1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Dijieun sareng disandi ku -- Bokutox -- tina www.YIFY-TORRENTS.com. Pilem 720p/1080p/3d Pangalusna kalayan ukuran file panghandapna di internet. 2 00:02:55,450 --> 00:02:57,117 (BUS NGADEKAT) 3 00:03:19,349 --> 00:03:20,599 halo. 4 00:03:21,559 --> 00:03:24,228 Ngaran abdi Forrest. Forrest gump. 5 00:03:29,776 --> 00:03:31,819 Naha anjeun hoyong coklat? 6 00:03:34,405 --> 00:03:37,825 Kuring bisa dahar ngeunaan sajuta satengah ieu. 7 00:03:38,993 --> 00:03:44,206 Mama mah sok ngomong hirup éta kawas kotak coklat. 8 00:03:46,209 --> 00:03:49,086 Anjeun moal pernah terang naon anu anjeun pikahoyong. 9 00:03:56,302 --> 00:03:58,846 Éta kudu sapatu nyaman. 10 00:04:00,223 --> 00:04:04,893 Abdi bet anjeun tiasa leumpang sadinten dina sapatu kawas éta sarta teu ngarasa hiji hal. 11 00:04:07,105 --> 00:04:09,565 Abdi hoyong sapatu sapertos kitu. 12 00:04:10,232 --> 00:04:11,774 suku kuring nyeri. 13 00:04:12,985 --> 00:04:14,652 Mamah sok nyarios aya pisan 14 00:04:14,736 --> 00:04:17,947 Anjeun bisa ngabejaan ngeunaan hiji jalma ku sapatu maranéhanana: 15 00:04:19,074 --> 00:04:22,034 Dimana aranjeunna nuju, dimana aranjeunna geus. 16 00:04:29,293 --> 00:04:31,335 Kuring geus maké loba sapatu. 17 00:04:34,464 --> 00:04:39,260 Kuring bet lamun kuring mikir ngeunaan éta hésé pisan, Abdi émut sapasang sapatu anu munggaran. 18 00:04:42,181 --> 00:04:44,807 Mamah nyarios badé nyandak kuring ka mana waé. 19 00:04:45,601 --> 00:04:48,227 Manehna ngomong aranjeunna sapatu magic kuring. 20 00:04:48,312 --> 00:04:51,480 Leres, Forrest, anjeun tiasa muka panon anjeun ayeuna. 21 00:04:58,780 --> 00:05:01,240 Hayu urang leumpang saeutik sabudeureun. 22 00:05:08,040 --> 00:05:09,832 Kumaha perasaan maranéhanana? 23 00:05:12,794 --> 00:05:14,962 Sukuna kuat, Bu Gump, 24 00:05:15,047 --> 00:05:17,548 kuat sakumaha anu kuring kantos ningali, 25 00:05:17,633 --> 00:05:21,010 tapi tonggongna bengkung salaku politikus. 26 00:05:22,304 --> 00:05:25,389 Tapi urang bakal ngalempengkeun anjeunna langsung, ayeuna, urang teu, Forrest? 27 00:05:25,474 --> 00:05:26,599 Forrest! 28 00:05:28,101 --> 00:05:29,310 FORREST: Ayeuna, nalika kuring orok, 29 00:05:29,394 --> 00:05:32,230 Mamah ngarana kuring pahlawan Perang Sipil anu hébat, 30 00:05:32,314 --> 00:05:34,732 Jenderal Nathan Bedford Forrest. 31 00:05:34,816 --> 00:05:37,026 Anjeunna nyarios yén urang aya hubunganana sareng anjeunna dina sababaraha cara. 32 00:05:37,110 --> 00:05:38,486 Sareng naon anu anjeunna laksanakeun nyaéta, 33 00:05:38,570 --> 00:05:42,823 anjeunna ngamimitian nepi klub ieu disebut Ku Klux Klan. 34 00:05:42,908 --> 00:05:46,244 Aranjeunna sadayana nganggo jubahna jeung sprei maranéhanana 35 00:05:46,328 --> 00:05:50,665 jeung kalakuan jiga sakumpulan hantu atawa spooks atawa hal. 36 00:05:50,749 --> 00:05:54,627 Aranjeunna malah nempatkeun sepré dina kuda maranéhanana sarta numpak sabudeureun. 37 00:05:54,711 --> 00:05:57,755 Sareng kumaha waé, éta kumaha kuring ngagaduhan nami kuring, 38 00:05:57,839 --> 00:05:59,257 Forrest Gump. 39 00:05:59,341 --> 00:06:01,092 Mamah nyarios yén bagian "Forrest". 40 00:06:01,176 --> 00:06:04,720 éta pikeun ngingetkeun kuring nu kadang urang sadaya ngalakukeun hal anu, 41 00:06:04,805 --> 00:06:07,598 sumur, ngan teu make akal pikiran. 42 00:06:08,058 --> 00:06:09,058 (CLANG) 43 00:06:13,272 --> 00:06:16,774 Oke... Kéngingkeun, kéngingkeun ... 44 00:06:16,858 --> 00:06:19,819 Antosan, éta cara kieu? Cekelan. 45 00:06:20,737 --> 00:06:22,238 Muhun... 46 00:06:22,823 --> 00:06:24,490 Naon anu anjeun sadayana neuteup? 47 00:06:24,574 --> 00:06:29,036 Naha anjeun henteu kantos ningali budak leutik kalawan braces dina suku na sateuacan? 48 00:06:30,580 --> 00:06:34,292 Tong kantos ngantep saha waé anu nyarios ka anjeun aranjeunna langkung saé tibatan anjeun, Forrest. 49 00:06:34,376 --> 00:06:36,961 Manawi Alloh ngahajakeun sadayana janten sami, 50 00:06:37,045 --> 00:06:39,170 anjeunna bakal masihan urang sadayana braces dina suku urang. 51 00:06:39,255 --> 00:06:40,964 FORREST: Mamah sok gaduh cara ngajelaskeun hal 52 00:06:41,048 --> 00:06:43,049 jadi kuring bisa ngarti aranjeunna. 53 00:06:44,510 --> 00:06:48,013 Urang cicing ngeunaan saparapat mil kaluar Rute 17, 54 00:06:48,097 --> 00:06:51,141 ngeunaan satengah mil ti kota Greenbow, Alabama. 55 00:06:51,225 --> 00:06:53,977 Éta di county Greenbow. 56 00:06:54,061 --> 00:06:58,481 Imah urang kungsi di kulawarga Mamah ti kawit aki buyutna 57 00:06:58,566 --> 00:07:00,483 kungsi datang meuntas sagara kira-kira 1.000 taun ka tukang, 58 00:07:00,568 --> 00:07:02,485 hal kawas éta. 59 00:07:02,570 --> 00:07:05,280 Kusabab éta ngan kuring sareng Mamah sareng urang ngagaduhan sadaya kamar kosong ieu, 60 00:07:05,364 --> 00:07:08,116 Mama mutuskeun pikeun ngantepkeun kamar-kamar éta, 61 00:07:08,200 --> 00:07:10,160 lolobana ka jalma anu ngaliwat, 62 00:07:10,244 --> 00:07:14,205 kawas ti, oh, Mobile, Montgomery, tempat kawas éta. 63 00:07:14,290 --> 00:07:17,000 Nya kitu kuring jeung Mamah meunang duit. 64 00:07:17,084 --> 00:07:19,836 Mama éta awéwé pinter nyata. 65 00:07:19,920 --> 00:07:24,924 Inget naon anu kuring bébéja ka anjeun, Forrest. Anjeun teu béda ti batur. 66 00:07:27,428 --> 00:07:29,804 Naha anjeun ngadangu naon anu kuring nyarios, Forrest? 67 00:07:29,889 --> 00:07:34,059 Anjeun sami sareng sadayana. Anjeun teu béda. 68 00:07:34,560 --> 00:07:39,022 Budak anjeun béda, Bu Gump. 69 00:07:39,106 --> 00:07:41,316 Ayeuna, IQ na 75. 70 00:07:42,109 --> 00:07:45,236 Nya, urang sadayana béda, Pak Hancock. 71 00:07:48,824 --> 00:07:50,867 FORREST: Manéhna hayang kuring boga pendidikan anu pangsaéna, 72 00:07:50,951 --> 00:07:54,871 jadi manehna ngajak kuring ka Sakola Tengah Greenbow County. 73 00:07:54,955 --> 00:07:57,207 Abdi tepang sareng kepala sekolah sareng sadayana. 74 00:07:57,708 --> 00:08:00,585 Abdi hoyong nunjukkeun anjeun hiji hal, Bu Gump. 75 00:08:01,045 --> 00:08:03,922 Ayeuna, ieu normal. 76 00:08:04,423 --> 00:08:07,717 Forrest aya di dieu. 77 00:08:08,552 --> 00:08:14,099 nagara merlukeun IQ minimum tina 80 pikeun sakola umum, Bu Gump. 78 00:08:14,600 --> 00:08:17,477 Anjeunna kedah angkat ka sakola husus. 79 00:08:17,561 --> 00:08:19,687 Ayeuna, anjeunna bakal saé. 80 00:08:20,481 --> 00:08:22,565 Naon hartosna "normal"? 81 00:08:22,650 --> 00:08:26,027 Anjeunna meureun rada di sisi slow, 82 00:08:27,154 --> 00:08:28,905 tapi budak kuring Forrest bakal meunang 83 00:08:28,989 --> 00:08:31,533 kasempetan sarua sakumaha dulur sejenna. 84 00:08:31,617 --> 00:08:35,412 Anjeunna teu bade ka sababaraha sakola husus pikeun diajar kumaha deui tapak ban. 85 00:08:35,496 --> 00:08:38,665 Urang ngobrol ngeunaan lima titik saeutik di dieu. 86 00:08:40,376 --> 00:08:43,002 Pasti aya anu tiasa dilakukeun. 87 00:08:44,588 --> 00:08:47,048 Kami sistem sakola progresif. 88 00:08:47,883 --> 00:08:50,802 Kami henteu hoyong ningali saha waé ditinggalkeun balik. 89 00:08:51,679 --> 00:08:55,140 Aya Pak Gump, Bu Gump? 90 00:08:58,394 --> 00:09:00,270 Anjeunna nuju liburan. 91 00:09:01,272 --> 00:09:04,023 (Ngambekan jeung ngarenghap) 92 00:09:17,745 --> 00:09:21,540 Muhun, ibu anjeun pasti paduli ngeunaan sakola anjeun, anaking. 93 00:09:27,046 --> 00:09:29,506 Anjeun teu loba ngomong, naha? 94 00:09:32,886 --> 00:09:36,054 (Ngambekan jeung ngarenghap) 95 00:09:41,019 --> 00:09:42,978 "Ahirna, anjeunna kedah nyobian. 96 00:09:43,062 --> 00:09:45,022 "Éta katingalina gampang, tapi, 97 00:09:46,232 --> 00:09:48,567 "Oh, aya naon. 98 00:09:48,651 --> 00:09:51,653 - "Ke heula, aya..." - Mama, naon hartosna "liburan"? 99 00:09:52,197 --> 00:09:54,781 - Liburan? - Dimana Daddy indit. 100 00:09:57,410 --> 00:10:00,120 Liburan nalika anjeun angkat ka mana waé 101 00:10:02,499 --> 00:10:04,833 sareng anjeun moal kantos uih deui. 102 00:10:09,172 --> 00:10:12,966 FORREST: Atoh, kuring nyangka anjeun tiasa ceuk kuring jeung Mamah sorangan. 103 00:10:14,177 --> 00:10:17,804 Tapi urang teu kapikiran. imah kami pernah kosong. 104 00:10:17,889 --> 00:10:20,474 Aya salawasna folks datang jeung indit. 105 00:10:20,558 --> 00:10:21,642 Ny. GUMP: dahar peuting. 106 00:10:21,726 --> 00:10:25,145 - Ieu dahar peuting, dulur. Leuweung... - Abdi, abdi. Nu pasti kasampak husus. 107 00:10:25,230 --> 00:10:27,773 FORREST: Sok we kungsi jadi loba jalma tetep kalawan kami 108 00:10:27,857 --> 00:10:30,526 yén unggal kamar ieu ngeusi travelers. 109 00:10:30,610 --> 00:10:34,238 Anjeun terang, jalma hirup di luar tina koper maranéhanana 110 00:10:34,322 --> 00:10:37,282 jeung kasus hat jeung kasus sampel. 111 00:10:37,367 --> 00:10:40,786 Forrest Gump, waktos tuang! Leuweung... 112 00:10:40,870 --> 00:10:43,413 Hiji waktu, saurang nonoman tinggal sareng urang, 113 00:10:43,498 --> 00:10:47,125 sareng anjeunna ngagaduhan kotak gitar. 114 00:10:55,260 --> 00:10:58,095 (ANJING ANJING NYANYIAN) 115 00:11:01,099 --> 00:11:05,102 Forrest! Kuring bébéja anjeun teu ganggu lalaki ngora nice ieu. 116 00:11:05,186 --> 00:11:06,520 ELVIS PRESLEY: Oh, henteu, henteu kunanaon, Bu. 117 00:11:06,604 --> 00:11:09,439 Kuring ngan némbongkeun anjeunna hiji atawa dua hal dina gitar dieu. 118 00:11:09,524 --> 00:11:12,484 Leres, tapi tuangeun anjeun parantos siap upami anjeun hoyong tuang. 119 00:11:12,569 --> 00:11:15,529 Hehehehe, éta sora alus. hatur nuhun bu. 120 00:11:16,197 --> 00:11:19,783 Ucapkeun, lalaki, tunjukkeun kuring anu gélo saeutik walk anjeun ngan tuh aya. 121 00:11:19,867 --> 00:11:21,743 Ngalambatkeun eta turun sababaraha. 122 00:11:21,953 --> 00:11:23,787 (ANJING ANJING NYANYIAN) 123 00:11:23,871 --> 00:11:25,789 FORREST: Kuring resep gitar éta. 124 00:11:26,457 --> 00:11:28,208 Kadéngé alus. 125 00:11:30,003 --> 00:11:34,172 Kuring mimiti ngalih ka musik, 126 00:11:34,257 --> 00:11:36,090 ngayunkeun hips kuring. 127 00:11:38,677 --> 00:11:41,220 Hiji peuting ieu, Abdi sareng Mamah nuju balanja, 128 00:11:41,305 --> 00:11:44,307 sarta kami walked katuhu ku Toko perabotan sareng perkakas Benson, 129 00:11:44,391 --> 00:11:45,975 jeung nebak naon? 130 00:11:47,436 --> 00:11:50,730 (ANJING ANJING NYANYIAN) 131 00:11:58,322 --> 00:12:01,157 Ieu mah keur panon barudak. 132 00:12:03,702 --> 00:12:05,494 Sababaraha taun ti harita, éta pamuda ganteng 133 00:12:05,579 --> 00:12:08,122 anu aranjeunna disebut "Raja," 134 00:12:08,206 --> 00:12:10,541 Nya, anjeunna parantos nyanyi seueur teuing lagu, 135 00:12:11,209 --> 00:12:13,753 anjeunna ngalaman serangan jantung, atawa naon. 136 00:12:14,838 --> 00:12:17,006 Kudu hésé jadi raja. 137 00:12:21,303 --> 00:12:24,138 Anjeun terang, éta lucu kumaha anjeun apal sababaraha hal, tapi sababaraha hal nu teu bisa. 138 00:12:24,890 --> 00:12:28,768 - Anjeun ngalakukeun pangalusna anjeun ayeuna, Forrest. - Kuring pasti bakal, Mama. 139 00:12:30,479 --> 00:12:35,066 FORREST: Abdi émut naek beus dina poé kahiji sakola kacida alusna. 140 00:12:38,612 --> 00:12:40,321 Dupi anjeun ngiringan? 141 00:12:40,405 --> 00:12:43,908 Mamah nyarios teu nyandak rides ti strangers. 142 00:12:43,992 --> 00:12:46,160 Ieu beus ka sakola. 143 00:12:49,122 --> 00:12:51,374 Abdi Forrest. Forrest gump. 144 00:12:52,334 --> 00:12:56,337 - Abdi Dorothy Harris. - Nya, ayeuna urang henteu asing deui. 145 00:13:09,351 --> 00:13:11,143 Korsi ieu dicandak. 146 00:13:13,605 --> 00:13:15,106 Éta dicandak! 147 00:13:22,989 --> 00:13:24,865 Anjeun teu bisa diuk di dieu. 148 00:13:27,035 --> 00:13:30,454 FORREST: Anjeun terang, éta lucu naon saurang nonoman nginget-nginget, 149 00:13:30,539 --> 00:13:32,915 'sabab kuring henteu émut dilahirkeun. 150 00:13:34,543 --> 00:13:36,711 Abdi henteu émut naon anu kuring kéngingkeun pikeun Natal munggaran kuring, 151 00:13:36,795 --> 00:13:39,880 sareng kuring henteu terang iraha kuring angkat dina piknik outdoor munggaran kuring. 152 00:13:39,965 --> 00:13:44,677 Tapi kuring émut nalika kuring mimiti nguping 153 00:13:44,761 --> 00:13:47,596 sora sweetest di dunya lega. 154 00:13:48,098 --> 00:13:50,474 JENNY: Anjeun tiasa calik di dieu upami anjeun hoyong. 155 00:13:53,395 --> 00:13:57,273 Kuring kungsi kungsi katempo nanaon geulis pisan dina kahirupan kuring. 156 00:13:57,983 --> 00:14:00,067 Manéhna kawas malaikat. 157 00:14:00,152 --> 00:14:03,069 Nya, anjeun badé linggih, atanapi henteu? 158 00:14:08,033 --> 00:14:09,826 Aya naon suku anjeun? 159 00:14:09,910 --> 00:14:14,164 Teu nanaon, hatur nuhun. Suku kuring saé sareng dandy. 160 00:14:15,082 --> 00:14:17,250 Kuring ngan diuk gigireun manéhna dina beus 161 00:14:17,334 --> 00:14:19,419 sarta kungsi paguneman sapanjang jalan ka sakola. 162 00:14:19,503 --> 00:14:22,213 ... tonggong kuring bengkung kawas tanda tanya. 163 00:14:22,298 --> 00:14:23,465 Ieu bakal ngajantenkeun kuring ... 164 00:14:23,549 --> 00:14:28,303 Sareng di gigireun Mamah, teu aya anu kantos ngobrol sareng kuring atanapi naroskeun patarosan ka kuring. 165 00:14:28,846 --> 00:14:30,805 Anjeun bodo atawa naon? 166 00:14:30,890 --> 00:14:33,892 Mamah nyarios, "Bodo sapertos bodo." 167 00:14:35,519 --> 00:14:39,189 - Abdi Jenny. - Abdi Forrest. Forrest gump. 168 00:14:39,857 --> 00:14:41,691 Ti poé éta, kami salawasna babarengan. 169 00:14:41,776 --> 00:14:44,611 Jenny jeung kuring éta kawas kacang polong jeung wortel. 170 00:14:48,199 --> 00:14:49,824 Manehna ngajarkeun kuring cara nanjak. 171 00:14:49,909 --> 00:14:52,619 Hayu, Forrest, anjeun tiasa ngalakukeun éta. 172 00:14:52,703 --> 00:14:55,330 Kuring némbongkeun dirina kumaha dangle. 173 00:14:55,414 --> 00:14:57,457 "...monyét saeutik alus jeung..." 174 00:14:57,541 --> 00:15:02,462 Anjeunna ngabantosan abdi diajar maca, sareng kuring nunjukkeun anjeunna kumaha ngayun. 175 00:15:04,799 --> 00:15:08,551 Sakapeung urang ngan calik jeung ngadagoan béntang. 176 00:15:08,636 --> 00:15:13,556 - Mama bakal hariwang ngeunaan kuring. - Ngan cicing saeutik deui. 177 00:15:14,809 --> 00:15:18,561 Kanggo sababaraha alesan, Jenny teu kungsi hayang balik ka imah. 178 00:15:18,646 --> 00:15:20,730 Oké, Jenny, kuring bakal cicing. 179 00:15:21,565 --> 00:15:24,317 Manéhna sobat paling istiméwa kuring. 180 00:15:27,738 --> 00:15:29,405 Babaturan kuring hiji-hijina. 181 00:15:33,202 --> 00:15:36,996 Ayeuna, indung kuring sok nyarios kitu mujijat lumangsung unggal poé. 182 00:15:37,081 --> 00:15:39,457 Sababaraha urang teu mikir kitu, tapi maranehna ngalakukeun. 183 00:15:42,503 --> 00:15:44,087 Héy, bodo! 184 00:15:45,047 --> 00:15:47,131 Naha anjeun retarded, atanapi ngan bodo? 185 00:15:47,216 --> 00:15:50,718 - "Tingali, abdi Forrest Gimp." - JENNY: Kabur waé, Forrest. 186 00:15:52,054 --> 00:15:55,139 Lumpat, Forrest! Kabur! Buru-buru! 187 00:15:55,224 --> 00:15:58,476 - Kéngingkeun sapédah! - BUDAK 1: Cepat! Hayu urang meunang anjeunna! 188 00:15:58,561 --> 00:16:01,104 - Kadieu! - Awas, dummy, kadieu! 189 00:16:01,188 --> 00:16:03,022 Urang gé meunang anjeun! 190 00:16:03,983 --> 00:16:07,735 Lumpat, Forrest, lumpat! Lumpat, Forrest! 191 00:16:09,446 --> 00:16:11,364 Balik ka dieu, anjeun! 192 00:16:25,004 --> 00:16:27,463 Lumpat, Forrest! 193 00:16:27,548 --> 00:16:28,965 Lumpat! 194 00:17:00,163 --> 00:17:03,040 FORREST: Ayeuna, anjeun moal percanten upami kuring nyarios ka anjeun, 195 00:17:04,167 --> 00:17:06,668 tapi kuring bisa lumpat siga angin ngahiliwir. 196 00:17:09,923 --> 00:17:13,008 Ti poé éta, upami abdi angkat ka mana waé, 197 00:17:13,843 --> 00:17:15,135 Kuring lumpat! 198 00:17:15,219 --> 00:17:17,596 BUDAK 1: Nya kabur! Eureun manéhna! 199 00:17:49,045 --> 00:17:52,047 Eta budak pasti bodo lumpat. 200 00:17:56,260 --> 00:17:57,636 Ayeuna, émut kumaha kuring nyarioskeun éta 201 00:17:57,720 --> 00:18:00,639 Jenny pernah sigana hayang balik ka imah? 202 00:18:00,723 --> 00:18:03,809 Nya, manéhna cicing di hiji imah éta salaku heubeul salaku Alabama. 203 00:18:03,893 --> 00:18:06,061 Mamahna parantos naék ka surga nalika anjeunna umur lima, 204 00:18:06,145 --> 00:18:09,481 sareng bapakna sababaraha jenis patani. 205 00:18:11,317 --> 00:18:12,359 Jenny? 206 00:18:12,443 --> 00:18:14,611 Anjeunna lalaki pisan asih. 207 00:18:15,071 --> 00:18:19,324 Anjeunna salawasna kissing jeung noel manehna jeung dulur-dulurna. 208 00:18:21,077 --> 00:18:25,497 Lajeng hiji waktos ieu, Jenny henteu naék angkot nuju sakola. 209 00:18:26,666 --> 00:18:28,625 Jenny, naha anjeun teu datang ka sakola ayeuna? 210 00:18:28,710 --> 00:18:29,710 (SHUSH) 211 00:18:29,794 --> 00:18:31,670 Bapa nuju sare. 212 00:18:31,754 --> 00:18:33,463 - BAPA. CURRAN: Jenny! - Kadieu! 213 00:18:34,924 --> 00:18:37,467 BAPA. CURRAN: Jenny, dimana anjeun lumpat? 214 00:18:38,803 --> 00:18:41,471 Anjeun langkung saé uih deui ka dieu, mojang! 215 00:18:42,932 --> 00:18:44,599 Dimana anjeun? 216 00:18:47,979 --> 00:18:51,273 Jenny! Jenny! Dimana anjeun? 217 00:18:54,277 --> 00:18:55,610 Jenny! 218 00:18:55,695 --> 00:18:58,655 Doakeun sareng abdi, Forrest. Doakeun sareng abdi. 219 00:18:58,781 --> 00:18:59,905 BAPA. CURRAN: Jenny! 220 00:18:59,990 --> 00:19:03,200 Dear Gusti, jadikeun kuring manuk jadi kuring bisa ngapung jauh, 221 00:19:03,285 --> 00:19:05,036 tebih, tebih ti dieu. 222 00:19:05,120 --> 00:19:08,789 Dear Gusti, jadikeun kuring manuk jadi kuring bisa ngapung jauh, 223 00:19:08,874 --> 00:19:09,999 tebih, tebih ti dieu. 224 00:19:10,125 --> 00:19:13,169 Mamah sok ngomong yen Allah teh misterius. 225 00:19:13,295 --> 00:19:14,420 Jenny! 226 00:19:14,504 --> 00:19:16,839 Anjeunna henteu ngajantenkeun Jenny janten manuk dinten éta. 227 00:19:16,965 --> 00:19:18,049 Anjeun leuwih hadé balik ka dieu! 228 00:19:18,133 --> 00:19:19,633 Gantina, 229 00:19:20,302 --> 00:19:24,847 ceuk pulisi ngomong Jenny henteu teu kudu cicing di imah éta. 230 00:19:25,307 --> 00:19:29,018 Manéhna indit ka hirup jeung nini nya pas di Creekmore Avenue, 231 00:19:29,144 --> 00:19:32,313 nu nyieun kuring senang, 'sabab anjeunna caket pisan. 232 00:19:34,900 --> 00:19:39,945 Sababaraha wengi, Jenny bakal sneak kaluar sareng sumping ka bumi kuring, 233 00:19:40,030 --> 00:19:43,157 ngan 'sabab ceuk manehna sieun. 234 00:19:43,241 --> 00:19:45,701 Sieun naon, kuring henteu terang, 235 00:19:45,827 --> 00:19:49,038 tapi jigana mah anjing nini nya. 236 00:19:49,164 --> 00:19:50,915 Anjeunna anjing jahat. 237 00:19:51,666 --> 00:19:54,376 Atoh, Jenny jeung kuring éta babaturan pangalusna 238 00:19:54,461 --> 00:19:55,753 sapanjang jalan nepi ka SMA. 239 00:19:57,714 --> 00:19:59,757 - Héy, bodo! - Leupaskeun! 240 00:20:00,884 --> 00:20:03,177 - Lumpat, Forrest, lumpat! - Hejo, 241 00:20:03,887 --> 00:20:05,346 anjeun ngadéngé kuring, bodo? 242 00:20:05,430 --> 00:20:06,639 - Lumpat, Forrest! - Hayu, asup kana treuk! 243 00:20:06,723 --> 00:20:08,849 BUDAK 1: Naik treuk! Hayu urang mindahkeun éta! 244 00:20:08,934 --> 00:20:11,685 Hayu, anjeunna nuju kabur! Pindahkeun! 245 00:20:11,770 --> 00:20:13,938 Lumpat, Forrest! Lumpat! 246 00:20:14,022 --> 00:20:17,566 BUDAK 2: Anjeun leuwih hadé lumpat, bodo! Budak 1: Hayu, bodo! 247 00:20:19,528 --> 00:20:23,030 - Angkat burit, bodo! - Hehehehe, Anjeun leuwih hadé ngajalankeun! 248 00:20:26,034 --> 00:20:27,701 Jack kelenci! 249 00:20:34,376 --> 00:20:36,043 (BUDAK SEURI) 250 00:20:36,128 --> 00:20:37,378 Hehehehe! 251 00:20:38,213 --> 00:20:40,381 indit! indit! indit! 252 00:20:42,092 --> 00:20:43,717 Lumpat, Forrest! 253 00:20:46,721 --> 00:20:50,307 Ayeuna, éta baheula, Kuring lumpat ka tempat kuring badé, 254 00:20:51,893 --> 00:20:54,395 Kuring pernah panginten eta bakal bawa kuring ka mana waé. 255 00:20:57,274 --> 00:20:59,859 (BUDAK NGAJENG) 256 00:21:23,425 --> 00:21:27,595 - Saha di naraka éta? - Nu aya Forrest Gump, Palatih. 257 00:21:28,596 --> 00:21:30,430 Ngan idiot lokal. 258 00:21:31,098 --> 00:21:34,601 FORREST: Sareng anjeun tiasa percanten? Abdi kedah kuliah ogé. 259 00:21:41,192 --> 00:21:43,818 Forrest! Forrest! Lumpat! 260 00:21:43,944 --> 00:21:45,528 - Oké! - Lumpat! 261 00:21:45,613 --> 00:21:49,157 Lumpat, dasar bodo! Lumpat! 262 00:22:00,628 --> 00:22:04,172 Anjeun bangsat! Lumpat! indit! Lumpat! 263 00:22:06,550 --> 00:22:09,302 Henteu! Giliran! indit! 264 00:22:20,522 --> 00:22:24,150 Anjeunna pasti anu paling bodo anak bangsat hirup, 265 00:22:24,235 --> 00:22:26,110 tapi anjeunna pasti gancang! 266 00:22:26,195 --> 00:22:27,779 (SADAYANA) 267 00:22:29,156 --> 00:22:34,160 FORREST: Ayeuna, meureun éta ngan kuring, tapi kuliah éta pisan ngabingungkeun kali. 268 00:22:35,496 --> 00:22:37,413 Pasukan féderal ngalaksanakeun paréntah pangadilan 269 00:22:37,498 --> 00:22:40,500 terpadu Universitas Alabama kiwari. 270 00:22:40,584 --> 00:22:41,793 Dua urang negro diaku, 271 00:22:41,877 --> 00:22:45,171 tapi ngan sanggeus Gubernur George Wallace parantos ngalaksanakeun ancaman simbolis na 272 00:22:45,256 --> 00:22:46,798 keur nangtung di panto imah sakola. 273 00:22:46,882 --> 00:22:51,552 KATZENBACH: Gubernur Wallace, Abdi nyandak tina pernyataan éta, yén ... 274 00:22:51,679 --> 00:22:53,680 Earl, aya naon? 275 00:22:53,764 --> 00:22:57,100 - Coons nyobian asup ka sakola. - Coons? 276 00:22:57,184 --> 00:22:58,851 Nalika raccoons nyoba meunang di teras tukangeun urang, 277 00:22:58,936 --> 00:23:00,728 Mamah ngan ngudag-ngudag ku sapu. 278 00:23:00,854 --> 00:23:05,358 Henteu rakun, anjeun bodo, negro, jeung maranéhna rék indit ka sakola jeung urang. 279 00:23:05,859 --> 00:23:07,902 Jeung urang? Aranjeunna ngalakukeun? 280 00:23:08,862 --> 00:23:11,364 Wartawan: Teu lami saatos Gubernur Wallace parantos ngalaksanakeun jangjina 281 00:23:11,448 --> 00:23:12,657 meungpeuk panto, 282 00:23:12,741 --> 00:23:14,701 Présidén Kennedy maréntahkeun Sekretaris Pertahanan 283 00:23:14,785 --> 00:23:16,786 lajeng ngagunakeun kakuatan militér. 284 00:23:16,870 --> 00:23:19,580 Di dieu, ku kaset video, nyaeta patepungan ku Jenderal Graham, 285 00:23:19,707 --> 00:23:22,959 komandan Garda Nasional, jeung Gubernur Wallace. 286 00:23:23,043 --> 00:23:26,754 ... sabab ieu Garda Nasional ayeuna di dieu 287 00:23:26,839 --> 00:23:29,382 salaku prajurit féderal pikeun Alabamans. 288 00:23:29,466 --> 00:23:33,386 Aranjeunna hirup dina wates urang, aranjeunna sadayana baraya urang. 289 00:23:33,470 --> 00:23:35,888 Kami meunang dina tarung ieu, 290 00:23:35,973 --> 00:23:38,975 sabab urang hudang urang Amérika 291 00:23:39,059 --> 00:23:42,395 kana bahaya anu kami parantos nyarios ngeunaan sababaraha kali, 292 00:23:42,479 --> 00:23:48,776 ngan jadi dibuktikeun kiwari, trend nuju diktator militér di nagara ieu. 293 00:23:52,239 --> 00:23:54,699 Wartawan: Janten, dina tungtung dinten, Universitas Alabama 294 00:23:54,783 --> 00:23:57,075 di Tuscaloosa geus desegregated 295 00:23:57,160 --> 00:24:00,162 jeung murid Jimmy Hood jeung Vivian Malone 296 00:24:00,246 --> 00:24:03,332 geus asup pikeun kelas usum panas. 297 00:24:05,918 --> 00:24:08,754 Bu, anjeun ngalungkeun buku anjeun. Bu... 298 00:24:09,297 --> 00:24:11,256 HUNTLEY: Gubernur Wallace ngalakukeun naon anjeunna jangji bakal ngalakukeun. 299 00:24:11,341 --> 00:24:14,885 Ku ayana di kampus Tuscaloosa, anjeunna ngajaga mob ti ngumpul ... 300 00:24:14,969 --> 00:24:17,095 Sebutkeun, sanés éta Gump? 301 00:24:17,180 --> 00:24:21,266 - Nah, éta teu bisa jadi. - Ieu pasti sakumaha naraka éta. 302 00:24:26,022 --> 00:24:27,856 FORREST: Sababaraha taun ti harita, éta lalaki saeutik ambek 303 00:24:27,940 --> 00:24:30,442 di panto imah sakola panginten eta bakal mangrupakeun ide nu sae 304 00:24:30,526 --> 00:24:32,694 sarta lumpat pikeun présidén. 305 00:24:32,820 --> 00:24:34,071 (Tembakan tembakan) 306 00:24:35,782 --> 00:24:38,450 Tapi aya anu ngira yén éta henteu. 307 00:24:40,161 --> 00:24:42,204 Tapi anjeunna henteu maot. 308 00:24:46,793 --> 00:24:48,460 beus kuring ka dieu. 309 00:24:49,170 --> 00:24:52,297 - Naha éta nomer salapan? - Henteu, éta nomer opat. 310 00:24:53,299 --> 00:24:55,467 Ieu nice ngobrol jeung anjeun. 311 00:24:58,388 --> 00:25:02,474 Abdi émut nalika éta kajadian, nalika Wallace ditémbak. 312 00:25:03,351 --> 00:25:04,810 Abdi kuliah. 313 00:25:04,894 --> 00:25:06,103 Naha anjeun angkat ka kuliah awéwé, 314 00:25:06,187 --> 00:25:08,021 atawa ka kuliah katresna-jeung-jajaka? 315 00:25:08,147 --> 00:25:09,147 Ieu co-ed. 316 00:25:09,232 --> 00:25:11,942 'Sabab Jenny indit ka kuliah Abdi henteu tiasa angkat ka. 317 00:25:12,026 --> 00:25:14,361 Ieu kuliah ngan pikeun katresna. 318 00:25:14,487 --> 00:25:17,656 Tapi kuring badé nganjang ka anjeunna unggal kasempetan kuring meunang. 319 00:25:47,353 --> 00:25:48,311 (JENNY NYERIT) 320 00:25:48,396 --> 00:25:50,021 Nu nyeri. 321 00:26:00,783 --> 00:26:02,951 Forrest! Forrest! 322 00:26:05,204 --> 00:26:08,123 - Forrest, eureun! Eureun! - BILLY: Yesus! 323 00:26:08,207 --> 00:26:09,332 Naon anu anjeun lakukeun? 324 00:26:09,417 --> 00:26:11,084 - Anjeunna menyakiti anjeun. - Naon sih anu lumangsung di dieu? 325 00:26:11,210 --> 00:26:14,880 - Henteu, anjeunna henteu! Meunang ka ditu! - Saha éta? Saha éta? 326 00:26:14,964 --> 00:26:16,047 - Billy, hapunten. - Naon sétan? 327 00:26:16,132 --> 00:26:18,717 - Ngan jauh ti kuring! - Ulah... 328 00:26:18,801 --> 00:26:21,761 - Ulah indit! Billy, antosan sakedap! - Ngajauhan kuring. 329 00:26:21,888 --> 00:26:24,055 Anjeunna henteu terang anu langkung saé! 330 00:26:25,807 --> 00:26:28,476 Forrest, naha anjeun ngalakukeun éta? 331 00:26:31,438 --> 00:26:34,398 Kuring mawa anjeun sababaraha coklat. 332 00:26:34,774 --> 00:26:36,484 Abdi nyungkeun hapunten. 333 00:26:38,653 --> 00:26:41,947 - Abdi badé uih deui ka kuliah ayeuna. - Hutan... 334 00:26:45,660 --> 00:26:47,244 Tingali anjeun. 335 00:26:49,331 --> 00:26:51,415 Kadieu. Kadieu. 336 00:26:58,924 --> 00:27:00,799 - Dupi ieu kamar anjeun? - Ssst! 337 00:27:05,263 --> 00:27:07,515 Naha anjeun kantos ngimpi, Forrest, 338 00:27:08,850 --> 00:27:11,685 ngeunaan saha anjeun badé janten? 339 00:27:11,770 --> 00:27:13,562 - Abdi badé janten saha? - Leres. 340 00:27:13,647 --> 00:27:15,523 Abdi henteu janten abdi? 341 00:27:15,607 --> 00:27:19,276 Nya, anjeun bakal salawasna janten anjeun, ngan jenis sejen anjeun. 342 00:27:20,195 --> 00:27:23,447 Anjeun terang? Abdi hoyong kasohor. 343 00:27:25,158 --> 00:27:27,952 Abdi hoyong janten penyanyi sapertos Joan Baez. 344 00:27:29,162 --> 00:27:32,289 Abdi ngan hoyong dina panggung kosong 345 00:27:32,374 --> 00:27:34,667 kalayan gitar kuring, sora kuring. 346 00:27:36,503 --> 00:27:37,962 Abdi hungkul. 347 00:27:39,464 --> 00:27:42,800 Sareng kuring hoyong ngahontal jalma dina tingkat pribadi. 348 00:27:45,470 --> 00:27:48,806 Abdi hoyong tiasa nyarios hal, ngan hiji-hiji. 349 00:27:56,314 --> 00:27:59,191 Naha anjeun kantos sareng awéwé, Forrest? 350 00:28:00,652 --> 00:28:04,488 Kuring diuk gigireun aranjeunna di Imah kuring Kelas ékonomi sepanjang waktos. 351 00:28:30,015 --> 00:28:31,849 (NGEJANG) 352 00:28:33,435 --> 00:28:35,853 - Abdi... Hampura. - Teu kunanaon. 353 00:28:44,404 --> 00:28:46,113 Henteu kunanaon. 354 00:28:48,950 --> 00:28:51,118 - Teu kunanaon. - Duh, pusing. 355 00:28:59,793 --> 00:29:02,545 Atuh bet nu pernah kajadian di Imah Ec. 356 00:29:05,799 --> 00:29:07,300 (Seuri) 357 00:29:07,384 --> 00:29:08,551 No. 358 00:29:14,767 --> 00:29:17,894 Jigana mah uing jubah mandi batur sakamar anjeun. 359 00:29:17,978 --> 00:29:20,021 (BIRIK) Abdi henteu paduli. Abdi henteu resep ka anjeunna. 360 00:29:20,105 --> 00:29:23,483 RAYANG: Lumpat! Lumpat! Lumpat! 361 00:29:23,567 --> 00:29:28,071 - Lumpat! Lumpat! Lumpat! - Lumpat! Lumpat! Lumpat! 362 00:29:35,996 --> 00:29:40,208 FORREST: Kuliah lumpat gancang pisan, 'sabab kuring maén bal pisan. 363 00:29:40,292 --> 00:29:43,544 Aranjeunna malah nempatkeun kuring dina hiji hal disebut Tim Sadaya-Amérika, 364 00:29:43,629 --> 00:29:47,423 dimana anjeun meunang papanggih Présidén Amérika Serikat. 365 00:29:47,508 --> 00:29:49,092 REPORTER: Présidén Kennedy patepung kalawan Collegiate 366 00:29:49,176 --> 00:29:52,762 Tim Football Sadaya-Amérika di Kantor Oval ayeuna. 367 00:29:53,347 --> 00:29:55,348 FORREST: Ayeuna, hal anu saé pisan ngeunaan pasamoan 368 00:29:55,432 --> 00:29:59,227 Présidén Amérika Serikat nyaéta kadaharan. 369 00:29:59,311 --> 00:30:02,021 Aranjeunna nempatkeun anjeun di kamar leutik ieu kalawan ngan ngeunaan nanaon 370 00:30:02,106 --> 00:30:04,607 Anjeun hoyong tuang atanapi nginum. 371 00:30:05,109 --> 00:30:08,569 Sareng saprak, nomer hiji, Abdi henteu lapar, tapi haus, 372 00:30:08,654 --> 00:30:11,322 sareng nomer dua, aranjeunna gratis, 373 00:30:11,448 --> 00:30:14,492 Kuring pasti geus nginum kuring ngeunaan 15 Dr Peppers. 374 00:30:15,285 --> 00:30:16,285 (BURPS) 375 00:30:17,454 --> 00:30:19,580 KENNEDY: Wilujeng. Kumaha rasana janten All-American? 376 00:30:19,665 --> 00:30:21,416 Pamaén 1: Ieu hiji kahormatan, Pak. 377 00:30:21,500 --> 00:30:23,584 KENNEDY: Wilujeng. Kumaha rasana janten All-American? 378 00:30:23,669 --> 00:30:25,294 Pamaén 2: Saé pisan, Pak. 379 00:30:26,130 --> 00:30:28,548 ngawilujengkeun. Kumaha rasana janten All-American? 380 00:30:28,632 --> 00:30:30,383 Sae pisan, Pak. 381 00:30:30,467 --> 00:30:34,137 - Wilujeng. Kumaha perasaan anjeun? - Abdi kedah pipis. 382 00:30:34,805 --> 00:30:37,098 (CHUCKLING) Kuring yakin cenah anjeunna kedah "balik pee." 383 00:30:52,322 --> 00:30:55,199 FORREST: Sakedap deui, tanpa alesan husus, 384 00:30:55,325 --> 00:30:57,702 batur némbak éta Présidén ngora anu saé, 385 00:30:57,828 --> 00:31:00,204 nalika anjeunna naek kana mobilna. 386 00:31:00,831 --> 00:31:04,959 Sareng sababaraha taun saatos éta, Aya ogé anu nembak lanceukna, 387 00:31:05,043 --> 00:31:07,170 ngan anjeunna di dapur hotél. 388 00:31:08,630 --> 00:31:11,048 Pasti hese jadi baraya. 389 00:31:12,050 --> 00:31:13,259 Abdi henteu terang. 390 00:31:13,844 --> 00:31:15,219 Forrest gump. 391 00:31:15,345 --> 00:31:16,596 FORREST: Ayeuna anjeun tiasa percanten? 392 00:31:16,680 --> 00:31:20,600 Sanggeus ngan lima taun maén bal, Abdi ngagaduhan gelar sarjana. 393 00:31:20,684 --> 00:31:22,684 Wilujeng, anaking. 394 00:31:23,478 --> 00:31:25,520 Mamah reueus pisan. 395 00:31:26,856 --> 00:31:30,692 Forrest, kuring reueus pisan ka anjeun. Ieu, kuring bakal nahan ieu kanggo anjeun. 396 00:31:30,818 --> 00:31:32,903 Wilujeng, anaking. 397 00:31:33,029 --> 00:31:36,031 Dupi anjeun masihan pamikiran nanaon ka hareup anjeun? 398 00:31:37,867 --> 00:31:39,201 Panginten? 399 00:31:40,661 --> 00:31:42,496 Halo, kuring Forrest. Forrest gump. 400 00:31:42,580 --> 00:31:45,582 Teu aya anu masihan sakedik saha anjeun, fuzzball! 401 00:31:45,708 --> 00:31:48,335 Anjeun malah sanés hirup anu rendah, belatung scum-nyusu! 402 00:31:48,419 --> 00:31:52,380 Meunang burit faggotty anjeun dina beus. Anjeun di Angkatan Darat ayeuna! 403 00:31:52,715 --> 00:31:54,508 Korsi ieu dicandak. 404 00:31:56,385 --> 00:31:57,761 Dicokot. 405 00:32:00,681 --> 00:32:03,475 FORREST: Awalna, sigana kawas Kuring nyieun kasalahan, 406 00:32:03,559 --> 00:32:05,602 Ningali kumaha éta ngan dinten induksi kuring 407 00:32:05,728 --> 00:32:08,438 jeung kuring geus meunang yelled di. 408 00:32:11,526 --> 00:32:13,777 Anjeun tiasa diuk turun lamun hayang. 409 00:32:13,903 --> 00:32:17,739 Kuring henteu terang saha anu kuring tiasa tepang, atanapi naon anu aranjeunna naroskeun. 410 00:32:17,865 --> 00:32:20,450 Anjeun kantos naek kapal udang nyata? 411 00:32:20,952 --> 00:32:24,579 Henteu, tapi kuring parantos dina kapal anu ageung. 412 00:32:25,373 --> 00:32:28,166 Abdi ngawangkong ngeunaan parahu newak udang. 413 00:32:28,251 --> 00:32:30,752 Kuring geus digawé dina parahu udang sapanjang hirup kuring. 414 00:32:30,878 --> 00:32:33,630 Kuring mimiti naék kapal paman kuring, éta lanceukna indung kuring, 415 00:32:33,756 --> 00:32:35,799 lamun kuring éta ngeunaan meureun salapan. 416 00:32:35,925 --> 00:32:40,053 Kuring ngan pilari kana meuli parahu kuring sorangan sareng didamel. 417 00:32:40,888 --> 00:32:45,767 Ngaran abdi dibikeun Benjamin Buford Blue. Jalma nelepon kuring Bubba. 418 00:32:46,435 --> 00:32:50,063 Kawas salah sahijina budak redneck heubeul. Dupi anjeun percanten éta? 419 00:32:50,147 --> 00:32:53,817 Nami abdi Forrest Gump. Jalma nelepon kuring Forrest Gump. 420 00:32:54,777 --> 00:32:57,195 FORREST: Janten, Bubba ti Bayou La Batre, Alabama, 421 00:32:57,280 --> 00:32:59,197 sareng indungna masak udang, 422 00:33:01,450 --> 00:33:04,327 sareng mamana sateuacanna udang asak, 423 00:33:04,453 --> 00:33:07,414 jeung mama nya saméméh mama nya asak udang, teuing. 424 00:33:07,498 --> 00:33:08,707 Kulawarga Bubba terang sadayana 425 00:33:08,791 --> 00:33:11,418 aya uninga ngeunaan usaha udang. 426 00:33:11,502 --> 00:33:14,546 Kuring nyaho sagalana aya uninga ngeunaan usaha udang. 427 00:33:14,630 --> 00:33:17,632 Nyatana, kuring badé lebet usaha udang keur kuring sorangan 428 00:33:17,758 --> 00:33:20,093 sanggeus kuring kaluar ti Angkatan Darat. 429 00:33:22,763 --> 00:33:23,805 Oké. 430 00:33:24,015 --> 00:33:28,101 Gump! Naon tujuan anjeun di Angkatan Darat ieu? 431 00:33:28,185 --> 00:33:30,729 Pikeun ngalakukeun naon waé anu anjeun nyarioskeun ka kuring, Sersan bor! 432 00:33:30,813 --> 00:33:34,190 Sialan, Gump! Anjeun genius goddamn! 433 00:33:34,317 --> 00:33:36,651 Éta jawaban anu paling luar biasa Abdi kantos ngadangu. 434 00:33:36,777 --> 00:33:39,529 Anjeun kedah gaduh IQ sial 160! 435 00:33:39,655 --> 00:33:42,616 Anjeun berbakat, Private Gump! 436 00:33:43,618 --> 00:33:45,493 Dengekeun, jalma! 437 00:33:45,620 --> 00:33:49,788 FORREST: Ayeuna, pikeun sababaraha alesan, kuring pas Tentara kawas salah sahijina pasak buleud. 438 00:33:49,873 --> 00:33:51,123 Éta henteu sesah. 439 00:33:51,207 --> 00:33:54,835 Anjeun ngan nyieun ranjang anjeun nyata rapih jeung inget keur nangtung lempeng, 440 00:33:54,961 --> 00:33:58,923 tur salawasna ngajawab unggal patarosan jeung, "Sumuhun, bor Sersan!" 441 00:33:59,007 --> 00:34:00,466 SERSAN BOR: Jelas kitu? 442 00:34:00,550 --> 00:34:02,676 - Leres, Sersan Bor! - Leres, Sersan Bor! 443 00:34:03,178 --> 00:34:06,472 Naon anu anjeun lakukeun nyaéta, anjeun ngan ukur nyéred jaring anjeun sapanjang handap. 444 00:34:06,556 --> 00:34:10,309 Dina dinten anu saé, anjeun tiasa nangkep 100 pon udang. 445 00:34:10,393 --> 00:34:13,812 Upami sadayana lancar, dua lalaki udang 10 jam, 446 00:34:13,897 --> 00:34:16,607 ngirangan artos anjeun pikeun bénsin, anjeun tiasa ... 447 00:34:16,691 --> 00:34:19,485 - Réngsé, Sersan Bor! - Gubrak! 448 00:34:21,863 --> 00:34:24,615 Naha anjeun nempatkeun éta pakarang gancang babarengan, Gump? 449 00:34:24,699 --> 00:34:26,367 Anjeun ngawartoskeun kuring, Bor Sersan. 450 00:34:26,493 --> 00:34:29,912 Yesus H. Kristus, ieu catetan parusahaan anyar. 451 00:34:30,038 --> 00:34:32,498 Mun teu jadi runtah tina lalaki enlisted rupa damn kitu, 452 00:34:32,582 --> 00:34:34,875 Abdi nyarankeun anjeun pikeun OCS, Wasta Gump. 453 00:34:35,001 --> 00:34:36,835 Anjeun bakal jenderal sababaraha dinten, Gump. 454 00:34:36,920 --> 00:34:40,005 Ayeuna, ngabongkar pakarang anjeun sarta nuluykeun! 455 00:34:42,092 --> 00:34:45,886 Atoh, sakumaha anu kuring nyarios, udang téh buah laut. 456 00:34:45,971 --> 00:34:50,724 Anjeun tiasa barbecue, kulub, kulub, panggang, tumis. 457 00:34:50,809 --> 00:34:53,811 Aya kebab udang, udang Creole ... 458 00:34:54,104 --> 00:34:58,941 ... udang gumbo, pan goreng, goreng jero, aduk goreng. 459 00:34:59,275 --> 00:35:02,820 Aya udang nanas, udang lemon, 460 00:35:02,904 --> 00:35:05,239 udang kalapa, udang cabé... 461 00:35:05,573 --> 00:35:11,537 ...sup udang, semur udang, salad udang, udang sareng kentang, 462 00:35:11,621 --> 00:35:14,665 burger udang, sandwich udang... 463 00:35:17,252 --> 00:35:19,586 Éta ... Éta ngeunaan eta. 464 00:35:23,299 --> 00:35:26,260 FORREST: Waktos wengi di Angkatan Darat nyaéta waktos sepi. 465 00:35:27,137 --> 00:35:30,764 Urang bakal ngagolér di dinya di bunks urang sareng abdi sono ka mama abdi. 466 00:35:31,349 --> 00:35:33,851 Sareng kuring sono ka Jenny. 467 00:35:37,772 --> 00:35:41,650 Héy, Gump, témbongkeun payudarana! 468 00:35:55,123 --> 00:35:58,250 Tétéla, Jenny geus gotten kana sababaraha masalah leuwih 469 00:35:58,334 --> 00:36:01,670 sababaraha poto manehna dina baju haneut kuliahna, 470 00:36:01,796 --> 00:36:04,339 sarta manéhna dialungkeun kaluar ti sakola. 471 00:36:07,886 --> 00:36:10,095 Tapi éta sanés hal anu goréng, 472 00:36:10,180 --> 00:36:13,766 sabab lalaki nu boga téater di Memphis, Tennesse, 473 00:36:13,850 --> 00:36:18,895 nempo poto eta sarta ditawarkeun Jenny pakasaban nyanyi dina acara. 474 00:36:19,688 --> 00:36:21,522 kasempetan kahiji kuring meunang, 475 00:36:21,648 --> 00:36:25,318 Kuring naek beus nepi ka Memphis ningali manehna manggung dina eta acara. 476 00:36:25,402 --> 00:36:26,903 Éta Amber, Amber Flame. 477 00:36:26,987 --> 00:36:29,447 Masihan nya leungeun badag, guys. Gawé alus, Amber. 478 00:36:29,531 --> 00:36:32,283 Sareng ayeuna, pikeun ngupingkeun anjeun jeung kasenangan ningali, 479 00:36:32,367 --> 00:36:36,204 langsung ti Hollywood, California, kageulisan beatnik urang sorangan, 480 00:36:36,330 --> 00:36:39,999 hayu urang masihan ronde badag keprok ka luscious Bobbi Dylan. 481 00:36:40,250 --> 00:36:42,085 (PENONTON KEEP) 482 00:36:42,169 --> 00:36:44,420 LALAKI 1: Muhun! LALAKI 2: Bobbi! 483 00:36:49,301 --> 00:36:53,971 (Nyanyi BLOWIN' IN THE WIN) 484 00:37:07,361 --> 00:37:09,445 Impianna parantos kawujud. 485 00:37:10,697 --> 00:37:12,698 Manéhna penyanyi rahayat. 486 00:37:21,959 --> 00:37:24,210 LALAKI 3: Hayu, orok. Goyangkeun. Ngoyagkeun eta up, ayeuna. 487 00:37:24,294 --> 00:37:25,795 LALAKI 4: Hei, sobat, kéngingkeun harmonika. 488 00:37:26,004 --> 00:37:27,588 (RAYANG BANGET) 489 00:37:29,550 --> 00:37:31,592 Lalaki 1: Héy, sayang, ieu sanés Kaptén Kangguru. 490 00:37:31,718 --> 00:37:34,262 Héy, sayang, Abdi ngagaduhan hal di dieu pikeun anjeun. 491 00:37:35,305 --> 00:37:39,058 - sial! - Héy! Héy! Dasar bodo! 492 00:37:39,143 --> 00:37:41,602 Abdi nyanyi lagu di dieu. 493 00:37:43,939 --> 00:37:46,357 Polly, kaluar ka dieu! 494 00:37:46,441 --> 00:37:48,151 - Cicing, didinya! - LALAKI 2: Tong isin teuing, Kang. 495 00:37:48,235 --> 00:37:49,777 JENNY: Oh, cicing! 496 00:37:52,447 --> 00:37:55,199 Forrest, naon anu anjeun lakukeun di dieu? 497 00:37:55,284 --> 00:37:56,993 - Naon anu anjeun lakukeun? - LALAKI 3: Héy! 498 00:37:57,077 --> 00:37:58,452 - Kadieu. - Naon anu anjeun lakukeun? 499 00:37:58,579 --> 00:38:00,580 Forrest, turunkeun kuring! 500 00:38:01,915 --> 00:38:02,915 (RAYUNG NYERIT) 501 00:38:06,420 --> 00:38:08,337 Anjeun teu tiasa tetep ngalakukeun ieu, Forrest. 502 00:38:08,422 --> 00:38:10,506 Anjeun teu bisa terus nyobian pikeun nyalametkeun kuring sadaya waktu. 503 00:38:10,591 --> 00:38:14,677 - Aranjeunna nyobian nyekel anjeun. - Loba jalma nyoba grab kuring. 504 00:38:15,596 --> 00:38:18,764 Ngan... Anjeun teu bisa ngajaga ngalakonan ieu sadaya waktu. 505 00:38:19,266 --> 00:38:22,185 Abdi henteu tiasa ngabantosan. Abdi bogoh ka anjeun. 506 00:38:23,145 --> 00:38:26,647 Forrest, anjeun henteu terang naon éta cinta. 507 00:38:33,947 --> 00:38:36,949 Anjeun émut waktos éta urang neneda, Forrest? 508 00:38:37,826 --> 00:38:42,330 Urang ngadoa ka Gusti pikeun ngahurungkeun kuring kana manuk sangkan kuring bisa ngapung jauh, jauh? 509 00:38:44,291 --> 00:38:45,666 Leres abdi kersa. 510 00:38:49,629 --> 00:38:52,464 Anjeun pikir kuring tiasa ngapung tina sasak ieu? 511 00:38:59,138 --> 00:39:01,306 Naon maksud anjeun, Jenny? 512 00:39:05,186 --> 00:39:06,686 Euweuh nanaon. 513 00:39:09,649 --> 00:39:11,691 Abdi kedah kaluar ti dieu. 514 00:39:13,986 --> 00:39:15,070 Tunggu, Jenny... 515 00:39:15,154 --> 00:39:19,616 Forrest, anjeun ngajauhan kuring, henteu? Anjeun ngan ngajauhan kuring, mangga. 516 00:39:19,700 --> 00:39:20,992 Dupi abdi tiasa naek? 517 00:39:21,077 --> 00:39:22,619 - LALAKI: Ka mana? - Abdi henteu paduli. 518 00:39:22,703 --> 00:39:24,079 Asup kana treuk. 519 00:39:24,163 --> 00:39:25,997 Janten, hatur nuhun, Jenny. 520 00:39:28,501 --> 00:39:30,835 Aranjeunna ngirim kuring ka Vietnam. 521 00:39:33,589 --> 00:39:36,007 Ieu sakabeh nagara sejen. 522 00:39:38,511 --> 00:39:40,512 Ngan ngagantung sakedap. 523 00:39:41,931 --> 00:39:44,975 Dengekeun, anjeun jangji kuring kitu, oke? 524 00:39:45,059 --> 00:39:48,395 Ngan, upami anjeun kantos kasulitan, ulah coba-coba wani. Anjeun ngan ngajalankeun, oke? 525 00:39:48,521 --> 00:39:50,105 Ngan kabur. 526 00:39:51,357 --> 00:39:52,691 Oké. 527 00:39:57,571 --> 00:39:58,905 Jenny. 528 00:40:00,783 --> 00:40:03,076 Abdi bakal nyerat anjeun sadaya waktos. 529 00:40:12,211 --> 00:40:15,213 FORREST: Sareng sapertos kitu, manéhna indit. 530 00:40:31,314 --> 00:40:34,649 Anjeun balik aman ka abdi, anjeun ngadangu? 531 00:41:17,942 --> 00:41:21,904 Ayeuna, aranjeunna nyarios ka urang yén Vietnam éta bakal béda pisan 532 00:41:21,988 --> 00:41:24,865 ti Amérika Serikat Amérika. 533 00:41:24,949 --> 00:41:29,995 Sareng iwal sadaya kaléng bir jeung barbecue, éta. 534 00:41:40,131 --> 00:41:43,217 Eh, bet aya udang sadayana di cai ieu. 535 00:41:43,301 --> 00:41:46,470 Aranjeunna nyarios ka kuring Vietnam ieu nyaeta udang alus. 536 00:41:46,554 --> 00:41:50,099 Anjeun terang, saatos urang meunang perang ieu, sareng urang nyandak sadayana, 537 00:41:50,183 --> 00:41:51,392 urang bisa meunang udang Amérika 538 00:41:51,476 --> 00:41:53,227 kaluar ka dieu jeung hurang ieu cai. 539 00:41:53,311 --> 00:41:54,853 Urang gé ngan udang sadaya waktu, lalaki. 540 00:41:54,979 --> 00:41:58,148 Loba pisan udang, naha, anjeun moal percanten eta. 541 00:41:58,817 --> 00:42:00,734 Anjeun kedah janten FNG kuring. 542 00:42:00,819 --> 00:42:02,069 - Enjing, Pak! - Enjing, Pak! 543 00:42:02,153 --> 00:42:04,780 Turunkeun leungeun anjeun! Ulah salute kuring. 544 00:42:04,864 --> 00:42:06,990 Aya sniper sial sakuliah wewengkon ieu 545 00:42:07,075 --> 00:42:09,910 anu hoyong grease perwira. 546 00:42:09,994 --> 00:42:13,497 Abdi Létnan Dan Taylor. Wilujeng sumping di Platoon Kaopat. 547 00:42:14,374 --> 00:42:16,792 Naon salah biwir anjeun? 548 00:42:16,876 --> 00:42:19,253 Abdi dilahirkeun kalayan gusi ageung, Pak. 549 00:42:19,337 --> 00:42:24,049 Leres, langkung saé anjeun nyelapkeun éta. Gonna meunang nu bray dina kawat perjalanan. 550 00:42:25,218 --> 00:42:26,593 Dimana anjeun budak ti dunya? 551 00:42:26,678 --> 00:42:29,054 - Alabama, tuan! - Alabama, tuan! 552 00:42:29,764 --> 00:42:31,265 Anjeun kembar? 553 00:42:33,351 --> 00:42:35,769 Henteu, kami sanés hubungan, Pak. 554 00:42:38,022 --> 00:42:40,941 Tingali, éta cukup dasar di dieu. 555 00:42:41,734 --> 00:42:44,194 Lamun tetep jeung kuring jeung diajar ti guys 556 00:42:44,279 --> 00:42:46,947 anu geus lila di nagara, anjeun bakal sadayana leres. 557 00:42:47,031 --> 00:42:48,949 Aya hiji item tina gear GI 558 00:42:49,033 --> 00:42:53,203 nu bisa jadi bédana antara gerendeng hirup jeung gerendeng paeh. 559 00:42:53,538 --> 00:42:56,707 Kaos kaki. Alas bantal, OD héjo. 560 00:42:56,791 --> 00:42:58,083 Coba jeung tetep suku anjeun garing. 561 00:42:58,209 --> 00:42:59,626 Nalika urang kaluar humping, Abdi hoyong anjeun budak émut 562 00:42:59,711 --> 00:43:02,171 pikeun ngaganti kaos kaki anjeun iraha wae urang eureun. 563 00:43:02,255 --> 00:43:05,215 The Mekong bakal dahar suku grunt urang langsung tina sukuna. 564 00:43:05,300 --> 00:43:07,593 Sersan Sims, sial, 565 00:43:07,719 --> 00:43:09,136 dimana éta tali amparan Kuring bébéja anjeun mesen? 566 00:43:09,220 --> 00:43:11,138 Kuring nempatkeun dina requisitions di Battalion. 567 00:43:11,222 --> 00:43:13,223 DAN: Hehehehe, nuhun, nuhun, nuhun, maneh nyebut eta anak bangsat deui... 568 00:43:13,308 --> 00:43:15,851 FORREST: Létnan Dan pasti terang barangna. 569 00:43:15,935 --> 00:43:18,228 Kuring ngarasa bener untung anjeunna Létnan kuring. 570 00:43:18,980 --> 00:43:22,441 Anjeunna ti lila, tradisi militér hébat. 571 00:43:22,650 --> 00:43:25,736 Batur di kulawargana kungsi gelut jeung maot 572 00:43:26,738 --> 00:43:30,991 dina unggal perang Amérika tunggal. 573 00:43:31,910 --> 00:43:33,911 - Allah damn eta, tajong sababaraha burit! - Abdi di dinya, Létnan. 574 00:43:33,995 --> 00:43:35,120 Lebetkeun! 575 00:43:35,246 --> 00:43:38,582 Kuring nebak Anjeun bisa nyebutkeun manéhna geus loba hirup nepi ka. 576 00:43:40,293 --> 00:43:45,129 Janten, anjeun budak ti Arkansas, huh? Muhun, abdi geus ngaliwatan dinya. 577 00:43:45,255 --> 00:43:47,423 Little Rock mangrupikeun kota anu saé. 578 00:43:48,091 --> 00:43:51,677 Ayeuna, angkat gear anjeun, ningali sersan peleton, 579 00:43:51,762 --> 00:43:54,222 ngagambar naon nu peryogi pikeun widang. 580 00:43:54,306 --> 00:43:58,267 Lamun budak lalaki lapar, urang meunang steaks ngaduruk katuhu leuwih dieu. 581 00:43:58,352 --> 00:44:01,229 Dua paréntah nangtung dina peleton ieu: 582 00:44:01,313 --> 00:44:03,981 Hiji, jaga suku anjeun, 583 00:44:04,107 --> 00:44:09,153 dua, coba ulah ngalakukeun nanaon bodo, kawas meunang diri maot. 584 00:44:15,619 --> 00:44:17,703 Kuring yakin kuring moal ngantep anjeunna turun. 585 00:44:29,299 --> 00:44:31,801 FORREST: Abdi kedah ningali loba padesaan. 586 00:44:31,885 --> 00:44:34,220 Kami bakal nyandak jalan-jalan anu panjang ieu. 587 00:44:42,688 --> 00:44:46,816 Sarta kami salawasna pilari pikeun lalaki ieu ngaranna Charlie. 588 00:44:54,658 --> 00:44:56,909 DAN: Tahan! Prajurit: Tahan, budak! 589 00:44:59,746 --> 00:45:02,081 Teu salawasna senang. 590 00:45:02,165 --> 00:45:06,460 Létnan Dan sok meunang parasaan lucu ngeunaan batu ieu, 591 00:45:06,545 --> 00:45:11,632 atawa jalan satapak, atawa jalan, jadi manehna bakal nitah urang turun, cicing... 592 00:45:11,717 --> 00:45:13,718 Turun! Jempé! 593 00:45:14,678 --> 00:45:16,137 (BIRIK)... kitu we. 594 00:45:33,697 --> 00:45:35,865 Ayeuna, kuring henteu terang pisan ngeunaan nanaon, 595 00:45:35,949 --> 00:45:39,785 tapi Jigana sababaraha America urang pamuda pangalusna dilayanan dina perang ieu. 596 00:45:39,870 --> 00:45:42,580 Aya Dallas, ti Phoenix, 597 00:45:44,291 --> 00:45:47,084 Cleveland, anjeunna ti Detroit. 598 00:45:47,210 --> 00:45:49,587 (BIRIK) Hé, Tex. Hé, Tex. 599 00:45:49,713 --> 00:45:51,881 Lalaki, aya naon? 600 00:45:51,965 --> 00:45:56,302 Jeung Tex éta ... Muhun, abdi teu apal ti mana Tex asalna. 601 00:45:56,386 --> 00:45:57,928 DAN: Teu nanaon. 602 00:46:02,059 --> 00:46:04,560 Platoon Kaopat, dina suku anjeun. 603 00:46:04,645 --> 00:46:08,356 Masih ngagaduhan 10 klick kanggo angkat ka walungan éta. Pindah kaluar. 604 00:46:08,440 --> 00:46:10,232 Hayu, pindah kaluar. 605 00:46:12,276 --> 00:46:14,694 Léngkahna. Tingali hirup kaluar dinya. 606 00:46:14,779 --> 00:46:19,115 Hal alus ngeunaan Vietnam aya salawasna sababaraha tempat keur indit. 607 00:46:19,241 --> 00:46:20,617 DAN: Seuneu dina liang! 608 00:46:24,080 --> 00:46:26,414 Gump, pariksa liang éta. 609 00:46:26,499 --> 00:46:29,501 Sareng aya anu kedah dilakukeun. 610 00:46:29,585 --> 00:46:32,754 - Pasang aranjeunna. - Prajurit: Nyebarkeun! Nutupan tonggongna. 611 00:46:37,802 --> 00:46:43,431 Hiji poé, hujan mimiti hujan, sareng éta henteu lirén salami opat bulan. 612 00:46:44,433 --> 00:46:47,310 Kami parantos ngaliwat unggal jenis hujan aya: 613 00:46:47,436 --> 00:46:49,979 Hujan ngagebrét saeutik, 614 00:46:50,690 --> 00:46:53,358 sareng hujan gajih lami ageung, 615 00:46:53,818 --> 00:46:56,528 hujan nu mapay sisi. 616 00:46:56,612 --> 00:47:00,657 Sarta kadangkala, hujan malah seemed langsung ka luhur ti handap. 617 00:47:02,451 --> 00:47:04,828 Pucuk, malah hujan peuting. 618 00:47:05,871 --> 00:47:08,331 - Héy, Forrest. - Héy, Bubba. 619 00:47:08,457 --> 00:47:11,751 Abdi badé condong ngalawan anjeun. Anjeun ngan lean katuhu deui ngalawan kuring. 620 00:47:11,836 --> 00:47:15,672 Ku cara kieu, urang henteu kedah bobo kalawan sirah urang dina leutak. 621 00:47:16,632 --> 00:47:20,093 Anjeun terang naha urang partnership alus, Forrest? 622 00:47:20,177 --> 00:47:22,679 Kusabab urang awas pikeun silih, 623 00:47:22,805 --> 00:47:24,681 kawas baraya jeung barang. 624 00:47:26,642 --> 00:47:30,311 Hei, Forrest, aya naon Kuring geus mikir ngeunaan. 625 00:47:30,396 --> 00:47:33,398 Abdi ngagaduhan patarosan anu penting pisan nanya ka anjeun. 626 00:47:35,025 --> 00:47:38,987 Kumaha anjeun hoyong angkat kana usaha udang sareng abdi? 627 00:47:40,156 --> 00:47:41,781 Oké. 628 00:47:41,866 --> 00:47:45,326 Lalaki, kuring nyarioskeun ka anjeun naon, Kuring meunang eta sadayana ilahar kaluar, teuing. 629 00:47:45,411 --> 00:47:48,204 Jadi loba pon udang mayar kapal, 630 00:47:48,330 --> 00:47:51,624 jadi loba pon pikeun gas, urang ngan bisa hirup katuhu dina parahu. 631 00:47:51,709 --> 00:47:54,002 Kami henteu kedah mayar nyéwa. 632 00:47:54,086 --> 00:47:56,171 Abdi badé janten kaptén, urang ngan bisa gawé babarengan, 633 00:47:56,255 --> 00:48:00,508 dibeulah sagalana katuhu handap tengah. Lalaki, kuring nyarioskeun ka anjeun, 50-50. 634 00:48:00,593 --> 00:48:04,179 Sareng, hey, Forrest, sagala udang anjeun bisa dahar. 635 00:48:05,723 --> 00:48:07,515 Éta ide anu saé. 636 00:48:08,601 --> 00:48:10,727 FORREST: Bubba ngagaduhan ide anu saé. 637 00:48:14,523 --> 00:48:17,609 Kuring malah nulis Jenny sareng nyarioskeun sadayana ngeunaan éta. 638 00:48:18,402 --> 00:48:21,613 Kuring ngirim suratna, teu unggal poé, tapi ampir. 639 00:48:21,697 --> 00:48:26,701 Kuring bébéja anjeunna naon anu kuring lakukeun sareng naroskeun naon anu anjeunna laksanakeun, 640 00:48:26,786 --> 00:48:29,537 jeung ceuk manéhna kumaha kuring mikir ngeunaan anjeunna salawasna, 641 00:48:30,873 --> 00:48:33,833 sareng kumaha kuring ngarep-ngarep mun meunang surat ti manehna 642 00:48:33,918 --> 00:48:36,419 ngan pas manehna boga waktu. 643 00:48:38,297 --> 00:48:40,798 Abdi sok ngantepkeun anjeunna terang yén kuring henteu kunanaon. 644 00:48:42,091 --> 00:48:47,262 Lajeng, abdi bakal nandatanganan unggal surat, "Cinta, Forrest Gump." 645 00:49:02,111 --> 00:49:05,864 Dina hiji poe ieu, urang jalan-jalan, kawas salawasna, 646 00:49:05,949 --> 00:49:08,909 teras, sapertos kitu, 647 00:49:09,828 --> 00:49:13,247 batur mareuman hujan jeung panonpoé kaluar. 648 00:49:16,251 --> 00:49:18,085 DAN: Ambus! 649 00:49:18,586 --> 00:49:19,962 Nyalindung! 650 00:49:20,129 --> 00:49:21,505 (PÉNJÉBÉK) 651 00:49:23,591 --> 00:49:24,758 Turun! 652 00:49:24,843 --> 00:49:26,301 Kéngingkeun genep puluh! 653 00:49:29,472 --> 00:49:31,557 Kéngingkeun éta babi ka dieu, sial! 654 00:49:31,641 --> 00:49:33,767 Forrest, anjeun oke? 655 00:49:36,980 --> 00:49:39,606 Strongarm! Strongarm! Janten disarankan, Strongarm! 656 00:49:40,149 --> 00:49:42,568 Médis, urang ngagaduhan saurang lalaki! 657 00:49:42,652 --> 00:49:45,612 Strongarm, ieu Leg Lima 6, leuwih! 658 00:49:46,322 --> 00:49:49,658 Roger, Strongarm, jadi disarankan urang geus asup ti garis tangkal 659 00:49:49,784 --> 00:49:53,287 dina titik biru tambah dua. AK sareng rokét ... 660 00:49:53,955 --> 00:49:55,747 Lepat! Lepat! 661 00:49:58,126 --> 00:50:00,127 DAN: sial! Mac! 662 00:50:01,087 --> 00:50:04,506 Kéngingkeun éta ... Bangsat eta, meunang eta dina garis tangkal! 663 00:50:05,466 --> 00:50:06,633 Yesus! 664 00:50:06,759 --> 00:50:08,969 Unit abdi turun teuas tur hurting! 665 00:50:09,095 --> 00:50:12,639 Genep nuju mundur ka Blue Line, Leg Lima 6 kaluar. 666 00:50:13,433 --> 00:50:15,392 Tarik deui! Tarik deui! 667 00:50:15,476 --> 00:50:17,603 Lumpat! Lumpat, Forrest! 668 00:50:17,687 --> 00:50:20,022 - Tarik deui! - BUBBA: Forrest, Forrest! 669 00:50:20,148 --> 00:50:22,733 Lumpat, lalaki! Lumpat! 670 00:50:22,817 --> 00:50:24,610 DAN: Tarik deui! Lumpat! 671 00:50:26,446 --> 00:50:28,655 Lumpat, sial, lumpat! 672 00:50:49,844 --> 00:50:54,473 Prajurit: Médis! Dupi abdi tiasa kéngingkeun médis? 673 00:50:54,849 --> 00:50:58,185 FORREST: Abdi lumpat sareng lumpat, kawas Jenny ngawartoskeun kuring. 674 00:51:01,564 --> 00:51:05,776 Kuring lumpat jauh jeung gancang pisan éta geura-giru kuring sorangan sorangan, 675 00:51:05,860 --> 00:51:07,818 nu ieu hal goréng. 676 00:51:08,362 --> 00:51:09,904 Bubba! 677 00:51:12,032 --> 00:51:15,826 Bubba éta sobat pangalusna kuring. Kuring kungsi mastikeun yén manéhna oke. 678 00:51:19,539 --> 00:51:21,582 Prajurit 1: Aya babaturan babaturan di dinya? 679 00:51:22,542 --> 00:51:24,710 Prajurit 2: Hehehehe, abdi gaduh tilu di dieu. 680 00:51:25,337 --> 00:51:27,338 Dimana anjeun? 681 00:51:27,923 --> 00:51:29,256 Bubba? 682 00:51:30,342 --> 00:51:33,052 Sareng dina jalan kuring balik pikeun milarian Bubba, 683 00:51:33,178 --> 00:51:35,972 sumur, aya budak ieu ngagolér dina taneuh. 684 00:51:36,056 --> 00:51:37,264 Tex! 685 00:51:39,351 --> 00:51:40,351 Oké. 686 00:51:40,435 --> 00:51:44,397 Abdi henteu tiasa ngantepkeun anjeunna nyalira waé, sieun kumaha anjeunna, 687 00:51:44,523 --> 00:51:48,401 jadi kuring nyekel manéhna nepi sarta ngajalankeun anjeunna kaluar ti dinya. 688 00:52:03,542 --> 00:52:05,960 Sarta unggal waktu kuring balik milarian Bubba, 689 00:52:06,086 --> 00:52:09,588 ceuk batur, "Tulungan kuring, Forrest. Tulungan kuring." 690 00:52:17,264 --> 00:52:19,140 Teu ngadenge... Teu ngadenge... 691 00:52:21,435 --> 00:52:22,727 Prajurit: Henteu kesang, lalaki. Ukur ngagolér. 692 00:52:22,811 --> 00:52:25,312 Anjeun bakal oke. Anjeun bakal oke. 693 00:52:27,315 --> 00:52:30,359 Kuring mimiti sieun yén kuring moal pernah mendakan Bubba. 694 00:52:30,444 --> 00:52:31,694 MAN ON RADIO: Leuwih. 695 00:52:31,778 --> 00:52:35,072 DAN: Roger, Strongarm, Kuring terang posisi kuring caket bahaya. 696 00:52:35,157 --> 00:52:36,991 Kami ngagaduhan Charlie di sakumna daérah ieu. 697 00:52:37,117 --> 00:52:39,410 Kuring gotta boga pamadegan movers gancang di dieu ayeuna. Leuwih. 698 00:52:39,494 --> 00:52:42,872 - Genep, Strongarm, urang hoyong ... - Létnan Dan, Coleman maot! 699 00:52:42,956 --> 00:52:44,165 Abdi terang anjeunna maot! 700 00:52:44,291 --> 00:52:47,126 sakabeh platoon goddamn kuring geus musnah! 701 00:52:47,252 --> 00:52:48,586 - Leg Lima 6, Leg Lima 6. - sial! 702 00:52:48,670 --> 00:52:51,380 - Salin transmisi ieu. Leuwih. - Naon anu anjeun lakukeun? 703 00:52:51,465 --> 00:52:54,800 Tinggalkeun kuring di dieu! Kabur. Tinggalkeun kuring di dieu! Kaluar! 704 00:52:54,926 --> 00:52:57,219 Leg Lima 6, Strongarm. Kumaha nyalin ieu? Leuwih. 705 00:52:57,304 --> 00:52:59,930 Gusti, ceuk kuring ninggalkeun kuring di dieu, sial! 706 00:53:00,015 --> 00:53:03,184 Leg Lima 6, Leg Lima 6, ieu Strongarm, jadi disarankan 707 00:53:03,310 --> 00:53:05,269 movers gancang Anjeun anu inbound dina waktos ieu, leuwih. 708 00:53:05,353 --> 00:53:08,773 FORREST: Lajeng, éta ngarasa kawas nanaon ngan luncat na bit kuring. 709 00:53:09,649 --> 00:53:11,317 Aya anu ngegel kuring! 710 00:53:18,200 --> 00:53:20,326 Anjeun chink anak bangsat! 711 00:53:22,829 --> 00:53:24,830 Abdi teu tiasa ninggalkeun peleton. 712 00:53:24,956 --> 00:53:29,877 Kuring bébéja anjeun ninggalkeun kuring di dinya, Gump. Poho ka kuring. Kaluarkeun diri! 713 00:53:30,003 --> 00:53:32,129 Anjeun ngadéngé naon ceuk kuring? 714 00:53:32,839 --> 00:53:34,799 Sialan, turunkeun kuring! 715 00:53:35,509 --> 00:53:37,550 Meunang burit anjeun kaluar ti dieu! 716 00:53:40,846 --> 00:53:43,431 Abdi henteu naroskeun anjeun pikeun narik kuring ti dinya, Gusti sial! 717 00:53:43,516 --> 00:53:44,849 Dimana sih saur anjeun badé angkat? 718 00:53:44,975 --> 00:53:46,059 Pikeun meunangkeun Bubba. 719 00:53:46,185 --> 00:53:50,021 Kuring meunang serangan udara inbound ayeuna. Aranjeunna bakal nape sakabeh wewengkon. 720 00:53:50,147 --> 00:53:52,524 Gump, anjeun cicing di dieu, sial! Éta pesenan! 721 00:53:52,650 --> 00:53:55,068 Abdi kedah mendakan Bubba! 722 00:54:11,043 --> 00:54:12,502 BUBBA: Forrest. 723 00:54:20,261 --> 00:54:22,929 - Baraya. - Abdi henteu kunanaon, Forrest. 724 00:54:23,722 --> 00:54:25,390 Abdi henteu kunanaon. 725 00:54:33,232 --> 00:54:35,066 Oh, Bubba, henteu ... 726 00:54:35,192 --> 00:54:37,402 Nuhun, abdi badé damang. 727 00:54:39,321 --> 00:54:41,156 (LELAKI NGAGEMPAR) 728 00:54:45,578 --> 00:54:48,246 Hayu. Kadieu. Kadieu. 729 00:54:53,252 --> 00:54:54,752 Abdi henteu kunanaon, Forrest. 730 00:54:56,088 --> 00:54:58,923 Abdi henteu kunanaon, lalaki. Abdi henteu kunanaon. 731 00:55:35,961 --> 00:55:39,088 DAN: Helo urang inbound. Top haseup, kaluar dinya! 732 00:55:40,132 --> 00:55:44,636 Upami kuring terang ieu bakal janten Panungtungan kuring sareng Bubba badé ngobrol, 733 00:55:44,762 --> 00:55:47,055 Abdi panginten anu langkung saé pikeun nyarios. 734 00:55:47,139 --> 00:55:48,640 Héy, Bubba. 735 00:55:49,767 --> 00:55:51,142 Héy, Forrest. 736 00:55:53,479 --> 00:55:56,689 Forrest, naha ieu kajadian? 737 00:55:58,025 --> 00:55:59,817 Anjeun ditembak. 738 00:56:01,528 --> 00:56:05,697 Lajeng Bubba ngomong hiji hal Abdi moal kantos hilap. 739 00:56:06,491 --> 00:56:08,158 Abdi hoyong mulih. 740 00:56:10,161 --> 00:56:12,204 Bubba éta sobat pangalusna kuring. 741 00:56:13,164 --> 00:56:17,709 Sareng kuring terang yén éta sanés nanaon Anjeun tiasa manggihan ngan sabudeureun sudut. 742 00:56:17,835 --> 00:56:20,921 Bubba bakal jadi kaptén kapal udang, 743 00:56:21,005 --> 00:56:24,967 tapi gantina anjeunna maot di dinya ku éta walungan di Vietnam. 744 00:56:30,682 --> 00:56:32,975 Sakitu waé anu kuring nyarioskeun ngeunaan éta. 745 00:56:35,353 --> 00:56:37,521 Éta pélor, sanés? 746 00:56:39,857 --> 00:56:42,526 - Pelor? - Nu luncat jeung bit anjeun. 747 00:56:44,904 --> 00:56:46,989 Oh, leres, Pak. 748 00:56:47,073 --> 00:56:50,200 Langsung ngegel kuring dina imbit. 749 00:56:50,326 --> 00:56:55,580 Aranjeunna nyarios yén éta luka jutaan dolar, tapi Angkatan Darat kedah nyimpen artos éta, 750 00:56:55,707 --> 00:56:59,543 'sabab kuring masih henteu ningali nikel tina éta juta dollar. 751 00:57:00,378 --> 00:57:03,880 Hiji-hijina hal anu saé ngeunaan tatu dina imbit 752 00:57:04,007 --> 00:57:05,716 nyaéta és krim. 753 00:57:05,842 --> 00:57:08,427 Aranjeunna masihan abdi sadaya és krim Abdi tiasa tuang. 754 00:57:08,553 --> 00:57:09,845 Jeung nebak naon? 755 00:57:09,929 --> 00:57:13,056 Babaturan kuring éta dina ranjang katuhu hareup panto. 756 00:57:15,268 --> 00:57:18,353 Létnan Dan, Abdi masihan anjeun sababaraha és krim. 757 00:57:20,732 --> 00:57:22,899 Létnan Dan, és krim. 758 00:57:34,620 --> 00:57:36,913 PERAWAT LALAKI: Waktosna anjeun mandi, Létnan. 759 00:57:45,423 --> 00:57:46,757 Harper! 760 00:57:49,969 --> 00:57:52,429 Cooper, Larson, 761 00:57:54,640 --> 00:57:55,974 Webster, 762 00:57:57,393 --> 00:58:00,896 - Gumpeg. Gump. - Abdi Forrest Gump. 763 00:58:04,442 --> 00:58:07,736 Kyle, Nichols, 764 00:58:09,947 --> 00:58:15,911 McMill, Johnson, Tyler, 765 00:58:17,246 --> 00:58:18,622 Liburan... 766 00:58:25,380 --> 00:58:27,631 MAN ON TV: Reuwas, reuwas, reuwas! 767 00:58:30,968 --> 00:58:33,469 Gump, kumaha anjeun tiasa nonton anu bodo? 768 00:58:33,553 --> 00:58:35,137 - Ti DMZ ka Delta... - Pareuman! 769 00:58:35,222 --> 00:58:38,474 ... anjeun katala ka Amérika Angkatan Vietnam Network. 770 00:58:38,600 --> 00:58:40,935 Ieu Channel 6, Saigon. 771 00:58:43,647 --> 00:58:45,314 Prajurit: Alus nyekel, Gump. 772 00:58:47,275 --> 00:58:49,443 Anjeun terang kumaha carana maén ieu? 773 00:58:50,737 --> 00:58:52,822 Hayu, hayu atuh némbongkeun Anjeun. Ieuh. 774 00:58:54,908 --> 00:58:57,243 Ayeuna, rusiah kaulinan ieu téh, 775 00:58:57,327 --> 00:59:03,165 euweuh urusan naon kajadian, pernah pernah nyandak panon anjeun ti bal. 776 00:59:06,753 --> 00:59:08,087 Henteu kunanaon. 777 00:59:11,425 --> 00:59:15,094 Kanggo sababaraha alesan, Ping-Pong datang pisan lumrah ka kuring. 778 00:59:15,429 --> 00:59:18,347 Tingali? Sakur jelema bodo bisa maénkeun. 779 00:59:18,849 --> 00:59:21,600 Janten, kuring mimiti maénkeun éta sadaya waktos. 780 00:59:22,769 --> 00:59:24,103 Kuring maén Ping-Pong 781 00:59:24,187 --> 00:59:27,481 sanajan kuring teu boga saha maén Ping-Pong kalawan. 782 00:59:35,532 --> 00:59:40,202 Ceuk urang rumah sakit Éta ngajantenkeun kuring siga bebek dina cai, 783 00:59:40,328 --> 00:59:42,163 naon hartina. 784 00:59:42,622 --> 00:59:45,875 Malah Létnan Dan bakal datang jeung lalajo kuring maén. 785 00:59:51,381 --> 00:59:55,259 Kuring maén Ping-Pong pisan, Kuring malah maénkeun éta dina saré kuring. 786 01:00:03,059 --> 01:00:08,147 Ayeuna, anjeun ngadangukeun kuring. Urang sadayana gaduh takdir. 787 01:00:08,231 --> 01:00:11,275 Teu nanaon ngan kajadian, éta sadayana bagian tina rencana. 788 01:00:11,401 --> 01:00:14,069 Abdi kedah maot di dinya jeung lalaki kuring, 789 01:00:14,196 --> 01:00:18,157 tapi ayeuna mah teu nanaon tapi lumpuh sial, 790 01:00:18,241 --> 01:00:21,869 hiji freak legless! Tingali! Tingali! Tingali abdi! 791 01:00:22,621 --> 01:00:23,704 Naha anjeun ningali éta? 792 01:00:23,788 --> 01:00:27,583 Naha anjeun terang kumaha éta teu bisa maké suku anjeun? 793 01:00:30,921 --> 01:00:32,546 Sumuhun, Pak, abdi. 794 01:00:36,218 --> 01:00:38,260 Anjeun ngadéngé naon ceuk kuring? 795 01:00:39,137 --> 01:00:40,888 Anjeun nipu kuring. 796 01:00:40,972 --> 01:00:42,139 Kuring kungsi takdir. 797 01:00:42,224 --> 01:00:45,768 Abdi kedah maot di sawah, kalawan ngahargaan! 798 01:00:46,436 --> 01:00:50,481 Éta takdir kuring, jeung anjeun ditipu kuring kaluar ti eta! 799 01:01:00,116 --> 01:01:02,825 Naha anjeun ngartos naon anu kuring nyarioskeun, Gump? 800 01:01:04,954 --> 01:01:08,331 Ieu teu sakuduna dituju lumangsung, henteu ka abdi. 801 01:01:10,960 --> 01:01:12,627 Kuring kungsi takdir. 802 01:01:14,588 --> 01:01:18,967 Abdi Létnan Dan Taylor. 803 01:01:25,140 --> 01:01:27,475 Anjeun masih Létnan Dan. 804 01:01:50,708 --> 01:01:52,208 Tingali abdi. 805 01:01:53,544 --> 01:02:01,217 Naon anu kuring badé laksanakeun ayeuna? 806 01:02:11,604 --> 01:02:13,062 PFC Gump? 807 01:02:14,607 --> 01:02:16,024 Leres, Pak! 808 01:02:16,692 --> 01:02:18,192 Sapertos anjeun. 809 01:02:18,694 --> 01:02:22,530 Anaking, anjeun parantos dileler nu Medal of Honor. 810 01:02:23,574 --> 01:02:27,201 Tebak naon, Létnan Dan, aranjeunna hoyong masihan kuring ... 811 01:02:33,959 --> 01:02:37,712 Bu, naon anu aranjeunna laksanakeun sareng Létnan Dan? 812 01:02:38,631 --> 01:02:40,423 Aranjeunna dikirim anjeunna ka imah. 813 01:02:46,430 --> 01:02:49,182 HUBUNGAN: Dua minggu ti harita, kuring ninggalkeun Vietnam. 814 01:02:50,225 --> 01:02:53,770 Upacara dimimitian kalayan pidato anu jujur ku Présidén 815 01:02:53,854 --> 01:02:57,231 ngeunaan perluna escalation salajengna perang di Vietnam. 816 01:02:57,316 --> 01:02:59,442 Présidén Johnson dileler opat Medali of Honor 817 01:02:59,526 --> 01:03:01,194 ka lalaki ti unggal Angkatan Bersenjata. 818 01:03:01,278 --> 01:03:04,197 Amérika ngahutang anjeun hutang sukur, anaking. 819 01:03:06,200 --> 01:03:09,994 Abdi ngartos anjeun tatu. Dimana anjeun pencét? 820 01:03:10,079 --> 01:03:13,247 - Dina imbit, Pak. - Éta kedah janten tetempoan. 821 01:03:13,999 --> 01:03:16,292 Abdi hoyong ningali éta. 822 01:03:27,721 --> 01:03:29,013 (CENGKEL) 823 01:03:30,431 --> 01:03:31,890 sial, anaking. 824 01:03:34,018 --> 01:03:37,854 Sanggeus éta, Ema indit ka hotél rék ngagolér, 825 01:03:37,939 --> 01:03:41,441 jadi kuring kaluar jalan-jalan ningali ibukota bangsa urang. 826 01:03:41,526 --> 01:03:43,068 ISABEL: Hilary, oke, Abdi ngagaduhan dokter hewan, 827 01:03:43,152 --> 01:03:44,653 naon anu anjeun hoyong kuring laksanakeun sareng aranjeunna? 828 01:03:44,737 --> 01:03:46,488 HILARY: Naon anu anjeun lakukeun di dieu telat kitu? 829 01:03:46,572 --> 01:03:50,617 Saé Mamah nuju istirahat, 'sabab jalanna rame pisan 830 01:03:50,702 --> 01:03:53,870 kalawan jalma pilari dina sagala arca jeung monumen, 831 01:03:53,955 --> 01:03:56,581 jeung sababaraha di antarana jalma anu nyaring jeung nyorong. 832 01:03:56,666 --> 01:03:59,626 Oké, tuturkeun kuring! Kadieu. Hayu urang pindah kaluar. 833 01:04:00,461 --> 01:04:03,422 Kamana-mana kuring indit, Kuring kungsi nangtung dina baris. 834 01:04:06,676 --> 01:04:08,218 HILARY: Tuturkeun kuring, hayu! 835 01:04:10,012 --> 01:04:11,638 Kadieu. Hayu angkat. 836 01:04:17,687 --> 01:04:19,271 Nangtung di dieu. 837 01:04:21,733 --> 01:04:24,901 Héy, anjeun lalaki anu saé pikeun ngalakukeun ieu. alus! 838 01:04:26,195 --> 01:04:27,320 Oké. 839 01:04:28,114 --> 01:04:31,491 Aya lalaki ieu keur ngobrol saeutik. 840 01:04:31,576 --> 01:04:35,078 Jeung sababaraha alesan, manéhna ngagem bandéra Amérika pikeun kaos. 841 01:04:35,163 --> 01:04:36,621 ABBIE HOFFMAN: Ayeuna, abdi bade angkat sababaraha prajurit ... 842 01:04:36,706 --> 01:04:39,499 HUBUNGAN: Sareng anjeunna resep ngucapkeun kecap "F". 843 01:04:39,584 --> 01:04:42,961 loba pisan. "F" ieu sareng "F" éta. 844 01:04:43,045 --> 01:04:45,380 Sareng unggal waktos anjeunna nyarios kecap "F", 845 01:04:45,465 --> 01:04:48,216 jalma, pikeun sababaraha alesan, sumur, aranjeunna kukituna surak. 846 01:04:48,301 --> 01:04:50,927 ...dimana nempelkeun perang bangsat ieu! Hehehehe! 847 01:04:51,012 --> 01:04:52,012 (RAYUNG SORA) 848 01:04:52,430 --> 01:04:54,765 Hehehehe! Hehehehe! 849 01:04:55,349 --> 01:04:57,851 Hayu, lalaki, angkat ka dieu, lalaki. 850 01:04:58,269 --> 01:05:01,605 Kadieu. Kadieu. Hehehehe, anjeun! Kadieu. Pindah, pindah, pindah. 851 01:05:02,607 --> 01:05:06,026 Anjeun tiasa ngalakukeun eta. Ngan gugah di dinya. Terus. Éta pisan. 852 01:05:18,831 --> 01:05:21,374 Ngabejaan urang saeutik saeutik ngeunaan perang, lalaki. 853 01:05:21,459 --> 01:05:23,210 Perang di Vietnam? 854 01:05:23,294 --> 01:05:26,213 - Perang di Vietnam! - Leres! 855 01:05:26,297 --> 01:05:27,297 (RAYUNG SORA) 856 01:05:46,567 --> 01:05:47,651 LALAKI 1: Damai! 857 01:05:48,027 --> 01:05:49,402 LALAKI 2: Hayu, man, indit! 858 01:05:49,695 --> 01:05:51,655 LALAKI 3: Hayu! AWEWE 1: Damai! 859 01:05:51,739 --> 01:05:52,781 Muhun... 860 01:05:52,865 --> 01:05:56,326 FORREST: Aya ngan hiji hal Abdi tiasa nyarios ngeunaan perang di Vietnam. 861 01:05:56,410 --> 01:06:01,247 ... ngan aya hiji hal Abdi tiasa nyarios ngeunaan perang di Vietnam. 862 01:06:05,043 --> 01:06:08,838 Di Vietnam, anjeun ... 863 01:06:09,089 --> 01:06:11,465 (SPEAKER NGAJENGKONG) 864 01:06:18,598 --> 01:06:19,682 Lalaki 4: Hey, naon sih anjeun ... 865 01:06:19,766 --> 01:06:22,518 Abdi bakal ngéléhkeun sirah anjeun, anjeun sial oinker! 866 01:06:22,602 --> 01:06:25,104 Yesus Kristus, naon anu aranjeunna lakukeun ku ieu? 867 01:06:26,523 --> 01:06:28,190 LALAKI 5: Kami teu tiasa ngadangu anjeun! 868 01:06:29,901 --> 01:06:31,902 LALAKI 6: Urang teu bisa ngadéngé nanaon! 869 01:06:32,612 --> 01:06:35,114 - Anu ieu! Anu ieu! Pasihan abdi éta! - LALAKI 7: Hurungkeun! 870 01:06:35,198 --> 01:06:36,615 AWEWE 2: Nyarita! 871 01:06:37,409 --> 01:06:38,868 Éta pisan! 872 01:06:39,953 --> 01:06:42,788 ...sarta éta sakabéh kuring kudu nyebutkeun ngeunaan éta. 873 01:06:50,088 --> 01:06:53,048 Éta leres pisan, lalaki. Anjeun nyarios sadayana. 874 01:06:54,551 --> 01:06:57,052 Saha ngaran anjeun, lalaki? 875 01:06:57,137 --> 01:06:59,763 Ngaran abdi Forrest. Forrest gump. 876 01:07:00,974 --> 01:07:02,141 Forrest gump! 877 01:07:02,267 --> 01:07:03,642 - Gubrak! - Gubrak! 878 01:07:05,145 --> 01:07:08,898 JENNY: Forrest! Forrest! 879 01:07:12,944 --> 01:07:15,321 - Jenny! - Forrest! 880 01:07:32,088 --> 01:07:34,757 Héy! Héy! 881 01:07:42,849 --> 01:07:45,976 Ieu momen happiest hirup abdi. 882 01:07:48,313 --> 01:07:51,690 Abdi sareng Jenny sami-sami kacang jeung wortel deui. 883 01:07:53,026 --> 01:07:54,610 Anjeunna nunjukkeun ka kuring, 884 01:07:54,694 --> 01:07:57,279 komo ngawanohkeun kuring ka sababaraha babaturan anyarna. 885 01:07:57,364 --> 01:07:58,697 Cicing buta éta, lalaki. 886 01:07:58,823 --> 01:08:01,033 Sareng kéngingkeun burit bodas anjeun jauh tina jandéla éta. 887 01:08:01,117 --> 01:08:03,202 Naha anjeun henteu terang urang nuju perang di dieu? 888 01:08:04,037 --> 01:08:05,454 Héy, lalaki, anjeunna keren. Anjeunna keren. Anjeunna salah sahiji urang. 889 01:08:05,538 --> 01:08:07,456 - Hayu atuh ngabejaan Anjeun tentang urang. - Dimana anjeun kantos? 890 01:08:07,540 --> 01:08:09,625 Tujuan urang dieu nyaeta ngajaga pamingpin urang hideung 891 01:08:09,709 --> 01:08:11,460 tina serangan ras babi 892 01:08:11,544 --> 01:08:13,629 anu hoyong brutal pamingpin urang hideung, 893 01:08:13,713 --> 01:08:17,049 perkosa awéwé urang, sarta ngancurkeun komunitas hideung urang. 894 01:08:19,970 --> 01:08:21,887 Saha pembunuh orok? 895 01:08:22,013 --> 01:08:24,723 Ieu sobat alus abdi ngawartoskeun anjeun ngeunaan. Ieu Forrest Gump. 896 01:08:24,808 --> 01:08:26,557 Forrest, ieu Wesley. 897 01:08:26,642 --> 01:08:27,934 Wesley sareng kuring cicing babarengan di Berkeley, 898 01:08:28,018 --> 01:08:30,645 sareng anjeunna présidén tina bab Berkeley of SDS. 899 01:08:30,729 --> 01:08:32,146 Hayu atuh ngabejaan Anjeun hal sejenna. 900 01:08:32,231 --> 01:08:36,484 Kami di dieu pikeun nawiskeun panyalindungan sareng pitulung kanggo sadayana anu peryogi bantosan urang, 901 01:08:36,568 --> 01:08:40,154 sabab urang, Black Panthers, ngalawan perang di Vietnam. 902 01:08:40,239 --> 01:08:43,908 Sumuhun, urang ngalawan perang mana wae prajurit hideung dikirim ka frontline nu 903 01:08:43,993 --> 01:08:45,910 maot pikeun nagara anu hate aranjeunna. 904 01:08:45,995 --> 01:08:49,163 Leres, kami ngalawan perang naon waé dimana prajurit hideung indit tarung 905 01:08:49,248 --> 01:08:52,333 sarta datang ka brutalized jeung ditelasan di komunitas sorangan 906 01:08:52,418 --> 01:08:54,002 sabab saré dina ranjang maranéhanana peuting. 907 01:08:54,086 --> 01:08:55,253 Anjeun bangsat! 908 01:08:55,337 --> 01:08:58,715 Leres, kami ngalawan sadaya rasis ieu sareng tindakan anjing kaisar. 909 01:09:08,017 --> 01:09:11,227 JENNY: Forrest! Leupaskeun! Leupaskeun! 910 01:09:13,188 --> 01:09:14,439 Forrest! 911 01:09:15,024 --> 01:09:16,774 Eureun! Eureun! 912 01:09:23,407 --> 01:09:24,782 Duh Gusti... 913 01:09:25,617 --> 01:09:28,036 Abdi henteu kedah nyandak anjeun ka dieu. 914 01:09:28,120 --> 01:09:31,748 Abdi kedah terang éta ngan gonna jadi sababaraha repot bullshit. 915 01:09:32,916 --> 01:09:35,543 Anjeunna teu kedah pencét anjeun, Jenny. 916 01:09:40,466 --> 01:09:42,216 Hayu, Forrest. 917 01:09:47,931 --> 01:09:51,934 Hampura kuring kungsi gelut di tengah pihak Hideung Panther Anjeun. 918 01:09:54,813 --> 01:09:57,148 Anjeunna henteu hartosna éta nalika anjeunna ngalakukeun hal sapertos kieu. Anjeunna henteu. 919 01:09:57,232 --> 01:09:59,567 Abdi moal pernah menyakiti anjeun, Jenny. 920 01:10:01,403 --> 01:10:03,654 Kuring terang anjeun moal, Forrest. 921 01:10:05,574 --> 01:10:08,159 Abdi hoyong janten kabogoh anjeun. 922 01:10:18,670 --> 01:10:21,089 Saragam éta mangrupikeun perjalanan, Forrest. 923 01:10:22,466 --> 01:10:25,676 Anjeun katingali ganteng di dinya. Anjeun leres. 924 01:10:29,765 --> 01:10:31,682 - Anjeun terang teu? - Naon? 925 01:10:35,312 --> 01:10:38,940 Abdi bungah urang di dieu babarengan di ibukota bangsa urang. 926 01:10:40,526 --> 01:10:42,276 Kuring ogé, Forrest. 927 01:10:42,361 --> 01:10:47,031 Kami leumpang sapanjang wengi, Abdi sareng Jenny, ngan ukur ngobrol. 928 01:10:49,118 --> 01:10:52,286 Manehna ngawartoskeun kuring ngeunaan sadaya perjalanan anu anjeunna laksanakeun. 929 01:10:52,371 --> 01:10:56,957 Sareng kumaha anjeunna mendakan cara pikeun ngalegaan pikiranana 930 01:10:57,041 --> 01:11:00,127 sareng diajar kumaha hirup rukun, 931 01:11:00,211 --> 01:11:02,546 nu kudu kaluar kulon wae, 932 01:11:02,630 --> 01:11:04,965 'sabab manehna nyieun eta sagala jalan ka California. 933 01:11:05,049 --> 01:11:07,300 (NYANYI) Coba cinta silih ayeuna 934 01:11:07,385 --> 01:11:08,552 HIPI: Héy! 935 01:11:09,512 --> 01:11:12,055 Aya anu hoyong angkat ka San Fransisco? 936 01:11:12,140 --> 01:11:14,015 - Abdi badé angkat. - Jauh kaluar. 937 01:11:15,476 --> 01:11:18,645 Ieu peuting pisan husus keur urang duaan. 938 01:11:20,231 --> 01:11:22,315 Abdi henteu hoyong éta mungkas. 939 01:11:23,109 --> 01:11:25,527 Abdi ngarepkeun anjeun henteu angkat, Jenny. 940 01:11:26,529 --> 01:11:28,321 Abdi kedah, Forrest. 941 01:11:29,323 --> 01:11:30,574 Jenny? 942 01:11:32,743 --> 01:11:35,328 Hal ngagaduhan saeutik kaluar tina leungeun. 943 01:11:35,413 --> 01:11:39,249 Ieu ngan perang ieu jeung nu bohong anak Jalang a, Johnson! 944 01:11:40,918 --> 01:11:43,712 Kuring moal pernah menyakiti anjeun, anjeun terang éta. 945 01:11:46,841 --> 01:11:48,842 Anjeun terang naon anu kuring pikir? 946 01:11:50,344 --> 01:11:55,599 Jigana anjeun kudu balik ka imah ka Greenbow, Alabama! 947 01:12:06,110 --> 01:12:11,198 Forrest, urang gaduh kahirupan anu béda pisan, anjeun terang. 948 01:12:20,625 --> 01:12:23,793 Abdi hoyong anjeun gaduh ieu. 949 01:12:28,466 --> 01:12:30,634 Forrest, abdi teu tiasa nyimpen ieu. 950 01:12:32,303 --> 01:12:36,556 Kuring meunang eta ngan ku ngalakukeun naon anu anjeun nyarioskeun ka kuring. 951 01:12:38,601 --> 01:12:40,769 Naha anjeun saé pisan ka abdi? 952 01:12:42,271 --> 01:12:43,813 Anjeun budak awéwé kuring. 953 01:12:45,816 --> 01:12:47,943 Abdi bakal salawasna janten awéwé anjeun. 954 01:13:28,358 --> 01:13:33,195 FORREST: Sareng sapertos kitu, manéhna indit, kaluar tina kahirupan kuring deui. 955 01:13:34,698 --> 01:13:37,032 NEIL ARMSTRONG ON TV: Éta mangrupikeun léngkah leutik pikeun manusa, 956 01:13:39,035 --> 01:13:41,870 hiji kabisat raksasa pikeun umat manusa. 957 01:13:47,544 --> 01:13:50,045 FORREST: Teu sangka abdi balik deui ka Vietnam, 958 01:13:50,171 --> 01:13:53,382 tapi gantina, aranjeunna mutuskeun jalan pangalusna pikeun kuring ngalawan Komunis 959 01:13:53,466 --> 01:13:55,092 éta maén Ping-Pong. 960 01:13:55,176 --> 01:13:57,469 Janten, kuring dina Layanan Khusus, 961 01:13:57,554 --> 01:14:00,806 iinditan sabudeureun nagara cheering up sakabéh éta veterans tatu 962 01:14:00,890 --> 01:14:03,309 sarta némbongkeun aranjeunna kumaha carana maén Ping-Pong. 963 01:14:03,393 --> 01:14:05,311 Kuring jadi alus éta sababaraha taun engké 964 01:14:05,395 --> 01:14:09,023 Tentara mutuskeun yén kuring kudu dina tim Ping-Pong Sadaya-Amérika. 965 01:14:09,649 --> 01:14:12,067 Urang Amérika munggaran nganjang ka tanah Cina 966 01:14:12,152 --> 01:14:14,570 dina sajuta taun, atawa hal kawas éta. 967 01:14:14,696 --> 01:14:18,115 Aya anu nyarios katengtreman dunya aya dina panangan urang, 968 01:14:18,199 --> 01:14:20,993 tapi anu kuring lakukeun nyaéta maén Ping-Pong. 969 01:14:21,077 --> 01:14:24,163 Nalika kuring balik ka imah, Kuring éta selebritis nasional. 970 01:14:24,873 --> 01:14:27,166 Famouser malah ti Kaptén Kangguru. 971 01:14:27,250 --> 01:14:29,918 Ieu anjeunna, Forrest Gump, di dieu. 972 01:14:36,676 --> 01:14:38,427 Pak Gump, linggih. 973 01:14:40,930 --> 01:14:43,098 Forrest Gump, John Lennon. 974 01:14:43,767 --> 01:14:45,017 - Wilujeng sumping di bumi. - Anjeun kungsi cukup lalampahan. 975 01:14:45,101 --> 01:14:48,437 Naha anjeun tiasa nyarioskeun ka kami, kumaha Cina? 976 01:14:51,691 --> 01:14:56,945 Di tanah Cina, jalma boro meunang nanaon pisan. 977 01:14:57,030 --> 01:14:58,614 Euweuh harta banda? 978 01:15:01,242 --> 01:15:04,453 Sareng di Cina, aranjeunna henteu kantos angkat ka garéja. 979 01:15:05,747 --> 01:15:07,289 Aya agama oge? 980 01:15:07,374 --> 01:15:08,374 Duh. 981 01:15:09,376 --> 01:15:12,669 - Hésé dibayangkeun. - Nya, éta gampang upami anjeun nyobian, Dick. 982 01:15:14,464 --> 01:15:16,840 FORREST: Sababaraha taun ti harita, éta nonoman nice ti Inggris 983 01:15:16,925 --> 01:15:19,551 nuju di jalan ka imah ningali budak leutikna 984 01:15:19,636 --> 01:15:22,638 sareng parantos nandatanganan sababaraha otograpi, 985 01:15:22,764 --> 01:15:26,725 sareng teu aya alesan khusus, batur némbak manéhna. 986 01:15:29,771 --> 01:15:33,607 Aranjeunna masihan anjeun nu Congressional Medal of Honor. 987 01:15:34,901 --> 01:15:36,985 Ayeuna, éta Létnan Dan. 988 01:15:39,781 --> 01:15:41,407 Létnan Dan! 989 01:15:41,491 --> 01:15:45,953 Aranjeunna masihan anjeun nu Congressional Medal of Honor! 990 01:15:47,831 --> 01:15:49,331 Leres, Pak, aranjeunna pasti. 991 01:15:49,416 --> 01:15:51,416 Aranjeunna masihan anjeun, 992 01:15:51,500 --> 01:15:55,670 anu bodo, a moron anu mana dina televisi 993 01:15:55,754 --> 01:16:00,007 sarta ngajadikeun fool kaluar tina dirina di hareupeun sakabeh nagara sialan, 994 01:16:00,676 --> 01:16:03,177 nu Congressional Medal of Honor. 995 01:16:04,346 --> 01:16:05,513 Leres, Pak. 996 01:16:07,683 --> 01:16:10,518 Nya, teras, éta sampurna! 997 01:16:12,438 --> 01:16:14,772 Hehehehe, muhun, Kuring ngan boga hiji hal ngomong ka éta. 998 01:16:14,857 --> 01:16:17,108 Allah damn ngaberkahan Amérika. 999 01:16:18,026 --> 01:16:19,318 Héy! 1000 01:16:21,113 --> 01:16:22,447 Duh Gusti! 1001 01:16:24,950 --> 01:16:27,368 - Duh, Gusti! - Létnan Dan! 1002 01:16:28,495 --> 01:16:31,247 ceuk Létnan Dan anjeunna cicing di hotél. 1003 01:16:31,331 --> 01:16:33,291 Sareng kusabab anjeunna henteu ngagaduhan suku, 1004 01:16:33,375 --> 01:16:36,544 anjeunna spent lolobana waktu-Na exercising leungeun-Na. 1005 01:16:39,423 --> 01:16:41,883 DAN: Candak katuhu. Candak katuhu. 1006 01:16:44,511 --> 01:16:47,054 CABBIE: Héy! Hayu, geus! 1007 01:16:47,139 --> 01:16:49,932 Naon anu anjeun laksanakeun di New York, Létnan Dan? 1008 01:16:50,017 --> 01:16:52,560 Abdi hirup tina tit pamaréntah. 1009 01:16:53,061 --> 01:16:54,061 (HONGKONG) 1010 01:16:54,188 --> 01:16:55,563 Nyusu eta garing! 1011 01:16:55,647 --> 01:16:57,690 Héy! Héy! Héy! Anjeun buta? 1012 01:16:57,774 --> 01:16:59,484 - Abdi leumpang ka dieu! - Kaluar tina jalan! 1013 01:16:59,568 --> 01:17:02,153 Kaluar! Hayu, indit! indit! indit! 1014 01:17:09,203 --> 01:17:12,955 Kuring cicing jeung Létnan Dan sarta sohor libur. 1015 01:17:17,377 --> 01:17:20,796 Anjeun gaduh taun hébat. Buru-buru ka bumi sareng Gusti ngaberkahan anjeun. 1016 01:17:23,800 --> 01:17:26,594 Naha anjeun parantos mendakan Yesus, Gump? 1017 01:17:28,180 --> 01:17:30,848 Abdi henteu terang yén kuring kedahna milarian anjeunna, Pak. 1018 01:17:30,933 --> 01:17:33,851 (Seuri) 1019 01:17:38,440 --> 01:17:41,817 Éta sadayana lumpuh ieu, turun di VA, 1020 01:17:41,902 --> 01:17:44,320 éta sakabéh aranjeunna kantos ngobrol ngeunaan. 1021 01:17:45,489 --> 01:17:48,449 Yesus ieu sareng Yesus éta. 1022 01:17:49,910 --> 01:17:52,203 Naha kuring mendakan Yesus? 1023 01:17:52,829 --> 01:17:55,831 Malah aya imam anu datang jeung ngobrol jeung kuring. 1024 01:17:56,708 --> 01:18:01,379 Cenah Allah ngadangukeun, tapi kuring kudu nulungan sorangan. 1025 01:18:02,756 --> 01:18:05,049 Kumaha lamun kuring narima Yesus kana haté kuring, 1026 01:18:06,051 --> 01:18:09,845 Abdi badé leumpang di gigireun anjeunna di Karajaan sawarga. 1027 01:18:09,930 --> 01:18:12,098 Anjeun ngadéngé naon ceuk kuring? 1028 01:18:13,141 --> 01:18:17,144 Leumpang gigireunana di Karajaan sawarga. 1029 01:18:17,229 --> 01:18:20,188 Muhun, cium burit kuring lumpuh. 1030 01:18:20,273 --> 01:18:23,650 Gusti ngadangukeun? Naon a crock of shit. 1031 01:18:27,321 --> 01:18:29,948 Abdi badé ka surga, Létnan Dan. 1032 01:18:31,867 --> 01:18:32,909 Oh? 1033 01:18:37,748 --> 01:18:39,124 Muhun, 1034 01:18:42,086 --> 01:18:45,463 samemeh indit, naha anjeun teu meunang burit anjeun ka handap ka juru 1035 01:18:45,548 --> 01:18:48,049 - sarta meunang kami botol sejen tina Ripple. - Leres, Pak. 1036 01:18:48,134 --> 01:18:53,263 Kami di kira-kira 45th Street di New York City di Hiji Astor Plaza. 1037 01:18:53,347 --> 01:18:55,181 Ieu situs tina heubeul Astor Hotel. 1038 01:18:55,266 --> 01:18:57,475 DAN: Naon sih aya di Bayou La Batre? 1039 01:18:57,560 --> 01:18:59,894 Leuweung: Parahu Udang. DAN: Parahu udang? 1040 01:18:59,979 --> 01:19:02,397 Saha nu mere siah ngeunaan parahu udang? 1041 01:19:02,481 --> 01:19:03,940 FORREST: Abdi kedah mésér abdi salah sahijina parahu udang, 1042 01:19:04,025 --> 01:19:05,567 pas kuring boga duit. 1043 01:19:05,651 --> 01:19:08,486 Kuring nyieun kuring jangji ka Bubba di Vietnam 1044 01:19:08,571 --> 01:19:11,281 yén pas perang réngsé, urang nuju di mitra. 1045 01:19:11,365 --> 01:19:14,784 Anjeunna bakal janten kaptén parahu udang sareng kuring bakal janten jodo anu munggaran. 1046 01:19:14,869 --> 01:19:18,330 Tapi ayeuna anjeunna maot, hartina kuring kudu jadi kaptén. 1047 01:19:18,414 --> 01:19:21,124 - Juragan kapal udang. - Leres, Pak. 1048 01:19:21,208 --> 01:19:23,668 Janji téh jangji, Létnan Dan. 1049 01:19:23,753 --> 01:19:25,170 (Seuri) 1050 01:19:25,463 --> 01:19:27,922 Ayeuna dengekeun ieu! 1051 01:19:28,674 --> 01:19:32,510 Pribadi Gump di dieu bakal jadi kaptén kapal udang. 1052 01:19:33,262 --> 01:19:34,679 Nya, kuring nyarioskeun ka anjeun, Gilligan, 1053 01:19:34,764 --> 01:19:37,223 dinten anu anjeun kaptén kapal udang, 1054 01:19:37,308 --> 01:19:40,852 - Abdi badé sumping sareng janten jodo munggaran anjeun. - Oké. 1055 01:19:40,936 --> 01:19:45,273 Upami anjeun kantos janten kaptén kapal udang, éta poé kuring astronot. 1056 01:19:45,358 --> 01:19:48,360 LENORE: Danny, naon anjeun complaining ngeunaan? 1057 01:19:48,444 --> 01:19:51,029 - Naon anu anjeun lakukeun, hon? - Bapak Hot Wheels. 1058 01:19:51,113 --> 01:19:54,741 - Saha sobat anjeun? - Nami abdi Forrest, Forrest Gump. 1059 01:19:55,576 --> 01:19:59,788 Ieu Cunning Carla sareng Long-Limbs Lenore. 1060 01:20:00,873 --> 01:20:04,084 Janten, dimana anjeun, muih orok, huh? Teu acan ningal anjeun akhir-akhir ieu. 1061 01:20:04,168 --> 01:20:05,627 Anjeun terang, anjeun kedah gaduh geus di dieu pikeun Natal, 1062 01:20:05,711 --> 01:20:07,045 'sabab Tommy meuli buleud di imah 1063 01:20:07,129 --> 01:20:08,630 sarta masihan everybody a turki sandwich. 1064 01:20:08,714 --> 01:20:11,758 Nya, kuring ngagaduhan perusahaan. 1065 01:20:12,635 --> 01:20:16,304 Hey, hey! Kami ngan aya. Éta di Times Square. 1066 01:20:16,931 --> 01:20:21,059 Naha anjeun teu resep Taun Anyar? Anjeun tiasa ngamimitian sadayana deui. 1067 01:20:21,143 --> 01:20:24,437 - CARLA: Héy, Lenore... - Everybody meunang kasempetan kadua. 1068 01:20:24,522 --> 01:20:27,065 FORREST: Ieu lucu, tapi di tengah-tengah kasenangan éta, 1069 01:20:27,149 --> 01:20:29,442 Kuring mimiti mikir ngeunaan Jenny, 1070 01:20:30,361 --> 01:20:34,823 wondering kumaha manéhna belanja wengi Taun Anyar nya kaluar di California. 1071 01:20:57,429 --> 01:21:00,931 GOLONGAN: Dalapan, tujuh, genep, lima, 1072 01:21:01,057 --> 01:21:04,518 opat, tilu, dua, hiji! 1073 01:21:04,644 --> 01:21:07,312 Wilujeng taun énggal! 1074 01:21:08,356 --> 01:21:10,149 (RAYUNG SORA) 1075 01:21:15,822 --> 01:21:18,699 (RAYUNG NYANYI AULD LANG SYNE) 1076 01:21:23,788 --> 01:21:26,498 Wilujeng tepang taun, Létnan Dan! 1077 01:22:01,785 --> 01:22:05,454 Naon anjeun, bodo atawa naon? Naon masalah anjeun? 1078 01:22:06,122 --> 01:22:07,539 Naon masalahna? 1079 01:22:07,624 --> 01:22:09,875 Naha anjeun leungit pecker anjeun dina perang atawa naon? 1080 01:22:09,959 --> 01:22:12,002 Naon, sobat anjeun bodo atawa naon? 1081 01:22:12,086 --> 01:22:13,170 Anjeun nyarios naon? 1082 01:22:13,254 --> 01:22:14,671 Ceuk kuring, naha sobat anjeun bodo atawa naon? 1083 01:22:14,756 --> 01:22:16,924 Héy! Tong disebut bodo! 1084 01:22:17,008 --> 01:22:18,967 LENORE: Eh, tong nyorong nya! DAN: Anjeun cicing! 1085 01:22:19,052 --> 01:22:21,094 - Ulah sok nyebut manehna bodo! - CARLA: Aya naon, orok? 1086 01:22:21,179 --> 01:22:22,888 - Naha anjeun kesel pisan? - DAN: Ngan meunang sih kaluar ti dieu. 1087 01:22:22,972 --> 01:22:24,056 - Sialan... - Kéngingkeun baju anjeun ... 1088 01:22:24,140 --> 01:22:25,641 Anjeun kalebet dina Ripley's Believe It Or Not! 1089 01:22:25,725 --> 01:22:27,601 - Kaluar ti dieu! - Anjeun kedah di sideshow a! 1090 01:22:27,685 --> 01:22:28,727 Teruskeun! Kaluar ti dieu! 1091 01:22:28,812 --> 01:22:30,103 Hayu, Lenore. Urang teu butuh telek ieu! 1092 01:22:30,188 --> 01:22:31,563 Kaluar ti dieu! 1093 01:22:31,731 --> 01:22:33,106 (Seuri) 1094 01:22:33,191 --> 01:22:35,734 - Anjeun retard. - Éléhan. Anjeun freak. 1095 01:22:41,115 --> 01:22:42,324 Henteu, henteu. 1096 01:23:07,475 --> 01:23:11,436 Hapunten abdi ngarusak anjeun pihak Hawa Taun Anyar urang, Létnan Dan. 1097 01:23:12,021 --> 01:23:14,314 Manehna karasaeun kawas roko. 1098 01:23:30,497 --> 01:23:32,039 HUBUNGAN: Kuring nyangka Létnan Dan panginten 1099 01:23:32,124 --> 01:23:34,959 aya sababaraha hal Anjeun ngan teu bisa ngarobah. 1100 01:23:35,085 --> 01:23:40,214 Anjeunna henteu hoyong disebut lumpuh, kawas kuring teu hayang disebut bodo. 1101 01:23:45,721 --> 01:23:47,597 Wilujeng tepang taun, Gump. 1102 01:23:52,394 --> 01:23:53,769 Tim Ping-Pong AS 1103 01:23:53,854 --> 01:23:56,147 patepung jeung Présidén Nixon kiwari dina upacara Oval Office ... 1104 01:23:56,231 --> 01:23:58,983 Sareng anjeun moal terang éta? Sababaraha bulan ti harita, 1105 01:23:59,067 --> 01:24:03,029 aranjeunna ngajak kuring jeung tim Ping-Pong nganjang ka White House. 1106 01:24:03,113 --> 01:24:05,364 Ku kituna, kuring indit, deui. 1107 01:24:06,199 --> 01:24:09,660 Sareng kuring tepang sareng Présidén ti Amérika Serikat, deui. 1108 01:24:10,412 --> 01:24:13,372 Ngan, waktos ieu, aranjeunna henteu kéngingkeun kamar kami dina hotél fancy nyata. 1109 01:24:13,457 --> 01:24:16,834 Ku kituna, anjeun ngarasakeun diri di ibukota bangsa urang, lalaki ngora? 1110 01:24:16,919 --> 01:24:19,921 - Leres, Pak. - Muhun, dimana anjeun cicing? 1111 01:24:20,005 --> 01:24:22,632 - Ieu disebut Hotel Ebbott. - Oh, henteu, henteu, henteu, henteu. 1112 01:24:22,716 --> 01:24:25,843 Kuring terang ngeunaan hotél anu langkung saé. Éta énggal, modéren pisan. 1113 01:24:25,928 --> 01:24:27,929 Kuring gé boga jalma kuring ngurus eta pikeun anjeun. 1114 01:24:28,555 --> 01:24:29,680 Kaamanan, Frank Wills. 1115 01:24:29,765 --> 01:24:33,351 Hehehehe, Pak, Anjeun meureun hoyong pikeun ngirim hiji lalaki pangropéa 1116 01:24:33,435 --> 01:24:36,103 ngaliwat ka kantor éta sapanjang jalan. 1117 01:24:36,188 --> 01:24:39,065 Lampu pareum, sareng kedahna milarian kotak sekering atanapi naon waé, 1118 01:24:39,149 --> 01:24:41,859 'sabab aranjeunna senter, aranjeunna nuju ngajaga kuring hudang. 1119 01:24:41,944 --> 01:24:43,569 Oké, Pak. Kuring gé pariksa kaluar. 1120 01:24:43,654 --> 01:24:45,363 - Hatur nuhun. - Henteu masalah. 1121 01:24:45,447 --> 01:24:47,365 - Wilujeng wengi. - Wilujeng wengi. 1122 01:24:50,994 --> 01:24:56,374 Ku alatan éta, kuring bakal mundur ka présidén éféktif dina isukan beurang. 1123 01:24:56,458 --> 01:24:58,501 Wakil Présidén Ford 1124 01:24:58,585 --> 01:25:03,089 bakal disumpah jadi presiden dina jam éta di kantor ieu. 1125 01:25:04,466 --> 01:25:09,261 Nalika kuring émut kana harepan anu luhur pikeun Amérika dimana urang ngamimitian istilah kadua ieu ... 1126 01:25:14,518 --> 01:25:16,060 Sersan Gump. 1127 01:25:16,561 --> 01:25:18,771 - Leres, Pak! - Sapertos anjeun. 1128 01:25:18,855 --> 01:25:21,983 Abdi gaduh makalah pelepasan anjeun. jasa anjeun nepi, nak. 1129 01:25:25,404 --> 01:25:28,155 Naha ieu hartosna Abdi henteu tiasa maén Ping-Pong deui? 1130 01:25:28,240 --> 01:25:30,199 Pikeun Angkatan Darat éta. 1131 01:25:32,828 --> 01:25:37,707 FORREST: Sareng sapertos kitu, jasa kuring di Angkatan Darat Amérika Serikat parantos réngsé. 1132 01:25:43,005 --> 01:25:44,796 Ku kituna, kuring balik ka imah. 1133 01:26:06,277 --> 01:26:09,696 - Abdi di bumi, Ma. - Abdi terang, abdi terang. 1134 01:26:11,323 --> 01:26:12,866 - Louise, anjeunna di dieu. - FORREST: Ayeuna, nalika kuring balik ka imah, 1135 01:26:12,950 --> 01:26:16,995 Abdi henteu terang, tapi Mamah geus sagala rupa nu datang. 1136 01:26:17,121 --> 01:26:19,414 Urang geus kungsi sagala sorts datang, Forrest. 1137 01:26:19,498 --> 01:26:22,584 Sadayana hoyong anjeun ngagunakeun barang Ping-Pong maranéhanana. 1138 01:26:22,668 --> 01:26:26,463 Hiji lalaki malah ninggalkeun cek pikeun $25.000 1139 01:26:26,547 --> 01:26:30,008 upami anjeun satuju nyarios anjeun resep ngagunakeun dayung maranéhna. 1140 01:26:30,134 --> 01:26:32,802 Oh, tapi, Mama, Kuring ngan resep ngagunakeun dayung sorangan. 1141 01:26:32,887 --> 01:26:34,888 - Hai, Cik Louise. - Héy, Forrest. 1142 01:26:34,972 --> 01:26:37,891 Abdi terang éta. Abdi terang éta. 1143 01:26:37,975 --> 01:26:40,643 Tapi éta $ 25.000, Forrest. 1144 01:26:40,728 --> 01:26:45,398 Teu sangka meureun anjeun bisa nahan eta bari, tingali lamun eta tumuwuh dina anjeun. 1145 01:26:45,483 --> 01:26:47,609 - Oh, anjeun katingali saé, Forrest. - Éta Mama, anjeunna pasti leres. 1146 01:26:47,693 --> 01:26:50,195 - Anjeun katingali saé pisan. - Ieu lucu kumaha hal jalan kaluar. 1147 01:26:50,321 --> 01:26:53,448 Abdi henteu lami cicing di bumi, sabab kuring parantos janji ka Bubba, 1148 01:26:53,532 --> 01:26:55,784 sarta kuring salawasna nyoba nedunan jangji. 1149 01:26:55,868 --> 01:26:57,410 Janten, kuring angkat ka Bayou La Batre 1150 01:26:57,495 --> 01:27:01,247 pendak sareng kulawarga Bubba sarta nyieun bubuka maranéhanana. 1151 01:27:01,332 --> 01:27:05,001 Naha anjeun gélo, atanapi ngan bodo? 1152 01:27:05,711 --> 01:27:07,962 Bodo sarua bodo, Bu Biru. 1153 01:27:08,047 --> 01:27:09,422 Sangkaan abdi. 1154 01:27:10,424 --> 01:27:14,010 Jeung, tangtu, Kuring mayar hormat kuring ka Bubba sorangan. 1155 01:27:16,013 --> 01:27:18,556 Hei, Bubba, ieu kuring, Forrest Gump. 1156 01:27:21,685 --> 01:27:25,730 Abdi émut sadayana anu anjeun carioskeun, sarta kuring meunang eta sadayana ilahar kaluar. 1157 01:27:28,526 --> 01:27:35,323 Abdi nyandak $24,562 sareng 47 sen anu kuring kéngingkeun ... 1158 01:27:36,408 --> 01:27:39,994 Atawa, éta ditinggalkeun sanggeus motong bulu anyar sareng jas énggal, 1159 01:27:40,079 --> 01:27:42,038 sareng abdi ngajak Mamah kaluar ka dinner mewah nyata, 1160 01:27:42,123 --> 01:27:45,375 jeung kuring meuli tikét beus jeung tilu Dr peppers. 1161 01:27:45,918 --> 01:27:47,710 Bejakeun ka kuring. 1162 01:27:48,754 --> 01:27:50,880 UDANG: Dupi anjeun bodo atawa naon? 1163 01:27:50,965 --> 01:27:53,007 Tolol sami sareng bodo, Pak. 1164 01:27:53,092 --> 01:27:56,052 Nya, éta anu tinggaleun saatos kuring nyarios, 1165 01:27:56,971 --> 01:27:59,097 "Nalika kuring di Cina dina tim Ping-Pong All-America, 1166 01:27:59,223 --> 01:28:03,017 "Kuring ngan resep maén Ping-Pong abdi Flex-O-Light Ping-Pong dayung," 1167 01:28:03,102 --> 01:28:04,352 anu sadayana terang henteu leres, 1168 01:28:04,436 --> 01:28:05,812 tapi ceuk Mamah mah ngan bohong bodas saeutik 1169 01:28:05,896 --> 01:28:08,064 jadi moal menyakiti saha. 1170 01:28:09,483 --> 01:28:15,404 Janten, kumaha waé, kuring nempatkeun sadayana kana bénsin, tali jeung jaring anyar 1171 01:28:16,156 --> 01:28:17,906 jeung kapal shrimping brand-anyar. 1172 01:28:39,596 --> 01:28:42,848 Ayeuna, Bubba parantos nyarios sadayana ka kuring anjeunna terang ngeunaan udang, 1173 01:28:42,932 --> 01:28:45,267 tapi anjeun terang naon anu kuring mendakan? 1174 01:28:46,936 --> 01:28:49,271 Udang téh tangguh. 1175 01:28:51,482 --> 01:28:53,317 Kuring ngan nyekel lima. 1176 01:28:53,443 --> 01:28:55,277 Sapasang deui, Anjeun tiasa gaduh cocktail a. 1177 01:28:55,361 --> 01:28:56,445 (CENGKEL) 1178 01:29:00,116 --> 01:29:01,867 Hei, anjeun kantos mikir ngeunaan ngaran parahu heubeul ieu? 1179 01:29:01,951 --> 01:29:04,620 Ieu sial boga parahu tanpa ngaran. 1180 01:29:06,998 --> 01:29:11,835 Abdi henteu kantos namina kapal sateuacana, tapi ngan aya hiji anu kuring tiasa pikirkeun, 1181 01:29:13,004 --> 01:29:16,215 ngaran paling geulis di dunya lega. 1182 01:29:20,553 --> 01:29:23,764 (Turun peuting ieu maén) 1183 01:29:37,237 --> 01:29:40,072 Ayeuna, kuring henteu kantos nguping ti Jenny lila-lila, 1184 01:29:40,156 --> 01:29:42,699 tapi kuring mikir pisan ngeunaan anjeunna, 1185 01:29:42,825 --> 01:29:46,286 sarta kuring miharep éta naon manéhna ngalakukeun ngajadikeun dirina senang. 1186 01:31:32,559 --> 01:31:35,102 Kuring mikir ngeunaan Jenny sepanjang waktos. 1187 01:31:54,623 --> 01:31:55,623 (Seuri) 1188 01:31:59,753 --> 01:32:00,920 Héy! 1189 01:32:24,778 --> 01:32:29,448 Létnan Dan, nuju naon di dieu? 1190 01:32:29,533 --> 01:32:33,452 Nya, panginten kuring badé nyobian suku laut kuring. 1191 01:32:33,537 --> 01:32:37,289 Tapi anjeun teu ngagaduhan suku, Létnan Dan. 1192 01:32:37,374 --> 01:32:39,667 Sumuhun, abdi terang éta. 1193 01:32:40,001 --> 01:32:42,044 Anjeun nulis surat ka kuring, bodo. 1194 01:32:42,170 --> 01:32:46,715 Muhun, muhun. Kaptén Forrest Gump. Kuring kungsi ningali ieu keur kuring sorangan. 1195 01:32:48,343 --> 01:32:55,224 Sareng kuring nyarios ka anjeun upami anjeun kantos juragan kapal udang 1196 01:32:55,350 --> 01:32:57,935 yén kuring bakal jadi jodo kahiji anjeun. Muhun, ieu abdi. 1197 01:32:58,019 --> 01:33:01,147 - I am a lalaki kecap kuring. - Oké. 1198 01:33:01,231 --> 01:33:05,234 Hehehehe, tapi ulah anjeun jadi mikir éta Abdi badé nyauran anjeun "Pak." 1199 01:33:05,360 --> 01:33:06,694 Henteu, Pak. 1200 01:33:15,578 --> 01:33:17,871 Éta parahu kuring. 1201 01:33:20,458 --> 01:33:25,920 DAN: Kuring boga rarasaan lamun urang sirah ti wétan, urang bakal mendakan sababaraha udang, 1202 01:33:26,046 --> 01:33:27,630 jadi belok kenca. 1203 01:33:29,049 --> 01:33:31,968 - Candak kénca! - Jalan mana? 1204 01:33:32,052 --> 01:33:34,721 Palih ditu! Aranjeunna di ditu! 1205 01:33:35,389 --> 01:33:39,225 - Meunang kana kabayang jeung nyokot kénca! - Oké. 1206 01:33:40,436 --> 01:33:44,564 Gump, nuju naon? Candak kénca! Kénca! 1207 01:33:46,942 --> 01:33:50,570 Éta tempat urang bade pikeun manggihan eta hurang, budak kuring! 1208 01:33:52,156 --> 01:33:53,740 Éta tempat urang bakal manggihan aranjeunna. 1209 01:34:06,420 --> 01:34:10,548 - Masih euweuh udang, Létnan Dan. - Oké, jadi kuring salah. 1210 01:34:11,258 --> 01:34:14,469 Kumaha urang bade manggihan aranjeunna? 1211 01:34:14,595 --> 01:34:17,096 Muhun, meureun anjeun kedah ngan ngadoakeun udang. 1212 01:34:17,806 --> 01:34:20,808 (Nyanyi MUSIK Injil) 1213 01:34:23,729 --> 01:34:26,397 HUBUNGAN: Janten, abdi angkat ka garéja unggal Minggu. 1214 01:34:27,650 --> 01:34:29,651 Sakapeung Létnan Dan datang ogé, 1215 01:34:29,777 --> 01:34:32,779 sanajan kuring mikir anjeunna ninggalkeun solat nepi ka kuring. 1216 01:34:48,254 --> 01:34:52,632 - Taya hurang. - Dimana sih ieu Gusti anjeun? 1217 01:34:53,467 --> 01:34:59,180 Lucuna Letnan Dan ngomong kitu, 'sabab pas harita, Gusti muncul. 1218 01:35:16,031 --> 01:35:20,868 - DAN: Anjeun pernah gé tilelep parahu ieu! - Ayeuna, kuring, kuring sieun, 1219 01:35:20,995 --> 01:35:24,038 tapi Létnan Dan, anjeunna gélo. 1220 01:35:24,164 --> 01:35:25,498 Kadieu! 1221 01:35:28,627 --> 01:35:33,840 Anjeun nyauran ieu badai? Hayu, anak bangsat! 1222 01:35:35,968 --> 01:35:40,345 Ieu waktu keur showdown a! Anjeun sareng abdi! 1223 01:35:40,471 --> 01:35:44,349 Abdi di dieu! Hayu jeung meunang kuring! 1224 01:35:44,434 --> 01:35:46,018 (CACKLING) 1225 01:35:46,144 --> 01:35:50,022 Anjeun moal pernah tilelep parahu ieu! 1226 01:35:52,066 --> 01:35:54,234 Hurricane Carmen datang ka dieu kamari, 1227 01:35:54,360 --> 01:35:56,903 ngancurkeun ampir sagalana dina jalur na. 1228 01:35:57,030 --> 01:35:59,531 Sareng sapertos di kota-kota sanés luhur jeung ka handap basisir, 1229 01:35:59,699 --> 01:36:02,075 Bayou La Batre urang sakabeh industri udang 1230 01:36:02,160 --> 01:36:06,038 geus jadi korban Carmen sarta geus ditinggalkeun dina uing utter. 1231 01:36:06,164 --> 01:36:09,291 Nyarios sareng pejabat lokal, wartawan ieu geus diajar, 1232 01:36:09,375 --> 01:36:12,836 nyatana, ngan hiji shrimping parahu sabenerna salamet badai. 1233 01:36:13,212 --> 01:36:15,839 Louise. Louise, aya Forrest. 1234 01:36:16,549 --> 01:36:18,550 FORREST: Sanggeus éta, shrimping éta gampang. 1235 01:36:24,223 --> 01:36:27,351 Kusabab jalma masih diperlukeun aranjeunna udang pikeun cocktails udang 1236 01:36:27,435 --> 01:36:31,563 sareng barbecue sareng sadayana, sareng kami hiji-hijina parahu anu tetep nangtung, 1237 01:36:31,731 --> 01:36:34,983 Bubba-Gump Udang urang naon maranéhna meunang. 1238 01:36:35,068 --> 01:36:39,655 Kami ngagaduhan sakumpulan kapal, 12 Jennys, 1239 01:36:39,739 --> 01:36:43,241 gudang heubeul badag. Urang malah boga topi nu nyebutkeun "Bubba-Gump" on aranjeunna. 1240 01:36:43,576 --> 01:36:46,870 Udang Bubba-Gump. Ieu ngaran rumah tangga. 1241 01:36:47,080 --> 01:36:48,789 Tetep didinya, budak. 1242 01:36:48,915 --> 01:36:53,460 Naha anjeun nyarios yén anjeun anu gaduh Bubba-Gump Shrimp Corporation? 1243 01:36:53,586 --> 01:36:56,588 Leres, Pak. Urang meunang leuwih duit ti Davy Crockett. 1244 01:36:56,673 --> 01:36:58,131 (Seuri) 1245 01:36:58,216 --> 01:37:02,260 Budak lalaki, kuring nguping sababaraha whoppers dina waktos kuring, tapi nu tops aranjeunna sadayana. 1246 01:37:04,972 --> 01:37:07,766 Kami linggih di gigireun jutawan. 1247 01:37:11,270 --> 01:37:15,899 Nya, panginten éta carita anu saé pisan, 1248 01:37:16,317 --> 01:37:20,946 sareng anjeun nyarios saé pisan, kalayan sumanget sapertos kitu. 1249 01:37:22,657 --> 01:37:25,325 Dupi anjeun kersa ningali kumaha rupa Létnan Dan? 1250 01:37:25,451 --> 01:37:26,952 Muhun, enya, abdi bakal. 1251 01:37:31,958 --> 01:37:34,000 Éta anjeunna di dinya. 1252 01:37:36,337 --> 01:37:38,588 Na hayu atuh ngabejaan Anjeun hal ngeunaan Létnan Dan... 1253 01:37:39,757 --> 01:37:40,799 Leuweung, 1254 01:37:46,347 --> 01:37:49,141 Kuring henteu pernah hatur nuhun pikeun nyalametkeun kahirupan kuring. 1255 01:38:15,167 --> 01:38:21,464 FORREST: Anjeunna henteu kantos nyarios kitu, tapi kuring pikir anjeunna ngadamel perdamaian sareng Gusti. 1256 01:38:27,345 --> 01:38:28,846 (Tembakan tembakan) 1257 01:38:29,139 --> 01:38:31,348 Pikeun kadua kalina dina 17 poé, 1258 01:38:31,475 --> 01:38:34,935 Présidén Ford lolos kamungkinan rajapati kiwari. 1259 01:38:35,020 --> 01:38:36,312 MARGO: Dasar ka Jenny 1. 1260 01:38:36,396 --> 01:38:39,899 - Dasar ka Jenny 1. - Jenny 1. Go, Margo. 1261 01:38:39,983 --> 01:38:41,484 Forrest gaduh telepon. 1262 01:38:41,568 --> 01:38:44,069 Leres, anjeun kedah nyarios ka aranjeunna pikeun nelepon anjeunna deui. 1263 01:38:44,154 --> 01:38:47,531 - Anjeunna indisposed di momen. - Mamahna gering. 1264 01:39:08,220 --> 01:39:10,596 - Dimana Mamah? - Manéhna di luhur. 1265 01:39:13,433 --> 01:39:15,392 Hai, Forrest. 1266 01:39:16,353 --> 01:39:18,896 - DOKTER: Abdi badé ningali anjeun énjing. - Henteu kunanaon. 1267 01:39:25,570 --> 01:39:28,739 Kami yakin anjeun leres-leres, teu urang, budak? 1268 01:39:40,085 --> 01:39:44,046 - Aya naon, Ma? - Abdi maot, Forrest. 1269 01:39:47,384 --> 01:39:49,760 Hayu lebet, linggih di dieu. 1270 01:40:04,109 --> 01:40:07,611 - Naha anjeun maot, Ma? - Ieu waktos abdi. 1271 01:40:08,613 --> 01:40:10,489 Ieu ngan waktos abdi. 1272 01:40:11,950 --> 01:40:16,120 Ayeuna, tong sieun, sayang. 1273 01:40:17,747 --> 01:40:20,124 Maot téh ngan bagian tina kahirupan, 1274 01:40:21,126 --> 01:40:23,752 hiji hal anu urang sadayana ditakdirkeun pikeun ngalakukeun. 1275 01:40:25,589 --> 01:40:29,967 Abdi henteu terang éta, tapi kuring ditakdirkeun janten mama anjeun. 1276 01:40:30,802 --> 01:40:34,387 - Kuring ngalakukeun anu pangsaéna. - Anjeun geus alus, Mama. 1277 01:40:35,180 --> 01:40:40,351 Nya, kuring kabeneran percaya anjeun nyieun takdir anjeun sorangan. 1278 01:40:41,854 --> 01:40:45,106 Anjeun kudu ngalakukeun pangalusna kalayan naon anu dipasihkeun ku Gusti. 1279 01:40:48,986 --> 01:40:51,112 Kumaha nasib abdi, Ma? 1280 01:40:53,282 --> 01:40:56,492 Anjeun bade gaduh pikeun angka nu kaluar pikeun diri. 1281 01:40:57,786 --> 01:41:00,747 Hirup mangrupikeun kotak coklat, Forrest. 1282 01:41:00,831 --> 01:41:02,999 Anjeun pernah nyaho naon anu anjeun badé kéngingkeun. 1283 01:41:03,125 --> 01:41:07,503 Mamah sok gaduh cara nerangkeun hal jadi kuring bisa ngarti aranjeunna. 1284 01:41:07,588 --> 01:41:09,797 Abdi bakal sono ka anjeun, Forrest. 1285 01:41:11,634 --> 01:41:15,678 Anjeunna ngagaduhan kanker sarta maot dina Salasa. 1286 01:41:17,181 --> 01:41:20,516 Kuring ngagaleuh anjeunna topi énggal kalayan kembang leutik di dinya. 1287 01:41:23,562 --> 01:41:26,856 Sareng éta sadayana anu kuring nyarioskeun ngeunaan éta. 1288 01:41:33,697 --> 01:41:35,990 Naha anjeun henteu nyarios anjeun ngantosan keur beus nomer tujuh? 1289 01:41:36,075 --> 01:41:38,868 Sakedap deui bakal aya anu sanés. 1290 01:41:42,706 --> 01:41:46,292 Ayeuna, kusabab kuring kantos janten bintang maén bal, jeung pahlawan perang, 1291 01:41:46,377 --> 01:41:49,504 sareng selebriti nasional, jeung kaptén parahu udang, 1292 01:41:50,005 --> 01:41:53,216 sareng lulusan kuliah, bapa kota Greenbow, Alabama 1293 01:41:53,342 --> 01:41:56,552 mutuskeun pikeun ngumpul sareng nawiskeun kuring padamelan anu saé. 1294 01:41:57,930 --> 01:42:01,599 Janten, kuring henteu kantos uih deui damel pikeun Létnan Dan, 1295 01:42:01,725 --> 01:42:04,435 padahal manéhna ngurus duit Bubba-Gump kuring. 1296 01:42:04,561 --> 01:42:09,148 Anjeunna ngagaduhan kuring investasi di sababaraha jenis perusahaan buah. 1297 01:42:09,233 --> 01:42:10,817 Janten teras, kuring nampi telepon ti anjeunna nyarios 1298 01:42:10,901 --> 01:42:14,362 urang teu kudu salempang ngeunaan duit euweuh deui, sarta kuring ngomong, 1299 01:42:14,446 --> 01:42:16,739 "Éta alus. Hiji hal kirang." 1300 01:42:17,241 --> 01:42:19,367 (Nyanyi MUSIK Injil) 1301 01:42:19,785 --> 01:42:23,705 Ayeuna, ceuk Mamah ngan aya seueur rejeki anu diperyogikeun ku lalaki, 1302 01:42:24,456 --> 01:42:27,291 jeung sésana ngan pikeun pamer. 1303 01:42:27,376 --> 01:42:31,254 Janten, kuring masihan sakumpulan éta ka gereja Injil Foursquare, 1304 01:42:33,716 --> 01:42:37,885 na kuring masihan sakabeh kebat ka rumah sakit fishing Bayou La Batre. 1305 01:42:40,764 --> 01:42:45,309 Sarta sanajan Bubba geus maot sareng Létnan Dan nyarios yén kuring gila, 1306 01:42:45,436 --> 01:42:48,062 Kuring masihan bagian mama Bubba urang Bubba. 1307 01:42:52,276 --> 01:42:53,985 Anjeun terang teu? 1308 01:42:55,237 --> 01:42:58,239 Anjeunna henteu kedah damel di dapur taya sasaha deui. 1309 01:42:58,323 --> 01:42:59,949 Éta bau éndah. 1310 01:43:00,784 --> 01:43:04,703 Sareng sabab kuring éta gazillionaire sareng kuring resep pisan ngalakukeun éta, 1311 01:43:04,787 --> 01:43:07,122 Kuring motong jukut éta haratis. 1312 01:43:10,918 --> 01:43:13,795 Tapi dina wanci peuting nalika aya nanaon pikeun ngalakukeun 1313 01:43:13,880 --> 01:43:16,256 jeung imah kabeh kosong, 1314 01:43:17,258 --> 01:43:19,634 Abdi salawasna mikir Jenny. 1315 01:44:23,324 --> 01:44:26,493 Terus, manéhna aya. 1316 01:44:59,485 --> 01:45:02,654 - Halo, Forrest. - Halo, Jenny. 1317 01:45:14,208 --> 01:45:16,835 Jenny datang deui jeung cicing jeung kuring. 1318 01:45:18,421 --> 01:45:22,090 Meureun éta alatan anjeunna henteu ngagaduhan tempat anu sanés, 1319 01:45:22,216 --> 01:45:25,927 atawa meureun éta alatan manéhna jadi capé, 'sabab manéhna indit ka ranjang 1320 01:45:26,053 --> 01:45:30,015 sareng bobo sareng bobo, kawas manehna geus teu saré mangtaun-taun. 1321 01:45:31,266 --> 01:45:33,559 Ieu éndah ngabogaan imah nya. 1322 01:45:34,895 --> 01:45:40,024 Unggal dinten urang badé jalan-jalan sareng Abdi jabber on kawas monyét dina tangkal, 1323 01:45:40,108 --> 01:45:42,651 sareng anjeunna hoyong ngadangukeun Ping-Ponging, jeung udang, 1324 01:45:42,736 --> 01:45:47,031 sareng Mamah nuju ka surga. Kuring ngalakukeun sagala omongan. 1325 01:45:47,115 --> 01:45:50,451 Jenny lolobana waktu éta nyata sepi. 1326 01:46:30,617 --> 01:46:33,827 Kumaha anjeun tiasa ngalakukeun ieu? 1327 01:46:47,133 --> 01:46:49,134 (CANGIS) 1328 01:47:10,782 --> 01:47:14,118 Sakapeung kuring nebak aya ngan teu cukup batu. 1329 01:47:16,329 --> 01:47:20,833 Kuring henteu pernah terang naha anjeunna uih deui, tapi kuring henteu paduli. 1330 01:47:21,001 --> 01:47:25,296 Ieu kawas jaman baheula. Kami sapertos kacang polong sareng wortel deui. 1331 01:47:27,382 --> 01:47:31,719 Saban poé, kuring metik kembang anu éndah sareng nempatkeun aranjeunna di kamarna pikeun anjeunna, 1332 01:47:33,221 --> 01:47:36,807 sareng anjeunna masihan kuring kado anu pangsaéna bisa kantos meunang di dunya lega. 1333 01:47:36,891 --> 01:47:39,727 - Sapatu anyar. - Aranjeunna ngadamel aranjeunna ngan pikeun ngajalankeun. 1334 01:47:44,733 --> 01:47:48,027 Jeung manehna malah némbongkeun kuring kumaha tari. 1335 01:47:56,202 --> 01:48:00,413 Sareng, nya, kami sapertos kulawarga, Jenny jeung kuring. 1336 01:48:04,168 --> 01:48:07,086 Jeung éta waktu happiest dina hirup abdi. 1337 01:48:26,732 --> 01:48:28,524 MAN ON TV: Jeung Kaopat ieu saksi salah sahiji 1338 01:48:28,609 --> 01:48:31,611 pintonan petasan pangbadagna di bangsa... 1339 01:48:31,695 --> 01:48:34,614 - Anjeun rengse nonton eta? ...di dieu di New York Harbour... 1340 01:48:34,740 --> 01:48:36,532 - Abdi badé bobo. ... kalawan pintonan spektakuler 1341 01:48:36,617 --> 01:48:39,660 tina kapal jangkung baheula. Patung Liberty ... 1342 01:48:46,710 --> 01:48:48,711 Dupi anjeun nikah sareng abdi? 1343 01:48:53,634 --> 01:48:56,594 Abdi badé janten salaki anu saé, Jenny. 1344 01:48:59,264 --> 01:49:01,307 Anjeun bakal, Forrest. 1345 01:49:03,143 --> 01:49:05,478 Tapi anjeun moal nikah ka abdi. 1346 01:49:07,773 --> 01:49:09,982 Anjeun teu hoyong nikah ka abdi. 1347 01:49:13,570 --> 01:49:15,988 Naha anjeun henteu bogoh ka kuring, Jenny? 1348 01:49:20,994 --> 01:49:23,121 Abdi sanés jalmi anu pinter, 1349 01:49:24,832 --> 01:49:27,250 tapi kuring terang naon éta cinta. 1350 01:50:04,288 --> 01:50:05,538 Jenny. 1351 01:50:07,458 --> 01:50:09,959 Forrest, kuring bogoh ka anjeun. 1352 01:51:03,095 --> 01:51:06,765 - Ka mana anjeun kabur? - Abdi henteu ngajalankeun. 1353 01:52:38,357 --> 01:52:43,695 Poé éta, tanpa alesan anu khusus, Kuring mutuskeun pikeun ngajalankeun saeutik. 1354 01:52:44,864 --> 01:52:49,284 Janten, kuring lumpat ka tungtung jalan, sareng nalika kuring dugi ka dinya, 1355 01:52:49,368 --> 01:52:51,119 Teu sangka meureun kuring lumpat nepi ka tungtung kota. 1356 01:52:51,203 --> 01:52:52,370 REPORTER: Présidén Carter, sangsara 1357 01:52:52,455 --> 01:52:54,456 tina kacapean panas, jatuh di pangkuan... 1358 01:52:54,540 --> 01:52:56,206 FORREST: Sareng nalika kuring dugi ka dinya, 1359 01:52:56,291 --> 01:53:00,461 Teu sangka meureun kuring ngan ngajalankeun sakuliah Greenbow County. 1360 01:53:00,545 --> 01:53:02,963 Sareng kuring panginten saprak kuring bakal ngajalankeun jauh ieu, 1361 01:53:03,048 --> 01:53:06,300 meureun kuring kakara lumpat meuntas kaayaan hébat Alabama. 1362 01:53:06,384 --> 01:53:07,593 Sareng éta anu kuring lakukeun. 1363 01:53:08,219 --> 01:53:10,804 Kuring lumpat jelas sakuliah Alabama. 1364 01:53:11,056 --> 01:53:14,224 Henteu aya alesan khusus, Kuring ngan terus indit. 1365 01:53:15,560 --> 01:53:17,144 Kuring lumpat jelas ka sagara. 1366 01:53:23,026 --> 01:53:26,195 Sareng nalika kuring dugi ka dinya, Kuring panginten saprak kuring parantos dugi ka ieu, 1367 01:53:26,738 --> 01:53:29,573 bisa ogé ngahurungkeun sabudeureun sarta ngan nuluykeun. 1368 01:53:33,328 --> 01:53:37,915 Sareng nalika kuring dugi ka sagara sanés, Kuring panginten saprak kuring parantos dugi ka ieu, 1369 01:53:39,709 --> 01:53:43,420 Kuring bisa ogé ngan balik deui sareng teraskeun teraskeun. 1370 01:53:44,589 --> 01:53:49,426 Nalika kuring capé, kuring saré. Nalika kuring lapar, kuring tuang. 1371 01:53:49,511 --> 01:53:52,554 Nalika kuring kedah angkat, anjeun terang ... 1372 01:53:54,182 --> 01:53:55,349 Kuring indit. 1373 01:53:55,433 --> 01:53:58,435 Jeung kitu, anjeun ngan lumpat. 1374 01:54:00,188 --> 01:54:01,271 Hehehehe. 1375 01:54:01,356 --> 01:54:04,108 (Ngajalankeun maén kosong) 1376 01:54:36,558 --> 01:54:41,812 FORREST: Abdi seueur mikir ngeunaan Mamah sareng Bubba sareng Létnan Dan. 1377 01:54:42,814 --> 01:54:46,316 Tapi paling sadaya, kuring mikir ngeunaan Jenny. 1378 01:54:47,402 --> 01:54:49,570 Kuring mikir pisan ngeunaan anjeunna. 1379 01:54:50,321 --> 01:54:53,407 Pikeun leuwih ti dua taun ayeuna, lalaki ngaranna Forrest Gump, 1380 01:54:53,491 --> 01:54:56,910 tukang kebon ti Greenbow, Alabama, ngan eureun saré, 1381 01:54:56,995 --> 01:54:59,163 geus ngajalankeun sakuliah Amérika. 1382 01:54:59,247 --> 01:55:01,248 Charles Cooper brings kami laporan ieu. 1383 01:55:02,167 --> 01:55:04,585 Pikeun kaopat kalina dina lalampahanana sakuliah Amérika, 1384 01:55:04,669 --> 01:55:07,504 Forrest Gump, tukang kebon ti Greenbow, Alabama, 1385 01:55:07,630 --> 01:55:10,507 rék meuntas Mississippi Walungan deui kiwari. 1386 01:55:11,134 --> 01:55:13,177 - Abdi bakal damned. Forrest? - Pak, naha anjeun lumpat? 1387 01:55:13,261 --> 01:55:14,344 Naha anjeun lumpat? 1388 01:55:14,429 --> 01:55:16,013 Naha anjeun ngalakukeun ieu pikeun perdamaian dunya? 1389 01:55:16,097 --> 01:55:17,431 Dupi anjeun ngalakukeun ieu pikeun homeless? 1390 01:55:17,515 --> 01:55:20,517 - Dupi anjeun ngajalankeun pikeun hak awéwé? - Atawa pikeun lingkungan? 1391 01:55:20,602 --> 01:55:21,602 Atawa pikeun sato? 1392 01:55:21,686 --> 01:55:24,604 FORREST: Éta ngan teu bisa percaya yén batur bakal ngalakukeun sagala ngajalankeun éta 1393 01:55:24,688 --> 01:55:26,063 tanpa alesan nu tangtu. 1394 01:55:26,148 --> 01:55:28,107 Wartawan: Naha anjeun ngalakukeun ieu? 1395 01:55:28,192 --> 01:55:33,196 Kuring kakara ngarasa lumpat. 1396 01:55:33,322 --> 01:55:36,532 Éta anjeun. Abdi henteu percanten éta leres-leres anjeun. 1397 01:55:37,367 --> 01:55:42,497 Ayeuna, pikeun sababaraha alesan, naon anu kuring lakukeun seemed make akal pikiran pikeun jalma. 1398 01:55:42,664 --> 01:55:44,791 Maksud kuring, éta sapertos alarm indit kaluar dina sirah kuring, anjeun terang? 1399 01:55:44,875 --> 01:55:46,709 ceuk kuring, "Ieu hiji lalaki anu ngagaduhan kalakuanana babarengan. 1400 01:55:46,835 --> 01:55:48,795 "Di dieu aya batur saha anu terang sadayana. 1401 01:55:48,879 --> 01:55:52,965 "Ieu batur anu boga jawaban." Abdi ngiringan anjeun ka mana waé, Pak Gump. 1402 01:55:53,050 --> 01:55:54,884 Janten, kuring ngagaduhan perusahaan. 1403 01:55:56,720 --> 01:56:02,558 Sareng saatos éta, kuring ngagaduhan langkung perusahaan. Lajeng, malah leuwih jalma ngagabung. 1404 01:56:05,020 --> 01:56:08,231 Engke aya anu ngawartosan eta masihan jalma harepan. 1405 01:56:10,025 --> 01:56:13,402 Ayeuna... Ayeuna, kuring henteu terang naon waé ngeunaan éta, 1406 01:56:14,238 --> 01:56:16,823 tapi sababaraha jalma éta naros ka abdi upami abdi tiasa ngabantosan aranjeunna. 1407 01:56:17,032 --> 01:56:20,284 Hé, lalaki, hey, dangukeun, kuring heran lamun bisa mantuan kuring, huh? 1408 01:56:20,369 --> 01:56:22,119 Dengekeun, abdi di usaha stiker bemper 1409 01:56:22,204 --> 01:56:23,955 sareng kuring parantos nyobian pikeun mikirkeun slogan anu saé. 1410 01:56:24,039 --> 01:56:27,166 Sarta saprak anjeun geus jadi badag inspirasi pikeun jalma di sabudeureun dieu, 1411 01:56:27,251 --> 01:56:29,168 Teu sangka anjeun bisa tiasa ngabantosan abdi luncat kana ... 1412 01:56:29,253 --> 01:56:32,880 Wah, lalaki! Anjeun ngan lumpat ngaliwatan tumpukan badag anjing shit! 1413 01:56:34,424 --> 01:56:37,093 - Ieu kajadian. - Naon, sial? 1414 01:56:38,595 --> 01:56:40,555 Sakapeung. 1415 01:56:42,432 --> 01:56:45,101 Sareng sababaraha taun ti harita, Kuring ngadéngé éta sasama 1416 01:56:45,185 --> 01:56:47,019 datang nepi ka slogan stiker bemper, 1417 01:56:47,104 --> 01:56:50,106 sarta anjeunna nyieun loba duit kaluar tina eta. 1418 01:56:51,567 --> 01:56:53,776 Lain waktu, kuring lumpat, 1419 01:56:53,902 --> 01:56:57,196 batur anu geus leungit kabeh duit na dina bisnis kaos oblong, 1420 01:56:57,281 --> 01:56:59,323 Anjeunna hoyong nempatkeun raray kuring dina kaos oblong, 1421 01:56:59,408 --> 01:57:02,368 tapi anjeunna henteu tiasa ngagambar anu saé, sareng anjeunna henteu gaduh kaméra. 1422 01:57:02,452 --> 01:57:05,955 Ieu, nganggo ieu. Teu aya anu resep kana warna éta. 1423 01:57:10,794 --> 01:57:12,461 FORREST: Wilujeng siang. 1424 01:57:14,089 --> 01:57:15,214 Nya, sababaraha taun ti harita, 1425 01:57:15,299 --> 01:57:19,218 Kuring manggihan yén lalaki éta teu datang ka ide pikeun kaos oblong. 1426 01:57:19,303 --> 01:57:21,679 Anjeunna ngadamel seueur artos tina éta. 1427 01:57:24,474 --> 01:57:28,895 Atoh, sakumaha anu kuring nyarios, Kuring kungsi loba parusahaan. 1428 01:57:30,147 --> 01:57:31,314 Mama mah sok nyarios, 1429 01:57:31,398 --> 01:57:35,818 "Anjeun kedah nempatkeun masa lalu di tukangeun anjeun sateuacan anjeun tiasa ngaléngkah." 1430 01:57:37,487 --> 01:57:40,823 Sareng kuring pikir éta naon abdi ngajalankeun éta sadayana ngeunaan. 1431 01:57:41,658 --> 01:57:45,661 Abdi parantos ngajalankeun tilu taun, dua bulan, 1432 01:57:45,913 --> 01:57:48,247 14 dinten sareng 16 jam. 1433 01:58:03,930 --> 01:58:06,264 Jempé. Jempé. Anjeunna bade nyarios hiji hal. 1434 01:58:17,693 --> 01:58:19,444 Abdi rada capé. 1435 01:58:22,281 --> 01:58:24,324 Pikir kuring bakal balik ayeuna. 1436 01:58:42,885 --> 01:58:45,345 Ayeuna naon anu urang kedah laksanakeun? 1437 01:58:46,305 --> 01:58:50,558 Sareng sapertos kitu, poé ngajalankeun kuring geus réngsé. 1438 01:58:52,520 --> 01:58:54,270 Janten, abdi mulih ka Alabama. 1439 01:58:55,064 --> 01:58:58,942 Wartawan: Sakedapan, tabuh 14.25, salaku Présidén Reagan ninggalkeun ... 1440 01:58:59,026 --> 01:59:00,694 (Tembakan tembakan) 1441 01:59:00,987 --> 01:59:05,156 ... lima atawa genep tembakan ditembak ku hiji bakal-jadi Assassin kanyahoan. 1442 01:59:05,658 --> 01:59:07,993 Présidén ditembak dina dada, sareng tukang ngala... 1443 01:59:08,077 --> 01:59:10,036 Kuring nyokot surat. 1444 01:59:10,830 --> 01:59:14,666 Sareng hiji dinten, kaluar tina langit biru anu jelas, Abdi nampi surat ti Jenny, 1445 01:59:14,750 --> 01:59:19,004 wondering lamun kuring bisa turun ka Savannah sareng ningali anjeunna, 1446 01:59:19,088 --> 01:59:21,673 sareng éta anu kuring lakukeun di dieu. 1447 01:59:21,757 --> 01:59:24,342 Manéhna nempo kuring dina TV, ngajalankeun. 1448 01:59:24,427 --> 01:59:28,680 Abdi kedah angkat dina beus angka salapan ka Richmond Street 1449 01:59:28,764 --> 01:59:35,687 sareng turun sareng angkat hiji blok kénca ka 1947 Henry Street, apartemen 4. 1450 01:59:35,771 --> 01:59:39,441 Naha, anjeun teu kedah naek beus. 1451 01:59:39,567 --> 01:59:44,112 Henry Street ngan lima atawa genep blok handap jalan éta. 1452 01:59:45,948 --> 01:59:48,283 - Turun jalan éta? - Turun jalan éta. 1453 01:59:51,287 --> 01:59:53,204 Ieu nice ngobrol jeung anjeun. 1454 01:59:53,456 --> 01:59:54,414 (Klakson mobil) 1455 01:59:54,498 --> 01:59:57,125 Kuring miharep sagalana jalan kaluar pikeun anjeun! 1456 02:00:04,633 --> 02:00:06,301 Héy! 1457 02:00:06,719 --> 02:00:08,386 Forrest! 1458 02:00:08,637 --> 02:00:11,890 Kumaha kaayaan anjeun? Asup, asup! 1459 02:00:11,974 --> 02:00:13,183 Kuring meunang surat anjeun. 1460 02:00:13,267 --> 02:00:15,894 Kuring ieu wondering ngeunaan éta. 1461 02:00:17,438 --> 02:00:19,230 Ieu imah anjeun? 1462 02:00:19,315 --> 02:00:22,399 Hehehehe. Raos ayeuna mah. Abdi nembe kaluar damel. 1463 02:00:22,484 --> 02:00:26,195 Éta saé. Anjeun ngagaduhan AC. 1464 02:00:33,078 --> 02:00:35,120 - Hatur nuhun. - Kuring dahar sababaraha. 1465 02:00:37,916 --> 02:00:43,337 Hei, kuring nyimpen scrapbook tina kliping anjeun sareng sadayana. 1466 02:00:43,463 --> 02:00:45,089 Aya anjeun. 1467 02:00:46,674 --> 02:00:48,050 Sareng ieu, kuring ngajantenkeun anjeun ngajalankeun. 1468 02:00:51,012 --> 02:00:53,180 Kuring lumpat jauh, 1469 02:00:53,681 --> 02:00:55,516 keur lila. 1470 02:00:57,727 --> 02:00:59,228 Sareng didinya... 1471 02:01:05,735 --> 02:01:09,196 Dengekeun, Forrest, Abdi henteu terang kumaha nyarios ieu. 1472 02:01:11,699 --> 02:01:16,036 Abdi ngan hoyong menta hampura pikeun naon waé anu kuring kantos laksanakeun ka anjeun, 1473 02:01:16,162 --> 02:01:21,416 'sabab kuring kacau keur lila, jeung... 1474 02:01:21,751 --> 02:01:22,751 (NGEJOK DI PANTO) 1475 02:01:23,086 --> 02:01:24,086 Yoo-hoo! 1476 02:01:24,212 --> 02:01:25,838 - Héy. - Hai. 1477 02:01:26,047 --> 02:01:27,047 Hei anjeun. 1478 02:01:28,216 --> 02:01:31,176 - Ieu babaturan heubeul ti Alabama. - Kumaha damang? 1479 02:01:31,261 --> 02:01:34,346 JENNY: Dengekeun, minggu hareup jadwal kuring robah, jadi kuring bakal bisa ... Tapi nuhun ... 1480 02:01:34,430 --> 02:01:36,473 Taya masalah. Kedah angkat, Jen, Abdi parkir ganda. 1481 02:01:36,558 --> 02:01:38,433 - Oké. hatur nuhun. - Aduh. 1482 02:01:41,896 --> 02:01:44,648 Ieu sobat alus pisan, Pak Gump. Dupi anjeun ngucapkeun salam ka anjeunna? 1483 02:01:44,732 --> 02:01:47,818 - Halo, Pak Gump. - Halo. 1484 02:01:47,902 --> 02:01:50,904 - Dupi abdi tiasa nonton TV ayeuna? - Sumuhun, anjeun tiasa. Ngan tetep handap. 1485 02:01:53,741 --> 02:01:57,077 - Anjeun mama, Jenny. - Abdi ibu. 1486 02:01:59,956 --> 02:02:01,790 Ngaranna Forrest. 1487 02:02:02,917 --> 02:02:04,251 Sapertos abdi. 1488 02:02:05,879 --> 02:02:08,005 Kuring ngaranna anjeunna sanggeus bapana. 1489 02:02:08,965 --> 02:02:11,425 Anjeunna ngagaduhan bapa anu namina Forrest ogé? 1490 02:02:12,719 --> 02:02:14,761 Anjeun bapana, Forrest. 1491 02:02:29,235 --> 02:02:30,444 Héy. 1492 02:02:31,613 --> 02:02:34,489 Forrest, tingali kuring. Tingali kuring, Forrest. 1493 02:02:37,076 --> 02:02:41,205 Henteu aya anu kedah anjeun lakukeun, henteu? Anjeun teu ngalakukeun nanaon salah. 1494 02:02:41,748 --> 02:02:43,123 Oké? 1495 02:02:47,462 --> 02:02:49,337 Teu anjeunna geulis? 1496 02:02:50,339 --> 02:02:53,299 Anjeunna mangrupikeun hal anu paling indah Abdi kantos ningali. 1497 02:02:57,095 --> 02:02:58,179 Tapi... 1498 02:03:01,850 --> 02:03:04,727 Naha anjeunna pinter atanapi ... 1499 02:03:04,811 --> 02:03:08,814 Anjeunna pinter pisan. Anjeunna salah sahiji anu pang pinter di kelasna. 1500 02:03:18,158 --> 02:03:20,618 Hehehehe, teu kunanaon. Balik ngobrol jeung manéhna. 1501 02:03:29,962 --> 02:03:32,797 - Naon anu anjeun tingali? - Bert jeung Ernie. 1502 02:03:55,904 --> 02:03:57,697 Leuweung, 1503 02:03:59,157 --> 02:04:00,700 Abdi gering. 1504 02:04:03,370 --> 02:04:06,998 Naon, anjeun boga batuk alatan pilek? 1505 02:04:07,082 --> 02:04:09,458 Abdi ngagaduhan jinis virus, 1506 02:04:09,543 --> 02:04:12,253 sareng dokter henteu ... Aranjeunna henteu terang naon éta, 1507 02:04:12,379 --> 02:04:15,381 sareng teu aya nanaon aranjeunna tiasa ngalakukeun ngeunaan eta. 1508 02:04:19,761 --> 02:04:22,054 Anjeun tiasa mulih sareng abdi. 1509 02:04:23,724 --> 02:04:29,395 Jenny, anjeun jeung saeutik Forrest bisa Hayu cicing di imah kuring di Greenbow. 1510 02:04:33,734 --> 02:04:36,527 Abdi badé ngarawat anjeun upami anjeun gering. 1511 02:04:38,905 --> 02:04:41,198 Naha anjeun badé nikah ka abdi, Forrest? 1512 02:04:46,455 --> 02:04:47,705 Oké. 1513 02:04:48,749 --> 02:04:50,416 MENTERI: Mangga linggih. 1514 02:04:54,254 --> 02:04:56,589 Forrest? Geus waktuna pikeun ngamimitian. 1515 02:05:15,984 --> 02:05:17,567 Hai. 1516 02:05:18,444 --> 02:05:19,944 dasi anjeun. 1517 02:05:32,500 --> 02:05:51,434 Létnan Dan. 1518 02:05:52,269 --> 02:05:53,937 Halo, Forrest. 1519 02:05:54,605 --> 02:05:57,273 Anjeun ngagaduhan suku anyar. Suku anyar! 1520 02:05:58,484 --> 02:06:02,278 Hehehehe. Kuring meunang suku anyar. Didamel khusus. 1521 02:06:02,988 --> 02:06:06,991 alloy titanium. Éta naon anu aranjeunna anggo dina pesawat ulang-alik. 1522 02:06:10,830 --> 02:06:12,330 Suku magic. 1523 02:06:14,333 --> 02:06:18,711 Ieu tunangan abdi, Susan. 1524 02:06:21,507 --> 02:06:24,884 - Létnan Dan. - Hai, Forrest. 1525 02:06:26,971 --> 02:06:30,181 Létnan Dan, ieu Jenny abdi. 1526 02:06:30,558 --> 02:06:33,560 Héy. Ieu nice pendak sareng anjeun tungtungna. 1527 02:06:43,696 --> 02:06:47,866 MENTERI: Naha anjeun, Forrest, nyandak Jenny janten pamajikan anjeun? 1528 02:06:49,743 --> 02:06:53,997 Naha anjeun, Jenny, nyandak Forrest janten salaki anjeun? 1529 02:06:55,332 --> 02:06:58,710 Janten kuring ngucapkeun anjeun lalaki sareng pamajikan. 1530 02:07:29,575 --> 02:07:31,451 - Héy. - Héy. 1531 02:07:45,132 --> 02:07:46,924 Héy, Forrest. 1532 02:07:52,263 --> 02:07:54,056 Naha anjeun sieun di Vietnam? 1533 02:07:55,725 --> 02:07:58,060 Sumuhun. Muhun, abdi... 1534 02:07:59,395 --> 02:08:01,104 Abdi henteu terang. 1535 02:08:01,814 --> 02:08:06,777 Sakapeung bakal eureun hujan lila cukup keur béntang kaluar. 1536 02:08:09,906 --> 02:08:11,949 Lajeng éta nice. 1537 02:08:15,328 --> 02:08:19,289 Ieu kawas pas saméméh panonpoé bade ranjang handap on bayou. 1538 02:08:20,583 --> 02:08:24,461 Aya salawasna sajuta sparkles dina cai. 1539 02:08:26,256 --> 02:08:30,175 Kawas situ gunung. Éta jelas pisan, Jenny, 1540 02:08:30,301 --> 02:08:34,888 Sigana aya dua langit, hiji di luhur lianna. 1541 02:08:37,433 --> 02:08:40,477 Lajeng, di gurun, nalika panonpoe muncul, 1542 02:08:42,939 --> 02:08:47,109 Abdi henteu terang dimana langit eureun 1543 02:08:47,652 --> 02:08:50,028 sareng bumi mimiti. 1544 02:08:51,281 --> 02:08:53,156 Ieu jadi geulis. 1545 02:08:57,870 --> 02:09:00,956 Abdi ngarepkeun kuring tiasa aya sareng anjeun. 1546 02:09:04,043 --> 02:09:05,460 Anjeun tadi. 1547 02:09:16,180 --> 02:09:17,639 Abdi bogoh ka anjeun. 1548 02:09:22,020 --> 02:09:25,355 Anjeun maot dina Saptu isuk. 1549 02:09:27,066 --> 02:09:30,819 Sareng kuring parantos nempatkeun anjeun didieu handapeun tangkal kami. 1550 02:09:35,700 --> 02:09:40,537 Sareng kuring ngagaduhan bumi bapa anjeun buldoser ka taneuh. 1551 02:09:44,667 --> 02:09:46,335 Mamah 1552 02:09:47,420 --> 02:09:52,424 sok nyarios yén maot mangrupikeun bagian tina kahirupan. 1553 02:09:55,845 --> 02:09:58,180 Kuring yakin hayang éta henteu. 1554 02:10:00,850 --> 02:10:04,603 Saeutik Forrest lakukeun ngan alus. 1555 02:10:05,938 --> 02:10:07,022 Tapi... 1556 02:10:07,273 --> 02:10:09,941 Enggal sakola deui, 1557 02:10:11,778 --> 02:10:15,571 na kuring nyieun sarapan na, dahar beurang jeung dinner unggal poé. 1558 02:10:17,741 --> 02:10:23,746 Kuring mastikeun anjeunna nyisiran rambutna jeung sikat huntu unggal poé. 1559 02:10:26,875 --> 02:10:29,460 Ngajarkeun anjeunna kumaha carana maén Ping-Pong. 1560 02:10:30,754 --> 02:10:31,796 Oké. 1561 02:10:32,047 --> 02:10:33,214 Anjeunna saé pisan. 1562 02:10:33,298 --> 02:10:35,424 Forrest, anjeun angkat. 1563 02:10:39,638 --> 02:10:41,222 Urang lauk pisan. 1564 02:10:44,768 --> 02:10:48,229 (SOBBING) Sareng unggal wengi, urang maca hiji buku. Anjeunna pinter pisan, Jenny. 1565 02:10:51,483 --> 02:10:53,734 Anjeun bakal jadi reueus anjeunna. 1566 02:10:55,445 --> 02:10:56,904 Abdi. 1567 02:10:57,948 --> 02:11:01,158 Anjeunna nyerat anjeun surat. 1568 02:11:02,744 --> 02:11:04,787 Jeung manéhna nyebutkeun kuring teu bisa maca eta. 1569 02:11:04,913 --> 02:11:08,457 Abdi henteu kedah, jadi kuring ngan bakal ninggalkeun dieu pikeun anjeun. 1570 02:11:24,516 --> 02:11:25,850 Jenny, 1571 02:11:31,648 --> 02:11:34,859 Abdi henteu terang upami Mama leres, 1572 02:11:36,194 --> 02:11:37,695 atawa lamun éta Létnan Dan. 1573 02:11:37,821 --> 02:11:40,406 Abdi henteu terang 1574 02:11:40,490 --> 02:11:44,994 lamun urang masing-masing boga takdir, 1575 02:11:47,038 --> 02:11:52,168 atawa lamun urang sadayana ngan ngambang sabudeureun teu kahaja dina angin ngahiliwir. 1576 02:11:56,673 --> 02:11:58,507 Tapi kuring mikir 1577 02:12:00,385 --> 02:12:02,178 meureun éta duanana. 1578 02:12:06,516 --> 02:12:09,393 Meureun duanana keur lumangsung dina waktos anu sami. 1579 02:12:15,525 --> 02:12:17,526 Tapi kuring sono ka anjeun, Jenny. 1580 02:12:23,909 --> 02:12:28,329 Upami aya anu peryogi, Abdi moal jauh. 1581 02:13:03,614 --> 02:13:06,574 Ieu beus anjeun. Oké. 1582 02:13:08,244 --> 02:13:11,579 Héy. Abdi terang ieu. 1583 02:13:11,705 --> 02:13:14,582 Abdi badé nunjukkeun éta pikeun acara-na-bejakeun sabab 1584 02:13:14,708 --> 02:13:17,377 Nini biasa macakeun ka anjeun. 1585 02:13:17,461 --> 02:13:19,587 Buku karesep kuring. 1586 02:13:22,925 --> 02:13:24,425 Di dieu urang. 1587 02:13:24,593 --> 02:13:26,052 Oké. 1588 02:13:27,763 --> 02:13:29,264 Ieuh. 1589 02:13:34,144 --> 02:13:36,646 Hei, Forrest, ulah... 1590 02:13:40,109 --> 02:13:43,820 - Abdi hoyong ngabejaan Anjeun, Abdi bogoh ka anjeun. - Abdi bogoh ka anjeun, teuing, Pa. 1591 02:13:45,823 --> 02:13:48,616 Abdi badé ka dieu nalika anjeun uih deui. 1592 02:13:53,163 --> 02:13:56,416 Anjeun ngartos ieu beus ka sakola, ayeuna, henteu? 1593 02:13:56,500 --> 02:14:00,044 Tangtosna, sareng anjeun Dorothy Harris, sareng abdi Forrest Gump.