1 00:00:02,834 --> 00:00:05,541 (musique captivante) 2 00:00:24,209 --> 00:00:27,749 (la musique captivante continue) 3 00:00:59,084 --> 00:01:01,124 (la musique s'estompe) 4 00:01:01,125 --> 00:01:04,291 (soufflage d'hélicoptère) 5 00:01:18,000 --> 00:01:20,999 (Sam et Martha rient) 6 00:01:21,000 --> 00:01:22,624 - Je dois y aller. 7 00:01:24,792 --> 00:01:25,792 - Tant pis. 8 00:01:27,167 --> 00:01:28,625 Tu sais, c'est la troisième fois cette semaine 9 00:01:28,625 --> 00:01:31,083 tu es venu nous rendre visite ton bois. 10 00:01:31,084 --> 00:01:33,333 - Eh bien, personne d'autre ne l'est je vais m'en occuper. 11 00:01:33,334 --> 00:01:36,041 (rires) 100 millions de pieds-planche, 12 00:01:36,042 --> 00:01:38,083 une partie prête à être récoltée. 13 00:01:38,084 --> 00:01:41,291 Et je reviendrai demain, 14 00:01:41,292 --> 00:01:45,041 à moins que tu promets d'entrer ville et dînez avec moi. 15 00:01:45,042 --> 00:01:46,499 - Oh, peut-être la semaine prochaine. 16 00:01:46,500 --> 00:01:49,249 - Oh. Pourquoi pas ce soir ? 17 00:01:49,250 --> 00:01:50,749 Oh, la saison est terminée, 18 00:01:50,750 --> 00:01:52,874 le Lodge est presque à moitié plein. 19 00:01:52,875 --> 00:01:54,999 - Oh, il y a encore beaucoup à faire. 20 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 - Euh-huh. 21 00:01:59,709 --> 00:02:02,249 Seulement parce que tu ne laisses pas que quelqu'un t'aide, c'est tout. 22 00:02:02,250 --> 00:02:03,958 - Je ne trouve personne. 23 00:02:03,959 --> 00:02:05,791 - Comment ça, tu ne trouves personne ? 24 00:02:05,792 --> 00:02:07,041 Je suis disponible ! 25 00:02:07,042 --> 00:02:08,499 -Sam... 26 00:02:08,500 --> 00:02:11,208 Je ne me précipite pas dans le mariage. 27 00:02:11,209 --> 00:02:12,209 - "Vous vous précipitez ?" 28 00:02:13,334 --> 00:02:15,374 Je déteste dire ça, Martha, 29 00:02:15,375 --> 00:02:17,791 mais ça fait plus de quatre ans depuis que tu es veuve 30 00:02:17,792 --> 00:02:19,499 et j'ai demandé. 31 00:02:19,500 --> 00:02:20,791 (Martha rit avec nostalgie) 32 00:02:20,792 --> 00:02:22,166 Oh, Marthe, 33 00:02:22,167 --> 00:02:23,459 Je ne veux pas me réveiller un matin 34 00:02:23,459 --> 00:02:26,833 et découvre qu'il est trop tard pour nous deux. 35 00:02:28,750 --> 00:02:31,458 - Vous êtes un homme terriblement difficile à gérer. 36 00:02:31,459 --> 00:02:33,624 - Je suis le plus facile à vivre gars du monde entier. 37 00:02:33,625 --> 00:02:35,250 - C'est pour ça qu'il est si difficile de dire non à toi. 38 00:02:35,250 --> 00:02:37,249 - (rires) Alors pourquoi le dire ? 39 00:02:38,334 --> 00:02:39,958 - Oh, je ne sais pas, Sam, je... 40 00:02:39,959 --> 00:02:41,958 Ces quatre dernières années m'ont donné un, 41 00:02:43,000 --> 00:02:44,624 un sentiment d'indépendance. 42 00:02:44,625 --> 00:02:45,625 J'aime ça. 43 00:02:46,667 --> 00:02:47,667 - Oh. 44 00:02:49,542 --> 00:02:51,791 C'est un discours d'adolescent, Martha. 45 00:02:51,792 --> 00:02:54,249 Je te connais et je me connais, 46 00:02:54,250 --> 00:02:55,625 et je sais qu'aucun de nous ne l'est 47 00:02:55,625 --> 00:02:58,791 le genre qui veut faire cavalier seul pour le reste de notre vie. 48 00:02:59,959 --> 00:03:03,749 - (soupire) Pourquoi pas tu me l'as demandé il y a 15 ans ? 49 00:03:03,750 --> 00:03:05,708 J'aurais alors dit oui. 50 00:03:05,709 --> 00:03:06,709 - Pourquoi? 51 00:03:09,167 --> 00:03:10,999 Je suppose que j'étais pressé de devenir riche. 52 00:03:13,917 --> 00:03:15,124 C'était mon erreur. 53 00:03:17,584 --> 00:03:19,041 Mais je n'ai jamais demandé à personne d'autre. 54 00:03:20,209 --> 00:03:23,083 - Et tu penses que je le suis faire la même erreur ? 55 00:03:23,084 --> 00:03:24,833 - [Sam] Bien sûr. 56 00:03:24,834 --> 00:03:25,834 Bien sûr. 57 00:03:26,917 --> 00:03:28,749 - Ouais, eh bien, je vais y réfléchir. 58 00:03:28,750 --> 00:03:30,166 Non, je le ferai. 59 00:03:30,167 --> 00:03:32,958 Je viendrai la semaine prochaine et j'aurai dîner avec toi, je le promets. 60 00:03:32,959 --> 00:03:35,583 - Je viendrai te chercher ! (rires) 61 00:03:36,584 --> 00:03:37,999 Je te verrai. - D'accord. Au revoir. 62 00:03:38,000 --> 00:03:39,417 - Appelle-moi si tu as besoin de moi, hein ? - Conduisez prudemment. 63 00:03:39,417 --> 00:03:40,874 - Très bien, mon amour. 64 00:03:41,917 --> 00:03:43,416 (le moteur tourne) 65 00:03:43,417 --> 00:03:44,417 Au revoir! 66 00:03:48,542 --> 00:03:53,541 (soufflage d'hélicoptère) (musique pittoresque) 67 00:03:59,334 --> 00:04:02,041 (musique dramatique) 68 00:04:19,709 --> 00:04:21,374 (Walt Toots siffle) 69 00:04:21,375 --> 00:04:22,999 - Faites une pause. 70 00:04:23,000 --> 00:04:24,000 Interdiction de fumer. 71 00:04:30,667 --> 00:04:33,541 (musique inquiétante) 72 00:04:39,542 --> 00:04:42,499 (l'écureuil gazouille) 73 00:04:42,500 --> 00:04:45,458 - Frank, c'est ta sortie, 74 00:04:45,459 --> 00:04:47,374 pour nous deux. 75 00:04:47,375 --> 00:04:49,708 - Ils rattraperaient moi avant de faire un kilomètre. 76 00:04:50,792 --> 00:04:53,166 - C'est une chance que tu dois saisir, mec. 77 00:04:53,167 --> 00:04:56,666 - Il n'y a aucune chance. C'est une valeur sûre contre moi. 78 00:04:57,959 --> 00:04:59,458 Mais je dois sortir d'ici. 79 00:04:59,459 --> 00:05:01,249 Quelques jours suffisent. 80 00:05:01,250 --> 00:05:02,749 - Qu'a dit le directeur ? 81 00:05:02,750 --> 00:05:04,666 - Il m'a refusé deux fois ! 82 00:05:04,667 --> 00:05:06,624 - Et The Screw, Fleming ? 83 00:05:06,625 --> 00:05:07,708 - Ah, il va bien. 84 00:05:09,875 --> 00:05:11,458 Mais il ne peut rien faire. 85 00:05:11,459 --> 00:05:12,333 - Eh bien, il existe un autre moyen. 86 00:05:12,334 --> 00:05:13,708 - Il n'y a pas d'autre moyen. 87 00:05:13,709 --> 00:05:15,499 Je dois faire en sorte que la commission des libérations conditionnelles écoute. 88 00:05:22,625 --> 00:05:24,291 - Très bien, augmente-le. Allons-y. 89 00:05:28,834 --> 00:05:31,541 (le prisonnier soupire) 90 00:05:33,459 --> 00:05:37,749 (sifflet) La pause est finie ! 91 00:05:37,750 --> 00:05:41,624 - Il existe un moyen. Tout ça marche bien. 92 00:05:41,625 --> 00:05:44,249 (musique menaçante) 93 00:05:54,875 --> 00:05:57,458 Avec un petit déjeuner. (rires) 94 00:05:57,459 --> 00:06:00,083 (souffle) 95 00:06:00,084 --> 00:06:03,624 (la musique menaçante continue) 96 00:06:23,000 --> 00:06:25,374 (musique désastreuse) 97 00:06:26,959 --> 00:06:30,083 (soufflage d'hélicoptère) 98 00:06:39,709 --> 00:06:41,958 - Tu sais, un jeune l'homme devrait faire attention 99 00:06:41,959 --> 00:06:43,624 comment il choisit ses amis, 100 00:06:44,584 --> 00:06:46,499 et faites attention à qui le choisit comme ami. 101 00:06:51,625 --> 00:06:52,999 - (renifle) Je sens de la fumée. 102 00:06:54,417 --> 00:06:55,624 - Vous êtes sûr? 103 00:06:55,625 --> 00:06:56,625 - Je suis sûr. 104 00:06:59,875 --> 00:07:02,166 - Ici Two Rivers, j'appelle Air Five. 105 00:07:02,167 --> 00:07:03,583 Air Five, tu me lis ? 106 00:07:05,292 --> 00:07:06,958 Entrez dans Air Five. 107 00:07:06,959 --> 00:07:09,708 - Euh, Two Rivers, ici Air Patrol Five. 108 00:07:09,709 --> 00:07:11,666 - Oh, attends, Bill. 109 00:07:11,667 --> 00:07:12,916 J'ai une lettre pour toi, 110 00:07:12,917 --> 00:07:13,833 celui que tu attendais 111 00:07:13,834 --> 00:07:15,458 de la North Helicopter Company. 112 00:07:15,459 --> 00:07:16,416 Hé, et ça ? 113 00:07:16,417 --> 00:07:17,749 Vas-y, Dan, lis-le. 114 00:07:17,750 --> 00:07:20,166 - (rires) Eh bien, donne-moi une chance, donne-moi une chance. 115 00:07:20,167 --> 00:07:22,583 (s'éclaircit la gorge) Cher M. Clay, 116 00:07:22,584 --> 00:07:25,458 nous sommes très heureux d'accueillir vous à North Helicopter 117 00:07:25,459 --> 00:07:27,541 en tant que pilote en chef nouvellement nommé. 118 00:07:27,542 --> 00:07:28,833 - Hé, 10-4 ! 119 00:07:28,834 --> 00:07:29,834 Ouais! Yahoo! 120 00:07:30,875 --> 00:07:32,166 D'accord! Ouais! 121 00:07:35,209 --> 00:07:37,249 - Travaillez votre chemin derrière là et coupe-le ! 122 00:07:37,250 --> 00:07:40,249 Coupez cette brosse par derrière ! 123 00:07:40,250 --> 00:07:44,041 Joe, passe devant et partez ! 124 00:07:44,042 --> 00:07:46,416 Vous autres, frappez sur le flanc ! 125 00:07:46,417 --> 00:07:49,291 (des hommes crient indistinctement) 126 00:07:49,292 --> 00:07:50,124 Prends celui-là ! 127 00:07:50,125 --> 00:07:51,249 - Ça s'enflamme ! - Descendez ! 128 00:07:51,250 --> 00:07:54,124 - Attention derrière toi ! - Contournez-le ! 129 00:07:54,125 --> 00:07:55,417 - [Prisonnier] Mettez une pelle dessus ! 130 00:07:55,417 --> 00:07:57,208 - [Walt] Retirez ce buisson de là ! 131 00:08:02,542 --> 00:08:05,416 Jetez-en ici ! - Vous déménagez, monsieur ! Vous bougez, monsieur ! 132 00:08:05,417 --> 00:08:07,791 (musique désastreuse) 133 00:08:09,459 --> 00:08:11,083 - Et prends cette place là-bas ! 134 00:08:11,084 --> 00:08:12,666 Pincez-le derrière ! 135 00:08:12,667 --> 00:08:15,374 (musique dramatique) 136 00:08:18,584 --> 00:08:19,749 - Très bien, donne-leur un coup de main. 137 00:08:19,750 --> 00:08:21,124 - C'est contre les règles. 138 00:08:21,125 --> 00:08:23,292 - La règle est de ne pas se brûler vivant si vous pouvez l'aider. 139 00:08:23,292 --> 00:08:25,374 - On ne peut pas forcer un prisonnier à combattre un incendie. 140 00:08:25,375 --> 00:08:27,416 il doit se porter volontaire. 141 00:08:27,417 --> 00:08:29,208 (Joe crie) 142 00:08:29,209 --> 00:08:31,624 - Poursuivez-le, Frank ! Faites-le tomber ! 143 00:08:31,625 --> 00:08:33,416 (Joe crie) 144 00:08:33,417 --> 00:08:34,541 Faites-le bouger ! 145 00:08:34,542 --> 00:08:36,833 Non, ne cours pas ! Arrêt! 146 00:08:36,834 --> 00:08:39,333 (Joe gémit) 147 00:08:43,375 --> 00:08:44,874 Très bien, retournez au feu ! 148 00:08:44,875 --> 00:08:47,416 (Joe gémit) 149 00:08:53,417 --> 00:08:58,374 (soufflage d'hélicoptère) (musique pittoresque) 150 00:09:12,792 --> 00:09:15,333 (Joe gémit) 151 00:09:16,834 --> 00:09:18,667 - Très bien, très bien, on dirait que c'est sorti. 152 00:09:18,667 --> 00:09:20,083 Allons voir comment va Joe. 153 00:09:22,834 --> 00:09:25,374 (Joe gémit) 154 00:09:26,417 --> 00:09:28,916 - Très bien, lève-toi. Allez. 155 00:09:28,917 --> 00:09:29,749 (Joe gémit) 156 00:09:29,750 --> 00:09:30,750 Facile. 157 00:09:32,167 --> 00:09:33,459 Il faut le récupérer. (Joe gémit) 158 00:09:33,459 --> 00:09:35,208 Très bien, chargez les hommes. Chargez. 159 00:09:40,792 --> 00:09:42,416 Très bien, allons-y ! 160 00:09:45,375 --> 00:09:46,375 Soyez là. 161 00:09:51,667 --> 00:09:54,458 (musique troublante) 162 00:10:26,542 --> 00:10:27,499 Comment va Joe ? 163 00:10:27,500 --> 00:10:28,500 - Ça fait mal. 164 00:10:29,667 --> 00:10:31,916 (Walt soupire) 165 00:10:31,917 --> 00:10:33,458 - Fleming à la prison de Pinetree. 166 00:10:33,459 --> 00:10:34,791 Entrez, Pinetree. 167 00:10:34,792 --> 00:10:37,083 - [Officier] Allez-y, Flamand. C'est Pinetree. 168 00:10:38,625 --> 00:10:39,749 - Nous arrivons. 169 00:10:39,750 --> 00:10:41,208 J'ai une victime, Joe Randall, 170 00:10:41,209 --> 00:10:43,291 On dirait des brûlures au deuxième degré. 171 00:10:43,292 --> 00:10:44,708 Dites à la station Two Rivers 172 00:10:44,709 --> 00:10:46,791 s'ils recevaient un rapport d'incendie à ignorer. 173 00:10:47,709 --> 00:10:49,624 Nous avons éteint le feu. 174 00:10:49,625 --> 00:10:51,291 - [Officier] Quel endroit ? 175 00:10:51,292 --> 00:10:53,291 - Route 20. Virage Aulne. 176 00:10:53,292 --> 00:10:55,166 - [Officier] 10-4. Nous aviserons Two Rivers. 177 00:10:55,167 --> 00:10:56,167 - Fais-moi savoir. 178 00:10:57,584 --> 00:11:00,916 (le moteur tourne) 179 00:11:00,917 --> 00:11:03,541 (sirène hurlante) 180 00:11:07,542 --> 00:11:10,666 (musique déconcertante) 181 00:11:19,209 --> 00:11:21,666 - Ici Two Rivers, j'appelle Air Five. 182 00:11:21,667 --> 00:11:23,541 Air Five, tu me lis ? 183 00:11:23,542 --> 00:11:25,249 - Ouais, Air Five to Two Rivers. 184 00:11:25,250 --> 00:11:26,291 Vas-y, Ted. 185 00:11:26,292 --> 00:11:28,208 - Euh, Bill, as-tu repéré de la fumée 186 00:11:28,209 --> 00:11:30,041 près d'Alder Turn sur la route 20 ? 187 00:11:30,042 --> 00:11:32,583 - [Bill] Ouais, je pensais Je l'ai fait, mais il a disparu. 188 00:11:32,584 --> 00:11:34,166 - Droite. Ignorez cela. 189 00:11:34,167 --> 00:11:37,833 Euh, il a été éteint par l'équipe de la prison de Pinetree. 190 00:11:37,834 --> 00:11:39,333 - 10-4. Je ne tiendrai pas compte. 191 00:11:42,792 --> 00:11:45,749 (musique pittoresque) 192 00:11:50,459 --> 00:11:54,624 (des enfants bavardent indistinctement) 193 00:12:11,292 --> 00:12:13,624 - D'accord, allez, Judy ! (soupir) 194 00:12:13,625 --> 00:12:14,583 Allez, Andy. 195 00:12:14,584 --> 00:12:17,249 Très bien, les enfants, mettez vos manteaux là-bas 196 00:12:17,250 --> 00:12:19,583 et vos petits sachets de biscuits aussi. 197 00:12:19,584 --> 00:12:20,583 Vous n'avez plus besoin de vos manteaux maintenant. 198 00:12:20,584 --> 00:12:22,874 Vous avez beaucoup de couches. (les enfants rient) 199 00:12:22,875 --> 00:12:23,958 D'accord. 200 00:12:23,959 --> 00:12:27,416 (les enfants bavardent joyeusement) 201 00:12:27,417 --> 00:12:30,749 (musique inquiétante) 202 00:12:30,750 --> 00:12:33,458 (le feu crépite) 203 00:12:40,292 --> 00:12:41,624 - Oh, Peggy ! - Oh. 204 00:12:41,625 --> 00:12:43,416 - Je suis désolé de te dire au revoir. 205 00:12:43,417 --> 00:12:46,249 - Eh bien, nous nous reverrons. 206 00:12:46,250 --> 00:12:47,499 - Je l'espère. 207 00:12:47,500 --> 00:12:49,166 - C'est une promesse. 208 00:12:49,167 --> 00:12:50,750 - Tu sais, quand toi et Alex est venu ici pour la première fois, 209 00:12:50,750 --> 00:12:52,666 vous n'étiez que de nouveaux médecins 210 00:12:52,667 --> 00:12:55,499 et tu as couru partout comme un couple de lycéens. 211 00:12:58,417 --> 00:13:00,833 - Nous étions en lune de miel. (rires avec nostalgie) 212 00:13:00,834 --> 00:13:02,749 - Tiens, laisse-moi prendre ça. 213 00:13:02,750 --> 00:13:04,416 - Oh, merci. Je vais finir de faire mes valises. 214 00:13:08,875 --> 00:13:10,333 - Voilà ! 215 00:13:10,334 --> 00:13:11,374 - Oh, merci, Martha. 216 00:13:14,542 --> 00:13:16,499 - Je suis terriblement désolé pour toi et Peggy. 217 00:13:17,667 --> 00:13:19,291 - Elle te l'a dit ? 218 00:13:19,292 --> 00:13:21,249 - Mm-hmm. 219 00:13:21,250 --> 00:13:22,708 (Alex soupire honteusement) 220 00:13:22,709 --> 00:13:25,666 - Je suppose que je ferais mieux d'aller aider avec le reste de l'emballage. 221 00:13:27,375 --> 00:13:30,749 (Marthe respire profondément) 222 00:13:32,584 --> 00:13:36,791 (les enfants bavardent et rient) 223 00:13:38,375 --> 00:13:39,916 - Mme Malone, puis-je être excusé ? 224 00:13:39,917 --> 00:13:41,999 - Très bien, Judy. 225 00:13:42,000 --> 00:13:43,084 Tu vas ramasser encore quelques feuilles ? 226 00:13:43,084 --> 00:13:47,374 - Non, j'ai vu des tamias et J'ai gardé mes cookies pour ça. 227 00:13:47,375 --> 00:13:48,624 - Très bien, allez-y. 228 00:13:48,625 --> 00:13:51,041 J'aimerais aussi que tu collectionnes quelques spécimens de fougères cependant. 229 00:13:51,042 --> 00:13:54,499 - D'accord, je le ferai. 230 00:13:54,500 --> 00:13:56,999 - Veux-tu m'aider à trier c'est fini, Mme Malone ? 231 00:13:57,000 --> 00:14:01,208 - Oh. Très bien, Andy. 232 00:14:01,209 --> 00:14:02,209 Voyons maintenant. 233 00:14:03,292 --> 00:14:05,708 Pourquoi ne le faisons-nous pas selon au genre de feuilles qu'elles sont, 234 00:14:05,709 --> 00:14:06,709 d'accord ? 235 00:14:09,500 --> 00:14:11,708 Et ceux-là ? Faire tu sais ce que c'est ? 236 00:14:11,709 --> 00:14:12,541 - Euh... 237 00:14:12,542 --> 00:14:13,374 - Regardez l'extérieur de la feuille. 238 00:14:13,375 --> 00:14:14,541 Rappelez-vous ce que nous avons appris. 239 00:14:16,625 --> 00:14:19,333 (les oiseaux gazouillent) 240 00:14:21,084 --> 00:14:23,291 - Tu n'étais pas obligé de lui dire. 241 00:14:23,292 --> 00:14:26,749 - (soupire) je ne voulais pas dire à, Alex. Il vient de sortir. 242 00:14:27,917 --> 00:14:30,999 - Je ne suis pas habitué aux autres les gens connaissent nos secrets. 243 00:14:32,584 --> 00:14:34,291 - Eh bien, ça ne sera pas vraiment un secret 244 00:14:34,292 --> 00:14:35,416 quand nous allons au tribunal. 245 00:14:36,417 --> 00:14:38,416 - Peggy... Peggy ? 246 00:14:39,709 --> 00:14:42,541 Pourquoi cela ne peut-il pas être simplement une autre séparation ? 247 00:14:43,917 --> 00:14:45,749 - Nous avons essayé ça une fois. 248 00:14:45,750 --> 00:14:47,208 - On pourrait réessayer. 249 00:14:49,500 --> 00:14:52,916 - Et nous rendre plus misérable que jamais. Non, Alex ! 250 00:14:52,917 --> 00:14:54,541 - Mais, Peggy, je t'aime. 251 00:14:55,709 --> 00:14:56,709 Hé... 252 00:14:58,750 --> 00:14:59,750 Je t'aime. 253 00:15:09,042 --> 00:15:10,042 - Alors viens avec moi. 254 00:15:12,167 --> 00:15:14,208 Vous pouvez faire vos recherches à Los Angeles. 255 00:15:15,084 --> 00:15:17,541 - Dans un hôpital universitaire ? Comment? 256 00:15:17,542 --> 00:15:20,333 - New York n'a pas un monopole sur la recherche. 257 00:15:20,334 --> 00:15:22,166 - Dans mon domaine, oui ! 258 00:15:24,209 --> 00:15:26,666 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? Hein? 259 00:15:28,542 --> 00:15:30,708 - Parce qu'enseigner est ce dont je suis amoureux. 260 00:15:32,834 --> 00:15:35,208 (Alex soupire) 261 00:15:36,417 --> 00:15:39,124 - Et pas avec moi. (se moque) 262 00:15:40,250 --> 00:15:43,166 - On tourne en rond, Alex. 263 00:15:43,167 --> 00:15:45,249 - Je pense toujours qu'une autre séparation serait... 264 00:15:45,250 --> 00:15:46,333 - Un autre cercle. 265 00:15:51,500 --> 00:15:52,666 - Je suppose que tu as raison. 266 00:15:53,917 --> 00:15:55,541 Je vais prendre ça. 267 00:15:55,542 --> 00:15:58,666 (musique déconcertante) 268 00:16:13,792 --> 00:16:18,708 (l'écureuil gazouille) (le feu crépite) 269 00:16:18,709 --> 00:16:21,416 (musique dramatique) 270 00:16:24,292 --> 00:16:26,999 (musique insouciante) 271 00:16:33,292 --> 00:16:34,124 - Josh ! 272 00:16:34,125 --> 00:16:35,999 Chérie, veux-tu ramasser les cartons de lait 273 00:16:36,000 --> 00:16:37,624 et les pailles et tout ? 274 00:16:37,625 --> 00:16:38,458 D'accord? 275 00:16:38,459 --> 00:16:40,000 Et s'il y a des cookies ou tout ce qui traîne, 276 00:16:40,000 --> 00:16:40,833 obtenez-les aussi. 277 00:16:40,834 --> 00:16:43,249 - Mme Malone ? - Ouais, chérie ? 278 00:16:43,250 --> 00:16:45,583 (musique surprenante) 279 00:16:45,584 --> 00:16:46,584 Oh, Seigneur. 280 00:16:47,542 --> 00:16:49,083 Venez ici. 281 00:16:49,084 --> 00:16:50,041 Mettez ça dedans. 282 00:16:50,042 --> 00:16:53,416 Les enfants ! Entrez maintenant, vite ! 283 00:16:53,417 --> 00:16:54,333 Allez! (tape dans ses mains) 284 00:16:54,334 --> 00:16:57,499 Tout le monde, courez ! Dépêchez-vous, allez ! 285 00:16:57,500 --> 00:16:58,708 Dépêchez-vous! Allez. 286 00:16:58,709 --> 00:17:01,374 Tout le monde ici, obtenez je prends tout de suite le bus. 287 00:17:01,375 --> 00:17:02,999 Allez. Nous allons y aller maintenant. 288 00:17:03,000 --> 00:17:04,708 Tout le monde ici près du bus. D'accord. 289 00:17:04,709 --> 00:17:06,041 Euh, allez, Josh. 290 00:17:06,042 --> 00:17:08,833 Très bien, Kevin, Gary, Roseanne, Pam... 291 00:17:09,917 --> 00:17:11,958 Oh, attends une minute maintenant, qui a disparu ? 292 00:17:11,959 --> 00:17:12,959 Judy. Oh. 293 00:17:13,875 --> 00:17:15,583 Judy ! 294 00:17:15,584 --> 00:17:19,041 Judy, où es-tu ? 295 00:17:21,250 --> 00:17:22,958 Quelqu'un l'a vue ? - Non. 296 00:17:24,334 --> 00:17:25,749 - Je pense qu'elle était là-bas. 297 00:17:28,709 --> 00:17:31,041 - (soupire) Très bien, les enfants, mettez vos manteaux 298 00:17:31,042 --> 00:17:33,124 et reste ici près du bus, d'accord ? 299 00:17:33,125 --> 00:17:35,833 Reste ici jusqu'à ce que j'obtienne de retour, tu comprends ? 300 00:17:35,834 --> 00:17:36,666 D'accord? 301 00:17:36,667 --> 00:17:39,166 Ne bouge pas, enfile simplement ton manteaux et reste là. 302 00:17:42,334 --> 00:17:44,041 (le feu crépite) 303 00:17:44,042 --> 00:17:45,666 Judy ! Où es-tu? 304 00:17:50,375 --> 00:17:51,375 Judy ! 305 00:17:52,500 --> 00:17:53,500 Réponds-moi! 306 00:17:54,209 --> 00:17:56,916 (musique épouvantable) 307 00:18:03,542 --> 00:18:06,458 Très bien, les enfants, venez Allons, tout le monde dans le bus maintenant. 308 00:18:06,459 --> 00:18:08,666 Allez, dépêche-toi, vite. 309 00:18:09,792 --> 00:18:12,833 Rapidement. Allez, tout le monde s'assoit. 310 00:18:14,042 --> 00:18:15,374 Vite, chargez-le. 311 00:18:16,750 --> 00:18:21,708 (le feu crépite) (musique épouvantable) 312 00:18:23,375 --> 00:18:31,375 Judy ! 313 00:18:49,125 --> 00:18:51,499 Je reviens tout de suite pour toi ! 314 00:18:54,625 --> 00:18:59,583 (le moteur tourne) (musique dramatique) 315 00:19:04,000 --> 00:19:07,166 (soufflage d'hélicoptère) 316 00:19:15,334 --> 00:19:19,666 - D'accord, Deux Rivières. Aérien Patrouille Cinq, un rapport de fumée. 317 00:19:19,667 --> 00:19:20,624 Rapport de fumée. 318 00:19:20,625 --> 00:19:22,666 - J'ai ton rapport de fumée, Bill. 319 00:19:22,667 --> 00:19:25,583 -Roger. Faites-en un secteur quatre et je vous conseillerai. 320 00:19:26,792 --> 00:19:28,250 - Tu n'as pas reçu de rapport de Pinetree 321 00:19:28,250 --> 00:19:30,166 à propos d'un incendie qu'ils ont éteint dans le secteur quatre ? 322 00:19:30,167 --> 00:19:31,833 - Route 20 près d'Alder Turn. 323 00:19:34,959 --> 00:19:37,916 - Amenez-moi Walt Fleming à la prison de Pinetree. 324 00:19:37,917 --> 00:19:39,874 Si je me souviens bien, il y a eu un mépris. 325 00:19:39,875 --> 00:19:40,875 - C'est exact. 326 00:19:41,709 --> 00:19:43,416 - Flamand. - Bonjour, Walt. 327 00:19:43,417 --> 00:19:45,124 Ouais, c'est Dan Harter. 328 00:19:45,125 --> 00:19:46,499 - Bonjour, Dan. Quoi de neuf? 329 00:19:46,500 --> 00:19:48,791 - Qui a téléphoné sans se soucier de cet incendie 330 00:19:48,792 --> 00:19:51,124 le long de la route 20 à Alder Turn ? 331 00:19:51,125 --> 00:19:52,041 - Je l'ai fait. 332 00:19:52,042 --> 00:19:53,458 - [Dan] Y a-t-il eu un incendie ? 333 00:19:53,459 --> 00:19:55,583 - Ouais. Ouais, environ un dixième d'acre. 334 00:19:55,584 --> 00:19:56,834 - [Dan] Eh bien, on dirait comme si ça recommençait. 335 00:19:56,834 --> 00:19:58,916 - Eh bien, c'est impossible. 336 00:19:58,917 --> 00:20:00,250 Écoute, j'ai retourné les journaux, j'ai vérifié autour de moi, 337 00:20:00,250 --> 00:20:02,458 il n'y avait pas assez de chaleur pour redémarrer. 338 00:20:02,459 --> 00:20:04,166 J'ai tout vérifié moi-même ! 339 00:20:04,167 --> 00:20:05,417 - [Dan] Vous pourriez le penser, 340 00:20:05,417 --> 00:20:07,916 mais vous ne l'avez pas vérifié d'assez près. 341 00:20:07,917 --> 00:20:09,958 - Non, non, ça ne peut pas être le même, pas question. 342 00:20:09,959 --> 00:20:10,791 - Pourquoi pas? 343 00:20:10,792 --> 00:20:12,084 Tu es ici depuis assez longtemps pour savoir 344 00:20:12,084 --> 00:20:15,083 qu'un incendie peut se propager le long d'un itinéraire et recommencez. 345 00:20:15,084 --> 00:20:17,583 Tu aurais dû laisser la montre dessus. 346 00:20:17,584 --> 00:20:20,708 (clics sur la ligne) (la tonalité sonne) 347 00:20:20,709 --> 00:20:23,583 - Vous attendez-vous à ce que je sorte prisonnier ? 348 00:20:23,584 --> 00:20:25,333 - Qu'est-ce qu'il a ? 349 00:20:27,417 --> 00:20:30,666 Il sait quelle grosse brûlure pourrait faire à une forêt. 350 00:20:30,667 --> 00:20:32,624 Nous avons perdu trois hommes l'année dernière. 351 00:20:32,625 --> 00:20:35,749 (soufflage d'hélicoptère) 352 00:20:41,250 --> 00:20:43,166 - Deux rivières, patrouille aérienne cinq. 353 00:20:43,167 --> 00:20:44,333 - Vas-y, Bill. 354 00:20:44,334 --> 00:20:48,624 - Forte fumée dans le comté Route 20 près d’Alder Turn. 355 00:20:48,625 --> 00:20:51,374 C'est dans des broussailles épaisses et du bois. 356 00:20:51,375 --> 00:20:52,416 Et le vent semble être 357 00:20:52,417 --> 00:20:54,333 en provenance de l'est à environ 15 nœuds. 358 00:20:55,417 --> 00:20:58,416 Et cet équipage de la prison de Pinetree n'a pas éteint le feu. 359 00:20:58,417 --> 00:21:00,874 Je le répète, ils n'ont pas éteint le feu. 360 00:21:00,875 --> 00:21:03,583 (sirènes hurlantes) 361 00:21:04,959 --> 00:21:09,916 (le feu crépite) (musique dramatique) 362 00:21:35,084 --> 00:21:38,041 (musique mélancolique) 363 00:21:48,334 --> 00:21:51,083 - Hé, docteur. (frappe) 364 00:21:51,084 --> 00:21:53,624 Je pensais que tu avais fini prendre des appels de nuit. 365 00:21:53,625 --> 00:21:56,333 - Je le suis, jusqu'à ce que j'en reçoive un. 366 00:21:56,334 --> 00:21:57,166 (Alex rit) 367 00:21:57,167 --> 00:22:00,583 Je suis allé au Mitchell ranch la moitié de la nuit 368 00:22:02,084 --> 00:22:03,084 avec un des enfants. 369 00:22:04,000 --> 00:22:05,708 Tu vas prendre une tasse de café ? 370 00:22:05,709 --> 00:22:07,166 - Euh, non. Non merci. 371 00:22:07,167 --> 00:22:10,124 On voulait juste se dire au revoir, c'est tout. 372 00:22:10,125 --> 00:22:11,125 - Dire au revoir ? 373 00:22:12,125 --> 00:22:14,874 - Ouais, nous retournons en ville. 374 00:22:14,875 --> 00:22:17,791 - Je pensais que vous alliez rester ici quelques semaines ? 375 00:22:22,125 --> 00:22:25,291 Hein. Écoute, fais plaisir à un vieil homme, d'accord ? 376 00:22:25,292 --> 00:22:27,666 Entrez, prenez une tasse de café. 377 00:22:27,667 --> 00:22:30,249 Je déteste manger seul, surtout le petit-déjeuner. 378 00:22:30,250 --> 00:22:32,458 Je ne supporte pas de prendre mon petit-déjeuner seule. 379 00:22:34,209 --> 00:22:36,874 (musique pensive) 380 00:22:52,084 --> 00:22:55,416 Dites, qu'est-ce qui vous arrive tous les deux ? 381 00:22:56,500 --> 00:22:58,833 - Doc, Alex et moi avons a décidé de divorcer. 382 00:23:01,084 --> 00:23:02,833 - Zip-zip. Juste comme ça, hein ? 383 00:23:02,834 --> 00:23:05,583 - A propos du seul professionnel chose sur laquelle nous pouvons nous mettre d'accord 384 00:23:05,584 --> 00:23:07,458 c'est que nous voulons tous les deux être médecins. 385 00:23:07,459 --> 00:23:11,041 - Et donc tu vas détruire ce que tu as ? 386 00:23:13,959 --> 00:23:16,333 - Il ne reste plus rien. 387 00:23:16,334 --> 00:23:17,958 Nous devons recommencer séparément. 388 00:23:17,959 --> 00:23:21,416 - Vous n'êtes pas obligé de perdre votre mari pour recommencer. 389 00:23:21,417 --> 00:23:23,708 Les gens recommencent chaque matin de leur vie. 390 00:23:25,250 --> 00:23:28,624 Comment penses-tu que le monde vit avec ce qu'il a fait hier ? 391 00:23:28,625 --> 00:23:33,124 Recommencer est ce qui garde la vie fraîche. 392 00:23:35,375 --> 00:23:38,416 - J'ai bien peur que nous nous soyons réconciliés nos esprits, mais merci quand même. 393 00:23:40,417 --> 00:23:41,708 Au revoir. 394 00:23:41,709 --> 00:23:43,749 - Je vais prendre un chèque de pluie sur ce café, Doc. 395 00:23:46,042 --> 00:23:48,999 (musique mélancolique) 396 00:23:57,500 --> 00:23:58,499 (le moteur tourne) 397 00:23:58,500 --> 00:24:01,666 (le téléphone bourdonne dans la voiture) 398 00:24:03,959 --> 00:24:06,583 (crissement des pneus) 399 00:24:07,792 --> 00:24:11,249 (le téléphone continue de sonner) 400 00:24:16,125 --> 00:24:16,958 - Doc Bennet. 401 00:24:16,959 --> 00:24:18,666 - Fleming ici à Pinetree. 402 00:24:18,667 --> 00:24:21,541 Écoute, Doc, j'ai une brûlure victime, j'ai besoin d'aide. 403 00:24:21,542 --> 00:24:23,084 Pouvez-vous sortir d'ici le plus tôt possible ? 404 00:24:23,084 --> 00:24:25,041 - Est-il conscient ? - Pour le moment, 405 00:24:25,042 --> 00:24:26,625 mais on dirait qu'il est en état de choc. 406 00:24:26,625 --> 00:24:28,541 - Eh bien, continuez avec lui. Je suis en route. 407 00:24:28,542 --> 00:24:30,166 - Merci. 408 00:24:30,167 --> 00:24:33,041 (musique découragée) 409 00:24:34,209 --> 00:24:35,209 - Vous en voulez ? 410 00:24:40,292 --> 00:24:41,333 - Non merci. 411 00:24:45,375 --> 00:24:47,749 (Alex soupire) 412 00:24:51,667 --> 00:24:54,791 (soufflage d'hélicoptère) 413 00:24:57,584 --> 00:25:00,291 (les sirènes hurlent) 414 00:25:05,667 --> 00:25:08,291 (craquage du feu) 415 00:25:44,667 --> 00:25:47,541 (musique formidable) 416 00:26:08,084 --> 00:26:10,874 - Voici la lettre pour laquelle Ted t'a appelé. 417 00:26:10,875 --> 00:26:12,791 - (rires) Hé, merci, Dan. 418 00:26:12,792 --> 00:26:15,541 - Tu es content de sortir de cette affaire de lutte contre les incendies, hein ? 419 00:26:15,542 --> 00:26:16,416 - Oui Monsieur. 420 00:26:16,417 --> 00:26:19,458 - Eh bien, je vais rester avec ça jusqu'à ce que je l'obtienne ou que ça m'atteigne. 421 00:26:19,459 --> 00:26:22,166 (musique intimidante) 422 00:26:40,000 --> 00:26:43,583 Dans toutes les stations, nous avons un incendie majeur 423 00:26:43,584 --> 00:26:47,499 dans le secteur quatre à Alder Turn. 424 00:26:47,500 --> 00:26:50,958 Je vais installer un camp de pompiers à Rocky Creek. 425 00:26:50,959 --> 00:26:54,499 Tous les avions-citernes au secteur quatre, des gouttes retardatrices sont nécessaires. 426 00:26:56,042 --> 00:26:59,583 (la musique intimidante continue) 427 00:27:03,292 --> 00:27:08,249 (le feu crépite) (le vent siffle) 428 00:27:17,542 --> 00:27:20,083 (musique urgente) 429 00:27:26,792 --> 00:27:27,916 (les pneus crissent) 430 00:27:27,917 --> 00:27:30,374 (l'ours grogne) 431 00:27:31,500 --> 00:27:34,333 (l'ours rugit) 432 00:27:34,334 --> 00:27:39,291 (les pneus dérapent) (musique dramatique) 433 00:27:46,209 --> 00:27:48,249 - Alex, s'il te plaît, dis quelque chose. 434 00:27:48,250 --> 00:27:50,041 - Qu'y a-t-il à dire ? 435 00:27:51,042 --> 00:27:53,666 (Peggy étouffe ses sanglots) 436 00:27:53,667 --> 00:27:55,624 Peggy, tu ne l'aides pas comme ça. 437 00:27:55,625 --> 00:27:58,791 - Eh bien, que voudrais-tu que je fasse ? 438 00:27:58,792 --> 00:28:00,499 Rire? Sourire? 439 00:28:00,500 --> 00:28:03,541 Rire qui jetait nos vies par la fenêtre ? 440 00:28:03,542 --> 00:28:05,459 - C'est évidemment le prix que tu es prêt à payer 441 00:28:05,459 --> 00:28:07,499 pour avoir travaillé à Los Angeles. 442 00:28:07,500 --> 00:28:09,458 - Vous insistez ce que tu veux, n'est-ce pas ? 443 00:28:09,459 --> 00:28:11,374 - Votre première année en école de médecine, 444 00:28:11,375 --> 00:28:13,958 nous avons convenu que ce serait de la recherche ! 445 00:28:13,959 --> 00:28:17,333 - Mais j'ai obtenu mon diplôme. 446 00:28:17,334 --> 00:28:18,999 Vous étiez d’accord que ce serait enseigner ! 447 00:28:19,000 --> 00:28:21,291 - Seulement pour faire plaisir à ton père. 448 00:28:21,292 --> 00:28:23,166 - Oh, ne recommençons pas avec lui. 449 00:28:23,167 --> 00:28:24,374 - Eh bien, pourquoi pas ? 450 00:28:24,375 --> 00:28:26,833 C’est vraiment ce qu’il y a derrière, n’est-ce pas ? 451 00:28:26,834 --> 00:28:28,958 Il veut nous voir, vraiment toi, 452 00:28:28,959 --> 00:28:31,083 un membre de sa faculté de médecine ! 453 00:28:32,375 --> 00:28:33,708 - Ce n'est pas juste. 454 00:28:33,709 --> 00:28:35,791 - Vous pariez que non. 455 00:28:35,792 --> 00:28:37,083 Pas pour moi, en tout cas. 456 00:28:38,209 --> 00:28:39,791 N'importe quel psychiatre vous le dirait 457 00:28:39,792 --> 00:28:42,416 notre vrai problème, c'est ton père. 458 00:28:42,417 --> 00:28:43,417 - Ce n'est pas vrai. 459 00:28:44,667 --> 00:28:46,791 - Il ne vous a pas influencé ? 460 00:28:46,792 --> 00:28:47,792 - Non. 461 00:28:48,459 --> 00:28:50,499 - [Alex] Et ce n'est pas lui la vraie raison 462 00:28:50,500 --> 00:28:51,999 tu veux être à Los Angeles ? 463 00:28:52,000 --> 00:28:53,083 - Non! 464 00:28:53,084 --> 00:28:55,666 - Vous vous trompez. (soupir) 465 00:28:57,250 --> 00:29:00,374 (soufflage d'hélicoptère) 466 00:29:04,667 --> 00:29:07,041 (éclaboussures d'eau) 467 00:29:07,042 --> 00:29:09,708 (musique dramatique) 468 00:29:24,625 --> 00:29:26,458 (klaxon sifflant) 469 00:29:26,459 --> 00:29:28,916 (le klaxon retentit) 470 00:29:33,084 --> 00:29:35,958 (musique désespérée) 471 00:29:40,542 --> 00:29:42,416 - Que s'est-il passé ? 472 00:29:42,417 --> 00:29:43,417 - Judy... 473 00:29:45,125 --> 00:29:46,916 - Emmenez-la à l'intérieur du lodge, voulez-vous ? 474 00:29:51,917 --> 00:29:53,916 - Judy ? Judy, où es-tu ? 475 00:29:53,917 --> 00:29:55,083 Qu'est-il arrivé à Judy ? 476 00:29:55,084 --> 00:29:56,084 - Elle est perdue. 477 00:29:57,209 --> 00:29:59,041 - Très bien, les enfants, sortez d'ici 478 00:29:59,042 --> 00:30:00,333 et entrez dans la loge. 479 00:30:07,792 --> 00:30:10,374 OK, tout le monde, entrez. 480 00:30:10,375 --> 00:30:12,999 Euh, Beth, veux-tu prendre le les enfants jusqu'à la salle de jeux ? 481 00:30:13,000 --> 00:30:14,583 Montez à la salle de jeux avec Beth. 482 00:30:15,750 --> 00:30:18,333 Harriet ? 483 00:30:21,042 --> 00:30:23,999 Harriet, où est Judy ? 484 00:30:24,000 --> 00:30:25,874 Où as-tu laissé Judy ? Où est-elle ? 485 00:30:29,625 --> 00:30:30,625 Harriet ? 486 00:30:32,209 --> 00:30:33,209 - Le Pré. 487 00:30:35,209 --> 00:30:36,333 Un incendie s'est déclaré, 488 00:30:38,334 --> 00:30:39,499 et je ne pouvais pas la trouver. 489 00:30:41,209 --> 00:30:42,416 Je l'ai appelée et je l'ai appelée 490 00:30:42,417 --> 00:30:45,624 et je ne pouvais pas la trouver. 491 00:30:45,625 --> 00:30:49,374 J'ai dû faire sortir les autres enfants. 492 00:30:49,375 --> 00:30:50,624 Je suis parti. 493 00:30:50,625 --> 00:30:52,291 Je n'ai pas pu la trouver. (sanglots) 494 00:30:52,292 --> 00:30:54,624 - Harriet, quelle prairie ? Où? 495 00:30:56,834 --> 00:30:58,208 - Ruisseau Shady. 496 00:30:58,209 --> 00:30:59,209 - Ruisseau ombragé ! 497 00:31:00,125 --> 00:31:01,833 Euh, prends une couverture et couvre-la. 498 00:31:06,834 --> 00:31:09,291 (le téléphone sonne) 499 00:31:12,459 --> 00:31:15,083 - Gare des Deux-Rivières. - Ted, voici Martha Wagner. 500 00:31:15,084 --> 00:31:17,124 Nous avons une petite fille perdu à Shady Brook Meadow. 501 00:31:17,125 --> 00:31:19,791 - Maintenant, parle lentement, Martha, et dis-le-moi encore. 502 00:31:19,792 --> 00:31:21,042 - [Martha] Il y a une petite fille perdue 503 00:31:21,042 --> 00:31:22,291 près du pré Shady Brook. 504 00:31:22,292 --> 00:31:24,083 - Je l'ai, Shady Brook Meadow. 505 00:31:25,959 --> 00:31:28,916 Deux rivières appellent l'air Cinq. Entrez, Bill. 506 00:31:28,917 --> 00:31:31,166 - [Bill] Patrouille aérienne cinq. Vas-y, Ted. 507 00:31:31,167 --> 00:31:34,708 - Bill, nous sommes un peu perdus fille à Shady Brook Meadow. 508 00:31:34,709 --> 00:31:35,791 Mieux vaut monter là-haut. 509 00:31:35,792 --> 00:31:36,792 - 10-4. Ça ira. 510 00:31:37,625 --> 00:31:40,333 (musique dramatique) 511 00:31:44,000 --> 00:31:46,708 (le feu crépite) 512 00:31:51,917 --> 00:31:54,083 (le feu siffle) 513 00:31:54,084 --> 00:31:57,041 (musique pénible) 514 00:32:06,042 --> 00:32:08,416 (musique calme) 515 00:32:12,334 --> 00:32:15,958 - Tu sais, pour les deux plus des gens compatibles que j'ai jamais connus, 516 00:32:15,959 --> 00:32:17,416 nous sommes les plus incompatibles. 517 00:32:20,334 --> 00:32:22,249 Sauf d'être amoureux, je suppose. 518 00:32:23,875 --> 00:32:25,541 (Alex rit d'incrédulité) 519 00:32:25,542 --> 00:32:28,291 - C'est bien vrai, l'amour ne fait pas tout. 520 00:32:32,084 --> 00:32:33,416 - Nous l'avons découvert. 521 00:32:33,417 --> 00:32:35,416 (musique alarmante) 522 00:32:35,417 --> 00:32:37,583 Quel est le problème ? - Regarder! 523 00:32:51,875 --> 00:32:53,000 - A votre avis, à quel point c'est grave ? 524 00:32:53,000 --> 00:32:54,208 - [Alex] Je ne sais pas. 525 00:32:54,209 --> 00:32:55,166 - Ça pourrait être dans un lodge ? 526 00:32:55,167 --> 00:32:56,999 - C'est possible, mais peu importe où c'est, 527 00:32:57,000 --> 00:32:58,458 il y aura une ligne de feu. 528 00:32:58,459 --> 00:33:01,583 - Et des blessures. Doc pourrait avoir besoin d'aide. 529 00:33:01,584 --> 00:33:04,124 - Tu penses qu'on peut reporter notre divorce pendant une minute ? 530 00:33:05,209 --> 00:33:06,209 - Je pense que oui. 531 00:33:08,792 --> 00:33:11,499 (musique dramatique) 532 00:33:22,375 --> 00:33:27,333 (le feu crépite) (musique désastreuse) 533 00:33:34,750 --> 00:33:36,583 - J'ai une équipe à l'est et à l'ouest. 534 00:33:36,584 --> 00:33:37,750 Vous faites la queue entre eux, 535 00:33:37,750 --> 00:33:38,792 Je serai là-haut avec toi. 536 00:33:38,792 --> 00:33:39,792 Aller! 537 00:33:45,959 --> 00:33:49,916 Bonjour, Bill Clay et Air Patrol Cinq, voici Dan Harter. 538 00:33:49,917 --> 00:33:51,291 - Patrouille aérienne cinq. Vas-y, Dan. 539 00:33:51,292 --> 00:33:52,916 - Avez-vous déjà retrouvé cette fille perdue ? 540 00:33:52,917 --> 00:33:53,917 - [Bill] Non, pas encore. 541 00:33:56,167 --> 00:33:57,167 - Continuez à chercher. 542 00:33:57,959 --> 00:34:01,499 - 10-4. 543 00:34:01,500 --> 00:34:03,958 - [Officier] Non, monsieur. Doc Bennett n'est pas encore arrivé. 544 00:34:03,959 --> 00:34:06,374 - (soupire) Très bien. je suis je n'attends plus. 545 00:34:06,375 --> 00:34:08,416 Envoyez le brûlé vers le bas à l'hôpital de district 546 00:34:08,417 --> 00:34:10,333 et que quelqu'un reste avec lui. 547 00:34:10,334 --> 00:34:11,334 - [Officier] Oui, monsieur. 548 00:34:12,625 --> 00:34:13,958 (frapper à la porte) 549 00:34:13,959 --> 00:34:14,959 - Entrez. 550 00:34:17,667 --> 00:34:20,083 Oh, bonjour, Frank. Asseyez-vous. 551 00:34:20,084 --> 00:34:21,792 - Je ne veux pas m'asseoir. Je je veux te parler de... 552 00:34:21,792 --> 00:34:23,291 - Non, je sais exactement ce que tu veux. 553 00:34:23,292 --> 00:34:25,499 - Si tu savais vraiment, tu me réparerais ça. 554 00:34:25,500 --> 00:34:28,458 Okay, j'ai dit que j'avais besoin d'un semaine pour trouver ce type ? 555 00:34:28,459 --> 00:34:32,249 Donnez-moi deux jours ou un jour, Je vous le dis, je le trouverai ! 556 00:34:32,250 --> 00:34:33,874 - Très bien, si tu le trouves, 557 00:34:33,875 --> 00:34:35,958 comment vas-tu le faire avouer un vol, hein ? 558 00:34:35,959 --> 00:34:37,375 Tu vas menacer de le tuer ou quoi ? 559 00:34:37,375 --> 00:34:38,791 Juste pour vous attirer encore plus d'ennuis ? 560 00:34:38,792 --> 00:34:41,499 - Tu ne comprends pas Règles indiennes, manières indiennes, 561 00:34:41,500 --> 00:34:43,791 le genre de pression que nous les chefs de tribu peuvent enfiler un homme 562 00:34:43,792 --> 00:34:45,874 pour lui faire dire la vérité. 563 00:34:45,875 --> 00:34:48,499 - Pourquoi cette tribu n'était-elle pas les chefs font quelque chose pour vous 564 00:34:48,500 --> 00:34:50,249 tout le temps tu attends le procès ? 565 00:34:50,250 --> 00:34:51,334 - Parce que je ne le savais pas alors 566 00:34:51,334 --> 00:34:53,874 que c'est ce rat qui l'a fait ! 567 00:34:53,875 --> 00:34:56,916 - Frank, j'ai lu chaque lettre vous avez écrit à vos chefs. 568 00:34:56,917 --> 00:34:58,374 Ils savent tout ce que vous savez. 569 00:34:59,834 --> 00:35:02,041 Ils ont eu tout ça il est temps d'essayer de t'aider, 570 00:35:02,042 --> 00:35:03,374 pourquoi n'ont-ils rien fait ? 571 00:35:03,375 --> 00:35:05,624 - Personne ne fait rien à moins qu'ils ne soient poussés ! 572 00:35:05,625 --> 00:35:07,749 Et comme tout le monde, tu je veux qu'ils fassent quelque chose, 573 00:35:07,750 --> 00:35:09,417 tu dois les attraper et... - Et si tu ne peux pas ? 574 00:35:09,417 --> 00:35:10,417 - Je peux! 575 00:35:11,125 --> 00:35:13,124 24 heures, c'est tout ce que je demande. 576 00:35:14,959 --> 00:35:17,208 - (soupire) Je ne le suis pas je suis censé te dire ça, 577 00:35:17,209 --> 00:35:20,374 mais quand tu es là, l'autre jour, sans que tu le saches, 578 00:35:21,792 --> 00:35:25,041 J'ai demandé au conseil de la prison 579 00:35:25,042 --> 00:35:27,999 pour vous accorder un congé de 48 heures en cas de difficultés. 580 00:35:28,875 --> 00:35:30,958 Ils ont refusé, Frank. 581 00:35:30,959 --> 00:35:33,249 D'une certaine manière, pourrait-on dire, Je suis aussi dans cette prison. 582 00:35:35,834 --> 00:35:39,249 (musique déconcertante) 583 00:35:39,250 --> 00:35:40,250 - Franck ? 584 00:35:42,250 --> 00:35:44,541 - Harriet ? Harriet, réveille-toi. 585 00:35:46,292 --> 00:35:48,874 Je ferais mieux d'appeler Doc Bennett. 586 00:35:48,875 --> 00:35:51,999 (musique déconcertante) 587 00:35:55,459 --> 00:35:58,749 (téléphone à cadran vrombissant) 588 00:36:00,084 --> 00:36:02,624 (ligne qui sonne) 589 00:36:05,042 --> 00:36:07,749 (le téléphone claque) 590 00:36:08,959 --> 00:36:12,958 (la musique déconcertante continue) 591 00:36:22,917 --> 00:36:26,958 (machines bourdonnantes et vrombissantes) 592 00:37:00,959 --> 00:37:01,791 - Bonjour ? 593 00:37:01,792 --> 00:37:04,041 - Bonjour, Sam. - Bonjour, Marthe ! 594 00:37:04,042 --> 00:37:06,374 J'étais sur le point d'appeler à cause de cet incendie. 595 00:37:06,375 --> 00:37:08,041 - Nous ne courons aucun danger ici, Sam. 596 00:37:08,042 --> 00:37:10,416 - Mais le rapport est... - Sam, tout va bien. 597 00:37:10,417 --> 00:37:12,708 C'est juste que j'ai essayé pour joindre Doc Bennett 598 00:37:12,709 --> 00:37:14,124 et personne ne répond. 599 00:37:14,125 --> 00:37:15,333 - Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ? 600 00:37:15,334 --> 00:37:16,958 - Une petite fille s'est perdue dans les bois, 601 00:37:16,959 --> 00:37:18,874 une des petites filles d'Harriet Malone. 602 00:37:18,875 --> 00:37:20,458 - Oh non! 603 00:37:20,459 --> 00:37:21,833 Quelque part près de ce feu ? 604 00:37:21,834 --> 00:37:24,749 - Je n'en ai aucune idée. Les Rangers sont à sa recherche maintenant. 605 00:37:24,750 --> 00:37:26,208 - Que puis-je faire pour aider ? 606 00:37:26,209 --> 00:37:27,500 - Eh bien, c'est pour ça que je t'appelle. 607 00:37:27,500 --> 00:37:30,583 Euh, j'ai essayé de contactez Doc Bennett. 608 00:37:30,584 --> 00:37:31,833 Harriet a l'air très mal. 609 00:37:31,834 --> 00:37:34,041 Elle s'est effondrée et, euh... 610 00:37:34,042 --> 00:37:36,166 Et personne ne répond au téléphone là-bas. 611 00:37:36,167 --> 00:37:38,083 - Eh bien, ne t'inquiète pas, chérie. 612 00:37:38,084 --> 00:37:40,333 Doc laisse toujours le note près de la porte d'entrée 613 00:37:40,334 --> 00:37:41,541 de l'endroit où il se trouve. 614 00:37:41,542 --> 00:37:43,666 Je vais l'avoir. - Ah, merci. 615 00:37:43,667 --> 00:37:44,749 - Je te verrai, Martha. 616 00:37:45,875 --> 00:37:48,583 (musique dramatique) 617 00:38:02,417 --> 00:38:06,333 (Sam claque des doigts et marmonne) 618 00:38:09,375 --> 00:38:10,916 Hé, Alex ! 619 00:38:10,917 --> 00:38:11,791 Alex! 620 00:38:11,792 --> 00:38:12,874 - Quoi de neuf, Sam ? 621 00:38:12,875 --> 00:38:14,916 - Oh, mon garçon, je suis content de te voir. 622 00:38:14,917 --> 00:38:17,083 Écoute, Doc a dû monter à la prison 623 00:38:17,084 --> 00:38:18,374 et Martha a appelé et a dit 624 00:38:18,375 --> 00:38:20,541 qu'elle a un très malade femme au lodge, 625 00:38:20,542 --> 00:38:23,416 euh, Harriet Malone, tu sais le professeur de première année ? 626 00:38:23,417 --> 00:38:24,291 - Eh bien, nous y allons. 627 00:38:24,292 --> 00:38:25,459 - Attends une minute, je ne le fais pas je pense que je peux m'en sortir 628 00:38:25,459 --> 00:38:27,333 sur la route principale, à cause de l'incendie. 629 00:38:27,334 --> 00:38:28,291 - Eh bien, n'y a-t-il pas un autre moyen ? 630 00:38:28,292 --> 00:38:30,291 - Ouais, il y a une route secondaire. 631 00:38:30,292 --> 00:38:32,209 Je te dis quoi, Alex, pourquoi ne viens pas avec moi 632 00:38:32,209 --> 00:38:34,624 parce que je veux m'en assurer Martha et les autres vont bien ? 633 00:38:34,625 --> 00:38:36,749 - D'accord. Peggy, je serai je reviens dès que je peux. 634 00:38:36,750 --> 00:38:38,541 Où vais-je te trouver ? 635 00:38:38,542 --> 00:38:41,208 - Juste à côté de toi. Je vais avec toi. 636 00:38:41,209 --> 00:38:44,583 - Mais, Peggy, tu as entendu quoi Sam a parlé de l'incendie ? 637 00:38:45,792 --> 00:38:48,499 - Il a raison, tu sais, il pourrait y avoir un danger. 638 00:38:48,500 --> 00:38:50,749 Je veux dire, en ce moment, le feu est en quittant la loge, 639 00:38:50,750 --> 00:38:52,708 mais si le vent tourne, oh, frère. 640 00:38:52,709 --> 00:38:53,959 - [Alex] C'est exactement ce que je veux dire. 641 00:38:53,959 --> 00:38:56,291 - Tu peux rester debout chez moi maison maintenant jusqu'à notre retour. 642 00:38:56,292 --> 00:38:58,541 - Alex, je suis médecin ! 643 00:38:58,542 --> 00:39:01,166 (musique désagréable) 644 00:39:01,167 --> 00:39:03,541 (Sam rit) 645 00:39:06,792 --> 00:39:09,333 - Ouais, vas-y, Ted. C'est Dan. 646 00:39:09,334 --> 00:39:11,541 - Quelle est la situation à la Loge Wagner ? 647 00:39:11,542 --> 00:39:12,374 - Eh bien, il n'y a aucun danger 648 00:39:12,375 --> 00:39:14,583 tant que le vent tient sa direction actuelle. 649 00:39:14,584 --> 00:39:15,916 - [Ted] Merci, Dan. Clair. 650 00:39:21,542 --> 00:39:23,083 - Ross, amène cette scie ici ! 651 00:39:25,459 --> 00:39:26,833 Faites tomber cet arbre de cette façon. 652 00:39:29,667 --> 00:39:32,833 - Hé, je veux ce feu traînez une lame plus large. 653 00:39:32,834 --> 00:39:33,749 - D'accord. 654 00:39:33,750 --> 00:39:35,084 - Je prends la route 10 pour retourner au camp des pompiers. 655 00:39:35,084 --> 00:39:37,791 - Ok, le dernier rapport, c'est il fait chaud de cette façon, 656 00:39:37,792 --> 00:39:38,666 soyez prudent. 657 00:39:38,667 --> 00:39:41,624 - Ouais. Je vais jeter un oeil. 658 00:39:41,625 --> 00:39:45,499 - D'accord, les hommes, prenez tout, ne laissez rien brûler ! 659 00:39:47,334 --> 00:39:49,958 (musique menaçante) 660 00:39:54,167 --> 00:39:56,708 (le feu rugit) 661 00:39:57,625 --> 00:40:00,583 (musique pleine de suspense) 662 00:40:09,000 --> 00:40:11,874 (musique dramatique) 663 00:40:11,875 --> 00:40:13,833 - Doc ! C'est la voiture de Doc. 664 00:40:15,209 --> 00:40:17,083 Est-il là-dedans ? - Ouais. 665 00:40:18,209 --> 00:40:19,833 - Je vais chercher ton sac ! 666 00:40:19,834 --> 00:40:21,374 - Tiens, je le tiens. 667 00:40:21,375 --> 00:40:23,666 - Facile, Doc. Allez-y doucement. - Je reviens tout de suite ! 668 00:40:23,667 --> 00:40:25,291 - Qu'est-ce que c'est? Savez-vous ce que c'est ? 669 00:40:25,292 --> 00:40:27,041 - Ma-ma, euh, jambe droite. 670 00:40:27,042 --> 00:40:30,708 - D'accord, d'accord, prends-le facile et nous vous sortirons. 671 00:40:30,709 --> 00:40:34,249 Attendez. Allez-y doucement. (Doc gémit) 672 00:40:34,250 --> 00:40:36,541 OK, attends. Allez-y doucement. 673 00:40:38,209 --> 00:40:39,499 (Doc gémissant) 674 00:40:39,500 --> 00:40:42,124 N'utilise pas la jambe, pars là, je vais te traîner. 675 00:40:45,750 --> 00:40:46,583 - Tiens bon, Doc, 676 00:40:46,584 --> 00:40:50,249 Je vais te chercher quelque chose pour la douleur. 677 00:40:50,250 --> 00:40:51,833 - D'accord, Doc, c'est parti. 678 00:40:51,834 --> 00:40:54,791 (tous deux grognent) 679 00:40:54,792 --> 00:40:56,374 Je t'ai eu. - J'ai la jambe. 680 00:40:56,375 --> 00:40:58,541 (Sam grogne) 681 00:40:58,542 --> 00:41:02,874 - Oh, Doc, je ne te connaissais pas C'était si lourd, mon vieux pote. 682 00:41:02,875 --> 00:41:04,166 C'est facile. 683 00:41:04,167 --> 00:41:07,124 C'est facile. C'est facile. 684 00:41:07,125 --> 00:41:08,583 - D'accord... - Facile. 685 00:41:08,584 --> 00:41:09,749 (Doc gémit) 686 00:41:09,750 --> 00:41:11,541 OK, mon vieux ? - Attends là, Doc. 687 00:41:11,542 --> 00:41:13,333 Je vais te chercher quelque chose pour la douleur. 688 00:41:15,292 --> 00:41:17,166 - Heureusement que nous sommes près du lodge. 689 00:41:23,375 --> 00:41:24,208 - À quel point est-ce grave ? 690 00:41:24,209 --> 00:41:25,209 - C'est fracturé. 691 00:41:29,167 --> 00:41:31,874 (musique dramatique) 692 00:41:40,459 --> 00:41:42,916 (le téléphone sonne) 693 00:41:44,875 --> 00:41:45,708 - Flamand. -Walt ? 694 00:41:45,709 --> 00:41:47,041 - Bonjour, Dan. 695 00:41:47,042 --> 00:41:48,458 - C'est un sacré incendie. 696 00:41:48,459 --> 00:41:50,833 Et celui-ci ne va pas éloigne-toi de moi, Walt, 697 00:41:50,834 --> 00:41:52,333 mais j'ai besoin d'aide. 698 00:41:52,334 --> 00:41:53,334 - Accrochez-vous. 699 00:41:54,167 --> 00:41:55,167 Faites-moi attention. 700 00:41:56,500 --> 00:41:59,458 Pour le feu au-delà Silverton, je veux des volontaires. 701 00:41:59,459 --> 00:42:02,083 (musique sournoise) 702 00:42:04,625 --> 00:42:07,541 Dan, nous partons avec une équipe coriace. 703 00:42:10,042 --> 00:42:11,083 - Nous en aurons besoin. 704 00:42:11,084 --> 00:42:16,041 (le feu rugit) (musique dramatique) 705 00:42:16,042 --> 00:42:18,583 (le feu rugit) 706 00:42:22,167 --> 00:42:24,041 - Très bien, dépêche-toi, on se charge ! 707 00:42:24,042 --> 00:42:25,042 Allez! 708 00:42:27,709 --> 00:42:30,916 (les moteurs tournent) 709 00:42:40,917 --> 00:42:43,708 - Très bien, chargeons ça ici. 710 00:42:46,667 --> 00:42:49,333 - Je t'ai dit qu'il y avait une autre issue. 711 00:42:49,334 --> 00:42:52,249 Avez-vous déjà entendu parler de le Comte de Monte-Cristo ? 712 00:42:52,250 --> 00:42:54,083 - Que veux-tu dire? 713 00:42:54,084 --> 00:42:56,791 - Eh bien, un gars avec qui j'ai travaillé avec m'a tout dit sur lui. 714 00:42:57,709 --> 00:43:01,249 Le vieux Monte Crystal était dans un prison, joué comme s'il était mort, 715 00:43:01,250 --> 00:43:03,041 s'est recousu dans un sac, 716 00:43:03,042 --> 00:43:04,999 et son équipage l'a jeté dans la baie. 717 00:43:05,000 --> 00:43:06,000 - Je ne comprends pas. 718 00:43:07,459 --> 00:43:08,708 - Un feu aussi grand 719 00:43:08,709 --> 00:43:10,833 ne laisse aucune trace si vous êtes pris dedans. 720 00:43:10,834 --> 00:43:12,083 - Alors tu es mort ? 721 00:43:12,084 --> 00:43:14,499 - Tu t'en sors, ils pense que tu es mort. 722 00:43:14,500 --> 00:43:16,208 - Est-ce que ça marcherait ? - Très bien, chargez ! 723 00:43:16,209 --> 00:43:17,249 - Ça marchera. 724 00:43:18,375 --> 00:43:20,999 (musique douteuse) 725 00:43:24,334 --> 00:43:27,333 (le moteur tourne) 726 00:43:31,000 --> 00:43:35,958 (les grillons gazouillent) (musique inquiétante) 727 00:43:58,792 --> 00:44:00,041 (le téléphone claque) 728 00:44:00,042 --> 00:44:02,541 (klaxon sifflant) 729 00:44:12,792 --> 00:44:14,541 - Oh, Dieu merci, tu es là ! 730 00:44:14,542 --> 00:44:17,291 Je viens de quitter Harriet et Je ne trouve aucun pouls ! 731 00:44:17,292 --> 00:44:19,749 - Peggy s'en occupera elle, je m'occuperai de Doc. 732 00:44:19,750 --> 00:44:22,041 - Docteur ? Qu'est-il arrivé à Doc ? - Je t'ai eu. 733 00:44:22,042 --> 00:44:24,749 Il a quitté la route le chemin vers le camp Pinetree. 734 00:44:24,750 --> 00:44:25,583 - Est-ce qu'il va bien ? - Doucement, surveille la jambe. 735 00:44:25,584 --> 00:44:27,583 Il a une jambe cassée. 736 00:44:27,584 --> 00:44:29,374 - Prends sa jambe, Martha. - J'ai compris. 737 00:44:29,375 --> 00:44:31,958 - Je l'ai eu. Bon, c'est parti. 738 00:44:31,959 --> 00:44:33,124 (Doc gémissant) 739 00:44:33,125 --> 00:44:34,583 Facile. 740 00:44:34,584 --> 00:44:37,374 (musique dramatique) 741 00:44:42,334 --> 00:44:43,749 - Elle a un battement de coeur. 742 00:44:47,750 --> 00:44:48,999 Plus fort. 743 00:44:52,042 --> 00:44:53,874 D'accord. 744 00:44:53,875 --> 00:44:55,249 Essayons du café noir. 745 00:45:07,209 --> 00:45:08,416 Elle ira bien. 746 00:45:25,250 --> 00:45:27,624 - Oh, je suis vraiment content que tu sois là, Sam. 747 00:45:27,625 --> 00:45:30,208 - Merci, Marthe. Puis-je t'apporter quelque chose ? 748 00:45:30,209 --> 00:45:31,209 - Non merci. 749 00:45:33,709 --> 00:45:35,458 Tu es l'homme le plus cher au monde. 750 00:45:37,459 --> 00:45:38,749 - Je suis le plus gros échec. 751 00:45:40,667 --> 00:45:43,041 (musique chaleureuse) 752 00:45:52,250 --> 00:45:53,791 - [Ted] Deux rivières pour faire feu de camp. 753 00:45:57,792 --> 00:45:58,749 - Ouais, vas-y. 754 00:45:58,750 --> 00:46:01,999 - L'équipe de recherche du une fille perdue est arrivée, pas de chance. 755 00:46:02,000 --> 00:46:03,749 - Eh bien, renvoyez-les. 756 00:46:03,750 --> 00:46:08,708 - D'accord. Quelle est votre situation ? (véhicules en approche) 757 00:46:08,959 --> 00:46:11,416 - L'équipage de Pinetree et le les bûcherons arrivent tout juste. 758 00:46:11,417 --> 00:46:13,833 - D'accord, Dan. C'est Two Rivers. 759 00:46:19,209 --> 00:46:20,291 - Bonjour Dan. 760 00:46:20,292 --> 00:46:21,291 - Content de te voir. 761 00:46:21,292 --> 00:46:22,708 - Où nous veux-tu ? 762 00:46:22,709 --> 00:46:24,958 - Remontez le sentier à droite, vous arriverez à la ligne de feu. 763 00:46:24,959 --> 00:46:25,791 Voir Harry Dahlberg, 764 00:46:25,792 --> 00:46:27,374 c'est le patron du secteur. - D'accord. 765 00:46:27,375 --> 00:46:29,333 Il vous dira ce qui est nécessaire. Allez-y. 766 00:46:36,959 --> 00:46:39,166 Suivez les camions Pinetree ! 767 00:46:45,334 --> 00:46:47,874 (le feu rugit) 768 00:46:56,584 --> 00:46:58,166 Je t'ai pris 10 hommes, Harry. 769 00:46:58,167 --> 00:46:58,999 - Bien, Fleming. 770 00:46:59,000 --> 00:47:01,083 Nous essayons de lier le alignez-vous ici sur cette route. 771 00:47:01,084 --> 00:47:02,624 - Très bien, vous l'avez. 772 00:47:02,625 --> 00:47:07,541 Très bien, allons-y ! Allons-y! 773 00:47:08,292 --> 00:47:10,833 (le feu rugit) 774 00:47:20,042 --> 00:47:22,499 - Souviens-toi de ce jour où nous travaillé sur le chemin de fer ? 775 00:47:22,500 --> 00:47:24,583 - Là où les trains ralentissent descendre et prendre de l'eau ? 776 00:47:24,584 --> 00:47:26,333 - Vous pensez pouvoir vous y retrouver ? 777 00:47:27,667 --> 00:47:29,541 - Tu veux dire qu'on prend le train, hein ? 778 00:47:29,542 --> 00:47:30,542 - Droite. 779 00:47:32,584 --> 00:47:35,541 (musique suspecte) 780 00:47:38,292 --> 00:47:41,666 (fissuration du bois) (musique dramatique) 781 00:47:41,667 --> 00:47:43,583 - Attention, Harry ! Harry ! 782 00:47:43,584 --> 00:47:45,041 (Harry gémit) 783 00:47:45,042 --> 00:47:47,999 (des hommes crient) 784 00:47:48,000 --> 00:47:51,208 Procurez-vous une pompe à eau ! Appelez un tank ! 785 00:47:51,209 --> 00:47:52,333 Soulevez ce journal ! 786 00:47:53,917 --> 00:47:55,916 Très bien, mets-le là ! 787 00:47:55,917 --> 00:47:57,624 Attendez, nous l'avons ! - Waouh ! 788 00:47:57,625 --> 00:47:59,708 (marmonnant indistinctement) 789 00:47:59,709 --> 00:48:01,041 Obtenez-le à l'autre bout du fil ! 790 00:48:01,042 --> 00:48:05,999 Obtenez-le! (Harry gémissant) 791 00:48:07,250 --> 00:48:10,374 Très bien, nous allons l'amener aux premiers secours. 792 00:48:12,750 --> 00:48:15,458 (le feu crépite) 793 00:48:17,459 --> 00:48:20,958 - Mm, tu ferais mieux de commencer à mouiller en bas du lodge, chérie. 794 00:48:23,500 --> 00:48:25,999 - D'accord, j'aurai juste besoin un peu plus de traction. 795 00:48:31,167 --> 00:48:32,167 C'est ça. 796 00:48:33,250 --> 00:48:34,250 Comment va la douleur ? 797 00:48:35,125 --> 00:48:36,041 Eh bien, quelle que soit la douleur, 798 00:48:36,042 --> 00:48:39,791 c'est un plaisir de regarder un bon travail de médecin. 799 00:48:39,792 --> 00:48:44,041 - Orthopédie, prothèses, c'est mon domaine. 800 00:48:44,042 --> 00:48:47,458 - Oh, des recherches, hein ? (rires) 801 00:48:47,459 --> 00:48:49,333 Plastiques, céramiques, 802 00:48:50,625 --> 00:48:52,999 os de la hanche, rotules, 803 00:48:53,000 --> 00:48:54,749 les tibias, 804 00:48:54,750 --> 00:48:58,624 os des orteils, trombones. (rires) 805 00:49:00,459 --> 00:49:01,459 Dis-moi, Alex, 806 00:49:04,000 --> 00:49:05,291 qu'est-ce que ça fait de traiter 807 00:49:05,292 --> 00:49:07,958 une vraie personne comme moi, hein ? 808 00:49:07,959 --> 00:49:10,999 (les deux rient) 809 00:49:11,000 --> 00:49:12,416 - Harriet, allez. 810 00:49:13,292 --> 00:49:14,333 Tu te culpabilises 811 00:49:14,334 --> 00:49:16,499 pour quelque chose qui ce n'est même pas encore arrivé. 812 00:49:17,917 --> 00:49:20,541 - Je le sais, Judy est morte. 813 00:49:20,542 --> 00:49:23,958 - Tu as tort et je sais que tu as tort. 814 00:49:23,959 --> 00:49:26,333 Et en plus, (les enfants bavardent) 815 00:49:26,334 --> 00:49:29,749 voici Pam, Kevin, 816 00:49:29,750 --> 00:49:32,041 et Gary, Roseanne, 817 00:49:33,084 --> 00:49:34,541 tous les enfants que tu as sauvés. 818 00:49:36,209 --> 00:49:38,916 - [Enfant] Ils trouveront Judy. Je suis contente que tu aies pris soin de nous. 819 00:49:38,917 --> 00:49:40,374 - [Enfant 2] Ne pleurez pas, Mme Malone. 820 00:49:40,375 --> 00:49:42,583 Ce n'était pas ta faute. - Je suis content que tu sois mon professeur. 821 00:49:42,584 --> 00:49:46,499 (Harriet sanglote) (musique chaleureuse) 822 00:49:46,500 --> 00:49:51,458 (soufflage d'hélicoptère) (musique dramatique) 823 00:50:01,167 --> 00:50:03,874 (le feu crépite) 824 00:50:10,542 --> 00:50:13,208 - Camp de pompiers, camp de pompiers, ici Air Patrol Cinq. 825 00:50:13,209 --> 00:50:15,833 Camp de pompiers, camp de pompiers, ici Air Patrol Cinq. 826 00:50:15,834 --> 00:50:17,791 - Ouais, Bill, c'est un camp de pompiers. Poursuivre. 827 00:50:17,792 --> 00:50:19,958 - Roger, je viens de repérer l'enfant perdu 828 00:50:19,959 --> 00:50:21,583 dans un ravin près de Shady Brook Meadow, 829 00:50:21,584 --> 00:50:23,499 mais je n'ai pas pu y atterrir. 830 00:50:23,500 --> 00:50:24,583 - Attends une minute, Bill. 831 00:50:27,834 --> 00:50:29,791 Écoutez, vous êtes près de la Loge de Wagner. 832 00:50:29,792 --> 00:50:31,416 Je leur téléphonerai et tu pourras les diriger 833 00:50:31,417 --> 00:50:33,041 là où se trouve la petite fille. 834 00:50:33,042 --> 00:50:34,166 -Roger. 10-4. 835 00:50:38,584 --> 00:50:41,208 (le téléphone sonne) 836 00:50:44,542 --> 00:50:45,542 - Bonjour ? 837 00:50:46,875 --> 00:50:47,875 Oui. 838 00:50:48,750 --> 00:50:51,166 Oui, Dan, je comprends. 839 00:50:51,167 --> 00:50:52,749 Merci! 840 00:50:52,750 --> 00:50:53,583 - Bill Clay a trouvé Judy. 841 00:50:53,584 --> 00:50:55,124 - Ah bien ! - Où est-elle ? 842 00:50:55,125 --> 00:50:56,541 - Il ne l'a pas dit. 843 00:50:56,542 --> 00:50:58,041 Son hélicoptère nous conduira. 844 00:50:58,042 --> 00:51:00,249 Écoute, prends ton sac, elle pourrait être blessée, hein ? 845 00:51:06,250 --> 00:51:08,666 - Très bien, maintenant, tu peux aller dormir. 846 00:51:10,167 --> 00:51:11,624 Allez, allonge-toi. 847 00:51:13,625 --> 00:51:16,708 (Harriet soupire) 848 00:51:16,709 --> 00:51:17,709 Détendez-vous. 849 00:51:25,709 --> 00:51:27,666 (l'hélicoptère souffle au loin) 850 00:51:27,667 --> 00:51:28,667 - Attendez ! 851 00:51:31,042 --> 00:51:32,042 Le voilà ! 852 00:51:56,875 --> 00:51:57,875 Allons-y! 853 00:51:58,709 --> 00:52:01,666 (musique pleine de suspense) 854 00:52:04,334 --> 00:52:07,291 (le moteur tourne) 855 00:52:25,584 --> 00:52:30,583 (le feu crépite) (la musique à suspense continue) 856 00:52:31,750 --> 00:52:34,874 (soufflage d'hélicoptère) 857 00:52:51,625 --> 00:52:55,416 (la musique à suspense continue) 858 00:53:02,000 --> 00:53:04,708 (le feu crépite) 859 00:53:18,084 --> 00:53:21,874 - [Bill] Elle est dans le ravin, juste à l'est de vous. 860 00:53:24,292 --> 00:53:25,666 - Elle devrait être là-bas. 861 00:53:25,667 --> 00:53:27,041 Je vais y aller. 862 00:53:27,042 --> 00:53:28,499 - Très bien, je vais arrêter ça. 863 00:53:41,209 --> 00:53:44,999 (la musique à suspense continue) 864 00:53:48,792 --> 00:53:49,792 - La voilà ! 865 00:53:50,917 --> 00:53:52,041 - Ah, le pauvre enfant. 866 00:53:52,042 --> 00:53:53,500 Écoute, Alex, tu descends la chercher, 867 00:53:53,500 --> 00:53:55,374 Je vais essayer d'éteindre ce feu, hein ? 868 00:53:55,375 --> 00:53:56,208 - Droite. 869 00:53:56,209 --> 00:53:59,749 - (grognant) Et voilà. 870 00:54:01,917 --> 00:54:03,583 D'accord? 871 00:54:03,584 --> 00:54:04,584 - Ouais. 872 00:54:06,834 --> 00:54:09,583 (musique dramatique) 873 00:54:29,917 --> 00:54:32,624 (le feu crépite) 874 00:54:47,709 --> 00:54:49,666 -Alex ! Comment va-t-elle ? 875 00:54:50,709 --> 00:54:52,499 - Elle ira bien ! 876 00:54:54,250 --> 00:54:56,958 (le feu crépite) 877 00:54:59,084 --> 00:55:00,083 (Judy grogne) 878 00:55:00,084 --> 00:55:01,208 C'est bon ! Tout va bien 879 00:55:01,209 --> 00:55:02,833 Nous rentrons chez maman. 880 00:55:02,834 --> 00:55:04,416 Mets tes bras autour de mon cou 881 00:55:04,417 --> 00:55:06,499 et accrochez-vous bien ! 882 00:55:06,500 --> 00:55:08,999 (musique dramatique) 883 00:55:09,000 --> 00:55:11,624 (fissuration du bois) 884 00:55:13,459 --> 00:55:15,124 (Judy crie) 885 00:55:15,125 --> 00:55:16,125 -Alex ! 886 00:55:16,959 --> 00:55:19,333 - Nous allons bien ! J'ai la corde ! 887 00:55:19,334 --> 00:55:22,624 - D'accord! Je vais t'élever ! 888 00:55:22,625 --> 00:55:25,041 (musique tendue) 889 00:55:30,167 --> 00:55:33,124 (le moteur tourne) 890 00:55:56,459 --> 00:55:59,791 (la musique tendue continue) 891 00:56:02,542 --> 00:56:04,999 (régime moteur) 892 00:56:16,750 --> 00:56:20,291 (Sam marmonne indistinctement) 893 00:56:27,417 --> 00:56:30,124 (musique dramatique) 894 00:56:33,417 --> 00:56:34,666 (les pneus dérapent) 895 00:56:34,667 --> 00:56:37,208 (le feu rugit) 896 00:56:39,000 --> 00:56:41,166 - Le vent a dû tourner. 897 00:56:45,084 --> 00:56:47,583 - Ensuite, nous irons au camp de pompiers à Rocky Creek. 898 00:56:47,584 --> 00:56:50,541 (musique perfide) 899 00:57:24,750 --> 00:57:26,749 Je vais lui confier les premiers secours. 900 00:57:26,750 --> 00:57:28,124 ils peuvent lui faire manger. 901 00:57:28,125 --> 00:57:28,958 - D'accord, d'accord. 902 00:57:28,959 --> 00:57:30,624 - Sam, le vent tourne, 903 00:57:30,625 --> 00:57:32,624 ça veut dire que le lodge est en danger ? 904 00:57:32,625 --> 00:57:34,291 - Le plus probable. 905 00:57:34,292 --> 00:57:35,750 Je vais monter voir le chef des pompiers 906 00:57:35,750 --> 00:57:36,792 dès que j'appelle le lodge 907 00:57:36,792 --> 00:57:38,749 et dis-leur que Judy est en sécurité, d'accord ? 908 00:57:38,750 --> 00:57:40,416 A bientôt. 909 00:57:40,417 --> 00:57:41,958 - Ouais. 910 00:57:41,959 --> 00:57:43,416 - Bonjour! Quelqu'un ici ? 911 00:57:46,667 --> 00:57:49,291 (le téléphone sonne) 912 00:57:52,875 --> 00:57:53,916 - Bonjour ? 913 00:57:53,917 --> 00:57:54,917 Ah, Sam ! 914 00:57:55,625 --> 00:57:57,666 Judy est en sécurité ? Oh, Dieu merci. 915 00:57:58,875 --> 00:58:00,583 Eh bien, ils font des gouttes d'eau, 916 00:58:00,584 --> 00:58:02,166 mais la crête brûle toujours. 917 00:58:03,292 --> 00:58:04,291 Oui, d'accord. 918 00:58:04,292 --> 00:58:07,208 Maintenant, nous resterons ici jusqu'à ce que tu nous dises de venir. 919 00:58:07,209 --> 00:58:09,124 D'accord. Merci, merci. 920 00:58:09,125 --> 00:58:10,124 (Peggy soupire) 921 00:58:10,125 --> 00:58:12,958 Judy est avec Sam et Alex au camp de pompiers. 922 00:58:12,959 --> 00:58:15,291 Elle va bien. - Ah, bien. Je vais le dire à Harriet. 923 00:58:30,459 --> 00:58:33,499 - Ça s'appelle une attelle respiratoire, Andy. 924 00:58:33,500 --> 00:58:35,333 C'est un peu comme un... 925 00:58:35,334 --> 00:58:36,833 Un échafaudage autour d'une maison 926 00:58:36,834 --> 00:58:39,124 quand on le répare, tu sais ? 927 00:58:39,125 --> 00:58:41,416 - Bonnes nouvelles! Judy est en sécurité. 928 00:58:41,417 --> 00:58:43,458 - Oh, Dieu merci. 929 00:58:43,459 --> 00:58:44,583 - Je le dirai à tout le monde ! 930 00:58:45,875 --> 00:58:50,124 - Et merci à Sam Brisbane et Alex. 931 00:58:50,125 --> 00:58:51,374 - Et toi. 932 00:58:51,375 --> 00:58:52,208 - Moi? 933 00:58:52,209 --> 00:58:54,666 - Ouais, vous deux, pour être revenu et aider. 934 00:58:55,667 --> 00:58:56,917 - Eh bien, c'est le moins qu'on puisse faire 935 00:58:56,917 --> 00:58:59,416 après avoir décidé de déserter Silverton. 936 00:58:59,417 --> 00:59:02,958 - Oh, vous l'avez fait tous les deux tu penses à t'entraîner ici, hein ? 937 00:59:04,250 --> 00:59:05,708 - Pas vraiment. 938 00:59:05,709 --> 00:59:08,374 - Oh, nous avons un merveilleux les gens par ici, 939 00:59:08,375 --> 00:59:10,166 Les parents d'Andy, et... 940 00:59:11,542 --> 00:59:13,749 Pouvez-vous dire que ce garçon avait la polio ? 941 00:59:15,250 --> 00:59:16,083 - Quand? 942 00:59:16,084 --> 00:59:18,458 - Il l'a eu le jour de son troisième anniversaire. 943 00:59:18,459 --> 00:59:20,124 - Vous ne l'aviez jamais su. 944 00:59:20,125 --> 00:59:22,291 Aucun signe d'atrophie. 945 00:59:22,292 --> 00:59:24,333 Il ne marche jamais, il court toujours. 946 00:59:24,334 --> 00:59:25,458 (Doc rit) 947 00:59:25,459 --> 00:59:27,291 Une guérison complète. 948 00:59:27,292 --> 00:59:30,874 - Ce rétablissement complet cela a pris quatre longues années 949 00:59:30,875 --> 00:59:33,749 de traitement et de soins, 950 00:59:35,292 --> 00:59:36,499 beaucoup de soins. 951 00:59:38,167 --> 00:59:41,666 Tu sais, c'est merveilleux prendre soin des gens. 952 00:59:41,667 --> 00:59:44,124 (musique mélancolique) 953 00:59:44,125 --> 00:59:45,583 Toi et Alex, vous aimeriez ça. 954 00:59:48,750 --> 00:59:51,458 (musique intimidante) 955 00:59:53,542 --> 00:59:56,583 (le bulldozer gronde) 956 01:00:04,459 --> 01:00:07,124 (l'avion bourdonne) 957 01:00:14,125 --> 01:00:17,666 (la musique intimidante continue) 958 01:00:19,334 --> 01:00:23,208 - Hé, prends Bobby, continue ce côté et coupez-le ! 959 01:00:23,209 --> 01:00:24,499 Sam ! 960 01:00:24,500 --> 01:00:26,791 Ouais, je t'ai entendu juste j'ai amené une petite fille. 961 01:00:26,792 --> 01:00:28,209 Vous avez trompé le diable. Bien pour vous! 962 01:00:28,209 --> 01:00:29,333 - Nous avons eu de la chance. 963 01:00:29,334 --> 01:00:31,874 Ce vent a tourné et le feu sur la crête 964 01:00:31,875 --> 01:00:34,458 se dirige droit vers La Loge de Martha Wagner. 965 01:00:34,459 --> 01:00:36,583 Écoute, nous devons obtenir ces gens sont sortis de là ! 966 01:00:36,584 --> 01:00:38,708 - J'ai ordonné à Bill Clay de les sortir. 967 01:00:38,709 --> 01:00:39,833 -Oh, je t'aime ! 968 01:00:39,834 --> 01:00:41,333 Je te vois, hein ? - D'accord. 969 01:00:44,000 --> 01:00:45,999 - [Bill] Camp de pompiers, patrouille aérienne cinq. 970 01:00:46,000 --> 01:00:47,541 Dan, j'ai fait tomber mon eau 971 01:00:47,542 --> 01:00:49,708 et je suis en route vers la Loge de Wagner. 972 01:00:49,709 --> 01:00:51,541 - Ouais, merci Bill. 973 01:00:51,542 --> 01:00:54,166 (musique curieuse) 974 01:01:00,542 --> 01:01:03,833 Hé, petit gars, toi J'ai choisi un mauvais endroit pour me cacher. 975 01:01:11,625 --> 01:01:14,333 (musique intimidante) 976 01:01:25,750 --> 01:01:27,041 (les flammes sifflent) 977 01:01:27,042 --> 01:01:28,083 - Feu ! Feu! 978 01:01:30,584 --> 01:01:31,625 - Allons-y ! - Attends, attends ! 979 01:01:31,625 --> 01:01:33,999 Non, ils ont quelqu'un dessus. 980 01:01:34,000 --> 01:01:36,708 (le vent siffle) 981 01:01:47,292 --> 01:01:50,124 (bourdonnement de la tronçonneuse) 982 01:01:52,584 --> 01:01:54,791 Allez, allons-y ! 983 01:01:55,667 --> 01:01:57,458 - Ça explose là-haut. 984 01:01:57,459 --> 01:01:59,041 Il tente sa chance. 985 01:01:59,042 --> 01:02:01,166 Ouais, eh bien, comment pourrais-tu autrement tu vas le couper alors ? 986 01:02:01,167 --> 01:02:02,249 - Attention! Attention! 987 01:02:02,250 --> 01:02:03,083 Allons-y! 988 01:02:03,084 --> 01:02:08,041 (un homme qui crie) (musique dramatique) 989 01:02:16,584 --> 01:02:18,124 - Ouais, on pensait faire une pause. 990 01:02:18,125 --> 01:02:19,166 - Vous le méritez. 991 01:02:28,000 --> 01:02:29,334 - [Pompier] Les couronnes sont en feu. 992 01:02:29,334 --> 01:02:30,916 Il va falloir les faire sortir de là. 993 01:02:30,917 --> 01:02:32,124 - Il y a quelqu'un d'autre là-haut ? 994 01:02:32,125 --> 01:02:33,958 - Ouais, deuxième patron, Harry Delbert. 995 01:02:33,959 --> 01:02:35,374 - Nous aurons besoin de quelques hommes. 996 01:02:35,375 --> 01:02:36,375 - Des bénévoles ? 997 01:02:40,709 --> 01:02:41,541 - Un couple. 998 01:02:41,542 --> 01:02:43,416 - Est-ce que trois le feront ? - Ouais, ça ira. 999 01:02:43,417 --> 01:02:44,666 - Tu vas en avoir besoin. 1000 01:02:56,250 --> 01:02:58,666 - Très bien, monte à l'arrière du camion. 1001 01:02:58,667 --> 01:03:00,227 - Quelqu'un peut gérer ça ? 1002 01:03:01,125 --> 01:03:02,583 - J'ai un expert. 1003 01:03:03,500 --> 01:03:06,083 (musique menaçante) 1004 01:03:26,042 --> 01:03:27,874 -Alex ? - Quoi? 1005 01:03:27,875 --> 01:03:30,416 - Ne t'inquiète pas. Dan Harter j'ai envoyé un hélicoptère au lodge 1006 01:03:30,417 --> 01:03:31,791 pour faire sortir tout le monde. 1007 01:03:31,792 --> 01:03:32,917 - Oh, quel soulagement. (Sam rit) 1008 01:03:32,917 --> 01:03:35,124 J'ai donné un sédatif à Judy, elle rentre chez elle. 1009 01:03:35,125 --> 01:03:36,374 - Super, super. 1010 01:03:36,375 --> 01:03:38,166 Salut Dan. Quoi de neuf? 1011 01:03:38,167 --> 01:03:39,624 - Encore une mauvaise nouvelle. 1012 01:03:39,625 --> 01:03:41,541 Nous avons un autre feu juste à l'extérieur de Silverton. 1013 01:03:41,542 --> 01:03:43,209 Ce vent pourrait le conduire à travers la ville. 1014 01:03:43,209 --> 01:03:44,833 - Et les gens du lodge ? 1015 01:03:44,834 --> 01:03:46,166 Dans combien de temps pouvons-nous les sortir ? 1016 01:03:46,167 --> 01:03:48,583 - Eh bien, Bill Clay vient juste a fait un saut à l'ouest de là. 1017 01:03:48,584 --> 01:03:50,167 Il devrait atterrir au lodge en ce moment. 1018 01:03:50,167 --> 01:03:52,416 - [Ted] Bonjour camp de pompiers, c'est Deux Rivières. 1019 01:03:52,417 --> 01:03:53,417 Entrez, s'il vous plaît. 1020 01:03:54,459 --> 01:03:55,666 - Bonjour, Ted. C'est Dan. 1021 01:03:55,667 --> 01:03:57,374 Le feu a atteint la périphérie de la ville. 1022 01:03:57,375 --> 01:03:59,083 Pouvez-vous nous donner une partie de votre équipement, Dan ? 1023 01:03:59,084 --> 01:04:01,874 - [Dan] Eh bien, nous avons presque J'ai bouclé notre ligne de feu. 1024 01:04:01,875 --> 01:04:03,041 Tu peux attendre un moment ? 1025 01:04:03,042 --> 01:04:04,333 - Pas longtemps. 1026 01:04:04,334 --> 01:04:05,624 Et si tu vois Sam Brisbane, 1027 01:04:05,625 --> 01:04:07,333 dites-lui que sa scierie est en danger. 1028 01:04:07,334 --> 01:04:08,791 Dis-lui que nous faisons ce que nous pouvons. 1029 01:04:08,792 --> 01:04:09,833 - Dis-lui de ne pas s'inquiéter. 1030 01:04:09,834 --> 01:04:11,291 Je peux toujours reconstruire ! 1031 01:04:12,584 --> 01:04:15,083 Je veux juste Martha et le reste de ces gens dans la loge 1032 01:04:15,084 --> 01:04:15,916 pour sortir de là. 1033 01:04:15,917 --> 01:04:17,708 C'est ce qui m'inquiète. 1034 01:04:17,709 --> 01:04:20,708 C'est foutu ! Cette chose a dû sauter. 1035 01:04:29,417 --> 01:04:32,541 - D'accord, petit gars, c'est fini. 1036 01:04:35,750 --> 01:04:38,291 (musique urgente) 1037 01:04:39,834 --> 01:04:42,541 (les sirènes hurlent) 1038 01:04:44,292 --> 01:04:46,749 (le klaxon retentit) 1039 01:04:51,625 --> 01:04:54,999 (la musique urgente continue) 1040 01:05:09,375 --> 01:05:12,083 (le feu crépite) 1041 01:05:32,167 --> 01:05:35,041 (musique précaire) 1042 01:05:38,375 --> 01:05:41,333 (crépitement du moteur) 1043 01:05:55,834 --> 01:05:58,541 (moteur vrombissant) 1044 01:06:06,375 --> 01:06:08,124 (un hélicoptère s'écrase) 1045 01:06:08,125 --> 01:06:10,833 (le feu crépite) 1046 01:06:15,875 --> 01:06:17,208 - Oui, d'accord. 1047 01:06:18,542 --> 01:06:19,542 D'accord, Dan. 1048 01:06:23,209 --> 01:06:24,999 - Leur avez-vous dit à quel point c'était proche ? 1049 01:06:25,000 --> 01:06:26,749 - Ils viennent nous faire sortir. 1050 01:06:26,750 --> 01:06:28,999 - Eh bien, comment ? Le feu bloque la route. 1051 01:06:29,000 --> 01:06:31,041 - Ils vont nous emmener en hélicoptère. 1052 01:06:32,459 --> 01:06:37,416 (le feu rugit) (musique dramatique) 1053 01:06:39,375 --> 01:06:41,999 (musique douteuse) 1054 01:06:48,667 --> 01:06:52,374 - J'ai le sentiment que nous sommes je vais avoir notre chance. 1055 01:07:04,417 --> 01:07:08,916 (les haches claquent) (arbre qui craque) 1056 01:07:08,917 --> 01:07:10,874 Nous les avons entaillés. Nous sommes prêts à exploser. 1057 01:07:12,375 --> 01:07:13,375 - D'accord. 1058 01:07:19,750 --> 01:07:23,208 - Tu as l'air battu. Frank et moi allons les chercher. 1059 01:07:24,167 --> 01:07:25,167 - D'accord. 1060 01:07:27,750 --> 01:07:28,958 Je vais en préparer d'autres. 1061 01:07:35,250 --> 01:07:37,791 (le feu rugit) 1062 01:07:44,125 --> 01:07:45,583 - Tu sais comment ? 1063 01:07:45,584 --> 01:07:48,749 - J'ai été sur la ligne de feu une douzaine de fois, avec Fleming. 1064 01:07:58,292 --> 01:08:00,916 (arbre qui craque) 1065 01:08:12,792 --> 01:08:14,416 Très bien, le fusible. 1066 01:08:33,917 --> 01:08:35,291 Peut-être que nous ne pouvons pas passer. 1067 01:08:35,292 --> 01:08:37,166 - Tu fais ce que tu veux, mais j'y vais 1068 01:08:38,875 --> 01:08:40,916 (musique dramatique) 1069 01:08:40,917 --> 01:08:43,916 (fusible qui siffle) 1070 01:08:43,917 --> 01:08:45,916 Feu dans le trou ! 1071 01:08:45,917 --> 01:08:49,499 (Larry crie indistinctement) 1072 01:08:55,917 --> 01:08:58,958 (explosions en plein essor) 1073 01:09:03,042 --> 01:09:05,666 (fissuration du bois) 1074 01:09:17,875 --> 01:09:18,875 - Larry ? 1075 01:09:20,459 --> 01:09:21,999 Larry, allons-y, hein ? 1076 01:09:23,875 --> 01:09:26,999 (Larry gémit faiblement) 1077 01:09:29,625 --> 01:09:34,583 J'ai perdu... j'ai perdu mon pari. (rires) 1078 01:09:35,792 --> 01:09:38,499 (Larry tousse) 1079 01:09:42,959 --> 01:09:43,959 Allez-y. 1080 01:09:45,125 --> 01:09:49,083 Aller. (toux) 1081 01:10:11,625 --> 01:10:14,249 (musique menaçante) 1082 01:10:16,375 --> 01:10:17,375 - Franck ! 1083 01:10:28,125 --> 01:10:30,833 (musique paniquée) 1084 01:10:44,084 --> 01:10:46,749 (musique dramatique) 1085 01:11:09,584 --> 01:11:12,208 (Bill gémit) 1086 01:11:24,834 --> 01:11:27,291 (Bill grogne) 1087 01:11:37,750 --> 01:11:39,958 - Camp de pompiers, camp de pompiers, (crépitement radio statique) 1088 01:11:39,959 --> 01:11:42,458 ici Air Patrol Five, je me suis écrasé. 1089 01:11:42,459 --> 01:11:45,458 - Bill, voici Dan Harter. Répétez ? 1090 01:11:45,459 --> 01:11:49,458 - Camp de pompiers, camp de pompiers, (crépitement radio statique) 1091 01:11:49,459 --> 01:11:51,708 ici Air Patrol Five, je me suis écrasé. 1092 01:11:53,417 --> 01:11:55,166 Camp de pompiers, panne moteur. 1093 01:11:57,292 --> 01:12:00,083 (Bill grogne) 1094 01:12:00,084 --> 01:12:03,833 Camp de pompiers, camp de pompiers, Air Patrol Five. 1095 01:12:03,834 --> 01:12:05,083 C'est Clay. 1096 01:12:05,084 --> 01:12:06,999 - Bill, voici Dan Harter. Répétez ? 1097 01:12:07,959 --> 01:12:11,916 (Bill respire lourdement) 1098 01:12:11,917 --> 01:12:15,708 - C'est une... C'est une panne moteur. 1099 01:12:15,709 --> 01:12:16,709 - Sam, viens ici ! 1100 01:12:19,709 --> 01:12:22,124 Feu de camp à Clay, où es-tu ? Sur. 1101 01:12:22,125 --> 01:12:23,874 - [Bill] Je ne sais pas où je suis. 1102 01:12:23,875 --> 01:12:24,791 - Quoi de neuf? 1103 01:12:24,792 --> 01:12:26,874 - Bill Clay s'est écrasé. - Quoi? 1104 01:12:26,875 --> 01:12:27,874 Il a dit où ? 1105 01:12:27,875 --> 01:12:28,749 - Il ne savait pas. 1106 01:12:28,750 --> 01:12:30,083 - Où est ton hélicoptère le plus proche ? 1107 01:12:30,084 --> 01:12:31,916 - À environ une heure. - Une heure ! 1108 01:12:32,875 --> 01:12:34,417 Eh bien, comment allons-nous le trouver et ensuite... 1109 01:12:34,417 --> 01:12:35,333 Et faire sortir ces gens du lodge ? 1110 01:12:35,334 --> 01:12:38,583 - Vous ne pouvez pas utiliser la route, le feu l'a bloqué. 1111 01:12:38,584 --> 01:12:39,624 - Oh mon Dieu. 1112 01:12:44,125 --> 01:12:45,583 Si les incendies l'ont bloqué, 1113 01:12:45,584 --> 01:12:47,458 alors nous devrons y aller cross-country, d'accord ? 1114 01:12:47,459 --> 01:12:48,416 - Droite. 1115 01:12:48,417 --> 01:12:51,041 - Écoute, j'aurai besoin de mon un bulldozer et un pétrolier, d'accord ? 1116 01:12:51,042 --> 01:12:52,124 - Prends-les. - D'accord. 1117 01:12:52,125 --> 01:12:53,333 J'aurai besoin d'un 6x6. 1118 01:12:53,334 --> 01:12:54,334 - Je n'en ai pas. 1119 01:12:55,292 --> 01:12:56,292 - Je vais en chercher un. 1120 01:12:57,667 --> 01:12:58,666 Bonjour? 1121 01:12:58,667 --> 01:13:00,333 Bonjour, voici Sam Brisbane. 1122 01:13:00,334 --> 01:13:03,333 Ouais. Passez-moi à mon dépôt. 1123 01:13:03,334 --> 01:13:05,041 Non, non, pas le moulin, le dépôt. 1124 01:13:08,334 --> 01:13:09,334 - Le lac n'est pas là. 1125 01:13:14,959 --> 01:13:17,039 - Tous les équipements, hummers, camions, laboratoire, tout l'équipement, 1126 01:13:20,750 --> 01:13:22,749 nous retournons à Silverton. 1127 01:13:22,750 --> 01:13:24,791 Seule l'équipe de nettoyage restera. 1128 01:13:27,917 --> 01:13:29,791 - Écoute, je veux ce six-by ici 1129 01:13:29,792 --> 01:13:31,499 en 15 minutes derrière mon bulldozer. 1130 01:13:31,500 --> 01:13:33,541 Tu as ça ? Déplacez-le ! 1131 01:13:33,542 --> 01:13:35,124 - Et la loge ? 1132 01:13:35,125 --> 01:13:37,874 Si vous savez conduire un 6-by, allez. 1133 01:13:37,875 --> 01:13:40,999 (musique déconcertante) 1134 01:13:46,292 --> 01:13:48,499 (Bill soupire) 1135 01:13:48,500 --> 01:13:51,208 (le feu crépite) 1136 01:14:05,875 --> 01:14:08,458 - Clay est quelque part entre 1137 01:14:08,459 --> 01:14:10,916 Rocky Creek et Wagner's Lodge. 1138 01:14:10,917 --> 01:14:12,416 Envoyez un avion de recherche pour lui. 1139 01:14:17,042 --> 01:14:19,791 Très bien, braves gens, dépêchez-vous ! 1140 01:14:19,792 --> 01:14:21,833 Allez à Silverton ! 1141 01:14:21,834 --> 01:14:22,958 - [Walt] Dan, entre. 1142 01:14:22,959 --> 01:14:24,124 Entrez, Dan. 1143 01:14:25,209 --> 01:14:27,124 Entrez, Dan. C'est Fleming 1144 01:14:27,125 --> 01:14:28,499 - Allez-y. 1145 01:14:28,500 --> 01:14:30,958 - [Walt] J'ai perdu un de mes hommes dans l'incendie 1146 01:14:30,959 --> 01:14:31,999 et éventuellement un autre. 1147 01:14:32,875 --> 01:14:35,291 Dites à l'équipage de Pinetree de viens me chercher, d'accord ? 1148 01:14:35,292 --> 01:14:37,708 - D'accord, Walt, je suis désolé. 10-4. 1149 01:14:41,042 --> 01:14:43,708 (sirène hurlante) 1150 01:14:45,292 --> 01:14:47,041 Ted, comment va Silverton ? 1151 01:14:47,042 --> 01:14:48,833 - Viens vite si tu veux le voir. 1152 01:14:48,834 --> 01:14:53,791 (les sirènes hurlent) (musique pleine de suspense) 1153 01:15:01,375 --> 01:15:04,249 (les gens réclament) 1154 01:15:10,417 --> 01:15:12,916 (le feu rugit) 1155 01:15:26,875 --> 01:15:29,666 (musique dramatique) 1156 01:15:49,042 --> 01:15:52,083 - Si l'hélicoptère de Clay peut atterrir à le lodge, pourquoi pas celui-là ? 1157 01:15:52,084 --> 01:15:53,249 - C'est trop gros. 1158 01:15:56,875 --> 01:16:00,416 (la musique dramatique continue) 1159 01:16:09,792 --> 01:16:11,458 Hé, vous les hommes ! 1160 01:16:11,459 --> 01:16:14,583 Saisissez ces lignes directrices dès qu’elles arrivent ! 1161 01:16:24,667 --> 01:16:27,833 (des hommes crient indistinctement) 1162 01:16:27,834 --> 01:16:29,624 - [Homme] Attends là ! 1163 01:16:34,917 --> 01:16:37,874 (musique aventureuse) 1164 01:16:39,542 --> 01:16:42,374 - Quand on est prêt, c'est à vous de prendre les devants ! 1165 01:16:42,375 --> 01:16:46,541 Nous montons chez Martha La loge de Wagner, d'accord ? 1166 01:16:46,542 --> 01:16:49,458 Et si, les garçons ? Vous avez tout réglé ? 1167 01:16:50,584 --> 01:16:51,666 Et si, les garçons ? 1168 01:16:51,667 --> 01:16:53,208 - D'accord. - D'accord! 1169 01:16:53,209 --> 01:16:55,249 Allumons cette chose ! 1170 01:16:56,459 --> 01:17:01,124 (la musique aventureuse continue) 1171 01:17:01,125 --> 01:17:04,124 (le moteur tourne) 1172 01:17:04,125 --> 01:17:05,666 D'accord, emporte-le ! 1173 01:17:06,875 --> 01:17:11,791 (l'équipement gronde) (la musique aventureuse continue) 1174 01:17:38,292 --> 01:17:40,999 (le feu crépite) 1175 01:17:52,584 --> 01:17:56,374 - Ah ! (Peggy tousse) 1176 01:17:56,375 --> 01:17:57,374 Les lignes téléphoniques sont coupées. 1177 01:17:57,375 --> 01:17:59,125 - Nous ne pouvons pas attendre plus longtemps pour l'hélicoptère. 1178 01:17:59,125 --> 01:18:01,125 - Eh bien, alors nous aurons peut-être pour nous en sortir par nous-mêmes. 1179 01:18:01,125 --> 01:18:02,749 - Comment? Grâce à ça ? 1180 01:18:03,875 --> 01:18:06,166 - Il faut essayer. - Allez. 1181 01:18:08,584 --> 01:18:11,208 (fissuration du bois) 1182 01:18:15,792 --> 01:18:17,624 Hé, Doc, on doit s'enfuir. 1183 01:18:17,625 --> 01:18:19,166 - D'accord. - Du calme maintenant, Doc. 1184 01:18:19,167 --> 01:18:20,541 - Voudriez-vous récupérer mon... - Ah ouais. 1185 01:18:20,542 --> 01:18:22,124 - Tiens, Doc, laisse tomber. 1186 01:18:22,125 --> 01:18:23,291 Appuyez-vous simplement sur moi. 1187 01:18:23,292 --> 01:18:24,749 - D'accord, allez. 1188 01:18:24,750 --> 01:18:26,791 - On y va. - Ça ira. Crois-moi. 1189 01:18:26,792 --> 01:18:29,458 (musique intimidante) 1190 01:18:48,167 --> 01:18:49,166 - Marthe ? - Ouais. 1191 01:18:49,167 --> 01:18:50,750 - Allez, appelez tout le monde par ici, allons-y ! 1192 01:18:50,750 --> 01:18:51,749 - D'accord! 1193 01:18:51,750 --> 01:18:54,791 Allez. Tous les enfants, allez ! 1194 01:18:54,792 --> 01:18:57,166 (musique désastreuse) 1195 01:19:01,959 --> 01:19:04,874 Hé, vous les enfants, restez bien là jusqu'à ce que je trouve Bobby. 1196 01:19:06,000 --> 01:19:07,000 Policier? 1197 01:19:09,084 --> 01:19:10,541 Y a-t-il quelqu'un ici ? 1198 01:19:11,667 --> 01:19:13,541 Policier? Êtes-vous ici? 1199 01:19:14,667 --> 01:19:15,667 Est-ce que quelqu'un... 1200 01:19:16,459 --> 01:19:18,374 Ouvrez cette porte ! (bouton de porte qui claque) 1201 01:19:18,375 --> 01:19:19,541 Ouvrez-le ! 1202 01:19:19,542 --> 01:19:21,583 (Bobby gémit) 1203 01:19:21,584 --> 01:19:25,083 (le verre se brise) 1204 01:19:25,084 --> 01:19:26,208 Bobby, mon cher. 1205 01:19:26,209 --> 01:19:27,749 (Bobby sanglotant) (Marthe tousse) 1206 01:19:27,750 --> 01:19:31,249 Je sais que tu es là-dedans. S'il vous plaît, écoutez-moi. 1207 01:19:31,250 --> 01:19:33,083 C'est Marthe ! 1208 01:19:33,084 --> 01:19:34,249 (Bobby sanglotant) 1209 01:19:34,250 --> 01:19:37,124 S'il vous plaît, c'est Martha, ouvrez la porte ! 1210 01:19:37,125 --> 01:19:39,583 (les arbres bruissent) 1211 01:19:39,584 --> 01:19:40,624 M'entendez-vous ? 1212 01:19:41,500 --> 01:19:44,083 (Bobby sanglotant) 1213 01:19:48,292 --> 01:19:50,541 Je sais que tu peux m'entendre parce que je peux t'entendre. 1214 01:19:50,542 --> 01:19:52,041 Vous pouvez, n'est-ce pas ? 1215 01:19:52,042 --> 01:19:54,083 - Oui, madame, je vous entends. 1216 01:19:54,084 --> 01:19:55,999 - Alors viens à la porte ! 1217 01:19:56,000 --> 01:19:57,624 - [Bobby] Je ne peux pas. 1218 01:19:57,625 --> 01:19:58,666 - Pourquoi? Pourquoi tu ne peux pas ? 1219 01:19:58,667 --> 01:19:59,624 Quelque chose vous retient ? 1220 01:19:59,625 --> 01:20:01,791 - Non, j'ai peur. 1221 01:20:01,792 --> 01:20:03,166 - De la fumée ? 1222 01:20:03,167 --> 01:20:04,208 - Et le feu. 1223 01:20:05,792 --> 01:20:07,874 - Et tu veux sortir de la fumée, n'est-ce pas ? 1224 01:20:07,875 --> 01:20:08,833 - [Bobby] Oui. 1225 01:20:08,834 --> 01:20:11,083 - Tu n'as pas peur de moi, n'est-ce pas, chérie ? 1226 01:20:11,084 --> 01:20:12,833 - Non. 1227 01:20:12,834 --> 01:20:14,208 - Alors viens à la porte. 1228 01:20:16,709 --> 01:20:21,666 Bobby, viens à la porte ! 1229 01:20:22,625 --> 01:20:23,625 Policier! 1230 01:20:31,334 --> 01:20:34,291 (musique pleine de suspense) 1231 01:20:36,500 --> 01:20:39,374 (le verre se brise) 1232 01:20:39,375 --> 01:20:42,124 Bobby ? Bobby, où es-tu ? 1233 01:20:47,000 --> 01:20:48,624 Bobby, où es-tu ? (la porte claque) 1234 01:20:48,625 --> 01:20:49,999 Où es-tu ? 1235 01:20:50,000 --> 01:20:53,083 - [Bobby] Juste ici, à la porte. 1236 01:20:53,084 --> 01:20:54,916 - Vous voyez la poignée de porte ? 1237 01:20:54,917 --> 01:20:56,416 - Oui. 1238 01:20:56,417 --> 01:20:58,749 (Marthe tousse) 1239 01:20:58,750 --> 01:21:03,666 - Tu vois le petit bar au centre de la poignée de porte ? 1240 01:21:04,250 --> 01:21:06,749 - Oui. Smokey par ici. 1241 01:21:06,750 --> 01:21:09,666 (Marthe tousse) 1242 01:21:09,667 --> 01:21:12,083 - Tu te sentiras mieux quand nous sortirons d'ici. 1243 01:21:12,084 --> 01:21:17,041 Peux-tu pincer le petit barre dans la poignée de porte. 1244 01:21:17,250 --> 01:21:18,041 - Comme ça? 1245 01:21:18,042 --> 01:21:19,583 (le bouton de la porte claque) 1246 01:21:19,584 --> 01:21:23,083 - Ouais. Pouvez-vous pousser et tourner le petit bar ? 1247 01:21:23,084 --> 01:21:24,084 - Comme ça ? 1248 01:21:25,292 --> 01:21:29,124 - Oh! (soupir) 1249 01:21:29,125 --> 01:21:34,083 (le feu rugit) (le verre se brise) 1250 01:21:36,584 --> 01:21:37,791 Marchez prudemment ! 1251 01:21:38,917 --> 01:21:40,666 Tout le monde debout ! Prudent! 1252 01:21:40,667 --> 01:21:44,541 - Et voilà ! 1253 01:21:44,542 --> 01:21:46,124 Utilisez également ces étapes ! 1254 01:21:46,125 --> 01:21:47,291 Très bien, là. 1255 01:21:47,292 --> 01:21:49,208 - Allez. (Doc gémissant) 1256 01:21:49,209 --> 01:21:50,667 - [Martha] Va à l'arrière. Voilà. 1257 01:21:50,667 --> 01:21:52,124 Mettez-vous à l'arrière. 1258 01:21:53,542 --> 01:21:55,208 (Sam grogne) 1259 01:21:55,209 --> 01:21:56,958 - Je t'ai eu, Doc. Je l'ai eu. 1260 01:21:56,959 --> 01:21:57,959 Je l'ai eu. 1261 01:21:59,625 --> 01:22:01,208 Donne-moi ta main, Doc. 1262 01:22:01,209 --> 01:22:02,749 Ça peut faire un peu mal, mon pote. 1263 01:22:02,750 --> 01:22:04,958 On y va. (grognant) 1264 01:22:04,959 --> 01:22:06,333 - Attention à ses jambes ! 1265 01:22:08,042 --> 01:22:10,333 - D'accord. Vous l'avez. 1266 01:22:10,334 --> 01:22:11,708 Facile. 1267 01:22:11,709 --> 01:22:13,083 - Vous conduisez le 6 by ? 1268 01:22:13,084 --> 01:22:14,624 - Droite. - Allons-y. 1269 01:22:18,750 --> 01:22:20,666 D'accord. Suis-moi, hein ? 1270 01:22:20,667 --> 01:22:21,833 - Je veux venir avec toi, Sam ! 1271 01:22:21,834 --> 01:22:23,874 - Non, c'est trop dur, chérie. 1272 01:22:23,875 --> 01:22:24,875 Je t'aime. 1273 01:22:25,834 --> 01:22:30,791 (le feu crépite) (musique dramatique) 1274 01:22:31,792 --> 01:22:34,333 (le feu rugit) 1275 01:23:02,667 --> 01:23:05,583 (les flammes sifflent) 1276 01:23:08,750 --> 01:23:13,708 (les sirènes hurlent) (musique désastreuse) 1277 01:23:24,250 --> 01:23:26,999 - Allez là-haut. Obtenez le CO2. 1278 01:23:27,000 --> 01:23:29,124 Et prenez une pompe légère à l'arrière. 1279 01:23:29,125 --> 01:23:31,999 Viens là-bas et aide-nous à l'arrêter ! 1280 01:23:33,459 --> 01:23:35,249 Arrosez-le ! Arrosez-le ! 1281 01:23:35,250 --> 01:23:36,624 Rincez-le là ! 1282 01:23:36,625 --> 01:23:38,541 De l'eau sur ce tas de bois ! 1283 01:23:38,542 --> 01:23:43,499 (Frank haletant) (musique paniquée) 1284 01:23:45,750 --> 01:23:48,874 (train sifflet) 1285 01:23:51,500 --> 01:23:54,124 (Bill bruissant) 1286 01:23:55,625 --> 01:23:58,749 (train sifflet) 1287 01:24:04,000 --> 01:24:05,124 - Je ne vois pas ! 1288 01:24:07,125 --> 01:24:08,583 Je ne vois pas ! 1289 01:24:08,584 --> 01:24:11,374 (explosions) 1290 01:24:12,250 --> 01:24:16,541 (explosions secondaires) 1291 01:24:16,542 --> 01:24:18,916 (Frank grogne) 1292 01:24:18,917 --> 01:24:20,291 Donnez-moi une minute. 1293 01:24:22,000 --> 01:24:24,458 (Bill gémit) 1294 01:24:28,209 --> 01:24:29,041 - Ça va ? 1295 01:24:29,042 --> 01:24:30,334 - Ouais, je viens de recevoir un peu de sang dans mes yeux. 1296 01:24:30,334 --> 01:24:32,291 - Tu peux marcher ? 1297 01:24:32,292 --> 01:24:34,583 (Bill soupire) 1298 01:24:34,584 --> 01:24:37,958 - C'est ma tête. (respirant fortement) 1299 01:24:37,959 --> 01:24:39,249 - Ça tourne comme une toupie. 1300 01:24:42,959 --> 01:24:44,333 (train sifflet) 1301 01:24:44,334 --> 01:24:46,124 Je dois te remercier de m'avoir retiré. 1302 01:24:47,667 --> 01:24:51,041 (Bill respire lourdement) 1303 01:24:55,834 --> 01:24:57,458 Êtes-vous du camp de pompiers? 1304 01:24:57,459 --> 01:24:59,124 - Tu ne me vois pas ? 1305 01:24:59,125 --> 01:25:00,749 - Hein? - Tu ne me vois pas ? 1306 01:25:01,834 --> 01:25:02,834 - Non, tu es... 1307 01:25:04,042 --> 01:25:05,083 Tu n'es qu'une ombre. 1308 01:25:06,959 --> 01:25:09,541 - Nous sommes toujours en train de nettoyer. Je dois franchir la colline. 1309 01:25:10,584 --> 01:25:13,499 Si je te montre la route, (grogne) 1310 01:25:13,500 --> 01:25:14,458 tu penses pouvoir y arriver ? 1311 01:25:14,459 --> 01:25:15,459 - Ouais, je vais essayer. 1312 01:25:16,167 --> 01:25:18,166 - D'accord. C'est tout droit. 1313 01:25:18,167 --> 01:25:19,999 - En voyez-vous assez ? 1314 01:25:20,000 --> 01:25:21,000 - Je pense que oui. 1315 01:25:22,209 --> 01:25:23,916 - Écoute, tout ira bien. 1316 01:25:23,917 --> 01:25:26,208 La route est tout droit maintenant. 1317 01:25:26,209 --> 01:25:27,749 Quelqu'un viendra vous chercher. 1318 01:25:27,750 --> 01:25:29,333 Poursuivre. Continue. - D'accord. 1319 01:25:30,417 --> 01:25:34,083 - (gémit) C'est, c'est tout noir. 1320 01:25:34,084 --> 01:25:35,084 - Continue! 1321 01:25:37,584 --> 01:25:38,584 - Je suis aveugle ! 1322 01:25:41,167 --> 01:25:45,416 - D'accord. Vous gagnez, je perds. 1323 01:25:45,417 --> 01:25:50,416 (le train siffle) (claquement de train) 1324 01:25:52,417 --> 01:25:57,374 (le feu rugit) (musique désastreuse) 1325 01:26:25,542 --> 01:26:28,166 (fissuration du bois) 1326 01:26:30,834 --> 01:26:33,583 (rectification des engrenages) 1327 01:26:42,500 --> 01:26:45,208 (moteur qui tourne) 1328 01:26:54,209 --> 01:26:55,916 (explosions) 1329 01:26:55,917 --> 01:26:56,791 -Sam ! 1330 01:26:56,792 --> 01:26:58,041 Arrêt! Arrêt! 1331 01:26:58,042 --> 01:26:59,042 S'il vous plaît, arrêtez ! 1332 01:27:01,084 --> 01:27:02,083 Arrêt! - Si on arrête, 1333 01:27:02,084 --> 01:27:03,124 nous sommes tous foutus. 1334 01:27:03,125 --> 01:27:08,083 (le feu crépite) (musique dramatique) 1335 01:27:12,084 --> 01:27:14,833 (Marthe sanglote) 1336 01:27:22,459 --> 01:27:25,791 (les sirènes hurlent) 1337 01:27:25,792 --> 01:27:29,416 (des hommes crient indistinctement) 1338 01:27:34,334 --> 01:27:37,208 - Sortir les durites où commence cette ligne ! 1339 01:27:37,209 --> 01:27:40,458 Procurez-vous plus d'équipement ici ! 1340 01:27:40,459 --> 01:27:41,459 Frappez-le ! 1341 01:27:54,667 --> 01:27:57,833 - Hé, emmène-nous, cet homme est blessé ! 1342 01:27:57,834 --> 01:27:58,834 Médecin! 1343 01:28:03,542 --> 01:28:04,666 Le pilote d'hélicoptère. 1344 01:28:04,667 --> 01:28:06,166 - Mettez-le à l'arrière du camion ! 1345 01:28:10,209 --> 01:28:11,209 Où est la jeep ? 1346 01:28:15,417 --> 01:28:16,624 - Martha, où est Sam ? 1347 01:28:17,542 --> 01:28:19,499 - Sam est mort dans l'incendie. 1348 01:28:19,500 --> 01:28:21,374 - Es-tu sûr? Devons-nous y retourner ? 1349 01:28:21,375 --> 01:28:24,166 - Non, ça ne sert à rien. J'ai vu cela arriver. 1350 01:28:24,167 --> 01:28:27,041 Nous ne pourrions jamais nous en sortir. (sanglots) 1351 01:28:29,042 --> 01:28:32,833 Il nous a sauvés et maintenant il est parti. (sanglots) 1352 01:28:32,834 --> 01:28:35,374 (musique sombre) 1353 01:28:47,500 --> 01:28:50,124 - Hé, Doc ? - N'essayez pas de parler. 1354 01:28:50,125 --> 01:28:51,458 - Ouais, mais je dois savoir. 1355 01:28:51,459 --> 01:28:54,333 - Nous ne pouvons rien dire avant nous vous emmenons à l'hôpital. 1356 01:28:54,334 --> 01:28:57,041 - J'attends cette pause depuis des années. 1357 01:28:57,042 --> 01:28:59,999 Pour que cela se produise sur le jour où je reçois cette lettre... 1358 01:29:00,000 --> 01:29:02,291 - Essayez juste d'y aller doucement maintenant. 1359 01:29:02,292 --> 01:29:04,999 Maintenant, gardez la tête comme ça. 1360 01:29:05,000 --> 01:29:06,874 Comment va Doc ? 1361 01:29:06,875 --> 01:29:07,875 - Il dort. 1362 01:29:09,250 --> 01:29:11,916 - Droite. 1363 01:29:11,917 --> 01:29:14,249 - Tu sais ce qu'il a dit avant qu'il s'endorme ? 1364 01:29:14,250 --> 01:29:15,624 - Quoi? - Comme ce serait bon 1365 01:29:15,625 --> 01:29:17,833 avoir deux jeunes médecins à Silverton. 1366 01:29:18,917 --> 01:29:21,499 (musique mélancolique) 1367 01:29:25,834 --> 01:29:28,374 (musique urgente) 1368 01:29:37,625 --> 01:29:39,999 - Vous ne pouvez pas traverser la ville ! 1369 01:29:43,042 --> 01:29:44,208 - Quel est le problème? 1370 01:29:44,209 --> 01:29:45,709 - Une ligne de feu bloque le passage. 1371 01:29:45,709 --> 01:29:47,458 - J'ai eu des blessés dans ce camion. 1372 01:29:47,459 --> 01:29:50,083 - D'accord. Les premiers secours sont terminés. 1373 01:29:51,042 --> 01:29:53,416 - Vas-y, juste là. 1374 01:29:55,084 --> 01:29:58,416 (la musique urgente continue) 1375 01:30:12,250 --> 01:30:14,208 - Procurez-vous les pompes lourdes ! 1376 01:30:16,959 --> 01:30:18,291 Très bien, parlez-en ! 1377 01:30:18,292 --> 01:30:20,833 (musique sombre) 1378 01:30:39,292 --> 01:30:40,833 - Comment ça ? 1379 01:30:40,834 --> 01:30:42,291 - C'est très bien. 1380 01:30:42,292 --> 01:30:44,333 - Vous ressentez de la douleur ? - Non. 1381 01:30:44,334 --> 01:30:46,541 Non, tu vas aider les autres. 1382 01:30:54,292 --> 01:30:56,666 (Alex soupire) 1383 01:30:57,875 --> 01:30:58,999 Ça va ? 1384 01:31:09,584 --> 01:31:10,584 - Si seulement... 1385 01:31:12,959 --> 01:31:15,083 Si seulement j'avais dit oui à Sam. 1386 01:31:18,959 --> 01:31:20,083 Toi et Alex, 1387 01:31:22,250 --> 01:31:23,583 ne manquez pas votre chance. 1388 01:31:33,834 --> 01:31:36,458 (musique ennuyeuse) 1389 01:31:38,334 --> 01:31:40,208 - Hé, Bill ! Bill, whoa, whoa ! 1390 01:31:40,209 --> 01:31:42,458 Hé, vas-y doucement. Que fais-tu ? 1391 01:31:42,459 --> 01:31:44,458 - Où est-il? - Quoi? 1392 01:31:44,459 --> 01:31:45,833 Allez-y doucement. - Ma lettre. 1393 01:31:45,834 --> 01:31:47,124 - Je l'ai trouvé. Je l'ai trouvé. 1394 01:31:47,125 --> 01:31:48,666 C'est ici. C'était dans le camion. 1395 01:31:50,084 --> 01:31:52,458 (musique calme) 1396 01:32:01,500 --> 01:32:04,249 - Content de voir que tu ne t'es pas perdu. 1397 01:32:04,250 --> 01:32:06,583 Le chauffeur m'a dit qu'il avait amené dans ce pilote d'hélicoptère. 1398 01:32:08,459 --> 01:32:09,459 - Ouais. 1399 01:32:10,375 --> 01:32:11,917 - Cela devrait vous faire valoir de bons points 1400 01:32:11,917 --> 01:32:12,958 avec la commission des libérations conditionnelles. 1401 01:32:14,500 --> 01:32:15,500 - Tu le penses ? 1402 01:32:16,417 --> 01:32:18,166 - Il y a toujours un incendie dehors. 1403 01:32:19,167 --> 01:32:21,791 (musique pleine d'espoir) 1404 01:32:24,000 --> 01:32:25,458 - Hé, j'ai besoin de toi. 1405 01:32:25,459 --> 01:32:26,583 J'ai besoin de tous ceux que je peux trouver. 1406 01:32:26,584 --> 01:32:28,541 Doc, allez, j'ai besoin de toi ! 1407 01:32:28,542 --> 01:32:33,458 (les sirènes hurlent) (musique dramatique) 1408 01:32:37,209 --> 01:32:39,708 Ce camion à essence est chargé d'octane élevé ! 1409 01:32:39,709 --> 01:32:42,999 Cela ne démarre pas. J'ai le chat dessus. 1410 01:32:43,000 --> 01:32:44,874 Dirigez-le vers l’extérieur. 1411 01:32:44,875 --> 01:32:46,625 - Si ce camion explose, toute la ville va brûler ! 1412 01:32:46,625 --> 01:32:48,583 - Restez à l'écart ! Restez à l'écart de ce camion ! 1413 01:32:48,584 --> 01:32:49,833 Ça peut exploser à tout moment ! 1414 01:32:52,292 --> 01:32:54,749 Éloignez-vous du camion ! 1415 01:32:54,750 --> 01:32:56,624 Vous les hommes, revenez ici ! 1416 01:32:56,625 --> 01:32:58,458 Viens ici et gicle ! 1417 01:32:58,459 --> 01:33:03,416 - Très bien, allons-y ! 1418 01:33:05,375 --> 01:33:08,333 (musique pleine de suspense) 1419 01:33:22,667 --> 01:33:24,666 - [Dan] Alex, sors ! 1420 01:33:24,667 --> 01:33:26,708 Sortir! Ça va exploser ! 1421 01:33:28,500 --> 01:33:30,166 (explosion en plein essor) 1422 01:33:30,167 --> 01:33:33,208 (les enfants crient) 1423 01:33:47,167 --> 01:33:48,887 - [Pompier] Très bien, recule, recule. 1424 01:33:52,750 --> 01:33:57,291 (les pompiers bavardent indistinctement) 1425 01:34:02,709 --> 01:34:05,749 (musique réconfortante) 1426 01:34:13,584 --> 01:34:15,666 - Une victime mineure. 1427 01:34:16,709 --> 01:34:17,709 - Oh. 1428 01:34:18,542 --> 01:34:20,124 Douloureux mais pas grave. 1429 01:34:21,042 --> 01:34:24,541 - Douloureux et grave. 1430 01:34:27,000 --> 01:34:28,249 - On dirait qu'il y a 100 ans, 1431 01:34:28,250 --> 01:34:31,374 nous avons quitté Silverton et j'ai emprunté cette autoroute. 1432 01:34:33,334 --> 01:34:37,208 - J'ai réfléchi, Bill Clay a de bonnes chances 1433 01:34:37,209 --> 01:34:39,208 si ses yeux reçoivent un traitement approprié. 1434 01:34:39,209 --> 01:34:41,124 - C'est pareil pour la fracture de Doc. 1435 01:34:41,125 --> 01:34:43,874 - Et la petite Judy a été inhalé par la fumée. 1436 01:34:43,875 --> 01:34:45,249 Elle aura besoin de soins. 1437 01:34:46,209 --> 01:34:47,209 Les autres aussi. 1438 01:34:50,000 --> 01:34:53,458 - Peut-être, peut-être qu'on devrait juste rester au moins un moment ? 1439 01:34:54,917 --> 01:34:55,917 - Bonne idée. 1440 01:34:56,709 --> 01:34:57,709 - Dr Wilson ? 1441 01:34:59,125 --> 01:35:00,666 Nous avons besoin d'un peu d'aide ici. 1442 01:35:06,000 --> 01:35:08,374 (musique calme) 1443 01:35:18,875 --> 01:35:20,374 - L'incendie est maîtrisé ! 1444 01:35:20,375 --> 01:35:21,583 - [Tous] (acclamant) Ouais ! 1445 01:35:22,584 --> 01:35:23,749 - C'est presque fini ! 1446 01:35:23,750 --> 01:35:26,458 (la foule applaudit) 1447 01:35:30,500 --> 01:35:33,458 (musique pénible) 1448 01:35:36,959 --> 01:35:38,000 - Très bien, je vais y réfléchir. 1449 01:35:38,000 --> 01:35:41,458 Non, je le ferai. je viendrai la semaine prochaine. Je le promets. 1450 01:35:42,417 --> 01:35:45,541 - Je viendrai te chercher. (rires) 1451 01:35:45,542 --> 01:35:46,958 Je te verrai. - D'accord. 1452 01:35:46,959 --> 01:35:48,041 - Appelle-moi si tu as besoin de moi. 1453 01:35:48,042 --> 01:35:51,666 - Très bien, conduisez prudemment. - Très bien, Marthe. 1454 01:35:53,209 --> 01:35:56,874 - Tu es l'homme le plus cher au monde. 1455 01:35:56,875 --> 01:35:58,166 - Je suis le plus gros échec. 1456 01:36:02,584 --> 01:36:04,999 - Non, Sam, tu n'es pas un raté. 1457 01:36:05,000 --> 01:36:07,791 Vous nous avez sauvés. Vous nous avez tous sauvés. 1458 01:36:07,792 --> 01:36:11,374 (musique lourde) 1459 01:36:11,375 --> 01:36:16,374 (le feu rugit) (accident de véhicule) 1460 01:36:17,074 --> 01:36:20,074 Kal-El82 1461 01:36:22,125 --> 01:36:26,166 (la musique lourde continue) 1462 01:36:40,459 --> 01:36:43,083 (musique sereine)