1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Muter salah sawijining penembak FPS anyar sing paling apik, golek Steam kanggo PROJECT WARLOCK 2 00:00:27,110 --> 00:00:32,160 "Amerika wis krungu telpon bugle 3 00:00:35,400 --> 00:00:40,530 "Lan sampeyan ngerti yen iki melu kita siji lan kabeh 4 00:00:43,620 --> 00:00:48,830 "Aku ora ngira yen perang bakal rampung 5 00:00:51,540 --> 00:00:56,720 "Ana gelut sing bakal break kita maneh 6 00:00:59,640 --> 00:01:04,570 “Sugeng ndalu, mbakyu Halo, Vietnam 7 00:01:07,780 --> 00:01:12,820 "Aku ing kene kanggo perang supaya bisa menang 8 00:01:15,960 --> 00:01:21,260 “Ambung aku pamit Lan nulis kula nalika aku lunga 9 00:01:24,210 --> 00:01:29,550 “Sugeng ndalu, mbakyu Halo Vietnam" 10 00:01:34,890 --> 00:01:38,220 Aku Gunnery Sersan Hartman, instruktur pengeboran senior sampeyan. 11 00:01:38,560 --> 00:01:41,430 Sampeyan bakal ngomong mung nalika diajak. 12 00:01:41,860 --> 00:01:45,360 Tembung pisanan lan pungkasan metu saka saluran pembuangan sampeyan bakal dadi "Pak!" 13 00:01:45,530 --> 00:01:47,280 Apa sampeyan belatung ngerti? 14 00:01:47,570 --> 00:01:48,910 Pak, inggih, Pak! 15 00:01:49,070 --> 00:01:52,320 Aku ora krungu sampeyan. Swara kaya sampeyan duwe pasangan. 16 00:01:54,080 --> 00:01:58,080 Yen sampeyan wanita ninggalake puloku, yen sampeyan bisa melu latihan rekrut ... 17 00:01:58,500 --> 00:02:02,800 ...kowe bakal dadi gaman, menteri pati, ndedonga kanggo perang. 18 00:02:03,220 --> 00:02:05,810 Nanging nganti dina, sampeyan pukes! 19 00:02:06,220 --> 00:02:08,470 Bentuk paling ngisor saka urip ing Bumi. 20 00:02:08,720 --> 00:02:10,930 Sampeyan dudu manungsa sing kurang ajar! 21 00:02:11,270 --> 00:02:15,610 Sampeyan mung ora diatur, rebut-asstic potongan amfibi! 22 00:02:16,400 --> 00:02:18,950 Merga aku keras, kowe ora bakal seneng karo aku. 23 00:02:19,360 --> 00:02:21,780 Semakin kowe sengit marang aku, luwih akeh sampeyan bakal sinau. 24 00:02:22,240 --> 00:02:24,160 Aku angel, nanging aku adil! 25 00:02:24,450 --> 00:02:26,490 Ora ana fanatisme ras ing kene! 26 00:02:26,760 --> 00:02:30,600 Aku ora ngremehake negro, kikes, wops utawa greasers. 27 00:02:31,020 --> 00:02:33,140 Ing kene, sampeyan kabeh padha ora ana gunane! 28 00:02:33,570 --> 00:02:36,150 Pesenanku yaiku mbusak sing ora peretas ... 29 00:02:36,490 --> 00:02:39,410 ... sing ora ngemas peralatan dadi ing Korps kinasih! 30 00:02:39,750 --> 00:02:41,670 Apa sampeyan belatung ngerti? 31 00:02:43,290 --> 00:02:45,040 omong kosong! Aku ora krungu sampeyan! 32 00:02:47,420 --> 00:02:50,800 -Sapa jenengmu, scumbag? -Pak, Coklat Pribadi, Pak! 33 00:02:51,010 --> 00:02:54,560 Wiwit saiki sampeyan Private Snowball! Kaya jeneng iku? 34 00:02:54,680 --> 00:02:55,890 Pak, inggih, Pak! 35 00:02:56,060 --> 00:02:58,480 Ana siji bab sing sampeyan ora seneng! 36 00:02:58,860 --> 00:03:01,950 Dheweke ora ngladeni pitik goreng lan semangka... 37 00:03:02,190 --> 00:03:03,730 ...ing bale kamarku! 38 00:03:05,400 --> 00:03:07,020 Napa sampeyan, John Wayne? 39 00:03:07,240 --> 00:03:08,290 Apa iki aku? 40 00:03:08,740 --> 00:03:09,900 Sapa sing ngomong ngono? 41 00:03:10,780 --> 00:03:12,320 Sapa sing ngomong ngono? 42 00:03:12,950 --> 00:03:16,200 Sapa sing jago komunis lendhut ngisor kene... 43 00:03:16,370 --> 00:03:18,790 ... sing mung mlebu surat perintah mati dhewe? 44 00:03:19,540 --> 00:03:20,710 Ora ana wong, huh? 45 00:03:21,710 --> 00:03:23,960 Si bidadari sialan ngomong iku! 46 00:03:24,300 --> 00:03:28,010 Out-kurang ajar-ngadeg! Aku bakal P.T. kowe kabeh nganti mati! 47 00:03:28,310 --> 00:03:31,070 Aku bakal P.T. sampean sampe bocil nyedhot buttermilk! 48 00:03:31,230 --> 00:03:32,940 Apa sampeyan, jancok cilik? 49 00:03:33,950 --> 00:03:37,410 Sampeyan katon kaya cacing sialan! Aku nang iku sampeyan! 50 00:03:38,540 --> 00:03:39,920 Pak, kula matur, Pak! 51 00:03:42,150 --> 00:03:44,030 Inggih, ora telek. 52 00:03:44,740 --> 00:03:47,780 Apa sampeyan, komedian kurang ajar? Joker pribadi. 53 00:03:48,200 --> 00:03:49,740 Aku ngujo kejujuranmu. 54 00:03:50,290 --> 00:03:53,500 Aku seneng karo kowe. Tekan omahku lan jancok adhine! 55 00:03:55,260 --> 00:03:59,260 Dasar bajingan! Aku duwe jeneng sampeyan! Aku duwe bokong! 56 00:03:59,600 --> 00:04:01,610 Sampeyan ora bakal ngguyu utawa nangis! 57 00:04:01,890 --> 00:04:04,270 Sampeyan bakal sinau kanthi nomer! 58 00:04:04,560 --> 00:04:06,180 tangi! Njaluk sikilmu! 59 00:04:07,020 --> 00:04:11,610 Copot dhewe utawa aku bakal nyopot sirah lan telek mudhun gulu! 60 00:04:12,870 --> 00:04:16,450 -Kenapa sampeyan gabung karo Korps sing ditresnani? -Pak, mateni, Pak! 61 00:04:16,670 --> 00:04:17,920 Sampeyan pembunuh! 62 00:04:18,540 --> 00:04:20,210 Ayo kula ndeleng pasuryan perang sampeyan! 63 00:04:21,050 --> 00:04:22,550 Sampeyan duwe pasuryan perang? 64 00:04:24,300 --> 00:04:26,810 Iku pasuryan perang! Ayo kula ndeleng sampeyan! 65 00:04:28,150 --> 00:04:31,530 Sampeyan ora ngyakinake aku! Ayo kula ndeleng pasuryan perang nyata sampeyan! 66 00:04:33,530 --> 00:04:35,490 Kowe ora medeni aku! Garapna! 67 00:04:37,400 --> 00:04:38,650 Apa alasanmu? 68 00:04:38,780 --> 00:04:40,160 Pak, nyuwun pangapunten, Pak? 69 00:04:40,280 --> 00:04:43,200 Aku takon pitakonan kurang ajar, ngertos? 70 00:04:44,240 --> 00:04:47,030 Matur nuwun! Apa aku bisa dadi tanggung jawab kanggo sawetara wektu? 71 00:04:48,250 --> 00:04:50,000 Apa sampeyan guncang? Gemeter? 72 00:04:50,250 --> 00:04:51,340 Pak, kula, Pak! 73 00:04:51,500 --> 00:04:53,000 Apa aku nggawe sampeyan gugup? 74 00:04:54,460 --> 00:04:57,000 Apa sampeyan arep nelpon kula bajingan? 75 00:04:57,800 --> 00:05:00,350 - Pira dhuwurmu, Pribadi? -Pak, 5'9", Pak! 76 00:05:00,470 --> 00:05:03,520 Aku ora ngerti padha numpuk telek sing dhuwur! 77 00:05:03,800 --> 00:05:06,220 Nyoba kanggo remet inchi ing kula, huh? 78 00:05:07,430 --> 00:05:10,810 Sisih paling apik sampeyan mlayu mudhun bokonge ibumu... 79 00:05:10,980 --> 00:05:14,690 ... lan rampung minangka noda coklat ing kasur! 80 00:05:15,070 --> 00:05:16,820 Sampeyan saka ngendi ing neraka? 81 00:05:18,240 --> 00:05:22,660 Kudus asu! Mung steers lan queers teka saka Texas, Cowboy pribadi! 82 00:05:22,960 --> 00:05:26,220 Sampeyan ora katon kaya setir, supaya narrows mudhun! 83 00:05:26,590 --> 00:05:27,800 Nyedot kontol? 84 00:05:28,800 --> 00:05:30,180 Sampeyan peter-puffer? 85 00:05:31,260 --> 00:05:33,680 Aku nang sampeyan bakal jancok wong ing bokong ... 86 00:05:33,880 --> 00:05:37,130 ... lan ora duwe sopan santun kanggo menehi tekan-mubeng! 87 00:05:37,600 --> 00:05:39,230 Aku bakal nonton sampeyan! 88 00:05:41,430 --> 00:05:43,640 Wong tuwamu duwe anak sing urip? 89 00:05:44,410 --> 00:05:45,780 Bet padha Getun sing! 90 00:05:45,950 --> 00:05:48,660 Sampeyan pancen elek sampeyan minangka karya seni modern! 91 00:05:48,960 --> 00:05:51,550 -Sapa jenengmu, gendut? -Pak, Leonard Lawrence, Pak! 92 00:05:51,710 --> 00:05:53,510 Lawrence, apa, saka Arabia? 93 00:05:54,710 --> 00:05:57,340 Jeneng kasebut kaya bangsawan! Sampeyan royalti? 94 00:05:58,380 --> 00:05:59,590 Sampeyan nyedhot kontol? 95 00:06:00,470 --> 00:06:03,640 Bet sampeyan bisa nyedhot bal golf liwat selang taman! 96 00:06:04,760 --> 00:06:08,430 Aku ora seneng jenenge! Fagots lan pelaut diarani Lawrence! 97 00:06:08,810 --> 00:06:10,650 Wiwit saiki sampeyan Gomer Pyle! 98 00:06:11,520 --> 00:06:14,180 Pikir aku lucu, Private Pyle? Pikir aku lucu? 99 00:06:15,230 --> 00:06:17,400 Banjur ngilangke grin njijiki sing! 100 00:06:19,690 --> 00:06:21,690 Sembarang wektu kurang ajar, gendhakan! 101 00:06:22,290 --> 00:06:23,300 Aku nyoba, Pak! 102 00:06:23,460 --> 00:06:25,630 Aku menehi sampeyan telung detik ... 103 00:06:25,880 --> 00:06:27,970 ... persis telung detik kurang ajar ... 104 00:06:28,130 --> 00:06:30,470 ...kanggo ngilangke grimis bodho iku... 105 00:06:30,880 --> 00:06:34,630 ... utawa aku bakal copot metu eyeballs Panjenengan lan tengkorak-jancok sampeyan! 106 00:06:37,720 --> 00:06:41,300 -Pak, kula mboten saged, Pak! -Sing dhengkul, scumbag! 107 00:06:43,850 --> 00:06:45,220 Saiki keselak dhewe! 108 00:06:47,270 --> 00:06:49,390 Goddam it, karo tanganku, mati rasa! 109 00:06:50,940 --> 00:06:52,730 Aja narik tanganku ing kana! 110 00:06:52,900 --> 00:06:56,280 Aku ngomong keselak dhewe! Lean maju lan keselak dhewe! 111 00:07:00,490 --> 00:07:02,160 Apa sampeyan liwat grinning? 112 00:07:03,540 --> 00:07:05,290 omong kosong! Aku ora krungu sampeyan! 113 00:07:07,790 --> 00:07:11,250 omong kosong! Aku isih ora krungu sampeyan! Swara kaya sampeyan duwe pasangan! 114 00:07:13,720 --> 00:07:16,140 Wis cukup. Njaluk sikilmu! 115 00:07:19,600 --> 00:07:23,930 Pyle, kothak bokong adoh lan mulai ngece aku Tiffany manset... 116 00:07:24,280 --> 00:07:26,530 ... utawa aku mesthi bakal jancok sampeyan! 117 00:07:37,930 --> 00:07:40,260 Pulo Parris, Karolina Kidul... 118 00:07:40,690 --> 00:07:43,400 ... Korps Marinir Amerika Serikat Rekrut Depot. 119 00:07:44,080 --> 00:07:47,540 Kuliah wolung minggu kanggo phony-angel lan edan-wani. 120 00:07:47,870 --> 00:07:50,540 "Mama lan Papa lagi turu! 121 00:07:53,800 --> 00:07:56,550 "Mama gulung tikar lan iki pangandikane: 122 00:07:59,300 --> 00:08:00,840 "'Oh, menehi kula sawetara ... 123 00:08:02,430 --> 00:08:03,810 "'...P.T.!' 124 00:08:05,320 --> 00:08:07,490 "Becik kanggo sampeyan lan apik kanggo kula! 125 00:08:08,320 --> 00:08:09,660 "Mmm, apik! 126 00:08:09,860 --> 00:08:12,570 "Esuk-esuk menyang srengenge munggah! 127 00:08:15,490 --> 00:08:16,820 "Kudu mlaku sedina muput... 128 00:08:16,990 --> 00:08:18,700 "...nganti mlaku wis rampung! 129 00:08:21,720 --> 00:08:24,100 "Ho Chi Minh iku anak asu! 130 00:08:27,350 --> 00:08:30,270 "Aku entuk blueballs, kepiting lan gatel pitung taun!" 131 00:08:50,910 --> 00:08:53,420 Pundhak kiwa, gubug! 132 00:08:56,210 --> 00:08:58,840 Apa sing arep sampeyan lakoni marang Korps sing daktresnani? 133 00:08:59,000 --> 00:09:00,080 Pak, kula mboten ngertos pak! 134 00:09:00,210 --> 00:09:05,080 Apa sampeyan ngarepake aku percaya sing ora ngerti kiwa tengen? 135 00:09:06,220 --> 00:09:09,890 Sampeyan nindakake iku kanthi sengaja! Sampeyan pengin dadi beda! 136 00:09:10,890 --> 00:09:13,600 - Apa sisih iku? -Pak, sisih kiwa, Pak! 137 00:09:13,760 --> 00:09:15,760 Apa sampeyan yakin, Private Pyle? 138 00:09:17,570 --> 00:09:19,280 Apa sisih iku? 139 00:09:19,490 --> 00:09:20,910 Pak, sisih tengen, Pak! 140 00:09:21,320 --> 00:09:23,490 Aja jancok karo aku maneh, Pyle! 141 00:09:23,750 --> 00:09:25,460 Angkat tutupmu! 142 00:09:57,840 --> 00:10:01,130 Bengi iki, sampeyan bakal turu karo bedhilmu! 143 00:10:02,140 --> 00:10:05,020 Sampeyan bakal menehi bedhil jeneng cah wadon kang! 144 00:10:05,810 --> 00:10:10,150 Amarga iki mung pus sampeyan wong bakal njaluk! 145 00:10:11,150 --> 00:10:15,240 Dina-dina sampeyan ngethok driji Mary Jane Rottencrotch lawas ... 146 00:10:15,820 --> 00:10:18,870 ... liwat dheweke ayu kathok pink wis liwat! 147 00:10:20,160 --> 00:10:22,040 Sampeyan wis nikah karo potongan iki ... 148 00:10:22,320 --> 00:10:24,450 ... senjata wesi lan kayu iki! 149 00:10:25,160 --> 00:10:27,320 Lan sampeyan bakal setya! 150 00:10:33,000 --> 00:10:34,580 Siapke kanggo Gunung! 151 00:10:51,850 --> 00:10:52,810 ndedonga! 152 00:10:53,680 --> 00:10:55,220 “Iki senapanku. 153 00:10:55,850 --> 00:10:58,770 "Akeh sing kaya ngono, nanging iki mine. 154 00:10:59,560 --> 00:11:01,770 “Senapanku iku kancaku. 155 00:11:02,400 --> 00:11:03,900 “Iki uripku. 156 00:11:04,360 --> 00:11:07,700 "Aku kudu nguwasani, kaya aku kudu nguwasani uripku. 157 00:11:08,580 --> 00:11:11,130 “Tanpa aku, bedhilku ora ana gunane. 158 00:11:11,750 --> 00:11:14,460 “Tanpa bedhil, aku ora ana gunane. 159 00:11:15,000 --> 00:11:17,290 "Aku kudu nembak bedhilku sing bener. 160 00:11:17,800 --> 00:11:21,680 "Aku kudu nembak luwih lurus tinimbang mungsuhku, sing arep matèni aku. 161 00:11:22,010 --> 00:11:24,810 "Aku kudu nembak dheweke sadurunge nembak aku. 162 00:11:25,180 --> 00:11:26,060 "Aku bakal. 163 00:11:26,810 --> 00:11:29,310 "Ing ngarsaning Allah aku sumpah iki. 164 00:11:29,680 --> 00:11:33,100 "Senapanku lan aku dadi pembela negaraku. 165 00:11:33,520 --> 00:11:35,570 "We are master saka mungsuh kita. 166 00:11:35,980 --> 00:11:38,110 "Kita minangka penyelamat uripku. 167 00:11:38,650 --> 00:11:39,700 "Dadi ngono... 168 00:11:39,860 --> 00:11:42,620 “...nganti ora ana mungsuh, nanging tentrem. 169 00:11:43,030 --> 00:11:43,950 "Amin." 170 00:11:50,910 --> 00:11:51,820 Tenang! 171 00:11:53,500 --> 00:11:54,880 Sugeng dalu, ladies! 172 00:11:58,210 --> 00:11:59,220 Tekan! 173 00:12:08,090 --> 00:12:10,760 Iki dudu bedhil bapakmu, Koboi! 174 00:12:18,450 --> 00:12:22,750 Pindhah senapan ing sirahmu, ora sirahmu sak bedhil! 175 00:12:29,750 --> 00:12:32,050 Papat inci saka dhadhamu, Pyle! 176 00:12:32,300 --> 00:12:33,380 Papat inci! 177 00:12:34,800 --> 00:12:37,340 "Iki bedhilku! Iki bedhilku! 178 00:12:37,560 --> 00:12:39,810 "Iki kanggo gelut! Iki kanggo seneng-seneng! 179 00:12:40,140 --> 00:12:42,640 "Iki bedhilku! Iki bedhilku! 180 00:12:42,810 --> 00:12:45,350 "Iki kanggo gelut! Iki kanggo seneng-seneng! " 181 00:13:06,460 --> 00:13:07,760 Sampeyan lagi mumbul! 182 00:13:23,900 --> 00:13:25,020 Sepuluh detik kurang ajar! 183 00:13:25,190 --> 00:13:29,570 Sampeyan kudu njupuk sampeyan sepuluh detik kanggo rembugan alangan iki! 184 00:13:30,240 --> 00:13:31,690 Cepet, pindhah metu! 185 00:13:32,080 --> 00:13:35,380 Ora swinging-kontol pribadi ing platoon iki bakal lulus ... 186 00:13:35,750 --> 00:13:39,710 ... nganti padha njaluk alangan iki mudhun kurang saka sepuluh detik kurang ajar! 187 00:14:03,370 --> 00:14:05,160 Loro sabanjure! Cepet! 188 00:14:05,620 --> 00:14:08,000 Njaluk liwat alangan goddamn! Pindhah! 189 00:14:12,290 --> 00:14:14,210 Joker pribadi, sampeyan pembunuh? 190 00:14:15,170 --> 00:14:16,760 Ayo kula krungu swara perang sampeyan! 191 00:14:21,170 --> 00:14:23,050 Njaluk bokong lemu ing kana! 192 00:14:23,310 --> 00:14:25,110 Betul, Private Pyle... 193 00:14:25,270 --> 00:14:28,570 ...aja gawe gaweyan kurang ajar kanggo munggah menyang ndhuwur! 194 00:14:29,240 --> 00:14:33,570 Yen Gusti Allah pengin sampeyan munggah ing kono, Dheweke wis Ajaib bokong munggah ana! 195 00:14:34,580 --> 00:14:36,630 Njaluk bokong lemu munggah ana! 196 00:14:36,790 --> 00:14:38,800 Apa sing salah karo sampeyan? 197 00:14:38,960 --> 00:14:44,220 Yen ing kono ana pus, Sampeyan bisa munggah ing kono, apa ora? 198 00:14:45,260 --> 00:14:49,100 Bokong sampeyan katon kaya udakara 150 kilogram saka chewed permen karet, Pyle. 199 00:14:53,520 --> 00:14:55,060 Siji kanggo komandan! 200 00:14:56,860 --> 00:14:58,160 Siji kanggo Korps! 201 00:14:59,540 --> 00:15:00,710 Tangi kana! 202 00:15:01,040 --> 00:15:01,960 Tarik! 203 00:15:03,170 --> 00:15:06,090 Korps ora entuk duweke! Ayo munggah, Pyle! 204 00:15:06,960 --> 00:15:07,830 Tarik! 205 00:15:08,250 --> 00:15:09,620 Tarik, Pyle, tarik! 206 00:15:10,260 --> 00:15:12,600 Siji pull-up, Pyle! Ayo, narik! 207 00:15:12,800 --> 00:15:16,100 Sampeyan kudu ngece aku! Njaluk bokong munggah ana! 208 00:15:16,720 --> 00:15:20,140 Apa sampeyan ngomong yen sampeyan ora bisa nindakake siji pull-up? 209 00:15:20,410 --> 00:15:24,250 Sampeyan pancen ora ana gunane, Pyle! Lungaa saka ngarepku! 210 00:15:24,910 --> 00:15:26,450 Ayo munggah kana, Snowball. 211 00:15:27,830 --> 00:15:29,540 Tangi kene, bocah gemuk! 212 00:15:29,920 --> 00:15:32,590 Cepet! Pindhah munggah, Pyle! Pindhah munggah! 213 00:15:33,170 --> 00:15:37,340 Sampeyan menek alangan kaya wong tuwa jancok. Apa sampeyan ngerti, Private Pyle? 214 00:15:37,670 --> 00:15:40,340 Tangi kene! Sampeyan alon banget! Pindhah! 215 00:15:41,180 --> 00:15:44,690 Private Pyle, apa wae sing sampeyan lakoni, aja tiba! 216 00:15:44,890 --> 00:15:46,940 Sing bakal ngrusak atiku kurang ajar! 217 00:15:47,180 --> 00:15:49,600 Cepet! Munggah-munggah! Munggah-munggah! 218 00:15:50,690 --> 00:15:54,110 Apa sing sampeyan tunggu, Pyle pribadi? 219 00:15:54,570 --> 00:15:55,700 Tangi lan liwat! 220 00:15:55,860 --> 00:15:57,570 Ngalih, ngalih! 221 00:15:58,530 --> 00:16:00,200 Apa sampeyan ninggalake aku? 222 00:16:01,120 --> 00:16:02,490 Lha kowe? 223 00:16:03,290 --> 00:16:07,120 Banjur mandheg, sampeyan lendhut, kurang ajar, walrus-looking Piece saka telek! 224 00:16:07,800 --> 00:16:10,010 Mlayu saka alanganku! 225 00:16:10,460 --> 00:16:12,710 Mlayu saka alanganku! 226 00:16:13,380 --> 00:16:15,170 Saiki! Pindhah! 227 00:16:15,720 --> 00:16:20,730 Aku arep nyuwek bal sampeyan supaya sampeyan ora bisa contaminate liyane donya! 228 00:16:21,270 --> 00:16:23,650 Aku bakal memotivasi sampeyan, Private Pyle ... 229 00:16:24,020 --> 00:16:27,990 ... yen cendhak-kontol saben kanibal ing Kongo! 230 00:16:29,650 --> 00:16:31,740 Angkat lan pasang mudhun, Pyle! 231 00:16:32,440 --> 00:16:34,020 Cepet! Pindhah munggah! 232 00:16:34,990 --> 00:16:39,080 Apa sampeyan lair dadi scumbag lemu, slimy, sampeyan Piece saka taek, Private Pyle? 233 00:16:39,330 --> 00:16:41,420 Utawa sampeyan kudu nggarap? 234 00:16:41,790 --> 00:16:42,880 Pindhah munggah! 235 00:16:43,000 --> 00:16:45,290 Cepet! Geser munggah! 236 00:16:45,500 --> 00:16:49,920 Perang kurang ajar bakal rampung ing wektu kita metu ana, Private Pyle! 237 00:16:52,260 --> 00:16:56,100 Apa sampeyan arep mati? Apa kowe arep mati marang aku? 238 00:16:56,430 --> 00:16:57,550 Gawea saiki! 239 00:16:58,440 --> 00:16:59,480 Pindhah munggah! 240 00:16:59,650 --> 00:17:01,900 Geser iku! Cepet! 241 00:17:03,150 --> 00:17:04,530 krasa mumet? 242 00:17:05,860 --> 00:17:07,160 Semaput? 243 00:17:09,070 --> 00:17:12,860 Gusti Yesus H. Kristus, Aku mikir sampeyan duwe hard-on! 244 00:17:15,620 --> 00:17:19,170 Cepet, Ladies! Assholes lan elbows! Pindhah metu! 245 00:17:19,620 --> 00:17:20,790 tangi! 246 00:17:45,070 --> 00:17:47,110 Reveille! Reveille! 247 00:17:47,500 --> 00:17:49,370 Nyelehake jago lan nyekel kaos kaki! 248 00:17:49,500 --> 00:17:52,210 Dina iki dina Minggu! Ibadah ilahi punika 0800. 249 00:17:52,670 --> 00:17:54,960 Nggawe bunks Panjenengan lan seragam sampeyan. 250 00:17:55,220 --> 00:17:57,430 Polisi nelpon ing rong menit. 251 00:17:58,340 --> 00:18:00,260 Koboi Pribadi, Joker Pribadi. 252 00:18:02,350 --> 00:18:05,230 Rampung bunks, banjur sampeyan loro turds ngresiki sirah. 253 00:18:06,360 --> 00:18:08,690 Aku pengin sirah dadi sanitasi ... 254 00:18:08,860 --> 00:18:12,650 ... sing Virgin Mary bisa lunga ing kono lan njupuk mbucal! 255 00:18:13,950 --> 00:18:16,030 Apa sampeyan pracaya marang Virgin Mary? 256 00:18:16,620 --> 00:18:17,750 Pak, mboten pak! 257 00:18:21,960 --> 00:18:24,880 Joker pribadi, Aku ora pracaya Aku krungu sampeyan bener! 258 00:18:25,500 --> 00:18:27,580 Pak, pribadi ngandika "Ora, Pak," Pak! 259 00:18:27,760 --> 00:18:30,350 Kowe uler cilik! Sampeyan nggawe aku pengin muntah! 260 00:18:31,180 --> 00:18:35,230 Sampeyan kapir komunis, swarane yen sampeyan tresna marang Virgin Mary ... 261 00:18:35,600 --> 00:18:37,520 ... utawa aku bakal stomp isine metu! 262 00:18:37,970 --> 00:18:40,260 Sampeyan tresna marang Virgin Mary, ta? 263 00:18:40,480 --> 00:18:41,730 Negatif, Pak! 264 00:18:41,900 --> 00:18:44,530 Apa sampeyan nyoba nyinggung aku? 265 00:18:45,980 --> 00:18:49,020 Pak, pribadi percaya jawaban apa wae sing diparingake bakal salah! 266 00:18:49,190 --> 00:18:53,030 Lan sampeyan bakal ngalahake dheweke harder yen mbalikke dhewe, Pak! 267 00:18:53,320 --> 00:18:54,940 Sapa pimpinan regu sampeyan? 268 00:18:55,120 --> 00:18:57,960 Pimpinan regu pribadi punika Private Snowball, Pak! 269 00:19:00,200 --> 00:19:02,700 Laporan Snowball pribadi, Pak! 270 00:19:02,800 --> 00:19:06,560 Sampeyan dipecat! Joker pribadi dipun promosiaken kanggo pimpinan regu! 271 00:19:07,820 --> 00:19:09,190 Ilang, scumbag! 272 00:19:12,120 --> 00:19:13,620 Laporan kaya sing diprentahake, Pak! 273 00:19:13,790 --> 00:19:18,290 Wiwit saiki Private Joker anyar sampeyan pimpinan regu lan sampeyan bunk karo wong. 274 00:19:18,560 --> 00:19:19,650 Dheweke bakal mulang sampeyan! 275 00:19:19,810 --> 00:19:21,520 Dheweke bakal ngajari sampeyan pipis! 276 00:19:22,390 --> 00:19:26,270 Joker pribadi ora ngerti nanging dheweke duwe guts, lan guts cukup. 277 00:19:26,650 --> 00:19:28,240 Saiki kowe cah wadon terus. 278 00:19:37,090 --> 00:19:39,500 Bolt. Bolt dadi ing panrima. 279 00:19:43,910 --> 00:19:45,330 Pegangan rod operasi. 280 00:19:46,080 --> 00:19:47,620 Pandhuan rod operasi. 281 00:19:48,970 --> 00:19:51,260 Lan sing kiwa liwat tengen. 282 00:19:52,600 --> 00:19:54,220 Siji tengen ing sisih kiwa. 283 00:19:56,820 --> 00:19:58,440 Ngiwa siji tengen. 284 00:19:59,250 --> 00:20:00,920 Siji tengen ing sisih kiwa. 285 00:20:05,220 --> 00:20:07,130 Mung uncalan sikil liyane liwat. 286 00:20:16,030 --> 00:20:18,660 Tarik sing sabanjure lan sampeyan wis ngarep free. 287 00:20:27,460 --> 00:20:28,840 Mung uncalan liwat. 288 00:20:36,720 --> 00:20:39,020 Sing lanang. Mung nyetel mudhun. 289 00:20:48,950 --> 00:20:50,620 Sugeng, Leonard. 290 00:20:51,410 --> 00:20:52,460 Sampeyan nindakake. 291 00:20:53,910 --> 00:20:56,280 Tempelake kemul lan lembaran maneh. 292 00:20:57,250 --> 00:20:58,750 Nggawe lipatan papat inci. 293 00:21:00,600 --> 00:21:01,470 Ngerti? 294 00:21:02,100 --> 00:21:03,140 Sampeyan nindakaken. 295 00:21:05,940 --> 00:21:07,650 Pundhak tengen, gubug! 296 00:21:13,610 --> 00:21:14,980 Pelabuhan, pondok! 297 00:21:19,870 --> 00:21:21,460 Order, gubuk! 298 00:21:51,530 --> 00:21:53,110 Square senjata iki adoh. 299 00:21:58,880 --> 00:22:01,000 Senjata paling mateni ing donya... 300 00:22:01,680 --> 00:22:04,310 ... yaiku Marine, lan bedhil. 301 00:22:05,690 --> 00:22:08,700 Iku naluri pembunuh sampeyan sing kudu digunakke... 302 00:22:09,170 --> 00:22:11,930 ... yen sampeyan ngarepake slamet ing pertempuran. 303 00:22:13,420 --> 00:22:14,540 Senapanmu... 304 00:22:14,840 --> 00:22:16,250 ... mung alat. 305 00:22:17,140 --> 00:22:19,100 Atine atos mateni. 306 00:22:20,400 --> 00:22:24,530 Yen naluri pembunuh sampeyan ora resik lan kuwat ... 307 00:22:25,330 --> 00:22:27,790 ... sampeyan bakal ragu-ragu ing wayahe bebener. 308 00:22:28,580 --> 00:22:30,170 Sampeyan ora bakal mateni. 309 00:22:30,710 --> 00:22:32,550 Sampeyan bakal dadi Marines mati. 310 00:22:33,250 --> 00:22:35,960 Banjur sampeyan bakal ana ing jagad telek. 311 00:22:36,800 --> 00:22:39,850 Amarga Marinir ora diidini ... 312 00:22:40,010 --> 00:22:41,850 ...mati tanpa ijin! 313 00:22:42,430 --> 00:22:44,060 Apa sampeyan belatung ngerti? 314 00:22:47,350 --> 00:22:50,020 "Aku seneng nggarap Pakdhe Sam! 315 00:22:53,270 --> 00:22:55,860 "Ayo ngerti sapa aku! 316 00:22:59,190 --> 00:23:02,110 "Siji, loro, telu, papat! Korps Marinir Amerika Serikat! 317 00:23:05,080 --> 00:23:08,000 "Siji, loro, telu, papat! Aku tresna marang Korps Marinir! 318 00:23:11,090 --> 00:23:12,640 "Korpsku! Korpsmu! 319 00:23:14,090 --> 00:23:16,250 "Korps kita! Korps Marinir! 320 00:23:17,180 --> 00:23:19,930 "Aku ora ngerti, nanging aku wis dikandhani ... 321 00:23:23,220 --> 00:23:25,800 "... Eskimo pus banget kadhemen! 322 00:23:29,190 --> 00:23:31,360 "Mmm, apik! Rasane apik! 323 00:23:32,190 --> 00:23:34,230 "Apik! Apik tenan! 324 00:23:35,120 --> 00:23:37,130 "Rasane enak! Apik banget! 325 00:23:38,120 --> 00:23:40,160 “Apik kowe! Apik kanggo kula! " 326 00:23:43,630 --> 00:23:44,550 Trim! 327 00:23:48,090 --> 00:23:49,170 Jempol! 328 00:23:52,760 --> 00:23:54,010 Pop sing blister! 329 00:24:03,200 --> 00:24:04,790 Yesus H. Kristus! 330 00:24:08,410 --> 00:24:11,410 -Kenapa footlocker sampeyan ora dikunci? -Pak, kula mboten ngertos pak! 331 00:24:11,580 --> 00:24:14,990 Yen ana siji bab ing donya iki aku sengit ... 332 00:24:15,150 --> 00:24:18,520 ...iku footlocker sing ora dikunci! Sampeyan ngerti, ta? 333 00:24:19,410 --> 00:24:23,750 Tanpa dickheads kaya sampeyan, ora bakal ana maling ing donya! 334 00:24:24,840 --> 00:24:25,760 Mudhun! 335 00:24:30,270 --> 00:24:32,940 Saiki ayo padha ndeleng yen ana sing kurang! 336 00:24:36,580 --> 00:24:37,910 Gusti Yesus ingkang suci! 337 00:24:39,000 --> 00:24:40,340 Apa iku? 338 00:24:40,920 --> 00:24:42,760 Apa jancok iku? 339 00:24:43,710 --> 00:24:45,420 Apa iku, Private Pyle? 340 00:24:45,550 --> 00:24:47,260 Pak, donat jeli, Pak! 341 00:24:49,510 --> 00:24:52,100 -Endi sampeyan entuk? -Saka balai, Pak! 342 00:24:52,560 --> 00:24:54,770 Apa chow diijini ing barak, Pyle? 343 00:24:55,890 --> 00:24:58,850 Apa sampeyan diijini mangan donat jeli, Pribadi? 344 00:24:59,900 --> 00:25:03,110 -Kenapa ora, Pribadi? -Pak, awit kula awrat sanget, Pak! 345 00:25:03,360 --> 00:25:07,240 Amarga sampeyan iku wong lemu sing njijiki, Pyle pribadi! 346 00:25:08,570 --> 00:25:12,120 Banjur kok ndhelikake donat jeli ing footlocker sampeyan? 347 00:25:12,240 --> 00:25:14,150 Amarga aku luwe, Pak! 348 00:25:14,330 --> 00:25:16,250 Amarga sampeyan luwe? 349 00:25:20,840 --> 00:25:22,300 Plot pribadi... 350 00:25:22,590 --> 00:25:26,590 ... wis ngremehake awake dhewe lan ngremehake platoon! 351 00:25:27,680 --> 00:25:30,890 Aku wis nyoba nulungi dheweke, nanging aku wis gagal! 352 00:25:31,680 --> 00:25:35,600 Aku wis gagal amarga sampeyan ora nulungi aku! 353 00:25:36,860 --> 00:25:38,070 Kowe wong... 354 00:25:38,270 --> 00:25:42,860 ... wis ora diwenehi Private Pyle motivasi sing tepat! 355 00:25:44,960 --> 00:25:48,510 wiwit saiki, kapan-kapan Private Pyle ngamuk... 356 00:25:49,090 --> 00:25:50,970 ...Aku ora bakal ngukum dheweke. 357 00:25:51,460 --> 00:25:53,580 Aku bakal ngukum kowé kabèh! 358 00:25:54,130 --> 00:25:56,170 Lan cara aku ndeleng, Ladies ... 359 00:25:56,310 --> 00:25:59,070 ... sampeyan utang kula kanggo siji donat jeli! 360 00:25:59,560 --> 00:26:01,140 Njaluk ing pasuryan! 361 00:26:03,690 --> 00:26:04,940 Bukak cangkeme! 362 00:26:05,570 --> 00:26:07,620 Dheweke mbayar, sampeyan mangan! 363 00:26:08,240 --> 00:26:10,410 Siap, olahraga! 364 00:26:10,740 --> 00:26:13,330 "Siji, loro, telu, papat! 365 00:26:13,530 --> 00:26:15,910 "Aku seneng karo Korps Marinir!" 366 00:26:35,190 --> 00:26:37,110 Sampeyan pancene katon kaya telek dina iki. 367 00:26:48,500 --> 00:26:50,080 Kabeh wong saiki sengit marang aku. 368 00:26:53,720 --> 00:26:54,640 Malah sampeyan. 369 00:26:58,490 --> 00:27:00,160 Ora ana sing sengit karo sampeyan, Leonard. 370 00:27:01,410 --> 00:27:04,910 Sampeyan mung nggawe kesalahan, njupuk kabeh wong ing alangan. 371 00:27:08,850 --> 00:27:10,480 Aku ora bisa nindakake apa-apa sing bener. 372 00:27:13,940 --> 00:27:15,030 Aku butuh bantuan. 373 00:27:19,270 --> 00:27:20,770 Aku nyoba mbantu sampeyan. 374 00:27:23,450 --> 00:27:24,740 Aku pancene nyoba. 375 00:27:27,700 --> 00:27:29,080 Lebokna kaosmu. 376 00:29:25,720 --> 00:29:26,640 Nglakoni. 377 00:29:37,820 --> 00:29:40,120 Elinga, iki mung ngimpi ala, fatboy. 378 00:30:28,250 --> 00:30:30,710 Apa kita tresna Corps kita kinasih, Ladies? 379 00:30:31,290 --> 00:30:33,170 Semper fi, do or die! 380 00:30:33,330 --> 00:30:35,540 Gung ho, gung ho! 381 00:30:35,690 --> 00:30:37,730 Apa sing nggawe suket tuwuh? 382 00:30:38,100 --> 00:30:39,810 Getih, getih, getih. 383 00:30:40,070 --> 00:30:42,570 Apa kita nindakake kanggo urip, Ladies? 384 00:30:42,990 --> 00:30:44,570 Mateni, mateni, mateni! 385 00:30:44,830 --> 00:30:46,290 Aku ora krungu sampeyan! 386 00:30:46,540 --> 00:30:48,170 Mateni, mateni, mateni! 387 00:30:48,460 --> 00:30:51,170 omong kosong! Aku isih ora krungu sampeyan! 388 00:30:51,670 --> 00:30:53,260 Mateni, mateni, mateni! 389 00:30:54,180 --> 00:30:56,940 Apa ana sing ngerti sapa Charles Whitman? 390 00:30:59,440 --> 00:31:01,230 Ora ana wong goblok sing ngerti? 391 00:31:04,290 --> 00:31:08,590 Pak, dheweke nembak kabeh wong saka menara ing Austin, Texas, Pak! 392 00:31:08,840 --> 00:31:11,260 Charles Whitman mateni 12 wong ... 393 00:31:11,430 --> 00:31:15,300 ... saka menara pengamatan 28 lantai ing Universitas Texas ... 394 00:31:16,190 --> 00:31:18,650 ...saka jarak nganti 400 yard. 395 00:31:19,740 --> 00:31:21,950 Sapa ngerti sapa Lee Harvey Oswald? 396 00:31:24,760 --> 00:31:26,420 Pak, dheweke nembak Kennedy, Pak! 397 00:31:26,680 --> 00:31:29,270 Lan sampeyan ngerti sepira adohe dheweke? 398 00:31:29,680 --> 00:31:33,140 Pak, adoh banget! Saka iku gedung suppository buku, Pak! 399 00:31:34,310 --> 00:31:35,430 Mbusak! 400 00:31:36,400 --> 00:31:37,860 250m wae! 401 00:31:38,480 --> 00:31:42,020 Dheweke ana 250 kaki lan njupuk ing target obah. 402 00:31:42,860 --> 00:31:44,320 Dheweke metu saka telung babak ... 403 00:31:44,490 --> 00:31:47,750 ... karo bedhil bolt-action Italia ing enem detik ... 404 00:31:48,580 --> 00:31:51,120 ...lan ngetung rong tendangan, kalebu tembakan sirah! 405 00:31:51,960 --> 00:31:53,250 Apa ana sing ngerti ngendi ... 406 00:31:53,420 --> 00:31:55,630 ... wong iki sinau kanggo njupuk? 407 00:31:58,970 --> 00:32:00,770 Pak, ing Marinir, Pak! 408 00:32:01,010 --> 00:32:04,760 Ing Marines! Pinunjul! Wong-wong mau... 409 00:32:04,860 --> 00:32:08,070 ... nuduhake apa siji motivasi Marine lan bedhil kang bisa nindakake! 410 00:32:08,830 --> 00:32:11,250 Sadurunge sampeyan para wanita ninggalake puloku ... 411 00:32:11,550 --> 00:32:14,060 ... sampeyan kabeh bakal bisa kanggo nindakake bab sing padha! 412 00:32:14,900 --> 00:32:18,820 “Sugeng tanggap warsa 413 00:32:23,500 --> 00:32:28,130 "Sugeng ambal warsa, Gusti Yesus" 414 00:32:34,680 --> 00:32:35,680 Dina iki... 415 00:32:36,520 --> 00:32:37,810 ... iku Natal! 416 00:32:38,890 --> 00:32:42,640 Bakal ana pertunjukan sulap ing 0930! 417 00:32:44,480 --> 00:32:47,360 Chaplain Charlie bakal ngandhani sampeyan ... 418 00:32:48,190 --> 00:32:51,690 ... bab carane donya free bakal ngalahake komunisme ... 419 00:32:52,910 --> 00:32:56,290 ...karo pitulungan saka Gusti Allah lan sawetara Marines! 420 00:32:58,160 --> 00:33:01,030 Gusti paring pitedah marang Marinir... 421 00:33:02,210 --> 00:33:05,760 ... amarga kita mateni kabeh sing kita deleng! 422 00:33:07,050 --> 00:33:08,590 Dheweke main game ... 423 00:33:09,630 --> 00:33:11,000 ... kita muter kita! 424 00:33:12,510 --> 00:33:16,430 Kanggo nuduhake apresiasi kita kanggo daya banget ... 425 00:33:17,510 --> 00:33:19,590 ...kita tetep kebak surga... 426 00:33:20,270 --> 00:33:22,070 ... karo nyawa seger! 427 00:33:23,520 --> 00:33:26,860 Gusti Allah ana ing kene sadurunge Korps Marinir! 428 00:33:27,700 --> 00:33:30,080 Supaya sampeyan bisa menehi atimu marang Gusti Yesus ... 429 00:33:30,870 --> 00:33:34,130 ... nanging bokong sampeyan kalebu Korps! 430 00:33:34,830 --> 00:33:36,540 Apa sampeyan ngerti? 431 00:33:38,210 --> 00:33:39,720 Aku ora krungu sampeyan! 432 00:33:47,680 --> 00:33:50,060 Wis disapu lan disikat. 433 00:33:52,270 --> 00:33:53,390 Kabeh... 434 00:33:54,940 --> 00:33:55,980 ... resik. 435 00:34:00,700 --> 00:34:01,700 ayu. 436 00:34:03,950 --> 00:34:06,110 Supaya geser kanthi sampurna. 437 00:34:09,050 --> 00:34:09,970 becik. 438 00:34:12,480 --> 00:34:13,900 Kabeh wis diresiki... 439 00:34:15,480 --> 00:34:16,400 ... lenga. 440 00:34:19,330 --> 00:34:21,460 Supaya tumindakmu apik. 441 00:34:26,170 --> 00:34:27,500 Gamelan, Charlene. 442 00:34:50,570 --> 00:34:52,400 Leonard ngomong karo bedhil. 443 00:35:04,380 --> 00:35:06,760 Aku ora mikir Leonard bisa hack iku maneh. 444 00:35:08,710 --> 00:35:10,540 Aku mikir Leonard minangka bagean 8. 445 00:35:15,010 --> 00:35:16,380 Ora kaget aku. 446 00:35:27,520 --> 00:35:30,020 Aku pengin slip tubesteak sandi menyang adhine. 447 00:35:33,860 --> 00:35:35,610 Apa sampeyan bakal njupuk ing perdagangan? 448 00:35:38,240 --> 00:35:39,740 Apa sampeyan entuk? 449 00:35:54,800 --> 00:35:55,960 Pinunjul! 450 00:35:56,550 --> 00:35:59,130 We wis pungkasanipun ketemu soko sampeyan nindakake apik! 451 00:36:04,730 --> 00:36:06,610 Apa pesenan umum kaping 6 sampeyan? 452 00:36:06,770 --> 00:36:10,740 Pak, kanggo nampa, manut lan pass marang penjaga sing ngrewangi aku... 453 00:36:11,900 --> 00:36:13,280 ...kabeh pesenan.... 454 00:36:13,860 --> 00:36:15,480 Pak, jenderal 6.... 455 00:36:15,900 --> 00:36:18,150 Pribadi ora ngerti, Pak! 456 00:36:18,320 --> 00:36:21,530 Dasar bajingan, mudhun lan menehi kula 25! 457 00:36:28,090 --> 00:36:30,300 Carane akeh counts ing gerakan sing? 458 00:36:30,550 --> 00:36:31,670 Pak, papat, Pak! 459 00:36:31,850 --> 00:36:33,640 Kenapa katon mudhun ing kamar? 460 00:36:33,890 --> 00:36:37,940 Pak, priksa petugas pemeriksa ora diwenehi gaman sing diisi, Pak! 461 00:36:38,150 --> 00:36:39,310 Apa pesenan umum kaping 5 sampeyan? 462 00:36:39,490 --> 00:36:43,410 Pak, kanggo ninggalake kirimanku mung nalika bener lega, Pak! 463 00:36:44,200 --> 00:36:45,870 Apa jeneng senjata iki? 464 00:36:46,120 --> 00:36:48,870 Pak, jeneng senjata pribadi punika Charlene, Pak! 465 00:36:49,120 --> 00:36:51,870 Pribadi, sampeyan mesthi lair maneh hard. 466 00:36:52,080 --> 00:36:55,580 Aku bisa uga ngidini sampeyan dadi rifman ing Korps ingkang kula tresnani. 467 00:37:00,420 --> 00:37:02,960 "Aku ora pengin ratu remaja! 468 00:37:05,970 --> 00:37:08,520 "Aku mung pengin M-14! 469 00:37:11,600 --> 00:37:14,150 "Yen aku mati ing zona pertempuran 470 00:37:17,190 --> 00:37:19,530 "Kotak aku lan kirim menyang omah! 471 00:37:22,740 --> 00:37:25,120 "Semat medali ing dadaku! 472 00:37:28,250 --> 00:37:30,630 "Kandhaa marang ibuku yen aku wis nglakoni sing paling apik!" 473 00:37:34,930 --> 00:37:37,800 Wisuda mung sawetara dina maneh... 474 00:37:38,730 --> 00:37:42,490 ... lan rekrut saka Platoon 3092 iku asin. 475 00:37:43,480 --> 00:37:46,600 Padha siap mangan isine dhewe lan takon detik. 476 00:37:47,980 --> 00:37:52,400 Instruktur bangga ndeleng kita tuwuh ngluwihi kontrol. 477 00:37:53,750 --> 00:37:56,130 Korps Marinir ora pengin robot. 478 00:37:57,340 --> 00:37:59,510 Korps Marinir pengin pembunuh. 479 00:38:00,420 --> 00:38:03,630 Korps Marinir pengin mbangun wong lanang sing ora bisa dirusak. 480 00:38:04,390 --> 00:38:05,930 Wong lanang tanpa wedi. 481 00:38:09,220 --> 00:38:10,140 Dina iki... 482 00:38:10,720 --> 00:38:13,470 ... kowe wis dudu ulat maneh. 483 00:38:15,270 --> 00:38:17,850 Dina iki, sampeyan Marines. 484 00:38:19,250 --> 00:38:21,080 Sampeyan minangka bagéan saka sedulur. 485 00:38:22,250 --> 00:38:25,750 Wiwit saiki, nganti dina sampeyan mati ... 486 00:38:26,670 --> 00:38:28,250 ... nang endi wae sampeyan ... 487 00:38:28,930 --> 00:38:31,180 ... saben Marine iku sedulurmu. 488 00:38:33,520 --> 00:38:35,770 Umume sampeyan bakal menyang Vietnam. 489 00:38:36,860 --> 00:38:39,120 Sawetara sampeyan ora bakal bali. 490 00:38:40,120 --> 00:38:41,780 Nanging tansah elinga iki.: 491 00:38:42,540 --> 00:38:43,840 Marines mati. 492 00:38:44,500 --> 00:38:46,210 Sing apa kita kene kanggo! 493 00:38:47,210 --> 00:38:49,580 Nanging Korps Marinir urip ing salawas-lawase. 494 00:38:50,550 --> 00:38:54,140 Lan tegese sampeyan bakal urip ing salawas-lawase! 495 00:39:00,930 --> 00:39:02,510 0300, Infanteri. 496 00:39:04,560 --> 00:39:06,220 0300, Infanteri. 497 00:39:08,440 --> 00:39:11,490 1800, Insinyur. Sampeyan metu lan golek tambang. 498 00:39:11,980 --> 00:39:12,900 Koboi! 499 00:39:13,990 --> 00:39:15,660 0300, Infanteri. 500 00:39:17,610 --> 00:39:19,150 0300, Infanteri. 501 00:39:19,530 --> 00:39:20,450 Joker! 502 00:39:21,330 --> 00:39:22,330 4212... 503 00:39:22,490 --> 00:39:24,320 ... Jurnalisme Militer Dasar. 504 00:39:24,620 --> 00:39:26,200 Sampeyan mesti ngece aku! 505 00:39:26,670 --> 00:39:28,340 Sampeyan mikir sampeyan Mickey Spillane? 506 00:39:28,500 --> 00:39:30,620 Sampeyan mikir sampeyan sawetara jenis saka penulis kurang ajar? 507 00:39:30,790 --> 00:39:33,250 Pak, aku nulis kanggo koran SMA kula, Pak! 508 00:39:33,420 --> 00:39:36,920 Kristus, sampeyan dudu panulis, sampeyan pembunuh! 509 00:39:37,060 --> 00:39:38,310 Pembunuh, ya, Pak! 510 00:39:38,480 --> 00:39:39,520 Gomer Pyle! 511 00:39:43,020 --> 00:39:46,810 Sampeyan lali jeneng kurang ajar? 0300, Infanteri. Sampeyan digawe iku. 512 00:39:53,450 --> 00:39:55,290 Wengi pungkasan kita ing pulo. 513 00:39:56,490 --> 00:39:57,780 Aku nggambar jam geni. 514 00:41:01,390 --> 00:41:03,430 Hi, Joker. 515 00:41:26,390 --> 00:41:27,640 Apa iku... 516 00:41:27,890 --> 00:41:29,100 ... babak urip? 517 00:41:35,720 --> 00:41:38,640 7,62 milimeter. 518 00:41:41,110 --> 00:41:43,240 Jaket full metal. 519 00:41:55,330 --> 00:41:58,420 Leonard, yen Hartman teka ing kene lan nyekel kita ... 520 00:42:00,210 --> 00:42:02,420 ...kita bakal loro ing donya telek. 521 00:42:06,550 --> 00:42:07,720 aku... 522 00:42:10,140 --> 00:42:11,520 ...ing jagad... 523 00:42:14,100 --> 00:42:15,400 ... saka telek! 524 00:42:19,850 --> 00:42:21,720 Pundhak kiwa, gubug! 525 00:42:23,690 --> 00:42:25,490 Pundhak tengen, gubug! 526 00:42:28,240 --> 00:42:29,490 Ngunci lan mbukak. 527 00:42:34,280 --> 00:42:35,320 Order, gubuk! 528 00:42:38,450 --> 00:42:39,990 “Iki senapanku! 529 00:42:40,420 --> 00:42:42,920 "Akeh sing kaya ngono, nanging iki nduwéku." 530 00:42:47,800 --> 00:42:49,550 Bali menyang bunks! 531 00:42:50,520 --> 00:42:52,520 Apa iki telek Mickey Mouse? 532 00:42:53,520 --> 00:42:57,530 Apa ing asmane Yesus H. Kristus sampeyan kewan mengkono ing sirahku? 533 00:42:57,980 --> 00:43:00,850 Napa Pyle metu saka bunk sawise lampu mati? 534 00:43:01,400 --> 00:43:03,980 Kenapa Pyle nyekel senjata kasebut? 535 00:43:04,450 --> 00:43:07,540 Kowe kok ora stomping Pribadi Pyle metu? 536 00:43:08,000 --> 00:43:10,880 Pak, iku tugas pribadi kanggo ngandhani sampeyan ... 537 00:43:11,090 --> 00:43:14,970 ... sing Private Pyle duwe majalah lengkap lan wis dikunci lan dimuat, Pak! 538 00:43:23,450 --> 00:43:26,120 Saiki rungokno aku, Private Pyle... 539 00:43:27,330 --> 00:43:29,000 ... lan ngrungokake apik. 540 00:43:30,540 --> 00:43:32,000 Aku pengin senjata kasebut ... 541 00:43:33,000 --> 00:43:34,450 ... lan aku pengin saiki! 542 00:43:36,500 --> 00:43:39,290 Selehake senapan kasebut ing dek ning sikilmu... 543 00:43:40,630 --> 00:43:42,460 ...lan mundur saka iku. 544 00:43:50,810 --> 00:43:54,070 Apa malfungsi utama sampeyan, kesel? 545 00:43:54,480 --> 00:43:58,570 Apa Ibu lan Bapak ora nuduhake cukup perhatian nalika isih cilik? 546 00:44:24,040 --> 00:44:25,210 Gampang, Leonard. 547 00:44:29,630 --> 00:44:30,960 Gampang, man. 548 00:45:58,410 --> 00:45:59,670 Hei, bayi. 549 00:46:00,250 --> 00:46:02,290 Sampeyan duwe pacar Vietnam? 550 00:46:03,280 --> 00:46:04,740 Ora mung menit iki. 551 00:46:06,110 --> 00:46:08,730 Inggih, bayi, kula mesum. 552 00:46:09,540 --> 00:46:10,880 Aku dadi mesum. 553 00:46:11,790 --> 00:46:13,540 Aku tresna sampeyan dangu. 554 00:46:14,920 --> 00:46:16,130 Sampeyan pesta? 555 00:46:16,300 --> 00:46:17,760 Ya, kita bisa pesta. 556 00:46:18,670 --> 00:46:20,540 - pira? -$15. 557 00:46:21,550 --> 00:46:22,840 $15 kanggo kita loro? 558 00:46:23,010 --> 00:46:24,850 Ora. Saben sampeyan $15. 559 00:46:25,760 --> 00:46:27,590 Aku tresna sampeyan dangu. 560 00:46:27,890 --> 00:46:29,190 Aku dadi mesum. 561 00:46:30,730 --> 00:46:32,270 $15 uga beaucoup. 562 00:46:33,190 --> 00:46:34,320 $5 saben. 563 00:46:34,440 --> 00:46:35,860 Aku suckee-suckee. 564 00:46:36,520 --> 00:46:38,190 Aku tresna sampeyan banget. 565 00:46:40,570 --> 00:46:43,240 $5 iku kabeh sing diidini ibu kanggo mbuwang. 566 00:46:44,070 --> 00:46:46,150 Oke! $10 saben. 567 00:46:47,240 --> 00:46:48,780 Apa kita entuk $10? 568 00:46:49,790 --> 00:46:51,830 Kabeh sing dikarepake. 569 00:46:52,790 --> 00:46:53,880 Kabeh? 570 00:46:56,960 --> 00:47:00,760 Buddy, sampeyan pengin mbuwang sawetara saka dhuwit hard-entuk Panjenengan? 571 00:47:03,470 --> 00:47:06,890 Setengah saka sundel gook iki perwira ing Viet Cong. 572 00:47:07,800 --> 00:47:09,380 Setengah liyane duwe TB. 573 00:47:10,430 --> 00:47:12,720 Priksa manawa sampeyan mung jancok sing watuk. 574 00:48:01,500 --> 00:48:03,880 Sing bajingan tenan wis sawetara gerakane ing wong. 575 00:48:08,460 --> 00:48:11,080 Sampeyan ngerti apa nesu kula bab wong-wong iki? 576 00:48:13,090 --> 00:48:16,170 Kita mbantu dheweke lan padha telek kabeh liwat kita. 577 00:48:16,720 --> 00:48:18,350 Aku mung ora bisa fitur sing. 578 00:48:18,850 --> 00:48:21,350 Aja kuwatir banget. Iku mung bisnis. 579 00:48:24,190 --> 00:48:26,820 Aku sengit marang Da Nang. Aku arep metu menyang lapangan. 580 00:48:27,730 --> 00:48:32,060 Aku kene telung sasi lan aku mung njupuk tembakan salaman ing upacara penghargaan. 581 00:48:32,620 --> 00:48:35,670 Sampeyan bakal boroske ing dina pisanan lan bakal dadi salahku. 582 00:48:35,870 --> 00:48:38,080 Bocah sekolah menengah bisa nindakake tugasku. 583 00:48:38,330 --> 00:48:40,080 Aku pengin njaluk menyang telek. 584 00:48:40,290 --> 00:48:41,910 Aku pengin sawetara wektu pemicu. 585 00:48:43,930 --> 00:48:48,310 Yen sampeyan tiwas, ibumu bakal nemokake aku lan ngalahake telek metu saka kula. 586 00:48:49,440 --> 00:48:50,780 Sing negatif. 587 00:48:54,480 --> 00:48:58,110 Ayo dadi cekak lan manis. Ana sing entuk anyar? 588 00:49:00,910 --> 00:49:04,120 Gosip duwe gencatan senjata Tet bakal dibatalake. 589 00:49:04,910 --> 00:49:06,500 Paranoia eselon mburi. 590 00:49:06,800 --> 00:49:10,680 Intelligence ngandika Charlie bisa nyoba soko gedhe sak Tet. 591 00:49:10,970 --> 00:49:13,390 Padha ngomong bab sing padha saben taun. 592 00:49:13,680 --> 00:49:15,470 Akeh omongane. 593 00:49:15,600 --> 00:49:17,430 Aja kelangan turu. 594 00:49:17,640 --> 00:49:21,400 Preian Tet kaya kaping papat Juli, Natal lan Taun Anyar ing siji. 595 00:49:21,980 --> 00:49:25,360 Saben zipperhead ing Lor lan Kidul, bakalan gong... 596 00:49:25,530 --> 00:49:27,410 ...lan ngubengi rembulan. 597 00:49:29,580 --> 00:49:32,040 Ann-Margret lan rombongan wis rampung minggu ngarep. 598 00:49:32,240 --> 00:49:35,240 Aku pengin wong kelet karo dheweke kanggo sawetara dina. 599 00:49:35,410 --> 00:49:36,950 Rafterman, sampeyan njupuk. 600 00:49:38,290 --> 00:49:40,080 Njaluk sawetara barang sing apik. 601 00:49:40,210 --> 00:49:44,000 Aja ketok, nanging aku pengin ndeleng wulu lan embun esuk. 602 00:49:45,340 --> 00:49:50,340 "Diplomat ing Dungarees. Marine insinyur mbangun maneh desa Dong Phuc ...." 603 00:49:50,680 --> 00:49:53,940 Chili, yen kita pindhah Vietnam, padha evacuees. 604 00:49:54,220 --> 00:49:57,100 Yen padha teka menyang kita kanggo ngungsi, padha pengungsi. 605 00:49:57,230 --> 00:49:59,070 Aku bakal nggawe cathetan, Pak. 606 00:49:59,820 --> 00:50:02,360 "N.V.A. Prajurit Gurun Sawise maca Pamflet." 607 00:50:02,530 --> 00:50:06,450 "N.V.A. biasa, sing ngerti sisihane bakal kalah... 608 00:50:06,620 --> 00:50:09,130 "... sepi sawise maca Pamflet Open Arms." 609 00:50:09,290 --> 00:50:12,550 Iku apik, Dave. Nanging kok kandha, "N.V.A. biasa"? 610 00:50:13,000 --> 00:50:14,370 Apa ana sing ora teratur? 611 00:50:14,430 --> 00:50:16,350 Kepiye N.V.A. prajurit? 612 00:50:16,760 --> 00:50:17,840 Aku bakal ndandani. 613 00:50:18,230 --> 00:50:23,320 "The Lawrence Welk Show" bakal ing TV ing rong minggu. Dave, gawe 100 tembung. 614 00:50:24,490 --> 00:50:26,120 "Ora Nalika Kita lagi Mangan." 615 00:50:26,360 --> 00:50:30,910 "N.V.A. sinau ora ngganggu dhaharan Marinir ing misi panelusuran-lan-ngrusak." 616 00:50:31,490 --> 00:50:35,280 Kita duwe arahan anyar saka M.A.F. ing panelusuran lan numpes. 617 00:50:35,870 --> 00:50:40,540 Ganti "sweep and clear" ing panggonan "nggoleki lan numpes." 618 00:50:40,670 --> 00:50:41,590 Ngerti? 619 00:50:41,840 --> 00:50:43,510 Ngerti. Cakep banget. 620 00:50:44,550 --> 00:50:46,470 Lan, Joker, ngendi weenie? 621 00:50:49,090 --> 00:50:52,510 Mateni. The grunts mesthi kenek soko. 622 00:50:53,350 --> 00:50:54,730 Ora weruh wong-wong mau. 623 00:50:55,560 --> 00:50:58,440 Aku wis ngomong sampeyan, kita mbukak loro crita dhasar kene. 624 00:50:59,190 --> 00:51:02,570 Gruns sing tuku sikat untu lan deodoran kanggo gooks: 625 00:51:02,820 --> 00:51:04,660 "Menang saka Ati lan Pikiran." 626 00:51:05,190 --> 00:51:08,320 Lan tumindak pertempuran sing nyebabake mateni: "Menang Perang." 627 00:51:08,990 --> 00:51:12,120 Sampeyan mesthi wis weruh tilase getih, tandha seret? 628 00:51:12,990 --> 00:51:14,570 Wis udan, Pak. 629 00:51:15,040 --> 00:51:17,630 Mulane Gusti Allah liwati hukum probabilitas. 630 00:51:18,040 --> 00:51:20,800 Tulis maneh kanthi happy ending, ngomong, siji matèni. 631 00:51:21,250 --> 00:51:23,410 Sapper utawa pejabat. Kang? 632 00:51:23,960 --> 00:51:25,290 Apa wae sing sampeyan ucapake. 633 00:51:25,750 --> 00:51:28,080 Grunts kaya maca bab perwira mati. 634 00:51:28,270 --> 00:51:30,560 Oke, petugas. Kepiye babagan jenderal? 635 00:51:33,350 --> 00:51:36,190 Sampeyan pengin wong kita maca kertas lan krasa ala? 636 00:51:36,980 --> 00:51:40,230 Yen sampeyan ora ngerti, iki dudu perang populer. 637 00:51:40,400 --> 00:51:42,770 Tugas kita yaiku nglaporake kabar yen ... 638 00:51:42,990 --> 00:51:45,370 ..."kok-we-iki" wartawan sipil nglirwakake. 639 00:51:46,290 --> 00:51:48,960 Mungkin sampeyan kudu metu ing sawetara ops dhewe. 640 00:51:50,130 --> 00:51:53,050 Sampeyan bisa nemokake luwih akeh jejak getih lan tandha seret. 641 00:51:54,420 --> 00:51:58,010 Aku wis bokong ing suket. Ora bisa ngomong aku seneng banget. 642 00:51:58,760 --> 00:52:01,130 Akeh kewan omo lan mbebayani banget. 643 00:52:01,930 --> 00:52:04,680 Tugasku saiki njaga aku ing endi wae: 644 00:52:05,100 --> 00:52:06,720 Ing mburi karo pindah. 645 00:52:14,880 --> 00:52:16,720 Tet. Taun Monyet. 646 00:52:17,880 --> 00:52:19,960 Taun Anyar Imlek Vietnam. 647 00:52:21,100 --> 00:52:25,180 Ing Dogpatch, gooks iku njupuk mercon kanggo ngrameke. 648 00:52:34,830 --> 00:52:37,540 Aku bosen nganti mati, wong. 649 00:52:38,940 --> 00:52:40,860 Aku kudu bali ing telek. 650 00:52:41,520 --> 00:52:44,060 Aku ora krungu tembakan ing nesu ing minggu. 651 00:52:45,480 --> 00:52:49,320 Joker iku angel banget, dheweke bakal mangan boogers metu saka irunge wong mati... 652 00:52:50,580 --> 00:52:52,160 ... banjur takon detik. 653 00:52:52,960 --> 00:52:54,380 Rungokna, jamaah. 654 00:52:55,210 --> 00:52:59,130 Dina tanpa getih iku kaya dina tanpa srengenge! 655 00:53:01,470 --> 00:53:05,020 Joker mikir grumbulan ala antarane sikile mama-san tuwa. 656 00:53:05,600 --> 00:53:07,520 Dheweke ora tau ana ing telek. 657 00:53:07,730 --> 00:53:10,100 Hard kanggo pirembagan bab. Kaya ing Hastings. 658 00:53:10,530 --> 00:53:14,200 Sampeyan ora ana ing Operasi Hastings. Sampeyan malah ora ana ing negara. 659 00:53:14,410 --> 00:53:18,710 Mangan telek lan mati, sampeyan kurang ajar Spanyol-Amerika poge! 660 00:53:19,200 --> 00:53:22,240 Aku ana ing kono! Aku ana ing telek karo grundelan. 661 00:53:22,750 --> 00:53:26,130 Aja ngrungokake omong kosong Payback, Rafterman. 662 00:53:26,750 --> 00:53:29,550 Kadhangkala dheweke mikir yen dheweke yaiku John Wayne. 663 00:53:30,750 --> 00:53:32,250 Sampeyan ngrungokake Joker. 664 00:53:32,550 --> 00:53:33,890 Dheweke ngerti sampeyan. 665 00:53:34,220 --> 00:53:35,300 Sithik banget. 666 00:53:35,970 --> 00:53:39,140 Dheweke ora tau ana ing telek amarga dheweke ora bisa ndeleng. 667 00:53:40,010 --> 00:53:41,550 Pandangan 1.000 yard. 668 00:53:42,600 --> 00:53:45,650 A Marine nemu sawise dheweke wis ing telek dawa banget. 669 00:53:45,810 --> 00:53:49,030 Iku kaya, kaya sampeyan wis tenan katon ngluwihi. 670 00:53:50,310 --> 00:53:51,350 Aku entuk. 671 00:53:51,730 --> 00:53:54,560 Kabeh Marines lapangan entuk. Lan sampeyan uga bakal duwe. 672 00:53:55,290 --> 00:53:56,210 Aku bakal? 673 00:53:58,460 --> 00:54:01,630 Carane mungkasi limang ireng saka rudo pekso cah putih? 674 00:54:02,130 --> 00:54:03,260 jancok kowe. 675 00:54:03,430 --> 00:54:05,180 Uncalan wong basket. 676 00:54:10,100 --> 00:54:11,010 mlebu. 677 00:54:13,810 --> 00:54:15,060 Padha metu! 678 00:54:17,440 --> 00:54:19,560 - Sing ora metu! - Sing ora metu! 679 00:54:19,660 --> 00:54:21,170 Saiki apa sing dakkandhakake? 680 00:55:00,220 --> 00:55:02,470 Muga-muga dheweke mung kurang ajar karo kita. 681 00:55:02,640 --> 00:55:04,480 Aku ora siap kanggo telek iki. 682 00:55:58,430 --> 00:55:59,510 Mungkasi geni! 683 00:56:10,240 --> 00:56:11,370 Mungkasi geni! 684 00:56:23,170 --> 00:56:24,250 Mungsuh... 685 00:56:25,300 --> 00:56:27,050 ... wis ngapusi banget ... 686 00:56:27,970 --> 00:56:30,180 ... njupuk kauntungan saka gencatan senjata ... 687 00:56:31,020 --> 00:56:33,730 ...kanggo miwiti serangan ing saindhenging negara. 688 00:56:34,730 --> 00:56:37,400 Nganti saiki, kita wis cukup gampang ing kene. 689 00:56:38,520 --> 00:56:40,520 Nanging kita katon minangka pangecualian. 690 00:56:41,450 --> 00:56:45,490 Charlie wis kenek saben target militèr ing Vietnam lan kenek wong hard. 691 00:56:46,300 --> 00:56:47,390 Ing Saigon ... 692 00:56:47,770 --> 00:56:51,900 ... Kedutaan Besar Amerika Serikat wis dikalahake dening regu lampus. 693 00:56:54,320 --> 00:56:57,030 Khe Sanh ngadeg kanggo diserbu. 694 00:56:59,120 --> 00:57:01,710 Kita duwe laporan yen divisi N.V.A. 695 00:57:01,910 --> 00:57:05,580 ... wis nguwasani kabeh kutha Hue kidul Kali Parfum. 696 00:57:06,960 --> 00:57:10,010 Ing istilah strategis, Charlie ngethok negara dadi setengah ... 697 00:57:10,170 --> 00:57:12,790 ... pers sipil yaiku ngebass celananya... 698 00:57:13,090 --> 00:57:16,920 ... lan malah Cronkite arep ngomong perang saiki unwinnable. 699 00:57:18,530 --> 00:57:19,830 Ing tembung liyane ... 700 00:57:20,410 --> 00:57:24,210 ...iku sandwich telek gedhe banget lan kita kabeh kudu njupuk cokotan. 701 00:57:30,060 --> 00:57:32,360 Apa iki tegese Ann-Margret ora teka? 702 00:57:38,900 --> 00:57:41,020 Sampeyan langsung menyang Phu Bai. 703 00:57:42,450 --> 00:57:44,450 Kapten Januari mbutuhake sampeyan. 704 00:57:48,280 --> 00:57:50,320 Lan sampeyan njupuk mati tombol peduli. 705 00:57:51,450 --> 00:57:53,990 Sampeyan ora bisa dipateni nganggo lambang perdamaian. 706 00:57:56,750 --> 00:57:58,500 Ijin kanggo pindhah karo Joker. 707 00:57:59,510 --> 00:58:00,590 Diwenehi. 708 00:58:01,720 --> 00:58:04,010 Pak, idin ora njupuk Rafterman. 709 00:58:04,810 --> 00:58:06,020 Sampeyan isih kene? 710 00:58:07,060 --> 00:58:09,930 Mlayu ricky-tick lan njupuk Rafterman karo sampeyan. 711 00:58:10,710 --> 00:58:12,420 Sampeyan tanggung jawab kanggo dheweke. 712 00:58:55,480 --> 00:58:56,900 Entuk sawetara! Entuk sawetara! 713 00:59:16,140 --> 00:59:17,310 Njupuk sawetara, bayi! 714 00:59:27,380 --> 00:59:28,840 Aku duwe sampeyan, ibu! 715 00:59:34,270 --> 00:59:37,100 Sapa wae sing mlaku yaiku VC. 716 00:59:37,910 --> 00:59:39,870 Sapa wae sing ngadeg... 717 00:59:40,750 --> 00:59:42,710 ...iku VC sing disiplin. 718 00:59:45,500 --> 00:59:48,370 Sampeyan kudu nggawe crita babagan aku. 719 00:59:50,260 --> 00:59:52,890 Napa kita kudu nggawe crita babagan sampeyan? 720 00:59:53,720 --> 00:59:55,430 Amarga aku pancen apik tenan! 721 00:59:56,010 --> 00:59:57,720 Iku dudu telek uga. 722 00:59:58,350 --> 01:00:02,190 Aku wis rampung tak 157 mati gooks matèni. 723 01:00:02,980 --> 01:00:04,820 Lan 50 kebo uga. 724 01:00:05,900 --> 01:00:07,440 Kabeh mau disertifikasi. 725 01:00:08,860 --> 01:00:11,280 Apa wanita utawa bocah-bocah? 726 01:00:12,240 --> 01:00:13,240 Kadhangkala. 727 01:00:14,900 --> 01:00:17,530 Kepiye carane bisa mateni wanita lan bocah-bocah? 728 01:00:19,240 --> 01:00:20,070 Gampang. 729 01:00:20,620 --> 01:00:22,630 Sampeyan mung ora mimpin wong-wong mau dadi luwih. 730 01:00:24,710 --> 01:00:25,920 Apa ora perang neraka? 731 01:01:03,020 --> 01:01:04,980 Kita pengin njaluk ing telek. 732 01:01:05,270 --> 01:01:06,850 Mudhun dalan. Loro-lima. 733 01:01:07,020 --> 01:01:08,730 Pinunjul! Matur nuwun. 734 01:01:37,810 --> 01:01:40,520 We are looking for First Platoon, Hotel loro-lima. 735 01:01:41,020 --> 01:01:42,520 Aku duwe sedulur jenenge Cowboy. 736 01:01:42,650 --> 01:01:44,030 Sampeyan wong siji-siji? 737 01:01:44,150 --> 01:01:46,900 Ora, Pak. Kita wartawan kanggo "Stars and Stripes." 738 01:01:48,660 --> 01:01:50,580 Aku komandan platoon Cowboy kang. 739 01:01:50,910 --> 01:01:53,370 Dheweke mung mudhun ing dalan ing wilayah platoon. 740 01:01:53,590 --> 01:01:55,050 Bisa kita tag bareng, Pak? 741 01:01:55,210 --> 01:01:56,960 Ora masalah. Sugeng rawuh. 742 01:01:57,590 --> 01:02:00,260 Aku Schinoski. Walter J. Schinoski. 743 01:02:01,050 --> 01:02:02,850 Padha nelpon kula Pak Touchdown. 744 01:02:03,430 --> 01:02:05,390 Aku main bal kanggo Notre Dame. 745 01:02:07,110 --> 01:02:09,030 Sampeyan kene kanggo nggawe Cowboy misuwur? 746 01:02:09,400 --> 01:02:10,770 Ora tau kelakon, Pak. 747 01:02:11,190 --> 01:02:14,650 Yen sampeyan teka golek crita, iki dina begja sampeyan. 748 01:02:15,570 --> 01:02:18,240 We got Condition Red lan kita ngarepake udan. 749 01:02:18,950 --> 01:02:21,320 pinunjul. Kita ngurus bisnis? 750 01:02:21,750 --> 01:02:23,380 N.V.A. digali ing jero. 751 01:02:23,510 --> 01:02:27,850 Perusahaan Hotel nggarap sisih iki saka kali, omah-omah. 752 01:02:28,470 --> 01:02:32,730 Charles duwe telek bebarengan, nanging kita isih njaluk sawetara matèni prayoga. 753 01:02:32,900 --> 01:02:36,530 Kita krungu laporan N.V.A. kaleksanan akeh wong sipil gook. 754 01:02:37,450 --> 01:02:38,620 Afirmatif. 755 01:02:39,070 --> 01:02:42,610 Aku weruh awak setengah klick sisih kanal iki. 756 01:02:43,030 --> 01:02:44,530 Sampeyan bisa nuduhake kula ngendi? 757 01:03:11,950 --> 01:03:14,120 Wong mati wis ditutupi jeruk. 758 01:03:16,220 --> 01:03:18,010 Wong mati mung ngerti siji: 759 01:03:19,550 --> 01:03:21,220 Luwih becik urip. 760 01:03:32,570 --> 01:03:35,360 Aku nggawe 20. Iki cacahe badan resmi ta pak? 761 01:03:35,960 --> 01:03:37,370 Sampeyan nganggo klambi apa? 762 01:03:37,550 --> 01:03:39,430 Kita saka "Stars and Stripes." 763 01:03:40,880 --> 01:03:43,800 Aku Sersan Joker lan photographer iki Rafterman. 764 01:03:44,430 --> 01:03:46,680 Aku Lt. Cleves. Hartford, Connecticut. 765 01:03:46,850 --> 01:03:48,560 Apa sampeyan wis entuk itungan awak, Pak? 766 01:03:48,690 --> 01:03:49,610 rong puluh. 767 01:03:50,230 --> 01:03:51,770 Kepriye kedadeyane Pak? 768 01:03:52,620 --> 01:03:55,170 N.V.A. mlebu karo dhaptar jeneng gook: 769 01:03:56,500 --> 01:04:00,170 Pejabat pemerintah, polisi, Petugas ARVN, guru. 770 01:04:01,290 --> 01:04:05,540 Padha takon wong-wong mau, bener sopan, kanggo laporan dina sabanjure kanggo pendidikan maneh politik. 771 01:04:07,300 --> 01:04:09,340 Kabeh sing teka ditembak. 772 01:04:09,720 --> 01:04:11,270 Sawetara dikubur urip. 773 01:04:17,320 --> 01:04:19,620 Apa tombol ing waja awak? 774 01:04:20,410 --> 01:04:21,540 Simbol perdamaian, Pak. 775 01:04:21,700 --> 01:04:24,250 -Endi sampeyan entuk? - Aku ora kelingan, Pak. 776 01:04:24,740 --> 01:04:26,610 Apa tulisan ing helmmu? 777 01:04:26,750 --> 01:04:28,170 "Lair kanggo Mateni," Pak. 778 01:04:28,300 --> 01:04:31,340 Sampeyan sijine "Born to Kill" ing helm lan nganggo tombol tentrem. 779 01:04:31,510 --> 01:04:33,390 Apa sing sawetara jenis guyon lara? 780 01:04:34,680 --> 01:04:36,310 Inggih, apa tegese? 781 01:04:36,760 --> 01:04:39,590 - Aku ora ngerti, Pak. - Sampeyan ora ngerti banget. 782 01:04:39,760 --> 01:04:43,220 Sambungake sirah lan bokong sampeyan utawa aku bakal telek ing sampeyan! 783 01:04:44,060 --> 01:04:47,060 Wangsulana pitakonku utawa sampeyan bakal ngadeg dhuwur sadurunge Man. 784 01:04:47,670 --> 01:04:50,590 Aku iki referring kanggo duality saka wong, Pak. 785 01:04:51,540 --> 01:04:53,920 Dualitas manungsa. Bab Jungian, Pak. 786 01:04:55,440 --> 01:04:57,440 -Sapa sisih sampeyan? -Sisih kita, Pak. 787 01:04:57,530 --> 01:04:59,410 -Apa sampeyan ora tresna marang negara sampeyan? -Inggih, Pak. 788 01:04:59,540 --> 01:05:03,460 Banjur njaluk karo program. Langsung tim lan teka kanggo menang amba. 789 01:05:04,930 --> 01:05:08,890 Aku njaluk Marinirku nuruti dhawuhku kaya sing dikarepké karo tembungé Gusti Allah. 790 01:05:09,610 --> 01:05:12,610 Kita mbantu wong Vietnam, amarga ing saben wong goblok ... 791 01:05:12,630 --> 01:05:14,760 ... iku wong Amerika nyoba metu. 792 01:05:15,500 --> 01:05:17,210 Iku donya hardball, Nak. 793 01:05:17,380 --> 01:05:20,510 Kita kudu njaga sirah kita nganti kedamaian iki sirna. 794 01:05:33,900 --> 01:05:36,280 We are looking for First Platoon, Hotel loro-lima. 795 01:05:36,400 --> 01:05:37,700 Mubeng mburi. 796 01:05:46,910 --> 01:05:48,830 - Peleton pisanan? - Liwat kono. 797 01:06:13,420 --> 01:06:14,720 Hei, Lone Ranger. 798 01:06:19,590 --> 01:06:20,590 Kudus! 799 01:06:28,350 --> 01:06:32,400 Aku ngarep-arep ora bakal ketemu maneh, sampeyan potongan telek! 800 01:06:33,810 --> 01:06:35,100 Apa sing kedadeyan? 801 01:06:35,520 --> 01:06:39,350 Mung ngenteni bali menyang tanah PX amba. 802 01:06:39,570 --> 01:06:40,820 Apa maneh? 803 01:06:41,240 --> 01:06:42,660 Kene utawa ana, padha-padha. 804 01:06:42,820 --> 01:06:44,610 - Wis entuk? - Mung adhine. 805 01:06:44,740 --> 01:06:48,110 Luwih becik adhiku tinimbang ibuku, sanadyan ibuku ora ala. 806 01:06:49,580 --> 01:06:51,210 He, para babi, rungokna! 807 01:06:52,290 --> 01:06:55,300 Iki sedulurku, Joker, saka pulo. Lan iki .... 808 01:06:57,750 --> 01:07:00,500 Padha saka "Stars and Stripes." Sampeyan bakal misuwur. 809 01:07:02,220 --> 01:07:05,850 Kita skuad Lusthog. We are lifetakers lan heartbreakers. 810 01:07:06,970 --> 01:07:09,590 We njupuk bolongan ing wong lan isi karo timbal. 811 01:07:14,980 --> 01:07:16,650 Sampeyan photographer? 812 01:07:19,270 --> 01:07:21,020 Aku wartawan pertempuran. 813 01:07:22,660 --> 01:07:24,500 Sampeyan ndeleng akeh pertempuran? 814 01:07:27,830 --> 01:07:29,910 Aku wis ndeleng sethitik ing TV. 815 01:07:34,470 --> 01:07:36,220 Sampeyan pancen komedian. 816 01:07:38,480 --> 01:07:40,320 Inggih, padha nelpon kula Joker. 817 01:07:42,450 --> 01:07:44,330 Lho, aku duwe guyonan kanggo sampeyan. 818 01:07:45,120 --> 01:07:47,330 Aku arep nyuwek sampeyan bajingan anyar. 819 01:07:51,430 --> 01:07:52,720 Lha wong haji... 820 01:07:53,480 --> 01:07:57,780 ... mung sawise sampeyan mangan kacang metu saka telekku! 821 01:08:04,200 --> 01:08:05,490 Sampeyan ngomong omongan. 822 01:08:07,210 --> 01:08:08,750 Apa sampeyan mlaku-mlaku? 823 01:08:14,460 --> 01:08:16,170 Sampeyan bisa uga ora percaya ... 824 01:08:16,380 --> 01:08:20,300 ... nanging ing geni, Animal Mother iku sejatine manungsa kang becik. 825 01:08:21,550 --> 01:08:24,670 Dheweke mung butuh granat sing dibuwang ing salawase uripe. 826 01:08:33,730 --> 01:08:37,100 Kelinci alas. Matur nuwun Gusti kanggo sel arit, huh? 827 01:08:38,190 --> 01:08:39,310 Ya, Ibu. 828 01:08:41,150 --> 01:08:42,440 Hey, photographer! 829 01:08:44,450 --> 01:08:46,210 Pengin njupuk gambar sing apik? 830 01:08:49,580 --> 01:08:50,630 Njupuk iki. 831 01:08:59,890 --> 01:09:01,480 Iki ... sedulurku. 832 01:09:12,280 --> 01:09:13,620 Iki partaine. 833 01:09:14,570 --> 01:09:16,200 Dheweke dadi tamu kehormatan. 834 01:09:17,660 --> 01:09:19,410 Dina iki ulang tahune. 835 01:09:20,870 --> 01:09:22,670 Sugeng ambal warsa, zipperhead! 836 01:09:24,700 --> 01:09:26,530 Aku ora bakal lali dina iki. 837 01:09:27,420 --> 01:09:31,220 Dina aku teka ing kutha Hue lan perang siji yuta N.V.A. gooks. 838 01:09:33,050 --> 01:09:35,470 Aku pancene tresna bajingan Commie cilik. 839 01:09:36,880 --> 01:09:40,260 Iki grunts mungsuh minangka hard minangka instruktur pengeboran mata miring. 840 01:09:42,050 --> 01:09:44,090 Iki minangka dina sing apik sing kita lakoni! 841 01:09:46,180 --> 01:09:49,140 We are jolly green giants, lumaku ing bumi nganggo bedhil. 842 01:09:50,950 --> 01:09:53,040 Wong-wong iki sing dibuwang ing kene dina iki ... 843 01:09:53,740 --> 01:09:56,200 ... minangka wong sing paling apik sing bakal kita kenal. 844 01:09:58,580 --> 01:10:02,710 Sawise kita muter bali menyang donya, kita bakal kangen ora duwe sapa worth shooting. 845 01:11:39,290 --> 01:11:41,830 Delta 6 Actual, iki Murphy. Swara. 846 01:11:51,510 --> 01:11:54,140 Kita nampa geni sing mlebu saka ville. 847 01:11:54,640 --> 01:11:56,260 Letnan mudhun. 848 01:11:56,400 --> 01:11:58,940 Kita bakal mandheg lan mriksa metu apa sing ana ing ngarep kita. 849 01:12:04,740 --> 01:12:06,780 Oke, skuad Lusthog, rungokake! 850 01:12:07,960 --> 01:12:09,800 Kita bakal pindhah munggah loro dalan iki. 851 01:12:09,920 --> 01:12:12,010 Aku pengin tim katelu munggah ing dalan iki. 852 01:12:12,750 --> 01:12:15,620 Tim pisanan lan kaloro ing mburiku munggah dalan liyane iki. 853 01:12:17,090 --> 01:12:18,930 Ayo budal! Ayo rampung! 854 01:16:46,060 --> 01:16:48,850 Napa sampeyan, John Wayne? Apa iki aku? 855 01:16:49,270 --> 01:16:52,190 Miwiti kamera. Iki "Vietnam: The Movie"! 856 01:16:52,570 --> 01:16:54,620 Yen Joker iku John Wayne, aku jaran! 857 01:16:54,780 --> 01:16:57,490 -T.H.E. Rock bisa dadi rock! -Aku bakal dadi Ann-Margret! 858 01:16:57,660 --> 01:16:59,580 Ibu kewan bisa dadi kebo rabid! 859 01:16:59,740 --> 01:17:02,280 -Aku bakal dadi Jenderal Custer! - Sapa sing bakal dadi wong India? 860 01:17:02,450 --> 01:17:04,910 Kita bakal ngidini gooks muter India! 861 01:17:43,540 --> 01:17:45,040 Kowe saiki mulih. 862 01:17:49,550 --> 01:17:50,550 Semper fi. 863 01:17:54,340 --> 01:17:55,920 We are maksud Marinir, Pak. 864 01:18:00,160 --> 01:18:01,330 Gampang, bros. 865 01:18:06,340 --> 01:18:07,720 Luwih becik kowe tinimbang aku. 866 01:18:12,140 --> 01:18:14,230 Saora-orane wong-wong mau mati kanggo tujuan sing apik. 867 01:18:15,600 --> 01:18:17,020 Apa sababe? 868 01:18:19,390 --> 01:18:20,310 Merdika. 869 01:18:21,730 --> 01:18:23,780 Siram metu gear sirah, New Guy. 870 01:18:26,440 --> 01:18:28,610 Sampeyan mikir kita mbuwang gooks kanggo kamardikan? 871 01:18:30,240 --> 01:18:31,950 Iki rojo pati. 872 01:18:33,670 --> 01:18:36,170 Yen aku njaluk bal-balan kanggo tembung ... 873 01:18:38,340 --> 01:18:40,090 ... tembungku "poontang." 874 01:18:43,970 --> 01:18:45,680 Break angel kanggo Hand Job. 875 01:18:47,640 --> 01:18:50,150 Dheweke disetel kanggo dikirim metu ing medis. 876 01:18:52,530 --> 01:18:54,120 Apa sing salah karo dheweke? 877 01:18:56,700 --> 01:18:58,870 Panjenenganipun jerking mati kaping sepuluh dina. 878 01:19:01,330 --> 01:19:03,960 Iku ora telek. Paling kaping sepuluh dina. 879 01:19:06,580 --> 01:19:10,870 Minggu kepungkur dheweke dikirim menyang Da Nang kanggo ndeleng sirah Navy shrinker. 880 01:19:12,420 --> 01:19:15,420 Bajingan edan jerks off ing ruang tunggu. 881 01:19:17,010 --> 01:19:18,600 Bagian Langsung 8. 882 01:19:20,340 --> 01:19:22,970 Dheweke ngenteni kertase kanggo mbusak divisi. 883 01:19:26,270 --> 01:19:27,190 Siap? 884 01:19:27,560 --> 01:19:28,510 Turnover. 885 01:19:30,690 --> 01:19:32,820 Wawancara kutha Hue. Gulung 34. 886 01:19:37,030 --> 01:19:40,240 Iki kutha utama, dadi kita kudu nyerang ... 887 01:19:41,240 --> 01:19:43,080 ... tank ing lurung-lurung. 888 01:19:43,530 --> 01:19:45,360 Dheweke ngirim kita ing regu pertama ... 889 01:19:45,540 --> 01:19:48,290 ...kanggo mesthekake ora ana sing cilik, eh... 890 01:19:50,370 --> 01:19:53,330 ...tunggu Vietnam nganggo roket B-40 kanggo jotosan tank adoh. 891 01:19:53,500 --> 01:19:58,040 Dadi, kita nggulung tank lan dhasar, jotosan panggonan menyang neraka. 892 01:19:59,400 --> 01:20:01,770 Nalika kita ing Hue, ing kutha Hue ... 893 01:20:03,070 --> 01:20:04,900 ...kaya perang, lho. 894 01:20:07,240 --> 01:20:10,780 Kaya sing dakkarepake, apa sing dakkarepake panginten perang mesthine. 895 01:20:14,120 --> 01:20:15,950 Ana mungsuh, matèni wong. 896 01:20:16,880 --> 01:20:19,470 Ora ana pitakonan babagan iki. Kita sing paling apik. 897 01:20:20,130 --> 01:20:24,430 Iku omong kosong babagan Air Cav. kapan telek kenek penggemar, sing padha nelpon? 898 01:20:24,760 --> 01:20:27,350 Padha nelpon Ibu Green lan mesin mateni dheweke! 899 01:20:28,430 --> 01:20:30,640 Apa aku mikir yen Amerika kalebu ing Vietnam? 900 01:20:31,930 --> 01:20:34,930 Aku ora ngerti. Aku ing Vietnam, Aku bakal ngandhani sampeyan. 901 01:20:36,190 --> 01:20:37,570 Apa aku bisa ngutip L.B.J.? 902 01:20:39,660 --> 01:20:41,330 "Aku ora bakal ngirim ... 903 01:20:41,720 --> 01:20:45,600 "... Bocah-bocah Amerika 10.000 mil sak ndonya... 904 01:20:45,760 --> 01:20:48,930 "... kanggo nindakake proyek lanang Asia kudu nindakake kanggo awake dhewe." 905 01:20:51,810 --> 01:20:53,320 Secara pribadi, aku mikir ... 906 01:20:54,100 --> 01:20:56,640 ...ora gelem melu ing perang iki. 907 01:20:57,520 --> 01:20:59,060 Aku mikir padha jenis ... 908 01:21:00,610 --> 01:21:04,870 ... njupuk kamardikan kita lan menehi marang gooks. Dheweke ora pengin. 909 01:21:05,920 --> 01:21:07,920 Dheweke luwih seneng urip tinimbang gratis. 910 01:21:08,170 --> 01:21:09,670 Bajingan goblok. 911 01:21:11,340 --> 01:21:14,220 Sing aku adu yo lumayan... 912 01:21:15,090 --> 01:21:17,460 ... wong lanang sing ala banget. Aku ora nyata, uh.... 913 01:21:19,180 --> 01:21:20,730 Aku ora kepengin banget ... 914 01:21:21,470 --> 01:21:24,550 ... iki fellow sing mesthine ing sisih kita. 915 01:21:25,810 --> 01:21:28,110 Aku terus ketemu wong-wong mau teka dalan liyane. 916 01:21:32,360 --> 01:21:35,820 Kita tiwas kanggo wong-wong iki lan padha ora ngormati. 917 01:21:37,570 --> 01:21:39,270 Wong-wong kuwi nganggep guyon. 918 01:21:40,110 --> 01:21:41,400 Yen sampeyan takon kula ... 919 01:21:42,530 --> 01:21:44,570 ... kita njupuk gooks salah. 920 01:21:45,040 --> 01:21:47,920 Iku gumantung. Aku nang kene kanggo njupuk foto pertempuran. 921 01:21:48,830 --> 01:21:51,700 Nanging yen telek dadi kandel banget, Aku arep menyang bedhil. 922 01:21:53,380 --> 01:21:56,180 Apa aku mikir keterlibatan Amerika ing perang? 923 01:21:56,260 --> 01:21:57,760 Aku kita kudu menang. 924 01:21:58,640 --> 01:21:59,840 Aku sengit Vietnam. 925 01:22:00,770 --> 01:22:04,190 Ora ana jaran siji ing negara kabèh. 926 01:22:05,310 --> 01:22:07,690 Ana sing salah. 927 01:22:09,440 --> 01:22:11,360 Yen dheweke ngirim luwih akeh wong lanang ... 928 01:22:11,530 --> 01:22:14,700 ...lan ngebom neraka saka Lor, padha bisa nyerah. 929 01:22:16,200 --> 01:22:18,540 Aku pengin ndeleng Vietnam sing eksotis ... 930 01:22:19,160 --> 01:22:21,030 ...permata Asia Tenggara. 931 01:22:21,790 --> 01:22:22,920 Aku kepingin ketemu... 932 01:22:23,010 --> 01:22:26,310 ... wong menarik saka budaya kuna lan matèni wong-wong mau. 933 01:22:28,550 --> 01:22:32,340 Aku pengin dadi bocah pisanan ing blokku kanggo njaluk matèni dikonfirmasi. 934 01:22:57,510 --> 01:22:59,680 'Pagi, bocah sekolah. 935 01:23:00,380 --> 01:23:02,340 Aku uga bocah sekolah cilik. 936 01:23:05,060 --> 01:23:08,100 - Apa sampeyan entuk ana? -Apa sampeyan pengin No. 1 bajingan? 937 01:23:09,640 --> 01:23:12,140 Sapa wae sing dikarepake cah lanang No 1 jancok? 938 01:23:12,600 --> 01:23:14,810 Aku dadi mesum aku malah ora bisa njaluk sepotong tangan! 939 01:23:14,980 --> 01:23:15,890 Aku pengin suckee. 940 01:23:16,070 --> 01:23:20,830 Suckee, fuckee, dheweke menehi sampeyan kabeh sampeyan pengin. dangu. 941 01:23:21,240 --> 01:23:23,740 Kabeh sing dikarepake! nggih! 942 01:23:24,070 --> 01:23:25,150 Pira, lurah? 943 01:23:25,320 --> 01:23:26,490 $15 saben. 944 01:23:29,910 --> 01:23:31,830 $ 15 dhuwit beaucoup. 945 01:23:32,790 --> 01:23:33,740 $5 saben. 946 01:23:34,330 --> 01:23:36,040 Ayo, dheweke tresna sampeyan apik. 947 01:23:36,250 --> 01:23:38,370 Boom-boom dangu. $10. 948 01:23:38,710 --> 01:23:39,500 $5. 949 01:23:39,760 --> 01:23:40,930 Ora, $10. 950 01:23:41,420 --> 01:23:43,290 Trade sampeyan sawetara bedhil ARVN. 951 01:23:43,680 --> 01:23:45,970 Ora tau dipecat lan mung ditibakake sepisan. 952 01:23:47,480 --> 01:23:49,030 Oke, $5. Sampeyan menehi kula. 953 01:23:53,110 --> 01:23:54,580 Ayo dipasang. 954 01:23:59,740 --> 01:24:01,280 Ana sing salah, lurah? 955 01:24:01,530 --> 01:24:03,450 Dheweke ngomong ora boom-boom karo sampeyan. 956 01:24:03,700 --> 01:24:05,120 Apa ibune? 957 01:24:05,460 --> 01:24:07,550 Dheweke ngandika sadulur nyawa uga beaucoup. 958 01:24:09,630 --> 01:24:13,220 Dheweke ngomong sampeyan lanang ireng bungkus kakehan daging! 959 01:24:20,480 --> 01:24:23,740 Dheweke katon kaya bisa nyedhot chrome saka alangan trailer. 960 01:24:24,400 --> 01:24:26,530 Dheweke ngomong banget beaucoup. Kakehan beaucoup. 961 01:24:27,410 --> 01:24:28,670 Ngapunten mbak. 962 01:24:29,840 --> 01:24:33,350 Apa sing kita duwe ing kene yaiku ... 963 01:24:33,510 --> 01:24:36,140 ... spesimen saka Alabama blacksnake murni. 964 01:24:36,850 --> 01:24:38,890 Nanging iku ora banget goddamn beaucoup. 965 01:24:40,270 --> 01:24:41,520 Oke. Oke. 966 01:24:48,520 --> 01:24:50,850 -We kudu urutan batting. -Aku ndhisiki. 967 01:24:51,030 --> 01:24:54,240 Mundur, roti putih. Aja nganti antarane asu lan daginge. 968 01:24:54,570 --> 01:24:57,820 Kabeh negro kurang ajar kudu nggantung. 969 01:25:01,330 --> 01:25:04,540 Hei, aku ora suwe. Aku bakal skip foreplay. 970 01:25:05,510 --> 01:25:07,930 -Aku ora pengin sawise sampeyan, man! - jancok kowe! 971 01:25:40,890 --> 01:25:43,140 Kecerdasan nurunake tembung kasebut ... 972 01:25:43,390 --> 01:25:46,890 ...yen ing wayah bengi N. V.A. ditarik metu saka wilayah kita ... 973 01:25:47,060 --> 01:25:49,430 ... menyang posisi ing seberang Kali Parfum. 974 01:25:50,230 --> 01:25:53,900 Pasukan kita dikirim patroli kanggo mriksa laporan. 975 01:26:25,990 --> 01:26:28,620 Ngadhepi outboard lan nutupi! Nglakoni! 976 01:26:52,090 --> 01:26:53,760 Dheweke ora bakal bisa. 977 01:27:05,020 --> 01:27:07,190 Hotel One Actual, iki Cowboy. 978 01:27:09,740 --> 01:27:12,040 Hotel One Actual, iki Cowboy. 979 01:27:15,790 --> 01:27:17,330 Murph, iki Cowboy. 980 01:27:18,000 --> 01:27:20,210 Kenek edan. trap booby. 981 01:27:22,420 --> 01:27:23,300 Enteni siji. 982 01:27:26,430 --> 01:27:31,230 Sampeyan senior NCO. Njupuk tanggung jawab lan terus karo patroli. 983 01:27:31,600 --> 01:27:33,810 Telpon ing checkpoint sabanjuré. Swara. 984 01:27:34,310 --> 01:27:35,810 Roger. Ngerti. 985 01:27:43,440 --> 01:27:44,820 Aku ketua regu. 986 01:27:48,280 --> 01:27:50,320 Aku bakal ngetutake sampeyan menyang ngendi wae, scumbag. 987 01:27:54,080 --> 01:27:55,080 Dheweke wis mati. 988 01:28:44,780 --> 01:28:45,790 Apa kabar? 989 01:28:46,450 --> 01:28:48,830 Kita nggawe kesalahan ing checkpoint pungkasan. 990 01:28:49,790 --> 01:28:51,370 Delengen apa sing sampeyan pikirake. 991 01:28:54,380 --> 01:28:56,260 Aku mikir kita kene ... 992 01:28:57,930 --> 01:28:59,850 ... lan kita kudu ing kene. 993 01:29:02,430 --> 01:29:03,480 We kene? 994 01:29:04,810 --> 01:29:06,100 We kudu kene? 995 01:29:21,080 --> 01:29:22,370 Piye menurutmu? 996 01:29:24,380 --> 01:29:26,470 Aku mikir kita kudu ngganti arah. 997 01:29:43,200 --> 01:29:44,740 Kita bakal ngganti arah. 998 01:29:55,650 --> 01:29:56,600 Apa kabar? 999 01:29:57,490 --> 01:29:58,910 Ganti arah. 1000 01:30:00,150 --> 01:30:01,280 Apa kita ilang? 1001 01:30:01,490 --> 01:30:03,370 Joker, meneng! 1002 01:30:04,910 --> 01:30:06,290 Oke, rungokna! 1003 01:30:07,200 --> 01:30:08,450 Apa sampeyan krungu aku? 1004 01:30:09,460 --> 01:30:11,130 Kita ganti arah. 1005 01:30:11,460 --> 01:30:13,210 Kita lagi arep liwat iku. 1006 01:30:13,420 --> 01:30:15,760 Eightball bakal nemokake cara liwat. 1007 01:30:17,090 --> 01:30:18,010 Ngerti? 1008 01:30:20,130 --> 01:30:22,050 Eightball, ayo nari. 1009 01:30:23,760 --> 01:30:25,670 Sijine nigger konco pemicu. 1010 01:31:44,230 --> 01:31:45,440 Mungkasi geni! 1011 01:31:45,820 --> 01:31:47,400 Cease fire, sialan! 1012 01:31:47,820 --> 01:31:50,070 Kelangan, sialan! Mungkasi geni! 1013 01:31:53,610 --> 01:31:57,360 Rungokna! Apa ana sing weruh penembak jitu? Apa ana sing weruh apa-apa? 1014 01:31:59,700 --> 01:32:00,740 Negatif! 1015 01:32:00,910 --> 01:32:03,660 Simpen amunisi! Ora ana sing murub nganti dakkandhani! 1016 01:32:07,130 --> 01:32:09,260 Ora! Mungkasi geni! Mungkasi geni! 1017 01:32:09,750 --> 01:32:11,210 Animal, gencatan senjata! 1018 01:32:11,590 --> 01:32:13,180 Iku Sersan Murphy. 1019 01:32:13,890 --> 01:32:15,300 Koboi. Swara. 1020 01:32:15,400 --> 01:32:18,480 Murphy. Apa posisi sampeyan saiki? Swara. 1021 01:32:19,000 --> 01:32:21,000 Nampa geni sniper mungsuh. 1022 01:32:21,500 --> 01:32:22,710 Eightball mudhun. 1023 01:32:22,880 --> 01:32:25,630 Kita setengah klik lor saka checkpoint No. 4. 1024 01:32:26,000 --> 01:32:29,420 Kemungkinan pasukan mungsuh kuwat ing ngarep kita. 1025 01:32:29,840 --> 01:32:32,250 Nyuwun dhukungan tank langsung. Swara. 1026 01:32:33,720 --> 01:32:35,270 Roger. Ngerti. 1027 01:32:35,430 --> 01:32:37,600 Aku bakal weruh apa aku bisa nindakake. Swara. 1028 01:32:40,560 --> 01:32:41,610 Tetep cedhak. 1029 01:32:43,490 --> 01:32:47,160 Rungokna! Aku mikir kita lagi dadi nyiyapake kanggo ambush. 1030 01:32:47,700 --> 01:32:50,960 Bisa uga ana pasukan mungsuh sing kuwat ing gedhong-gedhong mau. 1031 01:32:51,450 --> 01:32:53,330 Aku njaluk dhukungan tank. 1032 01:32:53,500 --> 01:32:54,840 Kita bakal lungguh ... 1033 01:32:55,290 --> 01:32:58,080 ... nanging tetep mripat kita mbukak. Yen dheweke nyerang kita ... 1034 01:32:58,340 --> 01:33:00,260 ...kita kudu mundur cepet. 1035 01:33:01,760 --> 01:33:04,430 Sialan! Mungkasi geni, Ibu! 1036 01:33:04,770 --> 01:33:06,360 Mungkasi geni sampeyan! 1037 01:33:07,440 --> 01:33:08,780 Kita ora bisa ninggalake dheweke! 1038 01:33:08,900 --> 01:33:11,490 Kita bakal njaluk dheweke nalika tank munggah. 1039 01:33:11,690 --> 01:33:14,030 Dheweke kenek kaping telu! Dheweke ora sabar! 1040 01:33:14,490 --> 01:33:18,990 Penembak jitu iku mung nyoba kanggo nyedhot kita ing siji ing wektu. 1041 01:33:22,040 --> 01:33:24,000 Sialan! Ora! 1042 01:33:25,210 --> 01:33:26,750 Sialan, gencatan senjata! 1043 01:33:28,300 --> 01:33:30,260 Jancok iki! Aku arep mlebu nggawa dheweke metu! 1044 01:33:30,430 --> 01:33:32,850 Lungguha, sialan! 1045 01:33:49,780 --> 01:33:52,160 Oke, gencatan senjata! Dheweke ana! 1046 01:34:08,090 --> 01:34:09,470 Tahan geni sampeyan! 1047 01:34:09,760 --> 01:34:11,010 Tahan geni sampeyan! 1048 01:34:12,010 --> 01:34:14,260 Sampeyan ora bisa ndeleng sniper! 1049 01:34:14,570 --> 01:34:17,950 Simpen amunisi! Ora ana sing murub nganti aku pitutur marang kowe! Ora ana wong! 1050 01:34:24,370 --> 01:34:25,630 Tahan geni sampeyan! 1051 01:34:26,870 --> 01:34:28,580 Apa jancok sing kita tindakake saiki? 1052 01:34:30,580 --> 01:34:32,290 Menehi radio kurang ajar. 1053 01:34:36,720 --> 01:34:38,550 Murph? Iki Cowboy. Swara. 1054 01:34:41,230 --> 01:34:45,440 Kita lagi ing telek jero. Wong loro mudhun. Apa crita ing tank? Swara. 1055 01:34:47,650 --> 01:34:48,730 Ngapunten, Cowboy. 1056 01:34:48,860 --> 01:34:50,730 Ora luck nganti saiki karo tank. 1057 01:34:51,030 --> 01:34:52,700 Bakal menehi saran. Swara. 1058 01:34:56,880 --> 01:34:58,470 Bajingan bajingan. 1059 01:34:59,220 --> 01:35:00,510 Oke, rungokna! 1060 01:35:03,230 --> 01:35:04,860 Ora sabar ngenteni tank. 1061 01:35:05,520 --> 01:35:07,360 Dheweke bakal nyerang kita kapan wae. 1062 01:35:07,520 --> 01:35:09,520 Nalika padha nindakake, kita ora bakal duwe wektu. 1063 01:35:09,900 --> 01:35:12,360 We kudu narik metu saiki. siyap-siyap. 1064 01:35:13,990 --> 01:35:15,280 Enteni! Tahan! 1065 01:35:15,820 --> 01:35:17,270 Ora ana sing narik metu! 1066 01:35:17,660 --> 01:35:19,580 Mung ana siji sniper! 1067 01:35:19,740 --> 01:35:20,650 Mundur! 1068 01:35:21,130 --> 01:35:23,840 Aku nelpon muter lan aku ngomong kita narik metu! 1069 01:35:24,130 --> 01:35:25,930 Kepiye babagan Doc Jay lan Eightball? 1070 01:35:26,010 --> 01:35:29,640 Iku sial, nanging kita ora bisa nolak kanggo nampa kahanan. 1071 01:35:29,860 --> 01:35:32,230 Kita ora ninggalake dheweke metu ana! 1072 01:35:32,370 --> 01:35:33,950 Padha boroske! 1073 01:35:34,460 --> 01:35:35,670 Sampeyan ngerti! 1074 01:35:36,170 --> 01:35:38,260 Ayo, kita kudu nggawa wong-wong mau bali. 1075 01:35:38,540 --> 01:35:39,710 Ayo padha nindakake! 1076 01:35:40,040 --> 01:35:42,080 Ngadeg! Iku pesenan langsung. 1077 01:35:46,390 --> 01:35:49,220 Jancok sampeyan, Cowboy! Jancok kowe kabeh! 1078 01:35:52,650 --> 01:35:53,650 Sialan! 1079 01:35:53,820 --> 01:35:55,410 sialan! 1080 01:35:55,900 --> 01:35:57,400 Kowe bajingan! 1081 01:36:18,650 --> 01:36:20,030 Ing endi sniper? 1082 01:36:23,610 --> 01:36:25,860 Dok, sniper endi? 1083 01:36:35,340 --> 01:36:36,170 sial! 1084 01:36:38,680 --> 01:36:40,310 sial! jancok! 1085 01:37:33,520 --> 01:37:35,900 Doc Jay lan Eightball boroske! 1086 01:37:37,700 --> 01:37:39,870 Mung ana siji sniper! 1087 01:37:41,530 --> 01:37:44,280 Pindhah munggah regu! Sampeyan jelas nganti kene! 1088 01:37:50,250 --> 01:37:51,670 Anak lanang. 1089 01:37:59,930 --> 01:38:03,680 No-Doze, Stutten, Donlon, Rock, teka karo aku. Kita bakal nliti. 1090 01:38:04,480 --> 01:38:06,650 Sampeyan tetep sijine lan nutupi bokong kita! 1091 01:38:07,110 --> 01:38:09,030 Kita bisa bali kanthi cepet-cepet! 1092 01:38:10,900 --> 01:38:13,070 -Aku arep karo sampeyan. -Aku uga teka. 1093 01:38:15,240 --> 01:38:16,150 Kabeh disetel? 1094 01:38:16,990 --> 01:38:17,860 Ayo pindhah! 1095 01:38:59,130 --> 01:39:01,340 Ndhuwur bangunan, ing sudhut. 1096 01:39:21,320 --> 01:39:22,980 Menehi radio sing. 1097 01:39:26,580 --> 01:39:28,080 Iki Cowboy. Swara. 1098 01:39:39,310 --> 01:39:42,440 Kudus! Penembak jitu duwe tembakan sing resik liwat bolongan! 1099 01:39:56,880 --> 01:39:58,130 Sing lanang asu! 1100 01:39:58,260 --> 01:39:59,640 Sampeyan bakal ora apa-apa. 1101 01:39:59,730 --> 01:40:01,980 Aja lali aku, Joker! 1102 01:40:03,560 --> 01:40:05,770 Aku ora. Sampeyan turd favorit. 1103 01:40:13,700 --> 01:40:15,250 Tetep, man! Ngenteni! 1104 01:40:19,540 --> 01:40:20,750 Aku bisa hack. 1105 01:40:28,450 --> 01:40:29,830 Aku bisa hack. 1106 01:41:27,740 --> 01:41:29,370 Ayo njaluk mbayar maneh. 1107 01:41:36,240 --> 01:41:37,120 Oke. 1108 01:41:53,020 --> 01:41:54,640 Nonton bolongan sing kurang ajar. 1109 01:41:56,210 --> 01:41:57,630 Menehi kumelun. 1110 01:42:13,830 --> 01:42:14,910 Siap? 1111 01:42:56,320 --> 01:42:58,950 Donlon, Rock, ngono. Kowe loro, karo aku. 1112 01:43:05,080 --> 01:43:07,000 Joker, ing kana! Wong anyar! 1113 01:45:11,460 --> 01:45:13,800 Kita entuk sniper! 1114 01:45:51,540 --> 01:45:52,590 Apa kabar? 1115 01:45:54,550 --> 01:45:56,010 Kita entuk sniper. 1116 01:46:09,270 --> 01:46:10,690 Aku disimpen Joker bokong. 1117 01:46:11,360 --> 01:46:12,610 Aku entuk sniper. 1118 01:46:13,490 --> 01:46:15,530 Aku kurang ajar nyebul dheweke! 1119 01:46:16,950 --> 01:46:18,580 Apa aku ala? 1120 01:46:19,450 --> 01:46:22,290 Apa aku wong sing nyepelekake urip? Apa aku iki patah hati? 1121 01:46:40,980 --> 01:46:42,320 Apa dheweke ngomong? 1122 01:46:46,690 --> 01:46:47,860 Dheweke ndedonga. 1123 01:46:52,530 --> 01:46:54,660 Ora boom-boom maneh kanggo bayi-san iki. 1124 01:46:58,750 --> 01:47:00,800 Ora ana sing bisa ditindakake kanggo dheweke. 1125 01:47:02,770 --> 01:47:04,070 Dheweke daging mati. 1126 01:47:11,700 --> 01:47:13,620 Ayo padha metu saka kene. 1127 01:47:18,420 --> 01:47:19,670 Apa karo dheweke? 1128 01:47:24,010 --> 01:47:25,010 Jancok dheweke. 1129 01:47:26,900 --> 01:47:27,980 Ayo dheweke bosok. 1130 01:47:45,040 --> 01:47:46,870 Kita ora bisa ninggalake dheweke ing kene. 1131 01:47:50,470 --> 01:47:51,680 Hey, bajingan... 1132 01:47:52,840 --> 01:47:54,210 ... Cowboy kang boroske. 1133 01:47:55,640 --> 01:47:57,390 Sampeyan anyar metu saka kanca. 1134 01:47:59,310 --> 01:48:01,020 Aku saiki mbukak skuad iki. 1135 01:48:01,270 --> 01:48:04,230 Lan aku ngomong kita ninggalake gook kanggo tikus sing ditresnani ibu. 1136 01:48:09,280 --> 01:48:11,280 Aku ora nyoba kanggo mbukak regu iki. 1137 01:48:14,450 --> 01:48:17,000 Aku mung ngomong kita ora bisa ninggalake dheweke kaya iki. 1138 01:48:27,520 --> 01:48:29,770 Tembak...aku. 1139 01:48:32,440 --> 01:48:33,570 Tembak... 1140 01:48:34,770 --> 01:48:35,730 ...aku. 1141 01:48:48,210 --> 01:48:50,460 Yen sampeyan pengin mbuwang dheweke, terus ... 1142 01:48:53,590 --> 01:48:54,710 ... sampah dheweke. 1143 01:49:19,220 --> 01:49:20,310 tembak. 1144 01:50:11,950 --> 01:50:15,830 Kita bakal kudu nyelehake sampeyan kanggo Medali Kongres saka...Elek! 1145 01:50:20,260 --> 01:50:21,670 Hardcore, wong. 1146 01:50:24,600 --> 01:50:26,150 hardcore jebule. 1147 01:50:44,120 --> 01:50:48,130 Kita wis nangkep jeneng kita ing kaca sajarah cukup kanggo dina iki. 1148 01:50:49,750 --> 01:50:53,670 We hump mudhun menyang Perfume River kanggo nyetel kanggo wengi. 1149 01:51:03,440 --> 01:51:06,900 "Kita main kanthi adil lan kerja keras Lan kita rukun 1150 01:51:07,780 --> 01:51:11,410 "M-l-C-K-E-Y M-O-U-S-E 1151 01:51:16,540 --> 01:51:19,250 "Selawase ayo kita nyekel spanduk kanthi dhuwur 1152 01:51:21,130 --> 01:51:22,970 "Bocah lanang lan wadon saka adoh lan cedhak 1153 01:51:23,090 --> 01:51:24,890 "Sampeyan bisa uga 1154 01:51:25,480 --> 01:51:29,230 "M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E 1155 01:51:30,020 --> 01:51:32,060 "Sapa sing dadi pimpinan klub...." 1156 01:51:32,690 --> 01:51:36,480 Pikiranku mabur maneh kanggo ngimpi udan tangis ... 1157 01:51:37,190 --> 01:51:42,070 ... babagan Mary Jane Rottencrotch lan fantasi jancok homecoming gedhe. 1158 01:51:43,870 --> 01:51:46,120 Aku seneng banget yen aku urip ... 1159 01:51:46,670 --> 01:51:48,880 ... ing siji Piece, lan cendhak. 1160 01:51:50,770 --> 01:51:53,360 Aku ing donya telek, ya. 1161 01:51:54,270 --> 01:51:55,690 Nanging aku isih urip. 1162 01:51:56,480 --> 01:51:58,060 Lan aku ora wedi. 1162 01:51:59,305 --> 01:52:05,741 Ndhukung kita lan dadi anggota VIP kanggo mbusak kabeh iklan saka www.OpenSubtitles.org