1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,877 --> 00:00:06,757
Rembrandt zemřel
4. října 1669...

2
00:00:08,917 --> 00:00:13,795
a ve svých posledních autoportrétech,
Myslím, že vidíte pocit klidu

3
00:00:13,797 --> 00:00:16,357
a o rezignaci.

4
00:00:17,877 --> 00:00:23,035
Poznal tolik zmatků
a osobní neštěstí,

5
00:00:23,037 --> 00:00:26,915
ale na konci
našel přijetí.

6
00:00:26,917 --> 00:00:32,717
Bylo to snad,
triumf umění nad životem.

7
00:00:36,637 --> 00:00:38,555
Děkuji vám, dámy a pánové.

8
00:00:38,557 --> 00:00:42,155
Navštívíme Kenwood House
v úterý.

9
00:00:42,157 --> 00:00:44,235
Ještě zbývají místa.

10
00:00:44,237 --> 00:00:47,597
Tak mi prosím dejte vědět
jestli chceš přijít.

11
00:00:51,597 --> 00:00:54,675
Profesor Van Haaren.
Moje dizertační práce -

12
00:00:54,677 --> 00:00:57,675
Napadlo mě, jestli-
Portrét Jana Sixe?

13
00:00:57,677 --> 00:00:59,355
Ano.
Jsem napůl cesty.

14
00:00:59,357 --> 00:01:01,237
Pár zajímavých postřehů.

15
00:01:02,717 --> 00:01:04,515
Promluvíme si příští týden.

16
00:01:04,517 --> 00:01:06,517
Děkuju.

17
00:01:53,717 --> 00:01:55,275
Ne.

18
00:01:55,277 --> 00:01:57,597
Ne. Ne. Ne. Ne.

19
00:02:21,837 --> 00:02:24,035
Jsi v pořádku?

20
00:02:24,037 --> 00:02:25,877
Pojď. Jsi v pořádku?

21
00:02:29,797 --> 00:02:32,315
Jak se máte?
jsem v pohodě.

22
00:02:32,317 --> 00:02:35,435
Žádné zlomené kosti.
Jsi si jistý, opravdu?

23
00:02:35,437 --> 00:02:38,835
Děkuju.
V pořádku. V klidu.

24
00:02:38,837 --> 00:02:40,997
Děkuju. promiň.

25
00:02:49,306 --> 00:03:15,083
Titulky od MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

26
00:03:16,717 --> 00:03:19,677
Pojď dál, Foyle.

27
00:03:20,917 --> 00:03:24,115
Jsem v nesnázích.
moc se mi to nelíbí

28
00:03:24,117 --> 00:03:26,675
a pochybuji, že vy také,
ale zdědil jsem to

29
00:03:26,677 --> 00:03:28,955
a není toho moc
Můžu to udělat.

30
00:03:28,957 --> 00:03:33,275
Chce to takt. Pieter Van Haaren.

31
00:03:33,277 --> 00:03:35,955
Nizozemec, vzdělaný u
univerzitě v Leidenu.

32
00:03:35,957 --> 00:03:39,275
odborník na holandské umění,
zejména Rubens a Rembrandt,

33
00:03:39,277 --> 00:03:41,315
nyní přednáší v Londýně.

34
00:03:41,317 --> 00:03:43,155
To je ten obal.

35
00:03:43,157 --> 00:03:45,555
A realita?

36
00:03:45,557 --> 00:03:48,955
Karla Strassera. Nacistický.

37
00:03:48,957 --> 00:03:52,555
Brigadefuhrer SS Karl Strasser

38
00:03:52,557 --> 00:03:56,075
byl stolní voják
v zahraniční rozvědce SS.

39
00:03:56,077 --> 00:03:59,315
Zatčen v Dánsku
na konci války.

40
00:03:59,317 --> 00:04:03,315
Od té doby je extrémně
cenné zpravodajské aktivum

41
00:04:03,317 --> 00:04:06,755
s téměř bezkonkurenčními znalostmi
sovětských špionážních sítí.

42
00:04:06,757 --> 00:04:09,275
Je to v souboru.
Mm-hm.

43
00:04:09,277 --> 00:04:12,395
Věří, že je v nebezpečí.

44
00:04:12,397 --> 00:04:15,155
Říká někdo
hodlá zabít.

45
00:04:15,157 --> 00:04:19,835
Tedy jako nacistický důstojník
v poválečné Británii, je překvapen?

46
00:04:19,837 --> 00:04:23,035
Až do teď jeho krytí drželo.
Bydlí v penzionu -

47
00:04:23,037 --> 00:04:25,155
v soukromém vlastnictví
ale ovládané námi.

48
00:04:25,157 --> 00:04:28,315
Vlastně celý jeho život
je pečlivě regulována.

49
00:04:28,317 --> 00:04:31,075
Ale on drží hlavu skloněnou.
Pokud můžeme říci,

50
00:04:31,077 --> 00:04:33,115
nikdo ani netuší
že je Němec.

51
00:04:33,117 --> 00:04:35,755
Tak?
Přečtěte si soubor. Seznamte se s ním.

52
00:04:35,757 --> 00:04:38,675
Zhodnotit situaci,
dejte mi vědět, co si myslíte.

53
00:04:38,677 --> 00:04:42,115
Bylo by nepříjemné muset
přesunout ho a změnit jeho jméno,

54
00:04:42,117 --> 00:04:45,835
ale pokud opravdu existuje nějaké nebezpečí,
nemůžeme si dovolit ho ztratit.

55
00:04:45,837 --> 00:04:47,837
Chápu.

56
00:04:49,837 --> 00:04:52,595
A nedejte na své osobní pocity
překážet.

57
00:04:52,597 --> 00:04:54,995
Byl koneckonců,
vysoký německý důstojník -

58
00:04:54,997 --> 00:04:57,035
nemusíš ho mít rád.
Možná máte pravdu.

59
00:04:57,037 --> 00:05:00,157
Opravdu. Bohužel ho potřebujeme.

60
00:05:01,357 --> 00:05:06,035
Jsou to kuřáci.
Jsou drzí.

61
00:05:06,037 --> 00:05:07,835
Polovina z nich ani nechodí do školy

62
00:05:07,837 --> 00:05:09,995
a nikdo není
něco s tím dělat.

63
00:05:09,997 --> 00:05:11,715
No, to není tak docela pravda,
paní Jonesová.

64
00:05:11,717 --> 00:05:14,595
Podívali jsme se na to
a zpráva paní Myry Curtisové

65
00:05:14,597 --> 00:05:17,755
bude zveřejněno velmi brzy.
To vše je velmi dobré mít zprávy.

66
00:05:17,757 --> 00:05:20,595
Ale necítím se bezpečně
vyjít z domu.

67
00:05:20,597 --> 00:05:22,115
Dobře, promluvím si s policií

68
00:05:22,117 --> 00:05:25,437
a uvidíme, jestli se nám to podaří
několik dalších důstojníků v rytmu.

69
00:05:26,997 --> 00:05:30,315
potíž je v tom,
nikdo už nemá respekt.

70
00:05:30,317 --> 00:05:32,355
Uvidím, co se dá dělat.

71
00:05:32,357 --> 00:05:36,475
Tudy, paní Jonesová.
Děkuji, drahá.

72
00:05:36,477 --> 00:05:39,355
Můžeme mluvit se superintendentem?
udělám si poznámku,

73
00:05:39,357 --> 00:05:42,595
ale stěžovala si
o policii minulý týden, takže ehm...

74
00:05:42,597 --> 00:05:44,515
Ještě někdo?
Ještě jeden.

75
00:05:44,517 --> 00:05:46,755
Není to volič,
takže ho nemusíte vidět.

76
00:05:46,757 --> 00:05:50,075
Geoffrey Helliwell.
Pochází z Devizes.

77
00:05:50,077 --> 00:05:52,315
Wiltshire?
já vím. Trochu výšlap.

78
00:05:52,317 --> 00:05:53,997
Tak ho ukaž.

79
00:05:58,877 --> 00:06:01,755
Pane Helliwelle, někoho má
nabídl ti čaj?

80
00:06:01,757 --> 00:06:04,237
čaj nechci,
děkuji všem stejně.

81
00:06:05,517 --> 00:06:09,237
Jak vám tedy mohu pomoci?
Chci zpět, co je moje.

82
00:06:14,357 --> 00:06:17,235
Byla tam povinná
objednávka v roce 1938.

83
00:06:17,237 --> 00:06:19,515
Statek, pozemek,
celé funguje.

84
00:06:19,517 --> 00:06:22,555
RAF to potřebovala...
1000 akrů pro nácvik bombardování.

85
00:06:22,557 --> 00:06:24,555
No, to byla válka.
Nehádal jsem se.

86
00:06:24,557 --> 00:06:28,755
Rád jsem udělal svůj kousek.
Ale řekl jsem to velmi jasně.

87
00:06:28,757 --> 00:06:31,235
Bylo to jen na dobu,
pak bych to koupil zpět.

88
00:06:31,237 --> 00:06:33,795
Tak jsme se dohodli.
Napsal jsem vám, pane Helliwelle.

89
00:06:33,797 --> 00:06:36,555
jak tomu rozumím,
hodnota pozemku vzrostla.

90
00:06:36,557 --> 00:06:39,795
Dvojnásobná hodnota. Za osm let?
To není možné.

91
00:06:39,797 --> 00:06:42,115
Muselo tam být
nezávislé ocenění.

92
00:06:42,117 --> 00:06:44,235
Jak nezávislé to bylo?
To chci vědět.

93
00:06:44,237 --> 00:06:46,795
Jste ministr, pane Ropere,
mi to neřekne.

94
00:06:46,797 --> 00:06:49,395
Proč se za tebou schovává?
Musíte pochopit,

95
00:06:49,397 --> 00:06:52,555
toto je místní ordinace pro problémy
týkající se West Peckham.

96
00:06:52,557 --> 00:06:55,197
To říkají všichni.
Není to moje věc!

97
00:06:57,797 --> 00:06:59,595
Pane Helliwelle. kde bydlíš?

98
00:06:59,597 --> 00:07:03,435
Kensington. Hotel Maythorpe.

99
00:07:03,437 --> 00:07:08,515
Promluvím si s panem Roperem. Jsem si jistý, že ano
přímočařejší, než si myslíte.

100
00:07:08,517 --> 00:07:12,035
Hodně si myslíš, že můžeš utéct
s tím, ale řeknu vám,

101
00:07:12,037 --> 00:07:15,797
Vím, že je něco špinavého
děje. Cítím to.

102
00:07:18,197 --> 00:07:20,235
No, děkuji moc,
paní Wainwrightová,

103
00:07:20,237 --> 00:07:22,475
a uvidíme se příští středu.

104
00:07:22,477 --> 00:07:24,835
Budeme mít výsledky
do té doby vašich testů.

105
00:07:24,837 --> 00:07:27,235
a mezitím
staráš se o sebe.

106
00:07:27,237 --> 00:07:30,197
Děkuji, doktore.
Slečno Browneová? Dobrý den, pane doktore.

107
00:07:37,317 --> 00:07:40,075
Ahoj. jak to bylo?

108
00:07:40,077 --> 00:07:43,675
promiň?
Zubař.

109
00:07:43,677 --> 00:07:45,955
Ano. Naprosto v pořádku, pane.

110
00:07:45,957 --> 00:07:47,835
Vše v pořádku.

111
00:07:47,837 --> 00:07:49,997
Dobrý. Jak se má Adam?
Zaneprázdněný.

112
00:07:51,517 --> 00:07:54,395
Baví vás to?
No, je.

113
00:07:54,397 --> 00:07:57,597
Pravda je, že ho teď skoro nevidím
stal se soukromým tajemníkem.

114
00:07:59,277 --> 00:08:01,115
Vždycky jsem mu to říkal
o mé práci.

115
00:08:01,117 --> 00:08:03,915
V těchto dnech cítím, jestli jsem
otevři pusu, budu zatčen.

116
00:08:03,917 --> 00:08:05,995
No, on by to pochopil,
že by ne?

117
00:08:05,997 --> 00:08:07,715
Ani si toho nevšimne.

118
00:08:07,717 --> 00:08:10,395
Má ministra,
jeho stranický manažer, voliči.

119
00:08:10,397 --> 00:08:12,397
Nezbývá mu na mě skoro žádný čas.

120
00:08:26,757 --> 00:08:29,395
Takže co je to za místo?
Hnízdo špionů?

121
00:08:29,397 --> 00:08:32,075
Ano. Ale jsou to naši špióni.

122
00:08:32,077 --> 00:08:34,795
Tak to je v pořádku.

123
00:08:34,797 --> 00:08:36,635
Ano?

124
00:08:36,637 --> 00:08:39,835
Dobré ráno. hledám
profesor Van Haaren.

125
00:08:39,837 --> 00:08:42,075
Není tady.
Pokud chcete vidět profesora,

126
00:08:42,077 --> 00:08:44,475
měl by ses vrátit
když je knihovna zavřená. Chápu.

127
00:08:44,477 --> 00:08:48,515
Ano. Má rád své knihy,
profesor.

128
00:08:48,517 --> 00:08:52,075
Staré obrazy a malíři.
Sám tu fascinaci nevidím.

129
00:08:52,077 --> 00:08:54,515
Kdo řeknu volaný?
Jmenuji se Foyle.

130
00:08:54,517 --> 00:08:56,555
Může mě kdykoli zastihnout
na tomto čísle.

131
00:08:56,557 --> 00:08:58,155
A o co jde?

132
00:08:58,157 --> 00:09:00,675
Nemá tolik návštěvníků,
Herr Van Haaren.

133
00:09:00,677 --> 00:09:02,875
Rád se nechává pro sebe.
Víš, co tím myslím?

134
00:09:02,877 --> 00:09:04,755
Zjistíš, že na mě čeká.

135
00:09:04,757 --> 00:09:06,955
Právo.
Kolik lidí zde žije?

136
00:09:06,957 --> 00:09:10,555
Tři nájemníci. Tři pokoje.
Pokud někde hledáte,

137
00:09:10,557 --> 00:09:13,835
Obávám se, že máš smůlu.
Ne, ne. Jen se divím.

138
00:09:13,837 --> 00:09:18,715
Jen nosatý. Nechci být hrubý
ale nejsme tu moc společenští.

139
00:09:18,717 --> 00:09:20,515
Jsme prostě takoví, jací jsme.

140
00:09:20,517 --> 00:09:22,475
Řekni mu, že jsem volal.

141
00:09:22,477 --> 00:09:24,517
Pokud ho uvidím, dám mu vědět.

142
00:09:25,757 --> 00:09:29,595
Profesor Van Haaren?
Vsadím se, že to není jeho pravé jméno.

143
00:09:29,597 --> 00:09:31,475
proč to říkáš?
Nevím.

144
00:09:31,477 --> 00:09:33,315
Asi nikomu nevěřím
už

145
00:09:33,317 --> 00:09:35,235
Zahrnuje to i mě?

146
00:09:35,237 --> 00:09:38,197
Vy a Adam jste asi
jediní lidé, kterým věřím.

147
00:09:40,237 --> 00:09:43,517
Všimli jste si?
sledoval tě někdo?

148
00:09:48,717 --> 00:09:50,955
co to všechno bylo?

149
00:09:50,957 --> 00:09:53,235
Řekl, že se jmenuje Foyle.

150
00:09:53,237 --> 00:09:55,117
já vím. slyšel jsem.

151
00:10:01,637 --> 00:10:03,557
co chce?

152
00:10:04,877 --> 00:10:07,315
Toto telefonní číslo
Leconfieldův dům.

153
00:10:07,317 --> 00:10:09,275
Zajímalo by mě, jestli vědí.

154
00:10:09,277 --> 00:10:12,315
Víš co?
O tobě a panu profesorovi.

155
00:10:12,317 --> 00:10:16,075
Jak by o tom mohli vědět?
Pokud jsi jim to neřekl.

156
00:10:16,077 --> 00:10:19,115
Jsem na tvé straně, Brendo.
Oba chceme to samé.

157
00:10:19,117 --> 00:10:22,077
A co to je?
Chceme ho mrtvého.

158
00:10:32,327 --> 00:10:34,847
Vzpoury? Nejsou to vzpoury,
to jsou stávky!

159
00:10:34,913 --> 00:10:37,311
Nemůžeš střílet
příslušníků královského letectva.

160
00:10:37,313 --> 00:10:39,311
Stížnost je skutečná!
Děkuji, Adame.

161
00:10:39,313 --> 00:10:42,791
Ještě něco? Mám instruktáž.
Vlastně je tu jedna věc.

162
00:10:42,793 --> 00:10:45,471
Byla jsem na návštěvě v ordinaci
od Geoffreyho Helliwella.

163
00:10:45,473 --> 00:10:47,631
Helliwell?

164
00:10:47,633 --> 00:10:49,911
Helliwell.
Od Devizes. Muž se zemí.

165
00:10:49,913 --> 00:10:52,591
Bez pozemku – chce ho zpět.
co je to?

166
00:10:52,593 --> 00:10:54,193
Podepsat.

167
00:10:54,245 --> 00:10:56,083
Podíval jsem se
u původní smlouvy.

168
00:10:56,085 --> 00:10:59,003
Dohoda o zpětném odkupu
byla na aktuální tržní hodnotě.

169
00:10:59,005 --> 00:11:01,563
A bylo hodnoceno
místním okresním odhadcem.

170
00:11:01,565 --> 00:11:04,363
George Gibson.
Byl jsi ve spisech?

171
00:11:04,365 --> 00:11:07,723
Myslel jsem, že bych se měl podívat.
Tobě to nevadí? Ne, vůbec ne.

172
00:11:07,725 --> 00:11:10,163
Můžete jít do jeho hotelu
a kup mu pití, jestli chceš.

173
00:11:10,165 --> 00:11:11,763
Budeš ztrácet čas.

174
00:11:11,765 --> 00:11:13,683
Pozemek není s tímto oddělením
už

175
00:11:13,685 --> 00:11:16,723
Byl přenesen do Ag a Fish.
Mohli bychom to udělat?

176
00:11:16,725 --> 00:11:21,923
Absolutně. a právě teď
maximalizace produkce potravin

177
00:11:21,925 --> 00:11:24,843
je tato země
prioritou číslo jedna.

178
00:11:24,845 --> 00:11:27,363
Prakticky nouze.
Nemusím ti to říkat.

179
00:11:27,365 --> 00:11:29,245
Ano, pane. promiň.

180
00:11:31,685 --> 00:11:33,523
Chceš, abych mu napsal?

181
00:11:33,525 --> 00:11:36,363
Ne, pane ministře. je mi to líto.
Opravdu není potřeba.

182
00:11:36,365 --> 00:11:38,683
Správně, v tom případě
soustředit se na tyto údery.

183
00:11:38,685 --> 00:11:41,043
skutečnost je taková,
Jsem nakloněn sympatiím.

184
00:11:41,045 --> 00:11:42,803
Opravdu bychom se měli vrátit

185
00:11:42,805 --> 00:11:45,643
tito piloti a posádka letadla
nyní z Karáčí a Dillí

186
00:11:45,645 --> 00:11:47,923
před tímhle celým
fouká nám do tváří.

187
00:11:47,925 --> 00:11:49,963
Jsem osamělý hlas, samozřejmě.

188
00:11:49,965 --> 00:11:52,205
Adame.
problémy?

189
00:12:06,045 --> 00:12:08,085
Dobře, kámo?

190
00:12:15,645 --> 00:12:20,083
Takže jsi vytáhl Strassera. Smůla.

191
00:12:20,085 --> 00:12:21,843
znáš ho?

192
00:12:21,845 --> 00:12:25,243
Vlastně ne. Měli byste si promluvit
slečno Pierceová. Byl jedním z jejích.

193
00:12:25,245 --> 00:12:28,443
No, nepřekvapuje mě to.
Pomohl rozbít Red Five.

194
00:12:28,445 --> 00:12:32,163
A co to je?
Oh, to je sovětská síť

195
00:12:32,165 --> 00:12:35,483
působí převážně ze Švédska,
ale mělo zde své příznivce.

196
00:12:35,485 --> 00:12:37,363
Mohu vám vytáhnout nějaké soubory
jestli chceš.

197
00:12:37,365 --> 00:12:39,123
Děkuju. Setkal jste se s ním někdy?

198
00:12:39,125 --> 00:12:41,203
Byl jsem ve stejné místnosti
ale nemluvili jsme.

199
00:12:41,205 --> 00:12:43,123
Byl to velký hluk

200
00:12:43,125 --> 00:12:46,843
v kontrarozvědce
ze Sicherheitsdienstu.

201
00:12:46,845 --> 00:12:49,243
Ohromující znalosti
sovětské špionážní techniky.

202
00:12:49,245 --> 00:12:51,443
Neměl jsem ho rád.
Připadal mi arogantní.

203
00:12:51,445 --> 00:12:55,083
No, všichni jsou.
A žádná aktivní služba?

204
00:12:55,085 --> 00:12:57,443
Zřejmě ne.
Strávil válku za stolem.

205
00:12:57,445 --> 00:13:00,683
Viděl, odkud vítr vane,
pak se horkou nohou dostal do Kodaně

206
00:13:00,685 --> 00:13:03,723
těsně předtím, než to Jerry zabalil.
Už jste ho potkali?

207
00:13:03,725 --> 00:13:07,123
Potkal jsem jeho bytnou.
Ó. Brenda Stevensová.

208
00:13:07,125 --> 00:13:09,203
Kdysi tady pracovala
na rozvaděči.

209
00:13:09,205 --> 00:13:11,163
Zdědila dům
od její matky.

210
00:13:11,165 --> 00:13:14,803
Na některé z nich dohlíží
waifs a bloudí od SOE.

211
00:13:14,805 --> 00:13:17,763
Je užitečná. Existuje takový
nedostatek pokojů v Londýně.

212
00:13:17,765 --> 00:13:20,523
Ví, kdo doopravdy je?

213
00:13:20,525 --> 00:13:23,285
No, nikdo z nich to nedělá.

214
00:13:46,325 --> 00:13:48,325
mohu?

215
00:13:54,045 --> 00:13:55,885
Jak jsi mě našel?

216
00:13:58,525 --> 00:14:01,443
Zavolal jsem do hotelu
a řekli mi, co se stalo.

217
00:14:01,445 --> 00:14:02,923
Pak jsem mluvil s policií.

218
00:14:02,925 --> 00:14:06,563
Říkají, že to bylo přímočaré
loupež s násilím.

219
00:14:06,565 --> 00:14:09,203
Vzali mi peněženku s Ј10.

220
00:14:09,205 --> 00:14:12,163
A moje hodinky.
Myslíš jinak?

221
00:14:12,165 --> 00:14:14,643
No, to je docela náhoda,
neřekl bys?

222
00:14:14,645 --> 00:14:17,443
Přicházím dolů a stěžuji si

223
00:14:17,445 --> 00:14:19,323
a další věc, kterou vím,
Jsem tady.

224
00:14:19,325 --> 00:14:22,923
Pane Helliwelle, tedy
směšné tvrzení. je to tak?

225
00:14:22,925 --> 00:14:27,123
Kromě čehokoli jiného jsem to neudělal
řekni komukoli, kde jsi bydlel.

226
00:14:27,125 --> 00:14:29,565
To říkáš.

227
00:14:33,165 --> 00:14:35,165
Tady je moje telefonní číslo.

228
00:14:40,285 --> 00:14:42,643
Pokud něco je
Můžu pro tebe udělat -

229
00:14:42,645 --> 00:14:44,565
Budete první osobou
zavolám.

230
00:14:52,325 --> 00:14:55,683
jak se má?
No, je trochu otřesený.

231
00:14:55,685 --> 00:14:58,525
jsem si jistý. Je to hrozné.

232
00:15:00,165 --> 00:15:02,443
Měl co říct?

233
00:15:02,445 --> 00:15:04,883
Nebyl moc rád, že mě vidí.

234
00:15:04,885 --> 00:15:08,003
Nemyslíš, že tam něco je
jde to riskantně, co?

235
00:15:08,005 --> 00:15:11,043
Nevím, Same.
Charles Roper je dobrý člověk.

236
00:15:11,045 --> 00:15:13,603
Nikdy jsem nikoho nepotkal
více se věnuje své práci.

237
00:15:13,605 --> 00:15:16,363
Choval se ke mně velmi laskavě.
Ale?

238
00:15:16,365 --> 00:15:19,643
No, nemohl mít
co s tím má společného.

239
00:15:19,645 --> 00:15:24,363
Ale zdvojnásobení hodnoty pozemku?
Prostě to nedává smysl.

240
00:15:24,365 --> 00:15:28,163
Zemědělská půda, jídlo. Mohlo by to stát za to
docela málo, ne?

241
00:15:28,165 --> 00:15:30,003
Předpokládám, že ano.

242
00:15:30,005 --> 00:15:31,923
Řekl jsi, že existuje
místní odhadce pozemků.

243
00:15:31,925 --> 00:15:33,843
George Gibson.
Ale nechal Devizese.

244
00:15:33,845 --> 00:15:37,363
Nevěděl bych, kde začít.
Pomohl bych ti ho najít.

245
00:15:37,365 --> 00:15:41,883
Jde to s prací. můžu
zjistit o komkoli něco.

246
00:15:41,885 --> 00:15:44,483
Dokonce bych se o vás mohl dozvědět.

247
00:15:44,485 --> 00:15:47,685
A jaké tajemství si myslíš, že jsem
tají se před vámi, paní Wainwrightová?

248
00:15:51,285 --> 00:15:55,885
Vážně. Adame, jestli myslíš
nebyla to jen loupež...

249
00:16:03,005 --> 00:16:05,005
Rychle, rychle.

250
00:16:08,325 --> 00:16:11,605
Chlapci, žádný běh!

251
00:16:19,405 --> 00:16:22,723
slečno Watkinsová.
Pane Nelsone. Rád tě vidím.

252
00:16:22,725 --> 00:16:26,563
Pan Wilson je zpět. A pan Hennessey.
Pamatuješ si ho?

253
00:16:26,565 --> 00:16:28,403
Samozřejmě.

254
00:16:28,405 --> 00:16:31,925
Jeho inscenace Julia Caesara
s 2A - velmi ambiciózní.

255
00:16:34,965 --> 00:16:37,245
Je to sladkost v tvých ústech,
Simmonds?

256
00:16:39,005 --> 00:16:40,683
Ano, slečno Watkinsová.

257
00:16:40,685 --> 00:16:43,283
Vyplivni to, prosím,
a dát to do kapesníku.

258
00:16:43,285 --> 00:16:46,123
Znáš pravidla.
Ano, slečno Watkinsová.

259
00:16:46,125 --> 00:16:48,925
Tady jsme.

260
00:16:50,925 --> 00:16:52,843
Je dobré, že jsi zase zpátky,
Nelson.

261
00:16:52,845 --> 00:16:55,683
1C nebyl bez tebe stejný.

262
00:16:55,685 --> 00:16:58,245
Děkuji, pane řediteli.

263
00:17:01,005 --> 00:17:02,843
Kdy ses vrátil?

264
00:17:02,845 --> 00:17:08,485
Ehm... je to ehm... už je to rok,
pane.

265
00:17:10,725 --> 00:17:12,723
Ehm...15 měsíců.

266
00:17:12,725 --> 00:17:16,563
Ale já ehm... nebylo mi dobře.

267
00:17:16,565 --> 00:17:19,283
Zraněný?
Ano.

268
00:17:19,285 --> 00:17:22,003
Ano, docela...

269
00:17:22,005 --> 00:17:24,243
Docela špatně.

270
00:17:24,245 --> 00:17:26,523
Ehm... září 44.

271
00:17:26,525 --> 00:17:28,963
Ehm... ve Francii.

272
00:17:28,965 --> 00:17:32,203
Vypadáš velmi fit.

273
00:17:32,205 --> 00:17:35,963
Oh, podařilo se jim mě opravit.

274
00:17:35,965 --> 00:17:38,083
Ale to je ehm...

275
00:17:38,085 --> 00:17:40,443
To bylo ještě ehm...

276
00:17:40,445 --> 00:17:42,285
pomalý.

277
00:17:43,445 --> 00:17:46,203
Ano, rozumím.

278
00:17:46,205 --> 00:17:49,763
A ty jsi ehm... pořád žiješ
se svou sestrou?

279
00:17:49,765 --> 00:17:53,405
Ano. Ona je ehm... staví mě.

280
00:17:55,685 --> 00:17:59,003
Ona-ona byla ta kdo-kdo-kdo...
který mi řekl, abych napsal.

281
00:17:59,005 --> 00:18:03,603
Byli bychom moc rádi
přivítat vás zpět v Hillsteadu.

282
00:18:03,605 --> 00:18:10,243
Jak se to stane, může dojít k
místo pro juniorského mistra Francie.

283
00:18:10,245 --> 00:18:13,163
A hudba, samozřejmě.

284
00:18:13,165 --> 00:18:15,243
Pořád hraješ?

285
00:18:15,245 --> 00:18:17,125
Ehm... někdy.

286
00:18:19,325 --> 00:18:22,843
Docela velký počet zaměstnanců
oddalovali odchod do důchodu

287
00:18:22,845 --> 00:18:25,485
po dobu války.

288
00:18:42,285 --> 00:18:44,285
jsi v pořádku?

289
00:18:53,165 --> 00:18:55,083
Jo, já jen...

290
00:18:55,085 --> 00:18:57,643
dostat ehm...

291
00:18:57,645 --> 00:19:00,683
ehm... bolesti hlavy

292
00:19:00,685 --> 00:19:02,965
teď-teď a potom.

293
00:19:06,125 --> 00:19:09,923
Možná by to bylo lepší
kdybyste si ještě trochu odpočinuli

294
00:19:09,925 --> 00:19:12,443
než se vrátíš do boje, hmm?

295
00:19:12,445 --> 00:19:15,443
Měli bychom...

296
00:19:15,445 --> 00:19:18,203
Necháme to tak?

297
00:19:18,205 --> 00:19:21,005
Ano, řediteli.

298
00:19:24,565 --> 00:19:28,643
Pane Foyle? Právě jsem měl hovor
od profesora Van Haarena.

299
00:19:28,645 --> 00:19:30,563
Zeptal se, jestli se s ním můžeš setkat
dnes večer

300
00:19:30,565 --> 00:19:33,323
v univerzitní knihovně
po jeho přednášce.

301
00:19:33,325 --> 00:19:35,885
co jsi říkal?
Řekl jsem, že tam budeš.

302
00:19:37,325 --> 00:19:41,125
Zeptal bych se paní Wainwrightové,
ale zdá se, že odešla brzy.

303
00:19:43,005 --> 00:19:45,323
V kolik hodin dnes večer?
Sedm hodin.

304
00:19:45,325 --> 00:19:47,165
V pořádku.

305
00:20:15,165 --> 00:20:17,323
Pane Foyle?

306
00:20:17,325 --> 00:20:18,965
Ano.

307
00:20:24,605 --> 00:20:26,445
Jsem moc rád, že tě poznávám.

308
00:20:28,245 --> 00:20:30,045
Prosím.

309
00:20:31,525 --> 00:20:35,123
Jan Šestý. Syn obchodníka.

310
00:20:35,125 --> 00:20:38,843
Soudce.
Starosta Amsterdamu.

311
00:20:38,845 --> 00:20:43,965
A přesto zvěčněný
tímto portrétem namalovaným v roce 1654.

312
00:20:45,525 --> 00:20:47,725
Jste obeznámeni
s díly Rembrandta?

313
00:20:49,325 --> 00:20:51,405
Není součástí mého briefu.

314
00:20:52,965 --> 00:20:55,603
Jsem si jistý, že to pro vás není snadné.

315
00:20:55,605 --> 00:21:00,603
Ani pro mě to není snadné -
abych tě požádal o pomoc, o ochranu.

316
00:21:00,605 --> 00:21:02,365
Chápu, že to chceš.

317
00:21:04,085 --> 00:21:06,363
Jsem si vědom toho, že mám
pár přátel tady,

318
00:21:06,365 --> 00:21:10,283
ale vzhledem k tomu, že jsem byl
služby pro vás,

319
00:21:10,285 --> 00:21:12,763
jistě není příliš na co se ptát

320
00:21:12,765 --> 00:21:15,243
které byste měli zvážit
zda jsem v bezpečí.

321
00:21:15,245 --> 00:21:17,685
No, zřejmě,
proto jsem tady.

322
00:21:20,205 --> 00:21:22,805
Četl jsi můj soubor?
Ano.

323
00:21:24,565 --> 00:21:27,043
Studoval jsem dějiny umění v Hamburku.

324
00:21:27,045 --> 00:21:29,403
A právo.
Velmi dobré.

325
00:21:29,405 --> 00:21:33,603
A vstoupil do SS v roce '33.

326
00:21:33,605 --> 00:21:35,683
Ano.

327
00:21:35,685 --> 00:21:39,123
Viděl jsem, jak vítr vane,
Pane Foyle.

328
00:21:39,125 --> 00:21:42,683
Možná to byla pravda
celého mého života.

329
00:21:42,685 --> 00:21:48,605
Pálení knih, pronásledování,
lidový soud volksgericht.

330
00:21:50,005 --> 00:21:53,003
Neomlouvám se. Musel jsem přežít.

331
00:21:53,005 --> 00:21:56,925
Nejprve kontrarozvědka, později v
hlavní říšský bezpečnostní úřad.

332
00:21:59,405 --> 00:22:03,203
Byl bys
příliš starý na to, abych bojoval, myslím.

333
00:22:03,205 --> 00:22:06,325
Ale možná jsi měl syna.

334
00:22:10,645 --> 00:22:12,563
Bylo vám vyhrožováno?

335
00:22:12,565 --> 00:22:15,003
Není ohrožen. Ještě ne.

336
00:22:15,005 --> 00:22:17,085
Ochrana před čím?

337
00:22:20,485 --> 00:22:24,563
Uvědomil jsem si
muže, který mě sledoval.

338
00:22:24,565 --> 00:22:28,443
Nemohu vám ho popsat
vždyť byl vždy příliš daleko

339
00:22:28,445 --> 00:22:31,045
a on zmizí
ve chvíli, kdy se otočím.

340
00:22:32,285 --> 00:22:34,283
Ale viděl jsem ho
čtyřikrát nebo pětkrát.

341
00:22:34,285 --> 00:22:36,283
Jak víš, že je to ten samý muž?

342
00:22:36,285 --> 00:22:40,043
Na jeho chůzi je něco,
jak stojí.

343
00:22:40,045 --> 00:22:42,523
Je v uniformě?
Ne. Oblek.

344
00:22:42,525 --> 00:22:45,163
Mufti, věřím,
je to správné slovo.

345
00:22:45,165 --> 00:22:47,365
A on se k tobě nepřiblížil?
Ne.

346
00:22:48,965 --> 00:22:51,763
Ale v posledním týdnu,
došlo k telefonátům

347
00:22:51,765 --> 00:22:54,803
na ubytovně
a tady v knihovně.

348
00:22:54,805 --> 00:22:57,683
Když odpovím, je ticho
na druhém konci.

349
00:22:57,685 --> 00:23:01,765
A pak, před dvěma dny...

350
00:23:04,205 --> 00:23:06,285
Doručeno do hostelu.

351
00:23:07,845 --> 00:23:09,883
Je to živé.

352
00:23:09,885 --> 00:23:13,763
No, to je standardní záležitost,
což možná není překvapení.

353
00:23:13,765 --> 00:23:18,963
Očividně vás někdo poznal.
Svůj názor vyjadřuje velmi jasně.

354
00:23:18,965 --> 00:23:21,123
Pravděpodobně je tam zbraň
jít s kulkou.

355
00:23:21,125 --> 00:23:24,043
Zajímalo by mě, proč to nepoužil.
Zdálo by se, že ehm...

356
00:23:24,045 --> 00:23:26,643
ušetřili spoustu problémů.

357
00:23:26,645 --> 00:23:29,003
Možná jsem mu to nedal
příležitost.

358
00:23:29,005 --> 00:23:32,125
Jak se odtud dostanete
do hostelu?

359
00:23:34,445 --> 00:23:37,085
Někdy chodím. Někdy řídím.

360
00:23:39,725 --> 00:23:41,763
Takže, co budeš dělat?

361
00:23:41,765 --> 00:23:45,563
No, zdá se, že neexistuje
moc toho umím.

362
00:23:45,565 --> 00:23:49,443
Myslím, že by bylo nejlepší, kdybyste byl
možná se přestěhovat nebo změnit jméno?

363
00:23:49,445 --> 00:23:52,523
To by bylo nepohodlné.
To by nebylo možné.

364
00:23:52,525 --> 00:23:54,805
co navrhujete?

365
00:23:56,605 --> 00:23:58,483
Najděte tohoto muže.

366
00:23:58,485 --> 00:24:02,845
Zatkněte ho, pokud musíte. Zjistěte to
co proti mně má.

367
00:24:04,965 --> 00:24:08,283
Uvidím, co se dá dělat.
To je vše?

368
00:24:08,285 --> 00:24:11,005
V tuto chvíli ano.

369
00:24:35,845 --> 00:24:39,763
pane Aleku.
generálporučík Hoyt Jackson,

370
00:24:39,765 --> 00:24:42,003
Komunikace armádního námořnictva
Zpravodajská rada.

371
00:24:42,005 --> 00:24:44,403
Myslím, že znáte Raye Donovana
z ambasády.

372
00:24:44,405 --> 00:24:46,923
Ano. setkali jsme se.
Rád vás znovu vidím, slečno Pierceová.

373
00:24:46,925 --> 00:24:49,643
Jak vám můžeme pomoci, pánové?
Přejdu rovnou k věci.

374
00:24:49,645 --> 00:24:53,083
Karla Strassera.
Brigadefuhrer SS Karl Strasser.

375
00:24:53,085 --> 00:24:54,963
Naše ministerstvo spravedlnosti ho chce.

376
00:24:54,965 --> 00:24:57,443
Slečno Pierceová?

377
00:24:57,445 --> 00:25:00,763
Nemohu říct
Jméno mi je povědomé.

378
00:25:00,765 --> 00:25:03,203
Pak mi dovol, abych ti osvěžil paměť.

379
00:25:03,205 --> 00:25:06,243
Vyzvedl jsi ho v Roskilde
v červnu loňského roku

380
00:25:06,245 --> 00:25:09,483
a odvezl ho zpět do Anglie.
Rok jsi ho vyslýchal

381
00:25:09,485 --> 00:25:11,563
a ty jsi ho používal
pro inteligenci.

382
00:25:11,565 --> 00:25:14,923
Možná je v Londýně. Nevím.
Ale ty ano.

383
00:25:14,925 --> 00:25:17,923
Byl bych velmi vděčný, kdybyste mohl
urychlit s ním rozhovor

384
00:25:17,925 --> 00:25:19,403
při nejbližší příležitosti.

385
00:25:19,405 --> 00:25:21,923
Jak jsem si jistý, oba pánové
jsou si vědomi,

386
00:25:21,925 --> 00:25:24,843
Nebyl jsem součástí této organizace
loni v červnu.

387
00:25:24,845 --> 00:25:27,763
S úctou, pane, teď jste.

388
00:25:27,765 --> 00:25:32,483
A jsem si jistý, že ti bylo dáno
úplné zhodnocení situace.

389
00:25:32,485 --> 00:25:36,523
Samozřejmě, vždy je to možné
mohl používat jiné jméno.

390
00:25:36,525 --> 00:25:40,403
Ale kdyby tomu tak bylo, jeden z
dal bys mu to jméno.

391
00:25:40,405 --> 00:25:42,405
Podívám se na to.

392
00:25:44,205 --> 00:25:46,803
Pane Alecu, ani jste se nezeptal
proč chceme Strassera.

393
00:25:46,805 --> 00:25:49,525
Musím to vědět?
No, pane – to jsem si nemyslel.

394
00:25:59,805 --> 00:26:02,123
On to má na starosti.
Ta tahá za nitky.

395
00:26:02,125 --> 00:26:05,363
Tvrdé jako hřebíky.
Ta mrcha.

396
00:26:05,365 --> 00:26:09,043
Musím říct, že jsem velmi nešťastná
v této situaci, slečno Pierceová.

397
00:26:09,045 --> 00:26:10,843
Nemám rád, když musím lhát.

398
00:26:10,845 --> 00:26:12,923
jim?
Komukoli.

399
00:26:12,925 --> 00:26:16,963
Říkáte můj předchůdce
souhlasil s tímto uspořádáním?

400
00:26:16,965 --> 00:26:21,363
Profesor Van Haaren
je pro nás velmi užitečné, sire Alecu.

401
00:26:21,365 --> 00:26:23,165
Raději by byl.

402
00:27:04,885 --> 00:27:08,443
Ó. to jsi ty.
Jste vzhůru, pane Parry Jonesi.

403
00:27:08,445 --> 00:27:11,403
Nemůžu spát.
Nikdy nemůžu zatraceně spát.

404
00:27:11,405 --> 00:27:13,405
Zajímalo by mě proč.

405
00:28:02,358 --> 00:28:06,796
Někdo se vloupal do mého pokoje
když jsem byl s tebou v knihovně.

406
00:28:06,798 --> 00:28:08,998
Bylo to na mé posteli.

407
00:28:11,118 --> 00:28:13,636
Má to nějaký význam?

408
00:28:13,638 --> 00:28:18,238
Význam je, že dveře
byl zamčený a klíč mám jen já.

409
00:28:21,118 --> 00:28:23,636
Jaký význam
může tam být tohle?

410
00:28:23,638 --> 00:28:28,836
Slunečnice - to bylo jméno
operace v severní Francii.

411
00:28:28,838 --> 00:28:30,876
Blízko Mortain.

412
00:28:30,878 --> 00:28:33,196
Sonnenblume.

413
00:28:33,198 --> 00:28:36,516
Pokus držet se zpátky
americký postup.

414
00:28:36,518 --> 00:28:38,356
A ty jsi tam byl?

415
00:28:38,358 --> 00:28:41,956
S SS to nemělo nic společného.
Bylo to plánováno OKW,

416
00:28:41,958 --> 00:28:44,996
Oberkommando der Wehrmacht.

417
00:28:44,998 --> 00:28:48,276
Bylo to v srpnu 1944.

418
00:28:48,278 --> 00:28:52,756
Bylo mnoho obětí.

419
00:28:52,758 --> 00:28:55,198
Americká, anglická...

420
00:28:56,678 --> 00:28:58,796
a německy.

421
00:28:58,798 --> 00:29:01,916
Kdo další tu byl včera v noci?

422
00:29:01,918 --> 00:29:05,996
Pane Parry Jonesi.
Když jsem přišel, sešel dolů.

423
00:29:05,998 --> 00:29:11,836
Pan Tchorek - je to Polák,
nemluví anglicky.

424
00:29:11,838 --> 00:29:14,396
Spal, věřím.

425
00:29:14,398 --> 00:29:18,278
A paní Stevensová -
byla také v domě.

426
00:29:19,878 --> 00:29:21,998
Máte ve svém pokoji okno?

427
00:29:49,158 --> 00:29:52,596
No, tohle ehm... nezamyká.

428
00:29:52,598 --> 00:29:54,596
Jsem si toho vědom.

429
00:29:54,598 --> 00:29:57,356
Dost snadné se sem dostat.

430
00:29:57,358 --> 00:30:00,556
Ještě to potřebují vědět
umístění mého pokoje.

431
00:30:00,558 --> 00:30:03,316
A za to by byli
řekl někdo uvnitř.

432
00:30:03,318 --> 00:30:05,076
Myslíš tady někoho?

433
00:30:05,078 --> 00:30:07,836
Někdo ve vaší organizaci,
Pane Foyle.

434
00:30:07,838 --> 00:30:11,278
Jak dobře vycházíš
ostatní obyvatelé?

435
00:30:12,798 --> 00:30:14,596
Držím se pro sebe.

436
00:30:14,598 --> 00:30:16,358
Jo, asi moudrý.

437
00:30:17,718 --> 00:30:21,116
Proč se mě ptáš?
tyhle hloupé otázky, pane Foyle?

438
00:30:21,118 --> 00:30:23,876
To je to, před čím jsem vás varoval
stalo by se.

439
00:30:23,878 --> 00:30:29,076
Nejprve telefonáty,
pak kulka a teď... to.

440
00:30:29,078 --> 00:30:32,316
No, květina na vaší posteli
stěží představuje hrozbu smrti.

441
00:30:32,318 --> 00:30:34,876
Slunečnice, pane Foyle!

442
00:30:34,878 --> 00:30:38,036
Je to provokace.
Ujišťuji vás.

443
00:30:38,038 --> 00:30:41,676
Tento muž ví, kde jsem.
Říká mi, že mě může oslovit.

444
00:30:41,678 --> 00:30:46,198
Příště, možná brzy,
udělá svůj tah.

445
00:30:47,598 --> 00:30:49,238
Mm-hm.

446
00:30:53,718 --> 00:30:56,036
Čekáš na někoho?

447
00:30:56,038 --> 00:30:57,956
Ano, ve skutečnosti jsem.

448
00:30:57,958 --> 00:30:59,756
A kdo by to byl?

449
00:30:59,758 --> 00:31:02,156
bydlíš tady?
Tady nastupuji.

450
00:31:02,158 --> 00:31:04,316
Nenazval bych to žití.

451
00:31:04,318 --> 00:31:06,396
Poznávám auto.
Jste s panem Foylem?

452
00:31:06,398 --> 00:31:08,156
Jsem jeho řidič. Ano.

453
00:31:08,158 --> 00:31:10,076
Leconfieldův dům.

454
00:31:10,078 --> 00:31:12,118
Nebojte, jsme na stejné straně.

455
00:31:14,118 --> 00:31:16,396
Předpokládám, že ne
zájem o večeři?

456
00:31:16,398 --> 00:31:19,078
Ano, jsem. Velký zájem.
Ale s tebou ne, obávám se.

457
00:31:20,438 --> 00:31:22,718
Ostuda.

458
00:31:29,278 --> 00:31:31,516
Měl jsi mi to říct
kdo jste byl, pane Foyle.

459
00:31:31,518 --> 00:31:34,836
Byl bych užitečnější.
Ano, jsem si jistý.

460
00:31:34,838 --> 00:31:39,156
Takže ehm... nic neslyšel?
Nějaká návštěva včera v noci?

461
00:31:39,158 --> 00:31:41,596
V 9:00 jsem byl v posteli.
Jewell a Wariss na bezdrátové síti

462
00:31:41,598 --> 00:31:44,236
a šálek kakaa.
To bylo pro mě všechno.

463
00:31:44,238 --> 00:31:46,356
Měl bys klíč od jeho pokoje,
ne?

464
00:31:46,358 --> 00:31:48,596
Samozřejmě.

465
00:31:48,598 --> 00:31:52,836
Profesora van Haarena téměř neznám.
Nic o něm nevím.

466
00:31:52,838 --> 00:31:54,396
Dělám si svou práci nevědět

467
00:31:54,398 --> 00:31:56,518
a nikdo v servisu
říká mi cokoliv.

468
00:31:58,158 --> 00:32:01,156
A ostatní nájemníci?
Pan Tchorek a pan Parry Jones?

469
00:32:01,158 --> 00:32:02,876
Stejný. Pokud s nimi chcete mluvit,

470
00:32:02,878 --> 00:32:06,598
budou dole v
trenér a koně, hrající šachy.

471
00:32:08,598 --> 00:32:10,358
Byl jsi někdy v Holandsku?

472
00:32:11,838 --> 00:32:13,636
Co to má společného s něčím?

473
00:32:13,638 --> 00:32:15,836
Máte?

474
00:32:15,838 --> 00:32:19,436
Můj manžel je Holanďan.
Potkali jsme se v Amsterdamu.

475
00:32:19,438 --> 00:32:23,558
Měl jsem práci v hotelu Metropole
pak jsme se sem vrátili.

476
00:32:25,358 --> 00:32:27,836
Byl zabit ve válce.

477
00:32:27,838 --> 00:32:32,676
Přeběhni ve výpadku, hloupý blbec.
Nikdy neviděl aktivní službu.

478
00:32:32,678 --> 00:32:37,236
Nájemníci nic netuší
vašeho spojení s námi?

479
00:32:37,238 --> 00:32:40,236
Samozřejmě že ne.
Jsem jen bytná. To je vše.

480
00:32:40,238 --> 00:32:44,356
A když se stane něco divného,
něco neobvyklého, hlásím.

481
00:32:44,358 --> 00:32:46,716
Jako například toto?

482
00:32:46,718 --> 00:32:49,036
To bylo velmi zvláštní, rozhodně.

483
00:32:49,038 --> 00:32:51,116
Ještě něco?
Sestra.

484
00:32:51,118 --> 00:32:53,476
Sestra?

485
00:32:53,478 --> 00:32:55,798
Před dvěma týdny jsem podal zprávu.

486
00:32:57,118 --> 00:33:01,956
Volala mladá žena.
Ve dvaceti. Blondýnka.

487
00:33:01,958 --> 00:33:04,596
Docela pěkná holka.
Řekla, že hledá pokoj

488
00:33:04,598 --> 00:33:06,996
a mám docela dost lidí
klepání na dveře.

489
00:33:06,998 --> 00:33:09,436
Ale breptali jsme
a zdálo se mi

490
00:33:09,438 --> 00:33:13,076
zajímala se o profesora.
Ptal se na něj. Stejně jako vy.

491
00:33:13,078 --> 00:33:16,878
Sestra kde?
Uniforma Panny Marie. Paddington.

492
00:33:18,278 --> 00:33:22,316
Jdi do nemocnice,
podívejte se, co můžete zjistit. Ano, pane.

493
00:33:22,318 --> 00:33:24,756
Jsi si jistý, že to byl St Mary's?

494
00:33:24,758 --> 00:33:27,276
Jednou jsem bydlel za rohem.
Poznal bych to kdekoli.

495
00:33:27,278 --> 00:33:29,116
A poznal bys ji znovu?
Ano.

496
00:33:29,118 --> 00:33:31,196
Mohl byste na ni upozornit
ke mně?

497
00:33:31,198 --> 00:33:33,358
Ano.
Právo.

498
00:33:34,878 --> 00:33:38,196
Pane, to jsou poznámky
pro vysílání později večer.

499
00:33:38,198 --> 00:33:40,756
Děkuju.

500
00:33:40,758 --> 00:33:43,476
Vidíte, problém
je jedním z vnímání.

501
00:33:43,478 --> 00:33:46,236
Naši chlapci z RAF jsou v Indii

502
00:33:46,238 --> 00:33:48,356
a my jim říkáme
nemůžeme je všechny přivézt domů -

503
00:33:48,358 --> 00:33:50,596
uchovávají
naše regionální zájmy. Docela.

504
00:33:50,598 --> 00:33:52,876
Ale co vidí
jsou lodě vyhrazené pro nevěsty GI

505
00:33:52,878 --> 00:33:55,476
a zásobující lodě
východní Indie... Pane.

506
00:33:55,478 --> 00:33:58,156
Zatímco tam trčí
s malárií a úplavicí.

507
00:33:58,158 --> 00:34:00,158
Není divu, že jsou naštvaní.

508
00:34:02,358 --> 00:34:05,196
Jste v pořádku, pane?

509
00:34:05,198 --> 00:34:08,196
Ano, jsem v pořádku.
Nikdy jsem si nemyslel, že vláda...

510
00:34:08,198 --> 00:34:11,596
alespoň pokud se chcete změnit
cokoliv - bylo by to tak složité.

511
00:34:11,598 --> 00:34:13,916
Není divu, že toryové
preferují status quo.

512
00:34:13,918 --> 00:34:16,956
Je to více uvolňující.
Můžete poslat toto. Dobrá práce.

513
00:34:16,958 --> 00:34:18,718
Děkuju.

514
00:34:19,958 --> 00:34:22,796
Slyšel jsi ještě?
od toho chlapa Helliwella?

515
00:34:22,798 --> 00:34:24,798
Er... ne, pane.

516
00:34:30,838 --> 00:34:33,156
Charlotte, zajímalo by mě
pokud mi můžete pomoci?

517
00:34:33,158 --> 00:34:36,438
Zase se zasekl psací stroj?
Ne. Snažím se někoho najít.

518
00:34:37,518 --> 00:34:40,916
Je to pro pana Foyla. On se snaží
aby našli místo jejich pobytu.

519
00:34:40,918 --> 00:34:43,676
Kdo je to?

520
00:34:43,678 --> 00:34:47,076
Jmenuje se George Gibson.
Byl odhadcem pozemků v Devizes,

521
00:34:47,078 --> 00:34:49,956
ale přestěhoval se. To je vše, co víme.

522
00:34:49,958 --> 00:34:53,556
No, mělo by to být dost jednoduché.
Můžete se podívat na volební seznamy,

523
00:34:53,558 --> 00:34:56,396
daňové evidence, občanské průkazy.
A jestli se přestěhoval,

524
00:34:56,398 --> 00:34:59,278
nechá si změnit adresu
s poštou.

525
00:35:05,838 --> 00:35:07,558
Zkontroluji to za vás.

526
00:35:27,798 --> 00:35:29,636
Foyle.

527
00:35:29,638 --> 00:35:32,196
Christopher Foyle.

528
00:35:32,198 --> 00:35:34,718
Mám pocit, že to jméno znám.

529
00:35:37,158 --> 00:35:38,876
Hill House.

530
00:35:38,878 --> 00:35:41,436
Bylo to školicí středisko.
Byl jsi tam krátce.

531
00:35:41,438 --> 00:35:43,156
A ty jsi byl SOE?

532
00:35:43,158 --> 00:35:46,996
je to tak. Baker Street
s Gubbinsem až do hořkého konce.

533
00:35:46,998 --> 00:35:49,516
Vzpomínám si, že jsi byl policista.

534
00:35:49,518 --> 00:35:51,316
No, je to tak.

535
00:35:51,318 --> 00:35:54,316
Nikdy nezapomeň na jméno nebo tvář.
Jde s tréninkem.

536
00:35:54,318 --> 00:35:57,918
Ale nemohu vám pomoci, pane Foyle.
A rozhodně nemůže.

537
00:36:11,998 --> 00:36:14,556
Neumí ani slovo anglicky.

538
00:36:14,558 --> 00:36:17,076
Mám vám něco říct?
spíš rum?

539
00:36:17,078 --> 00:36:20,236
Jednou uměl plynule.
Když jsem ho poprvé potkal -

540
00:36:20,238 --> 00:36:24,756
to bylo v Hill House - mohl
prošel jako zemský panoš.

541
00:36:24,758 --> 00:36:27,436
Ale teď je to všechno pryč.

542
00:36:27,438 --> 00:36:30,556
Ani slovo.
co si o tom myslíš?

543
00:36:30,558 --> 00:36:34,756
Je to velmi zvláštní.
Ano. Dělá to s tebou divné věci...

544
00:36:34,758 --> 00:36:36,878
být zajat a mučen
ze strany nacistů.

545
00:36:44,078 --> 00:36:49,836
Jako ex-SOE by se volala operace
Znamená pro vás něco slunečnice?

546
00:36:49,838 --> 00:36:51,676
Slunečnice?

547
00:36:51,678 --> 00:36:55,076
No, vlastně ehm... Sonnenblume.
Byla to německá operace

548
00:36:55,078 --> 00:36:57,036
v severní Francii
před pár lety.

549
00:36:57,038 --> 00:37:00,676
Ne. Nikdy jsem o tom neslyšel.
Jaká je souvislost?

550
00:37:00,678 --> 00:37:03,356
Myslel jsem, že vyšetřujete
vloupání.

551
00:37:03,358 --> 00:37:08,276
Kdo se vloupal dovnitř, zůstal pozadu
slunečnice v profesorově pokoji.

552
00:37:08,278 --> 00:37:12,116
Zvláštní dárek pro muže
studuješ Rembrandta, nemyslíš?

553
00:37:12,118 --> 00:37:16,158
Pro někoho vhodnější
výzkum Van Gogha.

554
00:37:32,118 --> 00:37:33,836
plukovník Jackson.

555
00:37:33,838 --> 00:37:35,836
slečno Pierceová.
Zajímalo by mě, jestli máš čas

556
00:37:35,838 --> 00:37:37,796
k zamyšlení
včerejší rozhovor?

557
00:37:37,798 --> 00:37:39,756
Myslím, že byste si měl promluvit se sirem Alecem.

558
00:37:39,758 --> 00:37:42,396
Sir Alec to udělá
co mu řekneš, aby udělal.

559
00:37:42,398 --> 00:37:44,756
Myslím, že to všichni víme.

560
00:37:44,758 --> 00:37:46,636
Nemůžu ti pomoci.

561
00:37:46,638 --> 00:37:48,956
Chci Strassera.
Chci ho ve Státech.

562
00:37:48,958 --> 00:37:51,596
Chci, abys věděl, že nebudu
ať stojíš v cestě.

563
00:37:51,598 --> 00:37:53,316
rozumím.

564
00:37:53,318 --> 00:37:54,916
Nejsem si jistý, že ano.

565
00:37:54,918 --> 00:37:57,196
Jakýkoli nedostatek spolupráce z vaší strany

566
00:37:57,198 --> 00:38:00,836
by bylo v rozporu s
Smlouva o komunikačním zpravodajství

567
00:38:00,838 --> 00:38:04,276
podepsali jsme s vámi loni v březnu.
Mohli bychom tu smlouvu vypovědět.

568
00:38:04,278 --> 00:38:06,196
Chápu.
půjdu dál.

569
00:38:06,198 --> 00:38:09,716
Může to také způsobit vážné kompromisy
různé půjčky

570
00:38:09,718 --> 00:38:11,918
projednává moje vláda
s tvým.

571
00:38:15,318 --> 00:38:18,116
Vím, že Strasser je pro tebe užitečný,

572
00:38:18,118 --> 00:38:20,198
ale my ti to nedovolíme
chránit ho.

573
00:38:40,038 --> 00:38:42,078
Tak jsem pryč.

574
00:38:46,638 --> 00:38:48,798
co budeš dnes dělat?

575
00:38:53,598 --> 00:38:57,158
Možná se vám ozve pan Leonard.
Říkal jsi, že rozhovor dopadl dobře.

576
00:39:07,398 --> 00:39:09,278
Tommy...

577
00:39:10,798 --> 00:39:13,916
víš, že tě nerad opouštím
takhle, ale musím do práce.

578
00:39:13,918 --> 00:39:15,918
Pro nás oba.

579
00:39:18,038 --> 00:39:20,676
Všechno je to chyba
této brutální války.

580
00:39:20,678 --> 00:39:22,638
Kéž bys nikdy neodešel.

581
00:39:24,678 --> 00:39:26,518
Možná...

582
00:39:28,238 --> 00:39:31,276
Možná byste se měli zamyslet
vrátit se do Nortonu.

583
00:39:31,278 --> 00:39:34,918
Byl jsi tam šťastnější.
Mohli bychom napsat doktorovi Trevelyanovi.

584
00:39:36,798 --> 00:39:38,918
Jsem v pořádku.
Samozřejmě, že jsi.

585
00:39:43,678 --> 00:39:45,556
Pojď se mnou na oběd
pokud se vám to líbí.

586
00:39:45,558 --> 00:39:47,316
Dvanáct hodin.

587
00:39:47,318 --> 00:39:49,358
Jinak nepřijdu pozdě.

588
00:39:56,638 --> 00:39:58,718
Pojď!
Pokračujte v tom. Pojď.

589
00:41:33,006 --> 00:41:34,786
Kolik příslušníků RAF

590
00:41:34,823 --> 00:41:38,141
máme nyní v táboře Muar
v Kuala Lumpur

591
00:41:38,143 --> 00:41:40,221
a tábor Tel el-Kebir v Egyptě?

592
00:41:40,223 --> 00:41:42,861
Věřím té postavě
je celkem asi 30 000.

593
00:41:42,863 --> 00:41:46,301
A ty zprávy bys odsuzoval
které přicházely.

594
00:41:46,303 --> 00:41:50,141
Žádné mycí zařízení.
Voda ve stanech. Ano.

595
00:41:50,143 --> 00:41:52,221
Všude bláto.
Ano, samozřejmě, pane Cranstone,

596
00:41:52,223 --> 00:41:54,501
podmínky jsou žalostné.
A moje ministerstvo...

597
00:41:54,503 --> 00:41:58,261
Použili byste slovo 'vzpoura'
popsat akci mužů?

598
00:41:58,263 --> 00:41:59,941
rozhodně ne.

599
00:41:59,943 --> 00:42:03,183
Řekl bych, že mají výčitky
a mělo by být nasloucháno.

600
00:42:05,823 --> 00:42:08,581
co myslíš?
Myslel jsem, že to šlo velmi dobře.

601
00:42:08,583 --> 00:42:11,461
Zněl jsi znepokojeně.
mám obavy.

602
00:42:11,463 --> 00:42:14,861
Myslel jsem, že jsi to zvládl
otázka stávek dokonale.

603
00:42:14,863 --> 00:42:16,821
Jo, neslušná otázka.

604
00:42:16,823 --> 00:42:19,063
Co si myslí
snažíme se udělat? Roper!

605
00:42:20,463 --> 00:42:22,621
Pane Helliwelle.

606
00:42:22,623 --> 00:42:25,181
To je v pořádku, Adame.
Jo. To je v pořádku.

607
00:42:25,183 --> 00:42:27,781
Co myslíš, že budu dělat?
Udeřit ho mými berlemi?

608
00:42:27,783 --> 00:42:30,343
Pane Helliwelle, co pro vás mohu udělat?

609
00:42:31,943 --> 00:42:36,141
Jen chci, abys to věděl
že to není konec.

610
00:42:36,143 --> 00:42:40,941
Můžeš mi lhát,
můžeš na mě postavit své násilníky,

611
00:42:40,943 --> 00:42:44,461
ale jednoho dne se dostanu k pravdě
o mé zemi.

612
00:42:44,463 --> 00:42:46,423
přísahám ti.

613
00:42:53,503 --> 00:42:55,543
lupiči?

614
00:43:07,143 --> 00:43:09,061
Děkuji, že jste přišli.

615
00:43:09,063 --> 00:43:11,381
No, chtěl jsi mě vidět.

616
00:43:11,383 --> 00:43:15,181
Nemohu se soustředit na svou práci
zatímco se tohle všechno děje.

617
00:43:15,183 --> 00:43:18,181
Musím vědět, co jsi udělal,
co jste zjistili.

618
00:43:18,183 --> 00:43:22,661
No, velmi málo. Mluvil jsem s
ostatním obyvatelům a majitelce bytu.

619
00:43:22,663 --> 00:43:25,221
paní Stevensová. Ano.

620
00:43:25,223 --> 00:43:29,623
Zajímalo by mě... co myslíš
o ní?

621
00:43:30,703 --> 00:43:32,703
Je to atraktivní žena.

622
00:43:34,303 --> 00:43:37,261
No, nemohla mi toho moc říct
a nemohli ani ostatní.

623
00:43:37,263 --> 00:43:39,661
pravda je taková,
je toho málo, co mohu udělat.

624
00:43:39,663 --> 00:43:42,141
Co tedy navrhujete?

625
00:43:42,143 --> 00:43:44,941
No, to samé, co jsem navrhoval
naposledy.

626
00:43:44,943 --> 00:43:47,261
Vaše nejlepší rada je hýbat se.

627
00:43:47,263 --> 00:43:50,741
říkal jsem ti,
Nechci to udělat.

628
00:43:50,743 --> 00:43:54,021
Letím do Francie, do Holandska,
do Dánska.

629
00:43:54,023 --> 00:43:57,581
Měsíc v roce se schovávám.
To už mi bylo nabídnuto.

630
00:43:57,583 --> 00:44:01,061
Jak to pomáhá?
Čím dál, tím lépe, řekl bych.

631
00:44:01,063 --> 00:44:05,663
Nic jsi neudělal!
To je spravedlivé hodnocení.

632
00:44:16,783 --> 00:44:20,261
Gottverdamt! Tohle je tvoje chyba!

633
00:44:20,263 --> 00:44:22,741
Neděláš nic! Teď vidíš!

634
00:44:22,743 --> 00:44:25,141
jak moc je to špatné?

635
00:44:25,143 --> 00:44:27,063
Je to jen škrábanec.

636
00:44:29,663 --> 00:44:31,983
Nyní, pane Foyle,
uděláš něco?!

637
00:44:44,903 --> 00:44:47,823
To je ona s blond vlasy.

638
00:44:50,543 --> 00:44:52,543
Děkuji, paní Stevensová.

639
00:45:57,103 --> 00:45:59,221
kde jsi byl?

640
00:45:59,223 --> 00:46:01,661
Jak se má Strasser?
On to přežije.

641
00:46:01,663 --> 00:46:03,703
Už dlouho ne,
jak se věci dějí.

642
00:46:05,503 --> 00:46:09,021
co o něm víš?
Řekl jsem ti to. Ne, myslím, opravdu víš?

643
00:46:09,023 --> 00:46:11,981
Poslouchej, nebudu předstírat
Mám tě rád tady.

644
00:46:11,983 --> 00:46:15,341
Myslel jsem, že je to dobrý nápad
naverbovat policistu.

645
00:46:15,343 --> 00:46:19,021
Nezapadáš.
Ale mezi tebou a mnou,

646
00:46:19,023 --> 00:46:22,421
Nejsem vždy hrdý
toho, k čemu se zde dostaneme

647
00:46:22,423 --> 00:46:27,381
a upřímně řečeno tím pohrdám
myšlenka na ochranu zatraceného nacisty.

648
00:46:27,383 --> 00:46:29,701
Ne proto jsem se přidal
inteligenci.

649
00:46:29,703 --> 00:46:32,181
Neodpověděl jsi na otázku.

650
00:46:32,183 --> 00:46:34,861
Sir Alec vás chce vidět.

651
00:46:34,863 --> 00:46:37,423
Budova je v rozruchu.

652
00:46:39,463 --> 00:46:42,621
Tato situace je mimo kontrolu -
přestřelka v Londýně.

653
00:46:42,623 --> 00:46:44,581
Není to Chicago.
To je neúnosné.

654
00:46:44,583 --> 00:46:46,101
souhlasím.

655
00:46:46,103 --> 00:46:48,021
A žádné zatčení?

656
00:46:48,023 --> 00:46:51,301
No, musíte mít nějakou představu
toho, co se děje.

657
00:46:51,303 --> 00:46:53,381
No, zdá se, že to všechno spolu souvisí

658
00:46:53,383 --> 00:46:57,381
s německou operací na severu
Francie ve 44' s názvem Slunečnice.

659
00:46:57,383 --> 00:46:59,343
Znamenalo by to pro vás něco?

660
00:47:05,703 --> 00:47:08,381
Chci říct, není to nemožné

661
00:47:08,383 --> 00:47:12,181
že Strasser je cílem
jedním z obyvatel hostelu

662
00:47:12,183 --> 00:47:14,581
ale nemyslím si, že je to pravděpodobné.
Proč ne?

663
00:47:14,583 --> 00:47:17,701
No, kulka, slunečnice.
Chci říct, proč mlátit o křoví?

664
00:47:17,703 --> 00:47:19,703
Stačí ho zastřelit ve vaně.
Ne?

665
00:47:21,423 --> 00:47:24,341
Ujistěte se, že je v bezpečí.
To je naše priorita číslo jedna.

666
00:47:24,343 --> 00:47:25,941
kde je teď?
Zpátky v hostelu.

667
00:47:25,943 --> 00:47:28,061
Dobře, muži na stráži,
nepřetržitě.

668
00:47:28,063 --> 00:47:30,701
Uděláme, jak říká slečna Pierceová.
24hodinová ochrana.

669
00:47:30,703 --> 00:47:34,263
Ale chci, aby se přesunul
první příležitost. To je vše.

670
00:47:36,543 --> 00:47:38,543
Ještě poslední věc, Foyle.

671
00:47:40,583 --> 00:47:42,543
Kdo je George Gibson?

672
00:47:44,463 --> 00:47:47,181
Nechal jsi ho vystopovat
do domu v Croydonu.

673
00:47:47,183 --> 00:47:49,621
Autorizoval jsi klepnutí na jeho telefonu.

674
00:47:49,623 --> 00:47:52,503
O co tady jde?
Červená pětka.

675
00:47:53,463 --> 00:47:56,901
Je to síť
že nám Strasser pomohl rozejít se.

676
00:47:56,903 --> 00:47:59,061
Může to být odkaz.
Tento muž Gibson?

677
00:47:59,063 --> 00:48:02,461
Může být součástí.
Právo. No, vydrž.

678
00:48:02,463 --> 00:48:04,343
Děkuju.

679
00:48:08,023 --> 00:48:10,781
Červená pětka?

680
00:48:10,783 --> 00:48:13,261
Myslel jsem, že je spící.

681
00:48:13,263 --> 00:48:15,263
To se vymyká kontrole.

682
00:48:27,983 --> 00:48:31,861
Bylo to ode mě špatně, pane.
Měl jsem se tě zeptat jako první.

683
00:48:31,863 --> 00:48:33,741
Naprosto správně.

684
00:48:33,743 --> 00:48:35,741
Chtěl jsem Adamovi pomoci.

685
00:48:35,743 --> 00:48:38,141
Chvályhodné, ale nic podobného
dost dobrá výmluva.

686
00:48:38,143 --> 00:48:41,623
Mohli by vás stíhat. kolik
časy ti musí být řečeno?

687
00:48:47,623 --> 00:48:49,781
K čemu tato země slouží?
Výroba potravin.

688
00:48:49,783 --> 00:48:52,621
Ministerstvo zemědělství.
Ale musí být něco špatně,

689
00:48:52,623 --> 00:48:56,061
protože hodnota se zdvojnásobila
osm let. Gibson byl odhadce?

690
00:48:56,063 --> 00:48:59,501
Ano, pane.
A pokud pan Roper nemá nic dobrého,

691
00:48:59,503 --> 00:49:01,503
tak kde to Adam nechal?

692
00:49:03,703 --> 00:49:05,741
Děkuji, že mi pomáháte, pane.

693
00:49:05,743 --> 00:49:08,981
No, snažím se zachránit si vlastní kůži
také.

694
00:49:08,983 --> 00:49:12,543
Musím se dostat ze lži
Právě jsem to řekl za vás.

695
00:49:27,903 --> 00:49:29,701
Nic?

696
00:49:29,703 --> 00:49:31,343
Zkusme zakulat záda.

697
00:49:34,383 --> 00:49:36,621
Pane Gibsone?
Ano.

698
00:49:36,623 --> 00:49:38,821
Omlouvám se, zvonili jsme.
Oh, to je v pořádku.

699
00:49:38,823 --> 00:49:41,461
co pro vás mohu udělat?
Ehm... fazole a hrách.

700
00:49:41,463 --> 00:49:43,621
Obávám se, že jsi
o tři měsíce dříve.

701
00:49:43,623 --> 00:49:47,501
Ne, ne, ne, ne. rozumíme si
žil jsi v Devizes?

702
00:49:47,503 --> 00:49:50,581
Dvacet let.
Toto je místo maminky mé ženy.

703
00:49:50,583 --> 00:49:53,061
Když zemřela, rozhodli jsme se
přesunout zpět do Londýna.

704
00:49:53,063 --> 00:49:56,101
Neznám tě, že?
Ne, ne, ne. Jmenuji se Foyle.

705
00:49:56,103 --> 00:49:58,341
Tohle je ehm...
Samantha Wainwrightová. Ahoj.

706
00:49:58,343 --> 00:50:00,181
co pro vás mohu udělat?

707
00:50:00,183 --> 00:50:03,581
Zajímalo by mě, jak moc byste toho byli schopni
řekněte nám o ocenění

708
00:50:03,583 --> 00:50:06,861
na kus země, který býval
patří do rodiny zvané Helliwell

709
00:50:06,863 --> 00:50:08,781
v Devizes.

710
00:50:08,783 --> 00:50:10,541
O tom nic nevím.

711
00:50:10,543 --> 00:50:12,701
Byl jsi to ty, kdo provedl ocenění,
Pane Gibsone.

712
00:50:12,703 --> 00:50:16,141
Ne. No, mohlo být.
Nemůžu si vzpomenout.

713
00:50:16,143 --> 00:50:18,461
Tohle byl kus zemědělské půdy
asi 1000 akrů,

714
00:50:18,463 --> 00:50:20,421
podléhat
povinná objednávka.

715
00:50:20,423 --> 00:50:23,621
Co? já nic nevím
o tom. Kdo vlastně jsi?

716
00:50:23,623 --> 00:50:26,101
Jsme s ehm... bezpečnostní službou.

717
00:50:26,103 --> 00:50:28,541
Moje ID.
Co?

718
00:50:28,543 --> 00:50:31,181
Podívej, nemůžu ti pomoci.
Udělal jsem spoustu ocenění.

719
00:50:31,183 --> 00:50:34,423
Nemůžu si na všechny vzpomenout.
Víc ti nemám co říct.

720
00:50:52,183 --> 00:50:53,983
Je tu hovor.

721
00:51:04,703 --> 00:51:06,503
Ahoj?

722
00:51:17,663 --> 00:51:19,861
Necháte nás, profesore?

723
00:51:19,863 --> 00:51:24,661
Na krátkou chvíli, paní Stevensová.
Stačí týden nebo dva.

724
00:51:24,663 --> 00:51:26,781
Jít někam hezky?

725
00:51:26,783 --> 00:51:29,981
Myslím, že pojedu dolů do
Brighton.

726
00:51:29,983 --> 00:51:33,783
Nadýchat se mořského vzduchu?
Proč si nejdeš pěkně zaplavat?

727
00:51:35,183 --> 00:51:37,423
Utopte se, když jste u toho.

728
00:51:57,023 --> 00:52:00,421
- Dobré ráno.
- Tak jsi pryč?

729
00:52:00,423 --> 00:52:02,503
Ano.

730
00:52:07,183 --> 00:52:10,461
To je v pořádku, pánové.
Auto je prostě tady.

731
00:52:10,463 --> 00:52:12,423
Budeme tady, až se vrátíš.

732
00:52:13,623 --> 00:52:15,623
To doufám.

733
00:52:24,143 --> 00:52:26,061
Už nemusíme ztrácet čas

734
00:52:26,063 --> 00:52:28,543
poflakovat se tady.
Vraťme se k velitelství.

735
00:53:01,131 --> 00:53:03,529
Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal.

736
00:53:03,531 --> 00:53:07,289
No, udělal bys to
to samé pro mě. Sam...

737
00:53:07,291 --> 00:53:09,929
co?
Ne, vážně. Neměl jsi.

738
00:53:09,931 --> 00:53:12,889
Proč ne?
protože...

739
00:53:12,891 --> 00:53:16,689
nemůžete jen tak odposlouchávat, protože
myslíš, že nemají nic dobrého.

740
00:53:16,691 --> 00:53:20,329
Ale měl jsem pravdu, ne?
Nezáleží na tom.

741
00:53:20,331 --> 00:53:23,529
Dělal jsem to pro tebe!
co ty? Ví to Foyle?

742
00:53:23,531 --> 00:53:26,129
Ano.
Schválil?

743
00:53:26,131 --> 00:53:28,489
Ne přesně.

744
00:53:28,491 --> 00:53:30,489
Nedivím se.

745
00:53:30,491 --> 00:53:33,249
Chci říct, co se stane
jestli to někdo zjistí?

746
00:53:33,251 --> 00:53:35,569
Mohli byste přijít o práci.
Mohl bych přijít o práci?

747
00:53:35,571 --> 00:53:39,409
Snažil jsem se ti pomoct, Adame.
Ty jsi s tím začal.

748
00:53:39,411 --> 00:53:42,609
Řekl jsi, že je něco špatně.
Důkaz máš v ruce.

749
00:53:42,611 --> 00:53:44,529
Nemůžu tomu uvěřit
nejsi vděčnější.

750
00:53:44,531 --> 00:53:46,409
Samozřejmě jsem vděčný.

751
00:53:46,411 --> 00:53:51,811
Děkuju. Ale tohle není
prostě nelegální, to je nemyslitelné.

752
00:54:05,491 --> 00:54:08,249
Odvezli ho na dva kusy.

753
00:54:08,251 --> 00:54:11,689
Granát připevněný k řízení
sloupec - poměrně jednoduchý nástražný prostředek.

754
00:54:11,691 --> 00:54:15,409
Strasser vytáhl špendlík, když on
otevřel dveře. Starý trik SOE.

755
00:54:15,411 --> 00:54:17,089
je to teď?

756
00:54:17,091 --> 00:54:19,769
Co se stalo těm dvěma mužům
kteří se o něj starali?

757
00:54:19,771 --> 00:54:21,809
No, zanedbání povinnosti
vyvstává v mysli.

758
00:54:21,811 --> 00:54:25,129
A nikoho to nenapadlo, víš,
zkontrolovat auto, než nastoupil?

759
00:54:25,131 --> 00:54:27,209
Přesně.

760
00:54:27,211 --> 00:54:29,369
Měli jsme být
starat se o něj.

761
00:54:29,371 --> 00:54:31,569
Proč jsi s ním nepohnul?
po střelbě?

762
00:54:31,571 --> 00:54:34,449
Sir Alec vás chce vidět
okamžitě.

763
00:54:34,451 --> 00:54:36,849
Budeme muset
mluvit s Američany.

764
00:54:36,851 --> 00:54:38,691
Chystali jsme se ho předat!

765
00:54:42,811 --> 00:54:46,449
Myslím, že ano
něco vysvětlovat, pane Foyle.

766
00:54:46,451 --> 00:54:50,489
Je toho málo co vysvětlovat. Víš
byl zde pod holandským pseudonymem.

767
00:54:50,491 --> 00:54:53,569
Byl v kontaktu, protože věřil
jeho život byl ohrožen

768
00:54:53,571 --> 00:54:56,009
v důsledku anonymních dopisů
a telefonní hovory.

769
00:54:56,011 --> 00:54:59,929
To bylo předtím, než jste se k nám přiblížili.
A byl jsem požádán, abych se na to podíval.

770
00:54:59,931 --> 00:55:02,369
Zdá se
nevypadal jsi dost tvrdě.

771
00:55:02,371 --> 00:55:05,289
Beru na sebe stejnou odpovědnost
s panem Foylem.

772
00:55:05,291 --> 00:55:07,289
Myslím, že jsi nespravedlivý,
plukovníku.

773
00:55:07,291 --> 00:55:09,809
Jsem si jistý, že tito pánové
udělali vše, co mohli.

774
00:55:09,811 --> 00:55:12,489
Neměli jsme moc času.
Potkal jsem ho teprve před pár dny

775
00:55:12,491 --> 00:55:14,449
a věci se pohybovaly poměrně rychle.

776
00:55:14,451 --> 00:55:17,249
Někdo se vloupal do jeho pokoje.
Došlo k pokusu ho zastřelit

777
00:55:17,251 --> 00:55:20,729
a teď samozřejmě tohle.
Někdo odhodil jeho kryt?

778
00:55:20,731 --> 00:55:25,329
Takže věřil.
V jeho pokoji zůstala slunečnice,

779
00:55:25,331 --> 00:55:27,489
která se zdála mít význam
pro něj.

780
00:55:27,491 --> 00:55:29,129
Jste tam, pane Foyle.

781
00:55:29,131 --> 00:55:33,489
Vztahuje se k operaci
ve kterém... byl zapojen Strasser.

782
00:55:33,491 --> 00:55:36,409
Sonnenblume.
To je Kraut pro Slunečnici.

783
00:55:36,411 --> 00:55:40,251
Severní Francie. 1944.
A co se tam stalo?

784
00:55:42,931 --> 00:55:46,609
Vše, co potřebujete vědět
že zemřelo 26 amerických vojáků

785
00:55:46,611 --> 00:55:49,971
v to, o čem jsme přesvědčeni, že byl válečný zločin.

786
00:55:51,811 --> 00:55:54,649
Strasser byl za stolem
v Berlíně.

787
00:55:54,651 --> 00:55:56,289
To říká.

788
00:55:56,291 --> 00:56:00,329
Mohu učinit postřeh,
Plukovník Jackson?

789
00:56:00,331 --> 00:56:02,129
Prosím, pokračujte, slečno Pierceová.

790
00:56:02,131 --> 00:56:04,969
Bez ohledu na to, jaká je pravda
o Strasserovi,

791
00:56:04,971 --> 00:56:09,049
nemůže být pochyb o tom, že
informace, které nám poskytl, zachránil životy,

792
00:56:09,051 --> 00:56:12,089
jak britské, tak americké.

793
00:56:12,091 --> 00:56:15,449
Hodně z toho, o čem víme
Ruská rozvědka je na něm.

794
00:56:15,451 --> 00:56:17,649
Jde o to?

795
00:56:17,651 --> 00:56:21,329
Neomlouvám se za jeho použití.

796
00:56:21,331 --> 00:56:23,409
Sázky jsou příliš vysoké.

797
00:56:23,411 --> 00:56:25,609
Ale je mrtvý.

798
00:56:25,611 --> 00:56:29,931
To je konec.
Věc je uzavřena.

799
00:56:36,411 --> 00:56:38,209
ZAVŘENO?

800
00:56:38,211 --> 00:56:41,891
Byli jsme nuceni vypadat jako blázni,
tak to k věci stačí.

801
00:56:46,411 --> 00:56:48,331
Běž, kopni do toho!

802
00:56:52,771 --> 00:56:55,049
Díky, slečno.

803
00:56:55,051 --> 00:56:56,891
Pojď.

804
00:57:04,211 --> 00:57:06,251
Nikdy se nedostal do Brightonu.

805
00:57:08,411 --> 00:57:10,411
Řekl ti, kam jde?

806
00:57:12,091 --> 00:57:14,769
Naposledy jsme spolu mluvili.
Řekl, že je pryč.

807
00:57:14,771 --> 00:57:16,609
A pak jsem to slyšel -
všemohoucí třesk.

808
00:57:16,611 --> 00:57:21,089
Takže nejsi zrovna zarmoucený?
Tady nastoupil. Skoro jsem ho neznal.

809
00:57:21,091 --> 00:57:24,369
No, myslím, že jsi to věděl
kdo přesně byl.

810
00:57:24,371 --> 00:57:26,411
Ach ano?

811
00:57:28,211 --> 00:57:31,369
Věděl jsi, že je Němec.
Němec?

812
00:57:31,371 --> 00:57:34,369
Myslím, že jsi to věděl.
Proč si to myslíš?

813
00:57:34,371 --> 00:57:38,409
Když jsme se poprvé setkali,
říkal jste mu Herr Van Haaren.

814
00:57:38,411 --> 00:57:41,209
'Herr Van Haaren'.

815
00:57:41,211 --> 00:57:44,729
Ne "profesor Van Haaren",
ne 'Mijnheer Van Haaren'.

816
00:57:44,731 --> 00:57:46,169
Byla jste vdaná za Holanďana.

817
00:57:46,171 --> 00:57:49,809
Pokud jste věřili, že Van Haaren byl Holanďan,
řekl byste 'Mijnheer'.

818
00:57:49,811 --> 00:57:52,251
Věděl jsi, že je Němec.

819
00:57:54,731 --> 00:57:56,529
V pořádku.

820
00:57:56,531 --> 00:58:00,249
Věděl jsem přesně, kdo to je.
A jaký byl.

821
00:58:00,251 --> 00:58:02,611
Přesto jsi s ním měl vztah?

822
00:58:03,651 --> 00:58:07,971
Kdo ti to řekl?
Udělal to. V tolika slovech.

823
00:58:13,651 --> 00:58:17,009
Můj manžel je mrtvý. jsem sám.

824
00:58:17,011 --> 00:58:20,609
Znal jsem krátce pana Strassera.

825
00:58:20,611 --> 00:58:23,849
Já sám jemu, pane Foyle.

826
00:58:23,851 --> 00:58:26,529
Na Němce. Nacista.

827
00:58:26,531 --> 00:58:29,251
Máte nějakou představu?
jak se kvůli tomu cítím?

828
00:58:30,851 --> 00:58:33,169
A když jsem zjistil,
když jsem ho konfrontoval,

829
00:58:33,171 --> 00:58:34,969
víš co udělal?

830
00:58:34,971 --> 00:58:40,689
Zasmál se. Jen se ukáže,
všechny jsou pod kůží stejné.

831
00:58:40,691 --> 00:58:42,771
Mistrovský závod.

832
00:58:43,971 --> 00:58:47,249
Myslel si, že je to vtipné
že prošel svou cestou

833
00:58:47,251 --> 00:58:49,569
s nějakou chudou, hloupou Angličankou

834
00:58:49,571 --> 00:58:52,411
a nemohl jsem být spokojenější
ten bastard je mrtvý.

835
00:58:55,411 --> 00:58:57,571
Jak jsi zjistil, kdo to je?

836
00:59:02,651 --> 00:59:05,569
Věděl jsem, že není Holanďan.
Věděl jsem to od chvíle, kdy jsem ho potkal.

837
00:59:05,571 --> 00:59:07,769
jak jsi to věděl?
Vzal jsem si šufti v jeho pokoji.

838
00:59:07,771 --> 00:59:10,249
Na zámek se neptejte.
Dost snadné na výběr

839
00:59:10,251 --> 00:59:13,809
a ještě jednodušší jako paní Stevensová
uchovává náhradní klíče v kuchyni.

840
00:59:13,811 --> 00:59:16,969
A co potom?
Nechal si svůj Wehrpass.

841
00:59:16,971 --> 00:59:18,809
Je to jeho vojenská kniha.

842
00:59:18,811 --> 00:59:21,729
Zdá se, že se tak nestyděl
koneckonců jeho minulosti.

843
00:59:21,731 --> 00:59:23,969
A řekl jsi jí, kdo to je?

844
00:59:23,971 --> 00:59:26,329
Ti dva měli nápad
měli radost.

845
00:59:26,331 --> 00:59:28,089
Myslel jsem, že by to měla vědět.

846
00:59:28,091 --> 00:59:32,929
Zařízení na ruční granáty v autě
by vám byl docela povědomý.

847
00:59:32,931 --> 00:59:37,249
Základní školení SOE. Vidím kde
jdete s tím, pane Foyle.

848
00:59:37,251 --> 00:59:40,849
Ale já jsem ho nezabil
a já vám řeknu proč.

849
00:59:40,851 --> 00:59:44,729
Nenávidím nacisty za to, co udělali
do Evropy, k Židům,

850
00:59:44,731 --> 00:59:47,329
agentům, které jsem osobně znal,
tady chudákovi Edwardovi.

851
00:59:47,331 --> 00:59:52,569
Strasser byl bezpochyby nacista,
cokoli ti Pierce řekl.

852
00:59:52,571 --> 00:59:55,329
Věděli jste?
jaká je délka života

853
00:59:55,331 --> 00:59:57,491
agent SOE byl za války,
Pane Foyle?

854
00:59:59,571 --> 01:00:02,329
Šest týdnů.

855
01:00:02,331 --> 01:00:04,809
Ale přesto se dobrovolně přihlásili.

856
01:00:04,811 --> 01:00:06,769
Mladí muži a ženy
jako tady Edward.

857
01:00:06,771 --> 01:00:08,689
Když bylo po všem,
co udělali?

858
01:00:08,691 --> 01:00:11,409
Vzdali se nás.
Právě teď nás rozpouštějí.

859
01:00:11,411 --> 01:00:14,169
No, vybírají si pár z nás
pro MI5 a MI6.

860
01:00:14,171 --> 01:00:18,849
A zbytek? Nechtěný.
Není potřeba. Děkuji a sbohem.

861
01:00:18,851 --> 01:00:21,889
Nový svět.
Přesně.

862
01:00:21,891 --> 01:00:24,609
Nový svět, kde chráníme
a starat se o nacisty

863
01:00:24,611 --> 01:00:27,129
protože jsou pro nás užitečné.

864
01:00:27,131 --> 01:00:30,051
Co to z nás dělá,
myslíš?

865
01:00:33,731 --> 01:00:35,851
Divíte se
k čemu to všechno bylo.

866
01:00:44,651 --> 01:00:46,449
Uvidíme se později.

867
01:00:46,451 --> 01:00:48,249
V pořádku.

868
01:00:48,251 --> 01:00:51,051
- Vrátím se za hodinu, pane.
Správně-o.

869
01:00:53,731 --> 01:00:55,809
Něco jiného, ​​Adame?

870
01:00:55,811 --> 01:00:58,131
Ano, obávám se, že existuje, pane.

871
01:00:59,971 --> 01:01:03,331
Jde o tento byznys
s pozemkem poblíž Devizes.

872
01:01:04,931 --> 01:01:07,489
Myslel jsem, že jsme se dohodli
nechat to ležet.

873
01:01:07,491 --> 01:01:09,571
Snažil jsem se, ale nešlo to.

874
01:01:11,331 --> 01:01:14,849
Ne po Geoffrey Helliwellovi
byl napaden.

875
01:01:14,851 --> 01:01:18,169
Řekl jsi mi, že on byl obětí
z loupeže.

876
01:01:18,171 --> 01:01:20,491
Nebo pokus o jeho zastrašení.

877
01:01:21,931 --> 01:01:23,931
To si myslíš?

878
01:01:26,731 --> 01:01:31,409
Nemovitost Helliwell
byla přeceněna 28. července loňského roku.

879
01:01:31,411 --> 01:01:37,171
Odhadce, George Gibson,
lhal, když provedl toto ocenění.

880
01:01:38,971 --> 01:01:40,889
Vlastně zdvojnásobil hodnotu pozemku

881
01:01:40,891 --> 01:01:43,251
aby zabránili majitelům
od nákupu zpět.

882
01:01:44,811 --> 01:01:47,329
Řekl ti to?

883
01:01:47,331 --> 01:01:49,691
Ne, pane.

884
01:01:51,171 --> 01:01:55,211
No, i kdyby to byla pravda,
proč to sem dáváš?

885
01:02:01,051 --> 01:02:06,891
Protože pan Gibson jednal dál
vámi zadané pokyny.

886
01:02:10,691 --> 01:02:12,729
Včera s ním byl rozhovor

887
01:02:12,731 --> 01:02:15,769
a hned poté,
volal ti,

888
01:02:15,771 --> 01:02:18,491
tady, ve vaší soukromé kanceláři.

889
01:02:19,571 --> 01:02:24,891
Toto je přepis
toho telefonního hovoru.

890
01:02:35,011 --> 01:02:37,891
Můžu se zeptat, jak jsi to získal?

891
01:02:39,371 --> 01:02:41,171
Obávám se, že vám to nemohu říct.

892
01:02:43,411 --> 01:02:45,411
no...

893
01:02:47,171 --> 01:02:49,049
zdá se mi zbytečné to popírat

894
01:02:49,051 --> 01:02:51,331
protože to tu máš
v černé a bílé.

895
01:02:52,971 --> 01:02:56,809
Asi bych ti měl pogratulovat
na... dobře odvedenou práci.

896
01:02:56,811 --> 01:02:59,811
Nejsi zvědavý?
proč jsem chtěl pozemek?

897
01:03:01,171 --> 01:03:03,531
Bylo to pro peníze?

898
01:03:05,211 --> 01:03:08,851
Peníze? Ano, byly to peníze.

899
01:03:10,331 --> 01:03:14,129
Geoffrey Helliwell je vývojář.
Chce pozemek, na kterém bude stavět

900
01:03:14,131 --> 01:03:16,129
a vyždímat tolik peněz
jak může dostat.

901
01:03:16,131 --> 01:03:19,649
A přesto, Adame, co je
jedinou největší výzvou

902
01:03:19,651 --> 01:03:22,729
čelí této zemi v tuto chvíli?
Výroba potravin.

903
01:03:22,731 --> 01:03:26,089
Kdybych si mohl ponechat 1000 akrů
prvotřídní zemědělské půdy

904
01:03:26,091 --> 01:03:30,051
z rukou chapadla
prospěchář a pod pluhem...

905
01:03:31,651 --> 01:03:34,049
Myslím, že bych splnil svou povinnost.
Nesouhlasíš?

906
01:03:34,051 --> 01:03:36,929
Je to... pořád je to podvod.

907
01:03:36,931 --> 01:03:39,291
Dal jsem svou zemi na první místo.

908
01:03:41,611 --> 01:03:44,009
Měl by ses něco naučit
o politice, Adame.

909
01:03:44,011 --> 01:03:46,769
Pokud opravdu chcete
pomoz své zemi,

910
01:03:46,771 --> 01:03:50,689
někdy musíte udělat
nepohodlná rozhodnutí.

911
01:03:50,691 --> 01:03:53,609
Ležící? Porušení zákona?

912
01:03:53,611 --> 01:03:56,209
Kdo to viděl?

913
01:03:56,211 --> 01:03:58,129
Nikdo.

914
01:03:58,131 --> 01:04:00,171
kdo se chystá?

915
01:04:06,971 --> 01:04:09,089
Chápu.

916
01:04:09,091 --> 01:04:10,771
Vypadni.

917
01:04:17,171 --> 01:04:20,131
Je mi z toho špatně, Adame. Je mi zle...

918
01:04:21,251 --> 01:04:23,931
že byste si měli myslet
Byl jsem v tom pro peníze.

919
01:04:48,213 --> 01:04:50,893
Zkontroloval jsem byty
s nemocničními záznamy.

920
01:04:51,189 --> 01:04:55,469
Jmenuje se Mary Nelson.
Bydlí ve čtvrtém patře.

921
01:05:11,389 --> 01:05:15,349
Potřebujeme vědět, proč jste tam byli
hostelu na Breacon Street.

922
01:05:15,384 --> 01:05:17,264
Jde o Tommyho?

923
01:05:18,261 --> 01:05:21,139
kdo je Tommy?
Je to můj bratr. Poslal mě tam.

924
01:05:21,141 --> 01:05:24,899
Chtěl vědět o Holanďanovi
který tam měl pokoj. Profesor.

925
01:05:24,901 --> 01:05:26,939
Profesor Van Haaren.
Ano.

926
01:05:26,941 --> 01:05:30,059
Proč to chtěl vědět?
No, neřekl mi to.

927
01:05:30,061 --> 01:05:33,539
Viděl ho na univerzitě
knihovna. Byla to docela náhoda.

928
01:05:33,541 --> 01:05:37,259
Tommy ho viděl a pak
bylo to jako posedlost.

929
01:05:37,261 --> 01:05:39,619
co jsi mu řekl?

930
01:05:39,621 --> 01:05:41,859
Moc ne.
Jen to, co mi paní řekla.

931
01:05:41,861 --> 01:05:45,739
Byl tam tři měsíce.
Měl pokoj v nejvyšším patře.

932
01:05:45,741 --> 01:05:49,581
Stalo se něco?
Udělal něco Tommy?

933
01:05:52,741 --> 01:05:54,619
Víš, kde je?

934
01:05:54,621 --> 01:05:57,141
Nemám tušení.

935
01:05:58,661 --> 01:06:00,661
Měl jsem o něj takový strach.

936
01:06:03,021 --> 01:06:06,219
Tommy byl velmi těžce zraněn
po dni D.

937
01:06:06,221 --> 01:06:10,379
Byl v Normandii.
Byl střelen do hlavy.

938
01:06:10,381 --> 01:06:12,659
Nikdy se mnou o tom nemluvil,

939
01:06:12,661 --> 01:06:14,979
ale pravdou je,
nikdy se nevzpamatoval.

940
01:06:14,981 --> 01:06:17,259
Ne - opravdu ne.

941
01:06:17,261 --> 01:06:21,499
Ehm... trvalo mu to rok
fyzicky se zotavit.

942
01:06:21,501 --> 01:06:23,179
Pak šel do nemocnice
ve čtení -

943
01:06:23,181 --> 01:06:25,619
úžasné místo
s názvem Norton Park.

944
01:06:25,621 --> 01:06:27,699
Snažili se ho posadit
zase spolu -

945
01:06:27,701 --> 01:06:30,261
víš, psychicky.

946
01:06:31,741 --> 01:06:34,539
Myslíte, že by mohl
se tam vrátil?

947
01:06:34,541 --> 01:06:36,979
Nevím. Předpokládám, že ano.

948
01:06:36,981 --> 01:06:40,179
já nevím
proč mě to nenapadlo jako první.

949
01:06:40,181 --> 01:06:42,901
Vzpomínáš si?
jméno jeho lékaře?

950
01:06:55,221 --> 01:06:57,259
Jak se máte, pane Foyle?
John Trevelyan.

951
01:06:57,261 --> 01:06:59,459
Jak se máte?
Vítejte v destinaci Norton.

952
01:06:59,461 --> 01:07:03,339
Thomas Nelson je váš pacient?
Ano. Včera se k nám vrátil.

953
01:07:03,341 --> 01:07:06,499
Ale mám trochu obavy
o tom, že k vám mluví.

954
01:07:06,501 --> 01:07:08,459
Proč by to bylo?

955
01:07:08,461 --> 01:07:10,259
„Pane Nelsone
byl těžce traumatizován

956
01:07:10,261 --> 01:07:12,019
tím, co se mu stalo
v Normandii.“

957
01:07:12,021 --> 01:07:14,619
„Je to stále velmi obtížné
aby o tom mluvil.“

958
01:07:14,621 --> 01:07:16,939
Mluví s tebou.
No, mluví ve skupině.

959
01:07:16,941 --> 01:07:20,659
To je to, co tady děláme.
V tom prostředí,

960
01:07:20,661 --> 01:07:22,859
Tom umí čelit nahoru
na to, co se mu stalo.

961
01:07:22,861 --> 01:07:24,579
Samo o sobě je to ale mnohem obtížnější.

962
01:07:24,581 --> 01:07:26,859
Chápu potřebu
chránit pacienta,

963
01:07:26,861 --> 01:07:29,619
ale pravdou je, že by mohl být
v hrozných potížích

964
01:07:29,621 --> 01:07:31,661
a v určitém okamžiku
bude muset mluvit.

965
01:07:35,821 --> 01:07:39,059
Když s ním mluvíš, mluvíš s ním
pod mým dohledem.

966
01:07:39,061 --> 01:07:41,061
Spravedlivé.

967
01:07:44,701 --> 01:07:46,939
já ehm...

968
01:07:46,941 --> 01:07:50,099
Byl jsem u královského dělostřelectva

969
01:07:50,101 --> 01:07:52,581
ehm... ve Francii.

970
01:07:54,901 --> 01:07:56,741
kapitáne...

971
01:08:00,261 --> 01:08:02,581
kapitán Thomas Nelson,
hlášení do služby.

972
01:08:07,901 --> 01:08:10,901
To je v pořádku, Tome.
Nemusíte to dělat.

973
01:08:23,901 --> 01:08:25,781
byl jsem...

974
01:08:27,421 --> 01:08:30,019
Byl jsem připojen k...

975
01:08:30,021 --> 01:08:33,661
polní dělostřelecká jednotka americké armády.

976
01:08:35,461 --> 01:08:37,219
Pozorovat.

977
01:08:37,221 --> 01:08:40,141
Podat zprávu. Zbraně. Taktika.

978
01:08:43,021 --> 01:08:44,981
Bylo to ehm...

979
01:08:47,101 --> 01:08:49,379
Bylo to dobré...

980
01:08:49,381 --> 01:08:51,219
dobrá-dobrá parta.

981
01:08:51,221 --> 01:08:55,139
Všichni ehm... velmi, velmi mladí

982
01:08:55,141 --> 01:08:56,979
a daleko od domova.

983
01:08:56,981 --> 01:08:58,661
A ehm...

984
01:09:00,461 --> 01:09:04,581
A ehm... byl jsem s nimi
když to ehm...

985
01:09:06,901 --> 01:09:08,741
Když to...

986
01:09:11,061 --> 01:09:14,339
když se to všechno pokazilo.

987
01:09:14,341 --> 01:09:18,539
My bychom ehm... Rozdělili jsme se.

988
01:09:18,541 --> 01:09:22,701
Byli jsme... v pasti
za nepřátelskými liniemi.

989
01:09:25,581 --> 01:09:31,141
Statek v místě zvaném...

990
01:09:34,301 --> 01:09:37,061
Mmm... Mmm...

991
01:09:38,181 --> 01:09:40,301
M-Mortain.

992
01:09:42,101 --> 01:09:44,579
Bylo to...

993
01:09:44,581 --> 01:09:47,501
Bylo to beznadějné.

994
01:09:52,301 --> 01:09:54,381
Seržant!

995
01:09:56,661 --> 01:10:00,859
Vzdáváme se!
Připravte bílou vlajku!

996
01:10:00,861 --> 01:10:05,379
Znič všechny dokumenty...
a signalizační zařízení.

997
01:10:05,381 --> 01:10:07,781
Přesuňte to!

998
01:10:10,341 --> 01:10:12,339
A pak...

999
01:10:12,341 --> 01:10:15,259
ehm... šli jsme ven.

1000
01:10:15,261 --> 01:10:17,741
"Čestná kapitulace."

1001
01:10:19,541 --> 01:10:22,021
"Válečné konvence."

1002
01:10:25,701 --> 01:10:27,701
"Tentokrát ne."

1003
01:10:31,821 --> 01:10:33,581
Tentokrát ne.

1004
01:11:33,301 --> 01:11:35,381
Oheň!

1005
01:11:54,861 --> 01:11:58,581
Nějak se mi ehm... podařilo dostat pryč.

1006
01:12:01,301 --> 01:12:05,181
A vše co si pamatuji...

1007
01:12:15,101 --> 01:12:16,781
jsou slunečnice.

1008
01:12:20,701 --> 01:12:23,021
Farma byla...

1009
01:12:26,581 --> 01:12:29,739
".. byl obklopen slunečnicemi."

1010
01:12:29,741 --> 01:12:31,501
"A ehm..."

1011
01:12:32,621 --> 01:12:34,381
A já...

1012
01:12:35,621 --> 01:12:39,739
Myslel jsem, že bych mohl...

1013
01:12:39,741 --> 01:12:41,661
schovat se v poli.

1014
01:13:20,821 --> 01:13:22,741
ehm...

1015
01:13:24,061 --> 01:13:26,379
Kulka...

1016
01:13:26,381 --> 01:13:28,581
nezabil-nezabil mě.

1017
01:13:30,901 --> 01:13:32,901
nevím proč ne.

1018
01:13:36,141 --> 01:13:38,301
Našla mě francouzská žena.

1019
01:13:40,181 --> 01:13:42,301
A byl jsem...

1020
01:13:45,141 --> 01:13:47,141
Zůstal jsem jediný.

1021
01:13:53,301 --> 01:13:55,379
Ona ehm...

1022
01:13:55,381 --> 01:13:57,661
Hlídala mě.

1023
01:14:00,221 --> 01:14:02,421
Jméno německého důstojníka?

1024
01:14:03,901 --> 01:14:06,899
Ehm... to bylo ehm...

1025
01:14:06,901 --> 01:14:10,819
12. tanková divize SS.

1026
01:14:10,821 --> 01:14:12,579
já ehm...

1027
01:14:12,581 --> 01:14:14,501
Nikdy jsem nezjistil jeho jméno.

1028
01:14:15,861 --> 01:14:18,699
Ale zase jsi ho viděl.
Ano.

1029
01:14:18,701 --> 01:14:22,381
Před pár týdny v Londýně.

1030
01:14:24,021 --> 01:14:27,301
Byl... c-vycházel z knihovny.

1031
01:14:37,901 --> 01:14:39,661
Zabil jsi ho?

1032
01:14:50,221 --> 01:14:52,581
Ano.

1033
01:14:54,981 --> 01:14:57,659
Bylo to privilegium
sloužit ve vaší vládě

1034
01:14:57,661 --> 01:15:01,059
a zúčastnit se
v obrovských reformách

1035
01:15:01,061 --> 01:15:04,019
které tato země tak nutně potřebuje.

1036
01:15:04,021 --> 01:15:08,021
Tak je to s hlubokou lítostí
že podávám rezignaci.

1037
01:15:11,381 --> 01:15:13,059
To také není mým záměrem

1038
01:15:13,061 --> 01:15:15,339
stát
v příštích všeobecných volbách

1039
01:15:15,341 --> 01:15:17,099
a vysvětlím to
v pravý čas.

1040
01:15:17,101 --> 01:15:19,221
S pozdravem Charles Roper.

1041
01:15:25,221 --> 01:15:27,739
Děkuji, Lottie.
Dobrou noc, pane.

1042
01:15:27,741 --> 01:15:30,979
co jsi udělal?
co přesně jsi udělal?

1043
01:15:30,981 --> 01:15:34,021
Nevěděl jsem, že rezignuje.
Jakou měl volbu?

1044
01:15:35,421 --> 01:15:39,459
Nevím, co ti na to říct.
Ztratili jste pozici PPS.

1045
01:15:39,461 --> 01:15:41,699
Po tomhle už nikdo ve straně
se tě dotkne.

1046
01:15:41,701 --> 01:15:45,019
Vláda ztratila efektivní
a angažovaný ministr.

1047
01:15:45,021 --> 01:15:48,699
A země přišla o 1000 akrů
zemědělské půdy.

1048
01:15:48,701 --> 01:15:50,659
Co přesně jsme zde tedy získali?

1049
01:15:50,661 --> 01:15:52,659
Řekl jsi mu to, ne?

1050
01:15:52,661 --> 01:15:54,419
Co? Řekl jsem mu co?

1051
01:15:54,421 --> 01:15:56,339
Roper věděl
Helliwell neopustila Londýn,

1052
01:15:56,341 --> 01:15:58,139
bydlel v hotelu.
Neřekl jsem mu to.

1053
01:15:58,141 --> 01:16:00,939
Někdo jiný musí mít.
Průběžně jsem ho informoval. Je to můj přítel.

1054
01:16:00,941 --> 01:16:03,101
Did you also tell him
the name of the hotel?

1055
01:16:04,541 --> 01:16:06,379
Promiň, co to říkáš?

1056
01:16:06,381 --> 01:16:09,419
Navrhujete někoho z nás?
zařídil, aby ho zmlátil?

1057
01:16:09,421 --> 01:16:12,221
No, možná bys měl
podívejte se na toto.

1058
01:16:15,781 --> 01:16:17,539
That's a police report.

1059
01:16:17,541 --> 01:16:20,459
Shledali odpovědné muže
za útok na Helliwell.

1060
01:16:20,461 --> 01:16:23,461
Část známého gangu.
S Roperem to nemá nic společného.

1061
01:16:41,741 --> 01:16:44,059
Je tam hromada složek
venku.

1062
01:16:44,061 --> 01:16:46,299
Mrs Jones is back.

1063
01:16:46,301 --> 01:16:48,859
Raději je dáme dovnitř.

1064
01:16:48,861 --> 01:16:51,619
- Všechno je to moje vina.
- Ne, nebylo.

1065
01:16:51,621 --> 01:16:54,021
Měl jsi pravdu. I started it.

1066
01:16:56,061 --> 01:16:58,979
Víš, pořád tomu nemůžu uvěřit
udělal jsi to pro mě.

1067
01:16:58,981 --> 01:17:01,979
Ano. A podívej se, kam tě to dostalo.

1068
01:17:01,981 --> 01:17:04,499
No, stále jsem poslancem.

1069
01:17:04,501 --> 01:17:08,181
Glenvil přijde...
nakonec.

1070
01:17:09,621 --> 01:17:12,299
Divím se však.
Co?

1071
01:17:12,301 --> 01:17:14,899
No, zeptal se mě
čeho jsem vlastně dosáhl

1072
01:17:14,901 --> 01:17:17,259
a nebyl jsem si jistý
Měl jsem pro něj odpověď.

1073
01:17:17,261 --> 01:17:19,219
No, mám.
Pokračuj.

1074
01:17:19,221 --> 01:17:21,779
Čeho jste dosáhli
bylo všechno, pro co jsem si tě vzal.

1075
01:17:21,781 --> 01:17:23,499
Zůstal jsi věrný svému přesvědčení.

1076
01:17:23,501 --> 01:17:26,299
Nenecháš nikoho, aby tě šikanoval
v zavírání oka.

1077
01:17:26,301 --> 01:17:28,179
Možná jste se mýlili
o útoku,

1078
01:17:28,181 --> 01:17:30,459
ale měl jsi pravdu
o všem ostatním.

1079
01:17:30,461 --> 01:17:32,459
Pan Roper byl podvodník.

1080
01:17:32,461 --> 01:17:34,579
Vím, že to není tak jednoduché,

1081
01:17:34,581 --> 01:17:37,699
ale nemůžeme mít politiky
lhát a porušovat pravidla

1082
01:17:37,701 --> 01:17:40,699
jen proto, že se jim to hodí.
Přesně to jsem udělal.

1083
01:17:40,701 --> 01:17:42,899
Tak jaký to mělo smysl
vyhrát válku?

1084
01:17:42,901 --> 01:17:45,099
To bychom měli
opravdu přemýšlet.

1085
01:17:45,101 --> 01:17:47,339
Jaký svět
snažíme se tvořit? Sam -

1086
01:17:47,341 --> 01:17:49,859
Ale je tu ještě něco.
Právě teď mi na tom záleží

1087
01:17:49,861 --> 01:17:52,979
protože jsem byl v nemocnici
a doktor to řekl

1088
01:17:52,981 --> 01:17:55,459
Chystám se představit někoho dalšího
do toho světa.

1089
01:17:55,461 --> 01:17:58,659
Ode dneška za šest měsíců.
Celý den jsem toužil říct ti,

1090
01:17:58,661 --> 01:18:00,461
ale nedostal jsem šanci.

1091
01:18:01,941 --> 01:18:03,661
dítě?

1092
01:18:05,141 --> 01:18:07,141
Jste úžasní.

1093
01:18:08,541 --> 01:18:10,581
Jste úžasní.

1094
01:18:26,335 --> 01:18:29,375
Nemůžu myslet
proč to chceš vidět.

1095
01:18:30,735 --> 01:18:32,575
Jen pocit.

1096
01:18:33,899 --> 01:18:36,057
To se slečně Pierceové nebude líbit.

1097
01:18:36,059 --> 01:18:38,399
ve skutečnosti
měla by mou odvahu na podvazky

1098
01:18:38,465 --> 01:18:41,665
kdyby věděla, že jsem to povolil.
Proč máš?

1099
01:18:44,025 --> 01:18:47,063
Udělal jsi mi velkou laskavost, Foyle.

1100
01:18:47,065 --> 01:18:51,583
Mohl jsi mi toho způsobit hodně
potíže a ty jsi se rozhodl ne.

1101
01:18:51,585 --> 01:18:55,705
A další věc.
Zajímalo by mě, co chystáš.

1102
01:19:35,985 --> 01:19:40,223
Je to to, co hledáš?
Jeho tetování SS?

1103
01:19:40,225 --> 01:19:41,983
Mnoho důstojníků SS je mělo.

1104
01:19:41,985 --> 01:19:44,863
částečně zdravotní,
částečně kvůli identifikaci.

1105
01:19:44,865 --> 01:19:47,705
Tímto způsobem můžete zkontrolovat jeho záznamy,
zjistit vše potřebné.

1106
01:19:52,065 --> 01:19:53,665
Ještě něco?

1107
01:19:55,625 --> 01:19:57,423
Ne.

1108
01:19:57,425 --> 01:20:01,503
Chápu, že jsi byl
vyšetřování smrti Strassera.

1109
01:20:01,505 --> 01:20:03,623
Ptali jsme se.
dotazy?

1110
01:20:03,625 --> 01:20:07,263
Nejsi policista, Valentine.
Proč mluvíš jako jeden?

1111
01:20:07,265 --> 01:20:10,463
Viděl jsi tělo.
Kdo to povolil?

1112
01:20:10,465 --> 01:20:12,503
Byly tam nezodpovězené otázky.

1113
01:20:12,505 --> 01:20:16,823
Jedinou nezodpovězenou otázkou je proč
rozhodl jsi se podkopat mou autoritu.

1114
01:20:16,825 --> 01:20:18,703
Tak to je ten případ,
že vaše autorita

1115
01:20:18,705 --> 01:20:22,063
stál za všemi rozhodnutími
související se Strasserem?

1116
01:20:22,065 --> 01:20:25,023
o čem to mluvíš?
Oh, myslím, že to moc dobře víš.

1117
01:20:25,025 --> 01:20:27,703
Osvěť mě.
Mluvím o masakru

1118
01:20:27,705 --> 01:20:31,183
amerických vojáků ve vesnici
of Mortain před dvěma lety

1119
01:20:31,185 --> 01:20:33,143
a rozsah
kterému o tom víte

1120
01:20:33,145 --> 01:20:35,783
a Strasserova zapojení.

1121
01:20:35,785 --> 01:20:37,823
Co jsem věděl nebo nevěděl
je irelevantní.

1122
01:20:37,825 --> 01:20:39,623
No, beru to jako 'ano'.

1123
01:20:39,625 --> 01:20:43,783
Strasser byl rozpoznán
od přeživšího masakru,

1124
01:20:43,785 --> 01:20:45,783
britský voják Thomas Nelson.

1125
01:20:45,785 --> 01:20:49,783
Poslal kulku, umístil
slunečnice ve Strasserově pokoji.

1126
01:20:49,785 --> 01:20:53,223
Strasser osobně
pokusil zabít Nelsona

1127
01:20:53,225 --> 01:20:56,623
a v důsledku toho nepřekvapivě
Nelson je nyní velmi nemocný muž

1128
01:20:56,625 --> 01:20:59,143
a udělal pokus
zastřelit a zabít Strassera.

1129
01:20:59,145 --> 01:21:00,703
Věří, že uspěl.

1130
01:21:00,705 --> 01:21:03,463
Mýlí se, minul.
S granátem neminul.

1131
01:21:03,465 --> 01:21:06,103
Neměl co dělat
s granátem.

1132
01:21:06,105 --> 01:21:11,343
Ty ano. Or rather, the grenade was
placed in the car by this department

1133
01:21:11,345 --> 01:21:14,303
s vaší autoritou.
Proč bychom to dělali?

1134
01:21:14,305 --> 01:21:16,903
Well, to avoid having to deliver him
k Američanům

1135
01:21:16,905 --> 01:21:18,703
who want him for war crimes.

1136
01:21:18,705 --> 01:21:22,943
You used the coincidence of Nelson's
vendetta to arrange the murder

1137
01:21:22,945 --> 01:21:25,303
in the belief that Nelson
vzal by vinu na sebe.

1138
01:21:25,305 --> 01:21:29,863
Absurdní představa.
We were about to hand him over.

1139
01:21:29,865 --> 01:21:32,023
Z našeho pohledu
it's regrettable he's dead.

1140
01:21:32,025 --> 01:21:34,543
A zbytečné cvičení
zabíjení vašeho majetku.

1141
01:21:34,545 --> 01:21:37,223
souhlasím.
Tak proč navrhuješ, abychom to udělali?

1142
01:21:37,225 --> 01:21:39,903
Nejsem, protože ty ne.

1143
01:21:39,905 --> 01:21:44,145
Je naživu. Není?

1144
01:21:46,345 --> 01:21:49,463
A co vás k tomu závěru vedlo?

1145
01:21:49,465 --> 01:21:53,463
No, pro začátek je zvláštní, že muž
ve snaze vyhnout se spravedlnosti

1146
01:21:53,465 --> 01:21:56,783
a útěk se svým životem by měl vyprávět
jeho bytná, kam jde.

1147
01:21:56,785 --> 01:21:59,263
Viděl jsi tělo, Foyle.

1148
01:21:59,265 --> 01:22:03,143
Viděl jsem mrtvolu.
Viděl jsem mrtvolu bez hlavy

1149
01:22:03,145 --> 01:22:06,585
která byla dána
Strasserův vytetovaný vojenský průkaz.

1150
01:22:07,825 --> 01:22:10,623
Absolutně bez jakéhokoli znamení
z rány, kterou dostal

1151
01:22:10,625 --> 01:22:12,303
když na něj Nelson vystřelil.

1152
01:22:12,305 --> 01:22:15,865
Gottverdamt, this is your fault!

1153
01:22:23,545 --> 01:22:25,225
kde je?

1154
01:22:35,345 --> 01:22:37,545
kde je?

1155
01:22:39,825 --> 01:22:42,065
ty...

1156
01:22:44,985 --> 01:22:46,903
Na bezpečném místě.

1157
01:22:46,905 --> 01:22:49,303
And what are you going to
dělat s ním?

1158
01:22:49,305 --> 01:22:51,225
He's leaving first thing tomorrow.

1159
01:22:52,625 --> 01:22:56,343
It's better for all concerned
that he is not seen for a while.

1160
01:22:56,345 --> 01:22:58,543
Nemůžeme to udělat.

1161
01:22:58,545 --> 01:23:00,463
For heaven's sake, grow up,
Valentýna.

1162
01:23:00,465 --> 01:23:04,383
Karl Strasser is an invaluable
source of information to us.

1163
01:23:04,385 --> 01:23:07,543
I have no more fondness for these
labyrinthine schemes than you do,

1164
01:23:07,545 --> 01:23:09,743
ale pokud fungují,
nebudu se hádat.

1165
01:23:09,745 --> 01:23:12,543
Větší dobro?

1166
01:23:12,545 --> 01:23:14,545
Přesně tak, Foyle.

1167
01:23:16,025 --> 01:23:17,945
To je vše?

1168
01:23:26,665 --> 01:23:28,825
Letadlo se blíží, pane.

1169
01:24:34,865 --> 01:24:36,983
Prosím!

1170
01:24:36,985 --> 01:24:38,665
Prosím ne!

1171
01:25:15,905 --> 01:25:18,743
jak jsi to věděl?
Jak jsi věděl, že jsme tady?

1172
01:25:18,745 --> 01:25:21,745
Řekl jsi, že odchází.
Jak jinak by opustil zemi?

1173
01:25:24,585 --> 01:25:28,305
Takže jsi prohlédl
naše malá lest.

1174
01:25:29,665 --> 01:25:33,143
Ano.
A přišel jsi se rozloučit?

1175
01:25:33,145 --> 01:25:35,543
Nemám co říct.

1176
01:25:35,545 --> 01:25:37,985
Tak proč jsi přišel?

1177
01:25:41,185 --> 01:25:43,345
Nepochybně se ti hnusím.

1178
01:25:45,185 --> 01:25:47,703
Byla to válka, pane Foyle.

1179
01:25:47,705 --> 01:25:51,583
Ke konci je to moje víra
Himmler věděl, že válka je prohraná

1180
01:25:51,585 --> 01:25:55,263
a chtěl nás obvinit,
ušpinit si ruce,

1181
01:25:55,265 --> 01:25:59,663
abychom to nemohli tvrdit
byli jsme jen 'schreibtischtater' -

1182
01:25:59,665 --> 01:26:01,943
stolní zločinci.

1183
01:26:01,945 --> 01:26:05,463
Tak jsem přišel, abych našel sám sebe
v severní Francii v roce 1944.

1184
01:26:05,465 --> 01:26:08,863
To, co jsi udělal, nebyla válka.

1185
01:26:08,865 --> 01:26:12,343
Byl to chaos.
To už jsme ustupovali.

1186
01:26:12,345 --> 01:26:14,863
26 amerických vojáků.

1187
01:26:14,865 --> 01:26:17,903
Nemohl jsem je vzít do zajetí
i kdybych chtěl.

1188
01:26:17,905 --> 01:26:22,345
To nebylo možné.
Neomlouvám se, pane Foyle.

1189
01:26:25,185 --> 01:26:28,903
Můžete jít do pekla
pokud jde o mě.

1190
01:26:28,905 --> 01:26:32,223
Vaši lidé mě teď potřebují.
Vaší úlohou bylo pomoci mi

1191
01:26:32,225 --> 01:26:35,863
a to je přesně to, co jsme udělali.

1192
01:26:35,865 --> 01:26:37,743
Už se nesetkáme.

1193
01:26:37,745 --> 01:26:39,505
Věřím, že máš naprostou pravdu.

1194
01:26:43,305 --> 01:26:46,103
Řekl jsi jim to?

1195
01:26:46,105 --> 01:26:49,903
Američané? Foyle?

1196
01:26:49,905 --> 01:26:51,663
Jste zrádce služby.

1197
01:26:51,665 --> 01:26:54,703
Nebyl to Foyle. Byl jsem to já.

1198
01:26:54,705 --> 01:26:57,303
Arthure?
beru plnou zodpovědnost.

1199
01:26:57,305 --> 01:27:00,983
Byl to příliš daleko. Ten muž-
končíme s ním,

1200
01:27:00,985 --> 01:27:02,865
nejsme o nic lepší než on.

1201
01:27:08,545 --> 01:27:12,585
Slečno Pierceová, myslím, že ano
nějaké vysvětlování dělat.

1202
01:27:15,465 --> 01:27:18,943
Karl Strasser,
Podplukovník Hoyt Jackson.

1203
01:27:18,945 --> 01:27:20,623
Beru tě do vazby

1204
01:27:20,625 --> 01:27:23,225
Spojených států
Ministerstvo spravedlnosti.

1205
01:27:58,065 --> 01:28:00,345
Kam, pane?

1206
01:28:06,185 --> 01:28:08,185
Dobrá otázka.

1207
01:28:19,684 --> 01:28:52,245
Titulky od MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.