1
00:00:56,178 --> 00:00:58,973
പ്രണയത്തിനായുള്ള ഫയലിംഗ്

2
00:01:06,730 --> 00:01:09,024
SENDER: NONAME
വിഷയം: റിപ്പോർട്ടിംഗ് എം.എസ്. ജു ഇൻ-എ

3
00:01:09,108 --> 00:01:11,026
She is involved in something inappropriate
ജോലിസ്ഥലത്തെ കണക്റ്റിവിറ്റി

4
00:01:25,916 --> 00:01:27,668
SENDER ID සඟවන්න
මාතෘකාව: MS වාර්තා කිරීම. ജു ഇൻ-എ

5
00:01:27,751 --> 00:01:28,919
അവൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നല്ല...

6
00:01:31,922 --> 00:01:33,048
അയയ്ക്കുക

7
00:01:33,632 --> 00:01:36,176
ഇമെയിൽ വിജയകരമായി അയച്ചു

8
00:01:42,433 --> 00:01:43,892
മിസ്. ജു ഇൻ-എ

9
00:01:43,976 --> 00:01:45,227
...නුසුදුසුයි
Workplace connectivity

10
00:01:45,311 --> 00:01:47,980
HEMU സ്ട്രാറ്റജിക് പ്ലാനിംഗ്, മാർക്കറ്റിംഗ്,
ഡിജിറ്റൽ മാർക്കറ്റിംഗ്, ഓഡിറ്റ് ഗ്രൂപ്പ് 1, 2, 3

11
00:01:52,484 --> 00:01:55,613
അയയ്ക്കുക

12
00:02:02,536 --> 00:02:03,579
AHN SEUNG-HEE

13
00:02:06,457 --> 00:02:07,583
- ഹേയ്.
- എ-ജോങ്.

14
00:02:08,000 --> 00:02:09,752
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അയച്ച കത്ത് നോക്കൂ.

15
00:02:14,798 --> 00:02:17,593
Did Hemu's firstborn ride?
Sibling rivalry heats up

16
00:02:18,844 --> 00:02:20,179
Did you talk to the PR team?

17
00:02:20,262 --> 00:02:23,057
Look at the journalist
And find out how he got the story.

18
00:02:23,140 --> 00:02:24,391
I will speak legally.

19
00:02:46,622 --> 00:02:47,623
In-A.

20
00:02:54,755 --> 00:02:57,216
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാമോ?
I clean the wardrobe.

21
00:02:59,635 --> 00:03:00,719
you can't...

22
00:03:27,329 --> 00:03:28,997
You will burn a hole
මගේ මුහුණ හරහා.

23
00:03:30,541 --> 00:03:34,002
I know I'm attractive
And good looking guy, but…

24
00:03:46,098 --> 00:03:47,182
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

25
00:03:47,516 --> 00:03:48,684
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു.

26
00:03:50,853 --> 00:03:53,856
How did you manage to appear?
ඒ මොහොතේ හරිද?

27
00:03:57,067 --> 00:03:58,068
അവിശ്വസനീയം.

28
00:03:59,361 --> 00:04:00,529
അത് എങ്ങനെയുള്ള നിമിഷമായിരുന്നു?

29
00:04:00,863 --> 00:04:02,823
එය මා සිතූ මොහොතයි
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

30
00:04:07,411 --> 00:04:09,204
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയും?
හදවත ගැහෙන තරම්

31
00:04:10,789 --> 00:04:12,249
ഇത്ര നേരായ മുഖവുമായി?

32
00:04:17,921 --> 00:04:19,047
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

33
00:04:19,923 --> 00:04:21,508
මගේ හැඟීම් වලට සත්‍ය නොවීම.

34
00:04:23,427 --> 00:04:25,179
I wanted to turn things around

35
00:04:25,804 --> 00:04:26,847
അയച്ച പരക്കു കൂടുതലായി എന്ന് കരുതി.

36
00:04:27,473 --> 00:04:29,141
මම කලකිරුණා,
It made me regret it.

37
00:04:30,058 --> 00:04:31,268
എന്നാൽ അതേ സമയം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

38
00:04:32,102 --> 00:04:34,438
"අනේ මම බලන්න ආසයි
കി-ജുൻ ഇപ്പോൾ."

39
00:04:34,938 --> 00:04:37,399
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എവിടെയോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

40
00:04:38,650 --> 00:04:40,194
ആ തോന്നൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

41
00:04:41,028 --> 00:04:43,238
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി
ഒരു നിമിഷം പോലും പാഴാക്കാതെ.

42
00:04:48,827 --> 00:04:50,913
എന്നെ എടുത്തതിന് നന്ദി.

43
00:04:57,002 --> 00:04:59,755
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഒന്നിന് തിരികെ നൽകാം.

44
00:05:00,589 --> 00:05:01,715
ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

45
00:05:02,174 --> 00:05:03,509
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

46
00:05:04,009 --> 00:05:05,427
If you try to force me to leave

47
00:05:05,928 --> 00:05:07,846
I sleep in the lobby
I can stay and protest.

48
00:05:11,308 --> 00:05:15,813
The thing is to go to the US office
You will have a good chance.

49
00:05:16,522 --> 00:05:18,148
Didn't we agree to be honest?

50
00:05:20,609 --> 00:05:21,944
Should I really go?

51
00:05:24,446 --> 00:05:26,281
വേണ്ട, പോകരുത്.

52
00:05:26,573 --> 00:05:27,783
මගේ ළඟින්ම ඉන්න.

53
00:05:29,493 --> 00:05:30,536
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

54
00:05:50,806 --> 00:05:53,267
- അതാണോ?
- ඔව්, ඒක තමයි.

55
00:05:55,018 --> 00:05:56,103
മറുവശമോ?

56
00:06:37,853 --> 00:06:40,522
എന്താണിത്?
We just said goodbye.

57
00:06:40,856 --> 00:06:41,857
Are you tired of me already?

58
00:06:42,566 --> 00:06:44,610
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

59
00:06:47,863 --> 00:06:49,239
My heart almost burst.

60
00:06:49,531 --> 00:06:50,699
അതിനു മുകളിലോ?

61
00:06:51,575 --> 00:06:53,452
You have to encourage yourself.

62
00:06:54,077 --> 00:06:55,746
ഞാൻ ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം

63
00:06:55,829 --> 00:06:57,539
ഞാനാകെ ആവേശഭരിതനാണ്, തീപിടിച്ചു.

64
00:06:59,041 --> 00:07:00,542
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

65
00:07:01,084 --> 00:07:03,420
මම මගේ හිත හදාගත යුතුයි
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ.

66
00:07:05,213 --> 00:07:06,673
I'm not that easy either.

67
00:07:07,049 --> 00:07:09,635
അതിനാൽ, നിങ്ങളും ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം.

68
00:07:09,801 --> 00:07:10,886
എന്താണ്, ശരിക്കും?

69
00:07:11,720 --> 00:07:13,263
ഞാൻ ആദ്യം എന്താണ് തയ്യാറാക്കേണ്ടത്?

70
00:07:16,016 --> 00:07:18,185
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല?
What do they call each other?

71
00:07:18,810 --> 00:07:20,938
എനിക്ക് വേണ്ട
You have to call "Ms. Ju."

72
00:07:21,021 --> 00:07:22,356
It is very informal and unfriendly.

73
00:07:24,524 --> 00:07:25,525
මගේ ආදරණීය ඉන්-ඒ.

74
00:07:26,985 --> 00:07:27,986
ഇൻ-എ.

75
00:07:29,071 --> 00:07:30,656
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

76
00:07:31,073 --> 00:07:32,532
ඔබට ලස්සන නමක් ඇත.

77
00:07:33,825 --> 00:07:34,868
Ju In-A.

78
00:07:37,412 --> 00:07:39,414
- ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.
- ഹേയ്.

79
00:07:43,126 --> 00:07:44,836
- ഞങ്ങൾ ബോമു.
- ചിയേഴ്സ്.

80
00:07:49,967 --> 00:07:52,177
Jae-yeol, what's wrong with you?

81
00:07:52,260 --> 00:07:53,845
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നിട്ടില്ല
When we invited you earlier.

82
00:07:55,263 --> 00:07:56,598
ഞാൻ വളരെ അകലെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

83
00:07:57,516 --> 00:07:58,725
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

84
00:07:59,810 --> 00:08:02,854
Hey, I think you should slow down.

85
00:08:02,938 --> 00:08:04,064
Don't you drink too much?

86
00:08:05,399 --> 00:08:09,152
ඔබ නාස්ති වන නිසා
Did your step brother do co-VP?

87
00:08:09,319 --> 00:08:10,445
I read about it in the news.

88
00:08:10,779 --> 00:08:12,197
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വെറുതെ...

89
00:08:12,781 --> 00:08:16,159
He could put things in order
Instead of making him co-vice president.

90
00:08:16,243 --> 00:08:18,036
It's like he dumped you two
പൊരുതാൻ ഒരു കൂട്ടിൽ.

91
00:08:18,370 --> 00:08:20,747
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു
අපි බොන්න එනකොට.

92
00:08:21,289 --> 00:08:22,916
- കുടിക്കുക.
- അതെ.

93
00:08:23,208 --> 00:08:25,293
ജെയ്-യോൾ വളരെ അപൂർവമായേ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കാറുള്ളൂ.

94
00:08:25,544 --> 00:08:27,796
- ഞങ്ങൾ ബോമു.
- ഒപ്പം പാഴായി.

95
00:09:21,516 --> 00:09:22,517
തണുത്തു അല്ലേ?

96
00:09:23,518 --> 00:09:24,519
ഇല്ല

97
00:09:29,858 --> 00:09:31,234
നിനക്ക് അത് അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

98
00:09:32,152 --> 00:09:33,153
അതെ

99
00:09:35,989 --> 00:09:38,658
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
രാവിലെ ജോലിക്ക് പോകുക.

100
00:09:39,326 --> 00:09:40,327
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

101
00:09:40,827 --> 00:09:42,412
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

102
00:09:42,621 --> 00:09:44,790
ജോലി കൂടുതൽ രസകരമാണ്
വീട്ടിൽ വിരസതയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

103
00:09:45,290 --> 00:09:46,291
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

104
00:09:47,417 --> 00:09:49,044
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായി കാണപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ.

105
00:09:52,047 --> 00:09:55,967
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൂടുതൽ രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും
ജോലി മാത്രം.

106
00:09:56,802 --> 00:09:58,929
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ മായ്‌ക്കുക.

107
00:09:59,846 --> 00:10:04,101
ഞങ്ങൾ ജെജു ദ്വീപിലേക്ക് പോയി
പക്ഷേ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വന്നു.

108
00:10:04,851 --> 00:10:06,436
ഞാൻ സോക്ചോയിൽ ഒരു പൂൾ വില്ല ബുക്ക് ചെയ്തു.

109
00:10:07,145 --> 00:10:09,773
നമ്മൾ നമ്മുടെ സമയം എടുക്കും
കടലിൽ കളിക്കാൻ

110
00:10:10,232 --> 00:10:11,316
ഒപ്പം കുറച്ച് ശുദ്ധവായു കിട്ടും.

111
00:10:12,901 --> 00:10:14,778
ഇതൊരു രാത്രി യാത്രയാണോ?

112
00:10:19,574 --> 00:10:21,576
നല്ലത്... നല്ലത്...

113
00:10:21,868 --> 00:10:24,037
ഒരു ദിവസം സന്ദർശനം
അധികനാൾ നമ്മെ വിട്ടുപോകില്ല.

114
00:10:29,876 --> 00:10:30,961
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

115
00:10:36,049 --> 00:10:37,759
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും ഒരു കനസ്സല്ലട ആയി

116
00:10:38,593 --> 00:10:41,012
That I will not be able to hide
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

117
00:10:41,388 --> 00:10:43,473
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- I would like to see it.

118
00:10:44,266 --> 00:10:45,267
Not being able to hide it.

119
00:10:47,894 --> 00:10:49,187
അങ്ങനെ ചിരിക്കരുത്.

120
00:10:49,396 --> 00:10:51,565
നീ ചിരിച്ചാൽ എനിക്ക് ചിരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല..
ഒപ്പം എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ കാണിക്കും.

121
00:10:54,943 --> 00:10:57,946
මේක බරපතළ කාරණයක්.
അത് വളരെ വ്യക്തമാകും.

122
00:10:59,072 --> 00:11:00,657
വളരെ വ്യക്തമാണ്, എൻ്റെ കാൽ.

123
00:11:12,752 --> 00:11:14,087
അവൾ ഒരു ബന്ധത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും

124
00:11:15,714 --> 00:11:19,134
അത് ജൂ ഇൻ-എ ആയിരുന്നു
അവളുടെ പഴയ സ്വഭാവം ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

125
00:11:20,135 --> 00:11:22,387
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നിഗമനം എന്താണ്?

126
00:11:23,054 --> 00:11:25,348
അത് ഈ പേജിൽ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഈ പേജിൽ.

127
00:11:26,558 --> 00:11:28,768
ഒന്നുമില്ല
ഈ റിപ്പോർട്ടിൽ കാര്യമില്ല!

128
00:11:29,728 --> 00:11:30,729
ഇത് നോക്കണോ?

129
00:11:31,479 --> 00:11:33,565
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന പോയിൻ്റ് കാണുന്നുണ്ടോ?
ഈ റിപ്പോർട്ടേ?

130
00:11:35,609 --> 00:11:39,154
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ട റിപ്പോർട്ട് ഇതാണ്
എഴുതാൻ പണം വാങ്ങുക, എഴുതാൻ പണം വാങ്ങരുത്.

131
00:11:39,446 --> 00:11:40,488
ഇത് കടലാസ് പാഴാക്കലാണ്.

132
00:11:41,615 --> 00:11:42,824
എല്ലാം മാറ്റിയെഴുതുക.

133
00:12:06,890 --> 00:12:08,266
മിസ്റ്റർ നോഹ ശരിയാണോ

134
00:12:09,684 --> 00:12:10,685
ശ്രീ നം

135
00:12:11,019 --> 00:12:12,854
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുദ
അവളുടെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറാൻ?

136
00:12:13,480 --> 00:12:16,024
അല്ല, അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണ്
വളരെയധികം

137
00:12:16,691 --> 00:12:18,777
നോഹ്, ഞാൻ പോലെ ആകണം.

138
00:12:19,778 --> 00:12:21,404
കൂടുതൽ സംസാരിക്കുക.

139
00:12:21,488 --> 00:12:24,157
വിഗണകൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യം കൂടുതലാണ്,
They are difficult to audit.

140
00:12:24,366 --> 00:12:26,368
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനാൽ,
ഇനിയും വിമർശിക്കാനുണ്ട്.

141
00:12:28,119 --> 00:12:30,038
അത്രത്തോളം അറിവുള്ള വാക്കുകൾ.

142
00:12:30,580 --> 00:12:32,290
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാത്തവർ

143
00:12:32,374 --> 00:12:36,628
നിങ്ങൾ കൂടുതലായി പൂർത്തിയാക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
പ്രത്യേക മാസകമ അത്കാല നൽകുന്നനാ?

144
00:12:36,711 --> 00:12:38,463
നിങ്ങളാ എല്ലാവരും പുതിയത് ചെയ്യുന്നു?

145
00:12:38,922 --> 00:12:39,923
യുൻ അവർ.

146
00:12:40,340 --> 00:12:42,634
നിങ്ങൾ സ്ലൈഡുകൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
ഞങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ ഹാളിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ?

147
00:12:42,717 --> 00:12:45,136
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഇമെയിൽ ചെയ്തു.

148
00:12:45,220 --> 00:12:46,429
നല്ല കാര്യം.

149
00:12:46,680 --> 00:12:50,350
നിങ്ങൾ പല ഫോട്ടോകൾ, വാക്കു ചേർത്തു,
സാധ്യമായത്ര സജീവമാക്കാൻ?

150
00:12:52,060 --> 00:12:53,812
എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്തു എന്ന്.

151
00:12:53,895 --> 00:12:54,896
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

152
00:12:55,230 --> 00:12:58,233
ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ
പിന്നീട് ജൂമ്മയ്ക്ക്

153
00:12:58,316 --> 00:12:59,693
നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട്.

154
00:13:00,694 --> 00:13:01,736
നിങ്ങൾ നോ മഹ്മയാ.

155
00:13:02,654 --> 00:13:05,323
മിസ് ജു ശരിക്കും നല്ലവളാണ്.

156
00:13:05,407 --> 00:13:06,700
അവളെ കുറിച്ച് കാണാൻ പകരം ബിയാതിരിക്കുക.

157
00:13:07,534 --> 00:13:08,576
ശരി ശരി

158
00:13:09,911 --> 00:13:11,496
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

159
00:13:18,003 --> 00:13:19,337
അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ് എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

160
00:13:39,065 --> 00:13:40,066
പാക്ക് സ്ത്രീ?

161
00:13:41,735 --> 00:13:45,363
- അതെ?
- വി.പി. ജിയോൺ എപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?

162
00:13:46,197 --> 00:13:48,783
ഇന്ന് അവന് സനീപ കാണിക്കുന്നു.

163
00:13:50,118 --> 00:13:52,620
പകരം ഞാൻ അജണ്ട അവതരിപ്പിക്കും.

164
00:13:56,833 --> 00:13:57,834
ശരി ശരി

165
00:13:58,585 --> 00:14:00,712
നമുക്ക് എക്കാലവും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

166
00:14:08,595 --> 00:14:09,763
അവനില്ലാതെ നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

167
00:14:10,472 --> 00:14:13,350
മറക്കരുത്
ഞാനും ഒരു വി.പി.

168
00:14:14,184 --> 00:14:16,811
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതൊരു നല്ല തുടക്കമായിരിക്കും.

169
00:14:17,520 --> 00:14:19,272
മിസിസ് പാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

170
00:14:19,356 --> 00:14:20,815
- പക്ഷേ...
- സെക്രട്ടറി

171
00:14:21,149 --> 00:14:24,152
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകിയിട്ടില്ല
ഒരു വൈസ് ചാൻസലറുടെ സ്ഥലത്ത് പങ്കെടുക്കാൻ.

172
00:14:41,419 --> 00:14:44,339
ഉപ രാഷ്ട്രപതി

173
00:14:47,550 --> 00:14:49,761
പാർക് സെക്രട്ടറി A-JEong

174
00:15:45,733 --> 00:15:48,486
- ദൈത്യനേ, വെള്ളം...
- വളരെ വ്യക്തമാണ്.

175
00:15:49,571 --> 00:15:51,656
അവർ കല്ല് മത്സ്യദ? നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടോ?

176
00:15:51,739 --> 00:15:52,866
- അതെ.
- രഞ്ചുവക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

177
00:15:52,949 --> 00:15:55,034
- ഇത് അത്ഭുതകരമായ.
- കൊള്ളാം.

178
00:15:55,618 --> 00:15:56,744
- നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- അതെ.

179
00:15:56,828 --> 00:15:58,121
- ശരിയാണോ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

180
00:15:58,204 --> 00:15:59,497
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
- അത് എന്തായിരുന്നു?

181
00:16:00,331 --> 00:16:01,499
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

182
00:16:02,000 --> 00:16:03,251
ഇന്ന് വെള്ളം വളരെ ശുദ്ധമാണ്.

183
00:16:03,543 --> 00:16:05,253
- ഇതൊരു അപൂർവ സന്ദർഭമാണ്.
- ഞാൻ അറിയുന്നു.

184
00:16:11,593 --> 00:16:12,969
- നീ തിരികെ വന്നു.
- അതെ.

185
00:16:13,386 --> 00:16:14,429
നിങ്ങൾ വിനോദമായോ?

186
00:16:15,096 --> 00:16:16,347
സിയോൺ കിടക്കയിലാണോ?

187
00:16:16,639 --> 00:16:17,640
അതെ

188
00:16:18,808 --> 00:16:21,853
അവളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് കിൻ്റർഗാർട്ടൻ ആതിഥേയത്വം വഹിച്ചു
29ന് പാചക ക്ലാസ്.

189
00:16:21,936 --> 00:16:23,062
നിങ്ങൾക്കത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

190
00:16:28,276 --> 00:16:30,278
- എനിക്ക് 29 ന് ഒരു ക്ലബ് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
- വീണ്ടും?

191
00:16:30,737 --> 00:16:33,072
എന്തിന് പോകണം
ഇടയ്ക്കിടെ കിമിദുന്നവ?

192
00:16:35,992 --> 00:16:37,744
ഒരെണ്ണം പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

193
00:16:38,286 --> 00:16:40,914
ഞാൻ ഒറ്റയമം പോയി
Seo-yeon ഗെ കഥിക ആരോഗ്യട.

194
00:16:40,997 --> 00:16:42,749
അവൾ എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായോ?

195
00:16:42,832 --> 00:16:45,293
ഞാൻ അടുത്തതിൽ ഇരിക്കാം.

196
00:16:47,295 --> 00:16:49,088
സ്കൂബ ഡൈവിംഗിന് പോകണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

197
00:16:49,797 --> 00:16:51,216
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും തയ്യാറാണോ?

198
00:17:08,525 --> 00:17:09,567
വിഗണന സാരാംശായ

199
00:17:10,026 --> 00:17:14,531
അതിൻ്റെ നാല് ഉദാഹരണങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
വഞ്ചനാപരമായാണ് ക്ലബ്ബുകൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നത്

200
00:17:14,614 --> 00:17:18,159
പുതിയ ജോലിക്കാരോ താൽക്കാലിക ജീവനക്കാരോ
അധിക സാമൂഹിക ഫണ്ട് സമാഹരിക്കാൻ.

201
00:17:18,243 --> 00:17:21,746
കൂടാതെ സന്ദർഭങ്ങളിൽ,
ക്ലബ്ബ് അഡ്മിൻ ക്ലബ്ബിൻ്റെ ഫണ്ട് അപഹരിച്ചു

202
00:17:21,829 --> 00:17:24,582
വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത സ്ഥലങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ പണമടച്ചുള്ള കൺസൾട്ടൻ്റുകൾ
വ്യക്തിപരമായ നേട്ടത്തിന്.

203
00:17:26,042 --> 00:17:28,336
ഞങ്ങൾ എട്ട് അപാകതകൾ കണ്ടെത്തി
അവിടെ സൊസൈറ്റി അംഗങ്ങൾ

204
00:17:28,419 --> 00:17:31,005
വാടകയ്ക്ക് എടുത്ത ബിസിനസ്സ്
സുഹൃത്തുക്കളോ കുടുംബാംഗങ്ങളോ വഴി നയിക്കുന്നു.

205
00:17:31,089 --> 00:17:34,467
രണ്ട് കേസുകളിൽ, പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചൂതാട്ടം സ്ഥാപിച്ചു.

206
00:17:36,511 --> 00:17:38,972
ഇൻഡോർ ക്ലബ്ബുകൾ നിലവിൽ വിതരണം ചെയ്യുന്നു

207
00:17:39,055 --> 00:17:41,933
- ഒരു വാർഷിക പ്രവർത്തന റിപ്പോർട്ട്, അല്ലേ?
- അതെ, ശരി.

208
00:17:42,016 --> 00:17:45,770
ഓരോ പാദത്തിലും ഒന്ന് സമർപ്പിക്കുക
റിപ്പോർട്ടിൽ കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾക്കൊപ്പം.

209
00:17:45,853 --> 00:17:47,146
പ്രഖ്യാപനം നടത്താൻ HR-നോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

210
00:17:47,230 --> 00:17:48,856
ശരി, ഞാൻ സന്ദേശം കൈമാറാം.

211
00:17:48,940 --> 00:17:52,026
ക്ലബ്ബുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു PM കേസും ഉണ്ട്.

212
00:17:53,903 --> 00:17:56,948
മിന് ടെ-വുവിൻ്റെ ഭാര്യ
ഹേമു ഇൻ്റർനാഷണലിൽ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക.

213
00:17:57,031 --> 00:18:00,118
അവളുടെ ഭർത്താവ് വളരെ സജീവമാണ്
സ്കൂബ ഡൈവിംഗ് ക്ലബ്ബിൽ.

214
00:18:00,201 --> 00:18:02,412
അവൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആരോഗ്യകരമാണ്.

215
00:18:02,495 --> 00:18:06,708
ഗിയർ കാരണം പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
എന്നാൽ വലതുവശത്തുള്ള വ്യക്തി മിസ്റ്റർ മിൻ ആണ്.

216
00:18:06,791 --> 00:18:09,919
വലതുവശത്തുള്ള വ്യക്തി
ഇയാളുടെ ബന്ധപങ്കാളിയാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

217
00:18:10,003 --> 00:18:12,672
ഭാര്യ ധാരാളം ഫോട്ടോകൾ കണ്ടെത്തി
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ വ്യക്തി.

218
00:18:12,755 --> 00:18:14,507
അവർ വെറുതെ ഒരു ഹോബി ആസ്വദിക്കുകയല്ലേ?

219
00:18:14,591 --> 00:18:16,301
അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നി.

220
00:18:16,384 --> 00:18:19,012
മിസ്റ്റർ മിൻ വെള്ളം ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതായി പറയപ്പെടുന്നു
പിന്നെ നീന്താൻ പോലും പോയിട്ടില്ല.

221
00:18:19,095 --> 00:18:22,015
അവൻ സ്കൂബ ഡൈവിംഗിന് പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ മിക്കവാറും എല്ലാ ആഴ്ചയും.

222
00:18:22,098 --> 00:18:24,475
അവനു പോലും അത് അറിയാം
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ സമയമെടുക്കുക.

223
00:18:24,559 --> 00:18:26,811
ഒപ്പം വീട്ടിൽ,
താൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് അവൻ എപ്പോഴും പറയും.

224
00:18:26,894 --> 00:18:29,606
ഓ, അവന് അതിരാവിലെ തന്നെ കോളുകൾ വരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അർദ്ധരാത്രിയിൽ

225
00:18:29,689 --> 00:18:31,357
പുറത്തേക്ക് ചാടുകയും ചെയ്യുന്നു.

226
00:18:31,441 --> 00:18:34,444
പലരും പരാതിപ്പെടുന്നു
കമ്പനി സൊസൈറ്റികളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു

227
00:18:34,527 --> 00:18:37,989
കമ്പനി അതിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ചെലവുകൾ വഹിക്കുന്നതിലൂടെ.

228
00:18:38,072 --> 00:18:41,075
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇതിന് ഒരു ഉദാഹരണം ഉണ്ടാക്കിക്കൂടാ
പിന്നെ ഈ സംഭവം നോക്കണോ?

229
00:18:41,159 --> 00:18:44,037
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
അവർ നിരസിച്ചാൽ നമുക്കുള്ളത് കൊണ്ട്.

230
00:18:46,289 --> 00:18:49,500
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്ലബ്ബിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

231
00:18:51,169 --> 00:18:52,295
ശ്രീ നം

232
00:18:52,712 --> 00:18:54,088
സ്കൂബ ഡൈവ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

233
00:18:55,632 --> 00:18:58,009
ഞാൻ കുറച്ച് പാഠങ്ങൾ പഠിച്ചു
ഒരിക്കൽ ഒരു സന്ദർശനം.

234
00:18:58,092 --> 00:18:59,969
മിസ്റ്റർ മിൻസ് ക്ലബ്ബിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

235
00:19:00,053 --> 00:19:01,137
- ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.
- എന്ത്?

236
00:19:04,766 --> 00:19:06,517
ഈ വാരാന്ത്യം

237
00:19:07,935 --> 00:19:10,438
എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

238
00:19:12,482 --> 00:19:13,483
നീയും

239
00:19:14,442 --> 00:19:17,070
മറ്റാർക്കെങ്കിലും സ്കൂബ ഡൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

240
00:19:17,654 --> 00:19:19,781
ജലവുമായി ദീർഘനേരം എക്സ്പോഷർ ചെയ്യുക
എനിക്ക് ചുണങ്ങു തരുന്നു.

241
00:19:19,864 --> 00:19:21,115
- കടൽ...
- അത് മോശമാണ്.

242
00:19:21,199 --> 00:19:23,534
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരു നദിയിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു
കുട്ടിക്കാലത്തും ഞെട്ടലും...

243
00:19:23,618 --> 00:19:25,536
- എനിക്ക് വെള്ളത്തിനടിയിൽ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

244
00:19:25,620 --> 00:19:27,330
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

245
00:19:27,413 --> 00:19:29,290
ഇത് അപൂർവ രോഗമാണ്.

246
00:19:29,999 --> 00:19:31,334
ഓ പ്രിയേ...

247
00:19:32,043 --> 00:19:33,544
എനിക്ക് വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

248
00:19:34,295 --> 00:19:35,797
എനിക്ക് സ്കൂബ ഡൈവിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.

249
00:19:37,006 --> 00:19:38,549
- ഞാൻ പോകും.
- എന്ത്?

250
00:19:38,633 --> 00:19:39,676
എന്താണ്

251
00:19:45,973 --> 00:19:47,767
നിങ്ങൾ ഒന്നും പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല

252
00:19:48,476 --> 00:19:50,395
ഈ വാരാന്ത്യത്തിലേക്കോ?

253
00:19:50,478 --> 00:19:52,855
എനിക്കില്ല
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക പ്ലാനുകൾ.

254
00:19:53,523 --> 00:19:55,149
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ മായ്‌ക്കുക.

255
00:19:55,233 --> 00:19:56,901
ഞാൻ സോക്ചോയിൽ ഒരു പൂൾ വില്ല ബുക്ക് ചെയ്തു.

256
00:19:56,984 --> 00:19:58,528
എനിക്ക് പദ്ധതിയൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

257
00:20:02,573 --> 00:20:03,991
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.

258
00:20:04,826 --> 00:20:06,452
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

259
00:20:07,537 --> 00:20:10,748
നീ സന്തുഷ്ടനല്ലേ
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്താലോ?

260
00:20:11,374 --> 00:20:13,793
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടത് കൃത്യമായി.

261
00:20:13,876 --> 00:20:15,211
ഞങ്ങൾ കടൽ കാണുന്നു
ഒപ്പം കുറച്ച് ശുദ്ധവായു കിട്ടും.

262
00:20:15,294 --> 00:20:16,838
- കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും.
- നന്മ.

263
00:20:16,921 --> 00:20:18,089
ഞങ്ങൾ ഒരു കല്ലിൽ രണ്ട് പക്ഷികളെ അടിച്ചു

264
00:20:18,172 --> 00:20:20,133
നീന്താൻ പോയി
പിന്നെ കുറെ മീനുകൾ കണ്ടു.

265
00:20:20,216 --> 00:20:23,469
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ.

266
00:20:23,553 --> 00:20:25,304
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം തന്നെ ചെയ്തു
എന്നെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യൂ.

267
00:20:25,388 --> 00:20:27,890
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം കൊണ്ട് വെണ്ണീറാകാൻ.

268
00:20:27,974 --> 00:20:30,059
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നത് കൊണ്ടായിരുന്നു അത്

269
00:20:30,143 --> 00:20:31,769
കാരണം കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചത്തെ യാത്ര.

270
00:20:31,853 --> 00:20:34,689
പിന്നെ എനിക്ക് ജോലിക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
ഒരു കാര്യം കാണാൻ.

271
00:20:34,897 --> 00:20:36,232
ഞാൻ ഒരു പോക്കർ മുഖത്തോടെ ഒരു അഭിനയം നടത്തി.

272
00:20:36,315 --> 00:20:38,985
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തനത്തിൽ ചേർന്നു
ഞങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യ പ്ലാൻ നിങ്ങൾ മറന്നു.

273
00:20:40,987 --> 00:20:43,823
കാരണം ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
കാരണം ഞാൻ വാരാന്ത്യ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കി.

274
00:20:44,490 --> 00:20:45,742
കൂടാതെ, ഇത് ജോലിയാണ്.

275
00:20:45,825 --> 00:20:48,077
വേർപിരിയുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുക.

276
00:20:48,161 --> 00:20:50,037
അതെ, തീർച്ചയായും. മിസ് ജു.

277
00:20:50,455 --> 00:20:52,874
ഞങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലാണ്.
ഒരു പിക്നിക് അല്ല.

278
00:20:52,957 --> 00:20:55,752
അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
പൂർണ്ണമായും ഓഫും ഔദ്യോഗികവും.

279
00:20:59,005 --> 00:21:00,631
കി-ജുൻ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യമുണ്ടോ?

280
00:21:01,507 --> 00:21:02,550
അതെ

281
00:21:04,177 --> 00:21:06,429
the fool നിങ്ങൾ ട്വിറ്റ് ചെയ്യുക.

282
00:21:06,679 --> 00:21:08,973
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതി എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?

283
00:21:09,265 --> 00:21:11,017
- ഒരു പിടി നേടൂ, ഇൻ-എ!
- ചെയ്യരുത്.

284
00:21:11,100 --> 00:21:12,602
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്ത്?

285
00:21:12,685 --> 00:21:13,895
ഞാൻ ഒരു നല്ല ശകാരത്തിന് അർഹനാണ്.

286
00:21:13,978 --> 00:21:17,440
- വിഡ്ഢി. നിങ്ങൾ ട്വിറ്റ് ചെയ്യുക. വിഡ്ഢി
- അബ്‌ലെക്, പുതിയത് അത് ചെയ്യരുത്.

287
00:21:17,523 --> 00:21:19,484
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

288
00:21:19,776 --> 00:21:21,611
എനിക്ക് ഒട്ടും ദേഷ്യമില്ല. ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

289
00:21:21,694 --> 00:21:23,988
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.
- ഞാനില്ല.

290
00:21:24,071 --> 00:21:25,573
ഞാൻ പതറിയില്ല.

291
00:21:26,157 --> 00:21:27,658
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

292
00:21:28,117 --> 00:21:29,243
ആകരുത്

293
00:21:30,036 --> 00:21:31,579
നന്മ...

294
00:21:37,168 --> 00:21:40,296
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം പുതിയ അംഗങ്ങളുണ്ട്.

295
00:21:40,463 --> 00:21:43,424
അത് ഓഡിറ്റ് മേധാവി മിസ്. ജൂ ഇൻ-ആഹ് ആണ്
ഹെഡ് ഓഫീസിൽ നിന്ന്

296
00:21:43,508 --> 00:21:45,927
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ നോഹ് കി-ജുനും.

297
00:21:46,677 --> 00:21:49,096
- നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- കരഘോഷം.

298
00:21:49,847 --> 00:21:51,933
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഓഡിറ്റ് ടീമിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു

299
00:21:52,016 --> 00:21:53,810
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചെറിയ പരിഭ്രമം തോന്നുന്നു.

300
00:21:53,893 --> 00:21:58,064
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഫണ്ടുകൾ ശരിയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
നമ്മൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?

301
00:21:58,147 --> 00:21:59,607
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

302
00:21:59,690 --> 00:22:02,360
ക്ലബ്ബിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റേ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

303
00:22:03,110 --> 00:22:04,320
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

304
00:22:04,403 --> 00:22:07,949
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കൂട്ടം ഉണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പുറത്ത് പോകാം.

305
00:22:08,032 --> 00:22:09,951
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിശോധിക്കുക.

306
00:22:10,034 --> 00:22:11,202
- ശരി, ശരി.
- ശരി, ശരി.

307
00:22:11,410 --> 00:22:12,537
അതിലേക്ക് വരൂ.

308
00:22:18,209 --> 00:22:19,418
ഹേയ്

309
00:22:36,018 --> 00:22:37,103
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

310
00:22:37,186 --> 00:22:39,605
ഈ വാൽവ് ഇവിടെ പരിശോധിക്കണം.

311
00:22:40,523 --> 00:22:42,191
ഞങ്ങൾ ഒരു ബഡ്ഡി സിസ്റ്റത്തിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

312
00:22:42,275 --> 00:22:43,818
ഇതാദ്യമായാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം മുങ്ങുന്നത്

313
00:22:43,901 --> 00:22:46,195
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇടപെടണം
കൂടുതൽ പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരാളുമായി.

314
00:22:46,445 --> 00:22:49,407
അപ്പോൾ ഞാൻ മിസ്റ്ററുമായി പങ്കാളിയാകും.

315
00:22:49,574 --> 00:22:52,702
അവൻ അവളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു
വിശ്വസനീയവും വിശ്വസനീയവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

316
00:22:52,785 --> 00:22:55,663
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ മിൻ നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ പുറത്തു പോകൂ.

317
00:22:55,746 --> 00:22:57,498
- ശരി, ശരി.
- മിസ് ജു, നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി...

318
00:22:57,582 --> 00:22:58,749
ഞാൻ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുന്നു.

319
00:23:22,231 --> 00:23:24,233
മിസ്റ്ററും മിസ്സിസ് ഹായും വളരെ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

320
00:23:24,859 --> 00:23:26,360
അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.

321
00:23:28,571 --> 00:23:30,948
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ, മിസ് ഹാ?
അവന് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?

322
00:23:31,407 --> 00:23:32,450
എന്താണ്

323
00:23:33,117 --> 00:23:36,579
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് അവളെ നോക്കൂ.

324
00:23:36,662 --> 00:23:39,624
ജോലിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

325
00:23:40,625 --> 00:23:43,628
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അവളിൽ പതിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

326
00:23:44,754 --> 00:23:46,297
എല്ലാം ജോലിയുടെ കാര്യമാണ്.

327
00:23:46,672 --> 00:23:50,843
അത് അവളാണോ എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ചിത്രങ്ങളിലെ മറ്റൊരാൾ.

328
00:23:51,969 --> 00:23:52,970
പിന്നെ കാണാം.

329
00:23:55,306 --> 00:23:56,432
വ്യക്തിപരമായി.

330
00:24:00,519 --> 00:24:01,646
ദൈവമേ...

331
00:24:02,146 --> 00:24:04,649
മുങ്ങാൻ തയ്യാറാകൂ.
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ നേടുക.

332
00:24:04,732 --> 00:24:05,816
- ശരി, ശരി.
- ശരി, ശരി.

333
00:24:06,567 --> 00:24:07,735
അത് പരിശോധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

334
00:24:08,819 --> 00:24:10,321
- ശരി, പരിശോധിച്ചു.
- നല്ലത്.

335
00:24:10,821 --> 00:24:12,573
- അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
- കൊള്ളാം.

336
00:26:33,631 --> 00:26:35,257
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

337
00:26:47,394 --> 00:26:49,313
ഒരു പാനിക് അറ്റാക്ക് പോലെ തോന്നി.

338
00:26:50,439 --> 00:26:52,525
നിങ്ങൾ ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

339
00:26:53,150 --> 00:26:55,528
എനിക്ക് സുഖമാണ്. അതൊന്നും കാര്യമായിരുന്നില്ല.

340
00:26:55,611 --> 00:26:57,196
കൗൺസിലറോട് പറഞ്ഞോ?

341
00:26:57,655 --> 00:27:00,908
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കണം
അവരുടെ സുരക്ഷയ്ക്കും.

342
00:27:00,991 --> 00:27:02,451
ഇത് അത്ര ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല, അല്ലേ?

343
00:27:04,495 --> 00:27:09,834
നിങ്ങൾക്ക് മുങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
ഇത് മറ്റുള്ളവർ അറിഞ്ഞാലോ?

344
00:27:10,334 --> 00:27:11,752
നിങ്ങൾക്ക് ഡൈവിംഗ് അത്ര ഇഷ്ടമാണോ?

345
00:27:11,836 --> 00:27:14,213
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പറയുന്നു
ഒരു പുതിയ ജോയിനർക്കായി.

346
00:27:14,839 --> 00:27:16,340
എനിക്ക് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

347
00:27:17,675 --> 00:27:18,968
അതിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

348
00:27:36,694 --> 00:27:37,862
ഓ, വരൂ.

349
00:27:38,112 --> 00:27:39,530
അതൊരു വലിയ ഡൈവിംഗ് ആയിരുന്നു.

350
00:27:40,656 --> 00:27:44,869
അവൻ പാനിക് ആക്രമണങ്ങളെ മുങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
അയാൾക്ക് സ്ഥിരമായി ഒരു സ്ത്രീയെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

351
00:27:45,911 --> 00:27:48,247
അയാൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ അവന് കഴിയും.

352
00:27:48,330 --> 00:27:50,833
അത് ഒരു നല്ല ഒഴികഴിവ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവർ ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

353
00:27:52,626 --> 00:27:54,753
മിസ്സിസ് ഹാ ഒരു വിദഗ്ധ മുങ്ങൽ വിദഗ്ധയാണ്.

354
00:27:55,629 --> 00:27:57,631
ഈ കഥ കൂടുതൽ അർത്ഥവത്താണ്.

355
00:27:57,715 --> 00:27:59,341
മിസ്റ്റർ മിൻ ആണ് ആദ്യം വീണതും പിഴച്ചതും

356
00:27:59,425 --> 00:28:01,802
അവളുടെ ഹോബി എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
സൊസൈറ്റിയിൽ ചേർന്നു.

357
00:28:03,971 --> 00:28:06,223
ദൈവമേ അത് സത്യമാണെങ്കിൽ

358
00:28:07,474 --> 00:28:09,143
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു സാധാരണ ബന്ധത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

359
00:28:10,227 --> 00:28:12,897
ഇതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
അത്താഴത്തിന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

360
00:28:12,980 --> 00:28:15,566
എന്നാൽ പങ്കെടുക്കാൻ എനിക്ക് തിരികെ പോകണം
ഒരു പഴയ വേലക്കാരൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം.

361
00:28:15,649 --> 00:28:17,860
ഇന്ന് എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അടുത്ത ഡൈവിൽ കാണാം.

362
00:28:17,943 --> 00:28:19,195
- ഹലോ.
- സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങുക.

363
00:28:19,278 --> 00:28:21,030
- ഹലോ.
- നന്നായി ഉറങ്ങുക.

364
00:28:21,113 --> 00:28:22,198
- ഹലോ.
- ഹലോ.

365
00:28:22,698 --> 00:28:24,074
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

366
00:28:24,158 --> 00:28:26,202
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് രസിച്ചു
മത്സ്യത്തോടൊപ്പം നീന്തുന്നു.

367
00:28:26,285 --> 00:28:28,245
നമ്മൾ പച്ച മത്സ്യം കഴിക്കാറില്ല, അല്ലേ?

368
00:28:29,246 --> 00:28:30,581
ഒരു ടോസ്റ്റ് എങ്ങനെ?

369
00:28:30,998 --> 00:28:33,000
- നല്ല ഡൈവിംഗ്!
- നല്ല ഡൈവിംഗ്!

370
00:28:33,083 --> 00:28:34,835
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

371
00:28:41,592 --> 00:28:43,219
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവർ സുഹൃത്തുക്കളായി.

372
00:28:44,762 --> 00:28:45,971
ഹലോ, ചെറിയ മത്സ്യം.

373
00:28:48,599 --> 00:28:51,352
മിസ്. ജോ തമാശക്കാരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

374
00:28:54,480 --> 00:28:57,942
ഇത് നമ്മൾ കണ്ട മത്സ്യമല്ല.
അതുകൊണ്ട് സങ്കടപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

375
00:28:58,317 --> 00:28:59,985
ഇവിടുത്തെ ssamjang ആണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

376
00:29:00,653 --> 00:29:02,154
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. തുറക്കുക

377
00:29:07,576 --> 00:29:08,744
ഇത് നല്ലതാണോ?

378
00:29:13,791 --> 00:29:15,334
മിസ്റ്റർ ഇല്ല, നിങ്ങളും. തുറക്കുക

379
00:29:17,086 --> 00:29:19,129
- എന്ത്?
- നാണിക്കേണ്ടതില്ല.

380
00:29:19,463 --> 00:29:20,798
നിങ്ങളുടെ വായ വിശാലമായി തുറക്കുക.

381
00:29:30,766 --> 00:29:32,351
ഇത് അതിശയകരമായ രുചിയാണ്.

382
00:29:32,977 --> 00:29:35,229
മിസ് ഹാ, നിങ്ങളുടെ പൊതിയുന്നതാണ് നല്ലത്.

383
00:29:35,312 --> 00:29:37,856
ആരാണ് നിങ്ങളെ പാചകക്കുറിപ്പ് പഠിപ്പിച്ചത്?

384
00:29:38,732 --> 00:29:39,817
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

385
00:30:05,718 --> 00:30:07,928
അവൻ ധാരാളം മദ്യം കുടിച്ചു
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ

386
00:30:08,554 --> 00:30:09,763
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ആയിരുന്നെങ്കിൽ

387
00:30:10,806 --> 00:30:12,099
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാം.

388
00:30:39,877 --> 00:30:41,086
അത് നടക്കില്ല.

389
00:30:42,713 --> 00:30:44,381
നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല
പണ്ട് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു.

390
00:30:47,384 --> 00:30:48,469
ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയാണ്

391
00:30:49,928 --> 00:30:52,056
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങില്ല,
ജെയ്-യോൾ.

392
00:31:07,946 --> 00:31:09,990
ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ അനുശോചനം

393
00:31:10,074 --> 00:31:11,909
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ

394
00:31:14,787 --> 00:31:17,039
നിങ്ങൾ ഒരു റിക്രൂട്ടിംഗ് പിയർ ആണോ?
മിസ്റ്റർ ലീയുടെ കൂടെ?

395
00:31:17,122 --> 00:31:18,582
ചുരുക്കം ചില ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം
ഒരേ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന്.

396
00:31:18,665 --> 00:31:20,918
ശരി, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ

397
00:31:21,001 --> 00:31:23,003
നിങ്ങളുടെ റിക്രൂട്ടിംഗ് പിയർ
ഒരു സുഹൃത്തിനോട് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തത്.

398
00:31:23,087 --> 00:31:24,797
എൻ്റെ സമപ്രായക്കാരെല്ലാം നേരത്തെ വിരമിച്ചു

399
00:31:24,880 --> 00:31:26,298
- അടുത്തിടെ, ഒരു ...
- മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

400
00:31:26,382 --> 00:31:28,300
- ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
- ഹായ്, ഇരിക്കൂ.

401
00:31:28,384 --> 00:31:30,302
- ഹലോ.
- ഞാൻ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്താം, മൂ.

402
00:31:30,386 --> 00:31:33,263
ഇത് ഹേമുവിൽ നിന്നുള്ള യൂൻ സാങ്-ഹോ ആണ്
ഇൻ്റർനാഷണൽ ഗ്ലോബൽ ബിസിനസ് ഗ്രൂപ്പ്.

403
00:31:33,847 --> 00:31:35,599
ഇതാണ് ഓഡിറ്റ് ടീം ലീഡർ
മൂ ക്വാങ്-ഇൽ.

404
00:31:35,682 --> 00:31:37,017
- എൻ്റെ സന്തോഷം.
- അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

405
00:31:37,101 --> 00:31:39,061
ഞാൻ മറ്റ് രണ്ടുപേരെ കണ്ടുമുട്ടി
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ നിന്ന്.

406
00:31:39,144 --> 00:31:41,897
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നതേയുള്ളൂ
സ്കൂബ ഡൈവിംഗ് ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന്

407
00:31:41,980 --> 00:31:45,984
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രീമതി ജോ
കൂടാതെ ശ്രീ നോ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

408
00:31:46,068 --> 00:31:47,861
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
- അതെ.

409
00:31:47,945 --> 00:31:50,656
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് പകരും.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ വണ്ടിയോടിച്ചു.

410
00:31:50,739 --> 00:31:52,491
- പകരം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം പകരും.
- എന്തൊരു സങ്കടം.

411
00:31:52,574 --> 00:31:54,660
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്തില്ലേ?

412
00:31:54,743 --> 00:31:57,996
- നിങ്ങൾ ഒരു യാത്രയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയാലോ?
- എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ഡ്രൈവറെ നിയമിക്കാം.

413
00:31:58,080 --> 00:31:59,957
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.
- അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

414
00:32:04,420 --> 00:32:06,004
മിസ്സിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

415
00:32:06,713 --> 00:32:08,674
അവൾ മിസ്റ്ററിനെ സമീപിച്ചു

416
00:32:09,133 --> 00:32:11,343
എന്നാൽ പിന്നീട്
അവൾക്കും നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യം തോന്നുന്നു.

417
00:32:11,677 --> 00:32:16,473
ശരി, ഞാൻ സാധാരണയായി നടുവിലാണ്
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.

418
00:32:16,557 --> 00:32:19,351
അവൾ അത് നേടുന്ന തരമാണ്
എല്ലാ പുരുഷ ശ്രദ്ധയും?

419
00:32:21,019 --> 00:32:23,856
ഞാൻ മുഴുവൻ പുരുഷന്മാരല്ല.

420
00:32:24,690 --> 00:32:26,191
കാരണം ഞാൻ നോ കി-ജുൻ ആണ്.

421
00:32:27,985 --> 00:32:29,361
ഇത് മിനി, എച്ച്.

422
00:32:36,326 --> 00:32:40,873
അവൻ അവളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ കാറിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

423
00:32:42,166 --> 00:32:43,792
അവരുടെ കൂടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

424
00:32:54,219 --> 00:32:55,220
കാത്തിരിക്കുക

425
00:32:56,096 --> 00:32:57,556
അവൻ ഗാഡ്‌ജെറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ചാണോ വാഹനമോടിക്കുന്നത്?

426
00:32:58,765 --> 00:32:59,766
അതെ

427
00:32:59,850 --> 00:33:02,561
മിസ്റ്റർ മിൻ പോലെ
ഒരാളുടെ കോൾ വന്നു.

428
00:33:05,230 --> 00:33:06,315
പിന്നെ മിസ് എവിടെ?

429
00:33:23,790 --> 00:33:25,501
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

430
00:33:25,584 --> 00:33:28,086
എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഒരു കാർ ഉണ്ടാക്കാം
പിന്നെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

431
00:33:28,921 --> 00:33:31,131
കൂടാതെ, അത് സാധാരണമാണ്
ബോസ് എവിടെയാണ് ഇരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

432
00:33:31,757 --> 00:33:32,966
നിങ്ങളാണ് മുതലാളി.

433
00:33:33,759 --> 00:33:35,427
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

434
00:33:35,511 --> 00:33:36,845
എങ്കിലും...

435
00:33:37,596 --> 00:33:39,598
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത് മിസ്റ്റർ ഇല്ല

436
00:33:39,848 --> 00:33:41,975
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ സമീപത്ത് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

437
00:33:43,018 --> 00:33:46,355
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു നീണ്ട യാത്ര.

438
00:33:46,438 --> 00:33:48,273
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല. അത് കൊള്ളാം.

439
00:33:49,983 --> 00:33:51,026
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

440
00:33:53,612 --> 00:33:57,199
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലബ്ബിൽ ചേരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ നേരിട്ടുള്ള മേലുദ്യോഗസ്ഥനോടൊപ്പം?

441
00:33:57,282 --> 00:33:58,784
ദൈവമേ ഞാൻ ഓരോ വാക്കും കേൾക്കുന്നു.

442
00:33:59,660 --> 00:34:01,119
എൻ്റെ മോശം.

443
00:34:02,287 --> 00:34:04,498
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ മിനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

444
00:34:04,581 --> 00:34:08,126
കാരണം അവൻ്റെ ഉന്നതൻ മിസ്റ്റർ യൂൻ ആണ്
അവർ ഒരേ ക്ലബ്ബിലാണ്.

445
00:34:14,383 --> 00:34:17,970
നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ മിന്നും വളരെ അടുത്തായിരിക്കണം.

446
00:34:18,679 --> 00:34:20,806
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നേരത്തെ സംസാരിച്ചു

447
00:34:20,889 --> 00:34:23,809
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചു
"നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ മിൻ."

448
00:34:24,601 --> 00:34:25,644
ദൈവമേ

449
00:34:27,396 --> 00:34:28,730
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ധാരണയുണ്ട്.

450
00:34:30,148 --> 00:34:32,985
മിസ്റ്റർ മിൻ വിവാഹിതനും ഒരു കുട്ടിയുമുണ്ട്.

451
00:34:33,318 --> 00:34:34,861
ഞങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ കസിൻസാണ്.

452
00:34:35,571 --> 00:34:37,489
അത് തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരേ ക്ലബ്ബിൽ ചേർന്നു എന്ന്.

453
00:34:38,323 --> 00:34:40,617
അപ്പോൾ നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ മിന്നും

454
00:34:41,159 --> 00:34:42,744
ബന്ധുക്കൾ മാത്രമാണോ?

455
00:34:43,078 --> 00:34:46,623
അതെ, അതാണ് ഞാൻ ലോഡ് ചെയ്തത്
എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ അവൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിലാണ്.

456
00:34:47,666 --> 00:34:50,002
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

457
00:34:50,335 --> 00:34:52,004
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആശയം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

458
00:34:52,963 --> 00:34:56,466
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ജോലി, മിസ്റ്റർ നോഹ്.

459
00:34:56,550 --> 00:34:58,760
ദൈവമേ, അതൊരു തമാശ മാത്രമാണ്.

460
00:34:58,844 --> 00:35:00,887
എനിക്ക് വളരെ തെറ്റായ ഒരു ആശയമുണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ കുറിച്ച്.

461
00:35:00,971 --> 00:35:03,807
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നത് വളരെ രസകരമാണ്.

462
00:35:03,890 --> 00:35:05,183
നന്മ...

463
00:35:10,856 --> 00:35:13,483
അങ്ങനെ ഒടുവിൽ ആ പുതിയ റിക്രൂട്ട്

464
00:35:13,567 --> 00:35:16,653
എച്ച്.ആർ.യിലെ റെയ്ഡ് ഏറെ കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചു.
എന്നായിരുന്നു ഫലം

465
00:35:16,737 --> 00:35:19,948
മിസ്റ്റർ ലീയുടെ പുറത്താക്കൽ
മറ്റൊരു ശാഖയിലേക്ക്.

466
00:35:20,032 --> 00:35:23,118
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
ആളുകൾ എല്ലാം ഗ്യാസ്ലൈറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

467
00:35:23,201 --> 00:35:24,620
നമുക്ക് ഇനി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

468
00:35:24,703 --> 00:35:26,663
ഈ കുട്ടികൾ പഠിച്ചതേയുള്ളൂ
ഏറ്റവും മോശം.

469
00:35:26,747 --> 00:35:28,832
ഒരു സാഹചര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

470
00:35:28,915 --> 00:35:30,834
സാരമില്ല
എന്താണ് സ്ഥിതി?

471
00:35:30,917 --> 00:35:34,004
ചില പുതുമുഖങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
വകുപ്പ് മേധാവിയെ പുറത്താക്കണോ?

472
00:35:34,087 --> 00:35:35,422
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

473
00:35:35,672 --> 00:35:38,634
മാന്യരേ, ഇത് പട്ടാളത്തിൽ സംഭവിച്ചെങ്കിൽ

474
00:35:38,717 --> 00:35:42,429
അത് ഒരു വ്യക്തിപരമായ കുഴപ്പത്തിന് തുല്യമായിരിക്കും
കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫിനൊപ്പം. ജീസ്.

475
00:35:42,512 --> 00:35:44,973
ശരി, ഓഫീസ്
സൈന്യത്തെപ്പോലെയല്ല.

476
00:35:45,223 --> 00:35:47,059
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവ വ്യത്യസ്തമാണോ?

477
00:35:47,142 --> 00:35:48,977
രണ്ട് സംഘടനകളും
ഒപ്പം റാങ്കുകളുമുണ്ട്.

478
00:35:49,061 --> 00:35:52,397
എങ്കിൽ നമ്മളും സ്ഥാപിക്കണം
ശരിയായ അച്ചടക്കം.

479
00:35:52,481 --> 00:35:54,775
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

480
00:35:54,858 --> 00:35:58,987
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തുറന്ന മനസ്സുള്ളവരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാരണം നിങ്ങളെ ഗ്ലോബൽ ടീം എന്ന് വിളിക്കുന്നു

481
00:35:59,071 --> 00:36:01,406
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പഴയ രീതിയിലാണ്
ഒരു കൊറിയൻ ഓഡിറ്റ് ടീമിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

482
00:36:01,823 --> 00:36:03,283
ശരി, പഴയ രീതിയിലാണോ?

483
00:36:03,367 --> 00:36:05,994
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ട അത്താഴം കഴിക്കുമ്പോൾ,
സാധാരണ സോജു പോലും ഞങ്ങൾ കുടിക്കാറില്ല.

484
00:36:06,078 --> 00:36:08,747
ഞങ്ങൾക്ക് ചുവന്ന തൊപ്പികൾ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ,
ആൽക്കഹോൾ അംശം കൂടുതലുള്ളവർ.

485
00:36:09,831 --> 00:36:11,041
ശരി, സമയം നോക്കൂ.

486
00:36:11,124 --> 00:36:12,834
- എക്സ്ക്യൂസ് മി. ശരി ശരി
- നീ പോവുകയാണോ?

487
00:36:12,918 --> 00:36:15,170
അതെ ഞാൻ പോകാം
മിസ്റ്റർ ലീയോട് യാത്ര പറഞ്ഞു.

488
00:36:15,253 --> 00:36:16,713
- എന്നിട്ട് കഴിക്കൂ.
- നന്ദി.

489
00:36:16,797 --> 00:36:18,757
- ഹലോ.
- ഹലോ.

490
00:36:21,385 --> 00:36:23,387
- ഹലോ.
- ഇന്ന് നമ്മുടെ ക്ലബ്ബിൽ...

491
00:36:23,470 --> 00:36:25,180
പഠിക്കാൻ പറഞ്ഞു
സ്കൂബ ഡൈവിംഗ് എങ്ങനെ, അല്ലേ?

492
00:36:25,263 --> 00:36:27,933
ഞാൻ പരിചയപ്പെട്ടു
പ്രശസ്ത ഓഡിറ്റ് മാസ്റ്ററുമായി

493
00:36:28,016 --> 00:36:29,351
ജൂ ഇൻ-എ, എല്ലാവരും കണ്ടുമുട്ടി.

494
00:36:29,434 --> 00:36:31,436
ഞാൻ അവളെ ഉടൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം.

495
00:36:32,104 --> 00:36:34,147
ശ്രീ.മുവിന് കാര്യമായ വിഭവങ്ങളില്ല.

496
00:36:34,231 --> 00:36:36,024
ഒരു രീതിയും ഇല്ല
അവൻ ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവായി മാറുന്നു.

497
00:36:36,817 --> 00:36:38,694
പക്ഷെ അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

498
00:36:38,777 --> 00:36:40,946
പ്രയോജനമില്ല സുഹൃത്തേ
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായി ജീവിക്കുന്നതിൽ.

499
00:36:43,281 --> 00:36:44,616
എന്തായാലും ഒരു നിമിഷം.

500
00:36:45,450 --> 00:36:46,785
ഹേയ് നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ

501
00:36:47,202 --> 00:36:49,871
അതെ, ശരിയാണ്. കാറിൽ കയറുക. ശരി ശരി

502
00:36:50,205 --> 00:36:53,125
- ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ഡ്രൈവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ശരി, ശരി. ഹലോ

503
00:36:55,210 --> 00:37:00,257
ജീസ്. അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം മോശം ആളുകൾ.

504
00:37:03,176 --> 00:37:04,803
അത് കാത്തിരിക്കൂ...

505
00:37:05,470 --> 00:37:07,097
അതാണ് മിസ്റ്റർ മിൻ
സ്കൂബ ഡൈവിംഗ് ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന്.

506
00:37:08,181 --> 00:37:09,558
അവൻ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

507
00:37:18,483 --> 00:37:19,609
എന്താണ്

508
00:37:20,110 --> 00:37:22,779
ഡ്രൈവിംഗ് സർവീസ് മിസ്റ്റർ യൂൺ എന്ന് വിളിച്ചു
ഇത് ശരിക്കും മിസ്റ്റർ മിൻ ആണോ?

509
00:37:23,196 --> 00:37:24,322
വാടകയ്‌ക്കല്ലേ?

510
00:37:25,115 --> 00:37:26,575
ശരി, ആ പയ്യൻ.

511
00:37:27,701 --> 00:37:30,412
കണ്ടോ? ആ നിമിഷം ഞാനത് അറിഞ്ഞു
ആ ആളുകളെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിച്ചു.

512
00:37:31,121 --> 00:37:32,956
എന്തൊരു ഭയങ്കര മനുഷ്യൻ.

513
00:37:36,293 --> 00:37:37,586
നോഹ, ഇത് ഞാനാണ്.

514
00:37:37,669 --> 00:37:39,504
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
ഗ്ലോബൽ ടീമിൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ യൂണിനെക്കുറിച്ച്.

515
00:37:39,588 --> 00:37:40,964
അവൻ ഒരു ഭയങ്കര മനുഷ്യനാണ്.

516
00:37:52,642 --> 00:37:53,769
മിസ്റ്റർ യൂൻ.

517
00:37:54,728 --> 00:37:56,480
- മിസ്റ്റർ യൂൻ.
- മനുഷ്യൻ.

518
00:37:57,147 --> 00:37:58,899
എനിക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

519
00:37:59,316 --> 00:38:00,484
ഒരു നിമിഷം.

520
00:38:06,782 --> 00:38:07,991
ദൈവം

521
00:38:15,999 --> 00:38:17,292
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- അതെ, സർ.

522
00:38:18,251 --> 00:38:20,086
- താക്കോലും. ഒരു സെക്കൻ്റ്.
- ശരി.

523
00:38:21,797 --> 00:38:23,006
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഹാംഗ് ഓവർ ചികിത്സ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

524
00:38:23,089 --> 00:38:25,425
മനുഷ്യാ, അതാണ് എൻ്റെ നേറ്റീവ് സ്പീക്കർ.

525
00:38:25,509 --> 00:38:26,551
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

526
00:38:33,767 --> 00:38:35,685
- നേറ്റീവ് സ്പീക്കർ.
- അതെ, സർ.

527
00:38:35,769 --> 00:38:37,729
അവസാനം വരെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിലുണ്ടാകും

528
00:38:37,813 --> 00:38:39,314
അതിനാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കുകയും പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക.

529
00:38:39,397 --> 00:38:42,108
ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഓഫീസ് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു, അല്ലേ?

530
00:38:42,192 --> 00:38:43,568
അതെ, തീർച്ചയായും.

531
00:38:43,944 --> 00:38:46,321
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

532
00:38:46,905 --> 00:38:48,782
- എനിക്ക് തരൂ. പോകൂ
- അതെ, സർ.

533
00:38:51,493 --> 00:38:52,577
മിസ്റ്റർ യൂൻ.

534
00:38:53,995 --> 00:38:55,038
നന്നായി...

535
00:38:55,455 --> 00:38:57,624
ഡൈവ് ഷെഡ്യൂളിനെക്കുറിച്ച്
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച.

536
00:38:58,041 --> 00:38:59,042
എന്താണ്

537
00:38:59,751 --> 00:39:01,711
- നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ശരി, അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

538
00:39:02,504 --> 00:39:04,881
- കിൻ്റർഗാർട്ടന് ഒരു ക്ലാസ് ഉണ്ട് ...
- ഹേയ്.

539
00:39:04,965 --> 00:39:06,716
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരോട് ചേരും?

540
00:39:06,800 --> 00:39:10,053
കൂട്ടുനിൽക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ദേഷ്യപ്പെട്ടു
ആ തെണ്ടിയുമായി ക്ലബ്ബിൻ്റെ പ്രസിഡണ്ട്.

541
00:39:10,136 --> 00:39:11,888
അവൻ എന്നെ തടയും
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകുന്നതിലൂടെ

542
00:39:11,972 --> 00:39:14,391
ഒപ്പം ബെൽ അടിക്കും
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

543
00:39:14,474 --> 00:39:17,686
അപ്പോൾ? കനത്ത ഭാരമാണോ?
എല്ലാ ആഴ്‌ചയും എന്നോടൊപ്പം ഡൈവിംഗ് നടത്തണോ?

544
00:39:17,769 --> 00:39:18,770
ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കണോ?

545
00:39:18,854 --> 00:39:20,438
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ യൂൺ. അത് അങ്ങനെയല്ല.

546
00:39:21,147 --> 00:39:23,024
നന്ദി,
എനിക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു ഹോബി ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും.

547
00:39:24,025 --> 00:39:25,193
അതെ പ്രിയേ

548
00:39:25,986 --> 00:39:27,612
അപ്പോൾ എൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരൂ, ശരി?

549
00:39:27,863 --> 00:39:30,407
നിങ്ങളെ മാനേജരായി സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകണം
ഈ സമയം ശരിയാണോ?

550
00:39:30,490 --> 00:39:32,450
നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തേത്
നിങ്ങളുടെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്ന സമപ്രായക്കാർക്കിടയിൽ.

551
00:39:33,410 --> 00:39:34,786
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

552
00:39:35,620 --> 00:39:36,913
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും.

553
00:39:36,997 --> 00:39:39,416
അധികം കടുപ്പം കാണിക്കരുത് പങ്കിയാ.

554
00:39:40,208 --> 00:39:41,751
അത് നന്നായി ചെയ്യുക.

555
00:39:43,378 --> 00:39:45,171
അതെ സർ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും.

556
00:39:45,255 --> 00:39:46,882
ശരി, നേറ്റീവ് സ്പീക്കർ.

557
00:39:47,465 --> 00:39:49,175
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.
- അതെ. ശുഭരാത്രി സർ

558
00:39:49,259 --> 00:39:50,260
അതെ

559
00:40:03,607 --> 00:40:04,816
എൻ്റെ ശ്രീ.

560
00:40:14,117 --> 00:40:16,703
മിസ്റ്റർ യൂൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
"നാട്ടുകാരൻ."

561
00:40:17,162 --> 00:40:18,496
എന്താണ് അദ്ദേഹം അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

562
00:40:18,580 --> 00:40:21,791
എൻ്റെ ടീമിലെ എല്ലാവരും വിദേശത്തേക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്
ഞാനൊഴികെ.

563
00:40:22,292 --> 00:40:24,044
അതുകൊണ്ട് അവർ പറയുന്നു
ഞാൻ കൊറിയൻ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ആളാണ്

564
00:40:24,419 --> 00:40:25,795
കൂടാതെ എനിക്ക് നേറ്റീവ് സ്പീക്കർ എന്ന വിളിപ്പേരും ലഭിച്ചു.

565
00:40:29,341 --> 00:40:31,593
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
മനോഹരമായ ഒരു വിളിപ്പേര്.

566
00:40:31,968 --> 00:40:34,346
മിസ്റ്റർ മിൻ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു.

567
00:40:34,679 --> 00:40:36,681
നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു
മിസ്റ്റർ യൂണിൻ്റെ നിയുക്ത ഡ്രൈവറായി.

568
00:40:37,390 --> 00:40:39,935
നിങ്ങൾക്ക് ഡൈവിംഗ് ഇഷ്ടമല്ല

569
00:40:40,143 --> 00:40:41,603
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് തുടരുക
അവനെ സേവിക്കാൻ.

570
00:40:41,686 --> 00:40:43,647
ഓഫീസ് രാഷ്ട്രീയം മാത്രം.

571
00:40:44,064 --> 00:40:45,607
എല്ലാവരും ഇത് ചെയ്യുന്നു.

572
00:40:45,690 --> 00:40:46,858
ഇല്ല മിസ്റ്റർ.

573
00:40:47,400 --> 00:40:49,486
അത് പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു
ജോലിസ്ഥലത്ത് പീഡനം.

574
00:40:50,362 --> 00:40:51,446
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

575
00:40:51,780 --> 00:40:54,449
നിങ്ങൾ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കണം
സത്യസന്ധമായി സംസാരിക്കാൻ.

576
00:40:55,325 --> 00:40:57,202
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് പോലും.
- എൻ്റെ ഭാര്യയോട്?

577
00:40:58,620 --> 00:41:00,538
ഇല്ല, അത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യമാണ്.

578
00:41:00,622 --> 00:41:03,541
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇത് തെറ്റായ രീതിയിലാണ് എടുത്തിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

579
00:41:03,625 --> 00:41:05,377
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
തെറ്റിദ്ധാരണയോടെ.

580
00:41:05,460 --> 00:41:06,461
ക്ഷമിക്കണം

581
00:41:07,587 --> 00:41:09,756
എൻ്റെ ഭാര്യ അക്കാര്യം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

582
00:41:12,008 --> 00:41:13,927
അത് ഇതാണ്
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

583
00:41:14,970 --> 00:41:16,221
ശരി...

584
00:41:26,356 --> 00:41:27,399
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല

585
00:41:28,274 --> 00:41:30,443
ഇത് നമുക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാവുന്ന ഒരു പോയിൻ്റാണ്.

586
00:41:30,527 --> 00:41:32,445
ഇത് വെറുമൊരു പവർ ഡൈനാമിക് അല്ല.

587
00:41:32,529 --> 00:41:33,947
ഇത് ഗ്യാസ്ലൈറ്റിംഗ് ആണ്.

588
00:41:34,030 --> 00:41:36,741
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കും മനസ്സിലായി
തൻ്റെ വീട്ടുകാർ അറിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

589
00:41:36,825 --> 00:41:39,202
ഭാര്യയോട് പറയാം
ഞങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു

590
00:41:39,285 --> 00:41:40,328
അയാൾക്ക് ബന്ധമില്ല.

591
00:41:41,079 --> 00:41:42,080
ശരി ശരി

592
00:41:42,163 --> 00:41:44,082
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ മിൻ പോലെ

593
00:41:44,165 --> 00:41:46,501
വേർപിരിയണം
മിസ്റ്റർ യൂണിൽ നിന്ന് എത്രയും വേഗം.

594
00:41:47,210 --> 00:41:48,962
ഞാൻ ഒരു വഴി ആലോചിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

595
00:41:51,464 --> 00:41:54,718
ഇത് ഒരു കാര്യമല്ല
അയാൾക്ക് അത് വ്യക്തിപരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

596
00:41:56,011 --> 00:41:58,430
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
കമ്പനിക്ക് കഴിയുന്നത്.

597
00:42:11,276 --> 00:42:13,486
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

598
00:42:14,279 --> 00:42:15,822
ഇന്ന് ചിന്ത നിർത്തേണ്ട സമയമാണ്.

599
00:42:15,905 --> 00:42:17,282
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

600
00:42:17,490 --> 00:42:19,242
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം
രാവിലെ മുങ്ങൽ കഴിഞ്ഞ്.

601
00:42:20,952 --> 00:42:22,037
ശ്രീ നം

602
00:42:24,122 --> 00:42:25,415
നിങ്ങൾക്ക് റാമിയോണിനായി കാത്തിരിക്കണോ?

603
00:42:48,313 --> 00:42:49,647
അത് മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

604
00:42:50,690 --> 00:42:53,151
ഇപ്പോൾ, ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക
കൂടാതെ കുറച്ച് റാമിയോൺ എടുക്കുക.

605
00:42:54,277 --> 00:42:55,403
ഹേയ് കാത്തിരിക്കൂ

606
00:42:55,487 --> 00:42:58,740
ഈ വാചകം എന്നു മുതലാണ്,
"റാമിയോണിന് വേണ്ടി നിൽക്കണോ?"

607
00:42:59,199 --> 00:43:02,285
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
റാമിയോൺ കഴിച്ച് രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യണോ?"

608
00:43:02,368 --> 00:43:04,788
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ് അർത്ഥം മാറി.
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

609
00:43:06,498 --> 00:43:08,041
ഇപ്പോൾ, കഴിക്കൂ.

610
00:43:09,793 --> 00:43:12,670
ഇത് ശരിക്കും തിളപ്പിച്ച് പോലുമില്ല.
അത് റമിയോൺ കപ്പാണ്.

611
00:43:13,213 --> 00:43:14,881
കിമ്മി അല്ലെങ്കിൽ അച്ചാറിട്ട റാഡിഷ് ഇല്ലാതെ?

612
00:43:14,964 --> 00:43:17,842
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നല്ലവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ.

613
00:43:18,176 --> 00:43:20,220
എന്നാൽ ഈ നിർവചനം
തികച്ചും അമൂർത്തമാണ്.

614
00:43:20,303 --> 00:43:22,639
നിങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കണം
യഥാർത്ഥ നിയമങ്ങൾ ഇവിടെ ബാധകമാണ്.

615
00:43:22,931 --> 00:43:25,975
അത് കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാകും
ഈ ഉദാഹരണങ്ങൾ വാമൊഴിയായി അവതരിപ്പിക്കാൻ.

616
00:43:26,059 --> 00:43:27,519
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ ചേർക്കാം
അത് കൂടുതൽ ദൃശ്യമാക്കണോ?

617
00:43:31,731 --> 00:43:33,817
റാമിയോൺ കഴിക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

618
00:43:33,900 --> 00:43:35,568
ഈ ഉദാഹരണം അധികമല്ലേ?

619
00:43:35,652 --> 00:43:37,487
ഇതിലും സാർവത്രികമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

620
00:43:40,907 --> 00:43:43,785
- എന്ത്? അതിൽ ഏത്?
- ഇത്.

621
00:43:44,410 --> 00:43:47,413
ജോലിസ്ഥലത്ത് പീഡനം
എല്ലായ്പ്പോഴും നിശബ്ദമായി ആരംഭിക്കുന്നു.

622
00:43:47,872 --> 00:43:51,793
ഒരു സുപ്രഭാതത്തോടെയാണ് ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത്
ഒപ്പം നോട്ടങ്ങളുടെ കൈമാറ്റവും.

623
00:43:52,669 --> 00:43:54,629
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പതുക്കെ
ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി

624
00:43:54,712 --> 00:43:56,798
അല്ലെങ്കിൽ നിർബന്ധിച്ചു
യുക്തിരഹിതമായ അധിക സമയം.

625
00:43:57,257 --> 00:43:59,134
ചിലപ്പോൾ കുറ്റവാളി പോകുന്നു,
"നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം."

626
00:43:59,217 --> 00:44:01,177
എന്നാൽ മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ, അവർ പോകുന്നു,
"എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നത്?"

627
00:44:01,261 --> 00:44:02,512
"ജോലി തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?"

628
00:44:05,140 --> 00:44:06,641
ഇത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമാണ്.

629
00:44:06,724 --> 00:44:08,184
ഈ കേസുകൾ തുടരുമ്പോൾ

630
00:44:08,268 --> 00:44:10,645
ഇര ആരംഭിക്കുന്നു
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

631
00:44:11,062 --> 00:44:12,564
"ഞാൻ വിചിത്രനാണോ?"

632
00:44:12,814 --> 00:44:14,107
"ഞാൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണോ?"

633
00:44:14,190 --> 00:44:15,358
"ആളുകൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?"

634
00:44:15,441 --> 00:44:16,776
ഇരയിലെ മാനസിക മാറ്റങ്ങൾ

635
00:44:16,860 --> 00:44:19,904
അത്തരം ഉത്കണ്ഠ ഒരാളെ ഇരയാക്കുന്നു
ഇത്തരം അസംബന്ധ ആവശ്യങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുക.

636
00:44:24,033 --> 00:44:25,118
എല്ലാവരും

637
00:44:25,827 --> 00:44:28,163
അസംബന്ധം
എപ്പോഴും കുറ്റവാളി.

638
00:44:28,580 --> 00:44:30,415
സ്വയം സംശയിക്കുകയോ മടി പിടിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

639
00:44:30,498 --> 00:44:32,417
കൂടാതെ, അത് മറയ്ക്കാതെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

640
00:44:34,085 --> 00:44:36,337
കമ്പനി ബന്ധിതമാണ്
പ്രതിരോധിക്കാനും സംരക്ഷിക്കാനും

641
00:44:36,421 --> 00:44:38,381
മൂല്യവത്തായ മാനവ വിഭവശേഷി
അതിൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്ത്.

642
00:44:40,175 --> 00:44:41,301
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

643
00:44:41,384 --> 00:44:42,510
- അതെ.
- അതെ.

644
00:44:47,098 --> 00:44:48,600
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ നോഹ്.

645
00:44:50,435 --> 00:44:52,395
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ മിനി.
- ഹലോ.

646
00:44:53,521 --> 00:44:56,316
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു
ഒരു വിദേശിയായി അമേരിക്കയിലേക്ക് മാറാൻ.

647
00:44:57,734 --> 00:44:58,735
ആശംസകൾ

648
00:44:59,611 --> 00:45:02,238
ഞാൻ അവസരം കേട്ടു
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

649
00:45:02,322 --> 00:45:03,948
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നോട്ട് പോകേണ്ടി വന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ കാരണം

650
00:45:04,032 --> 00:45:06,201
അതൊരു കാര്യമല്ല
ഞാനത് ആർക്കെങ്കിലും വിട്ടുകൊടുക്കാം.

651
00:45:06,618 --> 00:45:09,162
നിങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ജോലിക്ക് യോഗ്യത നേടിയതിലും കൂടുതൽ.

652
00:45:10,288 --> 00:45:11,539
നന്ദി

653
00:45:11,623 --> 00:45:14,751
ഞാൻ അത് കണ്ടു
മിസ്റ്റർ യൂൻ അച്ചടക്കത്തിലായിരുന്നു.

654
00:45:15,168 --> 00:45:17,045
- ഞാൻ കാരണമാണോ?
- ഓ, ഇല്ല.

655
00:45:17,503 --> 00:45:19,214
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഒരു ഉദാഹരണം സ്ഥിരീകരിച്ചു

656
00:45:19,297 --> 00:45:21,966
അവൻ്റെ ജോലിസ്ഥലം വിടുന്നു
ഡൈവിംഗിനായി ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്കിടെ.

657
00:45:22,342 --> 00:45:25,011
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അച്ചടക്കം പാലിച്ചത്.
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

658
00:45:25,094 --> 00:45:26,804
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അത് ശരിയാണോ?

659
00:45:28,139 --> 00:45:29,515
വിദേശത്ത് ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ആസ്വദിക്കൂ.

660
00:45:29,599 --> 00:45:31,643
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

661
00:45:31,726 --> 00:45:32,769
ഞാൻ ചെയ്യും

662
00:45:33,311 --> 00:45:34,771
എൻ്റെ ഭാര്യ സന്തോഷവതിയാണ്.

663
00:45:36,105 --> 00:45:37,315
എനിക്ക് നല്ല സമയം കിട്ടും.

664
00:45:39,484 --> 00:45:40,526
കൂടാതെ

665
00:45:41,236 --> 00:45:42,362
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

666
00:45:43,279 --> 00:45:45,073
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നന്നായി...

667
00:45:56,668 --> 00:45:58,753
നിങ്ങൾക്ക് പലതും നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിനടിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

668
00:46:00,255 --> 00:46:01,589
നീ എന്നോടൊപ്പം മുങ്ങുമ്പോൾ പോലും

669
00:46:01,673 --> 00:46:03,258
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയും മനസ്സും

670
00:46:03,508 --> 00:46:05,301
എല്ലാം മിസ്സിസ് ജോവിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു.

671
00:46:06,302 --> 00:46:08,805
നീ എൻ്റെ രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ചു

672
00:46:09,305 --> 00:46:10,848
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടേതും ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും.

673
00:46:11,432 --> 00:46:12,600
വിഷമിക്കേണ്ട.

674
00:46:12,934 --> 00:46:14,435
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

675
00:46:19,023 --> 00:46:20,483
മനോഹരമായ ചിത്രം!

676
00:46:22,110 --> 00:46:24,404
- നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയി കളിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
- നന്ദി, സർ.

677
00:46:24,570 --> 00:46:27,615
എനിക്ക് നന്നായി കളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പാഠങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

678
00:46:28,408 --> 00:46:29,742
അതെ, ശരിയാണ്.

679
00:46:29,826 --> 00:46:31,828
ഞാൻ കേസ് നോക്കി
ഹേമു ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കലിൽ

680
00:46:31,911 --> 00:46:33,538
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
ഡെലിവറി സമയത്ത്.

681
00:46:33,830 --> 00:46:37,667
ശരിക്കും? നിരവധി ഓഡിറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും അത്

682
00:46:38,334 --> 00:46:39,752
രേഖകളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ലേ?

683
00:46:40,169 --> 00:46:42,630
അതെ എന്തായാലും,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആശങ്കയുണ്ടോ?

684
00:46:42,839 --> 00:46:46,301
കാരണം ജോൺ ജെയ്യോൾ ആണ് വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്
മുൻ രാഷ്ട്രപതി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

685
00:46:48,344 --> 00:46:49,512
എനിക്കറിയില്ല.

686
00:46:53,474 --> 00:46:55,435
മനോഹരമായ ചിത്രം!
അത് നേരെ പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു!

687
00:46:55,852 --> 00:46:57,979
നിങ്ങൾ അത് ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് ശരിയായി മനസ്സിലാക്കി.

688
00:46:58,479 --> 00:46:59,522
ദൈവം

689
00:46:59,605 --> 00:47:01,357
മോനേ, ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
ഞാൻ ഗോൾഫ് കളിക്കാൻ വന്നതാണ്.

690
00:47:04,068 --> 00:47:05,194
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

691
00:47:07,947 --> 00:47:09,073
ശരിക്കും?

692
00:47:09,741 --> 00:47:11,367
എൻ്റെ അനിയത്തി തിരിച്ചു വന്നോ?

693
00:47:41,147 --> 00:47:42,732
കാരണം കുറെ നാളായി?

694
00:47:43,316 --> 00:47:44,984
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ

695
00:47:45,777 --> 00:47:47,111
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

696
00:47:47,779 --> 00:47:49,447
അക്യൂട്ട് ആൽക്കഹോൾ വിഷബാധ?

697
00:47:50,323 --> 00:47:52,575
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
എൻ്റെ ആസക്തി ചികിത്സിക്കാനോ?

698
00:47:52,658 --> 00:47:55,036
ഇത് അസംബന്ധം തമാശയാണ്.

699
00:47:57,205 --> 00:47:58,247
നീ എപ്പോൾ തിരിച്ചു വന്നു

700
00:47:58,331 --> 00:48:00,124
അച്ഛൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തന്നു

701
00:48:00,208 --> 00:48:02,794
വിദേശത്തായതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

702
00:48:04,087 --> 00:48:05,338
എന്നിരുന്നാലും, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

703
00:48:07,382 --> 00:48:09,884
അത് കൊണ്ടല്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നീ എന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

704
00:48:11,761 --> 00:48:13,179
നിനക്ക് ഇത്ര ദേഷ്യമാണോ?

705
00:48:13,262 --> 00:48:15,056
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായതിനെക്കുറിച്ച്
സഹ-വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്?

706
00:48:15,556 --> 00:48:17,058
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

707
00:48:20,937 --> 00:48:23,231
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ മടിയനാണ്.

708
00:48:23,648 --> 00:48:24,649
ഹ്യൂൺ-യംഗ്.

709
00:48:26,359 --> 00:48:27,402
അതെ

710
00:48:28,403 --> 00:48:29,529
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

711
00:48:29,904 --> 00:48:30,905
എന്താണ്

712
00:48:36,369 --> 00:48:37,453
നമുക്ക് വിവാഹമോചനം നേടാം.

713
00:48:37,995 --> 00:48:39,497
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?

714
00:48:40,456 --> 00:48:42,041
നമ്മൾ എന്തിന് വിവാഹമോചനം ചെയ്യണം?

715
00:48:42,125 --> 00:48:43,626
നീയും എന്നിൽ അസന്തുഷ്ടനാണ്.

716
00:48:45,795 --> 00:48:47,213
പരസ്പരം സ്വതന്ത്രരാക്കാനുള്ള സമയം.

717
00:48:49,590 --> 00:48:51,008
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക.

718
00:48:52,510 --> 00:48:54,554
ബാക്കി നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം
ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകർ മുഖേന.

719
00:48:59,392 --> 00:49:01,686
ഹേയ്, കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

720
00:49:02,061 --> 00:49:04,730
ഞാനും നീയും വിവാഹിതരായിരുന്നില്ല
എന്തായാലും സന്തോഷിക്കണം.

721
00:49:05,481 --> 00:49:07,191
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

722
00:49:07,442 --> 00:49:09,193
ഒടുവിൽ അത് ഇല്ലാതായോ?
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ

723
00:49:12,196 --> 00:49:14,073
ഇനി ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

724
00:49:16,659 --> 00:49:17,743
നിങ്ങൾക്കറിയാം

725
00:49:19,954 --> 00:49:22,498
അനന്തരാവകാശം പൂജ്യം
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്താലോ?

726
00:49:25,251 --> 00:49:26,377
ഹ്യൂൺ-യംഗ്.

727
00:49:28,379 --> 00:49:30,006
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

728
00:49:31,090 --> 00:49:32,383
അതുകൊണ്ട് ദയവായി

729
00:49:33,551 --> 00:49:34,927
എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യൂ

730
00:49:51,611 --> 00:49:54,238
ഹേയ്, എൻ്റെ ഭർത്താവ് വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

731
00:49:56,407 --> 00:49:57,700
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കുഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?

732
00:50:05,541 --> 00:50:08,169
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
അത്താഴത്തിന് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.

733
00:50:08,252 --> 00:50:09,295
ജു ഇൻ-എ

734
00:50:09,378 --> 00:50:11,714
എന്തിന് എന്നോട് പറയും?
റാമിയോണിൽ വീണ്ടും നിർത്തണോ?

735
00:50:18,638 --> 00:50:20,723
ഇന്നാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

736
00:50:27,021 --> 00:50:29,273
ഇന്ന് നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.

737
00:50:29,690 --> 00:50:30,983
- ഇന്ന് വലിയ ജോലി.
- ഇന്ന് വലിയ ജോലി.

738
00:50:34,195 --> 00:50:35,446
അത് എന്തായിരുന്നു?

739
00:50:35,530 --> 00:50:36,948
മിസ്സിസ് ജു എന്നെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

740
00:50:37,031 --> 00:50:39,158
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിരിക്കണം.

741
00:50:39,242 --> 00:50:42,036
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ കണ്ണ് തുറന്നിട്ടുണ്ടാകും
കാരണം അവളുടെ കണ്ണിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

742
00:50:42,119 --> 00:50:44,038
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

743
00:50:46,123 --> 00:50:48,042
- അവൾ ഇത് ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

744
00:50:48,543 --> 00:50:50,086
ഇത് എന്തെങ്കിലും അടയാളമാണോ?

745
00:50:50,169 --> 00:50:53,047
എന്തിനുവേണ്ടി "നിങ്ങൾ മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു
നാളെ ഓവർടൈമിനായി”?

746
00:50:53,130 --> 00:50:55,007
അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഈറനണിഞ്ഞിരിക്കണം.

747
00:50:55,091 --> 00:50:57,134
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക. എല്ലാം ശരി.

748
00:50:57,635 --> 00:50:59,595
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല

749
00:50:59,679 --> 00:51:01,597
ശരിയായ ഗ്രൂപ്പ് അത്താഴം
മിസ്റ്റർ നോയെ മോചിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം.

750
00:51:02,056 --> 00:51:04,267
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പുറത്ത് പോയിക്കൂടാ?
പിന്നെ രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?

751
00:51:04,350 --> 00:51:05,768
- ശരി, ശരി.
- ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

752
00:51:05,851 --> 00:51:07,520
മിസ്. യൂൺ?

753
00:51:07,603 --> 00:51:09,855
ശരി, അത് നമ്മൾ കഴിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

754
00:51:09,939 --> 00:51:12,275
ഓ, എൻ്റെ.
അവൾ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

755
00:51:13,693 --> 00:51:15,987
നമുക്ക് കഴിക്കണം
അപ്പോൾ ഇന്ന് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്.

756
00:51:16,320 --> 00:51:18,823
കുറച്ച് സമയമായി, അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കും
കോർപ്പറേറ്റ് കാർഡ്!

757
00:51:19,198 --> 00:51:21,200
- എല്ലാം ശരി!
- ഞങ്ങൾ കമ്പനി കാർഡ് റിലീസ് ചെയ്യണോ?

758
00:51:21,284 --> 00:51:22,577
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ പോകണം എന്നാണ്.

759
00:51:22,660 --> 00:51:23,828
- നമുക്ക് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കുക.

760
00:51:26,205 --> 00:51:27,707
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ ഇന്ന്...

761
00:51:29,584 --> 00:51:32,211
എനിക്കും പോകാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

762
00:51:35,131 --> 00:51:36,966
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

763
00:51:39,051 --> 00:51:40,386
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

764
00:51:41,971 --> 00:51:43,931
സാരമില്ല. നമുക്ക് ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യാം.

765
00:51:44,015 --> 00:51:45,516
- അതെ.
- ഞാനും.

766
00:51:48,227 --> 00:51:50,438
- അപ്പോൾ ഓവർടൈം ആണ്.
- അത്.

767
00:51:57,403 --> 00:51:58,821
നമുക്ക് കാണാം.

768
00:52:07,455 --> 00:52:10,499
ഓ, എൻ്റെ. നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
14-ാം നിലയിലേക്ക്, മിസ് പാർക്ക്?

769
00:52:11,250 --> 00:52:13,169
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു
ആസൂത്രണ സംഘത്തിന്.

770
00:52:13,252 --> 00:52:14,629
അങ്ങനെയാണോ?

771
00:52:29,685 --> 00:52:31,312
നീ സന്തോഷിക്കണം...

772
00:52:35,358 --> 00:52:36,651
രണ്ടു പേരുടെ ഇടയിൽ കുടുങ്ങി.

773
00:52:41,530 --> 00:52:42,865
രണ്ട് പുരുഷന്മാർക്കിടയിൽ

774
00:52:43,199 --> 00:52:45,117
കൃത്യമായി ഏതാണ്?
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണോ?

775
00:52:45,368 --> 00:52:48,412
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,
അവയിലൊന്ന് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

776
00:52:49,538 --> 00:52:52,416
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ,
അത് കി-ജുൻ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

777
00:52:53,084 --> 00:52:55,294
അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

778
00:52:56,671 --> 00:52:57,838
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പൂർത്തിയാക്കും.

779
00:52:58,631 --> 00:53:00,883
അവൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് അങ്ങനെയാണ്
അവൻ്റെ എല്ലാ പ്രണയങ്ങളും.

780
00:53:01,676 --> 00:53:02,677
വളരെ കാഷ്വൽ.

781
00:53:07,223 --> 00:53:08,224
പറയട്ടെ

782
00:53:09,558 --> 00:53:11,352
ഞാൻ ജിയോൺ ജേ-യോളിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങുന്നു.

783
00:53:12,228 --> 00:53:13,854
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടുമോ, എ-ജിയോങ്?

784
00:53:15,815 --> 00:53:17,692
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

785
00:53:18,192 --> 00:53:19,485
എന്നാൽ അത് അമിതമാക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

786
00:53:19,944 --> 00:53:21,654
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു

787
00:53:21,737 --> 00:53:23,489
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവാണ്
ഈ കമ്പനിയുടെ.

788
00:53:24,031 --> 00:53:25,324
എക്സിക്യൂട്ടീവ് അസിസ്റ്റൻ്റ് പാർക്ക് എ-ജിയോങ്.

789
00:53:32,206 --> 00:53:33,207
ക്ഷമിക്കണം

790
00:53:39,714 --> 00:53:42,883
- വെളുത്ത രക്താണുക്കളുടെ പ്രദർശനം!
- വെളുത്ത രക്താണുക്കളുടെ പ്രദർശനം!

791
00:53:48,431 --> 00:53:49,432
പോകൂ

792
00:53:49,890 --> 00:53:51,350
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

793
00:53:51,434 --> 00:53:53,102
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട തുറക്കുക

794
00:53:53,394 --> 00:53:54,645
എന്നിട്ട് അത് വലിച്ചെറിയുക.

795
00:53:54,729 --> 00:53:56,814
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

796
00:53:57,148 --> 00:53:58,899
ഞാൻ ഉടൻ വരാം
ഞാൻ അവരെ കളിയാക്കിയ ശേഷം.

797
00:53:58,983 --> 00:54:00,526
ഇത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

798
00:54:00,735 --> 00:54:04,530
- അതായത്, നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

799
00:54:05,156 --> 00:54:08,159
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭക്ഷണ പ്രദർശനം പോലും നടത്താം.
- അവന് കഴിയും.

800
00:54:08,242 --> 00:54:10,578
എന്തുകൊണ്ട് മാംസം വേവിച്ചുകൂടാ?
ചൂട് വളരെ ദുർബലമാണോ?

801
00:54:10,661 --> 00:54:12,163
ഇല്ല, അത് ഏറ്റവും ഉയർന്നതാണ്.

802
00:54:12,246 --> 00:54:14,707
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
കാരണം കട്ട് വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്.

803
00:54:15,374 --> 00:54:17,126
അതെനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

804
00:54:17,209 --> 00:54:19,587
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.
- അത് കുഴപ്പമില്ല. എന്തായാലും ഞാൻ ഡയറ്റിലാണ്.

805
00:54:19,670 --> 00:54:21,046
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.
- ഇല്ല, ഞാൻ ...

806
00:54:21,130 --> 00:54:22,465
- അതും തരൂ.
- നന്മ.

807
00:54:23,591 --> 00:54:26,093
എല്ലാം ശരി! നിങ്ങളുടെ മാംസം കഴിക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക!

808
00:54:26,177 --> 00:54:27,762
- എല്ലാം ശരി!
- ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

809
00:54:27,845 --> 00:54:29,263
നിങ്ങളുടെ മാംസം കഴിക്കുക!

810
00:54:29,346 --> 00:54:30,806
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- എല്ലാം ശരി.

811
00:54:39,774 --> 00:54:40,858
നന്ദി

812
00:54:43,235 --> 00:54:45,196
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ടൂത്ത് ബ്രഷും റേസറും?

813
00:54:45,905 --> 00:54:48,199
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുള്ള രാത്രിയല്ലേ?

814
00:54:48,657 --> 00:54:49,867
നിങ്ങൾ ഒരു ടൂത്ത് ബ്രഷ് പിടിക്കണം

815
00:54:50,075 --> 00:54:51,076
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിക്ക് വേണ്ടി.

816
00:54:53,245 --> 00:54:55,080
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വളരെക്കാലമായി.

817
00:54:55,873 --> 00:54:57,124
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

818
00:54:57,541 --> 00:54:59,126
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കുടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

819
00:54:59,210 --> 00:55:01,962
- അതെ.
- ഞാൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ മദ്യപിക്കുന്നു.

820
00:55:02,755 --> 00:55:05,007
- പക്ഷേ...
- ശരി, എല്ലാവരും. നിങ്ങളുടെ കണ്ണട

821
00:55:05,090 --> 00:55:06,801
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം! ചിയേഴ്സ്!

822
00:55:06,884 --> 00:55:09,011
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

823
00:55:09,094 --> 00:55:11,639
- കുടിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം കഴിക്കാം.

824
00:55:11,722 --> 00:55:13,516
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കാത്തത്?
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

825
00:55:15,017 --> 00:55:16,811
ശരി ശരി ഞങ്ങൾ പാർട്ടി ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ കിടന്നു മരിക്കും.

826
00:55:16,894 --> 00:55:18,020
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

827
00:55:19,313 --> 00:55:20,981
- നിങ്ങളുടെ പാനീയം കുടിക്കുക!
- അതെ!

828
00:55:22,942 --> 00:55:25,361
- ശരി, ശരി.
- ആർക്കാണ് പാനീയം വേണ്ടത്?

829
00:55:26,237 --> 00:55:28,072
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു ടോസ്റ്റ്!

830
00:55:29,114 --> 00:55:30,574
- ചിയേഴ്സ്.
- അതാണ് അവസാനത്തേത്.

831
00:55:30,658 --> 00:55:32,201
- അവസാനത്തേത്.
- അവസാനത്തേത്!

832
00:55:32,284 --> 00:55:35,454
- ഇത് ഇവിടെയുള്ള അവസാന പാനീയമാണ്!
- ഹേയ്!

833
00:55:35,538 --> 00:55:36,997
വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

834
00:55:37,540 --> 00:55:39,083
രണ്ടാം റൗണ്ടിലേക്ക് നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

835
00:55:39,166 --> 00:55:41,293
- ഒരു കരോക്കെ മുറി.
- നമുക്ക് കരോക്കെ പോകാം.

836
00:55:42,670 --> 00:55:44,213
- മിസ്റ്റർ നോഹ്. മിസ്റ്റർ നോ എവിടെ?
- അതെ!

837
00:55:47,466 --> 00:55:48,551
- ഹേയ്!
- മടങ്ങിവരിക.

838
00:55:48,926 --> 00:55:50,886
- നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.

839
00:55:50,970 --> 00:55:52,304
ഇന്ന് പോകാൻ പറ്റില്ല.

840
00:55:52,388 --> 00:55:55,516
- ഇന്നല്ല.
- ഇന്ന് രാത്രി നീയാണ് നായകൻ.

841
00:55:55,599 --> 00:55:58,853
മത്സ്യത്തെപ്പോലെ മദ്യപിച്ചു

842
00:55:58,936 --> 00:56:02,439
ഞാൻ മദ്യപിച്ചു മരിച്ചു

843
00:56:02,898 --> 00:56:06,193
ഞാൻ വീണുപോയി

844
00:56:06,277 --> 00:56:09,321
നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഗന്ധത്തിനായി

845
00:56:09,488 --> 00:56:10,865
ഞാൻ വീണു!

846
00:56:11,198 --> 00:56:14,451
ഓ, ഓ, ഓ

847
00:56:14,535 --> 00:56:16,453
- സാരമില്ല!
- പാടൂ!

848
00:57:07,796 --> 00:57:08,797
എൻ്റെ നല്ലത്

849
00:57:16,555 --> 00:57:18,057
- ഹലോ?
- ശരി ശരി!

850
00:57:19,099 --> 00:57:20,100
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

851
00:57:20,351 --> 00:57:23,270
അവർ എന്നെ പിടിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഭൂമിയിലെ എൻ്റെ അവസാന ദിവസം പോലെയാണ്.

852
00:57:23,896 --> 00:57:25,481
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

853
00:57:26,440 --> 00:57:28,776
എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചുകൂടി.

854
00:57:28,859 --> 00:57:30,069
അങ്ങനെയാണോ?

855
00:57:30,527 --> 00:57:31,904
ശരി, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

856
00:57:32,196 --> 00:57:34,657
ഗ്രൂപ്പ് ഡിന്നറുകൾ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.
അതിനാൽ അവസാനം വരെ നിൽക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

857
00:57:38,911 --> 00:57:40,579
കുറഞ്ഞപക്ഷം അയാൾക്ക് വിശക്കില്ല.

858
00:57:41,872 --> 00:57:44,166
അതായത് എനിക്ക് കഴിക്കണം

859
00:57:44,249 --> 00:57:46,835
അതായത് എൻ്റെ വയറു പുറത്തുവരും.

860
00:57:46,919 --> 00:57:48,170
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

861
00:57:54,510 --> 00:57:55,511
എന്താണ്

862
00:57:58,180 --> 00:57:59,390
വൈകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

863
00:58:00,557 --> 00:58:02,309
ഇത് എന്താണ്? അതൊരു അത്ഭുതമാണോ?

864
00:58:04,311 --> 00:58:05,562
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

865
00:58:13,278 --> 00:58:15,280
- ഹേയ്! എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു!
- ഇല്ല.

866
00:58:15,364 --> 00:58:17,032
- ഒരു കുപ്പി കൂടി.
- ഓ, ഇല്ല.

867
00:58:17,116 --> 00:58:19,118
മത്സ്യത്തെപ്പോലെ മദ്യപിച്ചു

868
00:58:19,201 --> 00:58:20,202
ഹലോ!

869
00:58:20,285 --> 00:58:21,620
- ഹലോ!
- കൂട്ടരേ!

870
00:58:21,829 --> 00:58:23,330
- എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
- ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

871
00:58:23,414 --> 00:58:24,999
പോകാനുള്ള സമയം!

872
00:58:25,082 --> 00:58:27,001
വരൂ മനുഷ്യാ. ഒരു കുപ്പി കൂടി.

873
00:58:28,127 --> 00:58:30,045
- ഇപ്പോൾ.
- എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

874
00:58:30,129 --> 00:58:31,255
ശരി എങ്കിൽ

875
00:58:31,630 --> 00:58:33,632
നോഹ, നമുക്ക് പിടിക്കാം
ഒരു പാനീയം കൂടി.

876
00:58:33,716 --> 00:58:35,801
- കൊള്ളാം. എനിക്ക് ഒരു പാനീയം കൂടി വേണം.
- കൊള്ളാം.

877
00:58:35,884 --> 00:58:37,177
- ഇല്ല.
- എന്ത്?

878
00:58:37,261 --> 00:58:39,013
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ, അല്ലേ?

879
00:58:39,096 --> 00:58:40,597
- അടുത്ത തവണ വേണ്ട.
- ഇന്ന് മാത്രം.

880
00:58:40,681 --> 00:58:41,765
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

881
00:58:41,849 --> 00:58:43,809
- മിസ്റ്റർ നോഹ!
- ഒരു പാനീയം കൂടി!

882
00:58:44,101 --> 00:58:46,061
- മിസ്റ്റർ ഇല്ല!
- പോകരുത്!

883
00:58:50,649 --> 00:58:52,651
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കണം.

884
00:58:52,735 --> 00:58:54,028
അതെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

885
00:58:54,111 --> 00:58:56,238
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചുരുക്കി പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോകൂ

886
00:58:58,365 --> 00:58:59,825
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം

887
00:59:00,868 --> 00:59:03,162
പക്ഷെ ഞാൻ വിവാഹിതയായപ്പോഴും
നിങ്ങളല്ലാത്ത ഒരാൾ

888
00:59:03,746 --> 00:59:05,873
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

889
00:59:08,333 --> 00:59:10,127
അതൊരു സ്വാർത്ഥ ചിന്തയാണ്.

890
00:59:10,502 --> 00:59:12,755
നീ എൻ്റെ അരികിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

891
00:59:14,465 --> 00:59:16,216
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിച്ചു എന്ന് കരുതുന്നു
ആ വാക്കുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

892
00:59:17,593 --> 00:59:18,844
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളെ ബഹുമാനിക്കുക.

893
00:59:20,471 --> 00:59:21,555
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

894
00:59:25,059 --> 00:59:28,187
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്.
ഞാൻ ഭാര്യയോടും പറഞ്ഞു.

895
00:59:34,068 --> 00:59:35,527
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

896
00:59:36,779 --> 00:59:38,697
എന്തൊരു പ്രതികരണം
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

897
00:59:39,406 --> 00:59:43,410
“കൊള്ളാം, ജെയ്-യോൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്!
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!"

898
00:59:43,619 --> 00:59:45,370
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ?
- എനിക്കറിയാം

899
00:59:45,454 --> 00:59:47,414
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ വിവാഹമോചിതനാണെങ്കിലും.

900
00:59:48,999 --> 00:59:50,209
എനിക്കറിയാം

901
00:59:51,043 --> 00:59:52,753
എനിക്ക് നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

902
00:59:54,671 --> 00:59:58,050
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല..
എനിക്ക് എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

903
01:00:00,385 --> 01:00:02,221
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്
എൻ്റെ വികാരങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

904
01:00:03,722 --> 01:00:05,057
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടുന്നത്.

905
01:00:06,391 --> 01:00:08,060
അത് നിങ്ങൾ കാരണമല്ല
പക്ഷെ ഞാൻ കാരണം.

906
01:00:09,645 --> 01:00:10,896
അത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

907
01:00:20,114 --> 01:00:21,490
എല്ലാത്തിലും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ഇൻ-എ.

908
01:00:29,414 --> 01:00:31,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് വളരെ വൈകിയാണ്, അല്ലേ?

909
01:00:37,923 --> 01:00:39,383
ഒന്ന്
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നത് ഇതാ.

910
01:00:41,552 --> 01:00:44,054
ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു, ക്ഷമിക്കണം.

911
01:01:21,800 --> 01:01:23,886
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് തയ്യാറാക്കി.

912
01:01:25,721 --> 01:01:27,431
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ പാസ്ത ഉണ്ടാക്കിയത്?

913
01:01:27,973 --> 01:01:29,766
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

914
01:01:31,435 --> 01:01:32,769
ഞാൻ ഇവ എത്തിച്ചു.

915
01:01:37,482 --> 01:01:39,443
നല്ല വിളി. ഡെലിവറി ഫുഡ് ആണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

916
01:01:39,693 --> 01:01:42,321
ഹേമു ഗ്രൂപ്പിലെ ഓഡിറ്റ് മേധാവി
പാചകം ചെയ്യാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.

917
01:01:43,405 --> 01:01:45,574
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവു സമയങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണം
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കാൻ.

918
01:01:46,783 --> 01:01:47,951
നീ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

919
01:01:50,120 --> 01:01:51,496
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

920
01:01:51,830 --> 01:01:52,956
ഒപ്പം ജിജ്ഞാസയും വേണം.

921
01:01:53,665 --> 01:01:56,043
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക
എന്നിട്ട് എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

922
01:02:04,009 --> 01:02:05,010
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

923
01:02:05,844 --> 01:02:07,429
അതെ, ഞാൻ ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

924
01:02:08,764 --> 01:02:09,806
എന്നാൽ ഐ

925
01:02:10,474 --> 01:02:12,142
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.

926
01:02:13,435 --> 01:02:14,937
അത് ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ.

927
01:02:25,239 --> 01:02:26,531
ഇന്ന് നല്ല ദിവസമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

928
01:02:27,366 --> 01:02:28,825
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് തയ്യാറെടുത്തു.

929
01:02:36,083 --> 01:02:38,335
കുടിക്കരുത്, നേരത്തെ ഉറങ്ങുക.

930
01:02:39,044 --> 01:02:40,337
നാളെ ജോലിക്ക് പോകണം.

931
01:02:41,588 --> 01:02:42,589
ശരി ശരി

932
01:02:43,715 --> 01:02:44,758
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

933
01:03:47,654 --> 01:03:48,739
പോകരുത്

934
01:03:57,539 --> 01:03:58,832
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ

935
01:06:13,258 --> 01:06:14,301
ജു ഇൻ-എ...

936
01:06:16,136 --> 01:06:18,680
അവൾ നിനക്കെന്താണ്?

937
01:06:20,265 --> 01:06:22,309
അവൾ എന്നോടൊപ്പം മരിക്കുന്നു.

938
01:06:23,894 --> 01:06:26,021
അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാമോ?
ആ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി?

939
01:06:26,688 --> 01:06:27,772
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ

940
01:06:28,231 --> 01:06:29,941
പറയട്ടെ
ഞാൻ ജിയോൺ ജേ-യോളിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങുന്നു.

941
01:06:30,942 --> 01:06:32,444
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടുമോ, എ-ജിയോങ്?

942
01:06:49,753 --> 01:06:51,963
എന്റെ ദൈവമേ. ഞങ്ങൾ വൈകി ഓടി.

943
01:06:52,214 --> 01:06:53,840
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ജോലിക്ക് വൈകാറില്ല.

944
01:06:53,924 --> 01:06:56,718
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരേ ടൈ ധരിക്കാറില്ല
രണ്ടു ദിവസം തുടർച്ചയായി.

945
01:06:57,511 --> 01:06:58,970
അതാണ് ഡേറ്റിംഗിൻ്റെ കാര്യം.

946
01:06:59,054 --> 01:07:01,556
പുതിയ നിർവചനങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിഘണ്ടുവിലേക്ക്.

947
01:07:01,640 --> 01:07:03,016
നിങ്ങൾ സുഗമമായി സംസാരിക്കുന്ന ആളാണ്.

948
01:07:03,725 --> 01:07:05,018
എന്നാൽ വൈകുന്നത് അംഗീകരിക്കാനാവില്ല.

949
01:07:06,102 --> 01:07:07,687
മറ്റൊരു നല്ല ദിവസം.

950
01:07:10,106 --> 01:07:11,816
- നിങ്ങളും.
- നന്ദി.

951
01:07:19,533 --> 01:07:21,076
സുപ്രഭാതം.

952
01:07:21,159 --> 01:07:22,786
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

953
01:07:22,869 --> 01:07:24,037
സുപ്രഭാതം.

954
01:07:26,039 --> 01:07:27,332
പേര് അയച്ചു
റിപ്പോർട്ടിംഗ് എം.എസ്. ജു ഇൻ-എ

955
01:07:40,679 --> 01:07:42,806
റിപ്പോർട്ടിംഗ് എം.എസ്. ജു ഇൻ-എ

956
01:07:45,976 --> 01:07:47,727
- എന്ത്?
- ഇത് എന്താണ്?

957
01:07:47,811 --> 01:07:48,895
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

958
01:07:51,856 --> 01:07:54,276
എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ശ്രീമതി ജൂ ഇൻ-ആഹിൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

959
01:07:55,986 --> 01:07:57,946
മിസ്സിസ് ജൂ ഇൻ-അഹ് അകലെയാണ്

960
01:07:58,029 --> 01:08:00,448
മറ്റുള്ളവരെ നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ
അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

961
01:08:01,074 --> 01:08:03,285
എന്നാൽ അവൾ ശരിക്കും ഒരു കപടവിശ്വാസിയാണ്

962
01:08:03,827 --> 01:08:05,453
ജീവിക്കുന്നു
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു വ്യക്തിജീവിതം.

963
01:08:06,538 --> 01:08:07,581
ഞാൻ അറ്റാച്ചുചെയ്യുന്നു

964
01:08:08,373 --> 01:08:11,543
മിസ്. ജൂ ഇൻ-ആഹിൻ്റെ ഛായാചിത്രം
അവളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

965
01:09:11,394 --> 01:09:14,314
പ്രണയത്തിനായുള്ള ഫയലിംഗ്

966
01:09:42,425 --> 01:09:43,760
മിസ്സിസ് ജു എന്ന കിംവദന്തി സത്യമാണോ?

967
01:09:43,843 --> 01:09:47,222
അപ്പോൾ ഫോട്ടോയിലുള്ള ആൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ ആശംസകൾ കൈമാറിയോ?

968
01:09:47,514 --> 01:09:49,766
അദ്ദേഹം വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇത് തോന്നുന്നു ...

969
01:09:49,849 --> 01:09:52,352
നെറ്റി ചുളിക്കരുത്. നിങ്ങൾക്ക് ചുളിവുകൾ ഉണ്ടാകും.

970
01:09:52,435 --> 01:09:54,521
ഞാൻ ഒരു ഇരുമ്പ് കോട്ടയാകും! നമുക്ക് പോകാം!

971
01:09:54,604 --> 01:09:55,855
നീ കരയുകയാണോ?

972
01:09:56,064 --> 01:09:57,649
നിനക്കറിയാമോ, മിസ് ജുവിൻ്റെ മെയിൽ...

973
01:09:57,732 --> 01:10:01,027
അയച്ചയാളുടെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തി
ശ്രീ നോഹ് കി-ജൂൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

974
01:10:01,111 --> 01:10:03,905
നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
തിളങ്ങുന്ന കവചത്തിൽ ഒരു നൈറ്റ് പോലെ?

975
01:10:03,988 --> 01:10:05,031
ഞാനത് ചെയ്തുവെന്ന് പറയുക.

976
01:10:05,115 --> 01:10:07,200
മിസ്റ്റർ നോഹ് കി-ജുൻ നേരിടും
അച്ചടക്ക നടപടി.

977
01:10:08,159 --> 01:10:09,411
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

978
01:10:22,882 --> 01:10:24,884
Eunsook Youn ആണ് ഉപശീർഷകം നൽകിയിരിക്കുന്നത്
ജെന്നിഫർ ലിം എന്നിവരും