1 00:00:17,288 --> 00:00:20,892 FOYLEOVA VÁLKA 2 00:00:26,738 --> 00:00:29,100 Southampton Harbour, 1942 3 00:00:48,119 --> 00:00:50,281 Budeme zastřeleni. - Cože? 4 00:00:50,442 --> 00:00:53,164 Jsme ve válce. Mají zbraně. 5 00:00:53,284 --> 00:00:56,968 Toto je nákladní loď. Nikdo si nás nevšímá. 6 00:00:57,128 --> 00:00:59,931 Pojďme jako vtip. - Jsi blázen. 7 00:01:00,131 --> 00:01:01,813 Jdeme. 8 00:01:28,600 --> 00:01:31,643 {\an8}Řekl třetí. Jdeme na to! 9 00:02:02,554 --> 00:02:05,236 Tohle je Vysoký hrad. 10 00:02:15,687 --> 00:02:19,531 Všechno je to vychování, kapitáne. - Děkuji. 11 00:02:30,021 --> 00:02:32,584 Hezkou cestu! - Děkuji mnohokrát. 12 00:02:36,628 --> 00:02:39,190 Jděte do toho! 13 00:02:44,476 --> 00:02:46,638 Co sakra? 14 00:02:51,122 --> 00:02:53,044 Pojď! 15 00:02:54,886 --> 00:02:59,050 Jdi za nimi! - Vrať se! 16 00:03:03,655 --> 00:03:05,497 Pojď! 17 00:03:09,741 --> 00:03:12,384 vydrž! 18 00:03:17,028 --> 00:03:19,871 Prohledejte náklaďák! 19 00:03:26,318 --> 00:03:28,360 Pojďme odsud! 20 00:03:30,001 --> 00:03:33,845 High Castle Whisky 21 00:03:37,128 --> 00:03:39,531 {\an8}O čtyři roky později 22 00:04:03,635 --> 00:04:05,917 {\an8}Kancelář MI5 v Londýně 23 00:04:06,037 --> 00:04:08,840 Jmenuje se William Knowles, našli jsme jeho pas. 24 00:04:09,000 --> 00:04:11,883 Byl přednášejícím na University of London. 25 00:04:12,043 --> 00:04:16,207 Pravděpodobně jednoduchá loupež, peněženka byla vyprázdněna. 26 00:04:16,368 --> 00:04:19,170 Kdyby to byla obyčejná loupež, proč tě to zajímá? 27 00:04:19,290 --> 00:04:23,174 Našli jsme to v jeho náprsní kapse. 7 Carlyle Gardens. 28 00:04:23,294 --> 00:04:26,498 Máme zájem o muže který na této adrese bydlí. 29 00:04:26,738 --> 00:04:30,822 Clayton Del Mar, Američan, Předseda American Global Oil. 30 00:04:30,942 --> 00:04:35,146 Vysvětlím to. Naším úkolem je chránit Del Mar. 31 00:04:35,266 --> 00:04:38,510 Užitečný zdroj informací o Blízkém východě. 32 00:04:38,670 --> 00:04:41,673 Írán, Irák - ale kde se nalézá ropa. 33 00:04:41,833 --> 00:04:47,679 Musíme si být jisti, že Knowlesova smrt ja Del Mari vahel pole seost. 34 00:04:47,839 --> 00:04:52,243 Zdá se, že ano. Kdy byl nalezen? - Dnes ráno kolem 9:30. 35 00:04:52,404 --> 00:04:55,046 Takže mohl být zabit včera v 10 hodin? 36 00:04:55,206 --> 00:04:58,490 Jen to chci vědět proč měl tuto adresu v kapse. 37 00:04:58,650 --> 00:05:01,613 Rozumíte? - Pořád můžu. 38 00:05:08,179 --> 00:05:13,264 William Knowles je pro vás. - V jakém smyslu? 39 00:05:13,425 --> 00:05:18,950 Laip, nuga seljas. Pěkný přehledný výzkum. 40 00:05:19,110 --> 00:05:24,155 I když je dnes vše jasné, although nothing is clear in this house. 41 00:05:24,516 --> 00:05:30,682 Chtěl jsem mluvit o Foyle. - Ano? Dělá dobrou práci. 42 00:05:30,842 --> 00:05:34,285 to nepopírám. Ale on je způsobil i nějaké škody. 43 00:05:34,406 --> 00:05:36,688 Nebo jste zapomněli na Strassera? 44 00:05:36,808 --> 00:05:41,333 Že Američané dostali Strassera, zavinil Valentýn. 45 00:05:41,453 --> 00:05:45,817 Poslal bych ho pryč. - Nemůžeme se vzdát agentů. 46 00:05:45,977 --> 00:05:50,502 Ale musíme je mít pod kontrolou, nebo spíš musíš. 47 00:05:50,742 --> 00:05:55,547 Valentýn se poučil, ale pozor na Foyla. 48 00:05:55,667 --> 00:06:00,472 Protože pro jeho další vylomeniny nesete přímou odpovědnost. 49 00:06:11,403 --> 00:06:15,126 Pak jsem šel. - Sam? - Cože? 50 00:06:15,847 --> 00:06:19,891 Dokončila jsem druhou ložnici. 51 00:06:21,172 --> 00:06:23,174 Ani jsi to neviděl. 52 00:06:23,335 --> 00:06:27,258 Už můžu přijít. - Není potřeba. 53 00:06:28,420 --> 00:06:32,504 Pořád to dítě chceš? - Co je to za otázku? 54 00:06:32,664 --> 00:06:36,868 Nikdy o něm nemluvíš zdá se, že všechno popíráš. 55 00:06:37,188 --> 00:06:41,753 Čekáme miminko, jsem nadšená. O čem jiném si povídat? 56 00:06:41,913 --> 00:06:46,678 Tys jim to neřekl, že? Ani panu Foyleovi. Proč? 57 00:06:46,838 --> 00:06:49,681 Potřebujete to teď probrat? - Rád bych to věděl. 58 00:06:49,841 --> 00:06:53,525 protože... - Musíš z práce. 59 00:06:54,886 --> 00:06:58,930 Neřekl jsem protože nechceš odejít. 60 00:07:00,612 --> 00:07:04,015 Nemáš tušení. - Samozřejmě vám bude chybět práce. 61 00:07:04,175 --> 00:07:06,097 Samozřejmě, že budu. 62 00:07:06,257 --> 00:07:09,341 Vzdal byste se politiky? sedět uprostřed plen? 63 00:07:09,501 --> 00:07:13,745 Není to totéž. - Proč? Přesně to samé. 64 00:07:15,066 --> 00:07:18,910 Řeknu ti to, až budu připraven ale teď musím odejít. 65 00:07:28,680 --> 00:07:31,763 Nechtěl byste změnit práci? - Jak? 66 00:07:31,923 --> 00:07:35,246 Je mi špatně z papírování. Uděláš to lépe. 67 00:07:35,407 --> 00:07:40,211 Mám dost práce. - Já vím, dělal jsem si srandu. 68 00:07:42,694 --> 00:07:46,137 je vše v pořádku - Necítím se moc dobře, 69 00:07:46,297 --> 00:07:50,061 ale není důvod k obavám právě naopak. 70 00:07:55,747 --> 00:07:59,551 Dobré ráno dámy. Přijďte si pro to, dokud to ještě máte. 71 00:08:01,953 --> 00:08:04,316 Tady vlevo. 72 00:08:10,041 --> 00:08:13,725 A s Adamem je taky všechno v pořádku? - Chybí mu práce na ministerstvu. 73 00:08:13,885 --> 00:08:17,849 A teď si myslí, samozřejmě pouze... k vaší práci. 74 00:08:18,650 --> 00:08:22,774 Krásné ráno. - Trvá mi to pět minut. 75 00:08:28,940 --> 00:08:34,105 Kolem půlnoci byl zabit. Bodnutí probodlo páteř. 76 00:08:34,265 --> 00:08:38,710 Zemřel okamžitě. - Takže se pokusil utéct? 77 00:08:38,870 --> 00:08:41,833 nechce se mi věřit. Rána je příliš přesná. 78 00:08:41,993 --> 00:08:46,398 Vrah věděl, co dělá. Připlížil se za... 79 00:08:47,479 --> 00:08:51,443 Nedávno byl v zahraničí. - Jak to víš? 80 00:08:51,603 --> 00:08:55,086 Podle obsahu žaludku. dolů nepůjdu do zlověstných detailů, 81 00:08:55,246 --> 00:08:58,810 ale tak promarnil jako by to tady nebylo možné. 82 00:08:58,930 --> 00:09:03,054 Navrhuji, že je na návštěvě u Američanů. 83 00:09:04,135 --> 00:09:06,658 Slyšeli jste jeho rozhlasovou show? - Čí? 84 00:09:06,818 --> 00:09:11,182 Bevan. Je podceňován kvůli svému původu a chůzi, 85 00:09:11,343 --> 00:09:14,506 ale jestli myslíš čeho dosáhl... 86 00:09:20,312 --> 00:09:23,315 Je vše v pořádku? - Myslel jsem na Sama. 87 00:09:23,715 --> 00:09:26,838 jak se mu daří Už jsem ho dlouho neviděl. 88 00:09:26,998 --> 00:09:32,524 Ještě jsme vám to neřekli ale čeká dítě. 89 00:09:32,684 --> 00:09:37,969 Co? To je skvělá zpráva. Hodně štěstí! 90 00:09:38,770 --> 00:09:42,053 Kdy tedy můžeme očekávat? - Za šest měsíců. 91 00:09:42,213 --> 00:09:44,856 velmi dobrá zpráva, jsem moc ráda. 92 00:09:45,016 --> 00:09:49,180 Promiň, venku nikdo není. - Pojďte dál. Posaďte se. 93 00:09:49,341 --> 00:09:52,504 Jste pan Wainwright? - Jsem Adam Wainwright. 94 00:09:52,624 --> 00:09:56,307 Glenvil Harris, vedoucí volebního obvodu. Jak mohu pomoci? 95 00:09:56,428 --> 00:10:01,633 Věra Stephensová. Nevěděl jsem, kam se obrátit. 96 00:10:01,793 --> 00:10:04,516 Šel jsem na svaz a Citizens Advice Bureau, 97 00:10:04,676 --> 00:10:08,119 ale nikoho to nezajímá. - Co se stalo? 98 00:10:08,320 --> 00:10:11,963 Pracuji pro Richardsonovy. znáš je? - Továrna na rádio. 99 00:10:12,123 --> 00:10:15,967 Přesně. šel jsem tam ve druhém roce války. 100 00:10:16,127 --> 00:10:18,249 Pak z nás měli radost. 101 00:10:18,410 --> 00:10:21,292 čí jsi? - Dámské. 102 00:10:21,573 --> 00:10:24,736 Dařilo se mi velmi dobře Byl jsem povýšen na manažera. 103 00:10:24,856 --> 00:10:27,739 8 liber za týden, dva týdny volna. 104 00:10:27,899 --> 00:10:31,703 A teď před pár týdny Pan Richardson mě zavolal ven 105 00:10:31,863 --> 00:10:37,589 a řekl, že se vrátím za čárou s polovičním platem, 106 00:10:37,709 --> 00:10:39,711 protože ke mně přijde muž. 107 00:10:39,871 --> 00:10:42,714 Přenechal mé místo muži. Je to fér? 108 00:10:42,874 --> 00:10:45,917 A váš zástupce odborů nemůže pomoci? 109 00:10:46,077 --> 00:10:51,443 Nikdo mi nechce pomoct. Ani mému manželovi to nevadí. 110 00:10:52,524 --> 00:10:58,129 Ale já chci svou práci. co budeš dělat? 111 00:11:03,094 --> 00:11:05,337 kdo tu žije? 112 00:11:06,378 --> 00:11:11,503 Bohatý majitel ropné společnosti. Nebudu dlouho. 113 00:11:29,801 --> 00:11:32,644 Jméno? - Foyle. 114 00:11:36,488 --> 00:11:40,732 Dobrý den. - Dobrý den. mám domluvený s panem Claytonem Del Marem. 115 00:11:40,892 --> 00:11:44,736 Ano, pane Foyle, pojďte dál. - Děkuji. 116 00:11:47,539 --> 00:11:49,781 Posaďte se, pane Foyle. - Děkuji. 117 00:11:49,941 --> 00:11:52,223 Pracujete v bezpečnosti? - Ano. 118 00:11:52,344 --> 00:11:53,905 Jak mohu pomoci? 119 00:11:54,065 --> 00:11:57,349 Můj otec ti poradil ve 30. letech. - Opravdu? 120 00:11:57,469 --> 00:12:01,313 Škoda, že jsi ho neposlechl. 121 00:12:01,673 --> 00:12:05,397 Věděl, odkud vítr vane. S Hitlerem a nacisty. 122 00:12:05,517 --> 00:12:10,081 Této válce se dalo předejít. Pití? - Ne, děkuji. 123 00:12:10,241 --> 00:12:15,166 Byla to ekonomická válka. Deprese, nezaměstnanost – a co dělá svět? 124 00:12:15,567 --> 00:12:17,809 Nastavuje tarify pro produkty, 125 00:12:17,969 --> 00:12:22,494 takže v Německu je to nemožné splatit své dluhy. Rozumíte? 126 00:12:23,415 --> 00:12:27,539 A Versailleská smlouva bylo naprosté šílenství. 127 00:12:27,659 --> 00:12:32,344 Udělat válku nevyhnutelnou – a kvůli čemu? 50 milionů mrtvých nebo více. 128 00:12:32,504 --> 00:12:35,907 Ale proč jsi vlastně přišel? 129 00:12:36,147 --> 00:12:40,472 Mám zájem o informace Williama Knowlese. 130 00:12:40,632 --> 00:12:45,477 Knowles? Neznám ho. - Byl nalezen mrtvý v Hyde Parku. 131 00:12:45,637 --> 00:12:49,681 Moc se omlouvám, špatný příběh. Jak se to týká mě? 132 00:12:49,801 --> 00:12:53,365 Měl to v kapse. 133 00:12:55,447 --> 00:13:00,332 Toto je moje adresa, ale on tu nebyl. 134 00:13:00,492 --> 00:13:03,014 Kdy se to stalo? - Včera. 135 00:13:03,214 --> 00:13:08,540 Včera v 10? skončil jsem večeři a šel spát. 136 00:13:08,700 --> 00:13:12,103 Moje žena už spala. Táta taky, je invalidní. 137 00:13:12,263 --> 00:13:14,906 Ale musel se tu s někým setkat, nemyslíš? 138 00:13:15,066 --> 00:13:19,591 Mnozí by mě rádi poznali. - Zdálo se, že má dohodu. 139 00:13:19,711 --> 00:13:22,073 V 10 hodin? - Ano. 140 00:13:22,354 --> 00:13:24,676 Nemůžeme předpokládat, že to bylo večer, 141 00:13:24,836 --> 00:13:29,200 mohlo to být i včera ráno nebo i dnes ráno. 142 00:13:29,681 --> 00:13:35,567 Nic neočekávám. S tímhle chlapem jsem se nesetkal. 143 00:13:35,687 --> 00:13:38,730 Proč bych měl lhát? 144 00:13:38,890 --> 00:13:43,455 kdo to byl? - Přednášející na University of London. 145 00:13:43,615 --> 00:13:48,380 Můj otec a já jsme pro mnohé daroval univerzitám. 146 00:13:48,540 --> 00:13:52,063 Pokud dáte jednomu, ostatní se také přijdou poflakovat. 147 00:13:52,223 --> 00:13:54,466 Děláte to tak vy Angličané? 148 00:13:54,586 --> 00:13:58,390 Ale pana Knowlese jsem nepotkal. 149 00:13:58,550 --> 00:14:02,113 Ztrácíte čas a abych byl upřímný, můj čas také. 150 00:14:02,273 --> 00:14:04,436 Jasně, díky. 151 00:14:14,486 --> 00:14:16,287 Dobrý den. 152 00:14:20,332 --> 00:14:22,374 Grant? 153 00:14:24,616 --> 00:14:28,940 Tyhle věci jsi neopravil. - Udělal jsem, jak jsi žádal. 154 00:14:29,100 --> 00:14:34,025 Fotku přinesli, ale měl ji v kapse moje adresa. Nedíval ses? 155 00:14:34,185 --> 00:14:36,668 Pořád jsem se díval. - Ale nevšiml si. 156 00:14:36,788 --> 00:14:40,392 Claytone, potřebuji tvou pomoc. - Co je, zlato? 157 00:14:40,552 --> 00:14:43,515 Nemohu se rozhodnout co nosit 158 00:14:43,675 --> 00:14:47,198 Na večeři Charatanů. Vybrala jsem si troje šaty. - Charatani? 159 00:14:47,319 --> 00:14:50,562 Z Long Islandu. Potkali jsme se v Ritzu. 160 00:14:50,682 --> 00:14:53,084 přijedu a uvidím. 161 00:15:22,554 --> 00:15:26,117 jak to dopadlo - Zajímavý muž. 162 00:15:27,078 --> 00:15:31,403 Jdeme za ním? - Ne, pokud vím. 163 00:15:31,963 --> 00:15:34,245 Někdo sleduje. 164 00:15:35,166 --> 00:15:37,088 Ano? 165 00:15:47,058 --> 00:15:50,462 Kancelář profesora Knowlese je ve druhém patře hlavní budovy. 166 00:15:50,622 --> 00:15:53,865 Je v pořádku? - Kdy jsi ho viděl naposledy? 167 00:15:54,025 --> 00:15:57,549 Byl tu jen jeden den. - Jaký den? 168 00:15:57,669 --> 00:16:01,793 V úterý. Spěchal na chvíli proskočil. 169 00:16:01,953 --> 00:16:06,157 Nebyl tam dva měsíce, Už jsem myslel, že je pryč. 170 00:16:06,318 --> 00:16:08,400 Tady to je. 171 00:16:13,004 --> 00:16:17,048 Nechám tě na pokoji. Řekni mi, až odejdeš. - Dobře. 172 00:16:57,609 --> 00:16:59,891 mohu pomoci? 173 00:17:00,372 --> 00:17:03,735 Ne, zvládnu to. - Kdo jsi? 174 00:17:03,855 --> 00:17:07,298 Proč se hrabeš ve Williamových zásuvkách? 175 00:17:07,459 --> 00:17:10,902 Jak se dostal? Tyto dveře jsou obvykle zamčené. 176 00:17:11,062 --> 00:17:14,185 Vrátný mě pustil dovnitř. - Proč? Where is William? 177 00:17:14,305 --> 00:17:16,227 Jak znáš pana Knowlese? 178 00:17:16,348 --> 00:17:20,031 Asi ho neznáš. On je Professor Knowles. - Promiň. 179 00:17:20,191 --> 00:17:23,995 Jsme kolegové a přátelé, moje kancelář je hned vedle. 180 00:17:24,155 --> 00:17:29,361 Musím bohužel říct že byl včera ráno nalezen mrtvý. 181 00:17:29,481 --> 00:17:32,724 Co? - Killed. 182 00:17:33,485 --> 00:17:37,168 in Germany? - Was he there? 183 00:17:37,329 --> 00:17:41,172 Neřeknu další slovo. Jste od policie? 184 00:17:41,292 --> 00:17:46,458 Ne přímo. I try to help ale ukazuje se, že je to velmi obtížné. 185 00:17:46,618 --> 00:17:49,140 Odešel do Německa? 186 00:17:49,260 --> 00:17:54,105 Působil v Norimberku v procesu jako tlumočník. 187 00:17:55,747 --> 00:17:57,829 Tak to to vysvětluje? 188 00:17:57,989 --> 00:18:01,513 Zajímal se o psychologii jazyka, ne obsah knihy. 189 00:18:01,953 --> 00:18:07,879 Vytváříme archiv od nástupu nacismu v roce 1919 do začátku války. 190 00:18:07,999 --> 00:18:11,763 Jak to skončilo, víme ale taky bych rád pochopil začátek. 191 00:18:11,883 --> 00:18:15,447 Kdy jsi ho viděl naposledy? - Posloucháš mě? 192 00:18:15,647 --> 00:18:18,610 samozřejmě že ne ale potřebuji odpovědi 193 00:18:18,770 --> 00:18:21,813 zjistit kdo ho zabil a proč. 194 00:18:21,933 --> 00:18:24,576 Než odešel do Německa. 195 00:18:24,936 --> 00:18:29,060 Byl tu v úterý spěšně proběhl. 196 00:18:29,220 --> 00:18:32,023 Musel mít důvod. 197 00:18:32,263 --> 00:18:36,227 Musel do archivu. - Jak to víš? 198 00:18:36,788 --> 00:18:40,992 Nemělo by to tu být. Odtamtud nelze nic vynést. 199 00:18:42,233 --> 00:18:46,958 Znamená toto číslo něco? - Toto je soubor s fotografií. 200 00:18:47,679 --> 00:18:52,083 Prázdný. Je to možné? zjistit, co tu bylo? 201 00:18:52,243 --> 00:18:55,126 Můžu se dívat. - Děkuji. 202 00:18:57,409 --> 00:19:01,573 Víte, kde bydlel? - 11 Kathleen Crescent. 203 00:19:02,173 --> 00:19:04,776 Byl ženatý? - Ano. 204 00:19:04,936 --> 00:19:09,541 s kým? - S dobrým přítelem. Jmenuje se Hilary. 205 00:19:09,701 --> 00:19:13,585 A vaše jméno? - Elizabeth Addisová. 206 00:19:13,945 --> 00:19:17,188 Profesor? - Doktore. 207 00:19:17,429 --> 00:19:20,912 Děkuju. - A vaše jméno? 208 00:19:21,032 --> 00:19:24,155 Foyle. Pane. 209 00:19:29,761 --> 00:19:33,685 Byli manželé deset let? Kdy mu to bylo řečeno? 210 00:19:33,845 --> 00:19:38,770 Včera. jste připraveni? - Samozřejmě. 211 00:19:47,138 --> 00:19:51,823 Nevím, co mám teď dělat. Jsem úplně sám. 212 00:19:53,785 --> 00:19:59,551 Neměl jsem nikoho jiného než Williama, i když byl málokdy doma. 213 00:19:59,711 --> 00:20:05,116 Tři roky v Bletchley, pak na univerzitě, pak v Norimberku. 214 00:20:06,838 --> 00:20:10,402 Opravdu mají jiné? tam nebyli německy mluvící? 215 00:20:10,602 --> 00:20:12,964 cítím s tebou. 216 00:20:13,084 --> 00:20:19,010 Přišel domů na den a nechal se téhož dne zabít. 217 00:20:23,014 --> 00:20:25,417 Jak dlouho jsi nemocný? 218 00:20:26,378 --> 00:20:29,381 Kdy jsem byl zdravý? 219 00:20:30,702 --> 00:20:32,904 Ledviny. 220 00:20:33,865 --> 00:20:37,509 Bolí mě a špatně se mi dýchá. 221 00:20:38,189 --> 00:20:41,753 Utratili jsme každou korunu k mé léčbě. 222 00:20:42,514 --> 00:20:45,116 Univerzita nepomohla? 223 00:20:47,759 --> 00:20:51,563 Měl zdravotní pojištění, ale nepomohlo mi to. 224 00:20:52,684 --> 00:20:58,209 Bylo nám deset let šťastně ženatý a teď tohle? 225 00:20:59,611 --> 00:21:02,774 Řekl vám o své práci? 226 00:21:05,857 --> 00:21:08,540 Nechtěl nic říct. 227 00:21:08,940 --> 00:21:13,104 K čemu je tento soud? Prostě všechno zahoď. 228 00:21:13,945 --> 00:21:19,631 Proč se vrátil domů? - Abys mě viděl. Měl obavy. 229 00:21:20,352 --> 00:21:24,836 Měl nějaké doklady nebo soubory s vámi? 230 00:21:25,076 --> 00:21:30,161 Něco mi přinesl, který dostal od Američanů. 231 00:21:30,322 --> 00:21:33,605 Mýdlo a čokoláda. A tohle. 232 00:21:34,646 --> 00:21:37,329 nevím proč. 233 00:21:38,370 --> 00:21:42,814 Whisky nepiju a jemu je to taky jedno. 234 00:21:46,458 --> 00:21:50,462 Velmi dobré. - Nevím nebyl moc přívětivý. 235 00:21:50,902 --> 00:21:53,865 V každém případě nemluvil pravdu. 236 00:22:23,535 --> 00:22:26,177 jak se máš - Dobře. 237 00:22:26,338 --> 00:22:30,742 {\an8}Máš pro mě něco? - Možná. Nevím. 238 00:22:30,902 --> 00:22:34,986 {\an8}Doufám že neztrácíš můj čas. 239 00:22:35,146 --> 00:22:39,951 {\an8}Ne. Přišel včera Muž z Moskvy. 240 00:22:40,512 --> 00:22:44,155 {\an8}Nikolaj Leskov. Třetí tajemník. 241 00:22:44,356 --> 00:22:48,840 {\an8}Všichni jsou třetí sekretářky. - On je důležitější. 242 00:22:49,681 --> 00:22:54,165 ze SMERŠ nebo NKVD, já nevím. 243 00:22:55,126 --> 00:22:59,491 {\an8}Co dělá v Londýně? -Hledá obchodníka. 244 00:22:59,731 --> 00:23:03,174 {\an8}Američan, důležitá postava. 245 00:23:03,575 --> 00:23:06,057 {\an8}A jméno toho Američana? 246 00:23:06,698 --> 00:23:10,822 Clayton Del Mar, Globální americká ropa. 247 00:23:11,142 --> 00:23:13,425 Clayton Del Mar... 248 00:23:16,468 --> 00:23:19,631 Je spokojený se životem? - Vlastně ne. 249 00:23:29,961 --> 00:23:34,446 Jdu do kanceláře. Přej mi štěstí. - O čem to mluvíš? 250 00:23:34,606 --> 00:23:37,929 Dnes mám schůzku. pamatuješ Íránsko-sovětská ropná společnost? 251 00:23:38,049 --> 00:23:40,932 Neříkej tomu tak. Žádná taková společnost neexistuje. 252 00:23:41,052 --> 00:23:44,496 To je nezákonné. Pokud vy sami nevěřte, jak je přesvědčíte? 253 00:23:44,656 --> 00:23:48,139 A neříkejte jim o zákonech. Jsou to Arabové. 254 00:23:48,299 --> 00:23:51,383 Co vědí o zákonech? Mluvte s nimi o penězích. 255 00:23:51,543 --> 00:23:53,985 Já vím, tati. - Řekni, že byli degradováni. 256 00:23:54,145 --> 00:23:58,910 Až potkáte šáha, promluvte si o zákonu. - Jasně, vím, co mám dělat. 257 00:24:04,916 --> 00:24:07,399 Jak jsi na tom s tím... 258 00:24:07,519 --> 00:24:10,882 "Stříbrná kulka". - Pošlu Edith, aby ti to přečetla. 259 00:24:11,002 --> 00:24:14,886 Ne, nelíbí se mi, jak čte. Nelíbí se mi jeho hlas. 260 00:24:15,046 --> 00:24:18,690 Odejdi hned, otče. někoho hledáme. 261 00:24:18,850 --> 00:24:22,694 Ten předchozí jsi neměl posílat pryč. - Naštval mě. 262 00:24:22,934 --> 00:24:27,459 Doktor přijde po obědě. Uvidíme se, až se vrátím. 263 00:24:53,004 --> 00:24:56,568 Řekl jsem paní Stephensové, že mu nemůžeš pomoci. 264 00:24:56,728 --> 00:24:59,250 Ale ty jsi je zástupcem odborů. 265 00:24:59,411 --> 00:25:03,615 Zastupujeme Richardson Radio Factory pracovníků. Ale nemáme žádné ženské členy. 266 00:25:03,775 --> 00:25:07,659 Protože je nepřijímáte. - Žádný odborový svaz to nevezme. 267 00:25:07,819 --> 00:25:11,743 United Society má několik členek, ale dočasně. 268 00:25:11,863 --> 00:25:14,706 Ale odpověděl jsem pro paní Stephensovou 269 00:25:14,826 --> 00:25:19,230 a má mi poděkovat, že jsem se dostal za čáru zůstat v práci. - Poloviční plat? 270 00:25:19,391 --> 00:25:23,555 Pořád lepší než žádná opravdová práce. Loni opustilo práci 700 000 žen. 271 00:25:23,715 --> 00:25:28,360 Většinou dobrovolně. - Nejsi pokrytec? 272 00:25:28,520 --> 00:25:32,764 Vaše vláda zavírá školky, vozit ženy domů. 273 00:25:32,924 --> 00:25:37,449 Ne kvůli tomu. - Jsou zde zařízení péče o děti příliš mnoho, jsou drahé a poloprázdné. 274 00:25:39,130 --> 00:25:43,335 Nemám co dodat. - Děkuji, že jste přišel, pane Chorley. 275 00:25:45,136 --> 00:25:49,501 Víš co si myslím? A to nemluvím jako úředník. 276 00:25:49,981 --> 00:25:54,386 Proč musí ženy pracovat? Co s těmi penězi dělají? 277 00:25:54,546 --> 00:25:58,830 Obchody jsou prázdné. A právě teď mají důležitější věci na práci. 278 00:25:59,391 --> 00:26:04,356 co například? - Věk se musí zvýšit. 279 00:26:04,476 --> 00:26:08,960 Ztratili jsme příliš mnoho mužů. To je jejich práce. 280 00:26:17,849 --> 00:26:20,452 Kolik toho víte o whisky? - Vlastně ne. 281 00:26:20,572 --> 00:26:23,214 Dávám přednost ginu. - To jsem si myslel. 282 00:26:23,375 --> 00:26:27,098 Existuje jedna odrůda whisky, High Castle. Informujte se o tom. 283 00:26:27,258 --> 00:26:32,624 A univerzitní lektorka Elizabeth Addisová? Zkontrolujte také jeho pozadí. - Hned. 284 00:26:40,151 --> 00:26:42,714 Nebo tak? - Nechal jsem ti teplou židli. 285 00:26:42,874 --> 00:26:45,196 Velmi starostlivý. co chceš? 286 00:26:45,357 --> 00:26:48,320 Tato náhoda může vás zajímat. 287 00:26:48,480 --> 00:26:51,042 Mám sovětskou ambasádu jeden informátor. 288 00:26:51,202 --> 00:26:53,645 jak ho znáš? - Potkali jsme se v klubu. 289 00:26:53,805 --> 00:26:56,848 Zaměstnavatelé by ho neměli rádi, že taková místa navštěvuje. 290 00:26:56,968 --> 00:27:00,652 Asi i moje zaměstnavatelé neradi. 291 00:27:00,812 --> 00:27:04,696 Je to jen číšník na ambasádě, ale věděl, jak to říct 292 00:27:04,856 --> 00:27:09,060 že nedávno přišel sovětský agent, možná z NKVD, důležitý chlap. 293 00:27:09,180 --> 00:27:13,304 Jmenuje se Leskov. A dělá věci s Claytonem Del Marem. 294 00:27:13,465 --> 00:27:17,389 jaké věci? - Nevěděl ale slíbil, že se na věc podívá. 295 00:27:17,549 --> 00:27:21,032 Myslel jsem, že Del Mar je náš chlap. - Já taky. 296 00:27:21,192 --> 00:27:24,756 Měl by být dále vyšetřován. - To by mohlo pomoci. 297 00:27:24,916 --> 00:27:29,000 Hledají společníka pro Claytonova otce. Je invalidní. 298 00:27:29,160 --> 00:27:33,725 „Hledá se svobodná chytrá žena být společenský a konverzační." 299 00:27:34,486 --> 00:27:38,049 a koho myslíš? 300 00:27:39,331 --> 00:27:42,293 Pane? - Ne. 301 00:27:56,748 --> 00:27:59,471 {\an8}Globální americká ropa velitelství 302 00:27:59,631 --> 00:28:05,437 Pánové, Stalin chce vaši ropu, nic víc. 303 00:28:05,997 --> 00:28:09,681 Slíbil vám, že vrátíte svá území v Ázerbájdžánu a Turkestánu, 304 00:28:09,841 --> 00:28:12,283 ale on to nedělá. 305 00:28:12,444 --> 00:28:18,970 Vy jste založil společnost Íránsko-sovětská ropa 306 00:28:19,130 --> 00:28:23,655 a dali jste mu 51 % akcií. 307 00:28:24,416 --> 00:28:28,500 51 procent! To je šílenství! 308 00:28:28,660 --> 00:28:31,783 Stalin se v Kremlu bojí smát. 309 00:28:32,023 --> 00:28:37,789 Nech mě mluvit s tvým šáhem. Žádám o audienci v Teheránu. 310 00:28:38,309 --> 00:28:43,635 a věř mi, ať se ti to líbí nebo ne 311 00:28:43,795 --> 00:28:47,118 měli byste se spolehnout na angličtinu. 312 00:28:52,524 --> 00:28:57,088 Děkuji moc, že ​​jste přišli. Pozdravte šáha a jeho rodinu. 313 00:28:57,248 --> 00:29:00,852 Bylo velmi milé tě poznat. Děkuji mnohokrát. Hezkou cestu! 314 00:29:00,972 --> 00:29:03,575 Moc pěkné, moc děkuji. 315 00:29:06,698 --> 00:29:10,422 Grante, myslím, že potřebuji pas. 316 00:29:18,189 --> 00:29:20,872 Na pár dní cokoliv. - Může se stát cokoliv. 317 00:29:21,032 --> 00:29:25,236 Kdyby Foyle znal pravdu, neptal by se. - Pravda? - O dítěti. 318 00:29:25,437 --> 00:29:29,280 Pan Foyle se neptal jdu dobrovolně. 319 00:29:29,481 --> 00:29:33,885 Nic nebezpečného tam není. Četl jsem starému muži. 320 00:29:36,287 --> 00:29:40,412 Pořád říkám ne. - Nežádal jsem tě o svolení. 321 00:29:40,692 --> 00:29:44,015 Takže jdeš stejně? - To je moje práce. 322 00:29:44,175 --> 00:29:48,179 To není pravda. nejsi špión i když se za něj vydáváte. 323 00:29:48,299 --> 00:29:52,904 Co? - Jste ženatý a čekáš naše dítě. 324 00:29:53,385 --> 00:29:57,188 Musíš dospět a smířit se s realitou. 325 00:29:57,349 --> 00:30:00,392 Pokud je toto realita, tak to možná nechci. 326 00:30:13,365 --> 00:30:16,888 Mimochodem, díval jsem se na nový pokoj. Je to moc hezké. 327 00:30:19,250 --> 00:30:23,735 Volal Clayton Del Mar. Obědváme spolu. 328 00:30:23,895 --> 00:30:27,218 Velmi příjemné. - Mluvil se šáhovými poradci. 329 00:30:27,379 --> 00:30:30,742 Sejde se příští týden v Teheránu se samotným šáhem. 330 00:30:30,902 --> 00:30:36,267 jak to udělal? - Šli ve Švýcarsku na stejné škole. Ne ve stejnou dobu. 331 00:30:36,708 --> 00:30:40,191 Nezmínil ses o tom Foylovi. - Měl? 332 00:30:40,352 --> 00:30:44,956 To může být důležité. - Nepotřebuje to vědět. 333 00:30:45,597 --> 00:30:48,760 Nějaké novinky o Knowles? - Ještě ne. 334 00:30:48,880 --> 00:30:53,725 myslí si Valentýn že váš manžel je v kontaktu s Rusy. 335 00:30:53,845 --> 00:30:57,769 Clayton Del Mar? Kecy! - Zpráva. 336 00:31:01,092 --> 00:31:05,256 Číšník? Měli bychom stále umí lépe. 337 00:31:05,377 --> 00:31:10,862 Co s tím jiným tématem? Foyle? - Přemýšlím o tom. 338 00:31:13,024 --> 00:31:15,146 Přeji příjemný oběd. 339 00:31:16,628 --> 00:31:20,712 Stále si nejsem jistý. - Chci udělat svůj díl. 340 00:31:20,872 --> 00:31:25,757 Není pochyb, ale máme jiné lidi. - Je čas, abych byl užitečný. 341 00:31:28,279 --> 00:31:33,365 Někdo na něj musí dohlížet. - Udělám to sám. 342 00:31:35,086 --> 00:31:37,288 Vydrž. 343 00:31:40,091 --> 00:31:44,135 Ještě nemám práci. Jestli mě nevyberou? 344 00:31:44,255 --> 00:31:48,580 Vybírají si. Jiní kandidáti nejsou, postarali jsme se o to. 345 00:31:49,060 --> 00:31:50,902 Jdeme. 346 00:31:52,384 --> 00:31:56,267 Nic moc jiného. Sladová whisky, vyráběná v Tainu. 347 00:31:56,428 --> 00:31:58,870 Populární mezi Američany. 348 00:32:02,354 --> 00:32:04,436 Máte pravdu. 349 00:32:06,318 --> 00:32:09,441 A Elizabeth Addisová? Úplně čisté. 350 00:32:09,601 --> 00:32:13,204 Dva roky působil v Káhiře jako asistent lorda Glenconnera, 351 00:32:13,365 --> 00:32:17,489 pak s generálmajorem Stawellem. Další se vrátil do Londýna 352 00:32:17,649 --> 00:32:20,372 a doporučoval speciální operace Na téma Blízký východ. 353 00:32:20,532 --> 00:32:24,816 Manžel zemřel při autonehodě, nejsou tam žádné děti. - Děkuji. 354 00:32:26,418 --> 00:32:30,822 Co si myslíš o Vere Stephensové? - Nádherná žena. 355 00:32:31,903 --> 00:32:35,507 Mám ho podpořit? - Proč se ptáš? 356 00:32:35,667 --> 00:32:39,190 Nejsem si jistý. - Vaše žena také pracuje. 357 00:32:39,351 --> 00:32:44,235 Tohle je něco jiného. - Myslíš? Buď v něco věříš, nebo ne. 358 00:32:44,356 --> 00:32:49,200 To se nám na tobě líbilo, věděl jsi, co chceš. 359 00:32:49,801 --> 00:32:51,723 Tady to je. 360 00:32:51,883 --> 00:32:54,366 Udělali jsme svou roli ve válce. 361 00:32:54,526 --> 00:32:59,331 Šli jsme přes vysílačky pro triody a elektronky, 362 00:32:59,451 --> 00:33:03,935 byly používány po celém pobřeží a jsem na to hrdý. 363 00:33:04,095 --> 00:33:07,098 Nikdo nepochybuje ve svém válečném úsilí. 364 00:33:08,500 --> 00:33:13,705 Nemám rád tato obvinění. - Z ničeho tě neobviňujeme. 365 00:33:13,865 --> 00:33:18,350 Opravdu? Tak proč ty jdeš do mé továrny? 366 00:33:18,550 --> 00:33:23,795 Pokud jde o paní Stephensovou, pak jsem věděl, že budou potíže. 367 00:33:23,955 --> 00:33:29,160 Pracoval dobře, že? - To nepopírám. Jako mnoho dalších, kteří se nyní vrátili domů. 368 00:33:29,401 --> 00:33:34,125 Ale on nechce jít. - Řekl jsem řekněte mu hned, že je to dočasná pozice. 369 00:33:34,285 --> 00:33:38,970 Paní Stephensová si pamatuje ještě něco. - Udělal jsem, co jsem mohl: nabídl jsem práci na lince. 370 00:33:39,130 --> 00:33:42,734 Víc si nezasloužil. Georgi! 371 00:33:46,498 --> 00:33:50,742 Chtěl jsi mě vidět? - Přišly tyto náhradní díly? 372 00:33:50,902 --> 00:33:54,265 O elektro zboží? Ne, bohužel ne. 373 00:33:54,426 --> 00:33:58,950 stíhám je. Chceš, abych zavolal? - Ne, jen mě informujte. 374 00:34:02,874 --> 00:34:07,799 George Buckingham, vedoucí výroby, kterou nahradila paní Stephensová. 375 00:34:07,959 --> 00:34:11,282 Před válkou zde působil. 376 00:34:11,443 --> 00:34:14,766 Bojoval v Itálii a přišel dolů k Anziovi. 377 00:34:14,926 --> 00:34:17,288 Už takhle přišel domů. 378 00:34:17,449 --> 00:34:21,453 Musel jsem mu to říct že ho nemůžeš vzít zpátky do práce? 379 00:34:21,613 --> 00:34:25,056 Nebo jsem udělal správnou věc? Teď to řekni sám. 380 00:34:28,219 --> 00:34:30,582 Bylo tam 12 obrázků v řadě. 381 00:34:30,822 --> 00:34:33,945 Občas jeden chyběl, očividně to vzal William. 382 00:34:34,105 --> 00:34:35,947 Toto je další fotka. 383 00:34:36,107 --> 00:34:39,911 Skupina podnikatelů, kteří podporovali nacisty - Himmlerovi přátelé? 384 00:34:40,071 --> 00:34:45,196 Mohli by být zapojeni? - Ano, byli vyfotografováni v roce 1939 v Berlíně. 385 00:34:45,357 --> 00:34:49,280 Tito podnikatelé podporovali finančně nacistické strany. 386 00:34:49,441 --> 00:34:52,924 Ne všechny mohou pak být Němci? - Ano. 387 00:34:53,084 --> 00:34:57,409 Nechyběli ani čestní členové a vzácní hosté - Nizozemci, Američané, dokonce i Angličané. 388 00:34:57,569 --> 00:35:02,814 Všichni se zajímali o ruskou ropu. Po válce by měli plné ruce práce. 389 00:35:04,215 --> 00:35:07,579 Ale co měl William potřebuješ tuhle fotku? 390 00:35:07,699 --> 00:35:11,383 Toť otázka. Jak dlouho byl v Norimberku? 391 00:35:11,543 --> 00:35:15,186 Dva měsíce. - A koho překládal? 392 00:35:15,347 --> 00:35:19,311 To bohužel nevím. Odvracím se odsud. 393 00:35:19,951 --> 00:35:21,993 Díky za pomoc. 394 00:35:22,754 --> 00:35:24,836 Pane Foyle, promiňte? 395 00:35:24,996 --> 00:35:30,201 Vrátný řekl, že jste z ministerstva vnitra. 396 00:35:30,362 --> 00:35:32,203 To jsem mu řekl. 397 00:35:32,324 --> 00:35:36,568 Hned mě napadlo to zabezpečení. nemám pravdu? - Ano. 398 00:35:37,889 --> 00:35:41,292 Byl jsem na tebe hrubý. - Žádná chyba. 399 00:35:41,813 --> 00:35:46,778 Musím se omluvit. - Odpuštěno. Vidění. 400 00:35:49,341 --> 00:35:51,783 {\an8}Norimberská věznice 401 00:35:54,626 --> 00:35:57,148 Ahoj Chucku. - seržante. 402 00:36:05,637 --> 00:36:10,201 Dobrý den, pane Linzi. - Dobrý den. - Pochopil jsem, že se necítíte dobře. 403 00:36:10,362 --> 00:36:13,605 Chci své dopisy. Proč nejsou doručeny? 404 00:36:13,765 --> 00:36:18,049 Není mým úkolem doručovat dopisy. - Vy jste lékař. 405 00:36:18,249 --> 00:36:22,053 Možná mi můžete pomoci? Jsem bohatý muž. 406 00:36:22,213 --> 00:36:24,816 Zeptám se poručíka. 407 00:36:28,660 --> 00:36:32,624 Kde je pan Knowles? - Pořád v Anglii. 408 00:36:38,910 --> 00:36:44,275 Byl na mě hodný jen on mi rozumí. 409 00:36:44,436 --> 00:36:48,760 Celý tento proces je vtip. 410 00:36:48,920 --> 00:36:52,123 Nejsem voják, jsem obchodník. 411 00:36:52,283 --> 00:36:57,529 vedoucí dopravy ve firmě, který je všude známý a respektovaný. 412 00:36:58,049 --> 00:37:02,173 Nejskvělejší lidé pracoval pro IG Farben. 413 00:37:02,334 --> 00:37:06,017 Nobelisté pracovali! 414 00:37:06,418 --> 00:37:11,262 Američané byli připraveni na všechno abychom získali naši technologii. 415 00:37:11,423 --> 00:37:15,347 A teď se mi to dělá! Proč? 416 00:37:18,470 --> 00:37:22,674 To není spravedlnost. Tohle je pomsta. 417 00:37:24,596 --> 00:37:28,800 Přivedl jsem tě do Londýna knihy a noviny. 418 00:37:29,761 --> 00:37:32,043 Spíte dobře? 419 00:37:32,163 --> 00:37:36,207 Spím a čtu a spím. Děkuji za optání. Jdi hned! 420 00:37:36,368 --> 00:37:38,930 Neexistuje způsob, jak mi pomoci. 421 00:37:39,811 --> 00:37:42,053 Vypadni! 422 00:37:53,665 --> 00:37:57,949 Počkám tady. Kámen v pytli! - Děkuji. 423 00:37:59,030 --> 00:38:01,633 jsi nervózní? - Trochu. 424 00:38:01,753 --> 00:38:05,276 Velmi dobře, mějte oči otevřené. 425 00:38:11,763 --> 00:38:16,968 Máte dobré návrhy. Ve válečné transportní jednotce? - Ano. 426 00:38:17,128 --> 00:38:19,691 A před tím učitel? - V Hastingsu. 427 00:38:19,851 --> 00:38:22,213 Váš otec je vikář? 428 00:38:22,374 --> 00:38:26,578 Ano. A strýc je biskup. Máme velmi věřící rodinu. 429 00:38:26,738 --> 00:38:30,622 Singl? - Muži jsou potřeba. 430 00:38:30,782 --> 00:38:33,945 Samozřejmě. Čtete rádi? 431 00:38:34,105 --> 00:38:37,469 To je můj koníček. - Co přesně? 432 00:38:37,629 --> 00:38:41,873 Vše, co můžete získat. Agatha Christie, Ellery Queen. 433 00:38:42,033 --> 00:38:45,757 Kriminální romány? - Ano. - Můj táta má rád Setha Cartera. 434 00:38:45,877 --> 00:38:51,202 Jasný. - Otec je mimořádný muž, vzácný člověk. 435 00:38:51,323 --> 00:38:56,648 Můj dědeček založil minulost na konci století ropná společnost, 436 00:38:56,808 --> 00:39:01,533 ale táta to zvládl globální korporace. 437 00:39:01,693 --> 00:39:04,496 mohu se zeptat? proč jsi v Londýně 438 00:39:04,616 --> 00:39:09,260 Musíme se podívat na Blízký východ a směrem k Sovětskému svazu. 439 00:39:09,421 --> 00:39:14,466 Odtud začíná nová válka - válka o ropu. 440 00:39:15,306 --> 00:39:19,991 Před pár lety, bohužel otec onemocněl. 441 00:39:20,151 --> 00:39:23,995 Má zánět srdce. On tam není mnohem déle. - Moc se omlouvám. 442 00:39:24,155 --> 00:39:28,560 Měl by být v Palm Beach, ne v Londýně, ale nechci o tom slyšet. 443 00:39:28,720 --> 00:39:33,525 Rodina je pro něj asi důležitá. - Obchod je pro něj důležitý. 444 00:39:33,685 --> 00:39:36,728 Bojí se, že bez něj všechno se zhroutí. 445 00:39:36,888 --> 00:39:39,491 Určitě budeš rád, že je tady s tebou. 446 00:39:39,651 --> 00:39:44,015 Vážím si ho a chci aby se cítil pohodlně. 447 00:39:46,137 --> 00:39:50,462 jsem zklamaný reagovat na váš inzerát, 448 00:39:50,622 --> 00:39:54,546 ale sedíš dobře. Měsíční zkušební doba? 449 00:39:54,666 --> 00:39:58,269 Děkuji mnohokrát, pane Del Mar. - Samozřejmě, že tady budeš bydlet. 450 00:39:58,430 --> 00:40:00,832 Jasný. - Grante! 451 00:40:02,073 --> 00:40:05,397 Vzal byste slečnu Stewartovou? až k tátovi? 452 00:40:11,603 --> 00:40:13,565 Děkuju. 453 00:40:19,691 --> 00:40:23,495 kdo jsi? - Váš nový společník. 454 00:40:24,255 --> 00:40:26,257 Posaďte se. 455 00:40:30,542 --> 00:40:33,345 pojď blíž abych tě viděl. 456 00:40:37,829 --> 00:40:40,191 jak se jmenuješ - Sam. 457 00:40:40,352 --> 00:40:44,916 Není to ženské jméno. - Zkratka pro Samantha. 458 00:40:46,998 --> 00:40:50,482 jsi milá. - Děkuji. 459 00:40:50,642 --> 00:40:52,604 Přečti mi. 460 00:40:55,767 --> 00:40:58,330 "Stříbrná kulka"? 461 00:41:01,653 --> 00:41:06,898 "Anderson žil na Olive Street, poblíž 6th Ave. 462 00:41:08,059 --> 00:41:12,824 Vítr rozfoukal listí přes chodník, a když jsem vystoupil z auta 463 00:41:12,984 --> 00:41:16,588 Slyšel jsem štěkot psa Nad čínskou prádelnou 464 00:41:16,748 --> 00:41:19,791 a muž s bezvýraznou tváří stál před domem a čekal…“ 465 00:41:19,951 --> 00:41:21,833 Ten se hodí. 466 00:41:22,994 --> 00:41:24,916 Děkuju. 467 00:41:33,765 --> 00:41:36,688 Norimberk? Knowles přišel z Norimberku, 468 00:41:36,848 --> 00:41:39,891 šel rovnou do univerzitního archivu a odtamtud vyfotil. 469 00:41:40,051 --> 00:41:43,375 Fotografie zachycovala podnikatele, kteří podporovali nacisty. 470 00:41:43,535 --> 00:41:47,659 S tělem to nebylo. Víte, proč byl zabit? 471 00:41:47,819 --> 00:41:51,743 Ne. Tady asi odpověď nenajdeme. 472 00:41:51,903 --> 00:41:56,227 Chcete letět do Norimberku? - Odpovědi tam leží. 473 00:42:11,323 --> 00:42:14,566 paní Stephensová? - Můžu dovnitř? 474 00:42:14,726 --> 00:42:19,250 Měli bychom se sejít v kanceláři. - Právě jsem tam šel. 475 00:42:20,171 --> 00:42:22,894 Bydlím přímo tady. 476 00:42:24,376 --> 00:42:26,338 Krok vpřed. 477 00:42:29,581 --> 00:42:31,623 Posaďte se. 478 00:42:38,189 --> 00:42:41,793 Nikam jsem se nedostal. 479 00:42:42,033 --> 00:42:45,517 Dáte si čaj? - Ne, děkuji. 480 00:42:45,837 --> 00:42:50,201 Mluvil jsem s Horacem Chorleym o odboru a také jsem šel do továrny Richardson. 481 00:42:50,362 --> 00:42:54,686 Pan Richardson musel lhát, netoleruje mě. 482 00:42:54,846 --> 00:43:00,011 Byl velmi upřímný a otevřený. - Ale nemůžu si zvednout sedadlo? 483 00:43:00,171 --> 00:43:04,736 Muž, kterého jsi nahradil se teď vrátil z války. 484 00:43:04,896 --> 00:43:06,978 To mi neřekl. 485 00:43:07,138 --> 00:43:11,262 Jak víte, pan Buckingham dostal Těžce zraněn u Anzia. 486 00:43:11,423 --> 00:43:15,867 velmi smutné ale jak na tom záleží? 487 00:43:17,188 --> 00:43:22,514 Nemůžu ti pomoci. - Nemůžu si zvednout sedadlo? 488 00:43:23,795 --> 00:43:30,482 Všichni jste stejní. Šéfe, odbory, velvyslanče! 489 00:43:30,642 --> 00:43:34,766 A všimli jste si, že všechny jsou muži? - Jsou i jiné práce. 490 00:43:34,886 --> 00:43:38,650 Nechci být učitelem nebo prodavačka! 491 00:43:38,810 --> 00:43:42,534 Kdybyste zůstali doma? - Nechci být doma! 492 00:43:44,175 --> 00:43:49,741 Tato práce v Richardsonu byl jako dar z nebes. 493 00:43:49,901 --> 00:43:53,585 Poprvé v životě jsem se cítil že za něco stojím. - Prosím... 494 00:43:53,705 --> 00:43:56,988 A teď to bylo odebráno. - Ty jsi... 495 00:43:57,789 --> 00:44:02,634 Ale pomůžeš mi? já vím. prosím... 496 00:44:04,436 --> 00:44:07,399 Adame? - Same! 497 00:44:14,726 --> 00:44:18,129 Velmi laskavý, Alecu. Předpokládám, že neplatíte z vlastní kapsy? 498 00:44:18,289 --> 00:44:21,333 Moje oddělení publikuje šťastné uznání. 499 00:44:21,453 --> 00:44:24,496 já vím. Kdy jste se stal Sirem? - 1943. 500 00:44:24,656 --> 00:44:27,819 Na šmírování? - Byl jsem na admirality. 501 00:44:28,019 --> 00:44:32,584 Možná mi taky seženeš titul? Ike to pochopil. 502 00:44:32,744 --> 00:44:38,229 Generál Eisenhower obdržel čestnou medaili. - No tak, dělám si srandu. 503 00:44:39,471 --> 00:44:42,834 Ale jsme vděční. - Mělo by být. 504 00:44:43,034 --> 00:44:46,638 jsem očekáván příští týden do Teheránu. 505 00:44:46,798 --> 00:44:49,481 Velmi dobré. - Dobře? 506 00:44:49,921 --> 00:44:54,686 Šachy nemůžete hrát každý den. Všechno, co se tam děje... 507 00:44:54,846 --> 00:44:58,770 Pouze on může zrušit vládní dohoda s Rusy. 508 00:44:58,890 --> 00:45:00,692 Bude s námi obchodovat? 509 00:45:00,852 --> 00:45:05,857 Ne. Když jsi naposledy sloužil třikrát více na daních, 510 00:45:06,017 --> 00:45:09,581 kdy se jeho prodeje ropy staly - Ale on s tebou obchoduje? 511 00:45:09,741 --> 00:45:14,346 co na to říct? Chodili jsme do stejné školy. 512 00:45:18,390 --> 00:45:24,836 Rusové musí být zastaveni na Blízkém východě, o to jde. 513 00:45:25,957 --> 00:45:29,801 Jak můžeme pomoci? - Řeknu ti, jestli něco bude potřeba. 514 00:45:29,961 --> 00:45:35,767 Ale do té doby se drž dál hned. 515 00:45:36,408 --> 00:45:39,411 Jeden z vašich mužů mě navštívil. - Foyle? 516 00:45:39,571 --> 00:45:42,654 Už ho nechci vidět. Nelíbí se mi jeho styl. 517 00:45:42,814 --> 00:45:45,457 Jeho úkolem je chránit vás. Jeden muž byl zabit. 518 00:45:45,617 --> 00:45:48,420 Mám své ochránce, ale děkuji za nabídku. 519 00:45:48,540 --> 00:45:52,624 Foyle není v Anglii je na cestě do Norimberku. 520 00:45:52,864 --> 00:45:54,946 Neříkej. 521 00:45:58,670 --> 00:46:03,995 Pokud se mi něco stane, můžete zapomenout na Írán. Víš. 522 00:46:04,155 --> 00:46:06,638 plně ti věřím. 523 00:46:08,880 --> 00:46:12,444 Naši další přátelé nejsou hledá tě? 524 00:46:12,564 --> 00:46:16,888 Nevěděl jsem, že máš ještě přátele. - Rusové? 525 00:46:17,809 --> 00:46:20,211 Proč bych s nimi měl mluvit? 526 00:46:20,372 --> 00:46:24,816 Někdo zmínil jméno Nikolaj Leskov. - Nikdy jsem o tom neslyšel. 527 00:46:25,937 --> 00:46:30,021 Ale když slyšíš dáš nám vědět? 528 00:46:30,261 --> 00:46:32,303 Samozřejmě. 529 00:46:42,113 --> 00:46:44,195 Krásný dům. 530 00:46:46,918 --> 00:46:49,841 „Finnan byl zabalený do vlněné bundy, 531 00:46:49,961 --> 00:46:53,605 modrý a žlutý šátek těsně kolem krku. 532 00:46:53,725 --> 00:46:56,568 Byl tam plstěný klobouk tak přitahován k očím 533 00:46:56,728 --> 00:46:59,651 že jsem se divil jak může vůbec něco vidět. 534 00:46:59,811 --> 00:47:03,054 Ale možná to chtěl." - To stačí. 535 00:47:05,817 --> 00:47:09,861 jak ses jmenoval? - Sam Stewart. 536 00:47:10,021 --> 00:47:12,984 Slečno Stewartová, promluvme si. 537 00:47:14,185 --> 00:47:17,829 Mluvit? - Dostaneš za to zaplaceno. 538 00:47:21,713 --> 00:47:24,476 Jak dlouho jsi nemocný? 539 00:47:25,276 --> 00:47:28,520 umírám. Půl roku nebo za rok. 540 00:47:28,680 --> 00:47:31,363 je mi to moc líto. - Já ne. 541 00:47:32,083 --> 00:47:37,008 Jednou jsem potkal Hitlera. Silný muž, velký muž. 542 00:47:37,369 --> 00:47:41,252 Skvělý vůdce. Udělal, co bylo potřeba udělat. 543 00:47:43,014 --> 00:47:47,619 Učinil Německo silným a vrátil Němcům jejich sebeúctu. 544 00:47:48,500 --> 00:47:51,062 Prohrál válku. 545 00:47:52,143 --> 00:47:56,187 Teď tu není nikdo. Stalin je tyran. 546 00:47:56,307 --> 00:48:00,872 Truman je slabý. Skutečné peklo. 547 00:48:03,315 --> 00:48:07,999 věříš v peklo? - Vlastně ne. 548 00:48:08,480 --> 00:48:14,285 Pak nevíš nic. Jdi pryč, chci spát. 549 00:48:26,257 --> 00:48:27,819 Ahoj! 550 00:48:37,308 --> 00:48:40,472 Norimberk má Linec, jiný důvod nemůže být. 551 00:48:40,632 --> 00:48:43,395 Dokážete ho chytit? - Je postaráno. 552 00:48:43,555 --> 00:48:46,398 Příští týden letím do Teheránu. - Ano, pane. 553 00:48:46,518 --> 00:48:49,000 mohu vám pomoci? 554 00:48:49,160 --> 00:48:53,084 Tohle je pokoj mého manžela. - Musel jsem slyšet jeho hlas. 555 00:48:53,244 --> 00:48:56,768 Nesmíte tam chodit. - Nechtěl jsem. 556 00:48:56,928 --> 00:49:01,132 Jsem Edith Del Mar. - Samantha Stewart, nový společník pana Del Mara. 557 00:49:01,292 --> 00:49:05,216 Sotva zůstaneš dlouho, dlouho tu nikdo nebyl. 558 00:49:05,377 --> 00:49:08,980 Ahoj zlato. co tady děláš? 559 00:49:09,140 --> 00:49:12,384 Právě jsem vysvětlil že jsem se rozhlédl po domě. 560 00:49:12,504 --> 00:49:16,548 Otec tě nepotřebuje? - Ne, dnes mu to pomohlo. 561 00:49:16,788 --> 00:49:20,031 Pak jděte do svého pokoje. - Samozřejmě. 562 00:49:23,635 --> 00:49:28,640 Odposlouchával? - Ne, myslím, že ne. Jen se toulal kolem. 563 00:49:38,450 --> 00:49:40,572 {\an8}Norimberský dvorní palác 564 00:49:40,732 --> 00:49:44,736 jaký byl let - Britské letectvo je známé. 565 00:49:44,856 --> 00:49:49,501 Jaká je vaše práce zde? - sleduji, že vše probíhá čestně a spravedlivě. 566 00:49:49,661 --> 00:49:53,585 co ty? Naposledy jste se objevil jako policista. 567 00:49:53,745 --> 00:49:57,709 Tak co tentokrát? - Nemůžu to říct přesně. 568 00:49:57,829 --> 00:50:02,714 Takže jste znal Williama Knowlese? - Samozřejmě, byl tady tlumočník. 569 00:50:02,874 --> 00:50:05,957 Příliš blízko k některým vězňům. 570 00:50:06,117 --> 00:50:10,001 Vypadáš utrápeně. Dáte si kávu? 571 00:50:10,482 --> 00:50:13,084 Neřekl bych ne. Děkuju. 572 00:50:15,006 --> 00:50:19,250 Jsme tu jako rodina. Právníci, překladatelé, písaři. 573 00:50:19,651 --> 00:50:23,975 Sekretářky, lékaři, psychologové. 574 00:50:24,135 --> 00:50:26,978 Všichni jedna parta. - Děkuji. 575 00:50:27,098 --> 00:50:32,263 Už se nezabýváme nacistickými vůdci. Nyní máme co do činění s německými průmyslníky. 576 00:50:32,464 --> 00:50:35,987 Předpokládá se, že některé z nich by měl být také stíhán. 577 00:50:36,107 --> 00:50:38,590 Je to i váš názor? 578 00:50:38,950 --> 00:50:44,195 nemám názor. Jsem neutrální, to je moje motto. 579 00:50:44,356 --> 00:50:48,720 Kolik je tam vězňů? - Aktuálně 12. 580 00:50:48,880 --> 00:50:51,923 Mají jiný názor. 581 00:50:52,083 --> 00:50:56,488 Nespojují se s válkou, pro ně to byl všechno byznys. 582 00:50:56,648 --> 00:51:02,454 A Knowles byl příliš přátelský? - Mám ten dojem. 583 00:51:02,574 --> 00:51:05,777 S někým konkrétním? - s Hermanem Linzem. 584 00:51:05,937 --> 00:51:09,341 Nepotřeboval tlumočníka, má dobrou angličtinu. 585 00:51:09,501 --> 00:51:12,984 Pracuje pro IG Farben jako všichni. 586 00:51:13,144 --> 00:51:15,066 Mohl bych ho vidět? 587 00:51:15,226 --> 00:51:19,711 Před několika dny byl převezen do nemocnice, večer dostal záchvat. 588 00:51:20,191 --> 00:51:23,995 Teď by se měl vrátit. Vezmu tě tam. 589 00:51:47,699 --> 00:51:51,583 Komunikoval Linz poté Znáte se s někým jiným? 590 00:51:51,743 --> 00:51:56,628 Se svým právníkem. A dopisy chodí jednou týdně. 591 00:51:57,068 --> 00:52:01,873 Balíčky nelze odesílat. Vše je zde regulováno. 592 00:52:02,193 --> 00:52:06,518 Sprcha jednou týdně, půl hodiny cvičení, 593 00:52:06,678 --> 00:52:08,960 dokonce i režim spánku. 594 00:52:13,685 --> 00:52:18,209 Jsou čelem ke dveřím a oheň v cele vždy hoří. 595 00:52:18,370 --> 00:52:20,251 Tady je. 596 00:52:21,893 --> 00:52:26,097 Zdá se, že spí. - Pane Linzi, máte hosta. 597 00:52:37,789 --> 00:52:39,631 Pán! 598 00:52:40,552 --> 00:52:43,114 Davey, otevři dveře! 599 00:52:54,566 --> 00:52:57,809 Londýnský lektor nalezen mrtvý 600 00:53:06,217 --> 00:53:08,179 Dobré ráno. 601 00:53:09,220 --> 00:53:13,144 Pane! Linz je mrtvý. - Linz? 602 00:53:13,785 --> 00:53:16,468 Znám ho? - Měl bys to vědět. 603 00:53:16,628 --> 00:53:19,551 William Knowles byl jeho tlumočníkem v Norimberku. 604 00:53:19,711 --> 00:53:23,755 Zatracený Norimberk! Průmyslníci nemusí do vězení. 605 00:53:23,915 --> 00:53:27,238 Měli by svou ekonomiku přestavět. 606 00:53:27,399 --> 00:53:32,243 Jaké narušení bezpečnosti! - Nemám s tím nic společného. 607 00:53:32,404 --> 00:53:36,328 Ale máš Co do činění s Claytonem Del Marem. 608 00:53:36,488 --> 00:53:39,531 To si nemyslíš, co si myslím, že si myslíš 609 00:53:39,691 --> 00:53:42,694 Kdyby mezi nimi bylo spojení, je to dobrá náhoda. 610 00:53:42,854 --> 00:53:45,417 Myslí si to i Foyle? - Je v Norimberku. 611 00:53:45,577 --> 00:53:50,342 Přiveď ho zpátky. Pokud je Linz mrtvý, co tam dělá? 612 00:53:52,023 --> 00:53:58,109 Vím, že Del Mar je důležitý, ale jak dalece ho ochráníme? 613 00:54:10,842 --> 00:54:12,924 Jasný. 614 00:54:20,932 --> 00:54:22,934 Sam? 615 00:54:53,204 --> 00:54:55,286 Pan Valentýn? 616 00:55:10,261 --> 00:55:15,186 Jak se to mohlo stát? Sebevražda by měla být vyloučena. 617 00:55:16,348 --> 00:55:20,872 Hledají se všichni vězni od hlavy až k patě. 618 00:55:21,633 --> 00:55:24,996 To se nemohlo stát. - Rozumím. 619 00:55:25,156 --> 00:55:28,159 Nejde o pomstu, jde o spravedlnost. 620 00:55:28,279 --> 00:55:32,804 Byla postavena továrna IG Farben s prací v Osvětimi. 621 00:55:32,964 --> 00:55:38,169 Válečný stroj potřeboval gumu a olej a továrna je vyráběla. 622 00:55:38,289 --> 00:55:43,495 Zemřely tisíce dělníků v nelidských podmínkách. 623 00:55:43,695 --> 00:55:48,219 Linz byl manažer a musel vědět, co se děje. 624 00:55:48,980 --> 00:55:52,504 Svět to potřebuje vědět co tito muži udělali. 625 00:55:59,551 --> 00:56:04,035 Měl nějaký záchvat? - Ano. 626 00:56:05,397 --> 00:56:12,203 A je to náhoda, že je na stole byl ten článek o Knowlesově smrti? 627 00:56:12,724 --> 00:56:15,126 kde to vzal? 628 00:56:15,286 --> 00:56:19,331 Noviny nejsou zakázané, ale Londýn je dostane jen zřídka. 629 00:56:19,891 --> 00:56:22,173 Stačilo...? 630 00:56:22,654 --> 00:56:26,418 Byl velmi mimo, přímo hysterický. 631 00:56:26,538 --> 00:56:29,260 Co se stalo? - Nevím. Četl noviny. 632 00:56:29,421 --> 00:56:33,064 Najednou začal křičet a bouchnout na dveře. 633 00:56:33,224 --> 00:56:35,306 Uklidni se! 634 00:56:38,630 --> 00:56:40,832 Co se stalo? 635 00:56:41,152 --> 00:56:46,558 Deakine, pomoz mi! Chraňte mě! 636 00:56:49,361 --> 00:56:52,003 V mé kanceláři... 637 00:56:55,527 --> 00:56:58,370 Nechte to sem přinést... 638 00:56:59,130 --> 00:57:02,734 co jsi s ním dělal? - Dal jsem jen sedativa. 639 00:57:03,094 --> 00:57:06,297 co řekl? Pamatuješ si něco? 640 00:57:06,458 --> 00:57:11,983 Mluvil německy skrz naskrz. Chtěl něco od kabinetu. 641 00:57:12,143 --> 00:57:16,908 Holandský? - Známe nějaké Holanďany? 642 00:57:17,068 --> 00:57:22,273 Byl za tím Holanďan. Musel jsem dostat něco z kanceláře. 643 00:57:22,914 --> 00:57:25,517 Kde byla jeho kancelář? - V továrně Monowitz. 644 00:57:25,757 --> 00:57:28,520 Nemohl se dostat pryč a tam byl zatčen. 645 00:57:28,680 --> 00:57:31,603 Možná to tak myslel? - Můžeme tam jít? 646 00:57:31,763 --> 00:57:36,848 Není to jednoduché. Ono to přijde projít sovětskou zónou, 647 00:57:36,968 --> 00:57:41,973 potřebujeme zvláštní povolení, ale dá se sehnat. 648 00:57:42,133 --> 00:57:45,977 Neočekává se, že se vrátíš? - Nechte je počkat. 649 00:58:04,396 --> 00:58:08,720 Jedu za pár dní. Můžete spravovat tady? - Myslíš, že bez tebe nemůžu žít? 650 00:58:08,880 --> 00:58:13,325 Tak jsem to nemyslel. - Myslíš že dokážeš řídit společnost beze mě? 651 00:58:13,445 --> 00:58:18,450 Máte špatnou náladu. - Zabil jsi Knowlese? 652 00:58:20,892 --> 00:58:26,137 Kde jsi o tom slyšel? - Já vím všechno, co se tu děje. Odpověz mi. 653 00:58:26,738 --> 00:58:29,581 Vyrovnal jsem s ním skóre. - To bylo hloupé. 654 00:58:29,741 --> 00:58:33,825 Co mi zbylo? Chytil jsem tě urovnat nepořádek. - Dezorganizace? 655 00:58:33,985 --> 00:58:38,510 Vybudoval jsem tuto společnost druhý největší na světě. 656 00:58:38,670 --> 00:58:41,433 co jsem udělal Udělal jsem to jen proto, abych chránil zájmy společnosti. 657 00:58:41,593 --> 00:58:44,556 Vsadil jsi na špatného koně. Němci válku prohráli. 658 00:58:44,716 --> 00:58:49,561 Vsadil jsem na všechny koně. A teď se musím podívat 659 00:58:49,721 --> 00:58:54,446 jak to řídí kluk který si neumí vybrat ani kravatu. 660 00:58:56,247 --> 00:58:58,650 Přečtěte si knihu, tati. 661 00:58:59,411 --> 00:59:02,774 Kde je ta nová dívka? - Nevěřím mu. - Cože? 662 00:59:02,934 --> 00:59:06,538 Jedna odpověď na váš inzerát? 663 00:59:07,018 --> 00:59:11,343 Nic to neříká? - Vy jste se zbláznil! 664 00:59:19,871 --> 00:59:22,233 Zatím nemám co hlásit. 665 00:59:22,354 --> 00:59:25,917 Cokoliv. potřebuji to vědět že jste v pořádku. 666 00:59:26,077 --> 00:59:29,401 Nevím. Tento dům je jako pevnost. 667 00:59:29,561 --> 00:59:33,485 Kolem panství je vysoká zeď a stálá stráž před branou. 668 00:59:33,645 --> 00:59:38,009 Z táty se mi dělá špatně a matka je napůl šílená. 669 00:59:38,890 --> 00:59:40,892 Slyšel jsi něco? 670 00:59:41,052 --> 00:59:45,657 Clayton Del Mar cestuje do Teheránu. Je to v Íránu, že? - Ano. 671 00:59:45,977 --> 00:59:49,701 Proč tam chodí? - Neřekl. 672 00:59:51,102 --> 00:59:53,665 Nevím, co jiného hledat. 673 00:59:55,947 --> 01:00:00,632 Někde může být fotka mužů, možná s Himmlerem, 674 01:00:00,792 --> 01:00:05,036 vyrobeno v roce 1939. To by spojovalo Del Mara s Knowlesem. 675 01:00:06,318 --> 01:00:11,403 Snažím se čichat po kanceláři. - Než odjede. 676 01:00:12,364 --> 01:00:17,288 Pokud potřebujete pomoc, pověsit něco na přední okno. 677 01:00:17,449 --> 01:00:23,335 Co? Klobouk? - Proč ne. Ale jen v případě potíží přijedeme pomoci. 678 01:00:32,183 --> 01:00:35,467 Ahoj Jiří. - Slečno Stewartová, kam jste šla? 679 01:00:35,587 --> 01:00:38,590 Nadechl jsem se čerstvého vzduchu. - Otec na tebe čeká. 680 01:00:38,750 --> 01:00:41,152 Hned půjdu nahoru. 681 01:00:43,154 --> 01:00:45,477 Dávej na něj pozor, ano? 682 01:00:49,801 --> 01:00:55,727 Ano, Samantha Wainwrightová. Požádejte ho, aby mi zavolal. 683 01:00:57,208 --> 01:00:59,651 Děkuji, přeji hezký den. 684 01:01:11,022 --> 01:01:15,907 {\an8}Toto je naposledy. Nemám se o čem bavit. 685 01:01:16,307 --> 01:01:20,031 Teď počkej... - Ty tomu nerozumíš. 686 01:01:20,191 --> 01:01:24,195 {\an8}Oni vědí. Je to příliš nebezpečné. Nech mě být! 687 01:01:30,882 --> 01:01:33,284 Viktor... 688 01:01:35,447 --> 01:01:38,570 {\an8}Mluvte o svých setkáních. 689 01:01:39,170 --> 01:01:44,135 {\an8}Soudruhu Leskove, nech mě to vysvětlit... 690 01:01:50,181 --> 01:01:52,864 {\an8}Koncentrační tábor Monowitz v Polsku 691 01:02:06,478 --> 01:02:11,563 Tady je továrna. Do Osvětimi je to šest mil. 692 01:02:12,003 --> 01:02:18,249 Když sem vězni dorazili, už nemohli pracovat. 693 01:02:18,690 --> 01:02:22,614 Pak je postavili pro vězně. 694 01:02:23,975 --> 01:02:26,097 Monowitz. 695 01:02:26,257 --> 01:02:29,901 Zaplatili SS čtyři marky kvalifikovaní pracovníci a tři pro nekvalifikované pracovníky. 696 01:02:30,061 --> 01:02:32,183 Byly mezi nimi i děti. 697 01:02:32,344 --> 01:02:36,508 Byli špinaví hladový, plný. 698 01:02:37,589 --> 01:02:40,752 Když už nemohli pracovat, byli zastřeleni. 699 01:02:43,995 --> 01:02:47,198 když jsem sem přišel Zemřelo 10 000 vězňů. 700 01:02:47,799 --> 01:02:50,482 Mluvil jsem s některými z přeživších. 701 01:02:51,683 --> 01:02:54,125 Neumíte si představit... 702 01:03:02,454 --> 01:03:07,899 Z Monowitze přicházely denně zásilky hlásit se do centrály ve Frankfurtu. 703 01:03:08,019 --> 01:03:12,143 Věděli moc dobře jak se vyrábí chemikálie. 704 01:03:12,303 --> 01:03:15,306 Ale bylo jim to jedno. Bylo to dobré pro obchod. 705 01:03:15,467 --> 01:03:19,511 IG Farben vyráběla letadla, bomby, spalovny 706 01:03:19,671 --> 01:03:23,034 a jed Cyklon B, který se používal v plynových komorách. 707 01:03:23,194 --> 01:03:25,957 Bez nich by se Hitler nikam nedostal. 708 01:03:26,117 --> 01:03:29,921 A Linz byl jedním z nich. Jeho kancelář zůstává na této straně. 709 01:03:30,802 --> 01:03:37,128 Obávám se, že ztrácíme čas. Nacisté byli pečliví účetní, 710 01:03:37,288 --> 01:03:41,933 ale jak se spojenci blížili, spálil je všechny. 711 01:03:42,093 --> 01:03:44,856 Zbytek jsme si vzali s sebou. 712 01:03:47,939 --> 01:03:51,343 Byla to jeho kancelář? - Totéž. 713 01:04:00,832 --> 01:04:03,755 Měl důvod tě sem poslat. 714 01:04:04,516 --> 01:04:10,362 Musel jsi něco najít to ho mohlo zachránit. 715 01:04:10,522 --> 01:04:16,928 Uložit? Zabil se. - Opravdu? Byl zabit. 716 01:04:17,088 --> 01:04:21,052 A Knowles byl pro něco zabit, o což ho Linz požádal. 717 01:04:21,212 --> 01:04:24,175 Proč jinak přišel do Anglie? 718 01:04:29,341 --> 01:04:33,505 Holanďan. co řekl? - Že je za tím Holanďan. 719 01:04:33,665 --> 01:04:36,147 "Létající Holanďan"? 720 01:04:38,189 --> 01:04:42,794 Holanďan za tím? Nebo je za Holanďanem? 721 01:04:46,358 --> 01:04:48,480 Nic. 722 01:04:52,964 --> 01:04:55,447 Žádné tajné truhly. 723 01:05:20,111 --> 01:05:24,396 Je to Linec? - Ano. - Kdo je ten druhý? - Žádný nápad. 724 01:05:25,156 --> 01:05:28,199 Jaká je vaše němčina? - Žádná chyba. 725 01:05:28,360 --> 01:05:31,162 Schiff je loď, že? 726 01:05:31,403 --> 01:05:36,247 Zemřít... - Vermerk - toto je nákladní objednávka. 727 01:05:38,089 --> 01:05:42,454 Část je v angličtině. Je Eleanor Lee také loď? 728 01:06:06,277 --> 01:06:08,199 Viktor... 729 01:06:24,175 --> 01:06:26,458 Eleanor Lee? - Ano. 730 01:06:26,578 --> 01:06:30,181 Byla to americká obchodní loď, který šel do New Yorku přes Tenerife. 731 01:06:30,342 --> 01:06:32,704 Toto je kopie nákladního listu. 732 01:06:33,745 --> 01:06:37,389 We sold everything ale vydržet ve válce. 733 01:06:37,509 --> 01:06:41,072 Včetně 2000 galonů whisky? - Waste on Americans. 734 01:06:41,232 --> 01:06:48,119 Před odjezdem došlo k pokusu o loupež, two local boys. 735 01:06:48,279 --> 01:06:53,805 Jeden z nich záhadně zemřel, ten druhý by měl ještě žít. 736 01:06:53,965 --> 01:06:57,649 Žije v přívěsu v Southampton Harbour. 737 01:06:58,289 --> 01:07:02,133 Nic víc nebylo odhaleno. - Velmi dobře. 738 01:07:03,535 --> 01:07:07,659 Majitel této lodi byl... - Globální americká ropa? 739 01:07:08,740 --> 01:07:11,182 Skvělá práce, díky moc. 740 01:07:25,837 --> 01:07:28,920 Počkej tady, Grante. - Ano, pane. 741 01:07:42,654 --> 01:07:47,459 Clayton? Kde je pan Del Mar? - Právě šel ven. 742 01:07:47,619 --> 01:07:52,063 Jdeme. Uklízel jsi záclony v pokoji pana andrewa? 743 01:07:52,223 --> 01:07:56,828 Samozřejmě. Promiňte, už jdu. - Půjdu s tebou. 744 01:07:58,350 --> 01:08:02,914 Mám zavolat kominíka? Tento uhelný prach ho ruší. 745 01:08:31,823 --> 01:08:34,426 co tady děláš? 746 01:08:35,306 --> 01:08:39,751 Hledal jsem pana Del Mara. - Není tady. 747 01:08:40,512 --> 01:08:44,275 Bylo po všem, slyšel jsem. - Co ho hledáš? 748 01:08:44,876 --> 01:08:48,520 Musím si koupit knihy panu Del Mar Sr. 749 01:08:48,680 --> 01:08:52,003 Řeknu mu, že jsi tu byl. - Děkuji. 750 01:09:55,867 --> 01:09:59,110 Byl to jen vtip. 751 01:09:59,911 --> 01:10:04,396 40 barelů whisky? Víš, co by to stálo? 752 01:10:04,916 --> 01:10:08,840 Kde jste se o tom dozvěděl? - Známý věděl. 753 01:10:08,960 --> 01:10:13,725 Šli jsme do toho. Samozřejmě ne všechny, pár kanystrů. 754 01:10:14,726 --> 01:10:19,891 Johnny nechtěl přijít ale poslouchal mě. 755 01:10:22,614 --> 01:10:24,696 Řekni mi, co se stalo. 756 01:10:26,097 --> 01:10:32,263 Podařilo se nám dostat na loď. Stráže nebyly k ničemu. 757 01:10:34,305 --> 01:10:37,509 Sklouzli jsme dolů do třetího držení. 758 01:10:38,870 --> 01:10:41,793 Věděli jsme, že tam byla uchovávána whisky. 759 01:10:42,113 --> 01:10:44,075 To je vše. 760 01:10:59,371 --> 01:11:02,974 Chtěli jsme sát whisky ven ze sudu. 761 01:11:03,975 --> 01:11:07,258 Plyn jsme dostali stejným způsobem. 762 01:11:08,019 --> 01:11:10,382 Vezmi to, udeř to. 763 01:11:12,344 --> 01:11:14,666 Pak se ale všechno pokazilo. 764 01:11:17,349 --> 01:11:19,230 Drž hubu! 765 01:11:19,391 --> 01:11:24,155 Dostal ránu do krku, nemohl dýchat. 766 01:11:25,276 --> 01:11:29,160 Slyšeli nás a odtud jsme utekli. 767 01:11:29,481 --> 01:11:31,603 Vraťte se! 768 01:11:32,364 --> 01:11:37,769 John byl té noci velmi nemocný, bál jsem se, že umře. 769 01:11:40,812 --> 01:11:46,418 Druhý den už to bylo lepší. A po pár dnech to bylo na nohou. 770 01:11:49,260 --> 01:11:52,464 A dále? - Byli jsme zatčeni. 771 01:11:52,864 --> 01:11:56,788 Policajti nás znali a zatčen. 772 01:11:56,948 --> 01:12:00,712 Byli jsme vyhubováni biči. Dobře, že jsme utekli z kolonie. 773 01:12:01,072 --> 01:12:06,037 Johnny se z toho nikdy nevzpamatoval. Měl záchvaty. 774 01:12:08,600 --> 01:12:11,323 A jednoho dne byl mrtvý. 775 01:12:16,087 --> 01:12:18,850 Ale řeknu ti to... 776 01:12:19,210 --> 01:12:25,096 Cokoli bylo v těch sudech, stejně to nebyla whisky. 777 01:12:28,580 --> 01:12:33,104 Tetraethyl olovo? - Možné. 778 01:12:33,264 --> 01:12:38,109 Zvracení, ztráta paměti, záchvaty vzteku, křeče, smrt. 779 01:12:38,269 --> 01:12:42,273 Čí to byla loď? - Globální americká ropa. 780 01:12:42,394 --> 01:12:45,036 A tento mladý muž odsávání kapaliny z barelu? 781 01:12:45,196 --> 01:12:49,481 Ano, myslel si, že je to whisky. - Hrozné. Velmi smutný příběh. 782 01:12:49,641 --> 01:12:55,246 Tetraetylolovo je přísada do paliva? - Ať tak či onak, je to smrtící. 783 01:12:56,448 --> 01:13:01,493 Byl u mého stolu? - Byl jsi to ty hledal, ale nevěřil jsem mu. 784 01:13:01,653 --> 01:13:06,257 Byl jsem do něj zamilovaný od začátku pochybnosti. - Velmi pozorný. 785 01:13:06,458 --> 01:13:08,740 co chtěl? 786 01:13:09,541 --> 01:13:12,103 Tato zásuvka je otevřená. 787 01:13:13,905 --> 01:13:16,788 Pořídil tuhle fotku. - Nechal sis to? 788 01:13:16,948 --> 01:13:21,072 Nezapomeň na své místo, Grante. Jsou všechny dveře zamčené? - Ano. 789 01:13:21,232 --> 01:13:24,836 Pak nemůže ven. Najdeme ho. 790 01:13:31,963 --> 01:13:35,687 viděl jsi ho? - Kdo? - Víš - dívka. 791 01:13:35,807 --> 01:13:38,930 Konečně jsi na to přišel? Trvalo ti to. 792 01:13:39,050 --> 01:13:43,895 Ano, měl jsi pravdu, vždy máš pravdu. - Nezvládneš mě. 793 01:13:44,215 --> 01:13:47,979 Na minutu bys tu hnil. 794 01:13:53,144 --> 01:13:55,026 Grant! 795 01:13:57,429 --> 01:14:01,753 Musíme být připraveni do deseti hodin. - Jasný. 796 01:14:05,156 --> 01:14:07,519 Ahoj. - Dobrý den. 797 01:14:07,679 --> 01:14:11,363 hledáš někoho? - Snažím se dostat ven. 798 01:14:11,523 --> 01:14:16,207 Dveře jsou zamčené a klíče jsou tam V Claytonových rukou. Můžu ho pozvat. 799 01:14:16,368 --> 01:14:19,851 Nemáš klíč od těchto dveří? 800 01:14:20,692 --> 01:14:23,134 máš potíže? 801 01:14:23,855 --> 01:14:26,938 Obávám se. 802 01:14:27,178 --> 01:14:30,542 Ty zadní viděl jsi schodiště? 803 01:14:35,867 --> 01:14:37,749 Děkuju. 804 01:14:48,680 --> 01:14:50,642 kde je? 805 01:14:51,242 --> 01:14:53,565 kdo? 806 01:15:03,615 --> 01:15:06,858 Podívejte se na zadní místnosti. - Není tam. 807 01:15:17,909 --> 01:15:21,272 Slečno Stewartová, nemáte dovoleno. 808 01:15:48,860 --> 01:15:52,063 Slečno Stewartová! - Grante! 809 01:16:07,198 --> 01:16:12,484 Pan Del Mar vás chce vidět. - Nemůže. odcházím. 810 01:16:13,565 --> 01:16:16,127 nechce se mi věřit. 811 01:16:17,929 --> 01:16:21,973 Pojď pryč od brány a zpátky dovnitř. - Ne! 812 01:16:22,133 --> 01:16:25,937 Slečna Stewartová jde se mnou. 813 01:16:30,742 --> 01:16:33,585 Velmi dobré. Otevřete bránu. 814 01:16:34,866 --> 01:16:38,069 Jak se dostal? - Praštěný. 815 01:16:52,964 --> 01:16:55,367 kdo to je? - Leskov. 816 01:16:55,527 --> 01:16:59,411 {\an8}Co se děje? - Shah ho přijímá. 817 01:16:59,571 --> 01:17:04,496 {\an8}Nemožné. Víš, co máš dělat. - Del Mar dnes odjíždí. 818 01:17:05,256 --> 01:17:10,021 {\an8}Udělejte to! - Dobře, Opravím tuto věc. 819 01:17:43,495 --> 01:17:45,337 Sam? 820 01:17:48,460 --> 01:17:53,505 Jak rád tě vidím! Odpusť mi. 821 01:17:53,665 --> 01:17:59,471 A ty mně. - Byla to zvláštní žena. 822 01:18:00,191 --> 01:18:04,316 Jeden z mých voličů. Nechtěl bych musel ho pustit dovnitř. 823 01:18:04,436 --> 01:18:08,760 Neměl jsem spěchat pryč. - Choval jsem se tak ošklivě. 824 01:18:09,521 --> 01:18:12,364 Odpustíš mi? - Samozřejmě. 825 01:18:12,484 --> 01:18:15,607 A co ty mně? - Za co? 826 01:18:15,767 --> 01:18:20,612 Měl jsi pravdu. Vystavil jsem se nebezpečí Neměl jsem žádné právo. 827 01:18:20,732 --> 01:18:23,214 Dítě je příliš důležité. 828 01:18:23,615 --> 01:18:28,259 Říkám panu Foylovi, že jsem v práci. - Ne, mýlil jsem se. 829 01:18:29,581 --> 01:18:31,703 Měl jsem dvě tváře. 830 01:18:31,863 --> 01:18:36,748 Na jednu stranu jsem chránil právo cizinky na práci, 831 01:18:36,908 --> 01:18:43,154 na druhou stranu jsem požadoval abyste mohli sloužit proti svému přání. 832 01:18:43,915 --> 01:18:47,799 Vím, jak je pro tebe práce důležitá. 833 01:18:49,240 --> 01:18:52,484 Neměli byste to vzdávat. - Jednou musím. 834 01:18:52,964 --> 01:18:55,407 Až budete připraveni. 835 01:18:56,608 --> 01:19:01,373 Jsem rád, že jsem si tě vzal. - Mám ještě víc. 836 01:19:13,024 --> 01:19:17,469 Teď jedu na letiště. Postarej se o tátu. 837 01:19:17,629 --> 01:19:22,314 Proč nemůžu přijít? - Nepřipadá v úvahu. 838 01:19:25,076 --> 01:19:28,279 Neměl jsi dát dívce klíč. 839 01:19:28,440 --> 01:19:32,123 až se vrátím pak si o tom promluvme. 840 01:19:37,208 --> 01:19:41,292 Nějaká archivní fotka Andrewa Del Mara byl v jeho domě? 841 01:19:41,453 --> 01:19:47,178 Nic to nedokazuje. A co tam dělala paní Wainwrightová? 842 01:19:48,380 --> 01:19:52,624 Číst. - Bez povolení. Slídil po Del Mar 843 01:19:52,784 --> 01:19:55,707 a mohl sbírat otočte tesákem operace. 844 01:19:55,867 --> 01:20:00,031 Ale našel fotku, která spojuje Del Mara s Knowlesem. 845 01:20:00,191 --> 01:20:04,195 To je důkaz že měl důvod zabít Knowlese. 846 01:20:04,356 --> 01:20:07,238 Nemůžeme se dotknout Del Mar, je pro nás příliš důležitý. 847 01:20:07,399 --> 01:20:11,483 Chápu, proč chcete íránskou ropu a jeho vyjednávání. 848 01:20:11,683 --> 01:20:15,046 Musíme být protiváhou k Rusům na Blízkém východě. 849 01:20:15,206 --> 01:20:20,612 Nejde jen o ropu, ale pod britským vlivem. 850 01:20:20,772 --> 01:20:23,375 Del Mar přichází na šachovou řeč, nemůžeme uniknout. 851 01:20:23,535 --> 01:20:27,178 Clayton Del Mar nám nevadí žádný důkaz viny. - To není pravda. 852 01:20:27,339 --> 01:20:30,301 Během války nepodporoval Del Mar pouze Hitler, 853 01:20:30,462 --> 01:20:35,787 ale pomohl nacistům vést válku. V roce 1942 odtud vyplula loď Del Mar, 854 01:20:35,907 --> 01:20:39,511 unese 2000 galonů whisky, směrem k Americe. 855 01:20:39,671 --> 01:20:44,916 Ale sudy neobsahovaly whisky, bylo tam tetraethylolovo. 856 01:20:45,076 --> 01:20:50,482 Je to přísada do leteckého paliva. A sudy se do Ameriky nedostaly. 857 01:20:50,602 --> 01:20:55,527 Byly vyloženy na Tenerife a přemístěna na německou loď, 858 01:20:55,687 --> 01:21:00,011 který šel do Hamburku, kde je přijala Luftwaffe. 859 01:21:00,171 --> 01:21:06,418 Tetraethyl olovo, bez kterého Němci nemohl létat 860 01:21:06,578 --> 01:21:11,343 vyrobené firmou v Anglii Globální americká ropa 861 01:21:11,503 --> 01:21:17,028 a pomáhal Luftwaffe při bombardování Londýn a další města. 862 01:21:17,188 --> 01:21:19,951 máš důkaz? 863 01:21:20,071 --> 01:21:24,115 Jedná se o nákladní objednávku a seznam položek. 864 01:21:24,316 --> 01:21:28,800 Tetraethyl olovo je uvedeno jako alkoholický nápoj. - Kde jsi je sehnal? 865 01:21:28,960 --> 01:21:34,245 Byli ukryti v IG Farben kancelář zaměstnance Hermana Linze. 866 01:21:34,406 --> 01:21:40,692 Když byl postaven před soud v Norimberku a čekal ho trest smrti, 867 01:21:40,852 --> 01:21:47,178 myslel si, že s těmito dokumenty lze vymáhat od Del Mar. 868 01:21:47,339 --> 01:21:51,343 Poslal Knowlese? Vyvinout tlak na Del Mar? 869 01:21:51,463 --> 01:21:54,906 Ano, William Knowles byl odkoupen. - S čím? 870 01:21:55,066 --> 01:21:59,230 Nevím. - To je jedno. Del Mar ho nechal zabít. 871 01:21:59,391 --> 01:22:03,715 Zařídil i Linzovu smrt ve vězeňské cele. zajímalo by mě jak? 872 01:22:05,196 --> 01:22:08,279 Vrátím se za týden. - Nemůžeš se vrátit. 873 01:22:08,440 --> 01:22:12,444 myslíš? Potřebují mě. Stejně jako vy. 874 01:22:12,604 --> 01:22:15,927 Když uzavřu tuto smlouvu, Jsem na hoře se svou rodinou. 875 01:22:16,247 --> 01:22:20,812 A když se vrátím můžu tady něco změnit. 876 01:22:20,972 --> 01:22:25,777 Možná je mi z tebe zle? Přemýšlejte o tom. 877 01:22:29,220 --> 01:22:30,822 Claytone! 878 01:22:30,982 --> 01:22:36,307 A tohoto muže, kterého pošlete chránit státní zájmy na Blízkém východě? 879 01:22:39,711 --> 01:22:44,916 Kde je teď Del Mar? - Dnes letíme do Teheránu. 880 01:22:45,917 --> 01:22:50,762 Máte představu, co to pro nás je? náklady, pokud se nesetkají? 881 01:22:50,922 --> 01:22:53,645 Je to vaše rozhodnutí. 882 01:22:57,128 --> 01:22:59,331 Přiveďte ho sem. 883 01:23:13,865 --> 01:23:17,949 Je ještě něco, co potřebujete vědět. Můj informátor je mrtvý. 884 01:23:18,870 --> 01:23:23,555 Jak? - NKVD. Nejsme jediní, kdo pronásleduje Del Mar. 885 01:23:42,734 --> 01:23:45,096 Vezmu si je sám. 886 01:23:45,937 --> 01:23:48,620 Postarejte se o paní Del Mar. 887 01:23:58,269 --> 01:23:59,991 Nabídněte! 888 01:24:05,837 --> 01:24:07,879 tašky? 889 01:24:11,843 --> 01:24:15,006 Jste blíž? nemohl zaparkovat? 890 01:25:06,217 --> 01:25:09,260 Vypadá to, že jdeme trochu pozdě. 891 01:25:28,119 --> 01:25:31,443 Takže odcházíš? - Ano. 892 01:25:32,644 --> 01:25:35,527 S vaším novým pasem? 893 01:25:36,528 --> 01:25:40,412 William mi napsal a řekl mi, abych si vzal pas. 894 01:25:40,812 --> 01:25:43,455 Nějaké pěkné místo? 895 01:25:45,657 --> 01:25:49,501 Není těžké to zjistit. - do Ameriky. 896 01:25:53,064 --> 01:25:59,311 Mají nový dialyzační přístroj. Mohlo by mi to zachránit život. 897 01:26:00,832 --> 01:26:04,115 Drahá léčba? - Ano. 898 01:26:08,279 --> 01:26:11,443 Co přinesl váš manžel? 899 01:26:34,305 --> 01:26:38,910 Mohu je prodat v New Yorku a zaplatit léčbu. 900 01:26:41,032 --> 01:26:45,837 ještě víš odkud jsou? - Ano. 901 01:26:47,238 --> 01:26:50,081 Kde tedy? 902 01:26:52,324 --> 01:26:54,886 z Monowitz. 903 01:26:56,247 --> 01:26:59,491 rozumíš že ti nepatří? 904 01:26:59,651 --> 01:27:04,095 Když je vezmeš pryč, pak zemřu. 905 01:27:13,304 --> 01:27:17,429 Podaří se mu to? - Můžeš. 906 01:27:31,963 --> 01:27:35,767 Díky, že jsi přišel. - Co to bylo? 907 01:27:37,529 --> 01:27:42,574 Diamanty. - Nechal jsi ho, aby si je nechal? 908 01:27:44,616 --> 01:27:47,819 co bys udělal?