donné de la fumée, M. Poletti. 50 00:06:12,992 --> 00:06:15,764 Pourquoi es-tu dans mon bureau avant l'heure d'ouverture ? 51 00:06:16,027 --> 00:06:17,525 C'est lui. 52 00:06:17,787 --> 00:06:18,461 Il veut son étoile avant les autres. 53 00:06:20,709 --> 00:06:23,220 Si tu étais en retard un jour comme celui-ci... 54 00:06:23,481 --> 00:06:25,355 ... J'aurais honte pour toujours. 55 00:06:26,067 --> 00:06:26,816 Dis-moi... 56 00:06:27,078 --> 00:06:28,989 Pour qui te prends-tu ? 57 00:06:29,438 --> 00:06:32,174 Je m'appelle Lucien Ginsburg Je suis juif. 58 00:06:32,436 --> 00:06:33,223 Mon père est pianiste dans une discothèque. 59 00:06:34,197 --> 00:06:35,770 Envie de porter votre étoile ? 60 00:06:36,033 --> 00:06:39,442 C'est votre étoile, monsieur. Tu veux que je le porte. 61 00:06:40,041 --> 00:06:41,653 Tu es un effronté. 62 00:06:42,139 --> 00:06:43,901 Tu ne devrais pas être à l'école ? 63 00:06:44,162 --> 00:06:47,534 j'ai quitté l'école pour l'Académie des Beaux-Arts de Montmartre. 64 00:06:47,984 --> 00:06:50,944 L'Académie des Beaux-Arts de Montmartre ! 65 00:06:52,106 --> 00:06:53,117 Que diriez-vous de ça ! 66 00:06:53,679 --> 00:06:56,189 S'ils prennent des gars arrogants comme toi... 67 00:06:56,451 --> 00:06:57,800 ...l'endroit doit être une honte ! 68 00:06:58,062 --> 00:06:59,973 Ne croyez pas cela, monsieur. 69 00:07:00,909 --> 00:07:03,270 Des personnes très réputées s'y rendent. 70 00:07:04,132 --> 00:07:08,028 Par exemple, je vois souvent Lieutenant SS Karl Heinz Von Mayer. 71 00:07:08,290 --> 00:07:09,752 On s'entend bien. 72 00:07:10,013 --> 00:07:11,962 Un jour, il m'a même donné une brioche. 73 00:07:12,749 --> 00:07:14,097 Quelle est cette absurdité ? 74 00:07:15,671 --> 00:07:17,357 Dois-je vous présenter ? 75 00:07:17,769 --> 00:07:20,054 Il pourrait aider votre carrière... 76 00:08:02,915 --> 00:08:04,563 Que peins-tu ? 77 00:08:04,825 --> 00:08:06,174 Une aventure... 78 00:08:06,436 --> 00:08:08,909 Un petit pianiste. Tout le monde lui dit... 79 00:08:09,434 --> 00:08:11,606 "Nous en avons marre de voir votre vilaine gueule." 80 00:08:11,869 --> 00:08:13,929 Il est donc sans travail. 81 00:08:14,191 --> 00:08:17,264 Même les pires plongées j'en ai marre de voir son visage. 82 00:08:17,526 --> 00:08:20,561 Plus ils le disent, plus sa tasse grossit. 83 00:08:20,822 --> 00:08:22,584 Il est impuissant. 84 00:08:22,846 --> 00:08:24,345 C'est tout ce que les autres voient. 85 00:08:24,607 --> 00:08:26,592 Cela fait de sa vie un enfer. 86 00:08:26,855 --> 00:08:29,402 Il se rend compte qu'il ne peut pas s'en débarrasser, 87 00:08:29,665 --> 00:08:32,362 donc il le fait gonfler autant qu'il le peut. 88 00:08:32,624 --> 00:08:33,374 En fin de compte... 89 00:08:33,636 --> 00:08:34,685 Plop ! 90 00:08:34,947 --> 00:08:36,184 Ça explose. 91 00:08:36,445 --> 00:08:38,207 - Est-ce qu'il meurt ? - Non. 92 00:08:38,469 --> 00:08:40,492 Sa vilaine gueule a pris un tel coup... 93 00:08:40,754 --> 00:08:43,377 ...ça s'est transformé en autre chose. 94 00:08:43,639 --> 00:08:45,774 Professeur Flipus. 95 00:08:46,037 --> 00:08:47,386 Qui est-ce ? 96 00:08:47,648 --> 00:08:50,121 Un homme très effrayant mais très élégant. 97 00:08:50,383 --> 00:08:51,506 Alors les gens l'aiment. 98 00:08:51,769 --> 00:08:55,103 La façon dont ils aiment les ogres dans les Contes de Grimm. 99 00:08:55,366 --> 00:08:57,126 Ils adorent le détester. 100 00:08:58,250 --> 00:09:00,461 Quand il joue, tout le monde se tait. 101 00:09:00,723 --> 00:09:02,147 A quoi joue-t-il ? 102 00:09:02,409 --> 00:09:04,845 Les trucs que les gens aiment. Des femmes principalement. C'est un homme à femmes. 103 00:09:32,756 --> 00:09:33,663 Désolé, je vais me coucher. 104 00:09:35,529 --> 00:09:36,952 Non, continue. Vous jouez mieux la nuit. 105 00:11:12,301 --> 00:11:15,523 J'aurais dû demander en premier, mais je dois quitter Paris 106 00:11:15,786 --> 00:11:17,658 et je ne peux plus revenir ici. 107 00:11:19,082 --> 00:11:21,405 Je voulais faire un dessin de toi avec moi. 108 00:11:22,042 --> 00:11:23,766 Il y a beaucoup de modèles ici... 109 00:11:24,027 --> 00:11:26,576 mais je t'attends toujours. 110 00:11:26,837 --> 00:11:28,374 Voudrais-tu poser pour moi ? 111 00:11:31,034 --> 00:11:32,870 Je serai peut-être un grand artiste un jour. 112 00:11:34,668 --> 00:11:37,665 Puis-je m'habiller pendant que tu travailles, Monsieur le Grand Artiste ? 113 00:11:37,927 --> 00:11:40,475 -Pas vraiment. -Quelle culot ! 114 00:11:40,999 --> 00:11:42,198 Ce ne sont pas les vêtements. 115 00:11:42,460 --> 00:11:45,121 Si tu bouges trop, je ne peux pas dessiner. 116 00:11:45,382 --> 00:11:47,106 Je vais rester comme ça alors ? 117 00:11:47,369 --> 00:11:49,017 -Non. -Quoi? 118 00:11:49,729 --> 00:11:51,078 C'est le soutien-gorge... 119 00:11:51,339 --> 00:11:52,876 Je ne sais pas comment en dessiner un. 120 00:11:53,138 --> 00:11:54,450 On pourrait l'enlever... 121 00:11:57,296 --> 00:11:58,458 Pourquoi devrais-je faire ça ? 122 00:11:59,170 --> 00:12:01,868 Parce que ça m'a pris beaucoup de courage pour demander 123 00:12:02,129 --> 00:12:03,104 Je suis très timide. 124 00:12:04,116 --> 00:12:06,775 Enfin un gars en confiance et pourtant si petit. 125 00:12:07,038 --> 00:12:09,061 Je ne peux pas te dire où J'y vais avec ma famille. 126 00:12:09,323 --> 00:12:11,309 mais j'écrirai des lettres d'amour. 127 00:12:12,020 --> 00:12:13,369 Et tu perdras ton cœur à cause de moi. 128 00:12:13,631 --> 00:12:14,830 Que vas-tu m'écrire ? 129 00:12:15,093 --> 00:12:16,179 Peut-être du Baudelaire. 130 00:12:16,441 --> 00:12:17,903 Peut-être mes poèmes. 131 00:12:18,165 --> 00:12:19,026 Vous ne saurez pas la différence. 132 00:12:19,289 --> 00:12:20,899 -Alors écris. -Non. 133 00:12:21,162 --> 00:12:24,159 Une fois la guerre terminée, Je viendrai te trouver. 134 00:12:25,021 --> 00:12:26,258 Je serai trop vieux ! 135 00:12:26,519 --> 00:12:28,355 Non, tu me plairas toujours. 136 00:12:28,618 --> 00:12:29,704 J'en doute. 137 00:12:30,565 --> 00:12:32,964 Je séduirai les femmes qui te ressemblent. 138 00:12:34,724 --> 00:12:36,823 Quelle jolie petite fille ! 139 00:12:38,021 --> 00:12:39,145 Je suis un garçon ! 140 00:12:40,569 --> 00:12:43,154 Pardonne-moi, petite. 141 00:12:43,904 --> 00:12:46,114 Tu as une très jolie maman. 142 00:12:46,376 --> 00:12:47,725 Pas ma mère, mon modèle. 143 00:12:47,987 --> 00:12:49,299 Je suis peintre. 144 00:12:49,935 --> 00:12:51,246 - Quoi? - C'est Fréhel ! 145 00:12:51,509 --> 00:12:53,008 Madame Fréhel ? 146 00:12:53,269 --> 00:12:55,593 Si j'ai fait une erreur... 147 00:12:55,854 --> 00:12:57,728 laisse-moi t'acheter un cordial pour s'excuser. 148 00:12:57,990 --> 00:13:00,426 Seulement naturel. 149 00:13:00,687 --> 00:13:02,524 Que dis-tu... 150 00:13:02,786 --> 00:13:03,872 ...Connard ? 151 00:13:04,284 --> 00:13:05,596 Cet homme... 152 00:13:07,132 --> 00:13:08,294 c'est aussi mon modèle. 153 00:13:08,555 --> 00:13:09,942 mon petit modèle. 154 00:13:10,204 --> 00:13:11,140 Serveur! 155 00:13:11,965 --> 00:13:13,801 Sortez la limonade ! 156 00:13:16,910 --> 00:13:18,783 J'ai aussi eu un fils, tu sais. 157 00:13:19,046 --> 00:13:20,469 mais avec mon travail... 158 00:13:20,732 --> 00:13:22,455 Je ne pouvais pas m'occuper de lui... 159 00:13:22,717 --> 00:13:25,378 Je l'ai laissé avec une misérable infirmière 160 00:13:25,864 --> 00:13:27,775 qui l'a laissé mourir de faim. 161 00:13:28,712 --> 00:13:31,634 Tu ne dois pas mourir de faim, fiston. 162 00:13:33,057 --> 00:13:36,355 Ne touchez pas à mes chiens ! Ils sont dangereux. 163 00:13:36,879 --> 00:13:38,677 Je connais une de tes chansons. 164 00:13:38,940 --> 00:13:41,750 Tout ça ? C'est merveilleux ! Chante-le pour moi. 165 00:13:42,012 --> 00:13:44,335 C'est "La Java Bleue" ? 166 00:13:46,245 --> 00:13:48,118 - Non. - Pas celui-là ? 167 00:13:48,381 --> 00:13:50,554 Tous les enfants chantent celui-là. 168 00:13:50,816 --> 00:13:51,341 Plus tard. 169 00:13:51,603 --> 00:13:53,401 Celui que je connais est "Cocaïne" 170 00:13:53,664 --> 00:13:55,312 Ce n'est pas une chanson pour un garçon ! 171 00:13:55,574 --> 00:13:57,597 Mais je suis plus sage que mes années. 172 00:13:59,358 --> 00:14:00,482 Le groupe a joué 173 00:14:00,744 --> 00:14:02,805 un air de tango fringant 174 00:14:03,067 --> 00:14:06,065 Sa beauté tournait dans ses bras 175 00:14:06,326 --> 00:14:09,661 Et dans ma main j'ai pris un couteau 176 00:14:09,923 --> 00:14:13,407 Et j'ai pris ma amère vengeance 177 00:14:20,339 --> 00:14:23,860 J'étais triste, j'étais un imbécile 178 00:14:24,123 --> 00:14:27,457 J'ai assassiné mon gigolo 179 00:14:27,719 --> 00:14:31,391 Devant mes amis, 180 00:14:31,653 --> 00:14:34,913 Dans son coeur j'ai mis mon couteau 181 00:14:35,175 --> 00:14:36,861 Laisse-moi prendre du coca 182 00:14:37,123 --> 00:14:40,045 Pour donner un coup de pouce à mon cerveau 183 00:14:42,405 --> 00:14:44,392 Laisse-moi prendre du coca 184 00:14:44,653 --> 00:14:46,789 Pour donner un coup de pouce à mon cerveau 185 00:14:49,787 --> 00:14:51,847 Votre gouvernante est Mademoiselle Lax 186 00:14:52,109 --> 00:14:54,507 Vous vous entendrez bien avec elle. 187 00:14:54,769 --> 00:14:56,380 Quoi d'autre...? Il y a une chorale. 188 00:14:56,643 --> 00:14:58,703 L'entraînement a lieu tous les mercredis soir 189 00:14:58,965 --> 00:15:00,651 avec le Père Barratier. 190 00:15:00,914 --> 00:15:02,562 Il est très gentil, tu verras. 191 00:15:02,825 --> 00:15:04,848 C'est le pays. C'est agréable et calme. 192 00:15:16,124 --> 00:15:17,960 Il a fait beaucoup de choses, les seins... 193 00:15:22,157 --> 00:15:24,967 Lucien, tu peux mettre plus de cheveux sur les miens ? 194 00:15:25,228 --> 00:15:26,165 J'en ai fait des tas ! 195 00:15:26,428 --> 00:15:28,563 Pas sur sa chatte, sous ses bras. 196 00:15:28,825 --> 00:15:30,099 J'aime les aisselles poilues. 197 00:15:30,362 --> 00:15:32,010 Vous êtes un tas de ploucs ! 198 00:15:32,272 --> 00:15:33,808 Vous aussi. 199 00:15:38,603 --> 00:15:40,252 Pas mal. Tu dessines plutôt bien. 200 00:15:41,413 --> 00:15:44,036 Pourrais-tu me faire Paulette Dubost nue ? 201 00:15:58,798 --> 00:16:00,408 Les Allemands arrivent. 202 00:16:00,671 --> 00:16:01,862 Votre vilaine tasse vous trahira. 203 00:16:01,945 --> 00:16:03,892 Emportez cette hache dans les bois. 204 00:16:04,155 --> 00:16:06,403 Dis juste que tu es le fils du bûcheron... 205 00:16:06,665 --> 00:16:08,651 ... en ramassant des branches. 206 00:16:08,913 --> 00:16:09,925 Prends-le. 207 00:16:12,510 --> 00:16:14,120 Allez, on doit se cacher. 208 00:16:17,530 --> 00:16:20,715 Nous construirons une cabane comme dans "Le dernier des Mohicans". 209 00:16:20,976 --> 00:16:23,075 Interdit de faire du feu. Rien qui puisse nous livrer à l'ennemi. 210 00:16:39,522 --> 00:16:40,496 Lucien! 211 00:16:46,566 --> 00:16:48,252 Que se passe-t-il? 212 00:16:50,162 --> 00:16:51,361 Vous n'avez pris aucune nourriture. 213 00:16:51,624 --> 00:16:52,672 Nous vous avons apporté des saucisses. 214 00:16:59,379 --> 00:17:00,915 Tu as eu raison de te cacher. 215 00:17:01,177 --> 00:17:03,237 Ils ont vérifié partout s'il y avait des Juifs. 216 00:17:03,500 --> 00:17:05,748 Donc? Cela ne me concerne pas. 217 00:17:06,010 --> 00:17:08,333 - Pourquoi se cacher alors ? - J'ai un rendez-vous. 218 00:17:09,607 --> 00:17:11,030 C'est un secret. 219 00:17:11,293 --> 00:17:13,316 Dépêchez-vous, elle sera bientôt là. 220 00:17:13,578 --> 00:17:14,739 Elle? 221 00:17:15,002 --> 00:17:17,886 Oui. Quand j'ai un rendez-vous, c'est avec une nana. 222 00:17:18,149 --> 00:17:19,273 Sinon, comment ai-je appris... 223 00:17:19,534 --> 00:17:20,734 ...pour dessiner ces poils de chatte ? 224 00:17:35,270 --> 00:17:37,443 Lucien, j'ai froid J'ai attendu trop longtemps. 225 00:17:38,305 --> 00:17:40,628 Désolé. Je t'ai fait attendre. 226 00:17:41,564 --> 00:17:45,086 Je dois te faire poser dehors aujourd'hui. 227 00:17:51,081 --> 00:17:52,691 Vous n'avez pas beaucoup écrit. 228 00:17:52,954 --> 00:17:53,920 Non. 229 00:17:54,003 --> 00:17:55,988 Mais je te dessine tous les jours. 230 00:17:56,888 --> 00:17:59,061 Pourriez-vous prendre déshabillez-vous, s'il vous plaît ? 231 00:17:59,585 --> 00:18:00,972 Je suis déjà nu. 232 00:18:01,570 --> 00:18:02,845 Mais j'ai froid ici 233 00:18:03,107 --> 00:18:04,418 Puis-je me blottir avec toi ? 234 00:18:05,167 --> 00:18:06,403 Si tu veux. 235 00:18:20,340 --> 00:18:22,327 Lucien, je me sens bien. 236 00:18:22,926 --> 00:18:24,274 Tu veux m'épouser ? 237 00:18:24,537 --> 00:18:26,110 Pas question, bébé. 238 00:18:27,309 --> 00:18:29,782 Embrasse-moi sur la bouche avec ta langue. 239 00:18:30,044 --> 00:18:32,704 Eh bien, si vous insistez. 240 00:18:32,967 --> 00:18:35,739 Puis tu poses. Vous n'êtes pas là pour déconner. 241 00:18:36,188 --> 00:18:37,132 Oui. 242 00:18:37,350 --> 00:18:40,085 Raconte-moi un poème pour réchauffer mon cœur. 243 00:18:43,120 --> 00:18:45,255 "Tes yeux où rien n'est révélé 244 00:18:45,517 --> 00:18:47,315 Ni amer ni doux 245 00:18:48,140 --> 00:18:52,224 " Sont deux joyaux froids Qui mêlent le fer à l'or 246 00:18:53,310 --> 00:18:56,682 Pour te voir marcher en cadence, Avec un bel abandon 247 00:18:57,918 --> 00:19:01,702 "On imagine un serpent qui danse Au bout d'une portée 248 00:19:02,864 --> 00:19:06,872 "Sous le poids de l'indolence Ta tête d'enfant 249 00:19:07,884 --> 00:19:11,968 "Se balance doucement avec toute la lenteur D'un bébé éléphant... 250 00:19:12,267 --> 00:19:17,100 Et ton corps se penche et s'étire Comme un vaisseau élancé 251 00:19:17,775 --> 00:19:22,009 Qui tangue d'un côté à l'autre et plonge ses vergues dans la mer 252 00:19:23,245 --> 00:19:27,254 Comme un torrent gonflé par le dégel des glaciers grondants 253 00:19:28,303 --> 00:19:32,237 Quand l'eau de ta bouche monte Jusqu'au bord de tes dents 254 00:19:33,248 --> 00:19:36,695 J'ai l'impression de boire du vin de Bohême Amer et conquérant 255 00:19:37,407 --> 00:19:42,052 Un ciel liquide qui se disperse Des étoiles dans mon coeur ! 256 00:19:42,315 --> 00:19:43,288 Eh bien, eh bien... 257 00:19:43,926 --> 00:19:45,574 Baudelaire en premier. 258 00:19:46,211 --> 00:19:47,410 Suis-je là trop tôt ? 259 00:19:47,934 --> 00:19:50,108 La lumière est meilleure au lever du jour. 260 00:19:51,493 --> 00:19:52,617 Déshabille-toi. 261 00:19:53,142 --> 00:19:54,229 Pourquoi? 262 00:19:55,053 --> 00:19:56,326 Je ne suis pas mannequin. 263 00:20:00,186 --> 00:20:01,797 Désolé. Dans ce cas... 264 00:20:02,058 --> 00:20:03,670 Je vais rester habillé pour l'instant. 265 00:20:03,932 --> 00:20:06,592 Bien sûr. Je vais vous aider à vous installer. 266 00:20:23,040 --> 00:20:25,437 La lumière à cet endroit est parfaite si vous êtes droitier. 267 00:20:25,699 --> 00:20:27,273 Puis-je? C'est parfait. 268 00:20:29,483 --> 00:20:30,121 Fait. 269 00:20:30,982 --> 00:20:32,706 Es-tu toujours là si tôt ? 270 00:20:33,080 --> 00:20:35,178 Je n'ai pas dormi. Je joue du piano. 271 00:20:35,440 --> 00:20:36,901 Moi aussi. - Ah ! 272 00:20:40,198 --> 00:20:41,135 A quoi joues-tu ? 273 00:20:42,071 --> 00:20:42,873 Bach. 274 00:20:43,645 --> 00:20:44,844 Ah, c'est vrai... 275 00:20:45,106 --> 00:20:46,305 Je joue des trucs de piano-bar. 276 00:20:46,567 --> 00:20:48,778 Je ne me fais aucune illusion là-dessus. 277 00:20:49,040 --> 00:20:50,577 Je le fais seulement pour... 278 00:20:50,838 --> 00:20:51,925 payer mes toiles 279 00:20:52,187 --> 00:20:53,386 Où joues-tu ? 280 00:20:53,648 --> 00:20:54,848 Je viendrai écouter. 281 00:20:55,747 --> 00:20:57,058 Non, certainement pas. 282 00:20:57,320 --> 00:20:59,343 Tu ne peux pas m'arrêter. 283 00:20:59,605 --> 00:21:01,329 Et si je ne te dis pas où il se trouve ? 284 00:21:01,591 --> 00:21:02,378 Ah ! 285 00:21:02,640 --> 00:21:04,289 Ce sera encore plus amusant. 286 00:21:04,550 --> 00:21:05,503 Je te suivrai. 287 00:21:05,899 --> 00:21:07,585 Et si je vous l'interdis ? 288 00:21:07,960 --> 00:21:09,309 Encore mieux. 289 00:21:09,571 --> 00:21:10,995 Je te suivrai en secret. 290 00:21:30,664 --> 00:21:31,975 Je ne suis pas un juke-box ! 291 00:21:32,238 --> 00:21:33,361 Pour qui me prends-tu ? 292 00:21:49,171 --> 00:21:52,319 "Parce que tes yeux sont bleus 293 00:21:52,581 --> 00:21:54,754 Parce que tes cheveux défient le soleil 294 00:21:55,016 --> 00:21:57,414 avec son éclat ardent 295 00:21:57,677 --> 00:21:59,100 Parce que 296 00:21:59,363 --> 00:22:02,172 tu as vingt ans 297 00:22:02,434 --> 00:22:04,982 Parce que tu mords dans la vie 298 00:22:05,244 --> 00:22:07,530 comme dans une pomme rouge cueillie dans la joie..." 299 00:22:07,792 --> 00:22:08,878 Jolie. Tu l'as écrit ? 300 00:22:09,141 --> 00:22:10,490 Aznavour. 301 00:22:11,313 --> 00:22:13,936 "Vous pensez que tout est permis... 302 00:22:14,199 --> 00:22:16,821 ... même les pensées dans ta tête 303 00:22:17,083 --> 00:22:20,006 Deuil un instant mais ensuite prêt à recommencer. 304 00:22:21,954 --> 00:22:24,427 Tu joues avec mon coeur 305 00:22:24,688 --> 00:22:27,124 ...comme un enfant gâté 306 00:22:27,386 --> 00:22:31,733 comme si c'était un jouet et le réduire en miettes." 307 00:22:54,586 --> 00:22:56,797 Il laisse les maîtres anciens sur le carreau. 308 00:22:57,546 --> 00:22:58,497 Je sais. 309 00:22:59,607 --> 00:23:01,180 Mais ses propres œuvres sont accrochées aux murs. 310 00:23:03,465 --> 00:23:07,062 Il peut passer toute la soirée je cherche son nom dans les journaux 311 00:23:07,736 --> 00:23:09,909 S'il ne voit pas Salvador Dali une seule fois, 312 00:23:10,172 --> 00:23:11,408 il devient furieux. 313 00:23:12,007 --> 00:23:12,906 Je fais pareil. 314 00:23:13,169 --> 00:23:15,005 mais je ne trouve jamais mon nom. 315 00:23:16,840 --> 00:23:18,040 C'est tragique. 316 00:23:18,863 --> 00:23:19,875 Absolument. 317 00:23:25,869 --> 00:23:27,443 Je ne peux pas vraiment te dessiner. 318 00:23:28,117 --> 00:23:30,028 Je suis assez facile à faire. 319 00:23:30,515 --> 00:23:31,332 Oui. 320 00:23:32,763 --> 00:23:33,715 Mais... 321 00:23:34,973 --> 00:23:36,435 Je veux t'embrasser. 322 00:23:38,121 --> 00:23:39,507 Comment suis-je censé me concentrer ? 323 00:23:39,769 --> 00:23:40,780 Eh bien... 324 00:23:42,317 --> 00:23:44,752 Comment pensez-vous que Klimt y est parvenu ? 325 00:23:46,213 --> 00:23:48,724 Il dessinait toujours des filles irrésistibles, 326 00:23:48,985 --> 00:23:51,758 mettre leurs doigts à divers endroits. 327 00:23:52,020 --> 00:23:54,118 Mais son travail était clair et précis, 328 00:23:54,380 --> 00:23:56,366 avec des lignes parfaites. 329 00:23:57,490 --> 00:23:58,464 Je ne sais pas. 330 00:23:58,914 --> 00:24:00,899 Même en te dessinant habillé, Je suis excité. 331 00:24:02,773 --> 00:24:03,687 Lucien.... 332 00:24:04,459 --> 00:24:05,223 Oui ? 333 00:24:06,631 --> 00:24:08,056 Je pensais... 334 00:24:09,741 --> 00:24:10,678 Klimt.... 335 00:24:11,839 --> 00:24:14,762 D'abord, il les a baisés, puis il les a dessinés, n'est-ce pas ? 336 00:24:19,033 --> 00:24:21,655 Je finirai ça plus tard. 337 00:24:35,705 --> 00:24:37,915 Pas sur... pas sur le lit de Dali... 338 00:24:38,178 --> 00:24:41,062 Pas sur le lit de Dali. Je ne pouvais pas... 339 00:25:09,910 --> 00:25:11,521 Elisabeth, je n'arrive pas à dormir. 340 00:25:12,832 --> 00:25:14,032 Comptez les animaux. 341 00:25:15,193 --> 00:25:17,066 Pensez à un animal qui vous apaise. 342 00:25:18,227 --> 00:25:19,164 Peut-être un panda. 343 00:25:19,652 --> 00:25:23,585 Imaginez un gros panda qui grignote son chemin à travers un bosquet de bambous. 344 00:25:23,847 --> 00:25:25,308 Puis il disparaît. 345 00:25:25,571 --> 00:25:28,493 Pensez maintenant à un deuxième panda dans la forêt de bambous. 346 00:25:30,254 --> 00:25:31,378 Il te regarde... 347 00:25:33,101 --> 00:25:34,450 Ensuite, il disparaît également. 348 00:25:37,035 --> 00:25:37,934 Maintenant un troisième panda... 349 00:25:38,197 --> 00:25:40,369 Tous ces pandas me font flipper. 350 00:25:41,493 --> 00:25:43,442 J'entends des voix nuit et jour. 351 00:25:44,379 --> 00:25:46,476 ils deviennent de plus en plus forts. 352 00:25:46,739 --> 00:25:48,124 et je parle de plus en plus... 353 00:25:49,324 --> 00:25:51,384 C'est trop de choses à gérer. 354 00:25:52,058 --> 00:25:54,419 Ce n'est pas moi qui parle, c'est une autre voix. 355 00:25:55,318 --> 00:25:56,270 Ouais... 356 00:25:57,453 --> 00:25:58,878 Vous êtes possédé. 357 00:25:59,139 --> 00:26:00,938 Certaines religieuses en ont aussi. 358 00:26:01,200 --> 00:26:02,151 Un diable à l'intérieur. 359 00:26:02,324 --> 00:26:04,684 N'exagérez pas. 360 00:26:05,172 --> 00:26:07,269 Le diable est votre double. 361 00:26:07,831 --> 00:26:09,742 C'est quelqu'un à qui tu peux parler. 362 00:26:10,117 --> 00:26:11,316 Tous les grands écrivains en ont un. 363 00:26:11,578 --> 00:26:13,377 OK, mais comment puis-je dormir ? 364 00:26:13,638 --> 00:26:14,987 Tu m'obéis ! 365 00:26:15,250 --> 00:26:17,985 Lâchez la merde artistique, et je te ferai fortune, mon pote ! 366 00:26:18,246 --> 00:26:20,719 Mais j'adore peindre. 367 00:26:20,982 --> 00:26:22,106 Qu'est-ce que tu dis? 368 00:26:24,167 --> 00:26:27,126 Elle dort depuis des lustres. 369 00:26:27,388 --> 00:26:29,337 Qui es-tu? Que faites-vous ici? 370 00:26:29,598 --> 00:26:31,585 Hé, ne sois pas si coincé 371 00:26:31,846 --> 00:26:32,821 Je suis ta vilaine gueule. 372 00:26:33,083 --> 00:26:35,294 Vous ne reconnaissez pas votre vilaine gueule ? 373 00:26:36,380 --> 00:26:37,766 Tu as tellement grandi ! 374 00:26:38,702 --> 00:26:40,352 Tu es devenu hideux. 375 00:26:41,288 --> 00:26:42,180 Que voulez-vous de moi? 376 00:26:42,262 --> 00:26:45,072 J'ai des choses à vous proposer. 377 00:26:47,432 --> 00:26:48,631 A qui parles-tu ? 378 00:26:48,894 --> 00:26:51,216 À ma tasse. Ce n'est rien. 379 00:26:55,787 --> 00:26:57,885 Elisabeth, je n'arrive pas à dormir. 380 00:26:59,234 --> 00:27:01,257 Alors tu m'as réveillé. 381 00:27:04,366 --> 00:27:06,689 Vous vous inquiétez pour le monde ? 382 00:27:07,176 --> 00:27:08,975 Vous ne comprendriez pas. 383 00:27:09,237 --> 00:27:11,260 Je suis possédé par le diable. 384 00:27:12,497 --> 00:27:13,882 Très certainement ! 385 00:27:15,119 --> 00:27:17,105 Si nous faisons l'amour, vas-tu t'endormir ? 386 00:27:17,367 --> 00:27:18,243 Hum 387 00:27:18,903 --> 00:27:20,439 Eh bien, au moins je le ferai. 388 00:27:20,702 --> 00:27:22,500 je suis sérieux... 389 00:27:22,762 --> 00:27:24,560 Je pense que j'ai besoin d'un exorcisme. 390 00:27:24,822 --> 00:27:25,774 Oh ouais? 391 00:27:25,946 --> 00:27:26,958 Attends... 392 00:27:27,445 --> 00:27:28,531 Je suis très doué pour ça. 393 00:27:30,255 --> 00:27:31,679 Montre-moi. 394 00:27:36,287 --> 00:27:38,348 Vous connaissez le folklore yiddish ? 395 00:27:38,609 --> 00:27:40,408 Un peu. Des airs russes principalement 396 00:27:40,670 --> 00:27:41,944 Et du jazz. 397 00:27:42,469 --> 00:27:45,653 Je vous conseille de faire preuve de tact, pas pour faire le clown. 398 00:27:45,915 --> 00:27:47,751 Ces enfants sont fragiles. 399 00:27:48,351 --> 00:27:50,860 Ils sont malades ? Personne ne me l'a dit. 400 00:27:51,123 --> 00:27:52,472 Nous accueillons des enfants 401 00:27:56,031 --> 00:27:58,316 dont les parents ne sont jamais revenus des camps allemands. 402 00:27:59,253 --> 00:28:01,239 Ils semblent parfois pétrifiés. 403 00:28:02,138 --> 00:28:04,236 Je n'ai pas raison pour ça. Désolé. 404 00:28:04,761 --> 00:28:07,495 Ne veux-tu pas passer un peu de temps avec eux ? 405 00:28:08,207 --> 00:28:10,380 Juste aujourd'hui. Pour m'aider. 406 00:28:15,400 --> 00:28:16,300 Continuez... 407 00:28:16,899 --> 00:28:17,835 Continuez. 408 00:28:18,622 --> 00:28:19,604 Continue! 409 00:28:21,544 --> 00:28:23,493 Je m'appelle Lucien. Prenez vos instruments. 410 00:28:32,185 --> 00:28:34,096 Voyons ce que vous savez. 411 00:30:47,622 --> 00:30:48,596 À vous de jouer ! 412 00:30:50,057 --> 00:30:50,994 Non, je... 413 00:30:51,630 --> 00:30:53,953 Je suis nul en improvisation. 414 00:30:54,740 --> 00:30:56,763 Va chez ton père et je joue du piano ensuite. 415 00:30:57,887 --> 00:31:00,772 J'ai appris les accords de Django que tu as écrit pour moi. 416 00:31:01,034 --> 00:31:02,420 Django ne sait pas écrire. 417 00:31:02,683 --> 00:31:03,881 Tu penses que ça aide ? 418 00:31:04,144 --> 00:31:05,830 Au moins, il regarde sa guitare. 419 00:31:07,328 --> 00:31:09,164 Continue. Regardez-le, 420 00:31:09,764 --> 00:31:11,487 et racontez-vous une histoire. 421 00:31:12,086 --> 00:31:13,323 Clair et simple. 422 00:31:13,585 --> 00:31:14,537 Avec des mots ? 423 00:31:14,709 --> 00:31:16,020 Non, juste des notes. 424 00:31:16,283 --> 00:31:17,219 Un accord mineur ? 425 00:31:19,280 --> 00:31:21,865 Django ne peut pas nommer les notes... 426 00:31:22,127 --> 00:31:24,113 mais il savait jouer de la musique. 427 00:31:34,565 --> 00:31:36,402 On se voit la semaine prochaine ? 428 00:32:21,697 --> 00:32:23,383 Concernant la guitare... 429 00:32:24,206 --> 00:32:25,181 allez-y ! 430 00:32:25,443 --> 00:32:27,129 Travaillez-y nuit et jour 431 00:32:27,391 --> 00:32:29,902 et montre-lui ce que vous pouvez faire la semaine prochaine ! 432 00:32:31,026 --> 00:32:31,804 Prêt... 433 00:32:31,887 --> 00:32:33,798 Que vas-tu faire jouer comme Django Reinhardt ? 434 00:32:34,060 --> 00:32:35,446 Django utilise deux doigts ! 435 00:32:38,256 --> 00:32:39,343 Le reste... 436 00:32:39,605 --> 00:32:41,104 il n'en a pas besoin. 437 00:32:41,816 --> 00:32:42,902 Le reste... 438 00:32:43,352 --> 00:32:44,925 vous pouvez vous sacrifier. 439 00:32:46,611 --> 00:32:48,559 Regardez... Avec seulement deux doigts. 440 00:32:57,513 --> 00:32:58,413 Merde! 441 00:33:24,788 --> 00:33:25,875 C'est comme ça que ça se passe. 442 00:33:26,474 --> 00:33:28,310 Vous devez faire des sacrifices. 443 00:33:29,546 --> 00:33:32,244 Je t'ai dit de laisser tomber la peinture et tout... 444 00:33:33,555 --> 00:33:34,566 Je veux dire... 445 00:33:35,128 --> 00:33:37,151 Jetez un œil autour de vous. 446 00:33:38,725 --> 00:33:39,639 Vous avez vu votre femme ? 447 00:33:42,472 --> 00:33:44,495 Quoi? Je la trouve attirante. 448 00:33:45,094 --> 00:33:46,068 Non. 449 00:33:46,331 --> 00:33:47,567 Tu le faisais avant. 450 00:33:48,054 --> 00:33:49,402 Tu es un vrai salaud. 451 00:33:50,339 --> 00:33:54,235 C'est une Rubens, c'est une hippopodame 452 00:33:54,498 --> 00:33:56,971 Avec un "D" comme dans guimauve 453 00:33:58,619 --> 00:34:01,167 j'ai quelque chose pour cet hippopodame 454 00:34:02,366 --> 00:34:05,250 Parce qu'avec elle, j'obtiens le tarif groupé 455 00:34:06,374 --> 00:34:10,608 Quel suspense sur mon hippopodame 456 00:34:10,870 --> 00:34:14,055 Avec un "D" comme dans relax 457 00:34:14,317 --> 00:34:18,139 Les ressorts grincent sous l'hippopodame 458 00:34:18,400 --> 00:34:21,547 Mais au-dessus d'elle, Je peux me mettre sous sa peau 459 00:34:23,009 --> 00:34:26,119 Elle n'est pas une petite chose Cet hippopodame 460 00:34:26,380 --> 00:34:29,977 Avec un "D" Comme dans Gigolo 461 00:34:30,240 --> 00:34:33,237 Quand je suis avec mon hippopodame... 462 00:34:33,499 --> 00:34:36,572 je me bouscule pour lui 463 00:34:36,833 --> 00:34:38,932 Je vends tout pour tout avoir 464 00:34:39,868 --> 00:34:42,041 Et si tu es un échec 465 00:34:42,641 --> 00:34:45,226 Tu peux dire que je suis une femme sexy 466 00:34:45,488 --> 00:34:47,848 Tous ces perdants me laissent froid 467 00:34:48,111 --> 00:34:51,370 Et seul Antoine m'excite 468 00:34:51,633 --> 00:34:54,068 Mes sentiments pour lui sont si profonds 469 00:34:54,330 --> 00:34:57,365 Seulement, il est allé au plus profond de moi 470 00:34:57,626 --> 00:35:00,324 Antoine fait le dur 471 00:35:00,587 --> 00:35:03,621 Mais il n'est jamais coincé 472 00:35:03,884 --> 00:35:06,469 Je suis sa moll, je suis sa nana 473 00:35:06,730 --> 00:35:09,316 Antoine est l'homme qu'il me faut ! 474 00:35:11,714 --> 00:35:12,725 Bravo! 475 00:35:12,988 --> 00:35:14,636 Une chanson de Lucien Ginsburg ! 476 00:35:19,019 --> 00:35:20,406 C'est la gloire, mon pote. 477 00:35:20,668 --> 00:35:22,616 Je retourne directement à la peinture. 478 00:35:22,879 --> 00:35:24,601 Arrêtez les conneries. 479 00:35:24,864 --> 00:35:25,831 Ah, Boris Vian. 480 00:35:25,913 --> 00:35:27,224 Vous avez de la chance. 481 00:35:27,487 --> 00:35:28,836 Il est venu pour vous entendre. 482 00:35:29,097 --> 00:35:31,083 Je lui ai dit que je chantais tes chansons. 483 00:35:31,345 --> 00:35:33,556 Je n'ai entendu que la dernière chanson. 484 00:35:33,818 --> 00:35:35,542 C'est bon. Continuez comme ça. 485 00:35:50,153 --> 00:35:52,131 La jambe en bois de Friedland 486 00:35:54,836 --> 00:35:57,159 Il était une fois une jambe de bois... 487 00:35:57,421 --> 00:35:58,770 A la recherche d'un preneur 488 00:35:59,819 --> 00:36:02,292 Il s'est dit, "Si personne ne veut de moi, 489 00:36:02,554 --> 00:36:04,427 "Je vais me tirer une balle dans le cœur." 490 00:36:04,690 --> 00:36:06,563 Sur le champ de bataille 491 00:36:06,825 --> 00:36:08,848 Au milieu des volées de coups de feu 492 00:36:09,110 --> 00:36:10,571 Il a rencontré ce boulet de canon 493 00:36:10,834 --> 00:36:12,520 Sifflant de toutes ses forces 494 00:36:12,782 --> 00:36:14,880 Il lui a dit : "Tu es mignon. 495 00:36:15,143 --> 00:36:16,828 Tu pars tuer des Cosaques 496 00:36:17,090 --> 00:36:19,076 "Sois chéri juste pour moi... 497 00:36:19,338 --> 00:36:20,987 Avant de lancer l'attaque. 498 00:36:21,249 --> 00:36:23,384 "Je n'aime pas les Russes, tu vois 499 00:36:23,647 --> 00:36:25,070 Alors aide-moi 500 00:36:25,333 --> 00:36:29,042 Et change de côté une seconde, Visez cet officier français là-bas. 501 00:36:29,304 --> 00:36:30,271 Ça pue ! 502 00:36:30,353 --> 00:36:32,039 Fermez-la! 503 00:36:32,301 --> 00:36:35,411 si la gangrène ne s'installe pas 504 00:36:35,673 --> 00:36:39,195 Je serai sa jambe de bois" 505 00:36:39,457 --> 00:36:40,619 Génial ! 506 00:36:42,192 --> 00:36:43,503 Ne te sens-tu pas... 507 00:36:44,552 --> 00:36:46,950 Il me manque un peu... 508 00:36:47,549 --> 00:36:48,974 Quoi ? 509 00:36:49,685 --> 00:36:51,296 Présence scénique. 510 00:36:51,896 --> 00:36:53,094 Ah, oui, oui. 511 00:36:53,357 --> 00:36:55,380 C'est clair que ça fait chier. 512 00:36:55,867 --> 00:36:56,841 Oui. 513 00:36:57,291 --> 00:36:58,789 Tu sais danser ? 514 00:36:59,051 --> 00:37:00,213 Je ne danse jamais. 515 00:37:00,475 --> 00:37:02,610 En plus j'ai une gueule moche. 516 00:37:02,873 --> 00:37:03,922 Non. 517 00:37:06,245 --> 00:37:07,211 Non. 518 00:37:08,268 --> 00:37:10,028 Ce n'est pas si mal. 519 00:37:11,527 --> 00:37:13,251 Tu veux te faire écraser ? 520 00:37:13,663 --> 00:37:15,311 Non, j'attends juste un taxi. 521 00:37:17,260 --> 00:37:20,032 Il faut que quelqu'un s'arrête. 522 00:37:20,706 --> 00:37:23,479 Puis-je attendre avec toi ? Bien sûr. 523 00:37:23,741 --> 00:37:25,277 La rue appartient à tout le monde. 524 00:37:32,433 --> 00:37:34,456 J'ai un double qui me suit. 525 00:37:35,618 --> 00:37:36,854 Je te crois. 526 00:37:37,978 --> 00:37:38,952 Tu en as un aussi ? 527 00:37:39,626 --> 00:37:40,788 Le mien est un loup-garou. 528 00:37:43,298 --> 00:37:44,871 Je ne suis rien sans lui. 529 00:37:46,370 --> 00:37:47,352 Ah. 530 00:37:47,494 --> 00:37:49,255 Est-ce que tous les chanteurs en ont un ? 531 00:37:50,041 --> 00:37:51,390 Oui. Et les poètes... 532 00:37:54,837 --> 00:37:57,535 -Qu'est-ce que tu penses faire ? -En attendant un taxi. 533 00:37:57,797 --> 00:38:00,907 Peut-être pourriez-vous nous emmener ? 534 00:38:02,218 --> 00:38:03,754 J'héberge les Frères Jacques. 535 00:38:04,016 --> 00:38:05,365 Je les adore ! 536 00:38:07,651 --> 00:38:08,572 Regarder. 537 00:38:09,411 --> 00:38:10,722 Ils sont tous là... 538 00:38:11,846 --> 00:38:12,895 Grincheux. 539 00:38:15,930 --> 00:38:16,942 Idiot... 540 00:38:20,388 --> 00:38:21,280 Doc... 541 00:38:21,363 --> 00:38:23,049 Et ? 542 00:38:23,310 --> 00:38:24,622 Somnolent! 543 00:38:43,055 --> 00:38:44,478 je bois 544 00:38:44,741 --> 00:38:46,539 Systématiquement 545 00:38:47,475 --> 00:38:51,672 Pour oublier les amis masculins de ma femme 546 00:38:52,459 --> 00:38:56,617 Je bois, systématiquement 547 00:38:56,880 --> 00:39:01,675 Pour oublier les soucis que la vie envoie 548 00:39:03,098 --> 00:39:06,883 Je bois beaucoup trop 549 00:39:07,145 --> 00:39:10,741 Je vois des éléphants roses 550 00:39:11,004 --> 00:39:14,788 Des araignées sur le devant de mon smoking 551 00:39:15,050 --> 00:39:17,673 Chauves-souris au plafond 552 00:39:17,935 --> 00:39:19,321 de mon salon 553 00:39:21,419 --> 00:39:22,805 je bois 554 00:39:23,068 --> 00:39:25,091 chaque fois que j'ai le temps 555 00:39:25,353 --> 00:39:28,688 Être suffisamment ivre pour oublier ma vilaine tasse 556 00:39:29,587 --> 00:39:34,083 Je bois sans apprécier 557 00:39:34,344 --> 00:39:38,691 Pour éviter de penser que je devrais tout arrêter 558 00:39:48,619 --> 00:39:50,342 - L'amour... - Je bois... 559 00:39:50,605 --> 00:39:52,440 Cela ne veut rien dire 560 00:39:52,703 --> 00:39:53,519 plus 561 00:39:53,602 --> 00:39:56,374 - je bois - Les éléphants roses 562 00:39:56,636 --> 00:39:58,847 Les araignées sur mon smoking 563 00:39:59,109 --> 00:40:00,533 Systématiquement 564 00:40:00,795 --> 00:40:03,005 Les chauves-souris au plafond 565 00:40:03,268 --> 00:40:04,729 Les soucis que la vie envoie 566 00:40:04,991 --> 00:40:06,939 -je bois -je bois 567 00:40:07,202 --> 00:40:08,139 Je bois... 568 00:40:08,400 --> 00:40:10,574 je bois 569 00:40:29,755 --> 00:40:31,441 Café ! Du pain, monsieur ? 570 00:40:31,704 --> 00:40:32,641 Quelle heure est-il? 571 00:40:32,902 --> 00:40:35,750 Le bon moment, monsieur. Petit-déjeuner pour le pianiste ! 572 00:40:44,180 --> 00:40:44,982 Incroyable... 573 00:40:45,154 --> 00:40:47,252 Nous sommes des athlètes complets 574 00:40:47,514 --> 00:40:51,261 dont les biceps servent la cause de chansons populaires ! 575 00:40:51,523 --> 00:40:54,857 Je pensais que tu ne faisais que de la chorégraphie sur scène. 576 00:40:55,120 --> 00:40:58,342 Vous plaisantez ? Le travail nécessite une totale sincérité, 577 00:40:58,604 --> 00:40:59,383 comme vous l'apprendrez. 578 00:40:59,466 --> 00:41:00,627 Ma copine ne croira pas 579 00:41:00,889 --> 00:41:03,811 les Frères Jacques beurraient mon pain. 580 00:41:04,074 --> 00:41:05,760 Le public doit y croire. 581 00:41:06,022 --> 00:41:08,082 Vous ne la connaissez pas, c'est un chat de l'enfer. 582 00:41:08,345 --> 00:41:10,518 Il est temps pour moi de partir. Merci pour le spectacle. 583 00:41:10,780 --> 00:41:11,694 N'y allez pas ! 584 00:41:11,867 --> 00:41:13,365 Monsieur n'a pas payé ! 585 00:41:13,627 --> 00:41:15,651 - Le coquin ! - Je suis fauché. 586 00:41:15,913 --> 00:41:18,049 Pas grave. Chante-nous plutôt quelque chose. 587 00:41:20,184 --> 00:41:22,132 Très bien. Un rapide. 588 00:41:26,740 --> 00:41:29,176 Je poinçonne les tickets sur la ligne de métro 589 00:41:29,437 --> 00:41:32,023 Le gars que tu croises mais que tu ne vois jamais 590 00:41:32,285 --> 00:41:35,470 Il n'y a pas de soleil sous terre Le trajet est bizarre 591 00:41:35,732 --> 00:41:38,804 Pour passer le temps, j'apporte Pages du Reader's Digest 592 00:41:39,067 --> 00:41:40,490 Pas mal ! 593 00:41:40,753 --> 00:41:41,659 Continuer. 594 00:41:43,936 --> 00:41:46,184 C'est ici qu'ils écrivent, 595 00:41:46,447 --> 00:41:49,070 À propos des gars qui mènent des choses douces les vies à Miami 596 00:41:49,331 --> 00:41:52,554 Pendant que je déconne, Au fond d'une cave 597 00:41:52,816 --> 00:41:56,300 Il n'y a pas de pire travail que de pointer des tickets dans une grotte. 598 00:41:56,563 --> 00:41:57,536 Et puis? 599 00:41:57,799 --> 00:41:59,672 Je dois y aller. Ma copine va être en colère. 600 00:41:59,934 --> 00:42:00,984 Alors perdez-vous ! 601 00:42:01,245 --> 00:42:03,569 Mais laisse-nous ta chanson, 602 00:42:03,830 --> 00:42:04,730 Monsieur...? Monsieur... Quoi ? 603 00:42:04,992 --> 00:42:06,266 Lucien. Lucien Ginsburg. 604 00:42:06,528 --> 00:42:09,263 Lucien sonne comme un garçon de coiffeur. 605 00:42:09,526 --> 00:42:11,249 Vous devez changer ce nom. 606 00:42:13,946 --> 00:42:16,569 Je poinçonne les tickets sur la ligne de métro 607 00:42:16,832 --> 00:42:19,341 Nord et sud, est et ouest 608 00:42:19,604 --> 00:42:22,901 je suis malade à mourir De la vie dans cette fosse 609 00:42:23,163 --> 00:42:26,610 je veux prendre l'air Laisse ma casquette accrochée là 610 00:42:26,872 --> 00:42:30,131 Un jour viendra je sais Quand je serai loin d'ici, j'irai 611 00:42:31,742 --> 00:42:35,076 Ce jour-là, je prendrai la route Quelle que soit la lourdeur de ma charge 612 00:42:35,339 --> 00:42:38,224 Et si ça arrive trop tard Je vais abandonner l'attente 613 00:42:38,486 --> 00:42:40,997 Percer des trous, puis encore des trous 614 00:42:41,258 --> 00:42:43,694 Des trous et des trous Des trous jour après jour 615 00:42:43,956 --> 00:42:46,017 C'est suffisant pour te rendre fou 616 00:42:46,279 --> 00:42:49,014 Prends une arme, fais quelque chose de mal 617 00:42:49,276 --> 00:42:51,711 Et fais un trou Un dernier petit trou 618 00:42:51,974 --> 00:42:54,559 Un petit trou Un dernier petit trou 619 00:42:54,821 --> 00:42:57,369 Puis un gros trou Et plus de trous 620 00:42:57,631 --> 00:43:00,553 On ne parle plus de trous De tout petits trous... 621 00:43:07,222 --> 00:43:08,533 Merci, vous autres apathiques. 622 00:43:08,795 --> 00:43:11,193 Le premier concerto de Gainsbourg, 623 00:43:11,456 --> 00:43:13,066 avec des paroles et de la musique par 624 00:43:13,329 --> 00:43:14,864 ...Serge Gainsbourg ! 625 00:43:19,735 --> 00:43:20,664 L'avez-vous écrit ? 626 00:43:21,871 --> 00:43:22,957 Absolument. 627 00:43:23,220 --> 00:43:24,755 C'est une chance. Je suis chanteur. 628 00:43:26,067 --> 00:43:27,753 -Serge, allons-y. -Oui. 629 00:43:28,615 --> 00:43:30,038 Si tu veux une chanson... 630 00:43:30,300 --> 00:43:33,448 écris-moi chez mes parents. Rue Chaptal, Paris 9. 631 00:43:45,923 --> 00:43:48,284 Je poinçonne les tickets sur la ligne de métro 632 00:43:48,546 --> 00:43:51,880 Chefs d'État Je ne connais même pas mon visage 633 00:43:52,143 --> 00:43:54,128 Mon fils est une star 634 00:43:54,391 --> 00:43:55,402 Une étoile 635 00:43:55,664 --> 00:43:59,898 Mais semaine après semaine Il vient voir sa maman et son papa... 636 00:44:01,135 --> 00:44:03,869 Lucien, j'ai toujours dit les chansons populaires sont de la merde. 637 00:44:04,132 --> 00:44:05,105 Oui, papa. 638 00:44:05,667 --> 00:44:07,241 Mais je suis fier quand même. 639 00:44:11,138 --> 00:44:13,611 J'ai beaucoup plus de lettres pour toi. 640 00:44:13,872 --> 00:44:14,577 Montre-moi. 641 00:44:14,659 --> 00:44:16,720 Ce ne sont pas mes affaires... 642 00:44:16,982 --> 00:44:18,893 mais certains ont envie d'écrire dessus. 643 00:44:19,155 --> 00:44:21,627 Je ne pense pas que ce soit du courrier du gouvernement. 644 00:44:24,288 --> 00:44:26,460 Votre copine sera furieuse contre moi. 645 00:44:26,723 --> 00:44:28,072 Elle te déteste déjà. 646 00:44:28,746 --> 00:44:29,533 Et ta mère ? 647 00:44:29,795 --> 00:44:32,493 Que dois-je dire si elle trouve tes lettres d'amour ? 648 00:44:33,017 --> 00:44:35,303 Maman veut juste que je la laisse tomber 649 00:44:35,565 --> 00:44:38,599 Mais partir et tricher ne sont pas les mêmes. 650 00:44:53,174 --> 00:44:54,672 Puis-je les lire ? 651 00:44:58,606 --> 00:44:59,805 Vous pouvez ouvrir tout cela. 652 00:45:00,067 --> 00:45:01,603 J'ouvrirai celui-ci plus tard. 653 00:45:01,865 --> 00:45:02,764 Pourquoi? 654 00:45:03,027 --> 00:45:05,125 Pourquoi? Des secrets pour ton père maintenant ? - Pas de secrets. 655 00:45:05,387 --> 00:45:06,473 C'est du travail, c'est tout. 656 00:45:06,736 --> 00:45:08,347 Alors pourquoi le cacher ? 657 00:45:08,609 --> 00:45:11,531 - N'insistez pas. - C'est la nature humaine d'insister. 658 00:45:12,543 --> 00:45:15,990 Le Seigneur Dieu a donné Adam et Eve tout le jardin d'Eden, 659 00:45:16,739 --> 00:45:18,238 avec un arbre interdit. 660 00:45:18,500 --> 00:45:21,160 Et c'était le seul arbre ça les intéressait.. 661 00:45:21,422 --> 00:45:22,883 Oui, papa, je sais, 662 00:45:23,146 --> 00:45:26,143 mais le Seigneur te le dit pour me donner une pause ! 663 00:45:27,529 --> 00:45:29,215 Maman! Cachez tout ! 664 00:45:31,613 --> 00:45:33,448 Quelle famille inutile ! 665 00:45:33,711 --> 00:45:35,809 Lucien est là et personne ne me l'a dit. 666 00:45:36,820 --> 00:45:37,944 Je viens juste d'arriver. 667 00:45:38,618 --> 00:45:39,893 Vous restez pour le dîner ? 668 00:45:40,529 --> 00:45:41,466 Non. 669 00:45:41,729 --> 00:45:43,077 Tu veux du bortsch ? 670 00:45:43,339 --> 00:45:45,962 Non merci, maman. Vos bouteilles... 671 00:45:46,562 --> 00:45:49,034 Ils fuient et j'en ai partout. 672 00:45:49,296 --> 00:45:50,195 Ici. 673 00:45:50,570 --> 00:45:51,957 Je ne sais pas pourquoi je m'embête. 674 00:45:52,218 --> 00:45:54,879 Votre femme va le jeter. 675 00:45:55,141 --> 00:45:56,864 - Ne dis pas ça. - Je sais. 676 00:46:03,458 --> 00:46:04,417 Lucien.... 677 00:46:05,444 --> 00:46:07,092 Qui est cette fille qui t'écrit ? 678 00:46:07,654 --> 00:46:09,266 Tu crois que je vais te le dire ? 679 00:46:10,651 --> 00:46:12,862 C'est juste mon travail. C'est vrai, papa ? 680 00:46:13,836 --> 00:46:14,735 Est-ce qu'elle est chanteuse ? 681 00:46:15,447 --> 00:46:16,346 Je ne dis pas. 682 00:46:16,608 --> 00:46:17,808 Est-elle célèbre ? 683 00:46:18,069 --> 00:46:19,418 Vous ne le saurez pas. 684 00:46:22,565 --> 00:46:23,839 C'est Juliette Gréco. 685 00:46:25,975 --> 00:46:27,586 Qui est Juliette Gréco ? 686 00:46:31,819 --> 00:46:33,618 N'allez pas la voir. 687 00:46:34,254 --> 00:46:36,277 Arrêtez d'exagérer les choses... 688 00:46:36,578 --> 00:46:37,702 Exagérer ? 689 00:46:39,125 --> 00:46:42,459 Combien de femmes conduisent leurs hommes chez Gréco le soir ? 690 00:46:42,722 --> 00:46:44,070 Les hommes qui ne savent pas conduire... 691 00:46:44,745 --> 00:46:47,442 La prochaine fois, nous prendrons un taxi. 692 00:47:08,910 --> 00:47:10,146 Qu'est-ce que tu attends ? 693 00:47:10,409 --> 00:47:12,169 Je dois retrouver mon courage. 694 00:47:12,432 --> 00:47:13,668 Aller! 695 00:47:13,930 --> 00:47:15,279 - Allez! - Merde ! Allez-y ! 696 00:47:17,377 --> 00:47:19,774 Est-ce assez clair ? 697 00:47:21,199 --> 00:47:24,533 Découpez-le. Je suis de ton côté. 698 00:47:25,432 --> 00:47:28,766 Si vous voulez séduire Gréco, suivez le courant. 699 00:47:29,029 --> 00:47:29,957 Mais.... 700 00:47:30,040 --> 00:47:32,775 Je suis ici pour vendre des chansons, pas pour la séduire. 701 00:47:34,311 --> 00:47:37,308 Tu penses qu'elle t'a envoyé chercher si tard dans la nuit 702 00:47:37,571 --> 00:47:39,893 juste pour t'entendre chanter ? 703 00:47:40,156 --> 00:47:41,617 Arrête de me toucher, d'accord ? 704 00:47:46,450 --> 00:47:47,417 Monsieur Gainsbourg ? 705 00:47:49,035 --> 00:47:51,845 Ma maîtresse t'a dit je peux attendre dans le salon. 706 00:47:52,108 --> 00:47:53,418 Buvez ce que vous aimez. 707 00:47:53,681 --> 00:47:55,217 J'ai une soirée libre. 708 00:48:22,828 --> 00:48:23,691 Merde! 709 00:48:32,270 --> 00:48:33,431 Faire le ménage ? 710 00:48:35,529 --> 00:48:36,803 J'ai du personnel pour ça. 711 00:48:42,573 --> 00:48:44,596 C'est du verre, esprit tes pieds nus... 712 00:48:44,858 --> 00:48:46,207 vous pouvez vous blesser. 713 00:48:46,844 --> 00:48:48,830 La seule personne blessée ici, c'est toi. 714 00:48:56,061 --> 00:48:57,109 Vous aimez ce tableau ? 715 00:48:57,372 --> 00:48:59,058 Euh... non. 716 00:48:59,320 --> 00:49:01,118 Je pourrais dire que oui... 717 00:49:01,380 --> 00:49:04,490 ...juste pour te faire plaisir. 718 00:49:04,752 --> 00:49:06,213 Une rose. Pour moi? 719 00:49:12,358 --> 00:49:13,444 J'aime tes chansons. 720 00:49:15,617 --> 00:49:16,741 Et je t'aime. 721 00:49:19,963 --> 00:49:22,136 Vous voyez, nous sommes d'accord sur quelque chose. 722 00:49:23,185 --> 00:49:25,433 Nous nous aimons. Nous avons de la chance. 723 00:49:33,113 --> 00:49:35,062 Excusez-moi, je suis totalement désespéré. 724 00:49:43,566 --> 00:49:45,627 Tu me trouves drôle ? 725 00:49:45,889 --> 00:49:46,976 Je vais jouer quelque chose. 726 00:50:04,022 --> 00:50:07,169 Parce que tes yeux sont bleus 727 00:50:07,432 --> 00:50:09,230 Parce que vos cheveux défient le soleil... 728 00:50:09,492 --> 00:50:10,991 J'ai les yeux foncés. 729 00:50:13,351 --> 00:50:15,187 Si j'avais voulu entendre Aznavour, 730 00:50:15,449 --> 00:50:17,098 je n'aurais pas envoyé pour Serge Gainsbourg. 731 00:50:35,043 --> 00:50:36,242 On l'appelle... 732 00:50:36,504 --> 00:50:37,554 ..La Javanaise. 733 00:50:48,830 --> 00:50:53,326 J'avoue que j'ai souffert contrairement à toi, mon amour 734 00:50:53,589 --> 00:50:58,047 Avant d'entendre parler de toi, mon amour 735 00:50:58,309 --> 00:51:02,655 Qu'on le veuille ou non 736 00:51:02,917 --> 00:51:07,413 Danser la Javanaise 737 00:51:07,676 --> 00:51:10,823 Nous étions amoureux 738 00:51:11,085 --> 00:51:15,618 Tant que durait la chanson 739 00:51:16,293 --> 00:51:17,192 J'aime ça. 740 00:51:17,791 --> 00:51:19,365 Comment danse-t-on la Javanaise ? 741 00:51:20,638 --> 00:51:22,062 Je ne danse pas bien. 742 00:51:28,581 --> 00:51:30,043 Puis-je? 743 00:52:03,386 --> 00:52:07,807 Qu'en penses-tu On a vu de l'amour ? 744 00:52:08,069 --> 00:52:12,303 Danser la Javanaise 745 00:52:12,565 --> 00:52:15,487 Nous étions amoureux 746 00:52:15,750 --> 00:52:19,908 Tant que durait la chanson 747 00:52:21,370 --> 00:52:25,004 Hélas, avril me rend Aimer en vain 748 00:52:27,439 --> 00:52:28,601 Vous attendez quelqu'un ? 749 00:52:33,283 --> 00:52:34,520 C'est pour toi. 750 00:52:35,007 --> 00:52:36,168 Tu viens, Serge ? 751 00:52:50,667 --> 00:52:53,140 je voulais voir 752 00:52:53,402 --> 00:52:55,050 Cet amour en toi 753 00:52:55,725 --> 00:52:59,434 Qu'on le veuille ou non 754 00:53:00,445 --> 00:53:04,005 Danser la Javanaise 755 00:53:05,129 --> 00:53:08,538 Nous étions amoureux 756 00:53:08,800 --> 00:53:15,506 Tant que durait la chanson 757 00:53:22,438 --> 00:53:24,349 Tu ne dors jamais ? 758 00:53:25,098 --> 00:53:26,035 Jamais, chérie. 759 00:53:26,296 --> 00:53:27,271 Venez ici. 760 00:53:29,331 --> 00:53:30,268 Je ne dors pas non plus. 761 00:53:30,531 --> 00:53:33,790 J'entends des voix dans ma tête. 762 00:53:34,314 --> 00:53:35,296 Toi aussi? 763 00:53:36,300 --> 00:53:38,136 Porte-moi dans tes bras. 764 00:53:38,398 --> 00:53:39,342 Viens. 765 00:53:53,309 --> 00:53:54,733 Serge, tu viens ? 766 00:53:55,145 --> 00:53:56,231 Serge.... 767 00:53:58,854 --> 00:53:59,783 Vous venez ? 768 00:54:18,411 --> 00:54:19,872 De retour chez Gréco ? 769 00:54:20,583 --> 00:54:23,094 J'ai été un fiasco total chez Gréco. 770 00:54:23,357 --> 00:54:24,892 Emmène-moi chez mes parents. 771 00:54:25,155 --> 00:54:27,515 Elle adore tes chansons. 772 00:54:27,777 --> 00:54:29,688 Mes chansons sont une chose ! 773 00:54:29,950 --> 00:54:31,899 Ma tasse en est une autre ! 774 00:54:32,722 --> 00:54:34,034 Vous vous trompez. 775 00:54:34,296 --> 00:54:37,555 Je te déposerai chez tes parents et rendez-vous chez Gréco. 776 00:54:37,818 --> 00:54:39,916 Tu n'iras nulle part sans moi ! 777 00:55:28,059 --> 00:55:29,857 L-A -E- T-l- T-l-A 778 00:56:02,526 --> 00:56:04,138 C'est de la musique, voyez-vous. 779 00:56:05,187 --> 00:56:06,086 Fantastique. 780 00:56:06,348 --> 00:56:08,446 Vous en vendrez trois exemplaires. 781 00:56:08,708 --> 00:56:09,908 Deux à tes parents... 782 00:56:10,169 --> 00:56:11,720 et troisièmement à vous. Écrivez à Johnny Hallyday. 783 00:56:11,893 --> 00:56:13,841 Je préfère mourir ! 784 00:56:14,440 --> 00:56:16,801 - Alors Sheila ? - Lâchez-moi ! 785 00:56:17,775 --> 00:56:20,248 Je n'écris pas pour les filles prépubères. 786 00:56:20,885 --> 00:56:23,994 Pourquoi relisez-vous « Lolita » alors ? 787 00:56:24,256 --> 00:56:27,403 C'est différent. Je ne suis pas contre l’égarement des jeunes. 788 00:56:27,666 --> 00:56:28,445 Alors fais ça. 789 00:56:28,527 --> 00:56:30,813 Vous leur donneriez ce qu'ils veulent. 790 00:56:31,075 --> 00:56:33,173 Faites juste semblant. 791 00:56:33,435 --> 00:56:36,020 Préparez des pommes empoisonnées. 792 00:56:38,156 --> 00:56:39,504 Peut-être... 793 00:56:41,715 --> 00:56:43,626 J'ai 20 ans... 794 00:56:43,888 --> 00:56:45,686 en objet de scandale et de désir. 795 00:56:46,436 --> 00:56:47,335 France Gall? 796 00:56:48,684 --> 00:56:49,658 Ah non. 797 00:56:51,269 --> 00:56:52,917 J'ai organisé un rendez-vous avec son père. 798 00:56:56,027 --> 00:56:57,975 Certainement pas. Je n'y vais pas. France Gall! 799 00:57:00,897 --> 00:57:02,509 Tu connais vraiment son père ? 800 00:57:04,344 --> 00:57:07,229 Alors, Monsieur Gainsbourg, rejoindre les stars "Yé-yé" ? 801 00:57:08,091 --> 00:57:10,601 Prenez l'argent là où il se trouve. 802 00:57:10,863 --> 00:57:14,459 Ne soyons pas cyniques. On peut être populaire mais aussi exigeant. 803 00:57:16,707 --> 00:57:19,705 Les goûts des enfants sont étranges. 804 00:57:19,967 --> 00:57:22,215 Ils ont l'air d'aimer tout... 805 00:57:22,477 --> 00:57:23,751 Pas toujours. 806 00:57:24,988 --> 00:57:26,861 Fumez-vous? 807 00:57:27,123 --> 00:57:28,809 Même quand papa ne regarde pas ? 808 00:57:32,443 --> 00:57:35,365 C'est triste, mais j'obéis toujours à mon père. 809 00:57:35,628 --> 00:57:37,163 Avez-vous aimé mes chansons ? 810 00:57:37,613 --> 00:57:38,775 Je pense que mon père le fait. 811 00:57:39,449 --> 00:57:41,735 Ce n'est pas une réponse. -C'est. 812 00:57:42,221 --> 00:57:43,158 Mon père a du goût. 813 00:57:43,758 --> 00:57:45,705 Tout le monde aime ce qu'il choisit. 814 00:57:46,905 --> 00:57:48,816 Tu n'as pas envie de l'énerver ? 815 00:57:49,265 --> 00:57:50,246 Pourquoi? 816 00:57:51,438 --> 00:57:53,498 Un professeur d'une école d'art m'a dit : 817 00:57:53,761 --> 00:57:56,533 "Si tes parents aiment ton travail, c'est de la merde." 818 00:57:59,268 --> 00:58:01,104 Dois-je t'écrire une chanson sale ? 819 00:58:03,576 --> 00:58:04,506 Non ! 820 00:58:04,588 --> 00:58:06,312 Tu vois, tu ris. 821 00:58:07,660 --> 00:58:09,421 Mes chansons sont du travail. 822 00:58:09,908 --> 00:58:11,714 Si mon père me voit m'amuser... 823 00:58:12,680 --> 00:58:14,516 Nous le ferons en secret. 824 00:58:15,153 --> 00:58:17,776 L'histoire d'une fille qui aimait les sucettes. 825 00:58:18,413 --> 00:58:19,117 Et ? 826 00:58:19,199 --> 00:58:22,571 Les messieurs la paient pour sucer des sucettes. 827 00:58:24,108 --> 00:58:25,644 Est-ce une chanson pour enfants ? 828 00:58:26,280 --> 00:58:27,224 Chérie ! 829 00:58:28,641 --> 00:58:29,577 Venez chanter. 830 00:58:41,454 --> 00:58:42,578 Tu as des rêves d'amour 831 00:58:42,840 --> 00:58:47,261 Mais un jour, ça arrivera forcément 832 00:58:48,422 --> 00:58:51,645 Tu ne seras qu'un autre pauvre enfant 833 00:58:51,906 --> 00:58:55,241 Seul et abandonné 834 00:58:55,503 --> 00:58:58,201 Tu finiras par te marier 835 00:58:58,463 --> 00:59:02,359 Peut-être même contre ta volonté 836 00:59:02,622 --> 00:59:05,956 Et lors de ta nuit de noces 837 00:59:06,218 --> 00:59:09,253 Il sera trop tard pour les regrets 838 00:59:09,516 --> 00:59:12,775 Chante et danse, Baby Pop 839 00:59:13,037 --> 00:59:16,035 Comme si demain, Baby Pop 840 00:59:16,296 --> 00:59:19,369 Je ne devrais jamais, Baby Pop 841 00:59:19,631 --> 00:59:21,167 Je reviens toujours 842 00:59:22,891 --> 00:59:26,038 Chante et danse, Baby Pop 843 00:59:26,299 --> 00:59:29,334 Comme si demain, Baby Pop 844 00:59:29,597 --> 00:59:32,669 Alors que le nouveau jour se lève, Baby Pop 845 00:59:32,931 --> 00:59:34,430 Tu étais sur le point de mourir... 846 00:59:34,692 --> 00:59:36,678 Génial ! Ce sera un énorme succès ! 847 00:59:37,689 --> 00:59:41,136 Attendez, M. Gainsbourg. Ma fille te rendra riche. 848 00:59:43,421 --> 00:59:45,220 La menace de guerre 849 00:59:47,018 --> 00:59:48,816 C'est plus clair de jour en jour... 850 00:59:50,615 --> 00:59:52,413 À ce moment-là, bébé, tu sais 851 00:59:53,312 --> 00:59:55,290 Alors que les soleils sont sur le point de se lever 852 00:59:57,448 --> 00:59:59,247 Quelque part sur cette terre 853 01:00:00,505 --> 01:00:03,203 Les balles sifflent, le sang coule 854 01:00:04,102 --> 01:00:05,900 Chante et danse, Baby Pop 855 01:00:07,699 --> 01:00:09,497 Comme si demain, Baby Pop 856 01:00:11,295 --> 01:00:13,094 Je ne devrais jamais, Baby Pop 857 01:00:13,993 --> 01:00:15,791 Je reviens toujours 858 01:00:17,590 --> 01:00:19,388 Chante et danse, Baby Pop 859 01:00:20,503 --> 01:00:22,301 Comme si demain, Baby Pop 860 01:00:24,243 --> 01:00:26,042 Alors que le nouveau jour se lève, Baby Pop 861 01:00:28,056 --> 01:00:29,854 Tu étais sur le point de mourir... 862 01:00:31,189 --> 01:00:32,351 Arrêtez la musique. 863 01:00:34,748 --> 01:00:36,847 J'ai un relevé bancaire à lire. 864 01:00:43,852 --> 01:00:46,325 Ai-je vendu mon âme au diable ? 865 01:00:46,588 --> 01:00:48,873 Il a un avantage 866 01:00:49,135 --> 01:00:50,102 35 millions de francs ! 867 01:00:51,158 --> 01:00:53,010 Et c'est juste pour "Poupée de Cire, Poupée de Son". 868 01:00:54,343 --> 01:00:55,579 Heureux maintenant ? 869 01:00:56,778 --> 01:00:58,351 Passons au prochain chanteur ? 870 01:01:04,976 --> 01:01:06,774 Qui est dedans ? 871 01:01:07,259 --> 01:01:09,058 Qui est sorti ? 872 01:01:10,317 --> 01:01:12,115 Jusqu'à 9 heures, c'est bon, tu es dedans 873 01:01:13,488 --> 01:01:15,586 Celui-là ne savait même pas embrasser. 874 01:01:15,848 --> 01:01:17,122 J'ai dû lui apprendre... 875 01:01:17,384 --> 01:01:19,594 que la bouche... 876 01:01:19,857 --> 01:01:21,767 ...est le principal organe sexuel. 877 01:01:24,278 --> 01:01:25,964 Sa peau est pâle... 878 01:01:26,226 --> 01:01:29,373 et ses hanches semblent comme froid comme l'hiver... 879 01:01:29,635 --> 01:01:32,295 et son bassin ne bouge pas du tout. 880 01:01:32,557 --> 01:01:34,056 Mais ce n'était pas vrai pour moi. 881 01:01:34,318 --> 01:01:37,990 Au fur et à mesure que nous avons fait connaissance les uns avec les autres... 882 01:01:38,252 --> 01:01:40,575 ... elle a commencé à jouer avec 883 01:01:40,837 --> 01:01:42,561 les pinces dans ses cheveux. 884 01:01:44,471 --> 01:01:47,094 C'est dommage, le matin, j'ai réalisé... 885 01:01:47,356 --> 01:01:50,278 que le vin m'a fait aller trop loin avec ce petit. 886 01:01:50,541 --> 01:01:52,826 Reviendra-t-elle ? Qui sait ? 887 01:02:00,357 --> 01:02:02,118 Que se passe-t-il là-dedans ? 888 01:02:03,878 --> 01:02:04,732 Pardonne-moi ? 889 01:02:04,815 --> 01:02:07,475 C'est une résidence d'artistes, pas une maison pour chat ! 890 01:02:07,812 --> 01:02:09,198 Personne ne peut dormir... 891 01:02:09,461 --> 01:02:10,697 ...ou pratiquez leur musique ! 892 01:02:12,158 --> 01:02:13,769 Mais je travaille. 893 01:02:14,031 --> 01:02:15,081 Bien sûr! 894 01:02:15,342 --> 01:02:17,478 Nous entendons plus de gémissements que la musique de votre chambre. 895 01:02:17,740 --> 01:02:19,876 Vous avez écouté à la porte ? 896 01:02:20,139 --> 01:02:21,487 J'ai déménagé ici pour la paix. 897 01:02:22,761 --> 01:02:25,983 Le fait est que la vie est une chance travailler contre le destin. 898 01:02:26,245 --> 01:02:27,137 Quoi? 899 01:02:28,231 --> 01:02:29,130 Serge? 900 01:02:59,401 --> 01:03:00,795 Prenez soin de mon chien, Monsieur. 901 01:03:03,673 --> 01:03:04,580 Mon prince... 902 01:03:08,768 --> 01:03:09,892 Excusez-nous... 903 01:03:26,601 --> 01:03:29,523 Vous avez lu l'histoire de Jesse James 904 01:03:30,872 --> 01:03:33,645 Comment il a vécu, comment il est mort... 905 01:03:35,331 --> 01:03:38,253 Tu en demandes plus 906 01:03:39,153 --> 01:03:42,487 Alors maintenant, écoutez l'histoire de... 907 01:03:42,749 --> 01:03:44,548 Bonnie et Clyde 908 01:03:47,507 --> 01:03:48,931 Attendez. 909 01:03:50,317 --> 01:03:52,528 Qu'est-ce qui ne va pas? 910 01:03:52,789 --> 01:03:55,135 C'est bien, mais changeons. Je commence et tu finis, d'accord ? 911 01:03:59,047 --> 01:04:02,006 Maintenant Clyde a une petite amie 912 01:04:03,280 --> 01:04:04,891 Elle est jolie. Son nom est... 913 01:04:05,153 --> 01:04:06,690 Bonnie 914 01:04:06,951 --> 01:04:09,050 Ensemble, ils composent le... 915 01:04:09,312 --> 01:04:10,698 Gang des Barrows 916 01:04:11,747 --> 01:04:14,032 - Leurs noms... -Bonnie Parker et James Barrow 917 01:04:14,295 --> 01:04:15,239 Non, Clyde, pas James. 918 01:04:16,805 --> 01:04:19,390 Bonnie Parker et Clyde Barrow 919 01:04:19,652 --> 01:04:20,926 Je ne chante pas bien. 920 01:04:21,189 --> 01:04:22,911 - Tu fais. - Je ne sais pas. 921 01:04:23,848 --> 01:04:25,909 Je peux gérer les chansons des autres. 922 01:04:26,620 --> 01:04:27,670 Mais tu m'intimides. 923 01:04:27,932 --> 01:04:29,618 Vous sert bien. 924 01:04:29,880 --> 01:04:30,891 Regardez-le ! 925 01:04:32,765 --> 01:04:34,975 La première fois que je t'ai vu, j'étais terrifié. 926 01:04:35,238 --> 01:04:36,848 Vous plaisantez ! 927 01:04:37,111 --> 01:04:38,235 Tu es tombé sur moi tout de suite. 928 01:04:38,498 --> 01:04:40,895 Non, je ne parle pas de cette année. 929 01:04:41,157 --> 01:04:43,405 Je parle d'il y a dix ans. 930 01:04:43,668 --> 01:04:48,088 J'étais pianiste à un de vos films. 931 01:04:48,838 --> 01:04:49,924 Tu étais déjà une grande star. 932 01:04:50,187 --> 01:04:51,303 Je parie que tu ne t'en souviens même pas. 933 01:04:52,809 --> 01:04:54,719 Je fais. C'était sur "Vouez-vous Danser Avec Moi?" 934 01:04:54,982 --> 01:04:55,836 Ah. 935 01:04:55,919 --> 01:04:57,567 Vous voyez, je m'en souviens. 936 01:04:59,028 --> 01:05:00,190 Et tu m'as fait peur. 937 01:05:00,452 --> 01:05:02,887 Et alors ? Je te fais peur ou je t'intimide ? 938 01:05:03,562 --> 01:05:06,034 Je pourrais dire que c'était facile de te blesser. 939 01:05:06,296 --> 01:05:08,769 - C'est ça qui te fait peur ? - Oui. 940 01:05:09,780 --> 01:05:11,841 Je ne veux pas te décevoir... 941 01:05:12,104 --> 01:05:13,453 ou te faire du mal. 942 01:05:14,726 --> 01:05:16,636 Et je ne peux tout simplement pas chanter pour toi. 943 01:05:17,573 --> 01:05:18,525 Moi non plus. 944 01:05:20,346 --> 01:05:22,332 J'entends ma voix et je la déteste. 945 01:05:22,593 --> 01:05:24,279 Annuler. Je suis occupé. 946 01:05:27,539 --> 01:05:30,199 - Brigitte, tu reviens bientôt ? - Bien sûr! 947 01:05:35,182 --> 01:05:36,164 Bonjour? 948 01:05:36,606 --> 01:05:39,116 Dis juste que je ne peux pas. Pas aujourd'hui. 949 01:05:40,090 --> 01:05:41,588 Quelle galère. 950 01:05:42,113 --> 01:05:44,436 je n'aurais pas dû leur donner votre numéro au travail. 951 01:05:59,760 --> 01:06:00,696 Descendez. 952 01:06:03,843 --> 01:06:04,809 Bonjour? 953 01:06:06,278 --> 01:06:07,627 Oui, Serge est là. 954 01:06:09,800 --> 01:06:11,673 Oui, je l'aime beaucoup. 955 01:06:14,146 --> 01:06:16,244 Oui, je l'aime beaucoup. 956 01:06:17,031 --> 01:06:18,642 Peux-tu la mettre pour que je puisse lui dire ? 957 01:06:21,489 --> 01:06:22,441 D'accord. 958 01:06:22,913 --> 01:06:23,925 Tu veux parler à Serge ? 959 01:06:26,322 --> 01:06:27,371 Le voici. 960 01:06:27,634 --> 01:06:29,356 C'est ton père. 961 01:06:29,994 --> 01:06:31,343 Il te veut. 962 01:06:34,751 --> 01:06:36,400 Bonjour, papa ? 963 01:06:36,962 --> 01:06:38,948 Ta mère ne croira pas que c'est Bardot. 964 01:06:39,210 --> 01:06:41,458 Je t'aime. 965 01:06:41,720 --> 01:06:42,634 Moi non plus, papa. 966 01:06:42,807 --> 01:06:44,268 Qu'est-ce qui ne va pas? 967 01:06:44,530 --> 01:06:45,444 As-tu honte de nous ? 968 01:06:46,366 --> 01:06:48,989 Nous parlerons plus tard. 969 01:06:52,810 --> 01:06:54,645 Quelqu'un riait beaucoup. 970 01:06:54,908 --> 01:06:58,205 Brigitte Bardot, Bardot... 971 01:07:06,672 --> 01:07:08,620 Faisons la fête au Raspoutine. 972 01:07:08,883 --> 01:07:11,168 Pourquoi? Vous n'avez pas séduit une star. 973 01:07:11,430 --> 01:07:13,228 Tu es mon étoile, mon amour 974 01:07:13,491 --> 01:07:15,289 mon soleil, et ma Brigitte Bardot. 975 01:07:18,698 --> 01:07:19,673 Oh mon amour. 976 01:07:20,159 --> 01:07:23,607 Va au piano et écris-moi la plus belle chanson d'amour. 977 01:07:25,180 --> 01:07:28,027 Répétez « Oh, mon amour ». 978 01:07:30,500 --> 01:07:31,848 Mon amour... 979 01:07:34,321 --> 01:07:36,532 Dites : « Oh, mon amour. » 980 01:08:09,801 --> 01:08:11,074 Plus fort. 981 01:08:12,611 --> 01:08:14,559 Je vais te garder éveillé. 982 01:08:14,821 --> 01:08:16,507 Je m'en fiche. 983 01:08:54,422 --> 01:08:56,295 Y a-t-il des croissants ? 984 01:08:57,419 --> 01:08:59,217 Non, mais j'ai trois chansons. 985 01:09:01,166 --> 01:09:02,852 L'un concerne les motos. 986 01:09:03,526 --> 01:09:04,875 Je déteste les motos. 987 01:09:05,137 --> 01:09:07,722 Pitié. Les cuissardes vous vont bien. 988 01:09:07,984 --> 01:09:09,333 Dans ce cas... 989 01:09:10,794 --> 01:09:12,518 Et la chanson d'amour ? 990 01:09:13,417 --> 01:09:14,541 Je ne sais pas... 991 01:09:15,852 --> 01:09:17,763 Vous aimez "Barbarella" ? 992 01:09:18,587 --> 01:09:20,490 J'ai un personnage de bande dessinée... 993 01:09:28,515 --> 01:09:30,313 C'est comme ça que tu me vois ? 994 01:09:36,683 --> 01:09:39,493 Viens, petite fille, dans ma BD 995 01:09:39,755 --> 01:09:42,602 Venez fabriquer des phylactères, viens dire... 996 01:09:48,896 --> 01:09:51,182 Je distribue des swings et des uppercuts 997 01:09:51,444 --> 01:09:52,381 Faire.. 998 01:09:55,040 --> 01:09:58,375 Puis quelques "BOOM!", ou "HUMPH" et même un "SHERBAM !" 999 01:10:13,248 --> 01:10:16,021 Prenons d'assaut les bâtiments... 1000 01:10:16,283 --> 01:10:19,018 faites "CAQUOI!" pendant que nous volons, puis "KLLIIING!" 1001 01:10:52,775 --> 01:10:56,259 N'aie pas peur, bébé, tiens bon 1002 01:10:56,521 --> 01:10:58,057 je suis là... 1003 01:10:58,319 --> 01:11:00,305 Pour te protéger 1004 01:11:00,567 --> 01:11:03,677 Ferme les yeux 1005 01:11:03,939 --> 01:11:05,663 Embrasse-moi... 1006 01:11:15,928 --> 01:11:17,277 Et la dernière chanson ? 1007 01:11:18,325 --> 01:11:19,712 Dis-moi que tu es à moi 1008 01:11:20,312 --> 01:11:21,735 Je me sens bien avec toi. 1009 01:11:27,168 --> 01:11:29,115 C'est ma toute première chanson d'amour. 1010 01:11:30,914 --> 01:11:32,226 - Tu veux entendre ? - Oui... 1011 01:11:33,424 --> 01:11:35,410 Nous devrons l'enregistrer en secret. 1012 01:11:35,672 --> 01:11:36,721 Est-ce indécent ? 1013 01:11:54,442 --> 01:11:55,379 Restez là. 1014 01:11:55,641 --> 01:11:57,439 Bardot est là, il parle à Lucien. 1015 01:11:58,563 --> 01:11:59,575 Pourquoi ici ? 1016 01:12:02,722 --> 01:12:03,809 Pourquoi ici ? 1017 01:12:05,832 --> 01:12:08,154 La presse est chez lui. C'est mauvais. 1018 01:12:08,417 --> 01:12:11,339 Lucien lui a écrit une chanson qui l'a fait son mari furieux 1019 01:12:11,601 --> 01:12:12,576 Il ne la laissera pas le chanter 1020 01:12:12,837 --> 01:12:14,449 Pourquoi a-t-il choisi une femme mariée ? 1021 01:12:14,711 --> 01:12:16,285 Fermez-la! 1022 01:12:34,718 --> 01:12:35,842 Bonjour. 1023 01:12:36,103 --> 01:12:37,452 Bonjour monsieur. 1024 01:12:37,714 --> 01:12:38,876 Bonjour madame. 1025 01:12:39,138 --> 01:12:41,873 - Désolé de vous déranger. - Pas du tout... 1026 01:12:42,136 --> 01:12:44,645 Quelque chose ne va pas ? Un verre d'eau ? 1027 01:12:44,908 --> 01:12:46,819 - Je dois y aller. - Non. 1028 01:12:47,081 --> 01:12:48,242 - Mange quelque chose. - Oui! 1029 01:12:48,504 --> 01:12:49,426 Non, merci. 1030 01:12:53,600 --> 01:12:55,174 Était-ce une jolie chanson ? 1031 01:12:55,435 --> 01:12:58,283 C'est le plus ultime déclaration d'amour jamais écrite ! 1032 01:12:58,545 --> 01:12:59,856 Ah ! 1033 01:13:14,281 --> 01:13:16,266 - Lucien, qu'en penses-tu ? - À propos de quoi? 1034 01:13:16,529 --> 01:13:18,327 - La maison ? - Je le prends. 1035 01:13:18,589 --> 01:13:19,541 Tout seul ? 1036 01:13:19,713 --> 01:13:21,324 J'ai plein de copains. 1037 01:13:21,587 --> 01:13:24,246 Gréco n'habitait-il pas rue de Verneuil ? 1038 01:13:24,509 --> 01:13:25,520 Oui, c'est un bon endroit. 1039 01:13:25,782 --> 01:13:28,704 Passez la nouvelle année avec nous, pas parmi ces cases. 1040 01:13:28,967 --> 01:13:31,590 J'organise une fête ici avec des amis. 1041 01:13:31,851 --> 01:13:33,425 Entre amis, c'est bien. 1042 01:13:45,669 --> 01:13:47,467 Oh, mon amour... 1043 01:14:11,677 --> 01:14:12,914 Cette fille ne m'intéresse pas. 1044 01:14:13,176 --> 01:14:16,098 Tu m'as promis Marisa Berenson. Au lieu de cela, je comprends ceci... 1045 01:14:16,360 --> 01:14:18,720 Elle est merveilleuse ! Elle a un joli accent ! 1046 01:14:18,983 --> 01:14:22,497 Après une liaison avec Bardot, 1047 01:14:22,580 --> 01:14:23,809 qui se soucie d'une Anglaise ? 1048 01:14:23,891 --> 01:14:26,588 Donnez du repos à Bardot, J'ai un film à tourner. 1049 01:14:26,851 --> 01:14:27,975 Retournez-y et... 1050 01:14:28,237 --> 01:14:30,260 Très bien, si c'est pour le film, 1051 01:14:30,522 --> 01:14:32,246 Je lui accorderai... 1052 01:14:33,781 --> 01:14:35,730 ...mon attention polie. 1053 01:14:42,211 --> 01:14:44,085 Je ne savais pas que le dîner était fini. 1054 01:14:44,609 --> 01:14:46,857 Je pense que tu étais en colère contre moi. 1055 01:14:47,156 --> 01:14:49,705 Ce n'est pas une raison pour me larguer comme un... 1056 01:14:49,966 --> 01:14:51,128 Un enfant ? 1057 01:14:51,391 --> 01:14:53,226 Insipide, idiot et impoli... 1058 01:14:53,488 --> 01:14:55,437 C'est comme ça que tu me vois ? 1059 01:14:55,699 --> 01:14:56,786 Pas du tout... 1060 01:14:57,085 --> 01:14:58,921 Mademoiselle Bourguignon est très fatiguée. 1061 01:14:59,183 --> 01:15:00,682 C'est comme ça que je t'ai appelé ? 1062 01:15:00,944 --> 01:15:02,555 Savez-vous au moins ce que cela signifie ? 1063 01:15:02,817 --> 01:15:04,915 Bourguignon, c'est un dîner rôti. 1064 01:15:05,215 --> 01:15:06,564 Je sais que tu ne connais pas mon vrai nom. 1065 01:15:06,826 --> 01:15:08,430 Je sais que tu ne veux pas fais un film avec moi. 1066 01:15:08,512 --> 01:15:12,409 Si le producteur ne nous avait pas piégés ici ensemble, 1067 01:15:12,670 --> 01:15:14,282 tu n'aurais jamais voulu me voir. 1068 01:15:14,544 --> 01:15:16,342 Voilà donc ça. -Non, attends. 1069 01:15:16,867 --> 01:15:19,827 Tu sais, c'est joli. 1070 01:15:24,285 --> 01:15:27,057 Tu as dit que j'avais des jambes comme une petite fille 1071 01:15:27,319 --> 01:15:29,080 et une robe de bébé 1072 01:15:29,343 --> 01:15:31,253 mais maintenant tu penses que c'est bien ? -Non. 1073 01:15:31,665 --> 01:15:33,989 Tu es belle quand tu pleures. 1074 01:15:34,888 --> 01:15:36,273 Tu as l'air tellement perdu. 1075 01:15:37,023 --> 01:15:38,934 Parler à quelqu'un d'autre ? 1076 01:15:39,196 --> 01:15:40,432 Un connard de mari comme toi ! 1077 01:15:40,694 --> 01:15:42,792 J'ai eu affaire à des maris qui étaient des connards aussi. 1078 01:15:44,666 --> 01:15:46,089 Tu as de jolies jambes. 1079 01:15:46,876 --> 01:15:49,612 Ta robe est jolie aussi. Tu es très courageux... 1080 01:15:51,822 --> 01:15:53,170 ...pour le porter par ce froid. 1081 01:15:54,894 --> 01:15:57,741 Tu veux que j'arrête de pleurer pour avoir un peu de paix. 1082 01:16:15,013 --> 01:16:16,436 Je t'ai sauvé la vie ! 1083 01:16:20,670 --> 01:16:22,843 Je fréquente la mort. 1084 01:16:23,105 --> 01:16:24,041 Qu'est-ce que cela signifie? 1085 01:16:27,301 --> 01:16:28,912 Je suis toujours proche du bord. 1086 01:16:29,175 --> 01:16:31,497 Mon lit était si près de mon cercueil. 1087 01:16:31,760 --> 01:16:34,082 Donnez du repos aux discussions fantaisistes ! 1088 01:16:35,881 --> 01:16:37,754 Vous ne les comprenez pas ? 1089 01:16:38,016 --> 01:16:39,628 Ils sont beaux. 1090 01:16:40,489 --> 01:16:42,887 Je suis sûr que tu le dis à beaucoup de filles. 1091 01:16:46,221 --> 01:16:49,555 Je suis un animal blessé. Je n'essaie pas de te chercher. 1092 01:16:49,818 --> 01:16:52,927 Parlez lentement ou je ne comprends pas un mot. 1093 01:16:54,763 --> 01:16:57,760 J'ai dit que j'essayais de... 1094 01:16:58,960 --> 01:17:01,132 ...résiste à l'envie de t'embrasser. 1095 01:17:02,406 --> 01:17:03,418 C'est dommage. 1096 01:17:04,542 --> 01:17:06,153 Parce que je le veux vraiment. 1097 01:18:30,749 --> 01:18:32,323 Sergio, je peux voir ? 1098 01:18:40,078 --> 01:18:42,476 Ce n'est pas bon. 1099 01:18:48,957 --> 01:18:50,156 Laisse-moi voir... 1100 01:18:50,418 --> 01:18:52,592 Non, c'est terrible. Je vais me noyer. 1101 01:18:52,891 --> 01:18:53,595 Sérgio ! 1102 01:18:53,678 --> 01:18:56,113 Comme Ophélie dans le tableau de Millais. 1103 01:18:58,810 --> 01:18:59,897 Tu es belle. 1104 01:19:00,459 --> 01:19:01,411 Tu es belle! 1105 01:19:03,081 --> 01:19:04,805 Je suis tellement heureux! 1106 01:19:19,866 --> 01:19:22,114 C'est une tragédie. Je ne peux plus dessiner. 1107 01:20:19,810 --> 01:20:22,358 Monsieur, pourriez-vous arrêter de jouer avec une arme à feu.... 1108 01:20:22,620 --> 01:20:24,231 ...quand on est à la plage ? 1109 01:20:24,493 --> 01:20:26,591 Cela pourrait exploser à tout moment. 1110 01:20:26,854 --> 01:20:28,839 J'imagine qu'il est chargé ? - Bien sûr. 1111 01:20:29,102 --> 01:20:31,462 Envisagez-vous de l'utiliser en ma présence ? 1112 01:20:31,724 --> 01:20:32,676 Peut être. 1113 01:20:32,885 --> 01:20:34,796 Ma copine tourne avec Delon. 1114 01:20:35,059 --> 01:20:37,419 S'il la touche, je les tuerai et puis moi-même. Bonne idée ? 1115 01:20:37,681 --> 01:20:38,498 Sans aucun doute, monsieur. 1116 01:20:38,581 --> 01:20:39,532 Bien sûr. 1117 01:20:41,989 --> 01:20:42,919 Qu'est-ce qui ne va pas? 1118 01:20:43,001 --> 01:20:45,361 C'est la Lincoln, monsieur. C'est coincé dans le sable. 1119 01:20:45,624 --> 01:20:47,984 Fais quelque chose, bon sang ! 1120 01:20:48,434 --> 01:20:49,407 Serge! 1121 01:20:52,817 --> 01:20:54,204 Ta voiture est magnifique ! 1122 01:20:54,465 --> 01:20:56,451 Une Lincoln bleu continental. 1123 01:20:56,713 --> 01:20:57,650 Tout comme celui de Delon. 1124 01:20:57,913 --> 01:20:59,673 Une grosse voiture, c'est bien. 1125 01:20:59,936 --> 01:21:01,734 De cette façon, nous pouvons y ranger les affaires de Kate. 1126 01:21:01,996 --> 01:21:03,420 Vous ne filmez pas ? 1127 01:21:03,682 --> 01:21:06,005 Allons faire un tour en voiture... Non, une promenade. 1128 01:21:06,267 --> 01:21:08,290 Bien sûr, je filme. 1129 01:21:08,552 --> 01:21:10,650 Mais il n'y a personne pour s'occuper de Kate. 1130 01:21:10,950 --> 01:21:12,636 Serge, tu peux l'emmener ? -Quoi? 1131 01:21:12,898 --> 01:21:14,547 Non, reste avec moi... 1132 01:21:14,809 --> 01:21:15,663 Je ne peux pas. 1133 01:21:15,746 --> 01:21:17,807 C'est important. C'est Alain Delon ! 1134 01:21:29,458 --> 01:21:30,657 Qu'allons-nous faire ? 1135 01:21:38,562 --> 01:21:39,499 Tu sais... 1136 01:21:40,098 --> 01:21:41,559 Je venais ici quand j'étais petite. 1137 01:21:47,778 --> 01:21:49,651 Avant de mettre le gaz... 1138 01:21:49,914 --> 01:21:52,686 Elle pense à son canari 1139 01:21:56,021 --> 01:21:59,093 Avant de mettre fin à cette vie 1140 01:21:59,355 --> 01:22:01,003 pour de bon 1141 01:22:03,813 --> 01:22:07,823 Elle prend la cage 1142 01:22:08,084 --> 01:22:09,883 Et sort sur le balcon 1143 01:22:12,281 --> 01:22:16,177 Le vent glacial de l'hiver 1144 01:22:16,439 --> 01:22:18,200 La glace jusqu'au cœur 1145 01:22:18,462 --> 01:22:20,897 La faisant claquer des dents 1146 01:22:21,909 --> 01:22:23,520 Quelque chose ne va pas. 1147 01:22:24,907 --> 01:22:25,820 C'est bon. 1148 01:22:25,993 --> 01:22:27,717 Votre fragilité fonctionne à merveille. 1149 01:22:28,166 --> 01:22:28,870 Désolé. 1150 01:22:28,953 --> 01:22:31,350 Je ne parlais pas de la chanson. 1151 01:22:31,613 --> 01:22:33,074 Je regardais tes vêtements. 1152 01:22:34,011 --> 01:22:36,633 - Ils ne sont pas bons. - Quoi? 1153 01:22:37,082 --> 01:22:39,968 Peut-être que tu pourrais t'habiller un peu plus avec désinvolture. 1154 01:22:40,229 --> 01:22:42,216 Ouvre ta chemise... 1155 01:22:42,477 --> 01:22:44,276 Faites pousser vos cheveux plus longtemps... 1156 01:22:44,763 --> 01:22:46,411 Essayez de ne pas vous raser... 1157 01:22:49,446 --> 01:22:50,682 Est-ce que je t'ai contrarié ? 1158 01:22:53,680 --> 01:22:56,939 Un petit britannique qui m'apprend l'élégance ? 1159 01:22:59,224 --> 01:23:00,723 Revenons à la chanson. 1160 01:23:04,657 --> 01:23:06,642 Comme fini... 1161 01:23:06,905 --> 01:23:10,315 La nuit de Londres tombe lentement 1162 01:23:12,862 --> 01:23:17,845 sur la table et une fille endormie 1163 01:23:20,730 --> 01:23:26,162 Gribouillé au crayon, tu lis 1164 01:23:29,009 --> 01:23:34,404 Les mots qui disent, "Le canari 1165 01:23:35,191 --> 01:23:37,627 ..est sur le balcon". 1166 01:23:40,698 --> 01:23:42,235 Hé, reste dans la boîte ! 1167 01:23:42,497 --> 01:23:43,449 Ne sors pas encore ! 1168 01:23:43,658 --> 01:23:45,232 Qu'est ce que c'est? 1169 01:23:46,318 --> 01:23:47,742 Rencontrez votre nouveau miel. 1170 01:23:48,004 --> 01:23:49,952 Une surprise pour vous. 1171 01:23:51,526 --> 01:23:52,463 Tu t'appelles Chérie ? 1172 01:25:12,638 --> 01:25:14,399 Que se passe-t-il ? 1173 01:25:15,298 --> 01:25:16,250 Je suis désolé? 1174 01:25:18,108 --> 01:25:20,469 Tu ne voulais pas être un Pygmalion ? 1175 01:25:21,480 --> 01:25:23,503 Prendre une fille et la façonner ? 1176 01:25:24,028 --> 01:25:25,976 Vous faites exactement le contraire. 1177 01:25:26,238 --> 01:25:28,935 Miss Angleterre vous dit comment vous habiller, 1178 01:25:29,198 --> 01:25:31,558 comment se coiffer... 1179 01:25:31,821 --> 01:25:34,368 Et tu obéis comme un caniche toy. 1180 01:25:34,630 --> 01:25:36,092 Un caniche qui choisit son maître. 1181 01:25:36,353 --> 01:25:38,152 Perds-toi, je n'ai plus besoin de toi. 1182 01:25:38,414 --> 01:25:39,343 Aller se faire cuire un œuf. 1183 01:25:40,213 --> 01:25:42,273 Tu me laisses tomber ? Êtes-vous fou? 1184 01:25:43,397 --> 01:25:44,596 Loin de là. 1185 01:25:48,193 --> 01:25:49,279 Et ne reviens jamais ! 1186 01:25:51,939 --> 01:25:53,288 Qu'est-ce que vous avez dit? 1187 01:25:54,037 --> 01:25:55,723 J'aime ma nouvelle tasse. 1188 01:25:56,735 --> 01:25:57,746 Tu vois. 1189 01:26:11,121 --> 01:26:13,032 Quoi de neuf à Londres ? 1190 01:26:13,295 --> 01:26:14,306 Il pleut toujours ? 1191 01:26:15,392 --> 01:26:16,554 Asseyez-vous. 1192 01:26:17,753 --> 01:26:19,214 Écoutez ça. 1193 01:26:38,321 --> 01:26:39,744 Je t'aime 1194 01:26:40,007 --> 01:26:42,255 Je t'aime, oui, je t'aime 1195 01:26:44,166 --> 01:26:45,814 Moi non plus 1196 01:26:48,549 --> 01:26:49,478 Oh, mon amour 1197 01:26:51,696 --> 01:26:53,719 Tu es la vague ininterrompue 1198 01:26:58,253 --> 01:27:01,475 Je vais et viens 1199 01:27:05,334 --> 01:27:07,431 Entre tes reins 1200 01:27:10,729 --> 01:27:13,051 Et je me retiens 1201 01:27:13,314 --> 01:27:15,337 entre vous. 1202 01:27:15,599 --> 01:27:19,645 Et puis je m'arrête. 1203 01:27:19,907 --> 01:27:21,406 je t'aime 1204 01:27:21,668 --> 01:27:23,729 Je t'aime, oui, je t'aime 1205 01:27:24,403 --> 01:27:26,239 Si nous publions cela... 1206 01:27:27,288 --> 01:27:28,674 ... nous finirons en prison. 1207 01:27:28,937 --> 01:27:31,896 Moi en tant qu'éditeur et vous en tant qu'écrivain. 1208 01:27:32,159 --> 01:27:35,268 Je suis prêt à risquer la prison, mais pas pour une seule chanson. 1209 01:27:35,530 --> 01:27:37,142 Voici donc ce que vous ferez. 1210 01:27:37,403 --> 01:27:40,550 Prends ton parapluie, retourne à Londres, 1211 01:27:40,813 --> 01:27:43,998 et enregistre dix autres chansons comme celui-là. 1212 01:27:44,259 --> 01:27:46,507 Vous devez d'abord libérer celui-là. 1213 01:27:48,456 --> 01:27:51,041 D'accord, mais ce sera un énorme scandale. 1214 01:27:51,828 --> 01:27:53,476 Peut être. 1215 01:27:54,300 --> 01:27:56,137 Cela va être un sacré scandale ! 1216 01:28:05,353 --> 01:28:06,889 C'est vrai, gamin 1217 01:28:07,563 --> 01:28:09,811 J'aimerais passer à autre chose à des choses plus sérieuses maintenant. 1218 01:28:10,110 --> 01:28:11,984 Votre gros album ? 1219 01:28:12,246 --> 01:28:14,232 Votre projet symphonique ? 1220 01:28:15,730 --> 01:28:17,978 J'aimerais épouser une dame britannique. 1221 01:28:19,664 --> 01:28:20,751 Est-elle jolie ? 1222 01:28:22,437 --> 01:28:23,449 Pas mal. 1223 01:28:24,460 --> 01:28:25,733 Est-ce qu'elle me ressemble ? 1224 01:28:27,195 --> 01:28:28,282 Non, pas du tout. 1225 01:28:32,965 --> 01:28:34,051 Sérgio.... 1226 01:28:34,913 --> 01:28:35,925 Tu sais... 1227 01:28:36,711 --> 01:28:38,247 Nous pourrions avoir un bébé. 1228 01:29:45,984 --> 01:29:47,146 Ça va, là ? 1229 01:29:51,828 --> 01:29:52,765 Tout de suite. 1230 01:29:56,063 --> 01:29:57,598 Quel est ton nom? 1231 01:29:58,760 --> 01:29:59,711 Mélodie. 1232 01:30:00,745 --> 01:30:01,682 Mélodie Nelson. 1233 01:30:15,993 --> 01:30:17,418 Heureusement que tu as pu nous appeler. 1234 01:30:17,679 --> 01:30:19,328 Qui est ton médecin ? 1235 01:30:20,040 --> 01:30:21,501 L'hôpital américain... 1236 01:30:24,011 --> 01:30:26,522 C'est quoi ce sale chiffon ? 1237 01:30:26,783 --> 01:30:29,706 Il y a un tapis Hermés sur mon lit. Allez le chercher. 1238 01:30:29,968 --> 01:30:31,205 Nous n'avons pas le temps. 1239 01:30:31,467 --> 01:30:33,977 C'est de couleur crème. 1240 01:30:34,239 --> 01:30:35,963 Apportez-le vite. 1241 01:30:38,548 --> 01:30:40,159 Sur la civière maintenant. 1242 01:30:40,421 --> 01:30:42,370 Non, je ne mens pas là-dessus. 1243 01:30:42,631 --> 01:30:45,029 Si je pars allongé, Je ne reviendrai pas vivant. 1244 01:30:45,292 --> 01:30:48,963 Mon travail est de t'emmener à l'hôpital en un seul morceau. 1245 01:30:49,226 --> 01:30:50,462 Allez. 1246 01:30:50,724 --> 01:30:53,160 OK, mais je veux, je veux partir de ma maison. 1247 01:30:53,421 --> 01:30:54,770 Merde, c'est moi qui paie ! 1248 01:31:15,751 --> 01:31:17,361 Espèce de connard ! 1249 01:31:17,624 --> 01:31:19,535 Mon petit poulet... 1250 01:31:19,797 --> 01:31:21,708 Je t'ai fait peur, hein ? 1251 01:31:25,717 --> 01:31:27,027 Ils ont dit que c'était bénin. 1252 01:31:27,290 --> 01:31:29,239 Arrêtez de fumer et de déconner. 1253 01:31:29,500 --> 01:31:32,011 - La presse est-elle au courant ? - Nous avons gardé le silence. 1254 01:31:32,273 --> 01:31:35,607 Pourquoi tomber malade si personne ne peut me plaindre ? Passe-moi le téléphone. 1255 01:31:38,867 --> 01:31:40,515 France Soir, s'il vous plaît. 1256 01:31:41,340 --> 01:31:44,224 Voici un scoop. Serge Gainsbourg a eu un infarctus. 1257 01:31:44,487 --> 01:31:45,573 Il a failli mourir 1258 01:31:45,835 --> 01:31:48,982 Il en a fini avec ça maintenant. Il travaille sur un nouvel album très chaud. 1259 01:31:50,968 --> 01:31:52,392 Vous vous sentez mieux ? 1260 01:31:52,654 --> 01:31:54,377 Donne-moi des cigarettes. 1261 01:31:55,052 --> 01:31:56,003 Non. 1262 01:32:09,813 --> 01:32:11,274 Sortez votre tasse d'ici. 1263 01:32:13,334 --> 01:32:15,957 Il est temps de fumer le calumet de la paix. 1264 01:32:28,620 --> 01:32:30,119 Séparons-nous. 1265 01:32:30,382 --> 01:32:31,655 Allez, fais tes valises. Allons-y! 1266 01:32:31,918 --> 01:32:32,869 Certainement pas. 1267 01:32:33,041 --> 01:32:35,514 Les photographes arrivent demain. 1268 01:32:37,874 --> 01:32:39,298 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 1269 01:32:39,560 --> 01:32:41,433 Je ne veux pas rater ça non plus. 1270 01:32:42,595 --> 01:32:45,668 Le martyre de Saint Sébastien ! 1271 01:32:45,929 --> 01:32:48,477 Des flashs au lieu de flèches... 1272 01:32:49,901 --> 01:32:52,748 Vous avez failli passer à côté. Comment allez-vous vous en remettre ? 1273 01:32:54,808 --> 01:32:56,757 Je compte augmenter mes apports... 1274 01:32:57,019 --> 01:32:59,192 d'alcool... 1275 01:32:59,866 --> 01:33:01,140 ...et des cigarettes. 1276 01:33:11,668 --> 01:33:14,590 Monseigneur, l'étoile solaire 1277 01:33:14,853 --> 01:33:17,850 Puisque je ne l'admire pas beaucoup 1278 01:33:18,112 --> 01:33:20,960 Il m'éteint sa lumière Mais je m'en fiche 1279 01:33:21,221 --> 01:33:24,144 Mon rendez-vous est avec toi 1280 01:33:24,406 --> 01:33:27,366 La lumière que je préfère 1281 01:33:27,628 --> 01:33:30,626 C'est celui de tes yeux jaloux 1282 01:33:30,887 --> 01:33:33,436 Rien d'autre ne m'importe 1283 01:33:33,697 --> 01:33:36,920 Mon rendez-vous est avec toi 1284 01:33:37,182 --> 01:33:40,179 Monsieur, mon propriétaire 1285 01:33:40,441 --> 01:33:43,551 Depuis que j'ai tout détruit 1286 01:33:43,813 --> 01:33:46,173 M'a jeté dehors Mais je m'en fiche 1287 01:33:46,436 --> 01:33:49,657 Mon rendez-vous est avec toi 1288 01:33:50,707 --> 01:33:53,105 Mon rendez-vous est avec toi 1289 01:33:57,525 --> 01:34:00,523 Mon rendez-vous est avec toi 1290 01:34:59,455 --> 01:35:00,804 Serge.... 1291 01:35:01,066 --> 01:35:02,453 nous sommes en retard. 1292 01:35:02,715 --> 01:35:04,401 Faites vos pleurs sur scène. 1293 01:35:10,919 --> 01:35:12,268 Envie de vous faire écraser ? 1294 01:35:13,880 --> 01:35:15,228 J'attends un taxi ! 1295 01:35:18,713 --> 01:35:19,799 Salut les gars. 1296 01:35:20,061 --> 01:35:21,785 Pourquoi es-tu allongé là ? 1297 01:35:22,047 --> 01:35:23,620 Je suis sur scène dans 30 minutes. 1298 01:35:24,969 --> 01:35:27,142 Je ne sais pas comment y arriver. 1299 01:35:27,405 --> 01:35:31,001 J'ai vendu ma Rolls. Il ne me reste plus que le bouchon du radiateur. 1300 01:35:36,111 --> 01:35:37,910 Donnez-moi un insigne de police. 1301 01:35:47,336 --> 01:35:48,318 Ne me touche pas ! 1302 01:35:51,298 --> 01:35:53,097 Utilisez la sirène ! 1303 01:36:16,746 --> 01:36:19,444 Couvrez vos boucles de lin, les gars 1304 01:36:19,706 --> 01:36:22,254 Lissez-les avec du gel et de la graisse 1305 01:36:22,515 --> 01:36:26,412 Dansons le... - Du rock nazi. 1306 01:36:27,761 --> 01:36:28,773 Dansons le... 1307 01:36:29,034 --> 01:36:31,957 Rock nazi, nazi... 1308 01:36:33,193 --> 01:36:34,280 Dansons le... 1309 01:36:34,542 --> 01:36:37,502 Rock nazi, nazi... 1310 01:36:50,090 --> 01:36:51,102 Lucien. 1311 01:36:51,738 --> 01:36:54,323 Même les filles pleuraient moins sur le chien. 1312 01:36:55,298 --> 01:36:57,621 Tu n'as pas autant pleuré quand ton pauvre père est mort. 1313 01:37:03,391 --> 01:37:04,926 Ressaisissez-vous. 1314 01:37:07,961 --> 01:37:08,943 Regardez-moi. 1315 01:37:09,759 --> 01:37:10,921 Peignez vos cheveux. 1316 01:37:13,206 --> 01:37:16,278 Tu veux que la petite Charlotte te voie dans cet état ? 1317 01:37:16,541 --> 01:37:19,014 Ils ont l'habitude de me voir pleurer. 1318 01:37:19,275 --> 01:37:21,748 Pourquoi n'as-tu jamais faire réparer tes oreilles ? 1319 01:37:29,091 --> 01:37:33,138 Hé, Gainsbarre, il nous ressemble, hein ? Le chou. 1320 01:37:35,348 --> 01:37:37,933 Je suis l'homme à la tête de chou. 1321 01:37:38,720 --> 01:37:40,893 Moitié légume, moitié mec. 1322 01:38:20,231 --> 01:38:21,730 Qu'est-ce que tu as fait? 1323 01:38:22,142 --> 01:38:23,566 C’était la voie à suivre. 1324 01:39:33,813 --> 01:39:35,687 Qu'est-ce que tu fais debout ? 1325 01:39:37,297 --> 01:39:38,211 Et toi? 1326 01:39:42,242 --> 01:39:45,502 Remettez tout à sa place. 1327 01:39:45,764 --> 01:39:48,199 Ensuite, couchez-vous. Merde! 1328 01:39:48,687 --> 01:39:51,459 La prochaine fois, joue dans ta propre chambre. 1329 01:39:51,721 --> 01:39:52,658 C'est ma chambre ici. 1330 01:39:52,920 --> 01:39:55,093 Vos affaires sont malades et effrayantes ! 1331 01:39:55,393 --> 01:39:59,290 Vous avez peur du professeur Flipus ? 1332 01:39:59,551 --> 01:40:01,387 Ne le sois pas, ce n'est que du papier. 1333 01:40:01,650 --> 01:40:03,073 Pourquoi s'appelle-t-il Flipus ? 1334 01:40:03,336 --> 01:40:06,820 Il ressemble à mon frère et il me fait flipper. 1335 01:40:07,794 --> 01:40:09,293 Tu n'as pas de frère. 1336 01:40:18,097 --> 01:40:20,944 Avant ma naissance, ma mère avait un petit garçon. 1337 01:40:21,619 --> 01:40:23,192 Il n'a pas tenu longtemps. 1338 01:40:23,455 --> 01:40:25,852 Mais toute ma vie, j'ai senti il me regardait... 1339 01:40:26,114 --> 01:40:27,538 de sa tombe. 1340 01:40:27,800 --> 01:40:29,374 Il nous surveille aussi. 1341 01:40:29,636 --> 01:40:31,959 C'est pour ça que je ne vais pas faire pipi la nuit. 1342 01:40:32,222 --> 01:40:33,944 Alors elle pisse sur le tapis. 1343 01:40:34,207 --> 01:40:35,668 Pas vrai! 1344 01:40:36,155 --> 01:40:37,841 Tout va bien, poulet. 1345 01:40:39,227 --> 01:40:40,314 Et toi... 1346 01:40:40,688 --> 01:40:42,202 Tu es une vraie petite herbe, n'est-ce pas ? 1347 01:40:50,242 --> 01:40:52,340 Entendez-vous quelque chose ? 1348 01:40:55,600 --> 01:40:57,173 Qu'est-ce que tu fais? 1349 01:40:58,260 --> 01:41:00,096 Le professeur Flipus est malade. Nous opérons. 1350 01:41:00,919 --> 01:41:01,931 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1351 01:41:02,231 --> 01:41:03,879 C'est vraiment mauvais. Il est mort. 1352 01:41:10,623 --> 01:41:12,646 Il en a assez. 1353 01:41:12,909 --> 01:41:14,932 Mettons fin à ses souffrances 1354 01:41:26,171 --> 01:41:27,782 Tu es un vrai connard... 1355 01:41:28,793 --> 01:41:30,892 Calme-toi, poulet. 1356 01:41:31,191 --> 01:41:32,915 Kate, Charlotte... 1357 01:41:33,590 --> 01:41:34,331 Viens ici. 1358 01:41:34,413 --> 01:41:37,748 Ne me parle plus jamais ! 1359 01:42:11,729 --> 01:42:13,902 Allez-y doucement, les gars... 1360 01:42:19,897 --> 01:42:21,619 Non, gamin... 1361 01:43:32,167 --> 01:43:33,890 Quel est leur problème ? 1362 01:43:34,152 --> 01:43:36,700 Ils se demandent ce que tu je veux qu'ils chantent. 1363 01:43:36,962 --> 01:43:39,922 Il vaut mieux ne pas expliquer les chansons sexuelles. 1364 01:43:40,184 --> 01:43:42,132 Pourquoi? Ils ne baisent pas ? 1365 01:43:42,395 --> 01:43:43,968 Le reggae, c'est quelque chose de sérieux. 1366 01:43:44,230 --> 01:43:45,767 C'est de la musique sacrée. 1367 01:43:48,202 --> 01:43:50,562 Dis-leur que nous chanterons l'hymne national français. 1368 01:43:52,286 --> 01:43:53,484 Comment expliquer cela ? 1369 01:44:31,549 --> 01:44:34,546 Levez-vous, enfants de notre Patrie 1370 01:44:34,808 --> 01:44:37,806 O maintenant voici notre glorieux jour 1371 01:44:38,068 --> 01:44:41,403 Au-dessus de nous la bannière tachée de sang 1372 01:44:41,664 --> 01:44:44,062 De la tyrannie règne 1373 01:44:44,325 --> 01:44:47,472 Aux armes, etc. 1374 01:44:56,838 --> 01:44:59,798 O entends-tu là-bas dans nos champs 1375 01:45:00,060 --> 01:45:02,945 Le rugissement de ces féroces combattants 1376 01:45:03,207 --> 01:45:06,017 Qui est venu ici parmi nous 1377 01:45:06,279 --> 01:45:09,614 Pour massacrer des fils, des épouses et des parents 1378 01:45:09,876 --> 01:45:12,649 Aux armes, etc. 1379 01:45:22,014 --> 01:45:25,049 Amour sacré de la Patrie, 1380 01:45:25,311 --> 01:45:28,159 Dirigez, soutenez nos bras vengeurs 1381 01:45:28,421 --> 01:45:30,857 Liberté, Liberté chérie, 1382 01:45:31,118 --> 01:45:34,678 Combattez avec vos défenseurs ! 1383 01:45:34,940 --> 01:45:37,300 Aux armes, etc. 1384 01:45:47,154 --> 01:45:49,252 Nous suivrons leur chemin 1385 01:45:49,551 --> 01:45:53,710 Quand nos aînés ne sont plus là, 1386 01:45:53,972 --> 01:45:55,995 Là nous trouverons leur poussière 1387 01:45:56,258 --> 01:46:00,529 Et la trace de leurs vertus. 1388 01:46:00,791 --> 01:46:03,488 Aux armes, etc. 1389 01:46:35,821 --> 01:46:36,982 Bâtard ! 1390 01:46:37,245 --> 01:46:39,155 Vous avez craché sur notre hymne national ! 1391 01:46:39,418 --> 01:46:41,516 Putain, Gainsbourg ! Tu es mort ! 1392 01:46:43,689 --> 01:46:45,937 La Marseillaise.... 1393 01:46:52,343 --> 01:46:53,430 Allons-y ! 1394 01:47:11,862 --> 01:47:14,485 Mes Jamaïcains... 1395 01:47:14,747 --> 01:47:16,508 ce n'est pas leur problème. 1396 01:47:16,770 --> 01:47:18,532 Ils viennent de Kingston. 1397 01:47:19,281 --> 01:47:22,765 Ils étaient paniqués par le déploiement de la police... 1398 01:47:24,039 --> 01:47:26,099 et par les alertes à la bombe ! 1399 01:47:28,647 --> 01:47:29,599 Dans tous les hôtels de la ville ! 1400 01:47:30,333 --> 01:47:31,981 Je suis un rebelle ! 1401 01:47:33,218 --> 01:47:35,841 Et "La Marseillaise" est une chanson de rebelle ! 1402 01:47:37,864 --> 01:47:40,036 J'aimerais que tu le chantes avec moi. 1403 01:47:40,636 --> 01:47:42,434 Levez-vous, les enfants... 1404 01:47:42,697 --> 01:47:44,794 ...de notre Patrie 1405 01:47:45,094 --> 01:47:48,429 O maintenant voici notre glorieux jour 1406 01:47:49,252 --> 01:47:52,400 Au-dessus de nous la bannière tachée de sang 1407 01:47:52,662 --> 01:47:55,922 De la tyrannie règne 1408 01:47:56,184 --> 01:47:59,444 De la tyrannie règne 1409 01:47:59,743 --> 01:48:03,452 O entends-tu là-bas dans nos champs 1410 01:48:03,715 --> 01:48:07,573 Le rugissement de ces féroces combattants 1411 01:48:07,835 --> 01:48:11,170 Qui est venu ici parmi nous 1412 01:48:11,470 --> 01:48:15,179 Pour massacrer des fils, des épouses et des parents 1413 01:48:15,441 --> 01:48:18,551 Aux armes, ô citoyens 1414 01:48:18,812 --> 01:48:21,997 Formez-vous en rangs serrés 1415 01:48:22,260 --> 01:48:26,081 Marchez ! Marche le 1416 01:48:26,343 --> 01:48:29,303 Avec leur sang contaminé. 1417 01:48:29,566 --> 01:48:33,050 Et arroser nos champs 1418 01:48:38,369 --> 01:48:40,543 Formez-vous en rangs serrés 1419 01:48:40,805 --> 01:48:44,888 Marchez ! Marchez ! 1420 01:48:45,151 --> 01:48:47,624 Et arroser nos champs 1421 01:48:48,410 --> 01:48:50,359 Avec leur sang contaminé 1422 01:48:57,252 --> 01:49:00,286 "Avec sa parodie de La Marseillaise 1423 01:49:00,549 --> 01:49:03,883 "Gainsbourg pensait qu'il aurait un succès. 1424 01:49:04,146 --> 01:49:06,394 "Quand il se regarde dans le miroir, 1425 01:49:06,656 --> 01:49:10,290 "Serge Gainsbourg doit rêver d'une société avec son visage. 1426 01:49:11,339 --> 01:49:13,137 "Un œil gommeux, trois jours de chaume, 1427 01:49:13,400 --> 01:49:15,835 une lèvre inférieure tombante. 1428 01:49:16,809 --> 01:49:19,394 "Quand je vois apparaître Serge Gainsbourg, 1429 01:49:19,656 --> 01:49:22,204 Je deviens écologiste, 1430 01:49:22,466 --> 01:49:24,639 « lutter contre la pollution sa personne et son travail se dégagent, 1431 01:49:24,901 --> 01:49:27,000 "comme certains pots d'échappement de voitures. 1432 01:49:27,899 --> 01:49:30,746 "L'aspect le plus controversé de ce bourbier immonde : 1433 01:49:31,008 --> 01:49:32,844 ... l'antisémitisme. 1434 01:49:33,106 --> 01:49:35,205 "Le champ a ses propagateurs 1435 01:49:35,466 --> 01:49:37,453 "et aussi, malheureusement, 1436 01:49:37,714 --> 01:49:39,363 ses agitateurs. 1437 01:49:39,625 --> 01:49:42,960 "Serge Gainsbourg attise l'antisémitisme. 1438 01:49:43,222 --> 01:49:46,781 "Tout ça pour garder les royalties rouler." 1439 01:50:04,240 --> 01:50:06,038 Jane m'a quitté. 1440 01:50:07,687 --> 01:50:10,722 La petite Charlotte vit avec sa mère maintenant. 1441 01:50:12,707 --> 01:50:15,442 Ma mère est dans les étoiles. 1442 01:50:16,378 --> 01:50:17,390 Et mon père... 1443 01:50:18,889 --> 01:50:21,287 Mon père est-il fier de moi ? 1444 01:50:21,548 --> 01:50:24,081 Salut Gainsbarre ! je t'ai vu sur ce spectacle de marionnettes à la télé ! 1445 01:50:35,148 --> 01:50:38,108 Jane est partie parce que J'ai trop merdé. 1446 01:50:54,368 --> 01:50:57,778 Je le ferai d'abord avec ma langue maternelle... 1447 01:50:58,040 --> 01:51:01,262 révèle tes pensées 1448 01:51:02,761 --> 01:51:05,083 mais tu l'es déjà 1449 01:51:05,346 --> 01:51:08,830 flottant dans les marées des mers 1450 01:51:11,528 --> 01:51:14,862 M. Gainsbourg aimerait pour t'offrir un verre. 1451 01:51:17,297 --> 01:51:19,171 Au diable ce vieux con. 1452 01:51:26,476 --> 01:51:29,248 Je pense à toi comme comme je le ferais avec une cible, 1453 01:51:29,511 --> 01:51:31,833 divisé en quatre parties, en partie beauté... 1454 01:51:33,108 --> 01:51:34,794 Le vieux con est là pour te voir, espèce de vache. 1455 01:51:40,338 --> 01:51:43,185 Je vous préviens, je suis une épave totale. 1456 01:51:43,448 --> 01:51:45,209 Tu as besoin d'un papa ? 1457 01:51:45,471 --> 01:51:47,157 Je veux que quelqu'un me sauve. 1458 01:51:51,765 --> 01:51:53,263 C'est la vie... 1459 01:51:57,797 --> 01:51:59,820 Pour l'amour de Dieu ! 1460 01:52:00,083 --> 01:52:01,019 Reste ici ! 1461 01:52:05,177 --> 01:52:06,144 Tu pars... 1462 01:52:06,227 --> 01:52:07,313 ... quand je le dis. 1463 01:52:10,760 --> 01:52:13,307 Vous correspondez à mes critères esthétiques. 1464 01:52:14,056 --> 01:52:15,967 Beauté diaphane,... 1465 01:52:16,230 --> 01:52:18,889 ...avec le désespoir d'un personnage tragique. 1466 01:52:25,109 --> 01:52:26,608 Vous comprenez ce que je veux dire ? 1467 01:52:26,870 --> 01:52:28,181 Tu veux me baiser ? 1468 01:52:30,354 --> 01:52:31,778 Peut être. 1469 01:52:34,700 --> 01:52:37,061 Mais je le dis de manière plus poétique. 1470 01:52:42,081 --> 01:52:43,429 En tout cas, 1471 01:52:43,692 --> 01:52:45,752 ...tu es tellement plâtré tu ne me feras pas beaucoup de mal. 1472 01:52:46,764 --> 01:52:48,150 En fait... 1473 01:52:50,885 --> 01:52:54,370 Au niveau horizontal, Je n'ai encore jamais eu de plaintes. 1474 01:52:55,269 --> 01:52:57,704 J'aimerais mieux si tu seras mon papa. 1475 01:53:03,773 --> 01:53:06,958 Un manuscrit écrit et signé par Rouget de l'Isle. 1476 01:53:07,220 --> 01:53:11,117 et daté du 7 août 1793 à Choisy Le Roy. 1477 01:53:11,454 --> 01:53:14,788 Nous mettons ce manuscrit aux enchères un terme aussi juste... 1478 01:53:15,050 --> 01:53:16,773 ...comme un "vieux poème idiot". 1479 01:53:17,036 --> 01:53:20,819 Nous ouvrirons les enchères à 40 000 francs. 1480 01:53:21,082 --> 01:53:23,330 - 50 000. - 53 000. 1481 01:53:23,592 --> 01:53:26,477 - 55 000. - 100 000. 1482 01:53:26,740 --> 01:53:27,444 115 000. 1483 01:53:27,526 --> 01:53:28,965 - 120 000. - 125 000. 1484 01:53:29,137 --> 01:53:31,025 - 130 000. - 135 000. 1485 01:53:32,059 --> 01:53:32,801 Pas d'autres offres ? 1486 01:53:32,883 --> 01:53:34,944 Vendu 135 000 francs. 1487 01:53:41,875 --> 01:53:43,262 C'est un prix élevé. 1488 01:53:44,386 --> 01:53:45,771 J'étais prêt à me mettre en faillite. 1489 01:53:55,738 --> 01:53:57,460 Je voulais une fille. 1490 01:54:06,640 --> 01:54:09,150 Pourtant, tu ressembles à ta mère. C'est mieux. 1491 01:54:12,297 --> 01:54:13,908 Donnons-nous le nom de ton père. 1492 01:54:14,620 --> 01:54:15,534 Le roi Serge ? 1493 01:54:16,006 --> 01:54:17,392 Non, Lucien II. 1494 01:54:17,655 --> 01:54:19,678 Destiné à gouverner la France comme son père. 1495 01:54:20,314 --> 01:54:22,637 Et la Navarre aussi. N'oublions pas la Navarre. 1496 01:54:23,124 --> 01:54:25,972 Le soleil est rare 1497 01:54:26,234 --> 01:54:27,995 Et le bonheur aussi 1498 01:54:29,231 --> 01:54:33,015 L'amour s'égare tout au long de la vie 1499 01:54:35,000 --> 01:54:37,586 Le soleil est rare 1500 01:54:37,848 --> 01:54:40,433 Et le bonheur aussi 1501 01:54:40,696 --> 01:54:45,192 Mais tout bouge dans les bras de Melody 1502 01:54:46,128 --> 01:54:48,376 Les murs 1503 01:54:48,638 --> 01:54:52,909 Du labyrinthe 1504 01:54:53,172 --> 01:54:55,906 S'ouvrir à l'infini 1505 01:55:07,708 --> 01:55:10,256 Le soleil est rare 1506 01:55:10,517 --> 01:55:12,765 Et le bonheur aussi 1507 01:55:13,066 --> 01:55:18,273 Mais tout bouge dans les bras de Melody 1508 01:55:19,835 --> 01:55:21,633 Les murs 1509 01:55:22,865 --> 01:55:24,663 Du labyrinthe 1510 01:55:25,293 --> 01:55:27,091 S'ouvrir à l'infini 1511 01:55:53,643 --> 01:55:58,679 "Gainsbourg transcende la réalité. Je préfère de loin ses mensonges à ses vérités. » 1512 02:00:10,651 --> 02:00:15,957 Sous-titres - Optimum Releasing UK (2010) Coupe longue/nettoyage supplémentaire - Marc Brown (2020)