1 00:00:07,873 --> 00:00:12,790 2 00:00:14,873 --> 00:00:17,456 3 00:00:24,581 --> 00:00:27,498 4 00:00:31,873 --> 00:00:33,956 - Ovaj put na kojem si. 5 00:00:34,248 --> 00:00:36,540 Stavili ste se na ovaj put. 6 00:00:38,998 --> 00:00:40,581 U ovoj noći. 7 00:00:42,373 --> 00:00:43,540 Ti si izabrao ovo. 8 00:00:45,040 --> 00:00:48,165 Čovek stvara svoju sudbinu, zar ne? 9 00:00:48,456 --> 00:00:51,248 Bogove ništa više ne smeje. 10 00:00:53,748 --> 00:00:57,415 11 00:01:09,748 --> 00:01:12,331 12 00:01:15,706 --> 00:01:18,831 13 00:01:19,123 --> 00:01:20,873 - Izdajnički putevi tamo večeras, ljudi. 14 00:01:21,165 --> 00:01:22,414 Mogli bismo da gledamo 10 inča 15 00:01:22,415 --> 00:01:23,790 belih stvari do jutra. 16 00:01:24,081 --> 00:01:25,415 Temperature ovdje u visokoj pustinji 17 00:01:25,706 --> 00:01:27,623 počinje padati u niske 20-e, 18 00:01:27,915 --> 00:01:30,456 zato poslušajte moj savjet svi pustinjski pacovi, 19 00:01:30,748 --> 00:01:31,873 uzmi flašu... 20 00:01:38,165 --> 00:01:40,748 21 00:01:49,081 --> 00:01:51,915 22 00:01:56,040 --> 00:01:57,540 23 00:01:57,831 --> 00:02:00,581 ♪ Šta god kažeš ♪ 24 00:02:00,873 --> 00:02:05,415 ♪ Pa to ću i učiniti ♪ 25 00:02:05,706 --> 00:02:07,998 ♪ Jer ja sam radnik ♪ 26 00:02:08,290 --> 00:02:11,581 ♪ Ja ću obaviti posao za tebe ♪ 27 00:02:18,706 --> 00:02:21,040 (lupaju vrata) 28 00:02:23,081 --> 00:02:27,497 - Hej. 29 00:02:27,498 --> 00:02:29,831 Ne, udario sam u jarak sa 60. 30 00:02:31,831 --> 00:02:33,248 Ed, Ed, jesi li tu? 31 00:02:35,165 --> 00:02:38,914 Sranje. 32 00:02:38,915 --> 00:02:40,915 Ed? 33 00:02:39,873 --> 00:02:41,331 Hajde, dušo. 34 00:02:42,790 --> 00:02:44,415 Znate 50.000 milja, protekle dvije godine 35 00:02:44,706 --> 00:02:46,040 bez ikakvog stana. 36 00:02:46,331 --> 00:02:47,415 Jesi li tamo? 37 00:02:47,706 --> 00:02:49,706 Da, mogu sada. 38 00:02:48,540 --> 00:02:50,540 Slušaj, biću još par sati. 39 00:02:49,831 --> 00:02:51,456 Moraćeš da odeš u Morelaneu za mene, 40 00:02:51,748 --> 00:02:53,373 neka ugljevi sijaju. 41 00:02:53,665 --> 00:02:55,915 On govori o prepravljanju cijeli tržni centar u Nob Hillu. 42 00:02:56,206 --> 00:02:57,248 Božićno vrijeme. 43 00:02:58,456 --> 00:03:00,456 Da, 5:30. 44 00:02:59,415 --> 00:03:03,081 ♪ Tada sam plaćen ♪ 45 00:03:03,373 --> 00:03:05,623 ♪ Pusti me da umrem u subotu uveče ♪ 46 00:03:05,915 --> 00:03:07,164 - Oh Ede, hajde, ja ne bih bio ovdje 47 00:03:07,165 --> 00:03:10,498 u low rider centralnom 'osim da ti pokrijem dupe. 48 00:03:10,790 --> 00:03:12,831 Hvala, volim i ja tebe. 49 00:03:15,123 --> 00:03:17,831 Slušaj, Enrique, bio sam na putu od sedam. 50 00:03:18,123 --> 00:03:20,123 Ja sam prodavac. 51 00:03:18,956 --> 00:03:20,706 Moram da imam ženu kod kuće, mi dobila bebu ove nedelje. 52 00:03:20,998 --> 00:03:25,206 moja žena se stvarno jebe nervozan kad me drže. 53 00:03:26,206 --> 00:03:29,123 - Kao što sam rekao, u najboljem slučaju večeras. 54 00:03:30,790 --> 00:03:37,414 - Sranje. 55 00:03:37,415 --> 00:03:40,831 Ima li ovdje zanimljivih skretanja? 56 00:03:41,123 --> 00:03:43,873 - [Enrique] Ima ih litice oko kilometar hoda. 57 00:03:44,165 --> 00:03:45,706 Prelepi zalasci sunca. 58 00:03:45,998 --> 00:03:48,540 (eterična muzika) 59 00:03:52,831 --> 00:03:55,373 - Hej, Pete, zar ne? 60 00:03:55,665 --> 00:03:58,040 Slušaj, imam kontakt u Phoenixu 61 00:03:58,331 --> 00:03:59,498 koji mi daje veoma dobar posao 62 00:03:59,790 --> 00:04:03,540 na floti penzionisanih džuka, Wurlitzers. 63 00:04:03,831 --> 00:04:06,040 Vintage 1015s, klasična Americana. 64 00:04:06,331 --> 00:04:08,290 Potpuno renoviran. 65 00:04:08,581 --> 00:04:12,081 Oh, i svi su još uvijek imam originalne 45s u sebi. 66 00:04:12,373 --> 00:04:14,122 Ne seri. 67 00:04:14,123 --> 00:04:16,206 Stavi jednu od onih beba ovde, 68 00:04:16,498 --> 00:04:18,456 dobio si najotmjeniji spoj na sto milja. 69 00:04:18,748 --> 00:04:20,956 - Već imam džuboks. 70 00:04:24,123 --> 00:04:26,290 - Govorim o Wurlitzeru, Pete. 71 00:04:26,581 --> 00:04:28,665 A 1015, jedan nula jedan pet, 72 00:04:28,956 --> 00:04:31,123 najpopularniji jukebox model svih vremena. 73 00:04:31,415 --> 00:04:34,956 Ljudi ne mogu pomoći napuni ih gotovinom. 74 00:04:37,123 --> 00:04:40,206 Gledajući ovdje, ja nekako stekli utisak 75 00:04:40,498 --> 00:04:42,831 ti si tip koji daje sranje o njegovom stanu, zar ne? 76 00:04:43,123 --> 00:04:45,456 Imate nove stolove za bilijar, kupatilo je veoma cisto. 77 00:04:45,748 --> 00:04:48,456 Piće je raspoređeno baš tako. 78 00:04:48,748 --> 00:04:51,248 Momak sa sopstvenim smislom za stil. 79 00:04:51,540 --> 00:04:52,831 Zato razmisli o tome. 80 00:04:54,956 --> 00:04:57,790 Upravo tu, sjajna počast Presleyju, 81 00:04:58,081 --> 00:05:00,623 Otis Reding, Buddy Holly. 82 00:05:00,915 --> 00:05:02,665 Garantovani magnet za novac. 83 00:05:02,956 --> 00:05:05,748 - Ovdje piše da prodajete podove. 84 00:05:06,040 --> 00:05:07,165 - Da, sada znam, 85 00:05:07,456 --> 00:05:10,165 ali za nekoliko mjeseci jesam izbijam sama. 86 00:05:10,456 --> 00:05:11,998 Na veće i bolje. 87 00:05:18,290 --> 00:05:19,455 br. 88 00:05:19,456 --> 00:05:22,415 Šta je sa prijemom ovde? 89 00:05:30,956 --> 00:05:34,706 (pevanje na stranom jeziku) 90 00:05:37,790 --> 00:05:41,873 Da pogodim, bio si očekuje me, zar ne? 91 00:05:42,165 --> 00:05:43,873 - Samo zatvaram. 92 00:05:44,165 --> 00:05:46,165 Sporo dan. 93 00:05:45,456 --> 00:05:48,165 - Ne šalim se, misliš postaje zauzeto? (smeje se) 94 00:05:48,456 --> 00:05:49,998 - Iznenadili biste se. 95 00:05:51,040 --> 00:05:53,956 - Pa koliko za čitanje? 96 00:05:54,248 --> 00:05:56,248 - 10 dolara. 97 00:05:55,540 --> 00:05:57,623 - Vau, malo je strmo zar ne? 98 00:05:58,581 --> 00:06:01,456 - Naplaćujem ono što si možeš priuštiti. 99 00:06:01,748 --> 00:06:03,373 - Da, dobro, zašto ne? 100 00:06:06,498 --> 00:06:09,790 (vrata škripe) 101 00:06:10,081 --> 00:06:11,290 Ovo ne uključuje ubijanje pilića 102 00:06:11,581 --> 00:06:12,789 ili bilo šta, zar ne? 103 00:06:12,790 --> 00:06:14,040 - Ne, osim ako ti to ne želiš. 104 00:06:14,331 --> 00:06:18,789 - Ne. 105 00:06:18,790 --> 00:06:21,415 (lupaju vrata) 106 00:06:21,706 --> 00:06:22,831 Nema kristalne kugle? 107 00:06:24,165 --> 00:06:25,665 - U radnji je. 108 00:06:26,623 --> 00:06:36,539 Sjednite. 109 00:06:36,540 --> 00:06:40,498 Sada je energija jača ako ti dodirnem ruku, 110 00:06:40,790 --> 00:06:41,955 ali na vama je. 111 00:06:41,956 --> 00:06:43,040 - Oh, hej, kako god, znaš. 112 00:06:43,331 --> 00:06:44,706 Samo uradi svoju stvar. 113 00:06:46,873 --> 00:06:48,415 - Šta biste želeli da znate, gospodine... 114 00:06:48,706 --> 00:06:50,415 - Starks, Jimmy Starks. 115 00:06:51,581 --> 00:06:52,706 Oh, ne znam. 116 00:06:52,998 --> 00:06:55,373 Uh, moj auto, hoćeš li stići kući? 117 00:06:58,790 --> 00:07:01,456 (Vacaro udahne) 118 00:07:04,123 --> 00:07:06,580 - Hoće. 119 00:07:06,581 --> 00:07:08,665 - Vau, samo od dodirivanja moje ruke. 120 00:07:08,956 --> 00:07:10,956 To je nevjerovatno. (smijeh) 121 00:07:11,248 --> 00:07:13,123 Šta još pokupiš. 122 00:07:14,998 --> 00:07:18,664 - Putevi. 123 00:07:18,665 --> 00:07:19,998 Ljubičaste planine. 124 00:07:21,290 --> 00:07:24,123 Tamo te čeka žena. 125 00:07:24,415 --> 00:07:26,498 Zbog nje se ponovo osjećaš kao 20. 126 00:07:26,790 --> 00:07:28,747 - Da, da. 127 00:07:28,748 --> 00:07:30,248 Šta ona nosi? 128 00:07:33,665 --> 00:07:34,831 - Bučan um. 129 00:07:37,415 --> 00:07:39,081 Pretrpan strahovima. 130 00:07:40,706 --> 00:07:41,956 Jaka ambicija. 131 00:07:45,456 --> 00:07:48,456 Ovo vam je donelo probleme u prošlosti. 132 00:07:50,498 --> 00:07:51,706 - Hej, a oni vukovi? 133 00:07:51,998 --> 00:07:54,373 Misliš da bih trebao uzeti namaz? 134 00:07:55,331 --> 00:07:56,873 - Ne bih se kladio protiv njih. 135 00:07:57,165 --> 00:07:58,247 - Sa Levinsom na štakama? 136 00:07:58,248 --> 00:08:00,248 Hajde, zaboravi. 137 00:07:59,123 --> 00:08:00,873 Klinac je njihovo tajno oružje. 138 00:08:01,165 --> 00:08:02,330 Levins će igrati. 139 00:08:02,331 --> 00:08:03,540 - Sa razbijenim kolenom? 140 00:08:03,831 --> 00:08:04,956 (smeh) Veoma sumnjam. 141 00:08:05,248 --> 00:08:06,456 Ipak, dobar pokušaj. (smijeh) 142 00:08:06,748 --> 00:08:09,040 - Ne bih se kladio protiv njih. 143 00:08:09,331 --> 00:08:12,415 - Hej, (pročišćava grlo) Dobio sam poslovni poduhvat 144 00:08:12,706 --> 00:08:14,456 nekako visi u limbu. 145 00:08:14,748 --> 00:08:16,123 Kako to izgleda? 146 00:08:17,540 --> 00:08:20,540 - To će zahtevati dublje spuštanje. 147 00:08:22,123 --> 00:08:25,373 - Ah, moram da postavim veliku antenu, ha? 148 00:08:27,373 --> 00:08:39,122 U redu. 149 00:08:39,123 --> 00:08:41,123 - Tvoj poduhvat je siguran. 150 00:08:41,415 --> 00:08:44,080 - Oh, da. 151 00:08:44,081 --> 00:08:47,581 - Imaćeš koristi od neočekivanog prihoda. 152 00:08:47,873 --> 00:08:52,081 Dolazi velika suma novca vama putem Dallasa. 153 00:08:53,123 --> 00:08:54,830 - Dalas? 154 00:08:54,831 --> 00:08:55,915 Pa, ja ne poznajem nikoga u Dalasu, 155 00:08:56,206 --> 00:08:57,665 ali rado sam to prihvatiti. 156 00:08:57,956 --> 00:08:59,665 Pred nama je sunčano nebo, ha? 157 00:08:59,956 --> 00:09:01,956 Šefe? 158 00:09:00,790 --> 00:09:01,998 Hej, ti si slomljen, hej lomiš mi ruku ovde. 159 00:09:02,290 --> 00:09:03,456 (Vacaro dahta) 160 00:09:03,748 --> 00:09:05,206 Hej, hej. (polu trube) 161 00:09:05,498 --> 00:09:07,498 Hej! 162 00:09:06,331 --> 00:09:07,455 (razbijanje grnčarije) 163 00:09:07,456 --> 00:09:09,206 Whoa, koji kurac? 164 00:09:09,498 --> 00:09:11,873 jesi li dobro? (smijeh) 165 00:09:12,165 --> 00:09:14,705 - ja... 166 00:09:14,706 --> 00:09:16,331 Moja koncentracija je bila slomljena. 167 00:09:16,623 --> 00:09:19,873 - Oh, mislio sam da jesi koronarna bolest ili tako nešto. 168 00:09:20,165 --> 00:09:22,123 Jesi li siguran da si dobro? 169 00:09:25,665 --> 00:09:27,248 Pa, znaš, samo 170 00:09:28,415 --> 00:09:29,915 uhvati dah na minut. 171 00:09:30,206 --> 00:09:32,081 Doneću tvoje stvari ovde. 172 00:09:34,040 --> 00:09:36,581 - Bojim se sednice Gotovo je, g. Starks. 173 00:09:36,873 --> 00:09:38,831 - To je vredelo 15 dolara? 174 00:09:39,123 --> 00:09:42,456 - Ja ne kontrolišem poklon, samo ga slusam. 175 00:09:42,748 --> 00:09:44,748 - Pa, bez uvrede, ali jesam imao bolje kolačiće sreće. 176 00:09:45,040 --> 00:09:47,415 (smijeh) 177 00:09:47,706 --> 00:09:49,123 Deo emisije, zar ne? 178 00:09:49,415 --> 00:09:50,706 Da, da? 179 00:09:50,998 --> 00:09:52,748 To je dobro, ti si dobar. 180 00:09:53,040 --> 00:09:54,247 Kao još 20 dolara, 181 00:09:54,248 --> 00:09:55,623 možda možeš vratiti staru viziju? 182 00:09:55,915 --> 00:09:58,456 (smijeh) Hajde, idemo idi ponovo, ovo je super. 183 00:09:58,748 --> 00:10:00,748 (smijeh) 184 00:10:01,040 --> 00:10:03,040 (bubnjaju prstima) 185 00:10:01,915 --> 00:10:03,456 - Završili smo, g. Starks. 186 00:10:03,748 --> 00:10:04,998 - Šta, jer sam se zakleo? 187 00:10:05,290 --> 00:10:06,748 Jer sam primetio tvoju igru? 188 00:10:07,040 --> 00:10:08,623 Ma daj, ja sam prodavac, znaš. 189 00:10:08,915 --> 00:10:11,623 Možda možemo naučiti jedni od drugih. 190 00:10:11,915 --> 00:10:14,373 Bar mi daj moj novac. 191 00:10:18,206 --> 00:10:23,789 U redu. 192 00:10:23,790 --> 00:10:30,247 sta? 193 00:10:30,248 --> 00:10:32,915 (eterična muzika) 194 00:10:34,206 --> 00:10:37,040 Čudan način poslovanja, drugar. 195 00:10:39,748 --> 00:10:42,540 Dijamant u sirovom stanju, šefe. 196 00:10:42,831 --> 00:10:45,873 Poradio bih malo na vašoj prezentaciji. 197 00:10:51,831 --> 00:10:54,998 - [Najavljivac] Test sistem za emitovanje u hitnim slučajevima. 198 00:10:55,290 --> 00:10:58,206 - Sa tvojim Bože, Damoklov mač, 199 00:10:58,498 --> 00:11:02,164 to visi! 200 00:11:02,165 --> 00:11:04,165 - [Žena] Rio Rancho Estates, 201 00:11:04,456 --> 00:11:07,373 penzionisan za novi milenijum. 202 00:11:07,665 --> 00:11:08,830 (razbijanje stakla) 203 00:11:08,831 --> 00:11:10,081 - Sranje! 204 00:11:10,373 --> 00:11:12,373 Au! 205 00:11:11,206 --> 00:11:13,330 Mm. 206 00:11:13,331 --> 00:11:15,331 (zveckanje stakla) 207 00:11:15,623 --> 00:11:18,081 (telefon zvoni) 208 00:11:24,748 --> 00:11:25,998 - Da. 209 00:11:26,290 --> 00:11:28,998 (statično pucketanje) 210 00:11:45,123 --> 00:11:47,331 (tipkovi zveckaju) 211 00:11:47,623 --> 00:11:50,290 - [Deirdre] On se bavi džointom. 212 00:11:50,581 --> 00:11:53,706 - Eh, verovatno je jedan tih automatskih birača. 213 00:11:53,998 --> 00:11:57,206 Najniži oblik organskog života, telemarketer. 214 00:11:57,498 --> 00:12:00,456 U svakom slučaju, zovem telefonsku kompaniju. 215 00:12:04,331 --> 00:12:06,415 Bože, izgledaš dobro. 216 00:12:06,706 --> 00:12:08,956 - Trebalo je da me vidiš pred spavanje. 217 00:12:09,248 --> 00:12:11,706 - Deej, bio sam nasukan tamo. 218 00:12:11,998 --> 00:12:14,206 - Zvučalo je opasno kao bar, a ne garaža. 219 00:12:14,498 --> 00:12:16,123 - Čekao sam u baru. 220 00:12:16,415 --> 00:12:19,748 - Kako god, nisam pokretanje istrage. 221 00:12:20,040 --> 00:12:23,290 Ionako imam Jane Eyre za ljubavnicu. 222 00:12:23,581 --> 00:12:24,998 - Mogao sam biti autoput statistika od juče, 223 00:12:25,290 --> 00:12:26,373 a ti me zajebavaš. 224 00:12:26,665 --> 00:12:31,456 - Voziš prebrzo, i jesi uvek na glupom telefonu. 225 00:12:33,498 --> 00:12:34,998 - Oh, prokleto dobro izgledaš. 226 00:12:35,290 --> 00:12:36,623 - Jimmy, nemoj. 227 00:12:36,915 --> 00:12:38,915 Prikazujem četiri spavaće sobe. 228 00:12:37,831 --> 00:12:38,998 - Sve što sam rekao je da izgledaš dobro. 229 00:12:39,290 --> 00:12:40,790 - Da, pa, rekao si to, to je-- 230 00:12:41,081 --> 00:12:43,248 - Hej, ali ja sam mislio, taj djelić sekunde 231 00:12:43,540 --> 00:12:44,873 prije nego što sam zamalo postao drumsko meso. 232 00:12:45,165 --> 00:12:46,247 - Jebi se, nemoj se ni šaliti. 233 00:12:46,248 --> 00:12:48,790 - Kako bi mi nedostajao miris tvoje kose, 234 00:12:49,081 --> 00:12:51,331 tvoj meki lek vrat, (šmracanje usnama) 235 00:12:51,623 --> 00:12:53,248 kako da se odjavim bez dodirivanja 236 00:12:53,540 --> 00:12:55,248 moj anđeo poslednji put. 237 00:12:56,790 --> 00:12:58,456 - Sve si to pomislio u jednoj sekundi? 238 00:12:58,748 --> 00:13:02,540 - Da. (šmrkanje usana) 239 00:13:02,831 --> 00:13:05,498 - Još je nevjerovatan ovaj tip misli da je povalio. 240 00:13:05,790 --> 00:13:07,790 (zadihano) (lupanje uzglavlja) 241 00:13:06,790 --> 00:13:07,956 ♪ Pa to ću i učiniti ♪ 242 00:13:08,248 --> 00:13:09,998 (telefon zvoni) 243 00:13:10,290 --> 00:13:12,290 (sekretarica pišti) 244 00:13:11,123 --> 00:13:12,289 - [Roy] Hej Jimmy, jesi li ustao? 245 00:13:12,290 --> 00:13:14,998 Roy je, imam malo situaciju koju treba da rešite. 246 00:13:15,290 --> 00:13:17,290 Lopez je. 247 00:13:16,123 --> 00:13:17,330 - [Deidre] Prokletstvo, Jimmy! 248 00:13:17,331 --> 00:13:19,456 (automobili se zabavljaju) 249 00:13:19,748 --> 00:13:20,998 - [Andy] Želiš li znati nešto o Royu? 250 00:13:21,290 --> 00:13:23,581 Roy ima noćne more dajući mi gringo račun. 251 00:13:23,873 --> 00:13:25,623 Misli da ću povući gore u čolomobilu 252 00:13:25,915 --> 00:13:28,123 sa 3D osvježivačem zraka Virgin Mary. 253 00:13:28,415 --> 00:13:30,665 - Roy je možda težak, ali on je jedna desetina seronja 254 00:13:30,956 --> 00:13:32,873 od nekih momaka koji ste naći ću se tamo. 255 00:13:33,165 --> 00:13:34,330 To je zeznuta igra, Andy. 256 00:13:34,331 --> 00:13:36,540 Niko vam ne govori kada se pravila promene. 257 00:13:36,831 --> 00:13:39,248 Imaš paklenu budućnost, znaš to? 258 00:13:39,540 --> 00:13:40,956 Uvek je bio jedan od mojih najoštrijih momaka. 259 00:13:41,248 --> 00:13:43,164 - Hvala. 260 00:13:43,165 --> 00:13:44,540 - Veliki sanjar, a? 261 00:13:44,831 --> 00:13:46,831 - Dobio sam to od tebe. 262 00:13:45,665 --> 00:13:47,665 - Da? - Da. 263 00:13:46,498 --> 00:13:49,456 - Da, uvek gledam za te prečice. 264 00:13:49,748 --> 00:13:51,206 Ali hej, kakve to veze ima? 265 00:13:51,498 --> 00:13:55,331 Znate, ova kompanija je pravedna jedan vrtlog u velikoj staroj reci. 266 00:13:55,623 --> 00:13:58,623 Izaći ću sam, sljedećih par mjeseci. 267 00:13:58,915 --> 00:14:00,164 - Kako to misliš, izaći? 268 00:14:00,165 --> 00:14:02,123 - Imam džubokse za prodaju. 269 00:14:04,206 --> 00:14:06,706 - Jimmy, šta mi radimo ovde? 270 00:14:08,706 --> 00:14:10,790 Čekaj malo, sačekaj sekund. 271 00:14:12,748 --> 00:14:14,915 - To je revizija, Andy. 272 00:14:15,206 --> 00:14:17,623 Roy je prelistao tvoje tablice troškova. 273 00:14:17,915 --> 00:14:21,372 - Sranje. 274 00:14:21,373 --> 00:14:22,415 Pa, mogu to objasniti. 275 00:14:22,706 --> 00:14:23,831 Možemo to objasniti Royu, zar ne? 276 00:14:24,123 --> 00:14:25,205 On će razumeti. 277 00:14:25,206 --> 00:14:26,581 Zbog svega što sam morao platiti 278 00:14:26,873 --> 00:14:28,706 ovih poslednjih nekoliko meseci sa klincem koji dolazi. 279 00:14:28,998 --> 00:14:30,915 I praktično si predavao ja kako da podstavim svoje posteljine. 280 00:14:31,206 --> 00:14:32,330 - Zakucan si, mali. 281 00:14:32,331 --> 00:14:34,331 Nisu moja pravila, ok? 282 00:14:33,248 --> 00:14:34,330 - Kako to misliš, ne moja pravila? 283 00:14:34,331 --> 00:14:35,455 Ne razumijem. 284 00:14:35,456 --> 00:14:37,290 To je isti tip koji mi je rekao pravila, 285 00:14:37,581 --> 00:14:40,540 jebi pravila, ne brini o tome Andy. 286 00:14:40,831 --> 00:14:42,831 U redu je, ja ću 287 00:14:41,665 --> 00:14:43,665 pokazati ti konopce. - Ne znam da li 288 00:14:42,498 --> 00:14:44,498 upravo sam to rekao. 289 00:14:43,498 --> 00:14:44,664 - Upravo si to rekao. 290 00:14:44,665 --> 00:14:46,081 Ovo je isti kurvin sin! 291 00:14:46,373 --> 00:14:48,373 ha? - Sranje, Andy. 292 00:14:47,206 --> 00:14:48,330 - [Endi] Ne mogu ti vjerovati! 293 00:14:48,331 --> 00:14:50,331 - Da nije bilo mene, ti bi 294 00:14:49,248 --> 00:14:50,330 uprskao ti jebeni posao prije godinu dana. 295 00:14:50,331 --> 00:14:51,831 - Sačuvaj to sranje, (govori stranim jezikom)! 296 00:14:52,123 --> 00:14:54,123 - 'Kay, ovo je skupo jebeno odijelo. 297 00:14:53,081 --> 00:14:54,706 - [Andy] Jebi svoje odijelo, dobro, (govori stranim jezikom)! 298 00:14:54,998 --> 00:14:57,997 - Lepo, lepo. 299 00:14:57,998 --> 00:14:59,998 (lupaju vrata) 300 00:14:58,956 --> 00:15:00,665 - Ne bi mogao, Jimmy, ha? 301 00:15:00,956 --> 00:15:02,956 Nisi ni mogao skinuti senke. 302 00:15:03,248 --> 00:15:05,415 - [Jimmy] Skidaj ruku s mog auta, Lopez. 303 00:15:05,706 --> 00:15:07,706 - Jebi se. 304 00:15:06,581 --> 00:15:09,206 (gume cvile) 305 00:15:11,706 --> 00:15:12,748 Prokletstvo. 306 00:15:13,040 --> 00:15:14,706 - Hej, Jimmy, hajde, gdje si bio? 307 00:15:14,998 --> 00:15:16,205 Nedostaje ti igra. 308 00:15:16,206 --> 00:15:18,206 - [Najavljivač] 15 inča. 309 00:15:17,040 --> 00:15:19,040 (publika navija) 310 00:15:17,873 --> 00:15:19,455 - Ah! 311 00:15:19,456 --> 00:15:20,497 - [Najavljivač] 38-36 je sada naš rezultat. 312 00:15:20,498 --> 00:15:22,622 - Gubimo? 313 00:15:22,623 --> 00:15:25,040 - Ovako legende počinju, upravo ovdje. 314 00:15:25,331 --> 00:15:26,665 Ko je to mogao predvidjeti ljudi, ha? 315 00:15:26,956 --> 00:15:28,373 Nevjerovatan povratak Marka Levinsa 316 00:15:28,665 --> 00:15:30,415 od povreda većina misli završio bi svoju sezonu. 317 00:15:30,706 --> 00:15:31,872 - Dodaj, dodaj... 318 00:15:31,873 --> 00:15:33,873 - I tu je krađa 319 00:15:32,706 --> 00:15:34,706 od Bobby Daviesa, Levins - Odbrana, odbrana! 320 00:15:33,540 --> 00:15:35,123 Hajde! - opet spolja! 321 00:15:35,415 --> 00:15:36,455 - Ovaj tip nije mogao hodati prije tri dana. 322 00:15:36,456 --> 00:15:37,581 - On samo drži nadmašivši sebe večeras, 323 00:15:37,873 --> 00:15:39,873 on je kao mašina. 324 00:15:38,706 --> 00:15:40,706 - Pojačali su za 12, kao, šta? 325 00:15:39,706 --> 00:15:41,290 Šta, dva, tri minuta prije, zar ne? 326 00:15:41,581 --> 00:15:44,039 Hajde. 327 00:15:44,040 --> 00:15:45,165 sta? 328 00:15:45,456 --> 00:15:46,956 - Ne bi se trebao kladiti protiv domaci tim, duso, 329 00:15:47,248 --> 00:15:48,330 to je loša sreća. 330 00:15:48,331 --> 00:15:50,331 - Da, da, da. 331 00:15:49,165 --> 00:15:51,831 (smijeh) 332 00:15:52,123 --> 00:15:54,165 Jebena lobotomija, je li to to? 333 00:15:54,456 --> 00:15:56,706 Obrnuto. 334 00:15:56,998 --> 00:15:59,206 (rok muzika) 335 00:16:00,331 --> 00:16:01,372 Ah. 336 00:16:01,373 --> 00:16:02,455 - [Roy] Hej momci! 337 00:16:02,456 --> 00:16:04,456 - Hej. 338 00:16:03,290 --> 00:16:05,290 - Hej Roy. 339 00:16:04,123 --> 00:16:05,165 - Uhvatiti ih Vukove? 340 00:16:05,456 --> 00:16:06,497 - Da. (smijeh) 341 00:16:06,498 --> 00:16:08,498 Da, 150 dole. 342 00:16:07,331 --> 00:16:08,956 - Neverovatno, ha? 343 00:16:09,248 --> 00:16:10,706 Hej, Jim-boy, dođi do bara 344 00:16:10,998 --> 00:16:12,164 kad dobiješ trenutak, u redu, druže? 345 00:16:12,165 --> 00:16:14,165 - Da, u redu. 346 00:16:13,165 --> 00:16:15,206 - [Roy] Vidimo se kasnije, momci. 347 00:16:16,248 --> 00:16:17,330 - Hej šta? (smijeh) 348 00:16:17,331 --> 00:16:18,456 Znaš, on samo želi savjet 349 00:16:18,748 --> 00:16:20,540 od proročišta. 350 00:16:20,831 --> 00:16:21,872 - Mm, naravno. - Oh. 351 00:16:21,873 --> 00:16:23,956 - Za sve, znate, guru. 352 00:16:24,248 --> 00:16:27,290 (smijeh) Ovo mi više ne treba. 353 00:16:27,581 --> 00:16:31,081 - Zaista cijenim što se bavite Lopezom. 354 00:16:31,373 --> 00:16:35,665 Mnogo momaka okreće cvileću macu baciš im izazov. 355 00:16:35,956 --> 00:16:37,748 Pa, evo uspeha. 356 00:16:39,040 --> 00:16:44,205 - Uspjeh. 357 00:16:44,206 --> 00:16:46,081 - Bilo je zanimljivo dole u Dalasu, 358 00:16:46,373 --> 00:16:47,414 ta prokleta konvencija. 359 00:16:47,415 --> 00:16:49,415 - Da? 360 00:16:48,248 --> 00:16:50,248 - Da. 361 00:16:49,081 --> 00:16:51,206 Sjedim u nekom malom zaronite negdje s nekoliko. 362 00:16:51,498 --> 00:16:52,623 A tu je i ovaj džuboks u uglu 363 00:16:52,915 --> 00:16:54,581 puna zagrebanih starih ploča, 364 00:16:54,873 --> 00:16:57,706 baš kao oni wuz-whizzlers o kojima si pricao. 365 00:16:57,998 --> 00:16:59,998 - Wurlitzers. 366 00:16:58,831 --> 00:16:59,914 - Dobro, dobro, kako god. 367 00:16:59,915 --> 00:17:01,915 (smeje se) 368 00:17:00,831 --> 00:17:03,998 U svakom slučaju, cijelu noć, sjedim tamo. 369 00:17:04,290 --> 00:17:05,373 Gledam ljude kako se postrojavaju 370 00:17:05,665 --> 00:17:07,748 da napunim ovu stvar novca. 371 00:17:08,040 --> 00:17:09,581 A onda me pogodi. 372 00:17:11,040 --> 00:17:15,123 To su nematerijalne stvari, samo kao što je rekao Jimmy Starks. 373 00:17:16,123 --> 00:17:17,831 - Pa, nostalgija je moćna stvar. 374 00:17:18,123 --> 00:17:19,873 - Probudićemo tvoju ideju. 375 00:17:20,165 --> 00:17:21,956 Možda ćemo se malo smanjiti, 376 00:17:22,248 --> 00:17:24,998 ali ko zna da bismo mogli biti sedi na pobedniku ovde. 377 00:17:25,290 --> 00:17:27,581 - Roy, govno, ovo je, ovo je super. 378 00:17:27,873 --> 00:17:31,665 Mislim, uradio sam brojeve, ova stvar je stvarno čvrsta. 379 00:17:31,956 --> 00:17:33,206 Jeste li rekli Dallas? 380 00:17:33,498 --> 00:17:35,873 - Dalas, Teksas, isto. 381 00:17:36,790 --> 00:17:39,330 - Da. 382 00:17:39,331 --> 00:17:41,581 - Dođi sutra ranije udario si u trotoar. 383 00:17:41,873 --> 00:17:44,665 Počećemo da razrađujemo detalje. 384 00:17:55,206 --> 00:17:57,081 (intenzivna muzika) 385 00:17:57,373 --> 00:18:00,539 Jimmy! 386 00:18:00,540 --> 00:18:01,873 Mislio sam da ću morati oguliti te sa plafona 387 00:18:02,165 --> 00:18:04,165 kad sam ti rekao. 388 00:18:03,165 --> 00:18:04,247 - Ne, ne, ovo je fantastično. 389 00:18:04,248 --> 00:18:05,456 Ja sam, veoma sam sretan. 390 00:18:05,748 --> 00:18:07,623 Hajde da krenemo, ha? 391 00:18:07,915 --> 00:18:10,040 - (smeje se) Dobar čovek. 392 00:18:10,331 --> 00:18:13,248 (trubi) 393 00:18:13,540 --> 00:18:16,081 (eterična muzika) 394 00:18:20,498 --> 00:18:22,581 (zijevanje) 395 00:18:45,456 --> 00:18:48,040 (telefon zvoni) 396 00:18:49,706 --> 00:18:53,498 - [Deidre] Zar ne mogu da odu sam u subotu? 397 00:18:53,790 --> 00:18:59,455 - Da. 398 00:18:59,456 --> 00:19:00,790 - Dobro mirišeš. 399 00:19:02,915 --> 00:19:04,915 - Danas? 400 00:19:03,873 --> 00:19:06,747 Jedva čeka? 401 00:19:06,748 --> 00:19:08,748 Da, ok, ući ću. 402 00:19:10,456 --> 00:19:12,415 (kašljanje) 403 00:19:12,706 --> 00:19:14,455 Ne, znam. 404 00:19:14,456 --> 00:19:18,539 Da. 405 00:19:18,540 --> 00:19:20,248 - Sve u redu? 406 00:19:20,540 --> 00:19:23,706 - Da, da, to je samo pregled sam bio prosle nedelje. 407 00:19:23,998 --> 00:19:26,040 Radili su EKG zbog mog starog. 408 00:19:26,331 --> 00:19:28,248 Rekli su da su vidjeli šiljak ili nešto tamo, 409 00:19:28,540 --> 00:19:30,415 želim da pogledam izbliza. 410 00:19:31,581 --> 00:19:32,790 - Da li misle da jeste 411 00:19:33,081 --> 00:19:35,081 ozbiljno? - Ne, ne, ne, ne. 412 00:19:33,915 --> 00:19:35,915 Samo je mašina besplatna 413 00:19:34,873 --> 00:19:37,581 i treba im još jedan pogled, to je sve. 414 00:19:37,873 --> 00:19:39,873 - Pa, idem s tobom. 415 00:19:38,706 --> 00:19:40,248 - Ne, u redu je. 416 00:19:41,456 --> 00:19:43,373 - Dobro, idem kuci. 417 00:19:43,665 --> 00:19:45,206 - Ne, ne, ostani ovde. 418 00:19:45,498 --> 00:19:47,498 Ne skidaj. 419 00:19:46,498 --> 00:19:49,040 (puls wooshing) 420 00:19:55,415 --> 00:19:57,415 - [Doktore] Šta mi ovde gledamo 421 00:19:56,415 --> 00:19:58,373 je prolaps mitralne valvule. 422 00:19:58,665 --> 00:19:59,790 - Šta je to dođavola? 423 00:20:00,081 --> 00:20:01,498 - Nekako lenji ventil. 424 00:20:01,790 --> 00:20:04,623 Srce stišće krv, ventil ne zatvara se do kraja, 425 00:20:04,915 --> 00:20:06,581 nešto se vraća nazad. 426 00:20:06,873 --> 00:20:08,748 Obično je to benigno stanje. 427 00:20:09,040 --> 00:20:10,415 - Lijen ventil, ok. 428 00:20:12,165 --> 00:20:15,123 Dakle, u osnovi sam dobro, ti niste videli ništa drugo? 429 00:20:15,415 --> 00:20:18,165 - Uh, zakazaćemo još jednu eho za šest meseci ili tako nešto, 430 00:20:18,456 --> 00:20:21,831 pazi na to ventil, ali inače... 431 00:20:23,498 --> 00:20:26,915 - Hajde, idemo gore ovog vikenda. 432 00:20:27,206 --> 00:20:28,331 Mislim, znam da kući treba posao, 433 00:20:28,623 --> 00:20:30,581 ali to je 10 jutara u Taosu. 434 00:20:32,665 --> 00:20:37,497 - Da. 435 00:20:37,498 --> 00:20:39,623 - Opusti se Jimmy, nisam birajući kineske uzorke. 436 00:20:39,915 --> 00:20:42,290 (Jimmy se smije) 437 00:20:43,790 --> 00:20:47,831 - Hej, hoćeš li nam donijeti sladoled? 438 00:20:48,123 --> 00:20:49,498 - Koliko imaš 15 godina? 439 00:20:49,790 --> 00:20:50,915 - Da, hajde. 440 00:20:52,665 --> 00:20:54,456 - U redu, pođi sa mnom. 441 00:20:54,748 --> 00:20:57,123 - Ne, popušit ću. 442 00:20:57,415 --> 00:20:58,915 - U redu, šta hoćeš? 443 00:20:59,206 --> 00:21:00,873 - Čokoladna trešnja. 444 00:21:01,165 --> 00:21:03,165 - Vratiću se. 445 00:21:01,998 --> 00:21:13,372 - Hvala. 446 00:21:13,373 --> 00:21:16,040 (zvone zvone) 447 00:21:20,248 --> 00:21:23,248 - Vredni ste, marljivi. 448 00:21:23,540 --> 00:21:25,414 Ovan, zar ne? 449 00:21:25,415 --> 00:21:26,956 - Ne, Bik. 450 00:21:27,248 --> 00:21:28,415 - Naravno. 451 00:21:28,706 --> 00:21:31,331 Grebeni duž brda o Jupiteru ispričaj priču. 452 00:21:31,623 --> 00:21:33,373 - Šta je sa hm, 453 00:21:33,665 --> 00:21:34,956 uh, znaš, kako se to zove? 454 00:21:35,248 --> 00:21:36,831 Linija života. 455 00:21:37,123 --> 00:21:38,664 Bilo koji talas. 456 00:21:38,665 --> 00:21:41,915 - Tri narukvice života, možda četiri. 457 00:21:42,206 --> 00:21:44,206 Veoma duboko, definisano. 458 00:21:44,498 --> 00:21:46,040 - Je li to dobro? 459 00:21:46,331 --> 00:21:48,873 - 75 godina najmanje, 100 najviše. 460 00:21:50,290 --> 00:21:51,956 Dug život, dobra sudbina. 461 00:21:55,373 --> 00:21:57,373 - Šta, šta? 462 00:21:57,831 --> 00:21:58,997 sta? 463 00:21:58,998 --> 00:22:01,165 - Mama, ovo je pokvareno. 464 00:22:01,456 --> 00:22:02,540 - Rekao sam ti, ostani u drugoj sobi. 465 00:22:02,831 --> 00:22:04,623 Hajde sad, mama radi. 466 00:22:04,915 --> 00:22:06,040 Najviše mi je žao. 467 00:22:08,123 --> 00:22:10,706 - Hm, da te pitam o sudbini. 468 00:22:12,373 --> 00:22:14,165 Je li to nešto što bi se moglo promijeniti? 469 00:22:14,456 --> 00:22:15,540 Znaš, kao da znam nešto će se dogoditi, 470 00:22:15,831 --> 00:22:17,331 kad bih mogao vidjeti da dolazi, 471 00:22:17,623 --> 00:22:19,623 mogu li... 472 00:22:18,456 --> 00:22:20,081 - Svaki život je tapiserija. 473 00:22:20,373 --> 00:22:23,081 Neke prijetnje su utkane čvrsto, ne može se menjati. 474 00:22:23,373 --> 00:22:25,623 Ali drugi su labaviji, sa ovim 475 00:22:25,915 --> 00:22:27,706 mi pletemo priču o našim životima. 476 00:22:27,998 --> 00:22:30,414 - Hvala. 477 00:22:30,415 --> 00:22:32,831 - Hvala, hvala gospodine. 478 00:22:33,123 --> 00:22:36,498 Dođi ponovo. (lupanje vratima) 479 00:22:37,540 --> 00:22:40,206 (eterična muzika) 480 00:23:07,081 --> 00:23:09,665 (intenzivna muzika) 481 00:23:22,290 --> 00:23:24,790 (valjenje auta) 482 00:23:49,248 --> 00:23:51,831 (lupanje vratima) 483 00:24:10,873 --> 00:24:12,248 (žena plače) 484 00:24:12,540 --> 00:24:17,747 - Adios. 485 00:24:17,748 --> 00:24:19,956 - Kladim se da nisi shvatio kad me ponovo vidiš, ha? 486 00:24:20,248 --> 00:24:24,540 A opet, možda jesi. (smeje se) 487 00:24:27,248 --> 00:24:28,831 Ideš negde? 488 00:24:30,706 --> 00:24:33,831 - [Vacaro] Voleo bih da radim nešto pecanje uz jezero Abiquiu. 489 00:24:34,123 --> 00:24:35,873 Dobro u ovo doba godine. 490 00:24:36,165 --> 00:24:39,247 - Čujem te. 491 00:24:39,248 --> 00:24:41,498 Slušaj, uh, o prošli put. 492 00:24:42,540 --> 00:24:43,790 - Šta s tim. 493 00:24:44,748 --> 00:24:46,373 - Pa, moram ti reći, kada sam prvi put došao ovamo, 494 00:24:46,665 --> 00:24:48,456 Ja, nisam ga kupio, cijela sranje. 495 00:24:48,748 --> 00:24:49,830 - Vratio ti novac. 496 00:24:49,831 --> 00:24:51,497 - Znam. 497 00:24:51,498 --> 00:24:55,123 Ali određene stvari su se desile, hm, 498 00:24:55,415 --> 00:24:56,665 slučajnosti. 499 00:24:56,956 --> 00:25:00,206 Znaš, napuniti ne bih mogao znati osim ako... 500 00:25:00,498 --> 00:25:02,790 - Ja sam izvođač, g. Starks. 501 00:25:03,790 --> 00:25:06,456 Prodavac, sam si rekao. 502 00:25:08,665 --> 00:25:10,539 - Da. 503 00:25:10,540 --> 00:25:12,456 Izvođač ne staje na pola čina, 504 00:25:12,748 --> 00:25:15,248 i prodavac svakako ne daje povrat novca. 505 00:25:15,540 --> 00:25:17,123 Sada igra Wolvesa, ovaj novac 506 00:25:17,415 --> 00:25:19,831 moj šef mi obećava iz vedra neba. 507 00:25:20,123 --> 00:25:21,165 Znao si da to dolazi iz Dallasa. 508 00:25:21,456 --> 00:25:23,330 ja, um, 509 00:25:23,331 --> 00:25:25,373 kakve su sanse za to? 510 00:25:25,665 --> 00:25:28,623 - Nekoliko srećnih nagađanja, moj poklon tebi. 511 00:25:31,748 --> 00:25:33,790 - Taj napad koji si imao. 512 00:25:34,081 --> 00:25:35,205 Šta je bilo s tim? 513 00:25:35,206 --> 00:25:37,248 Vidiš li nešto, ili šta? 514 00:25:38,290 --> 00:25:40,623 - Čak i kad bih mogao da vidim stvari, 515 00:25:42,790 --> 00:25:44,456 kakve bi to veze imalo? 516 00:25:45,498 --> 00:25:48,831 Idi živi svoj život, zaboravi na sve ovo. 517 00:25:51,456 --> 00:25:53,956 (lupanje poklopca) 518 00:25:55,581 --> 00:25:57,456 - Slušaj, siguran sam da imaš nešto uh 519 00:25:57,748 --> 00:25:59,748 etički kodeks ili tako nešto, 520 00:25:58,706 --> 00:26:01,998 ali sam se malo uplašio pre nekoliko dana, moje zdravlje. 521 00:26:02,290 --> 00:26:04,080 Je li to to? 522 00:26:04,081 --> 00:26:06,580 - Dobar dan. 523 00:26:06,581 --> 00:26:08,414 - U redu. 524 00:26:08,415 --> 00:26:10,248 Želim još jedno čitanje. 525 00:26:12,623 --> 00:26:15,206 (muhe zuju) 526 00:26:16,748 --> 00:26:18,290 (lupanje vratima) 527 00:26:18,581 --> 00:26:20,165 - Nisam otvoren za posao. 528 00:26:20,456 --> 00:26:21,998 - Platiću ti duplo. 529 00:26:23,706 --> 00:26:26,540 Hajde, ti si biznismen, uzmi. 530 00:26:26,831 --> 00:26:28,540 Da li mi ovde nešto nedostaje? 531 00:26:28,831 --> 00:26:31,206 Koji je ugao, stari? 532 00:26:31,498 --> 00:26:33,206 - Imao si svoje čitanje. 533 00:26:35,456 --> 00:26:38,081 - Slušaj, nemaš pravo 534 00:26:38,373 --> 00:26:40,081 da se zajebavam sa ovakvim ljudima. 535 00:26:40,373 --> 00:26:42,998 Tako da želim još jedno prokleto čitanje. 536 00:26:50,331 --> 00:26:52,081 - Nisam više video puteve. 537 00:26:53,748 --> 00:26:55,540 Nema više sutra. 538 00:26:55,831 --> 00:26:57,915 (eterična muzika) 539 00:26:58,206 --> 00:26:59,581 Nije ostalo mnogo vremena. 540 00:27:02,206 --> 00:27:03,623 Žao mi je. 541 00:27:03,915 --> 00:27:05,040 - Je li tako? 542 00:27:10,165 --> 00:27:11,290 Koliko vremena? 543 00:27:12,331 --> 00:27:13,539 Može i znati. 544 00:27:13,540 --> 00:27:15,081 Kako se to dešava? 545 00:27:15,373 --> 00:27:18,915 - Vizija dolazi slike i utisci. 546 00:27:20,915 --> 00:27:24,165 Nemam specifičnosti koje želiš. 547 00:27:24,456 --> 00:27:25,998 Jedno je sigurno, 548 00:27:27,790 --> 00:27:30,456 bezbedni ste do prvog snega. 549 00:27:31,456 --> 00:27:32,790 - Prvi sneg? 550 00:27:34,790 --> 00:27:38,748 Oh, pa sranje, valjda bolje spakuj se i preseli na Floridu. 551 00:27:39,040 --> 00:27:41,081 (smeje se) 552 00:27:46,956 --> 00:27:48,540 Kakvo jebeno putovanje. 553 00:27:51,956 --> 00:27:56,123 Kakva karnevalska predstava ionako te otpuštaju? 554 00:27:59,248 --> 00:28:01,748 (hitno muzika) 555 00:28:13,665 --> 00:28:16,248 (automobili se zabavljaju) 556 00:28:31,206 --> 00:28:33,706 (trubi) 557 00:28:43,081 --> 00:28:45,456 (automobili se zabavljaju) (radio trešti) 558 00:28:45,748 --> 00:28:50,540 (cvile kočnice) (trubi) 559 00:28:50,956 --> 00:28:53,873 (napeta muzika) 560 00:29:15,123 --> 00:29:17,790 (dvakanje kamiona) 561 00:29:20,040 --> 00:29:22,248 - North Valen Heights. 562 00:29:22,540 --> 00:29:24,623 Imamo milion kvadratnih stopa za grabljenje, 563 00:29:24,915 --> 00:29:26,623 i šta radiš po tom pitanju? 564 00:29:26,915 --> 00:29:29,415 Garcia Brothers su van tamo jedeš svoj ručak, 565 00:29:29,706 --> 00:29:33,331 jedu tvoju buducnost, jedan kvadratni metar odjednom. 566 00:29:34,956 --> 00:29:36,747 Jimmy? 567 00:29:36,748 --> 00:29:38,206 Jimbo! 568 00:29:38,498 --> 00:29:40,498 (Ed zviždi) 569 00:29:39,331 --> 00:29:41,331 (Ed kuca) 570 00:29:40,165 --> 00:29:41,456 - Sanja džubokse, šta da kažem? 571 00:29:41,748 --> 00:29:43,748 - Oh, izvini. 572 00:29:42,623 --> 00:29:44,081 - Hajde momci, gledajte oštro. 573 00:29:44,373 --> 00:29:46,040 Kakva je priča o Nob Hillu? 574 00:29:46,331 --> 00:29:49,123 Jesi li zagrizao ovog Morelanea? 575 00:29:50,581 --> 00:29:52,081 - Da, da, uh... 576 00:29:57,498 --> 00:29:59,706 - Zajebavaš me. 577 00:29:59,998 --> 00:30:02,831 Neki park prikolica Kreskin te hvata za ruku 578 00:30:03,123 --> 00:30:04,330 i kaže ti tost? 579 00:30:04,331 --> 00:30:05,665 Razmisli o tome Jimmy. 580 00:30:05,956 --> 00:30:07,956 (smijeh) 581 00:30:10,123 --> 00:30:12,123 - Uvek smo tako sigurni da jesmo 582 00:30:11,081 --> 00:30:13,623 u životu, zar ne? 583 00:30:16,373 --> 00:30:18,956 Možda se samo izigravamo. 584 00:30:22,331 --> 00:30:23,498 - Šta kao hm, 585 00:30:24,956 --> 00:30:28,290 kao da mi je suđeno da naručim ova pileća supa sa rezancima? 586 00:30:28,581 --> 00:30:33,040 (smeje se) Izašao si mog područja ovdje, Jimmy. 587 00:30:33,331 --> 00:30:36,330 Pitaj bilo kog policajca. 588 00:30:36,331 --> 00:30:38,498 Očigledni odgovor je obično pravi. 589 00:30:38,790 --> 00:30:39,997 Igrao si se. 590 00:30:39,998 --> 00:30:44,456 Kladim se da ti je to bilo prvo instinkt, hajde, priznaj. 591 00:30:44,748 --> 00:30:46,123 Čekaj, on će ti ponuditi razgovor 592 00:30:46,415 --> 00:30:47,623 velikom momku u tvoje ime. 593 00:30:47,915 --> 00:30:52,331 Prvo je tvrdo kuvano jaja ispod jastuka, i 594 00:30:52,623 --> 00:30:55,123 onda je, možete li isprazniti izvadite taj štedni račun, 595 00:30:55,415 --> 00:30:57,581 Kažem ti da su ovi momci dobri. 596 00:30:57,873 --> 00:30:59,873 Oni su dobri, oni 597 00:30:58,706 --> 00:31:00,706 uđi u svoju glavu. - Čak nije 598 00:30:59,540 --> 00:31:01,540 spominje novac. 599 00:31:00,456 --> 00:31:01,581 - Ma hajde, novac? 600 00:31:01,873 --> 00:31:03,665 On je strpljiv, pretpostavlja ti nisi sujeveran momak. 601 00:31:03,956 --> 00:31:05,039 On nagađa. 602 00:31:05,040 --> 00:31:07,040 - Sreća ne objašnjava Ipak, igra vukova, zar ne? 603 00:31:07,331 --> 00:31:08,497 - Misliš da te nije odredio, 604 00:31:08,498 --> 00:31:10,081 posmatrati svaki detalj? 605 00:31:10,373 --> 00:31:11,956 Vidio je naljepnicu Vukova na tvom braniku, 606 00:31:12,248 --> 00:31:14,748 Pretpostavio sam da imaš novca za igru. 607 00:31:15,040 --> 00:31:16,540 - Dalas, znao je za novac. 608 00:31:16,831 --> 00:31:18,039 - On igra procente. 609 00:31:18,040 --> 00:31:20,415 Jedan momak uzima mamac, još 50 nikada više ne vidi. 610 00:31:20,706 --> 00:31:24,498 I on te ostavlja gledam ispod svakog kamena. 611 00:31:24,790 --> 00:31:26,790 Hej ti 612 00:31:25,748 --> 00:31:28,956 da, uzeću još malo, hvala. 613 00:31:33,206 --> 00:31:35,165 Ona je nova, i nema veze. 614 00:31:35,456 --> 00:31:37,456 Sećaš li se kad smo bili deca, 615 00:31:36,331 --> 00:31:37,498 igrali smo tu igru na autoputu? 616 00:31:37,790 --> 00:31:39,665 Šta je bilo, da vidim koliko crvene Volkswagenove koje možete uočiti? 617 00:31:39,956 --> 00:31:41,956 - Spud. 618 00:31:40,790 --> 00:31:43,330 - Spud, da. 619 00:31:43,331 --> 00:31:46,956 Vidite užasno puno kada počnete da tražite. 620 00:31:47,248 --> 00:31:49,456 Ti si, prijatelju, u ludnici. 621 00:31:49,748 --> 00:31:50,997 Uzmi dan, uzmi vikend. 622 00:31:50,998 --> 00:31:52,998 Idi sa Dee, stvarno. 623 00:31:51,998 --> 00:31:53,206 Pusti ovo. 624 00:31:53,498 --> 00:31:57,122 Oh, pusti to. 625 00:31:57,123 --> 00:31:59,540 - Da, možda si u pravu. 626 00:31:59,831 --> 00:32:01,873 - U redu, u redu, dobro, ay yi yi 627 00:32:02,165 --> 00:32:03,540 Jen, Jen, hoćeš li ga uhvatiti 628 00:32:03,831 --> 00:32:05,415 pomfrit sa čili sirom ili tako nešto. 629 00:32:05,706 --> 00:32:07,873 On jede salatu, nemoj ikada mu ponovo poslužiti salatu. 630 00:32:08,165 --> 00:32:10,040 Ide... (ruka lupa) 631 00:32:10,331 --> 00:32:12,331 Vau. 632 00:32:11,165 --> 00:32:14,123 - Odjebi. (smijeh) 633 00:32:15,498 --> 00:32:18,498 (sparna muzika) 634 00:32:18,790 --> 00:32:23,581 - Vau, nema veze putovanje u Pariz. (smijeh) 635 00:32:25,790 --> 00:32:29,123 Šampanjac, a ni cigareta cijelu noć. 636 00:32:32,123 --> 00:32:34,331 Sviđa mi se ovaj novi Jimmy. 637 00:32:34,623 --> 00:32:37,247 - Da? 638 00:32:37,248 --> 00:32:40,706 Pa sada ovaj novi Jimmy'd prodam te za cigaretu. 639 00:32:40,998 --> 00:32:44,623 640 00:32:47,290 --> 00:32:49,873 641 00:32:51,165 --> 00:32:52,498 642 00:32:52,790 --> 00:32:55,540 ♪ Rođen sam u nedjelju ♪ 643 00:32:55,831 --> 00:32:58,998 ♪ Do četvrtka sam bio raditi na poslu ♪ 644 00:32:59,290 --> 00:33:00,623 645 00:33:00,915 --> 00:33:02,956 ♪ Nikad nisam imao slobodan dan ♪ 646 00:33:03,248 --> 00:33:05,248 - Da. 647 00:33:04,081 --> 00:33:06,081 ♪ Pošto sam naučio dobro od pogrešnog ♪ 648 00:33:04,915 --> 00:33:06,123 (statično pucketanje) 649 00:33:06,415 --> 00:33:09,247 - Halo? 650 00:33:09,248 --> 00:33:12,123 ♪ Rekao sam da sam loš ♪ 651 00:33:12,415 --> 00:33:17,040 ♪ Uradio sam joj nešto na glavi ♪ 652 00:33:17,331 --> 00:33:20,081 ♪ Mama je rekla da sam loš ♪ 653 00:33:20,373 --> 00:33:25,165 ♪ Uradio sam joj nešto na glavi ♪ 654 00:33:25,956 --> 00:33:28,081 ♪ I tata me izbaci ♪ 655 00:33:28,373 --> 00:33:32,581 ♪ Oh, rekao sam, moram da zaradim na svoj način ♪ 656 00:33:36,706 --> 00:33:39,456 (gume cvile) 657 00:33:41,956 --> 00:33:44,540 (lupanje vratima) 658 00:33:45,498 --> 00:33:46,623 - Ovo je privatno vlasništvo. 659 00:33:46,915 --> 00:33:48,123 - [Jimmy] Da, i moje poštansko sanduče. 660 00:33:48,415 --> 00:33:50,415 - 'Izvinite? 661 00:33:49,248 --> 00:33:51,248 - [Jimmy] Slušaj, ne volim 662 00:33:50,206 --> 00:33:51,415 kako su stvari krenule, u redu? 663 00:33:51,706 --> 00:33:53,665 Mislim da si dobio kratki na kraju, rekao sam to Royu. 664 00:33:53,956 --> 00:33:55,956 - Ti si svetac, hvala ti. 665 00:33:54,790 --> 00:33:56,790 - Hej, ja nisam tip, 666 00:33:55,748 --> 00:33:56,873 i to je bila jebena odluka uprave. 667 00:33:57,165 --> 00:33:58,956 - Jedna reč od tebe poštedio bi me od Roya, 668 00:33:59,248 --> 00:34:00,748 pa ne znam šta jebote ti pričaš o tome, 'ok? 669 00:34:01,040 --> 00:34:02,956 Prodao si me za svoje džubokse, 670 00:34:03,248 --> 00:34:04,290 i sada te drži budnim noću. 671 00:34:04,581 --> 00:34:06,581 Pa teško. 672 00:34:05,415 --> 00:34:06,665 - Samo ne prilazi opet moja kuća, ok? 673 00:34:06,956 --> 00:34:08,415 - Šta je to jebote? 674 00:34:08,706 --> 00:34:10,331 - Ostavljaš malo pokloni u mom sandučetu? 675 00:34:10,623 --> 00:34:12,623 Viseći po kancelariji 676 00:34:11,456 --> 00:34:13,456 kao neki razljućeni poštanski radnik? 677 00:34:12,748 --> 00:34:13,955 - Previše pušiš (govori strani jezik), gringo. 678 00:34:13,956 --> 00:34:15,956 Moraš da siđeš sa tog sranja. 679 00:34:14,831 --> 00:34:16,956 - Hej, ne jebem se ovdje, Andy, ok? 680 00:34:17,248 --> 00:34:18,497 Policija zna, pa sve 681 00:34:18,498 --> 00:34:19,747 desi mi se, - Ko si ti jebote, ok? 682 00:34:19,748 --> 00:34:21,748 - Bilo šta mi se desi, 683 00:34:20,581 --> 00:34:21,664 i dolaze ovamo. - Ko si ti jebote? 684 00:34:21,665 --> 00:34:23,206 Ok, razbio sam dupe da dobijem posao. 685 00:34:23,498 --> 00:34:25,498 Širio si veliko sranje o meni. 686 00:34:24,331 --> 00:34:26,331 - Bili ste upozoreni, upozoreni ste. 687 00:34:25,623 --> 00:34:26,705 - Kunem se da si mi upropastio ime, Jimmy. 688 00:34:26,706 --> 00:34:28,289 - Andy! 689 00:34:28,290 --> 00:34:29,330 - Šta, šta ćeš da radiš? 690 00:34:29,331 --> 00:34:31,331 - [Andy] Šta da radim, a? 691 00:34:30,165 --> 00:34:32,165 - Da, šta ćeš da radiš? 692 00:34:30,998 --> 00:34:35,456 - [Endijeva žena] (govori strani jezik) 693 00:34:35,748 --> 00:34:36,790 - U redu. 694 00:34:37,081 --> 00:34:38,165 Beži odavde pre nego što se predomislim. 695 00:34:38,456 --> 00:34:39,748 - Prestani sada, ok? 696 00:34:40,748 --> 00:34:42,581 (laje psa) 697 00:34:42,873 --> 00:34:45,831 (kontemplativna muzika) 698 00:34:53,748 --> 00:34:55,623 - [Tom] Pa kako si, čovječe? 699 00:34:55,915 --> 00:34:57,915 - Oh, znaš, još uvijek u igri. 700 00:34:58,206 --> 00:34:59,455 - Kako je Katie? 701 00:34:59,456 --> 00:35:01,456 - Isuse, toliko je prošlo? 702 00:35:00,748 --> 00:35:03,290 - Oh, sranje, žao mi je što to čujem. 703 00:35:03,581 --> 00:35:05,123 - U redu je. 704 00:35:05,415 --> 00:35:07,206 Obojici je mnogo bolje. 705 00:35:07,498 --> 00:35:08,705 - Dobro. 706 00:35:08,706 --> 00:35:10,123 - Imaju toalete na ovom mestu? 707 00:35:10,415 --> 00:35:11,455 - [Tom] 'Naravno, zašto? 708 00:35:11,456 --> 00:35:12,581 - Izgleda da ljudi imaju pišala po tvojim podovima. 709 00:35:12,873 --> 00:35:14,623 Ko je dovraga ovo spustio. (Tom se smije) 710 00:35:14,915 --> 00:35:16,165 - Braća Garcia. 711 00:35:16,456 --> 00:35:17,873 - O Bože, da, znam ih. 712 00:35:18,165 --> 00:35:20,165 Jebeni banditi. 713 00:35:19,040 --> 00:35:20,415 - Da. 714 00:35:20,706 --> 00:35:22,790 Hej, nikad nećeš pogoditi ko Naleteo sam pre nekoliko dana. 715 00:35:23,081 --> 00:35:25,206 Mrs. McClure, Vincentova mama. 716 00:35:30,498 --> 00:35:33,498 Zamračila se u Tabbardima prolazeći kroz kante s popustima, 717 00:35:33,790 --> 00:35:35,248 ali ona je jedna teška stara djevojka. 718 00:35:35,540 --> 00:35:37,415 Nije mi dozvolio da pozovem hitnu pomoć. 719 00:35:37,706 --> 00:35:39,706 Nisam je htela pustiti da ode, 720 00:35:38,706 --> 00:35:40,748 ali mi je rekla Vince cekao u autu, 721 00:35:41,040 --> 00:35:43,665 on sada pazi na nju. 722 00:35:43,956 --> 00:35:45,540 - Vince je ovdje u gradu? 723 00:35:45,831 --> 00:35:48,330 - Da. 724 00:35:48,331 --> 00:35:49,540 - [Jimmy] Mislio sam da je on još uvijek bio u Oklahomi. 725 00:35:49,831 --> 00:35:51,831 - Da, i ja sam to čuo. 726 00:35:50,748 --> 00:35:52,206 Pretpostavljam da je dobio uslovnu slobodu. 727 00:35:53,831 --> 00:35:56,373 Hej, šta ti misliš spustio ga u Creedmoor. 728 00:35:56,665 --> 00:35:58,998 Čuo sam neke jebene priče. 729 00:35:59,290 --> 00:36:00,331 - Ne znam. 730 00:36:01,456 --> 00:36:02,623 - Pretpostavljam da vas dvoje ne, uh-- 731 00:36:02,915 --> 00:36:05,623 - Ne, ne, ne zadugo. 732 00:36:05,915 --> 00:36:09,540 - [Tom] Vi momci ikada dobijete prilika da se stvari izjednače? 733 00:36:09,831 --> 00:36:11,165 - Nema šta da se izjednači, Tome. 734 00:36:11,456 --> 00:36:15,498 On je krenuo svojim putem, ja uzeo je moj, kraj priče. 735 00:36:15,790 --> 00:36:18,581 (napeta muzika) 736 00:36:36,915 --> 00:36:40,581 (djeca se smiju i viču) 737 00:36:53,373 --> 00:36:54,623 Da, da znam. 738 00:36:54,915 --> 00:36:57,581 Stvar je u tome da ja sedim ovdje u ludom saobraćaju. 739 00:36:57,873 --> 00:36:59,998 Da, znam, to je kao situacija traktorske prikolice, 740 00:37:00,290 --> 00:37:02,290 veoma je ruzno. 741 00:37:01,123 --> 00:37:02,540 - [Radio DJ] Nepristojno hladne temperature 742 00:37:02,831 --> 00:37:04,248 od centra grada do Rio Rancha. - Sljedeće sedmice zvuči odlično. 743 00:37:04,540 --> 00:37:05,622 U redu. 744 00:37:05,623 --> 00:37:07,623 - [Radio DJ] Mogli bismo da tražimo 745 00:37:06,456 --> 00:37:08,165 u ranu zimu, ljudi. 746 00:37:08,456 --> 00:37:10,706 Izvadite te kape i rukavice. 747 00:37:10,998 --> 00:37:13,540 (eterična muzika) 748 00:37:16,748 --> 00:37:19,581 (cvile kočnice) 749 00:37:47,248 --> 00:37:48,372 - Oh. 750 00:37:48,373 --> 00:37:49,581 Zdravo, gospođo McClure. 751 00:37:51,540 --> 00:37:52,705 (može pucati) 752 00:37:52,706 --> 00:37:56,498 - Nisam mislio da ću videti opet si na tom kauču. 753 00:37:57,790 --> 00:37:59,040 Ti i Vincent. 754 00:38:01,206 --> 00:38:05,165 Sećam se kada su tvoje noge nije dodirivao pod. 755 00:38:05,456 --> 00:38:06,580 - Izvini što sam te probudio. 756 00:38:06,581 --> 00:38:07,748 Znam da voliš popodnevno spavanje. 757 00:38:08,040 --> 00:38:12,165 - Eh, ima dosta vremena za brzo spavanje, 758 00:38:12,456 --> 00:38:14,206 ako su doktori upola u pravu. 759 00:38:14,498 --> 00:38:15,664 - Ne govori to. 760 00:38:15,665 --> 00:38:16,998 Izgledaš sjajno. 761 00:38:17,290 --> 00:38:20,081 - Još uvek imam poklon za sranje. 762 00:38:23,623 --> 00:38:24,956 Umirem, Jimmy. 763 00:38:26,373 --> 00:38:28,956 (telefon zvoni) 764 00:38:30,415 --> 00:38:31,831 - Izvini, ja samo... 765 00:38:34,581 --> 00:38:35,873 (telefon pišta) 766 00:38:36,165 --> 00:38:38,373 - Pa, šta te dovodi? 767 00:38:41,456 --> 00:38:43,873 - Čuo sam da Vince jeste u gradu brine o tebi. 768 00:38:44,165 --> 00:38:45,540 - Ko ti je to rekao? 769 00:38:45,831 --> 00:38:48,790 - Samo prijatelj, on vodi tržni centar u Nob Hillu. 770 00:38:49,081 --> 00:38:50,706 - Oh, da, to derište. 771 00:38:52,706 --> 00:38:56,706 Znaš šta rade stare dame žive same? 772 00:38:58,165 --> 00:39:00,915 Pogotovo kod onih sa vrtoglavicama. 773 00:39:02,581 --> 00:39:05,373 Šalju ih na ostalu farmu. 774 00:39:05,665 --> 00:39:08,706 - Oh, znači Vince nije bio tu, ha? 775 00:39:10,040 --> 00:39:12,456 - Pa, ja, ne poznajem Jamesa. 776 00:39:14,998 --> 00:39:18,165 Ne, Vincentu je jako dobro u posljednje vrijeme. 777 00:39:18,456 --> 00:39:21,581 Napravio je neke građevinske radove. 778 00:39:22,623 --> 00:39:26,206 Odustao je od pića, i te proklete droge. 779 00:39:28,956 --> 00:39:30,831 Mislim da ne treba ništa iskopati. 780 00:39:31,123 --> 00:39:32,330 - Ne želim da pravim probleme. 781 00:39:32,331 --> 00:39:35,373 - Trebao si više paziti na njega. 782 00:39:35,665 --> 00:39:37,665 To mu je trebalo. 783 00:39:36,498 --> 00:39:38,248 (Jimmy promuca) 784 00:39:38,540 --> 00:39:42,040 Slomio mu je srce kako su se stvari ispostavile. 785 00:39:42,331 --> 00:39:43,956 - Pa, bili smo mladi, glupi, ja-- 786 00:39:44,248 --> 00:39:46,790 - Nisi bio glup, Jimmy. 787 00:39:47,081 --> 00:39:49,873 (čajnik zviždi) 788 00:39:50,165 --> 00:40:01,205 'Izvinite me. 789 00:40:01,206 --> 00:40:03,873 - Ne smeta ti ako ja ubodem glava u Vinceovoj staroj sobi? 790 00:40:04,165 --> 00:40:05,290 - [Maggie] Huh? 791 00:40:05,581 --> 00:40:08,165 - Puno sećanja ovde, znaš? 792 00:40:08,456 --> 00:40:10,915 - [Maggie] Znaš gdje je. 793 00:40:31,873 --> 00:40:34,956 (kontemplativna muzika) 794 00:41:14,790 --> 00:41:17,206 (jeziva muzika) 795 00:41:20,456 --> 00:41:23,665 (Maggie kašlje) 796 00:41:23,956 --> 00:41:25,873 - Kada ste rekli da je Vince zadnji put bio ovdje? 797 00:41:26,165 --> 00:41:27,290 - Oh, nisam. 798 00:41:27,581 --> 00:41:32,373 To bi bilo kršenje njegovog uslovni otpust, zar ne? (kašlja) 799 00:41:34,415 --> 00:41:39,081 Ovaj put imam dobar osećaj. (kašlja) 800 00:41:46,373 --> 00:41:50,206 Vincent zna da neće imaj me u blizini mnogo duže. 801 00:41:50,498 --> 00:41:53,498 Prvi put u životu biće sam. 802 00:41:53,790 --> 00:41:57,248 Ja, napravio sam pun lonac, samo u slučaju da želiš, 803 00:41:58,623 --> 00:41:59,705 Jimmy? 804 00:41:59,706 --> 00:42:00,790 (pištanje telefonske sekretarice) (zvukanje gitare) 805 00:42:01,081 --> 00:42:04,081 (elektronsko pucketanje) 806 00:42:04,373 --> 00:42:05,455 (klikanje telefona) 807 00:42:05,456 --> 00:42:08,373 (zvučni ton biranja) (mašina pišta) 808 00:42:08,665 --> 00:42:09,872 (pištanje telefonske sekretarice) 809 00:42:09,873 --> 00:42:14,665 (čovjek diše) (elektronsko pucketanje) 810 00:42:18,040 --> 00:42:19,122 (klikanje telefona) 811 00:42:19,123 --> 00:42:21,165 (zvučni ton biranja) (mašina pišta) 812 00:42:21,456 --> 00:42:22,705 (pištanje telefonske sekretarice) 813 00:42:22,706 --> 00:42:25,748 (elektronsko pucketanje) 814 00:42:27,581 --> 00:42:29,581 (klikanje telefona) 815 00:42:28,540 --> 00:42:30,373 (zvučni ton biranja) (mašina pišta) 816 00:42:30,665 --> 00:42:31,915 (pištanje telefonske sekretarice) 817 00:42:32,206 --> 00:42:34,915 (elektronsko pucketanje) 818 00:42:35,206 --> 00:42:36,247 (klikanje telefona) 819 00:42:36,248 --> 00:42:41,040 (zvučni ton biranja) (mašina pišta) 820 00:42:46,331 --> 00:42:47,748 - Hej. - Zdravo. 821 00:42:48,040 --> 00:42:50,040 Setite se crvenokose, one 822 00:42:48,956 --> 00:42:50,165 to je bilo na kraju bara? 823 00:42:50,456 --> 00:42:52,456 - Ona je u gepeku? 824 00:42:51,290 --> 00:42:52,330 (Ed se smije) 825 00:42:52,331 --> 00:42:55,831 Hej, pa, trebaš mi prihvati moje pozive danas. 826 00:42:56,123 --> 00:42:57,205 - Ovo je novi nedeljni ritual? 827 00:42:57,206 --> 00:42:59,206 - Ne, ne, ne, ne, ne. 828 00:42:58,165 --> 00:42:59,247 - Danas sam mokrio. 829 00:42:59,248 --> 00:43:01,123 I Roy, znaš, Roy je bio dobijate reklamacije na uslugu? 830 00:43:01,415 --> 00:43:03,415 - Nije. 831 00:43:02,248 --> 00:43:04,248 - Ne zezam te, pitao me je 832 00:43:03,123 --> 00:43:05,123 ako ste imali lične probleme. 833 00:43:04,415 --> 00:43:06,415 (Jimmy se ruga) 834 00:43:05,248 --> 00:43:07,248 Osim što mi kaže, 835 00:43:06,081 --> 00:43:07,290 da daje sto hiljada 836 00:43:07,581 --> 00:43:09,623 na određenom projektu džuboksa to je bila tvoja beba, Jimmy. 837 00:43:09,915 --> 00:43:11,080 - Da, pa to će morati da sačeka. 838 00:43:11,081 --> 00:43:13,081 Možeš li me pokriti ili ne? - Da, očigledno je tako. 839 00:43:11,915 --> 00:43:13,039 sta ima 840 00:43:13,040 --> 00:43:15,540 - Hajde, moram na put. 841 00:43:15,831 --> 00:43:17,540 - Nema šta da radi sa izvesnom gatarom? 842 00:43:17,831 --> 00:43:20,040 - Ne, ne, ne, to je lično sranje. 843 00:43:20,331 --> 00:43:21,497 - (izdiše) Treba mi kafa, 844 00:43:21,498 --> 00:43:23,498 hajde. - Evo, evo. 845 00:43:22,331 --> 00:43:24,331 - Želim razgovarati s tobom. 846 00:43:23,165 --> 00:43:25,165 Ne želim tvoju kafu. 847 00:43:23,998 --> 00:43:25,040 - Moram da idem. 848 00:43:25,331 --> 00:43:27,081 Carlos će nazvati u tri, da budem siguran da ćeš ga uzeti, 849 00:43:27,373 --> 00:43:29,665 - Hteo bih da razgovaram sa tobom, za... 850 00:43:29,956 --> 00:43:31,956 - Volim te. 851 00:43:30,790 --> 00:43:32,790 - Da, da. 852 00:43:31,623 --> 00:43:32,747 da, ja, znaš, 853 00:43:32,748 --> 00:43:34,540 dozvolite mi da vas pitam, hoćete li okarakterizirajte našu stvar ovdje 854 00:43:34,831 --> 00:43:37,081 kao, kao, kao blisko prijateljstvo? 855 00:43:37,373 --> 00:43:39,581 - Da, najbliže dvoje odraslih muškarci bi vjerovatno trebali dobiti. 856 00:43:39,873 --> 00:43:41,040 - Da, kao blizak prijatelj, voleo bih, 857 00:43:41,331 --> 00:43:42,580 znaš da osećam to svojom dužnošću 858 00:43:42,581 --> 00:43:43,748 da izrazim svoju duboku zabrinutost zbog onoga što-- 859 00:43:44,040 --> 00:43:46,040 - Hoćeš li me pokrivati ili nećeš? 860 00:43:44,956 --> 00:43:46,956 - Ovi mali, 861 00:43:45,956 --> 00:43:47,373 ne, ne, zapravo nisam. 862 00:43:47,665 --> 00:43:48,872 Nećeš se izjednačiti sa mnom, 863 00:43:48,873 --> 00:43:50,122 nemoj snijeg snjegovića. 864 00:43:50,123 --> 00:43:52,123 - Ed, ed, hajde 865 00:43:50,956 --> 00:43:52,748 hej, ok, hej. - Ne, ne radim to. 866 00:43:53,040 --> 00:43:56,165 - Dobro, slušaj metu u mom sandučetu? 867 00:43:57,915 --> 00:43:59,498 Lopez možda nije taj tip. 868 00:43:59,790 --> 00:44:01,790 - Stvarno? 869 00:44:00,790 --> 00:44:02,790 Vau, ko je to rekao. - Da, da, znam. 870 00:44:01,623 --> 00:44:03,165 Mislim da je to valentinovo od starog drugara 871 00:44:03,456 --> 00:44:05,165 koji je upravo uslovno pušten iz Creedmoora. 872 00:44:05,456 --> 00:44:06,915 - Pa ti ćeš ići dole tamo i zajebavaj se s njim 873 00:44:07,206 --> 00:44:09,206 kao ti Lopez? 874 00:44:08,040 --> 00:44:10,040 - Neće znati da sam tamo. 875 00:44:08,873 --> 00:44:10,873 - To je dobro ispalo. 876 00:44:09,706 --> 00:44:11,706 - Neće znati da sam tamo, 877 00:44:10,540 --> 00:44:11,747 to će biti izviđanje. 878 00:44:11,748 --> 00:44:12,872 - Izviđanje. - Da. 879 00:44:12,873 --> 00:44:14,873 - Oh, šta si ti Mornarica foka? 880 00:44:14,165 --> 00:44:15,373 Pozovite policajca, sve njegove službenike za uslovnu slobodu. 881 00:44:15,665 --> 00:44:16,915 Ajde momak bi mogao biti jebeni ludi posao. 882 00:44:17,206 --> 00:44:20,081 - Da, tačno, pomozi mi, hoćeš li? 883 00:44:20,373 --> 00:44:22,790 (lupaju vrata) 884 00:44:23,081 --> 00:44:25,665 - Mamuran sam, i, i, jebi ga. 885 00:44:25,956 --> 00:44:28,290 (jeziva muzika) 886 00:44:45,581 --> 00:44:46,623 - [Jimmy] Skloni se s jebenog puta, čovječe. 887 00:44:46,915 --> 00:45:22,289 Isuse. 888 00:45:22,290 --> 00:45:24,956 (telefoni zvone) 889 00:45:34,540 --> 00:45:37,373 (krckanje šljunka) 890 00:45:55,956 --> 00:45:58,873 (zveckanje kvake) 891 00:46:26,706 --> 00:46:29,790 (Jimmy pada) Jebi ga. 892 00:46:58,123 --> 00:47:00,790 (kapa voda) 893 00:47:13,123 --> 00:47:15,540 (laje psa) 894 00:47:26,290 --> 00:47:29,040 (papiri šušte) 895 00:47:42,206 --> 00:47:45,040 (ladice lupaju) 896 00:48:19,206 --> 00:48:21,580 Oh! 897 00:48:21,581 --> 00:48:23,830 Oh, vau. 898 00:48:23,831 --> 00:48:25,915 (zadihano) 899 00:48:43,498 --> 00:48:46,165 (kapa voda) 900 00:48:47,540 --> 00:48:50,123 (tipkovi zveckaju) 901 00:48:54,081 --> 00:48:56,665 (zveckanje vratima) 902 00:49:02,498 --> 00:49:04,498 (lupanje vratima) 903 00:49:04,790 --> 00:49:06,248 - [Vincent] Jebote! 904 00:49:06,540 --> 00:49:09,831 Jebeno me zaključao zbog jednog dana zakašnjenja? 905 00:49:10,123 --> 00:49:12,915 (napeta muzika) 906 00:49:18,290 --> 00:49:20,747 Hej jebote! 907 00:49:20,748 --> 00:49:23,498 (Vincent viče) 908 00:49:45,581 --> 00:49:47,206 (lupaju vrata) 909 00:49:47,498 --> 00:49:49,165 (obrti motora) 910 00:49:49,456 --> 00:49:51,831 (gume cvile) 911 00:49:54,623 --> 00:49:56,705 - O sranje! 912 00:49:56,706 --> 00:50:00,165 (mucanje pri paljenju) 913 00:50:00,456 --> 00:50:02,748 (obrti motora) 914 00:50:15,790 --> 00:50:20,372 Sranje! 915 00:50:20,373 --> 00:50:23,330 - Mm-hm. 916 00:50:23,331 --> 00:50:25,830 Dobro, dobro. 917 00:50:25,831 --> 00:50:27,997 Hvala ti. 918 00:50:27,998 --> 00:50:29,331 Da, obavestiću ga. 919 00:50:29,623 --> 00:50:31,165 - [Jimmy] Ko je to? 920 00:50:32,290 --> 00:50:33,706 - U redu, hvala. 921 00:50:34,706 --> 00:50:36,581 (Jimmy stenje) 922 00:50:36,873 --> 00:50:38,873 To je bila telefonska kompanija. 923 00:50:39,165 --> 00:50:41,081 Znate čudno prekidanje veze pozive koje dobijaš? 924 00:50:41,373 --> 00:50:42,581 - Da. 925 00:50:42,873 --> 00:50:44,331 - Računar za telemarketing. 926 00:50:44,623 --> 00:50:46,623 (Jimmy uzdiše) 927 00:50:45,915 --> 00:50:47,456 Oni su se pobrinuli za to. 928 00:50:48,873 --> 00:50:50,248 - Sigurno? 929 00:50:50,540 --> 00:50:52,290 - Da, tako su rekli. 930 00:50:52,581 --> 00:50:57,997 - Oh, dobro. 931 00:50:57,998 --> 00:50:59,373 - Jesi li gladan? 932 00:50:59,665 --> 00:51:00,748 - Da. 933 00:51:01,040 --> 00:51:04,290 - Dobro, možeš li nam nešto napraviti? 934 00:51:04,581 --> 00:51:07,040 (telefon zvoni) 935 00:51:14,790 --> 00:51:16,539 - Halo? 936 00:51:16,540 --> 00:51:18,165 (statično pjevušenje) 937 00:51:18,456 --> 00:51:20,456 Jebeno ne verujem u ovo. 938 00:51:19,748 --> 00:51:22,123 - [Vincent] Kako je, partneru? 939 00:51:22,415 --> 00:51:23,623 - Ko je ovo? 940 00:51:23,915 --> 00:51:25,956 - [Vincent] Hajde, ne znaš? 941 00:51:26,248 --> 00:51:29,830 Povrijeđen. 942 00:51:29,831 --> 00:51:30,997 Još uvek tamo? 943 00:51:30,998 --> 00:51:32,790 - Da, da, još sam tu. 944 00:51:33,081 --> 00:51:35,081 - [Deidre] Ko je dovraga to? 945 00:51:33,915 --> 00:51:35,039 - U redu je. 946 00:51:35,040 --> 00:51:36,248 Sačekaj malo. 947 00:51:43,623 --> 00:51:44,915 - [Vincent] Hej, ta Katie? 948 00:51:45,206 --> 00:51:46,247 - Ne. 949 00:51:46,248 --> 00:51:47,873 - [Vincent] Isuse, još jedna statistika. 950 00:51:48,165 --> 00:51:49,873 Hej, ako ti treba rame. 951 00:51:50,165 --> 00:51:51,998 - Malo je kasno, Vincente. 952 00:51:52,290 --> 00:51:54,915 - [Vincent] Hoćeš li pitaj me kako sam? 953 00:51:55,206 --> 00:51:56,373 - Da, kako si? 954 00:51:56,665 --> 00:51:58,581 - [Vincent] Breskve, čovječe, hvala na pitanju. 955 00:51:58,873 --> 00:52:01,290 (smijeh) Kako vam se sviđa moja postavka? 956 00:52:01,581 --> 00:52:03,581 - Huh? 957 00:52:02,873 --> 00:52:04,248 - [Vincent] Moj mali joint ovdje. 958 00:52:04,540 --> 00:52:05,665 Planiram nekoliko poboljšanja doma, 959 00:52:05,956 --> 00:52:07,415 ali šta si ti mislio? 960 00:52:09,415 --> 00:52:10,706 - Ne znam o cemu pricas. 961 00:52:10,998 --> 00:52:12,331 - [Vincent] Možda sam sve pogrešno shvatio. 962 00:52:12,623 --> 00:52:14,123 Prvo čujem da si svratio da vidiš mamu. 963 00:52:14,415 --> 00:52:15,665 Sljedeće što vidim je to tanjir iz Novog Meksika 964 00:52:15,956 --> 00:52:17,748 izvlačim guzicu sa mog mesta. 965 00:52:18,040 --> 00:52:20,873 - Da, jesam svrati da vidiš svoju mamu, da. 966 00:52:21,165 --> 00:52:23,873 - [Vincent] Dobro, jesi sina kojeg je oduvek želela. 967 00:52:24,165 --> 00:52:25,831 Možda je taj Chevy bio samo slučajnost. 968 00:52:26,123 --> 00:52:27,290 Da, vjerovatno ste svi izluđeni 969 00:52:27,581 --> 00:52:29,706 u sjajnom Kraut kruzeru do sada. 970 00:52:29,998 --> 00:52:31,164 Beemer, nešto otmjeno. 971 00:52:31,165 --> 00:52:32,290 - Ne baš, ne. 972 00:52:33,456 --> 00:52:35,456 - [Vincent] Znaš, trebao bih doći gore 973 00:52:34,415 --> 00:52:36,831 i provjerite svoje postavke ponekad. 974 00:52:37,123 --> 00:52:39,123 - Oh, mislio sam da već jeste. 975 00:52:38,415 --> 00:52:39,456 Imam tvoju malu posjetnicu. 976 00:52:39,748 --> 00:52:41,665 - [Vincent] Mm, ne mogu reći ja znaš šta misliš, partneru. 977 00:52:41,956 --> 00:52:43,415 Moj P.O. mi je u škripcu. 978 00:52:43,706 --> 00:52:45,123 Znaš, posao, sranje, spavanje. 979 00:52:45,415 --> 00:52:46,915 Skoro sam imao jedan od njih te 24-satne narukvice. 980 00:52:47,206 --> 00:52:50,165 (laje psa) 981 00:52:50,456 --> 00:52:51,540 - Odakle zoveš, Vince? 982 00:52:51,831 --> 00:52:52,873 - [Vincent] Dom slatki. 983 00:52:53,165 --> 00:52:54,873 Na mojoj palubi sa svojim mobilnim telefonom. 984 00:52:55,165 --> 00:52:57,665 Pijuckanje pića pored bazena u zemlji. 985 00:52:57,956 --> 00:53:00,290 Hej, ova nova devojka unutra evo, ona te tretira zar ne? 986 00:53:00,581 --> 00:53:02,581 - Aha. 987 00:53:01,415 --> 00:53:05,248 - [Vincent] Da pogodim, pet hrane sedam, možda osam. 988 00:53:05,540 --> 00:53:07,498 Smeđe oči i tamna kosa. 989 00:53:09,373 --> 00:53:11,165 Mali mršavi, uvek svidjale su mi se malo tanke. 990 00:53:11,456 --> 00:53:13,580 Jesam li blizu? 991 00:53:13,581 --> 00:53:14,623 Hej partneru, jesam li blizu? 992 00:53:14,915 --> 00:53:17,415 - [Jimmy] Da, da, to je prilično blizu. 993 00:53:17,706 --> 00:53:19,415 - [Vincent] Dakle, stvari ide dobro, shvatam. 994 00:53:19,706 --> 00:53:21,248 Život teče baš kako ste planirali? 995 00:53:21,540 --> 00:53:23,206 - Vidi, Vince, šta se desilo, um-- 996 00:53:23,498 --> 00:53:24,705 - [Vincent] Hajde da ne idemo tamo Jimbo. 997 00:53:24,706 --> 00:53:26,206 Nemojmo se saplitati niz traku sjećanja. 998 00:53:26,498 --> 00:53:28,498 Pokušavam da se smirim Evo, skinuo sam majicu. 999 00:53:28,790 --> 00:53:30,206 Samo pokušavam da ostanem hladna dušo. 1000 00:53:30,498 --> 00:53:32,165 Šta, jesi li htela da probaš zašivanje starih rana? 1001 00:53:32,456 --> 00:53:34,456 Zato si došao ovde? 1002 00:53:33,415 --> 00:53:35,415 - Upravo si izašao iz zatvora, Vince, razmisli o tome. 1003 00:53:35,706 --> 00:53:36,830 - [Vincent] Prijetiš mi, Jimmy? 1004 00:53:36,831 --> 00:53:38,915 - Samo kažem jednostavnu činjenicu. 1005 00:53:39,206 --> 00:53:41,665 - [Vincent] Činjenica je, provalio si kod mene. 1006 00:53:41,956 --> 00:53:42,997 - Listen why don't we just keep 1007 00:53:42,998 --> 00:53:44,831 going our separate ways, okay? 1008 00:53:45,123 --> 00:53:47,040 - [Vincent] Hey, you came lookin' for me, remember? 1009 00:53:47,331 --> 00:53:49,123 Fuck you tryin' to pull here, Jimmy? 1010 00:53:49,415 --> 00:53:50,831 You're really startin' to jebeno me zagreva ovde. 1011 00:53:51,123 --> 00:53:53,123 (klikovi telefona) 1012 00:53:51,956 --> 00:54:01,580 - Vince? 1013 00:54:01,581 --> 00:54:07,455 Deej? 1014 00:54:07,456 --> 00:54:12,580 Deej? 1015 00:54:12,581 --> 00:54:14,956 Deej? (Deidre dahta) 1016 00:54:15,248 --> 00:54:16,540 - The hell are you doing? 1017 00:54:16,831 --> 00:54:17,997 - Did you open that window? 1018 00:54:17,998 --> 00:54:19,415 - Yeah, I opened the damn window? 1019 00:54:19,706 --> 00:54:20,790 - [Jimmy] Don't open anything. 1020 00:54:21,081 --> 00:54:22,748 - To je kao grobnica unutra evo, ne mogu da dišem. 1021 00:54:23,040 --> 00:54:24,123 - People get slaughtered in their beds, 1022 00:54:24,415 --> 00:54:26,415 za Boga miloga. 1023 00:54:25,706 --> 00:54:27,123 - Šta to radiš? 1024 00:54:27,415 --> 00:54:29,498 - Just taking care of this place. 1025 00:54:29,790 --> 00:54:33,331 - I have to get up in four hours, Jimmy. 1026 00:54:33,623 --> 00:54:39,372 Jebi ga. 1027 00:54:39,373 --> 00:54:42,331 - It's quite a sheet on your friend here. 1028 00:54:42,623 --> 00:54:45,498 So, this guy starts calling you out of the clear blue, huh? 1029 00:54:45,790 --> 00:54:47,790 - Mm. 1030 00:54:46,623 --> 00:54:48,623 - Posle čega? 1031 00:54:47,581 --> 00:54:48,998 - Oko sedam godina. 1032 00:54:49,290 --> 00:54:51,165 - Musta been some falling out. 1033 00:54:51,456 --> 00:54:53,998 Any idea why he'd contact you? 1034 00:54:54,290 --> 00:54:55,497 - Ne, ne, ne. 1035 00:54:55,498 --> 00:54:57,956 Mislio sam da bi njegova mama mogla know, so I went and saw her. 1036 00:54:58,248 --> 00:54:59,330 - Čekaj malo. 1037 00:54:59,331 --> 00:55:01,123 You went to see his mother? 1038 00:55:01,415 --> 00:55:02,455 - Yeah, well, you know I-- 1039 00:55:02,456 --> 00:55:03,956 - [narednik] Pa onda you were looking for him. 1040 00:55:04,248 --> 00:55:06,248 - Ne, ne, ne, ne, ne. 1041 00:55:05,081 --> 00:55:07,081 Čuo sam da je u gradu. 1042 00:55:06,040 --> 00:55:07,623 - Ostaje da to pretpostavim hteli ste da stupite u kontakt. 1043 00:55:07,915 --> 00:55:09,915 - [Jimmy] Ne. 1044 00:55:08,748 --> 00:55:12,248 - Čekaj, ima ovog čoveka zaista pretio? 1045 00:55:12,540 --> 00:55:14,665 - Više je o tome šta on implicira. 1046 00:55:14,956 --> 00:55:16,956 - Oh dečko. 1047 00:55:15,790 --> 00:55:17,748 Pa, pošto on ima istoriju, 1048 00:55:18,040 --> 00:55:19,498 Nazvat ću njegov P.O. 1049 00:55:19,790 --> 00:55:21,665 i pobrinite se da imaju na oku na njega. 1050 00:55:21,956 --> 00:55:23,415 To je sve što mogu da uradim. 1051 00:55:23,706 --> 00:55:25,665 - Ovaj tip je imao prilično ozbiljna navika o drogama, 1052 00:55:25,956 --> 00:55:28,540 i mislim da je možda ponovo koristi. 1053 00:55:28,831 --> 00:55:31,540 - Imate li dokaz o tome? 1054 00:55:37,956 --> 00:55:39,915 - Hoćeš li ga zadržati, u slučaju? 1055 00:55:40,206 --> 00:55:42,206 - U slučaju šta? 1056 00:55:41,206 --> 00:55:42,915 Šta, da, vaša visosti, to je tip koji je upucao mog prijatelja. 1057 00:55:43,206 --> 00:55:44,289 Ja čak i ne poznajem ovog tipa. 1058 00:55:44,290 --> 00:55:45,373 - Rekao sam ti, vodili smo posao zajedno. 1059 00:55:45,665 --> 00:55:47,665 Pretvorilo se u sranje. 1060 00:55:46,665 --> 00:55:48,665 - Kakav posao 1061 00:55:47,498 --> 00:55:48,580 da li ste trčali zajedno. - Posao sa vendingom. 1062 00:55:48,581 --> 00:55:50,581 Posao sa vendingom. 1063 00:55:49,415 --> 00:55:50,998 Prebacili smo stvari u odeću u Meksiku. 1064 00:55:51,290 --> 00:55:53,290 mislim bilo je slatko, 1065 00:55:52,123 --> 00:55:54,123 znaš, - U Meksiku? 1066 00:55:52,956 --> 00:55:54,956 - Novac je bio sjajan. 1067 00:55:53,790 --> 00:55:55,123 - Super, šta su ti, pereš novac? 1068 00:55:55,415 --> 00:55:57,415 - Pa, federalci su se pojavili. 1069 00:55:56,706 --> 00:55:57,831 - Oh, oh, federalci su se pojavili. 1070 00:55:58,123 --> 00:56:00,123 (ruga se) To je manji detalj. 1071 00:55:59,415 --> 00:56:00,540 - Šest sati, mi, 1072 00:56:02,206 --> 00:56:05,831 u svakom slučaju tip je to rekao Vince im je sve izložio, 1073 00:56:06,123 --> 00:56:08,415 predložio da uradim istu stvar. 1074 00:56:08,706 --> 00:56:09,998 - Jeste li odradili vrijeme? 1075 00:56:11,373 --> 00:56:13,290 - Vince je dobio tri godine. 1076 00:56:15,456 --> 00:56:16,705 Tip je glupi kreten, znaš. 1077 00:56:16,706 --> 00:56:18,581 Mogao je biti vani u a godine sa dobrim ponašanjem. 1078 00:56:18,873 --> 00:56:22,290 Znate, on ide u zatvor cereći se kao da je šala? 1079 00:56:22,581 --> 00:56:23,956 Jebi ga. 1080 00:56:24,248 --> 00:56:25,372 - Da, jebi ih. 1081 00:56:25,373 --> 00:56:27,373 U pravu si, on ima pistolj, 1082 00:56:26,248 --> 00:56:27,373 on ima junk kit ispod njegovog kreveta, tačno. 1083 00:56:27,665 --> 00:56:29,665 Jebi ga, završi ovo, idi ovo van tvog zivota. 1084 00:56:29,956 --> 00:56:30,998 Ne treba ti ovo stvari, kažem ti, 1085 00:56:31,290 --> 00:56:32,581 udalji se od toga. 1086 00:56:37,623 --> 00:56:39,998 Znaš, u 86. godini sam dobio, 1087 00:56:40,290 --> 00:56:43,373 Prikovan sam zbog krađe paketa od šest komada. 1088 00:56:43,665 --> 00:56:44,873 - Šta? 1089 00:56:45,165 --> 00:56:46,956 - Krenuo sam kriminalnim putem. 1090 00:56:47,248 --> 00:56:50,581 Bio sam s tobom tamo, brate. 1091 00:56:50,873 --> 00:56:52,081 - Idem kući. 1092 00:56:53,165 --> 00:56:56,081 (napeta muzika) 1093 00:57:18,623 --> 00:57:21,123 (pucanje pištoljem) 1094 00:57:33,290 --> 00:57:34,456 - [Andy] Jimmy! 1095 00:57:36,123 --> 00:57:38,123 - Šta hoćeš? 1096 00:57:37,081 --> 00:57:39,706 - Hej, polako, to sam samo ja. 1097 00:57:41,998 --> 00:57:43,165 Ponuda mira. 1098 00:57:44,581 --> 00:57:46,290 Mislio sam da ćemo, znaš. 1099 00:57:46,581 --> 00:57:47,830 - Ne za mene. 1100 00:57:47,831 --> 00:57:49,665 - Vidi, ja sam seronja, ok? 1101 00:57:49,956 --> 00:57:51,623 Radim glupa sranja, čovječe. 1102 00:57:51,915 --> 00:57:55,290 Moja žena, ona uvek zakači mene direktno kasnije. 1103 00:57:55,581 --> 00:57:56,790 Hajde, šta kažeš? 1104 00:57:57,081 --> 00:57:58,290 Bez ljutnje? 1105 00:58:00,456 --> 00:58:02,456 - Da. 1106 00:58:01,415 --> 00:58:02,748 - Cool. 1107 00:58:03,040 --> 00:58:04,123 Slušaj. 1108 00:58:04,415 --> 00:58:06,290 Pokušavam da se vratim na ravno i usko, znaš? 1109 00:58:06,581 --> 00:58:09,455 Za moju porodicu. 1110 00:58:09,456 --> 00:58:10,956 Znaš kako je. 1111 00:58:13,581 --> 00:58:15,706 Samo želim da se izvinim, u redu? 1112 00:58:15,998 --> 00:58:17,248 Mislim, radim sve ciljna šala, 1113 00:58:17,540 --> 00:58:18,748 Mislim, to je bila glupa šala, 1114 00:58:19,040 --> 00:58:20,915 i nisam trebao to da radim. 1115 00:58:22,998 --> 00:58:24,164 - Šta? 1116 00:58:24,165 --> 00:58:25,290 - Ciljna šala. 1117 00:58:25,581 --> 00:58:26,706 Zaista se izvinjavam covece. 1118 00:58:26,998 --> 00:58:29,456 (intenzivna muzika) 1119 00:58:34,081 --> 00:58:35,831 Jimmy, žao mi je, čovječe. 1120 00:58:39,123 --> 00:58:40,540 Jimmy jesmo li cool? 1121 00:58:41,456 --> 00:58:42,498 (sekretarica pišti) 1122 00:58:42,790 --> 00:58:44,790 - [Vincent] Hej, Jimbo. 1123 00:58:43,623 --> 00:58:45,665 Verovatno si na golfu sa momcima. 1124 00:58:45,956 --> 00:58:47,956 Vidimo se kasnije. 1125 00:58:46,790 --> 00:58:48,790 (klikovi telefona) 1126 00:58:47,790 --> 00:58:48,914 (sekretarica pišti) 1127 00:58:48,915 --> 00:58:50,581 Hej, kažu da će padati jebeni snijeg 1128 00:58:50,873 --> 00:58:52,248 ovdje dolje ove godine, možete li vjerovati u to? 1129 00:58:52,540 --> 00:58:53,664 (klikovi telefona) 1130 00:58:53,665 --> 00:58:55,665 (sekretarica pišti) 1131 00:58:54,581 --> 00:58:56,956 (teče tečnost) Čuješ to? 1132 00:58:57,248 --> 00:58:59,206 Pišanje i sipanje u isto vrijeme. 1133 00:58:59,498 --> 00:59:03,790 Ono što zovu ampeedexrous. (smijeh) 1134 00:59:05,915 --> 00:59:08,248 Ne ignorišeš me, zar ne, partneru? 1135 00:59:08,540 --> 00:59:11,498 Posle sve te inicijative tražio si me. 1136 00:59:11,790 --> 00:59:14,290 Amigos do kraja, sećate li se tog? 1137 00:59:14,581 --> 00:59:16,581 (klikovi telefona) 1138 00:59:15,498 --> 00:59:18,123 (mašina pišta) 1139 00:59:18,415 --> 00:59:20,873 (telefon zvoni) 1140 00:59:24,456 --> 00:59:26,873 (Jimmy uzdiše) 1141 00:59:32,123 --> 00:59:33,665 Samo ulaziš? 1142 00:59:33,956 --> 00:59:36,831 Čovječe, ti sati će te ubiti. 1143 00:59:37,123 --> 00:59:40,790 Pa kako su točkovi trgovina se danas okreće? 1144 00:59:41,081 --> 00:59:42,456 - Nije lolje. 1145 00:59:42,748 --> 00:59:44,748 - [Vincent] I sam sam igrao kurvo. 1146 00:59:45,040 --> 00:59:48,081 Ležao sam ovde, samo se prisećao. 1147 00:59:48,373 --> 00:59:50,872 - Hej Vince, 1148 00:59:50,873 --> 00:59:53,790 Želim da se izvinim za dolazim na tebe na način na koji sam i ja. 1149 00:59:54,081 --> 00:59:55,665 - [Vincent] Je li tako, Jimmy? 1150 00:59:55,956 --> 00:59:57,956 - Da, neko je napravio šalu. 1151 00:59:57,248 --> 00:59:59,247 Pretjerao sam. 1152 00:59:59,248 --> 01:00:01,706 Preskočio sam do nekih ludih zaključaka. 1153 01:00:01,998 --> 01:00:05,956 - [Vincent] Kao, ko ja znate ko je osuđeni zločinac? 1154 01:00:06,248 --> 01:00:08,080 - Da. 1155 01:00:08,081 --> 01:00:09,248 - [Vincent] U redu je. 1156 01:00:09,540 --> 01:00:11,915 Obavijestili su nas o tome stvar u programu izdanja. 1157 01:00:12,206 --> 01:00:14,290 Conova prošlost je kao živi pijesak, 1158 01:00:14,581 --> 01:00:15,830 jače pokušavaš da se izvučeš, 1159 01:00:15,831 --> 01:00:17,415 dublje toneš. 1160 01:00:17,706 --> 01:00:19,498 - Žao mi je, Vince. 1161 01:00:19,790 --> 01:00:20,872 (škripa vrata) 1162 01:00:20,873 --> 01:00:24,498 - [Vincent] U sistemu, propovedaju odgovornost. 1163 01:00:24,790 --> 01:00:27,040 Znate, priznavanje sopstvenih zločina. 1164 01:00:27,331 --> 01:00:30,497 Presudan korak. 1165 01:00:30,498 --> 01:00:31,581 Većina momaka u džointu, 1166 01:00:31,873 --> 01:00:33,915 oni će postati jebeni epski o tome kako su im namjestili, 1167 01:00:34,206 --> 01:00:37,540 kako je to uradilo taj i taj, veliko jebeno poricanje. 1168 01:00:37,831 --> 01:00:41,040 Sada ti momci, za njih nema nade. 1169 01:00:43,081 --> 01:00:44,955 Jesi li tamo? 1170 01:00:44,956 --> 01:00:46,748 - Da, slušam. 1171 01:00:47,040 --> 01:00:51,581 - [Vincent] Mislio sam da si došao vrati se da preuzme odgovornost. 1172 01:00:51,873 --> 01:00:53,331 - Nisam siguran da pratim. 1173 01:00:54,290 --> 01:00:56,456 - [Vincent] Moram čujem da to kažeš, partneru. 1174 01:00:56,748 --> 01:00:58,831 Šta se dogodilo u Oklahoma Cityju. 1175 01:00:59,123 --> 01:01:00,664 - Vincent. 1176 01:01:00,665 --> 01:01:02,665 - [Vincent] Reci to, Jimmy. 1177 01:01:01,956 --> 01:01:03,248 Za nas oboje. 1178 01:01:03,540 --> 01:01:05,040 - Nisam te prodao. 1179 01:01:05,331 --> 01:01:06,706 - [Vincent] Vidiš šta govorim? 1180 01:01:06,998 --> 01:01:08,956 Dok ovo ne popravimo, to ćemo biti zaglavljen u ovom trenutku. 1181 01:01:09,248 --> 01:01:12,373 - Hej, slušaj, imao si priliku da se spasiš, sećaš se? 1182 01:01:12,665 --> 01:01:14,123 Ali ti si izabrao hodanje jebena banda daska 1183 01:01:14,415 --> 01:01:16,040 bez moje pomoći - Stvarno me razočarao. 1184 01:01:16,331 --> 01:01:17,581 - Dakle, ne preuzimam odgovornost 1185 01:01:17,873 --> 01:01:19,206 za tvoj sjebani život, ok? 1186 01:01:19,498 --> 01:01:20,873 - [Vincent] Imaš sve shvatio, zar ti ne Jimmy? 1187 01:01:21,165 --> 01:01:23,623 Ikad izgubite sat vremena spavati ceo zivot? 1188 01:01:23,915 --> 01:01:25,915 Licem u lice. - Prokletstvo, čovječe, 1189 01:01:24,748 --> 01:01:25,872 ovo je uznemiravanje. 1190 01:01:25,873 --> 01:01:26,914 - [Vincent] Pogledaj me unutra oko i reci mi to 1191 01:01:26,915 --> 01:01:28,915 nisi-- - A ako ne prestane... 1192 01:01:27,748 --> 01:01:28,915 - [Vincent] Šta, bio si, hoćeš 1193 01:01:29,206 --> 01:01:31,206 reci mojoj mami? - Ja ću nazvati 1194 01:01:30,040 --> 01:01:31,247 vaš službenik za uslovnu slobodu. 1195 01:01:31,248 --> 01:01:34,331 - [Vincent] Oo, i šta, šta će on uraditi? 1196 01:01:34,623 --> 01:01:36,415 - Nateram te da piškiš u šoljicu. 1197 01:01:38,373 --> 01:01:40,498 Vince, ne želim ovo, ok? 1198 01:01:40,790 --> 01:01:42,165 Hajdemo svojim putem. 1199 01:01:42,456 --> 01:01:43,498 (zveckanje stakla) 1200 01:01:43,790 --> 01:01:46,248 - [Vincent] Ne znam, Jimmy. 1201 01:01:46,540 --> 01:01:48,873 Meni nekako miriše na situaciju. 1202 01:01:49,165 --> 01:01:51,165 (pištanje telefona) 1203 01:01:49,998 --> 01:01:52,540 (razbijanje stakla) 1204 01:01:56,540 --> 01:01:58,248 - [Radio DJ] Stiže u četiri sata. 1205 01:01:58,540 --> 01:02:00,165 Vrijeme je za vaše lokalno vrijeme. 1206 01:02:00,456 --> 01:02:03,623 Pa svi vi pustinjski pacovi, depiliraj te skije. 1207 01:02:03,915 --> 01:02:06,915 Obilni snijegovi pokrivaju Kolorado Rockies, 1208 01:02:07,206 --> 01:02:09,748 i idu na jug prema Duke Cityju. 1209 01:02:10,040 --> 01:02:13,831 - Čuvao sam sve ovo za prave prilike. 1210 01:02:14,790 --> 01:02:19,248 Valjda ih je bilo dosta, samo nije tako izgledalo u to vrijeme. 1211 01:02:19,540 --> 01:02:21,456 - Maggie, ja sam mala zabrinut za Vincenta. 1212 01:02:21,748 --> 01:02:24,206 - Oh, dobro je. 1213 01:02:25,706 --> 01:02:27,373 - Sinoć sam pričao sa njim telefonom, 1214 01:02:27,665 --> 01:02:30,039 i uh, 1215 01:02:30,040 --> 01:02:32,040 stekao sam utisak da razmišlja 1216 01:02:32,331 --> 01:02:35,040 o tome da možda radiš nešto glupo. 1217 01:02:38,123 --> 01:02:40,622 - Kao šta? 1218 01:02:40,623 --> 01:02:42,956 - Pa, samo mislim možda ako ste ga pozvali i 1219 01:02:43,248 --> 01:02:45,248 pricao sa nekim razumom... 1220 01:02:44,081 --> 01:02:45,498 - Ne mogu ga nazvati, Jimmy. 1221 01:02:45,790 --> 01:02:47,373 - Zašto? 1222 01:02:47,665 --> 01:02:52,456 - Pa, otišao je u Cimmaron sa svojim programom uslovnog otpusta. 1223 01:02:52,748 --> 01:02:54,206 Da. 1224 01:02:54,498 --> 01:02:59,040 Kopaju rovove za žrtve poplava. 1225 01:02:59,331 --> 01:03:01,123 Zar to nije slatko od njih? 1226 01:03:02,248 --> 01:03:06,498 Prokletstvo, volio bih da sam bio budan kada je ostavio poruku. 1227 01:03:07,623 --> 01:03:08,998 Rekao je da me voli. 1228 01:03:09,290 --> 01:03:10,623 (šmrca usnama) 1229 01:03:10,915 --> 01:03:12,956 Vincent ne govori toliko. 1230 01:03:13,248 --> 01:03:16,373 (intenzivna muzika) 1231 01:03:16,665 --> 01:03:18,790 Tamo je stvarno hladno. 1232 01:03:19,915 --> 01:03:20,998 - Bolje da idem. 1233 01:03:21,290 --> 01:03:23,290 Hvala. 1234 01:03:22,248 --> 01:03:29,164 - Jimmy, evo. 1235 01:03:29,165 --> 01:03:31,665 Ne čekajte predugo da ga otvorite. 1236 01:03:34,831 --> 01:03:37,498 (šaptanje kiše) 1237 01:04:01,373 --> 01:04:02,998 - [Vincent] Kako je ovo za situaciju? 1238 01:04:03,290 --> 01:04:06,623 (dahćući) (zadihano) 1239 01:04:06,915 --> 01:04:09,790 (valjenje auta) 1240 01:04:10,081 --> 01:04:11,790 (hitno muzika) 1241 01:04:12,081 --> 01:04:14,081 - Šta da mislim? 1242 01:04:12,915 --> 01:04:14,873 Živiš svoj život šta je rekla vračara. 1243 01:04:15,165 --> 01:04:16,373 (Jimmy muca) 1244 01:04:16,665 --> 01:04:17,915 - Izgleda McClure nije prijavio 1245 01:04:18,206 --> 01:04:20,206 u svog službenika za uslovnu slobodu, 1246 01:04:19,498 --> 01:04:21,790 ali sa njegovim tipom ovo je prilično rutinsko. 1247 01:04:22,081 --> 01:04:23,165 Vjerovatno je negdje zalutao... 1248 01:04:23,456 --> 01:04:24,956 - Dakle, ne radiš ništa 1249 01:04:25,248 --> 01:04:26,331 dok ne dođe ovamo i zabija metak u mene, 1250 01:04:26,623 --> 01:04:28,623 je li tako? 1251 01:04:27,915 --> 01:04:29,331 - [Narednik] Gospodine, ima nema naznaka da namerava 1252 01:04:29,623 --> 01:04:31,956 da pređete državne granice, ili da vam učinim bilo kakvu štetu. 1253 01:04:32,248 --> 01:04:33,415 Sada je ovo rutinska situacija 1254 01:04:33,706 --> 01:04:35,706 i mi to provjeravamo-- 1255 01:04:34,581 --> 01:04:35,790 - Rutina šta? 1256 01:04:36,081 --> 01:04:38,081 On dolazi ovamo! 1257 01:04:36,915 --> 01:04:38,915 Šta će to trebati? 1258 01:04:38,206 --> 01:04:40,206 - [narednik] g. Starks, ako želite da razgovarate 1259 01:04:39,498 --> 01:04:41,498 kod savetnika... 1260 01:04:40,331 --> 01:04:41,623 (zalupi telefonom) 1261 01:04:41,915 --> 01:04:43,165 - Samo želim da odeš tamo sam, 1262 01:04:43,456 --> 01:04:44,540 i reci momku da želiš čitanje. 1263 01:04:44,831 --> 01:04:46,081 Ok, lako je. 1264 01:04:46,373 --> 01:04:47,623 Samo pitaj o budućnosti, znaš. 1265 01:04:47,915 --> 01:04:49,915 Bilo šta sa nama. 1266 01:04:48,790 --> 01:04:51,040 Brak, deca, šta god. 1267 01:04:51,331 --> 01:04:53,915 - Brak i deca, to je novost za mene. 1268 01:04:54,206 --> 01:04:55,372 - Ako kaže nešto desiće mi se, 1269 01:04:55,373 --> 01:04:56,706 nemoj da poludiš, samo ga pitaj šta je to. 1270 01:04:56,998 --> 01:04:58,790 Ali seronja ima problem odgovor na direktno pitanje, 1271 01:04:59,081 --> 01:05:02,415 pa ti, možda ćeš morati lezi na suzama, ili... 1272 01:05:02,706 --> 01:05:03,914 U redu? 1273 01:05:03,915 --> 01:05:10,914 - Da. 1274 01:05:10,915 --> 01:05:13,665 - Hej, a, tip u srebrnom kamperu, 1275 01:05:13,956 --> 01:05:15,665 znaš gde je otišao? 1276 01:05:26,873 --> 01:05:29,665 ♪ Kaže ti sinovi bankara ♪ 1277 01:05:29,956 --> 01:05:32,373 ♪ I sinovi doktora ♪ 1278 01:05:32,665 --> 01:05:33,748 ♪ Ti kurvini sinovi ♪ 1279 01:05:34,040 --> 01:05:35,873 - [Pete] Pogledaj ko je nazad, klinac iz džuboksa. 1280 01:05:36,165 --> 01:05:37,956 - Hej, bogataru, znaš gde je otišao? 1281 01:05:38,248 --> 01:05:39,290 - Znaš da sam hteo da pričam sa tobom 1282 01:05:39,581 --> 01:05:41,456 o Wurlitzeru, mislim možemo se dogovoriti, mali. 1283 01:05:41,748 --> 01:05:43,748 - Znate gde je? 1284 01:05:44,040 --> 01:05:45,581 - Dolazi i odlazi mnogo. 1285 01:05:45,873 --> 01:05:47,540 Hej, Marcy, nije bio neko drugo se ovde raspituje 1286 01:05:47,831 --> 01:05:48,998 o starcu? 1287 01:05:49,290 --> 01:05:52,540 - Da, ćaskao je o pecanju na jezeru Abiquiu. 1288 01:05:52,831 --> 01:05:54,081 Pretpostavljam da je dobro u ovo doba godine. 1289 01:05:54,373 --> 01:05:55,415 - Da, u redu. 1290 01:05:55,706 --> 01:05:57,415 - Hej slušaj, o tom Wurlitzeru, 1291 01:05:57,706 --> 01:05:59,915 dogovorićemo se, ili šta? 1292 01:06:02,206 --> 01:06:05,581 (motor prede) 1293 01:06:05,873 --> 01:06:08,165 (jeziva muzika) 1294 01:06:24,081 --> 01:06:26,831 (škljocanje pojasa) 1295 01:06:34,581 --> 01:06:36,998 - Abiquiu je za tri sata, hajde da uzmemo hotel. 1296 01:06:37,290 --> 01:06:38,581 - Ovaj jebač je bio uključen naše dupe od Espanole, 1297 01:06:38,873 --> 01:06:40,290 primjećujete li to? 1298 01:06:40,581 --> 01:06:43,206 Vince bi do sada mogao biti bilo gdje. 1299 01:06:43,498 --> 01:06:45,498 - [Deidre] Samo ga pusti da prođe. 1300 01:06:44,331 --> 01:06:47,206 (gume cvile) - Sranje. 1301 01:06:47,498 --> 01:06:48,956 - Jebote, jesi li to shvatio? 1302 01:06:49,248 --> 01:06:51,248 Skloni tu stvar! 1303 01:06:50,081 --> 01:06:52,081 - Samo siđi dole. - Stavi jebenu 1304 01:06:50,915 --> 01:06:52,040 gun away! - Dole! 1305 01:06:52,331 --> 01:06:57,123 (kantri muzika) (motor radi) 1306 01:07:05,123 --> 01:07:07,206 - To je bilo klasično, Jimmy. 1307 01:07:11,165 --> 01:07:12,665 sta radis 1308 01:07:17,373 --> 01:07:20,456 - Stari je rekao da jesam sigurno do prvog snijega. 1309 01:07:20,748 --> 01:07:23,206 (trubi kamiona) 1310 01:07:25,373 --> 01:07:28,040 - O čemu ti to pričaš? 1311 01:07:30,415 --> 01:07:37,455 Jimmy? 1312 01:07:37,456 --> 01:07:40,456 Uradi šta moraš, idem kući. 1313 01:07:42,790 --> 01:07:45,123 (lupaju vrata) 1314 01:08:07,331 --> 01:08:09,748 (jeziva muzika) 1315 01:08:28,540 --> 01:08:30,956 (vrata škripe) 1316 01:08:32,456 --> 01:08:34,456 - G. Starks. 1317 01:08:35,331 --> 01:08:37,497 Pecaš? 1318 01:08:37,498 --> 01:08:39,998 - Imaš neki jebeni poklon. 1319 01:08:42,248 --> 01:08:44,915 Hoćeš li mi reći o tome? 1320 01:08:45,206 --> 01:08:48,748 Jer ne znam šta Dođavola se dešava. 1321 01:08:50,748 --> 01:08:52,081 Hoćeš da razgovaraš sa mnom? 1322 01:08:53,206 --> 01:08:54,956 - Ništa što kažem neće biti važno. 1323 01:08:55,248 --> 01:08:56,290 - Oh, moglo bi. 1324 01:08:58,998 --> 01:09:01,248 Neću ovo koristiti, u redu. 1325 01:09:05,456 --> 01:09:08,956 Nisi mi trebao jebeno reći. 1326 01:09:09,248 --> 01:09:11,581 - Ako biste mogli pokušati vidi to kao blagoslov. 1327 01:09:11,873 --> 01:09:13,331 - Oh da, blagoslov. 1328 01:09:14,998 --> 01:09:18,290 - Mislite na one koji nikada nisu imali priliku 1329 01:09:18,581 --> 01:09:21,706 dovesti stvari u red, pozdraviti se. 1330 01:09:27,206 --> 01:09:29,455 - Jebeš to. 1331 01:09:29,456 --> 01:09:31,373 (uzdahne) 1332 01:09:37,915 --> 01:09:41,998 Imam prijatelja koji misli da sam ga zeznuo. 1333 01:09:43,248 --> 01:09:45,665 Sad kad bih znao šta dolazi, 1334 01:09:46,831 --> 01:09:48,706 da sam znao šta će uraditi, 1335 01:09:48,998 --> 01:09:50,205 onda bih ga zaustavio. 1336 01:09:50,206 --> 01:09:52,081 Zato želim da mi kažeš. 1337 01:09:57,623 --> 01:10:01,123 - Tvoja sudbina leži kojim god putem krenuli. 1338 01:10:03,415 --> 01:10:06,498 Čak i ako odlučite pobjeći od toga. 1339 01:10:06,790 --> 01:10:09,248 (intenzivna muzika) 1340 01:10:11,331 --> 01:10:14,915 - Neću samo da legnem i umrem. 1341 01:10:15,206 --> 01:10:18,415 Briga me ko je odlučio umesto mene. 1342 01:10:22,248 --> 01:10:23,581 - Huh, o moj Bože. 1343 01:10:28,331 --> 01:10:29,915 (napeta muzika) 1344 01:10:30,206 --> 01:10:38,080 Čekaj, hej! 1345 01:10:38,081 --> 01:10:40,831 (gume cvile) 1346 01:10:41,998 --> 01:10:45,581 (briči auto alarm) 1347 01:10:45,873 --> 01:10:46,956 (zadihano) 1348 01:10:47,248 --> 01:10:48,790 - [Radio DJ] Vedro nebo u centru Duke Cityja, 1349 01:10:49,081 --> 01:10:51,290 uprkos nekim raštrkanim talasi ranije tokom sedmice. 1350 01:10:51,581 --> 01:10:53,581 Ali nemojte još odlagati skije. 1351 01:10:53,873 --> 01:10:56,331 Ogroman hladni front je zgrada sjeverno od Sandijasa 1352 01:10:56,623 --> 01:10:58,706 što može značiti do 10 inča bijele stvari 1353 01:10:58,998 --> 01:11:00,623 do ovog vikenda. 1354 01:11:00,915 --> 01:11:03,206 - [Ed] Ostavio si Deidre na strani jebenog autoputa. 1355 01:11:03,498 --> 01:11:04,665 Da li to zvuči kao racionalno ponasanje? 1356 01:11:04,956 --> 01:11:06,498 - [Narednik] Ista stvar Rekao sam ti jutros. 1357 01:11:06,790 --> 01:11:09,123 Uočen je na a sigurnosna kamera prije dva dana 1358 01:11:09,415 --> 01:11:10,915 krađu vozila. 1359 01:11:11,206 --> 01:11:12,623 APB je ugašen, neće daleko stići. 1360 01:11:12,915 --> 01:11:14,915 - [Ed] Šta, šta? 1361 01:11:13,748 --> 01:11:14,790 Mlin glasina radi prekovremeno, Jimmy. 1362 01:11:15,081 --> 01:11:16,373 Ne vidimo te ovde tri dana, 1363 01:11:16,665 --> 01:11:17,789 i ljudi počnu da pričaju. 1364 01:11:17,790 --> 01:11:20,415 - [Narednik] G. Starks, on poslednji put primećen u blizini El Pasa. 1365 01:11:20,706 --> 01:11:22,498 - U osnovi niko nema jebeni trag gdje je, 1366 01:11:22,790 --> 01:11:23,997 ili kuda ide. 1367 01:11:23,998 --> 01:11:25,790 - [Narednik] Sada, oni ljudi tamo dole se bave. 1368 01:11:26,081 --> 01:11:27,206 - [Ed] Završio sam s tvojim sranjima, Jimmy. 1369 01:11:27,498 --> 01:11:29,331 Imao sam, ne pokrivam za tvoje dupe više. 1370 01:11:29,623 --> 01:11:32,165 (lupanje telefona) 1371 01:11:38,915 --> 01:11:40,540 (statičko siktanje) 1372 01:11:40,831 --> 01:11:42,831 (telefon pišta) 1373 01:11:41,665 --> 01:11:43,665 - [Deidre] Hej, ovo je Deidre. 1374 01:11:42,498 --> 01:11:44,873 Ako ne znaš šta da uradiš, ne mogu ti pomoći. 1375 01:11:45,165 --> 01:11:46,790 (pištanje telefonske sekretarice) 1376 01:11:47,081 --> 01:11:49,331 (zvučni ton biranja) 1377 01:11:49,623 --> 01:11:51,623 (lupanje vratima) 1378 01:11:50,623 --> 01:11:51,830 (pjevuši motor) 1379 01:11:51,831 --> 01:11:53,790 (zadihano) 1380 01:12:04,081 --> 01:12:06,581 (jeziva muzika) 1381 01:12:06,873 --> 01:12:09,790 (statičko siktanje) 1382 01:12:10,081 --> 01:12:12,790 (radio čavrljanje) 1383 01:12:16,373 --> 01:12:19,040 (kolica cvile) 1384 01:12:37,206 --> 01:12:38,290 (razbijanje stakla) 1385 01:12:38,581 --> 01:12:43,373 (zveckanje flaša) (zadihano) 1386 01:12:45,873 --> 01:12:47,873 (lupanje vratima) 1387 01:12:46,831 --> 01:12:50,540 - Hej, ima li problema? 1388 01:12:50,831 --> 01:12:53,123 - Upravo sam pao, u redu je. 1389 01:12:55,998 --> 01:12:57,665 - [Radio DJ] Vedro nebo u centru Duke Cityja, 1390 01:12:57,956 --> 01:13:00,331 uprkos nekim raštrkanim talasi ranije tokom sedmice. 1391 01:13:00,623 --> 01:13:04,331 Ali nemojte još odlagati skije... 1392 01:13:04,623 --> 01:13:06,831 (lupanje glavom) 1393 01:13:07,123 --> 01:13:09,915 (teško diše) 1394 01:13:15,456 --> 01:13:18,081 - [Vincent] Moram čuti ti to reci, partneru. 1395 01:13:18,373 --> 01:13:20,831 Šta se dogodilo u Oklahoma Cityju. 1396 01:13:22,248 --> 01:13:24,623 Reci to, Jimmy, za oboje. 1397 01:13:24,915 --> 01:13:27,081 (šmrkanje) 1398 01:13:27,373 --> 01:13:29,373 Vidiš šta govorim? 1399 01:13:28,665 --> 01:13:32,456 Dok ovo ne popravimo, to ćemo biti zaglavljen u ovom trenutku. 1400 01:13:47,331 --> 01:13:49,915 (intenzivna muzika) 1401 01:14:13,248 --> 01:14:15,290 (stenje) 1402 01:14:15,581 --> 01:14:18,290 (teško diše) 1403 01:14:26,873 --> 01:14:31,623 - [Vacaro] Tvoja sudbina leži kojim god putem krenuli. 1404 01:14:31,915 --> 01:14:34,540 Čak i ako odlučite pobjeći od toga. 1405 01:14:50,706 --> 01:14:53,373 (eterična muzika) 1406 01:15:19,373 --> 01:15:21,956 (lančani zveckanje) 1407 01:15:24,290 --> 01:15:26,290 (vrata škripe) 1408 01:15:25,248 --> 01:15:27,623 (vjetar zavija) 1409 01:15:34,415 --> 01:15:36,998 (muzika za nadu) 1410 01:16:11,748 --> 01:16:14,165 (tipkovi zveckaju) 1411 01:16:21,665 --> 01:16:24,331 (šištanje slavine) 1412 01:16:45,706 --> 01:16:48,456 (mašina pišta) 1413 01:16:52,706 --> 01:16:56,373 (djeca se smiju i viču) 1414 01:17:04,373 --> 01:17:06,956 (telefon zvoni) 1415 01:17:11,956 --> 01:17:14,081 - [Vincent] Isuse, Džimi, gde si se krio? 1416 01:17:14,373 --> 01:17:16,415 Imam osećaj da me izbegavaš. 1417 01:17:16,706 --> 01:17:18,290 - Ne, tu sam, drugar. 1418 01:17:18,581 --> 01:17:20,165 - [Vincent] Pa sranje plan je sada sav u dronjcima, 1419 01:17:20,456 --> 01:17:22,831 zbog tvog malog nestajanja. 1420 01:17:23,123 --> 01:17:24,998 - Kakav je to plan? 1421 01:17:25,290 --> 01:17:26,623 - [Vincent] Mislio sam na tebe bili spremni za malo okupljanje 1422 01:17:26,915 --> 01:17:28,123 u starom depou. 1423 01:17:28,415 --> 01:17:30,623 Nasmijte se malo, prisjetite se. 1424 01:17:33,123 --> 01:17:35,123 - Naravno, ok. 1425 01:17:36,498 --> 01:17:38,373 - [Vincent] Nisi nameštaš mi, jesi li ti Jimmy? 1426 01:17:38,665 --> 01:17:40,040 Računam na tebe da ovo nećeš zajebati. 1427 01:17:40,331 --> 01:17:41,998 - Ne, ne, biću tamo. 1428 01:17:42,290 --> 01:17:43,915 - [Vincent] Dobro, sutra uveče. 1429 01:17:44,206 --> 01:17:47,415 Sredićemo stvari. 1430 01:17:47,706 --> 01:17:50,123 Drago mi je što dolaziš. 1431 01:17:50,415 --> 01:17:53,455 - Da. 1432 01:17:53,456 --> 01:17:55,873 (telefon pišta) 1433 01:18:03,165 --> 01:18:05,581 (Jimmy uzdiše) 1434 01:18:06,623 --> 01:18:09,290 (mirna muzika) 1435 01:18:25,540 --> 01:18:28,540 - [Roy] Jimmy, drago mi je da si se vratio. 1436 01:18:29,456 --> 01:18:31,330 - Roy. 1437 01:18:31,331 --> 01:18:32,915 - Sve košer? 1438 01:18:34,331 --> 01:18:35,497 - Da. 1439 01:18:35,498 --> 01:18:38,373 - Novac za te džubokse je sjedi u North and Wells, 1440 01:18:38,665 --> 01:18:40,706 čekam na tvom lijenjem dupetu. 1441 01:18:40,998 --> 01:18:42,998 - Treba mi pola priključen na ovaj račun, 1442 01:18:43,290 --> 01:18:44,790 a ostatak u gotovini. 1443 01:18:45,081 --> 01:18:47,581 - Hajde da se kotrljamo, da zaradimo nešto novca. 1444 01:18:47,873 --> 01:18:49,873 (škljocanje jezikom) 1445 01:18:48,706 --> 01:18:49,831 - Naravno da želiš da budeš napet toliko okolo, mislim... 1446 01:18:50,123 --> 01:18:52,123 - Da. 1447 01:18:50,956 --> 01:18:52,039 - Mogli bismo ga povezati bez problema. 1448 01:18:52,040 --> 01:18:53,122 - Ne, mora da je gotovina. 1449 01:18:53,123 --> 01:18:54,456 Ovi momci su bivši kockari. 1450 01:18:54,748 --> 01:18:56,831 Oni nam ne veruju pustinjski pacovi. (smeje se) 1451 01:18:57,123 --> 01:18:59,665 (Jimmy kuca) 1452 01:19:00,665 --> 01:19:02,790 - Šta hoćeš? 1453 01:19:03,081 --> 01:19:04,873 I ti si tu da podneseš tužbu? 1454 01:19:05,165 --> 01:19:06,790 - Wurlitzers, 1015s, najviše 1455 01:19:07,081 --> 01:19:08,998 popularan model džuboksa u istoriji. 1456 01:19:09,290 --> 01:19:10,540 Platio sam ih u vrednosti od 50 hiljada, 1457 01:19:10,831 --> 01:19:12,831 sjedi u skladištu u Phoenixu. 1458 01:19:12,123 --> 01:19:15,415 Imam tragove, šta kažete? 1459 01:19:16,873 --> 01:19:18,498 - Mislio sam da je ovo tvoja velika karta. 1460 01:19:18,790 --> 01:19:20,956 - Pa, znaš, jesam tražim partnera. 1461 01:19:21,248 --> 01:19:23,665 Neko da to upravlja umesto mene. 1462 01:19:23,956 --> 01:19:25,415 Želiš li razmisliti o tome? 1463 01:19:25,706 --> 01:19:28,998 - (ruga se) Ludo, gringo. 1464 01:19:33,290 --> 01:19:35,623 Da, da, razmislit ću o tome. 1465 01:19:35,915 --> 01:19:38,248 - Vaše ime je već na računu. 1466 01:19:38,540 --> 01:19:42,415 Proći ćeš odlično. (škljocanje jezikom) 1467 01:19:56,081 --> 01:19:58,540 - [Sam] Jimbalya, gdje dođavola, čoveče? 1468 01:19:58,831 --> 01:20:00,831 - Oh, znaš, mali dodir 1469 01:19:59,665 --> 01:20:01,665 od lijenog ventila, ništa ozbiljno. 1470 01:20:01,956 --> 01:20:03,248 Daj mi uobičajeno. 1471 01:20:03,540 --> 01:20:06,373 Jedan za mog kradljivca prijatelj na kraju ovde. 1472 01:20:06,665 --> 01:20:09,040 (Ed se smije) 1473 01:20:15,290 --> 01:20:17,248 - Drago mi je da te vidim. 1474 01:20:17,540 --> 01:20:20,039 - Isto tako. 1475 01:20:20,040 --> 01:20:21,290 - Možda sada možeš objasniti-- - Žao mi je što sam bio takav-- 1476 01:20:21,581 --> 01:20:22,830 - Seronjo? 1477 01:20:22,831 --> 01:20:23,956 - Seronjo, da. 1478 01:20:25,873 --> 01:20:28,706 (flaše zveckaju) 1479 01:20:35,040 --> 01:20:36,706 - Izgledaš drugačije. 1480 01:20:43,040 --> 01:20:44,540 - Hej, čuo si za one vremenske momke 1481 01:20:44,831 --> 01:20:46,748 koji lete u uragane? 1482 01:20:47,040 --> 01:20:48,122 - [Ed] Da. 1483 01:20:48,123 --> 01:20:50,748 - I stignu do centra, i to je 1484 01:20:51,040 --> 01:20:54,831 znate odjednom sve stvarno mirno i mirno. 1485 01:20:55,123 --> 01:20:57,206 - Ovde si? 1486 01:20:57,498 --> 01:21:01,164 - Da. 1487 01:21:01,165 --> 01:21:03,331 - Znači da su još uvek u oluji, znaš. 1488 01:21:03,623 --> 01:21:06,498 - Pa, to je dobro mesto, čoveče. 1489 01:21:07,456 --> 01:21:10,331 (piskanje pejdžera) 1490 01:21:10,623 --> 01:21:11,873 - Ah sranje. 1491 01:21:12,165 --> 01:21:13,956 Pa ti dobiješ Nirvanu, ja dobijem Espanolu. 1492 01:21:14,248 --> 01:21:16,456 Hej, hej, hoćeš da se provozaš sa mnom? 1493 01:21:16,748 --> 01:21:19,081 hajde ja i ti, krstari autoputem? 1494 01:21:19,373 --> 01:21:21,373 - Ne. - Ne? 1495 01:21:20,206 --> 01:21:22,206 - Ti uzmi. 1496 01:21:21,040 --> 01:21:22,831 - Ne, nema želje, zar ne? 1497 01:21:23,915 --> 01:21:25,915 Vidimo se sutra? 1498 01:21:26,206 --> 01:21:29,580 - Da. 1499 01:21:29,581 --> 01:21:31,498 Hej Sam, želim da očistim svoj račun. 1500 01:21:31,790 --> 01:21:34,748 - [Sam] Nije kraj mjeseca. 1501 01:21:38,373 --> 01:21:40,623 - Ti si nevjerovatna barmen, znaš to? 1502 01:21:40,915 --> 01:21:42,915 - Šta? 1503 01:21:42,206 --> 01:21:43,623 - Volim tvoj posao, čoveče. 1504 01:21:43,915 --> 01:21:45,915 Samo sam to htio reći. 1505 01:21:45,206 --> 01:21:47,915 - Odjebi odavde, Jimmy. 1506 01:21:48,206 --> 01:21:49,248 (smijeh) 1507 01:21:49,540 --> 01:21:52,081 (mirna muzika) 1508 01:22:08,290 --> 01:22:09,665 - [Deidre] Pretpostavljam da si se vratio. 1509 01:22:09,956 --> 01:22:11,665 - Da, moglo bi se reći. 1510 01:22:15,456 --> 01:22:17,873 - Došao sam samo po svoje stvari. 1511 01:22:20,081 --> 01:22:24,915 Moj tata je opet bolestan, pa ja mislio sam da se odvezem gore i... 1512 01:22:29,623 --> 01:22:30,956 Drago mi je da si dobro. 1513 01:22:39,415 --> 01:22:41,998 (šmrkanje usana) 1514 01:22:56,040 --> 01:22:58,790 Ovo izgleda kao neka sjajna afera. 1515 01:22:59,998 --> 01:23:01,665 - Želiš li uskoro u Taos? 1516 01:23:01,956 --> 01:23:04,081 Bacite pogled na 10 hektara? 1517 01:23:06,665 --> 01:23:08,623 - Jesi li ozbiljan? 1518 01:23:08,915 --> 01:23:10,622 - Da. 1519 01:23:10,623 --> 01:23:12,456 Muka mi je od ovog mesta. 1520 01:23:15,665 --> 01:23:17,748 Ne idi u Denver. 1521 01:23:18,040 --> 01:23:19,873 - Samo nekoliko dana. 1522 01:23:20,165 --> 01:23:23,123 Vratit ću se prije nego što znaš da sam otišao. 1523 01:23:25,790 --> 01:23:28,165 (šmrkanje usana) 1524 01:23:28,456 --> 01:23:30,998 Ponekad me iznenadiš, Jimmy. 1525 01:23:35,748 --> 01:23:36,915 Nemojte se predomisliti o Taosu. 1526 01:23:37,206 --> 01:23:39,206 - [Jimmy] Neću. 1527 01:23:38,206 --> 01:23:39,331 (šmrkanje usana) 1528 01:23:39,623 --> 01:23:41,914 - Mm. 1529 01:23:41,915 --> 01:23:43,248 U redu, moram da idem. 1530 01:23:49,290 --> 01:23:51,706 (tapkanje prstima) 1531 01:23:51,998 --> 01:23:53,540 - Biće dobro, Dee. 1532 01:24:02,331 --> 01:24:10,331 (mirna muzika) 1533 01:25:42,956 --> 01:25:45,040 (lupaju vrata) 1534 01:25:45,331 --> 01:25:48,123 (napeta muzika) 1535 01:26:07,165 --> 01:26:09,915 (zviždanje voza) 1536 01:26:17,956 --> 01:26:19,956 - Hej, Vince. 1537 01:26:24,206 --> 01:26:27,373 - Zapravo se pojavio bez konjice. 1538 01:26:27,665 --> 01:26:29,123 Ponosan na tebe, Jimmy. 1539 01:26:31,706 --> 01:26:40,122 Sedi. 1540 01:26:40,123 --> 01:26:44,290 Sećaš se tog vremena moj stari nas je doveo ovamo? 1541 01:26:45,915 --> 01:26:47,998 Pretvarali smo se da smo tragači za zlatom? 1542 01:26:48,290 --> 01:26:51,706 - Da, bio je to dobar dan. 1543 01:26:51,998 --> 01:26:54,623 - Sranje, obuci se za mene? 1544 01:26:59,331 --> 01:27:01,165 Očistio bih se, ali 1545 01:27:03,206 --> 01:27:04,706 Four Seasons je popunjen. 1546 01:27:04,998 --> 01:27:07,373 (Jimmy se smije) 1547 01:27:08,456 --> 01:27:10,206 Popij piće, Jimmy. 1548 01:27:10,498 --> 01:27:11,873 Nije previše dobro za piće ja ovih dana, zar ne? 1549 01:27:12,165 --> 01:27:17,289 - Hej. 1550 01:27:17,290 --> 01:27:19,623 - Dobro je vratiti se kući. 1551 01:27:23,248 --> 01:27:24,665 Znaš da još razmišljam ti si moj najbolji prijatelj, 1552 01:27:24,956 --> 01:27:26,581 čak i posle svega. 1553 01:27:28,290 --> 01:27:32,540 Prijatelji poput nas, to ne habaju kao stare gume. 1554 01:27:34,081 --> 01:27:35,498 zamišljao sam, 1555 01:27:37,123 --> 01:27:39,956 ti i ja živimo u susjedstvu jedno do drugog. 1556 01:27:40,248 --> 01:27:41,998 Žene bi bile najbolje prijateljice. 1557 01:27:42,290 --> 01:27:44,373 Djeca bi se igrala zajedno. 1558 01:27:44,665 --> 01:27:47,956 Možda ih čak dovedem ovdje da traže zlato. 1559 01:27:50,290 --> 01:27:53,290 Zašto si morao da zajebeš sve to? 1560 01:27:53,581 --> 01:27:55,164 - Da. 1561 01:27:55,165 --> 01:27:56,373 Voleo bih da mogu da ti kažem. 1562 01:27:56,665 --> 01:27:58,331 - Mislim, u šta smo gledali? 1563 01:27:58,623 --> 01:28:00,623 Šta, po godinu dana, i dalje 1564 01:27:59,456 --> 01:28:02,248 smanjio bi naše jebene hitove. 1565 01:28:03,290 --> 01:28:06,415 Dijelili istu ćeliju, pričaj viceve, trpezarija. 1566 01:28:06,706 --> 01:28:07,998 Sanjaj luda sranja kad izađemo, 1567 01:28:08,290 --> 01:28:09,915 sve bi bilo u redu. 1568 01:28:12,248 --> 01:28:15,706 Pretpostavljam, znate, to je ništa se tebe ne tiče. 1569 01:28:15,998 --> 01:28:17,956 Nije tvoja odgovornost, moja. 1570 01:28:18,248 --> 01:28:19,540 Moj sjebani život. 1571 01:28:23,123 --> 01:28:25,123 Hajde, Jimmy. 1572 01:28:25,248 --> 01:28:27,748 Daj mi jednu od tvojih linija. 1573 01:28:28,040 --> 01:28:38,289 Prodaj mi. 1574 01:28:38,290 --> 01:28:40,790 (Jimmy plače) 1575 01:28:50,956 --> 01:28:53,373 - Prodao sam te, Vincent. 1576 01:28:58,748 --> 01:29:03,331 Samo sam htela da izađem ta jebena soba, znaš? 1577 01:29:04,831 --> 01:29:06,623 Bilo je tako jebeno vruće. 1578 01:29:06,915 --> 01:29:08,123 Samo sam htio vodu-- 1579 01:29:08,415 --> 01:29:10,748 - Da ikad pomisliš govoriš istinu, Jimmy? 1580 01:29:11,040 --> 01:29:13,081 U cijelom tvom jebenom životu? 1581 01:29:14,290 --> 01:29:16,165 Nema razrađene šeme za pranje novca. 1582 01:29:16,456 --> 01:29:19,456 Ne, samo dvoje glupih gringosi im preko glave. 1583 01:29:19,748 --> 01:29:20,915 Mogao si im reći da nakon tebe, 1584 01:29:21,206 --> 01:29:24,498 nakon što popiješ jebenu vodu. 1585 01:29:24,790 --> 01:29:26,498 - Bio sam jebeno uplašen. 1586 01:29:31,123 --> 01:29:34,373 - Procitaj je toliko jebeno puta sam ga upamtio. 1587 01:29:34,665 --> 01:29:36,165 Unajmiću advokata, Vincenzo. 1588 01:29:36,456 --> 01:29:38,456 Najbolji. 1589 01:29:37,290 --> 01:29:39,206 Izvući ću te iz te paklene rupe. 1590 01:29:39,498 --> 01:29:40,540 Šta se desilo sa planom? 1591 01:29:40,831 --> 01:29:42,373 Bez osvrtanja, je li to? 1592 01:29:42,665 --> 01:29:43,915 znaš, 1593 01:29:44,206 --> 01:29:45,373 čovek koji tone u živom pesku, 1594 01:29:45,665 --> 01:29:48,290 Ne udaraš ga u zube, Jimmy. 1595 01:29:48,581 --> 01:29:51,956 Uhvati ga za ruku i pokuša ga izvući. 1596 01:29:52,248 --> 01:29:54,248 To je kao moja rođena majka. 1597 01:29:53,123 --> 01:29:54,581 Znaš, ja idem tamo, ja pojavio se prije dva dana. 1598 01:29:54,873 --> 01:29:56,373 Glave me bole sve što želim je da spavam, 1599 01:29:56,665 --> 01:29:58,956 i ona ode i zove moj P.O. 1600 01:30:00,498 --> 01:30:02,831 - Ona umire, Vince. 1601 01:30:03,123 --> 01:30:05,123 Ona želi da-- 1602 01:30:03,956 --> 01:30:05,831 - Začepi svoja jebena usta. 1603 01:30:06,123 --> 01:30:07,581 - [Jimmy] Ona želi da ideš pravo. 1604 01:30:07,873 --> 01:30:09,206 - Moja majka jebeno ne umire. 1605 01:30:09,498 --> 01:30:11,498 - Vince, Vince, imam 50 hiljada u autu. 1606 01:30:11,790 --> 01:30:12,914 Imam 50 hiljada u autu za tebe. 1607 01:30:12,915 --> 01:30:14,915 - Oh. 1608 01:30:13,873 --> 01:30:16,290 (maze rukom) 1609 01:30:16,581 --> 01:30:18,248 - Odvezi se odavde, da? 1610 01:30:18,540 --> 01:30:20,581 Odvešću te gde god želiš. 1611 01:30:20,873 --> 01:30:22,873 - Uvek prodavac, a Jim? 1612 01:30:22,165 --> 01:30:23,415 Šta, još pokušavam šta, 1613 01:30:23,706 --> 01:30:25,331 pregovaraj o svom izlazu iz jebenog otpada. 1614 01:30:25,623 --> 01:30:26,830 - Ne, ja nisam muškarac. 1615 01:30:26,831 --> 01:30:30,165 (Vincent se smije) 1616 01:30:30,456 --> 01:30:32,040 - 50 hiljada, to je kao da bacate flaster 1617 01:30:32,331 --> 01:30:34,248 tipu koji jebeno krvari na smrt. 1618 01:30:34,540 --> 01:30:36,873 - Nije mito, Vince. 1619 01:30:37,165 --> 01:30:38,290 Želim da ti pomognem. 1620 01:30:44,290 --> 01:30:47,956 - Čoveče, prekasno je, iskrvario sam. 1621 01:30:48,248 --> 01:30:50,540 Bio sam, pokušavao sam, 1622 01:30:50,831 --> 01:30:52,540 znaš praviti stvari tako jebeno dugo. 1623 01:30:52,831 --> 01:30:54,831 Izjeda me iznutra. 1624 01:30:55,123 --> 01:30:57,623 A onda se pojaviš niotkuda. 1625 01:30:57,915 --> 01:31:00,206 Kao da je sve sjelo na svoje mjesto, čovječe. 1626 01:31:00,498 --> 01:31:02,790 Kao da je sve dogovoreno. 1627 01:31:05,623 --> 01:31:08,080 Ustani. 1628 01:31:08,081 --> 01:31:11,956 Ustani! (intenzivna muzika) 1629 01:31:12,248 --> 01:31:16,580 Dođi ovamo. 1630 01:31:16,581 --> 01:31:20,040 (teško diše) 1631 01:31:20,331 --> 01:31:22,622 imao ovo, 1632 01:31:22,623 --> 01:31:26,248 pravi kreten od cimerke jednom, Rodos se zvao tip. 1633 01:31:26,540 --> 01:31:30,581 Jednom, posle večere Rhodes udara glavom ovog čuvara, 1634 01:31:33,206 --> 01:31:36,123 zgrabi svoj .38, baš kao ovaj ovdje. 1635 01:31:36,415 --> 01:31:38,415 I ima čuvara pritisnut pravo uz njega, 1636 01:31:38,706 --> 01:31:40,748 baš kao i mi sada, i on vrišti 1637 01:31:41,040 --> 01:31:42,164 u jebenoj trpezariji, 1638 01:31:42,165 --> 01:31:45,080 nazad, nazad! 1639 01:31:45,081 --> 01:31:48,581 Odlazim odavde, ili ova svinja uhvati! 1640 01:31:51,040 --> 01:31:53,706 Na kraju ga stražari optužuju, 1641 01:31:54,915 --> 01:31:57,873 i stari Rhodesy, on povlači okidač. 1642 01:31:58,165 --> 01:31:59,623 I metak, (smeh) 1643 01:31:59,915 --> 01:32:01,790 prolazi kroz njihove lobanje. 1644 01:32:02,081 --> 01:32:05,415 Završi na jebenoj večeri poslužavnik, stotinu metara dalje. 1645 01:32:05,706 --> 01:32:08,165 Šupak je sebi razneo mozak. 1646 01:32:11,790 --> 01:32:13,623 Nemoj, ne mrdaj, nemoj, nemoj. 1647 01:32:13,915 --> 01:32:15,039 Lezi dole. 1648 01:32:15,040 --> 01:32:16,331 Klekni. 1649 01:32:19,331 --> 01:32:21,915 (intenzivna muzika) 1650 01:32:25,456 --> 01:32:27,456 Isuse Hriste. 1651 01:32:29,915 --> 01:32:34,081 Pa, hvala ti za pomisao Jimbo. 1652 01:32:34,373 --> 01:32:36,248 Nije ono što sam imao na umu. 1653 01:32:37,623 --> 01:32:39,206 Ja i ti, partneru. 1654 01:32:40,290 --> 01:32:43,498 Dvije muhe, jedan kamen, Butch i Sundance. 1655 01:32:43,790 --> 01:32:45,873 Napolju u sjaju slave. 1656 01:32:46,165 --> 01:32:47,289 (šmrkanje usana) - Hej, Vince. 1657 01:32:47,290 --> 01:32:48,455 - Bićemo neki tim na sledećem svetu, 1658 01:32:48,456 --> 01:32:49,831 znaš to? - Vince, ne znaš 1659 01:32:50,123 --> 01:32:51,372 želim ovo da uradim. - Ne-jebeno-zaustavljivo. 1660 01:32:51,373 --> 01:32:53,373 - Ne radi ovog čovjeka, ne radi 1661 01:32:52,206 --> 01:32:54,206 sebi covece. - Ali moramo 1662 01:32:53,040 --> 01:32:55,040 držati zajedno 1663 01:32:53,873 --> 01:32:54,955 od sada, ok? - Hajdemo u auto. 1664 01:32:54,956 --> 01:32:56,956 Vince, samo... - Držite se zajedno. 1665 01:32:55,790 --> 01:32:56,956 Ne, ne, ne, ne, ne, 1666 01:32:57,248 --> 01:32:58,289 ovo je bolje. - Hajdemo u auto. 1667 01:32:58,290 --> 01:32:59,581 - Neću osetiti ništa. - Hej, Vince, 1668 01:32:59,873 --> 01:33:01,873 Vince, Vince. - Jesi li spreman? 1669 01:33:00,706 --> 01:33:02,706 (škljocanje pištolja) - Hej, ne radi to. 1670 01:33:01,581 --> 01:33:02,622 Vince, Vince, 1671 01:33:02,623 --> 01:33:04,623 Hajde, Vince. - Jesmo li spremni? 1672 01:33:03,456 --> 01:33:05,456 - Vincente, Vincente, 1673 01:33:04,373 --> 01:33:06,373 hajde, - Vidimo se na sledećem svetu, 1674 01:33:05,248 --> 01:33:07,248 hombre. - Vincente! 1675 01:33:06,081 --> 01:33:08,373 (pucanje pištolja) 1676 01:33:15,873 --> 01:33:18,790 (napeta muzika) 1677 01:33:22,790 --> 01:33:26,206 (Jimmy teško diše) 1678 01:34:05,248 --> 01:34:07,748 (svečana muzika) 1679 01:34:33,581 --> 01:34:38,498 (vjetar vabi) (zgužvanje balona) 1680 01:34:40,373 --> 01:34:42,748 - [Vuk samotnjak] Izdajnički putevi tamo večeras, ljudi. 1681 01:34:43,040 --> 01:34:44,247 Mogli bismo da gledamo 10 inča 1682 01:34:44,248 --> 01:34:45,790 belih stvari do jutra. 1683 01:34:46,081 --> 01:34:47,290 Temperature ovdje u visokoj pustinji 1684 01:34:47,581 --> 01:34:49,290 počinje padati na niske 20-e 1685 01:34:49,581 --> 01:34:51,873 zato poslušajte moj savjet svi pustinjski pacovi, 1686 01:34:52,165 --> 01:34:56,040 uzmi flašu, zgrabi svoju dragu, i ostani u kući večeras. 1687 01:34:56,331 --> 01:34:59,123 Dolazi Vuk Samotnjak za tebe na radiju Graveyard, 1688 01:34:59,415 --> 01:35:01,456 zivi iz divnih ravnica... 1689 01:35:01,748 --> 01:35:04,706 (introspektivna muzika) 1690 01:35:33,540 --> 01:35:36,206 (zviždanje vjetra) 1691 01:35:40,623 --> 01:35:42,915 - [Jimmy] Ovaj put na kojem si. 1692 01:35:43,206 --> 01:35:45,498 Stavili ste se na ovaj put. 1693 01:35:47,415 --> 01:35:48,998 U ovoj noći. 1694 01:35:51,873 --> 01:35:53,040 Ti si izabrao ovo. 1695 01:35:56,165 --> 01:35:58,665 Čovek stvara svoju sudbinu, zar ne? 1696 01:36:01,373 --> 01:36:04,290 Bogove ništa više ne smeje. 1697 01:36:27,998 --> 01:36:29,415 - [Radio DJ] Sinoć je veliki sneg 1698 01:36:29,706 --> 01:36:32,331 uzela svoju prvu žrtvu na autoputu 14, 1699 01:36:32,623 --> 01:36:33,706 nakon što je kamion za dostavu izgubio kontrolu 1700 01:36:33,998 --> 01:36:36,581 na zaleđenim putevima, odmah ubivši vozača 1701 01:36:36,873 --> 01:36:39,706 vozila na sjeveru u direktnom sudaru. 1702 01:36:39,998 --> 01:36:41,123 Opasni putevi uzrokuju... 1703 01:36:41,415 --> 01:36:43,873 (automobili se zabavljaju) 1704 01:36:57,456 --> 01:37:02,123 ("Bože, nemoj se nikada promijeniti" Alex Maryol) 1705 01:37:25,581 --> 01:37:28,206 ♪ Pa on je Bog u njemu sredinom okeana ♪ 1706 01:37:28,498 --> 01:37:30,998 ♪ Bog usred mora ♪ 1707 01:37:31,290 --> 01:37:33,706 ♪ Ruka velikog tvorca ♪ 1708 01:37:33,998 --> 01:37:35,831 ♪ Zaista mi je bio bog ♪ 1709 01:37:36,123 --> 01:37:39,123 ♪ Pa, on je Bog ♪ 1710 01:37:39,415 --> 01:37:44,206 ♪ Bože nemoj se nikada promijeniti, hej ♪ 1711 01:37:45,123 --> 01:37:50,040 ♪ Uvek će biti Bog ♪ 1712 01:37:50,623 --> 01:37:55,540 ♪ Uvek će biti Bog ♪ 1713 01:37:59,290 --> 01:38:01,873 ♪ Pa on je Bog u gripu ♪ 1714 01:38:02,165 --> 01:38:04,581 ♪ I Bog u doktoru ♪ 1715 01:38:04,873 --> 01:38:06,915 ♪ U vrijeme vaše bolesti ♪ 1716 01:38:07,206 --> 01:38:09,623 ♪ On je za tebe zaista bio Bog ♪ 1717 01:38:09,915 --> 01:38:12,581 ♪ Pa, on je Bog ♪ 1718 01:38:12,873 --> 01:38:17,665 ♪ Bože nemoj se nikada promijeniti, hej ♪ 1719 01:38:18,373 --> 01:38:21,373 ♪ Uvek će biti Bog ♪ 1720 01:39:02,081 --> 01:39:06,956 ♪ Bože, nemoj se nikada promijeniti, hej. ♪ 1721 01:39:07,248 --> 01:39:12,081 ♪ Uvek će biti Bog ♪ 1722 01:39:12,665 --> 01:39:17,581 ♪ Uvek će biti Bog ♪ 1723 01:39:20,706 --> 01:39:23,790 ♪ Pa on je Bog u stvaranju ♪ 1724 01:39:24,081 --> 01:39:26,081 ♪ Bog je unutra kada je Adam pao ♪ 1725 01:39:26,373 --> 01:39:28,831 ♪ Bog gore na nebu ♪ 1726 01:39:29,123 --> 01:39:31,123 ♪ Bože dole u ♪ 1727 01:39:31,415 --> 01:39:34,206 ♪ On je Bog ♪ 1728 01:39:34,498 --> 01:39:39,290 ♪ Bože nemoj se nikada promijeniti, hej ♪ 1729 01:39:42,540 --> 01:39:45,165 ♪ Pa on je Bog u njemu sredinom okeana ♪ 1730 01:39:45,456 --> 01:39:47,790 ♪ Bog usred mora ♪ 1731 01:39:48,081 --> 01:39:50,540 ♪ Ruka velikog tvorca ♪ 1732 01:39:50,831 --> 01:39:52,998 ♪ Zaista mi je bio bog ♪ 1733 01:39:53,290 --> 01:39:56,248 ♪ On je Bog ♪ 1734 01:39:56,540 --> 01:40:01,331 ♪ Bože nemoj se nikada promijeniti, hej ♪ 1735 01:40:01,623 --> 01:40:06,540 ♪ Uvek će biti Bog ♪ 1736 01:40:07,123 --> 01:40:12,040 ♪ Uvek će biti Bog ♪ 1737 01:40:13,248 --> 01:40:16,248 ♪ Uvek će biti Bog ♪ 1738 01:40:22,123 --> 01:40:30,123 (eterična muzika)