1
00:00:36,516 --> 00:00:37,892
Beritahu Han Gyeong-wook

2
00:00:37,973 --> 00:00:39,016
EPISODE TERAKHIR

3
00:00:39,099 --> 00:00:40,726
untuk bersiap-siap membayar kejahatannya.

4
00:00:40,809 --> 00:00:43,312
Anda sangat percaya diri.

5
00:00:43,395 --> 00:00:46,232
Bukankah seharusnya kamu menyimpan pembicaraan seperti itu
karena setelah semuanya berakhir?

6
00:00:46,315 --> 00:00:47,316
Hai!

7
00:01:02,665 --> 00:01:03,666
Hai.

8
00:01:04,750 --> 00:01:06,085
Jangan ikut campur.

9
00:01:06,877 --> 00:01:09,171
Kamu payah. Aku akan menyelesaikan ini.

10
00:01:09,255 --> 00:01:10,589
Hei, Bulgae.

11
00:01:12,508 --> 00:01:16,303
Anda belum lupa
siapa yang mengajarimu <i>Taekkyeon</i>

12
00:01:16,387 --> 00:01:18,180
benarkah?

13
00:01:19,932 --> 00:01:22,476
Kamu menjadi sangat cerewet
sejak terakhir kali aku melihatmu.

14
00:01:23,102 --> 00:01:24,436
Hentikan omong kosong itu.

15
00:01:27,815 --> 00:01:29,066
Bawa saja.

16
00:01:39,535 --> 00:01:40,536
<i>Satu.</i>

17
00:01:41,745 --> 00:01:43,747
<i>Satu.</i>

18
00:01:43,831 --> 00:01:44,832
<i>Dua.</i>

19
00:01:47,084 --> 00:01:48,919
<i>Dua.</i>

20
00:01:49,003 --> 00:01:50,212
<i>Satu.</i>

21
00:01:51,171 --> 00:01:52,298
<i>Dua.</i>

22
00:01:54,008 --> 00:01:56,010
<i>Satu, dua.</i>

23
00:01:58,220 --> 00:01:59,263
<i>Satu.</i>

24
00:02:00,639 --> 00:02:01,640
<i>Dua.</i>

25
00:02:01,724 --> 00:02:02,766
<i>Fokus.</i>

26
00:02:03,976 --> 00:02:04,977
<i>Satu.</i>

27
00:02:06,770 --> 00:02:07,813
<i>Dua.</i>

28
00:02:09,898 --> 00:02:10,899
<i>Satu.</i>

29
00:02:11,567 --> 00:02:12,568
<i>Dua.</i>

30
00:02:12,651 --> 00:02:15,070
<i>Satu.</i>

31
00:02:16,697 --> 00:02:18,782
<i>- Dua.
- Satu.</i>

32
00:02:43,265 --> 00:02:44,433
Kamerad Mayor.

33
00:02:45,434 --> 00:02:47,853
Sepertinya gerak kakimu
tidak seperti dulu lagi.

34
00:02:47,936 --> 00:02:49,813
Dasar bocah nakal.

35
00:02:57,404 --> 00:02:58,405
Kamerad Mayor.

36
00:02:59,323 --> 00:03:00,616
Mari kita mundur sekarang.

37
00:03:07,373 --> 00:03:09,625
Hei, tunggu. Biarkan mereka pergi.

38
00:03:14,171 --> 00:03:15,714
Kami hampir mendapatkannya.
Kamu membiarkannya pergi begitu saja?

39
00:03:16,173 --> 00:03:17,424
Ya, mereka baru saja pergi.

40
00:03:18,550 --> 00:03:19,968
Jangan sampai hilang. Tetap pada mereka.

41
00:03:20,052 --> 00:03:21,178
Ya, mengerti.

42
00:03:34,233 --> 00:03:35,818
- Siapa itu?
- Gong-bok.

43
00:03:35,984 --> 00:03:37,736
- Dia kembali?
- Ya.

44
00:03:38,696 --> 00:03:41,657
Dia bilang dia akan memutuskan sendiri
apa yang perlu dia lakukan.

45
00:03:42,282 --> 00:03:43,575
Lalu bagaimana dengan Beom-ryong?

46
00:03:47,371 --> 00:03:49,707
Ayo kita urus keponakanmu dulu.

47
00:03:50,958 --> 00:03:51,959
Nam-il!

48
00:03:54,169 --> 00:03:56,797
Nam-il, kamu baik-baik saja?

49
00:03:58,424 --> 00:03:59,425
Buru-buru.

50
00:04:03,512 --> 00:04:05,597
- Hati-hati.
- Hati-Hati.

51
00:04:09,727 --> 00:04:11,687
Dia bergegas keluar,
mengatakan ada kebocoran gas di rumah.

52
00:04:11,937 --> 00:04:13,689
Jadi kenapa kamu membawanya masuk?

53
00:04:13,772 --> 00:04:15,232
Tunggu, benarkah dia
menghirup gas atau apa?

54
00:04:15,315 --> 00:04:16,483
Gas? Apa yang kamu bicarakan?

55
00:04:16,567 --> 00:04:18,402
Dia mungkin mendapat masalah
dan pingsan.

56
00:04:19,403 --> 00:04:20,404
Saya sangat menyesal.

57
00:04:21,488 --> 00:04:24,283
Tapi bisakah kalian berdua
menjaga Nam-il untukku?

58
00:04:25,159 --> 00:04:26,827
Aku punya sesuatu yang mendesak untuk dilakukan,
jadi aku harus berangkat.

59
00:04:26,910 --> 00:04:28,203
Tunggu, kamu akan pergi?

60
00:04:28,287 --> 00:04:30,372
Tuan Bong, saya tidak berpikir
kamu seperti ini.

61
00:04:30,456 --> 00:04:32,374
Kamu terus menghilang
tanpa sepatah kata pun hari ini.

62
00:04:32,458 --> 00:04:34,209
Dan sekarang kamu baru saja meninggalkan keponakanmu.

63
00:04:34,293 --> 00:04:36,253
Bagaimana kamu bisa begitu tidak bertanggung jawab?

64
00:04:36,920 --> 00:04:37,921
Saya minta maaf.

65
00:04:38,005 --> 00:04:40,048
Oh, tidak, Manajer Bong. Tunggu.

66
00:04:40,716 --> 00:04:43,802
Setidaknya tinggallah sampai Nam-il bangun.

67
00:04:44,052 --> 00:04:46,472
Dia sangat khawatir
ketika dia tidak bisa menghubungimu.

68
00:04:46,597 --> 00:04:47,598
Manajer Lee.

69
00:04:48,307 --> 00:04:52,352
Tolong beritahu Nam-il dia tidak perlu melakukannya
khawatirkan aku lagi.

70
00:04:52,853 --> 00:04:54,480
- Apa? Tunggu.
- Apa...

71
00:04:54,897 --> 00:04:56,064
Hei, tunggu.

72
00:04:57,149 --> 00:05:00,194
Astaga, dia bertingkah aneh sekali. Benar?

73
00:05:00,778 --> 00:05:02,404
Pasti ada yang salah, bukan?

74
00:05:10,162 --> 00:05:12,122
Dia sudah dewasa.
Mengapa kamu begitu khawatir tentang dia?

75
00:05:13,415 --> 00:05:16,710
Sudah dewasa? Hanya di luar.

76
00:05:17,920 --> 00:05:19,755
Anda tidak tahu dia masih anak-anak seperti apa.

77
00:05:21,006 --> 00:05:22,257
Anak itu, Nam-il...

78
00:05:23,383 --> 00:05:25,177
Dia bahkan tidak mau makan
jika tidak ada sosis.

79
00:05:27,262 --> 00:05:28,806
Dan dia kucing yang penakut.

80
00:05:29,515 --> 00:05:32,392
Dia tidur dengan lampu menyala
karena dia takut pada hantu.

81
00:05:33,560 --> 00:05:35,813
Dan Anda tidak tahu betapa canggungnya dia.

82
00:05:37,397 --> 00:05:40,192
Dia mengulang kelas dua kali di sekolah menengah,
dimana semua orang lulus dengan mudah

83
00:05:40,901 --> 00:05:44,321
hanya karena dia salah perhitungan
kehadirannya.

84
00:05:44,863 --> 00:05:48,826
Tahun ini, saya harus memastikannya
dia akhirnya lulus

85
00:05:48,909 --> 00:05:50,702
jadi dia bisa berhenti dipanggil
"repeater legendaris."

86
00:05:52,120 --> 00:05:54,164
Aku pikir kamu bilang kamu akan pergi
tanpa melihat ke belakang.

87
00:05:54,790 --> 00:05:56,583
Kamu bertingkah keren tentang hal itu.

88
00:05:56,667 --> 00:05:58,961
Aku tidak bertingkah keren. saya keren.

89
00:06:00,170 --> 00:06:02,548
Dia hanya bersikap tajam
karena dia masih remaja

90
00:06:02,631 --> 00:06:06,093
tapi ketika dia masih kecil, dia sangat lengket,
selalu memanggilku paman.

91
00:06:07,261 --> 00:06:08,595
Bagaimana mungkin aku tidak mengkhawatirkannya?

92
00:06:08,679 --> 00:06:09,972
Ya ampun.

93
00:06:10,055 --> 00:06:11,598
Jadi Bulgae yang hebat

94
00:06:12,266 --> 00:06:14,226
sedang terpengaruh oleh perasaannya.

95
00:06:18,730 --> 00:06:21,024
Apakah kamu akan merangkak sepanjang malam?
Injaklah, ya?

96
00:06:21,191 --> 00:06:23,819
- Hei, aku menginjaknya.
- Nah, injak lebih keras.

97
00:06:24,695 --> 00:06:27,406
Kita harus mempercepat jika ingin mengejar
Han Gyeong-wook atau Ri Chol Jin.

98
00:06:28,448 --> 00:06:30,200
Hei, kalau begitu kamu mengemudi.

99
00:06:30,576 --> 00:06:33,036
Astaga, kamu banyak bicara
untuk seseorang yang menumpang.

100
00:06:33,120 --> 00:06:34,997
Jalannya terbuka lebar,
jadi kenapa kamu tidak menginjaknya?

101
00:06:35,080 --> 00:06:38,166
- Astaga, kamu terlalu banyak bicara.
- Injak saja.

102
00:06:38,250 --> 00:06:39,251
Hei, apakah kamu akan pergi?

103
00:06:55,350 --> 00:06:57,769
Anda pergi dengan sangat percaya diri.
Mengapa kamu kembali?

104
00:06:57,853 --> 00:07:01,064
Aku punya banyak pikiran saat itu,
tapi itu tidak akan pernah terjadi lagi.

105
00:07:02,190 --> 00:07:03,734
Yang penting kamu kembali.

106
00:07:04,526 --> 00:07:05,986
Ada seseorang yang bahkan tidak kembali.

107
00:07:06,069 --> 00:07:07,404
Hei, aku kembali.

108
00:07:08,822 --> 00:07:09,948
Bos!

109
00:07:10,324 --> 00:07:12,576
Maafkan aku, Gong-bok. Saya sedikit terlambat.

110
00:07:12,659 --> 00:07:14,912
Apa? Jangan bilang kamu membawanya
Hwang Hwa-san langsung ke kita.

111
00:07:14,995 --> 00:07:16,496
Sial, ini dia lagi.

112
00:07:17,122 --> 00:07:19,958
Gang Beom-ryong, apakah kamu memutuskan?

113
00:07:20,042 --> 00:07:21,168
Ya, benar.

114
00:07:21,960 --> 00:07:23,795
Saya adalah pemilik yang bangga
dari Toko Serba Ada yang Ramah.

115
00:07:23,962 --> 00:07:26,798
Saya tidak bisa hanya berdiam diri dan memperhatikan pelanggan saya
dari Pulau Yeongseon dipukuli.

116
00:07:27,925 --> 00:07:29,176
Maafkan aku, Gong-bok.

117
00:07:29,259 --> 00:07:30,802
Kami tidak akan bisa
untuk kembali ke Sekte Hwasan.

118
00:07:30,886 --> 00:07:33,764
Bukankah aku sudah bilang kalau aku akan mengikutimu
kemanapun kamu pergi?

119
00:07:34,306 --> 00:07:36,350
Jika ini adalah jalan yang Anda pilih

120
00:07:36,767 --> 00:07:38,226
Aku akan mengikutimu tanpa berpikir dua kali.

121
00:07:40,687 --> 00:07:41,688
Saya minta maaf.

122
00:07:44,900 --> 00:07:46,944
Apa ini, adegan film?

123
00:07:47,194 --> 00:07:49,780
Jika Anda tetap akan melakukan ini,
kenapa kamu keluar begitu saja?

124
00:07:49,905 --> 00:07:51,782
Setelah kalian baru saja bangun dan pergi,
Jeong Ho kami...

125
00:07:53,492 --> 00:07:55,994
Apakah Anda punya ide?
seberapa kesalnya Jeong Ho-myeong?

126
00:07:57,621 --> 00:07:58,622
Benar-benar?

127
00:07:59,623 --> 00:08:00,832
Saya hampir merasa sakit hati

128
00:08:00,916 --> 00:08:02,960
tapi apakah itu benar
bagaimana perasaanmu, Tuan Jeong?

129
00:08:03,043 --> 00:08:04,544
Itu hanya...

130
00:08:04,628 --> 00:08:06,380
Saya hanya khawatir
operasinya akan kacau.

131
00:08:07,130 --> 00:08:08,632
Bagaimanapun, karena semuanya menjadi seperti ini

132
00:08:08,715 --> 00:08:10,842
Aku akan menghentikan Han Gyeong-wook
serta atasanmu.

133
00:08:10,926 --> 00:08:12,135
Jadi jangan beri aku masalah apa pun mulai sekarang.

134
00:08:12,219 --> 00:08:15,389
Benar. Saya harus menghentikan bos kita
dari mengambil jalan yang salah.

135
00:08:15,472 --> 00:08:17,015
Apa yang kita lakukan pertama kali?

136
00:08:17,099 --> 00:08:19,935
Haruskah kita membasmi mata-mata itu
dia membuntuti?

137
00:08:20,018 --> 00:08:23,647
Mereka bersembunyi di hotel turis
di pinggiran Pulau Yeongseon.

138
00:08:23,730 --> 00:08:26,024
Sempurna. Sekarang pemukul berat kita ada di sini

139
00:08:26,274 --> 00:08:27,275
haruskah kita pergi sekarang?

140
00:08:27,359 --> 00:08:28,485
- Ayo pergi.
- Tidak.

141
00:08:29,236 --> 00:08:30,612
Pemilu sudah dekat.

142
00:08:31,279 --> 00:08:33,573
Bahkan jika kita menjaga Ri Chol Jin

143
00:08:33,740 --> 00:08:36,284
jika Han Gyeong-wook terpilih,
semuanya sudah berakhir.

144
00:08:37,035 --> 00:08:39,663
Dan kami tidak tahu kapan kodenya
karena paketnya akan retak.

145
00:08:39,913 --> 00:08:42,416
Kita harus mengambil langkah berani
sebelum terlambat.

146
00:08:42,749 --> 00:08:43,875
Sebuah langkah yang berani?

147
00:08:44,334 --> 00:08:46,670
Anda membutuhkan umpan untuk menangkap ikan besar.

148
00:08:49,881 --> 00:08:53,969
Kami akan menangkap Han Gyeong-wook
dengan Ri Chol Jin sebagai umpan.

149
00:08:55,053 --> 00:08:56,596
Gunakan Ri Chol Jin sebagai umpan?

150
00:08:56,680 --> 00:08:58,932
Saya sudah meminta bantuan untuk membantu kami.

151
00:08:59,808 --> 00:09:04,229
TERMINAL FERRY YEONGSEON

152
00:09:04,354 --> 00:09:06,523
ZONA PENJEMPUTAN DAN PENGEMBALIAN SEMENTARA

153
00:09:06,815 --> 00:09:09,151
Ya, jangan khawatir.
Kami sedang melacaknya dengan cermat.

154
00:09:09,234 --> 00:09:12,362
Saya menyetujui cuti Jaksa Gang
dengan sengaja.

155
00:09:13,030 --> 00:09:16,366
Anda tahu segalanya menjadi tidak terkendali terakhir kali
karena kamu kehilangan dia, kan?

156
00:09:17,117 --> 00:09:18,535
Kali ini, kamu tidak membuntutinya.

157
00:09:18,618 --> 00:09:20,037
Anda melenyapkannya.

158
00:09:22,039 --> 00:09:23,582
Anda benar-benar tidak boleh membuat kesalahan apa pun.

159
00:09:23,790 --> 00:09:25,625
Ya, kami akan memperbaikinya
kali ini pastinya.

160
00:09:26,251 --> 00:09:27,335
Ya, tuan.

161
00:09:30,047 --> 00:09:32,090
Kakek tua itu benar-benar menangani kasus kita.

162
00:09:32,674 --> 00:09:33,675
Ini sangat menjengkelkan.

163
00:09:33,759 --> 00:09:36,303
Tapi bisakah kita benar-benar menyingkirkan seorang jaksa?

164
00:09:36,386 --> 00:09:38,096
Bukankah itu akan menimbulkan masalah?

165
00:09:38,555 --> 00:09:39,890
Apa masalahnya?

166
00:09:39,973 --> 00:09:42,017
Ketua Jaksa
dari Divisi Kriminal mendukung kami.

167
00:09:43,226 --> 00:09:46,021
Hentikan kekhawatiran yang tidak berguna
dan mari kita perbaiki ini sekali saja.

168
00:09:46,188 --> 00:09:48,190
Aku sangat sakit dan lelah
dari membuntuti Geng Jaksa.

169
00:09:51,318 --> 00:09:52,819
Hei, dia masuk. Ayo pergi!

170
00:09:52,903 --> 00:09:55,238
Baiklah, ayo pergi.

171
00:09:55,322 --> 00:09:57,365
Kemana dia pergi kali ini?

172
00:09:59,117 --> 00:10:00,577
Astaga! Apa-apaan?

173
00:10:00,660 --> 00:10:01,703
- Apa?
- Apa itu?

174
00:10:02,287 --> 00:10:03,413
Ini aneh.

175
00:10:03,789 --> 00:10:05,791
- Apa? Apakah ada sesuatu yang meledak?
- Hei, di sini.

176
00:10:06,374 --> 00:10:08,877
- Apa? Apa yang salah dengan itu?
- Sialan.

177
00:10:08,960 --> 00:10:10,754
Astaga, ini membuatku gila.

178
00:10:11,338 --> 00:10:13,965
Hei, Geng Jaksa akan pergi!
Lakukan sesuatu!

179
00:10:14,049 --> 00:10:15,675
- Ini benar-benar datar.
- Sialan!

180
00:10:15,759 --> 00:10:17,427
Kakek tua itu akan marah lagi.

181
00:10:17,928 --> 00:10:20,764
Ini pertama kalinya kami bertemu langsung,
tapi anehnya tidak terasa janggal.

182
00:10:21,932 --> 00:10:24,226
Mungkin karena
kamu telah membantuku beberapa kali.

183
00:10:24,392 --> 00:10:26,937
Yah, aku tidak akan pergi sejauh ini
untuk mengatakan aku membantumu.

184
00:10:27,020 --> 00:10:28,939
Yang saya lakukan hanyalah menggunakan beberapa trik kecil.

185
00:10:29,856 --> 00:10:32,359
Menurutku keahlianmu terlalu hebat
disebut "trik kecil".

186
00:10:33,110 --> 00:10:37,864
Maksudku, kamu membantuku melepaskan diri
orang-orang yang tak kenal lelah itu beberapa kali.

187
00:10:39,032 --> 00:10:40,117
Terima kasih untuk itu.

188
00:10:40,200 --> 00:10:42,285
Anda dapat menyimpan ucapan terima kasih Anda untuk nanti.

189
00:10:43,203 --> 00:10:46,915
Saya khawatir saya punya
permintaan yang sulit untuk ditanyakan padamu.

190
00:10:47,624 --> 00:10:48,834
- Permintaan yang sulit?
- Ya.

191
00:10:48,917 --> 00:10:51,419
- Aku sangat bersemangat. Apa itu?
- Kamu akan lihat saat kita sampai di sana.

192
00:10:51,503 --> 00:10:53,130
Semua orang menunggumu.

193
00:11:17,571 --> 00:11:18,822
Geng Jaksa.

194
00:11:20,866 --> 00:11:21,992
Apakah kamu baik-baik saja, Je-sun?

195
00:11:28,498 --> 00:11:32,252
Seperti yang Anda semua sudah dengar,
situasinya tidak baik saat ini.

196
00:11:32,335 --> 00:11:34,087
Agen-agen Korea Utara telah datang ke selatan

197
00:11:34,171 --> 00:11:36,548
dan dengan Hwang Hwa-san
bergabung dengan Ibukota Surga

198
00:11:36,631 --> 00:11:38,300
perkembangannya semakin cepat.

199
00:11:38,592 --> 00:11:40,177
Para korban Heaven Capital
praktik pengumpulan

200
00:11:40,260 --> 00:11:42,929
sedang bersiap untuk memprotes sebagai tanggapan.

201
00:11:44,014 --> 00:11:45,056
Bagian terburuknya adalah--

202
00:11:45,140 --> 00:11:47,809
Kami tidak tahu kapan kata sandinya
karena paketnya akan retak.

203
00:11:47,893 --> 00:11:48,935
Itu benar.

204
00:11:49,519 --> 00:11:51,605
Sementara kita menunggu
agar kata sandi paket dapat dibobol

205
00:11:51,688 --> 00:11:53,315
kita tidak bisa hanya duduk berpangku tangan.

206
00:11:53,398 --> 00:11:56,776
Kita perlu mencari cara lain
sebelum Han Gyeong-wook terpilih.

207
00:11:59,321 --> 00:12:02,741
Geng Jaksa, kebetulan,
apakah kamu masih dibuntuti?

208
00:12:03,325 --> 00:12:07,495
Ya, para detektif terus mengejarku
seperti lintah kemanapun aku pergi

209
00:12:07,913 --> 00:12:09,831
jadi itu tidak semudah itu
untuk bergerak seperti yang kuharapkan.

210
00:12:09,998 --> 00:12:10,999
Hei, Ho-myeong.

211
00:12:11,082 --> 00:12:13,126
Bahkan jika Jaksa
tidak bisa bergerak bebas

212
00:12:13,210 --> 00:12:16,338
apakah menurutmu kami benar-benar bisa menangkapnya
Han Gyeong-wook menggunakan Ri Chol Jin?

213
00:12:16,463 --> 00:12:19,966
Jika Anda berencana
untuk mengekspos kemitraan mereka, lupakan saja.

214
00:12:20,258 --> 00:12:22,510
- Mengapa?
- Ri Chol Jin dan agen lainnya

215
00:12:22,594 --> 00:12:27,182
akan menciptakan identitas palsu
tanpa saudara atau koneksi.

216
00:12:27,265 --> 00:12:28,391
Bahkan jika kita menangkapnya

217
00:12:28,475 --> 00:12:30,477
itu akan memakan waktu berbulan-bulan
hanya untuk mengkonfirmasi identitas mereka.

218
00:12:30,560 --> 00:12:32,229
Permainan akan selesai saat itu.

219
00:12:33,271 --> 00:12:36,858
Kecuali mereka berkeliling beriklan,
"Saya seorang mata-mata,"

220
00:12:37,234 --> 00:12:38,944
tidak mungkin menggunakan Ri Chol Jin.

221
00:12:39,694 --> 00:12:40,820
Sepertinya Anda tahu banyak tentang itu.

222
00:12:40,904 --> 00:12:41,988
Yah, itu karena aku...

223
00:12:47,077 --> 00:12:48,954
Apa yang dikatakan Je-sun benar.

224
00:12:49,037 --> 00:12:50,830
Bahkan jika kita berhasil menangkap Ri Chol Jin

225
00:12:50,914 --> 00:12:53,667
tidak ada artinya jika kita tidak dapat menghubungkannya
kepada Han Gyeong-wook.

226
00:12:53,833 --> 00:12:55,418
Lalu kita harus mencari jalan
untuk membuatnya bermakna.

227
00:12:56,586 --> 00:12:58,171
- Gong-bok.
- Ya.

228
00:12:58,255 --> 00:13:02,467
Konfirmasikan lokasi para detektif
membuntuti Geng Jaksa dengan rekaman CCTV.

229
00:13:03,343 --> 00:13:04,594
Oke. Saya akan.

230
00:13:05,470 --> 00:13:09,057
Geng Jaksa.
Apakah Anda kenal wartawan?

231
00:13:09,516 --> 00:13:13,103
Seseorang yang dapat bekerja secepat mungkin
dan menulis artikel dengan dampak besar.

232
00:13:13,270 --> 00:13:14,729
Dampak yang sangat besar...

233
00:13:16,314 --> 00:13:17,524
Apakah harus menjadi reporter?

234
00:13:17,691 --> 00:13:21,278
Ya, tidak juga, asalkan
mereka bisa menarik perhatian publik.

235
00:13:21,736 --> 00:13:22,779
Bagaimana dengan satu juta pelanggan
pembuat konten?

236
00:13:22,862 --> 00:13:24,239
Satu juta pelanggan?

237
00:13:25,073 --> 00:13:26,157
Itu sempurna.

238
00:13:27,742 --> 00:13:30,537
Baiklah, semuanya. Dengarkan.

239
00:13:30,787 --> 00:13:31,788
Mulai sekarang

240
00:13:32,289 --> 00:13:33,873
kita akan menggunakan Ri Chol Jin

241
00:13:34,124 --> 00:13:36,584
untuk menghubungkan Hwang Hwa-san, Ketua Do,
dan Han Gyeong-wook.

242
00:13:36,918 --> 00:13:38,420
Dan setelah semuanya terhubung

243
00:13:40,588 --> 00:13:42,173
kami mengalahkan semuanya dalam satu kesempatan.

244
00:13:45,802 --> 00:13:46,970
Je-sun.

245
00:13:48,471 --> 00:13:49,639
Geng Jaksa.

246
00:13:50,307 --> 00:13:52,684
Kudengar kamu mendapatkan semua ingatanmu kembali.

247
00:13:54,561 --> 00:13:56,646
Seperti dugaanku,
kamu bukan orang biasa.

248
00:13:58,523 --> 00:14:00,275
Saya pikir Anda akan menelepon saya.

249
00:14:03,028 --> 00:14:04,029
Apakah kamu baik-baik saja?

250
00:14:06,990 --> 00:14:08,199
Geng Jaksa.

251
00:14:13,246 --> 00:14:14,831
Anda harus berhenti sekarang.

252
00:14:15,874 --> 00:14:17,042
Hentikan apa?

253
00:14:17,459 --> 00:14:18,626
Memiliki perasaan terhadapku.

254
00:14:19,961 --> 00:14:20,962
Permisi?

255
00:14:21,880 --> 00:14:24,966
Saya mengerti. Hati seseorang...

256
00:14:25,342 --> 00:14:27,677
Saya tahu itu tidak selalu sesuai keinginan Anda.

257
00:14:28,428 --> 00:14:30,638
Dan di atas semua itu, saya cukup...

258
00:14:32,182 --> 00:14:33,183
Ya baiklah.

259
00:14:33,892 --> 00:14:37,687
Aku tahu tidak akan mudah untuk move on,
tapi kamu harus mengendalikan dirimu sendiri.

260
00:14:38,938 --> 00:14:41,816
Apakah kamu berkata
bahwa aku naksir kamu, Je-sun?

261
00:14:45,528 --> 00:14:46,529
Sulit dipercaya.

262
00:15:18,478 --> 00:15:20,105
Menurut Sersan Kim

263
00:15:20,730 --> 00:15:23,775
begitu protes dimulai,
Heaven Capital akan memaksa masuk.

264
00:15:23,858 --> 00:15:26,361
Terlepas dari apakah orang terluka.

265
00:15:26,778 --> 00:15:29,864
Protesnya besok.
Apakah tidak ada cara untuk menghentikannya?

266
00:15:29,948 --> 00:15:32,242
Apa gunanya menghentikan mereka?

267
00:15:32,867 --> 00:15:34,577
Mari kita ambil beberapa tanda dan melawannya.

268
00:15:34,661 --> 00:15:37,163
Apakah kamu gila?
Itu bukan untuk memukul orang.

269
00:15:37,247 --> 00:15:40,417
Aku muak dengan semua ini.
Aku hanya ingin kembali ke restoran.

270
00:15:40,500 --> 00:15:43,211
Saya juga. Sudah lama sekali
karena saya sudah menggunakan wajan saya

271
00:15:43,294 --> 00:15:44,712
bahwa tanganku menjadi kaku.

272
00:15:46,005 --> 00:15:47,590
Lupakan protesnya.

273
00:15:47,674 --> 00:15:50,885
Tidak bisakah kita kembali ke restoran saja
dan buka kembali?

274
00:15:50,969 --> 00:15:52,762
- Ayah!
- Ayo.

275
00:15:53,596 --> 00:15:55,014
Tetangga kita akan terluka.

276
00:15:55,098 --> 00:15:57,767
Kita tidak bisa hanya berdiam diri dan tidak melakukan apa pun.

277
00:15:57,851 --> 00:16:00,270
Apa lagi yang bisa kita lakukan selain menonton?

278
00:16:00,353 --> 00:16:03,731
Tidak ada waktu, dan tidak ada apa-apa
kita bisa melakukannya sendiri.

279
00:16:04,107 --> 00:16:06,025
Sejujurnya, bukankah semuanya sudah berakhir?

280
00:16:06,109 --> 00:16:07,360
Ada jalan.

281
00:16:08,361 --> 00:16:09,529
- Geng Jaksa.
- Geng Jaksa.

282
00:16:09,612 --> 00:16:10,905
Sudah lama tidak bertemu.

283
00:16:10,989 --> 00:16:12,115
Halo semuanya.

284
00:16:12,866 --> 00:16:16,119
Sebelum protes terjadi,
ada cara untuk menghentikan Han Gyeong-wook

285
00:16:16,202 --> 00:16:17,954
dan preman Ibukota Surga
di jalur mereka.

286
00:16:18,455 --> 00:16:20,498
Jadi, maukah kamu membantuku?

287
00:16:27,130 --> 00:16:31,676
MOTEL

288
00:16:41,394 --> 00:16:44,439
Jaksa sudah melakukannya
diurus hotelnya

289
00:16:44,522 --> 00:16:48,318
jadi jangan gugup
dan mainkan saja peranmu.

290
00:16:48,401 --> 00:16:49,694
- Ya.
- Dipahami.

291
00:16:50,778 --> 00:16:51,779
- Jangan gugup.
- Benar.

292
00:16:51,863 --> 00:16:53,990
Benar, mari kita ke posisi kita.

293
00:16:54,073 --> 00:16:55,116
Benar, ayo pergi.

294
00:17:06,794 --> 00:17:08,755
Kamu ada di mana?

295
00:17:15,011 --> 00:17:16,513
Itu dia.

296
00:17:22,727 --> 00:17:24,312
Geng Jaksa. Saya menemukannya.

297
00:17:24,854 --> 00:17:27,440
Para detektif itu
di Persimpangan Yeongseon.

298
00:17:31,069 --> 00:17:33,613
Ini seperti mencoba mencari
sebuah jarum di tumpukan jerami.

299
00:17:34,781 --> 00:17:36,324
Ayo menyerah saja.

300
00:17:37,659 --> 00:17:39,202
Dan laporkan bahwa kita kehilangan dia lagi?

301
00:17:39,702 --> 00:17:43,122
Jika kita melakukannya, kita berdua akan mendapatkan kapak
kali ini secara nyata.

302
00:17:43,873 --> 00:17:46,417
Berhentilah merengek dan teruslah mencari.
Kami sudah melakukan ini sepanjang hari.

303
00:17:46,501 --> 00:17:48,670
Ini tidak seperti Geng Jaksa
akan muncul secara ajaib...

304
00:17:48,753 --> 00:17:49,963
Dia telah muncul.

305
00:17:50,046 --> 00:17:51,256
- Di mana?
- Di sana!

306
00:17:51,339 --> 00:17:53,299
Toko serba ada. Melihat?

307
00:17:53,383 --> 00:17:55,426
Itu dia! Ya! Kami menangkapnya!

308
00:17:55,510 --> 00:17:56,719
Sudah kubilang dia ada di sekitar sini!

309
00:17:56,803 --> 00:17:57,929
Kami menangkapnya!

310
00:17:58,012 --> 00:17:59,764
Dia masuk.

311
00:18:01,975 --> 00:18:04,394
Aku punya kamu sekarang.

312
00:18:04,477 --> 00:18:05,728
Apakah dia pergi ke sini? Tidak, lewat sana!

313
00:18:06,354 --> 00:18:08,523
<i>Bagaimana status pengamanan paketnya?</i>

314
00:18:08,606 --> 00:18:09,983
Ini berjalan dengan lancar.

315
00:18:10,066 --> 00:18:11,484
<i>Kita kehabisan waktu.</i>

316
00:18:11,568 --> 00:18:13,194
Pemilu sudah dekat.

317
00:18:13,278 --> 00:18:14,279
Saya yakin Anda menyadarinya.

318
00:18:14,362 --> 00:18:16,197
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa ini sedang berlangsung?

319
00:18:16,281 --> 00:18:17,323
<i>Jika terbukti terlalu sulit</i>

320
00:18:17,407 --> 00:18:19,867
coba tanyakan pada Hwang Hwa-san
dan Pimpinan Do untuk meminta bantuan.

321
00:18:22,453 --> 00:18:25,915
Anda masih belum tahu
apa yang para bajingan itu rencanakan, bukan?

322
00:18:26,040 --> 00:18:27,250
<i>Apa maksudmu dengan itu?</i>

323
00:18:27,333 --> 00:18:30,878
Aku punya firasat buruk tentang keduanya,
jadi saya melakukan penggalian.

324
00:18:31,254 --> 00:18:34,007
Saya akan mengirimkan datanya kepada Anda,
sehingga Anda dapat melihat sendiri dan memutuskan.

325
00:18:34,090 --> 00:18:36,968
Dan saya akan mengurus sendiri paketnya

326
00:18:37,385 --> 00:18:39,345
jadi berhentilah menggangguku. Dipahami?

327
00:18:43,933 --> 00:18:46,769
Ada begitu banyak dari Anda,
dan kamu bahkan tidak bisa mengalahkan dua orang?

328
00:18:47,228 --> 00:18:48,771
Tenangkan dirimu. Sekarang.

329
00:18:48,896 --> 00:18:51,441
Kita harus mengambil paketnya
sebelum Wakil Direktur Han mengetahuinya.

330
00:18:51,524 --> 00:18:52,525
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

331
00:19:14,547 --> 00:19:16,799
Ya ampun. Saya sangat menyesal, Pak.

332
00:19:16,883 --> 00:19:20,887
Kamar di bawah ini dikeluhkan
air bocor dari langit-langit.

333
00:19:20,970 --> 00:19:23,348
Bolehkah saya melihat sekilas ke kamar mandi?

334
00:19:23,431 --> 00:19:25,308
Tunggu, kenapa bocor?

335
00:19:25,516 --> 00:19:27,018
Lalu pindahkan saja ke ruangan lain.

336
00:19:27,101 --> 00:19:31,314
Tapi sekelompok besar baru saja check in.
Kami benar-benar kenyang.

337
00:19:31,397 --> 00:19:32,565
Ini tidak akan memakan waktu lama.

338
00:19:34,525 --> 00:19:37,028
Apakah ini akan cepat?

339
00:19:37,111 --> 00:19:38,571
Tentu saja.

340
00:19:38,696 --> 00:19:40,865
Pak Jo dari toko perangkat keras di sini
adalah seorang profesional total.

341
00:19:40,948 --> 00:19:41,949
Tuan Jo.

342
00:19:44,619 --> 00:19:47,121
Ini hanya akan memakan waktu tiga menit.

343
00:19:47,705 --> 00:19:49,999
Membuat keributan tidak akan ada gunanya bagi kita.
Selesaikan dengan cepat.

344
00:19:51,459 --> 00:19:54,003
Maka Anda harus cepat.

345
00:19:54,087 --> 00:19:55,838
Tentu. Tiga menit.

346
00:19:56,589 --> 00:19:58,549
Ya. Terima kasih.

347
00:19:58,633 --> 00:20:00,718
Kami akan memberikannya padamu
checkout terlambat ketika Anda pergi.

348
00:20:00,802 --> 00:20:01,928
Terima kasih.

349
00:20:02,011 --> 00:20:03,304
Terima kasih.

350
00:20:13,940 --> 00:20:15,024
Terima kasih.

351
00:20:21,072 --> 00:20:23,700
Astaga, dia terpilih
tempat yang sempurna untuk mati.

352
00:20:23,783 --> 00:20:26,119
Ayo pergi sebelum kita kehilangan dia lagi.

353
00:20:26,411 --> 00:20:28,037
Ayo pergi.

354
00:20:38,673 --> 00:20:39,757
Lewat sini, kan?

355
00:20:49,434 --> 00:20:50,977
Hei, siapa orang-orang itu?

356
00:20:54,605 --> 00:20:56,232
- Mengapa mereka ada di sini?
- Apa yang terjadi?

357
00:20:57,608 --> 00:20:58,860
Apa ini?

358
00:20:59,986 --> 00:21:01,571
Ya, apa itu?

359
00:21:01,654 --> 00:21:02,864
Permisi.

360
00:21:02,947 --> 00:21:05,450
Anda adalah detektif dari Stasiun Imcheon
untuk cadangan, kan?

361
00:21:05,533 --> 00:21:06,534
Cadangan?

362
00:21:06,617 --> 00:21:09,370
Ya, ada laporan masuk
komunis bersenjata menyandera di sini.

363
00:21:09,454 --> 00:21:10,580
Bukankah kamu di sini sebagai cadangan?

364
00:21:11,205 --> 00:21:12,373
- Komunis bersenjata?
- Ya.

365
00:21:12,457 --> 00:21:14,459
Ini darurat. Kami tidak punya waktu.
Cepat, keluar dari mobil.

366
00:21:14,542 --> 00:21:17,920
- Tunggu. Baiklah.
- Buru-buru.

367
00:21:23,634 --> 00:21:26,721
Oke, semuanya.
Jangan takut, oke?

368
00:21:27,013 --> 00:21:28,931
- Kamu bisa melakukan ini, kan?
- Aku harus melakukannya.

369
00:21:29,182 --> 00:21:31,476
- Untuk mendapatkan rumahku kembali tanpa protes.
- Benar.

370
00:21:34,771 --> 00:21:36,606
Itu benar. Mendengarkan.

371
00:21:36,689 --> 00:21:39,108
Melayang seperti kupu-kupu, menyengat seperti lebah!

372
00:21:40,401 --> 00:21:42,403
Sudah lama tidak bertemu.
Haruskah aku melakukan pemanasan sedikit?

373
00:21:42,487 --> 00:21:43,571
Jangan gugup.

374
00:21:44,071 --> 00:21:46,199
Anda tampak gugup.

375
00:21:47,575 --> 00:21:49,118
- Baiklah, ayo keluar.
- Hei, tunggu sebentar.

376
00:21:50,536 --> 00:21:52,121
Ya, kami memang datang ke sini sebagai cadangan, tapi...

377
00:21:52,205 --> 00:21:54,582
- Astaga, hati-hati.
- Hei, maaf soal itu.

378
00:21:54,665 --> 00:21:56,667
Hati-hati.
Situasinya terlihat sangat buruk.

379
00:21:57,794 --> 00:22:00,505
Tunggu, tapi apakah ini benar-benar akan terjadi
mendapatkan banyak penayangan?

380
00:22:00,588 --> 00:22:03,299
Tahukah Anda apa yang penting
untuk mendapatkan penayangan?

381
00:22:03,382 --> 00:22:05,885
- Apa?
- Ini semua tentang clickbait.

382
00:22:05,968 --> 00:22:08,554
Pandanganku menurun akhir-akhir ini

383
00:22:08,638 --> 00:22:12,558
jadi aku bertanya-tanya
jika aku harus mematahkan lengan yang lain.

384
00:22:12,642 --> 00:22:15,311
Jika ada mata-mata sungguhan di sini,
ini akan memecahkan sepuluh juta penayangan.

385
00:22:15,394 --> 00:22:16,479
Astaga, sepuluh juta.

386
00:22:16,562 --> 00:22:18,523
– Sungguh luar biasa bisa melewati sepuluh juta.
- Oke, aku akan siaran langsung.

387
00:22:18,606 --> 00:22:20,525
- Oke.
- Kami berangkat.

388
00:22:22,151 --> 00:22:24,904
Halo semuanya. Ini adalah Sweatzilla.

389
00:22:25,112 --> 00:22:27,198
Hei, Fluffy-ku! Semoga kamu baik-baik saja.

390
00:22:27,281 --> 00:22:29,158
Hari ini adalah hari yang sangat penting.

391
00:22:29,242 --> 00:22:32,245
Di zaman sekarang ini,
apakah mata-mata itu ada atau tidak?

392
00:22:32,328 --> 00:22:34,080
Oh, benar. Di sini.

393
00:22:34,163 --> 00:22:36,916
<i>Ya, hari ini aku mendapat tip itu
komunis bersenjata bertahan di sini</i>

394
00:22:36,999 --> 00:22:38,543
<i>jadi aku datang ke tempat kejadian.</i>

395
00:22:39,043 --> 00:22:41,462
"Berhenti berbohong"? Saya serius di sini.

396
00:22:41,671 --> 00:22:45,383
<i>Sudah kubilang, aku mendapat tip darurat
dan datang ke sini.</i>

397
00:22:45,466 --> 00:22:46,551
<i>Tunggu.</i>

398
00:22:47,301 --> 00:22:50,096
<i>Lihat ini.
Polisi ada dimana-mana.</i>

399
00:22:59,355 --> 00:23:00,898
Entah dimana kebocorannya.

400
00:23:04,986 --> 00:23:07,446
- Di sana.
- Di mana?

401
00:23:07,530 --> 00:23:08,948
Seseorang terluka!

402
00:23:09,699 --> 00:23:11,200
Apa yang akan kita lakukan?

403
00:23:11,284 --> 00:23:12,660
Oh, ini buruk. Ya ampun.

404
00:23:12,743 --> 00:23:14,412
- Oh tidak. Apa yang kita lakukan?
- Ya ampun.

405
00:23:14,495 --> 00:23:17,498
- Ketua.
- Lihat. Itu darah.

406
00:23:17,582 --> 00:23:18,791
- Lihat!
- Darah!

407
00:23:21,377 --> 00:23:24,881
Komunis bersenjata di sana
menyakiti orang...

408
00:23:24,964 --> 00:23:28,342
Sepertinya bajingan itu
berlari liar di sana.

409
00:23:30,720 --> 00:23:32,722
Itu akan sangat berbahaya
untuk masuk sembarangan.

410
00:23:33,180 --> 00:23:34,181
- Detektif.
- Ya?

411
00:23:34,265 --> 00:23:35,892
Anda pernah menangani negosiasi sebelumnya, bukan?

412
00:23:36,267 --> 00:23:37,268
- Negosiasi?
- Negosiasi?

413
00:23:37,351 --> 00:23:39,979
Anda detektif adalah satu-satunya
Saya bisa percaya di sini.

414
00:23:40,605 --> 00:23:42,607
- Tolong ambil alih komando tempat kejadian.
- Kita? Kami...

415
00:23:42,690 --> 00:23:45,818
Hei! Berikan detektif ke sini
megafon!

416
00:23:45,902 --> 00:23:48,779
- Megafon.
- Cepat, ke rumah sakit!

417
00:23:48,863 --> 00:23:50,114
- Sakit.
- RSUD!

418
00:23:50,197 --> 00:23:51,490
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan?

419
00:23:51,574 --> 00:23:52,575
Ini dia.

420
00:23:52,658 --> 00:23:54,827
Megafon!

421
00:23:55,202 --> 00:23:56,203
Pak!

422
00:23:57,663 --> 00:24:00,416
Ada komunis bersenjata!

423
00:24:02,168 --> 00:24:04,712
Dengarlah, komunis bersenjata!

424
00:24:05,630 --> 00:24:09,300
Anda benar-benar dikelilingi!

425
00:24:10,051 --> 00:24:11,928
Jatuhkan senjatamu sekarang juga!

426
00:24:12,011 --> 00:24:14,221
- Kamerad Mayor!
- Menyerah!

427
00:24:15,890 --> 00:24:17,642
Aku akan mengatakannya lagi!

428
00:24:18,225 --> 00:24:19,894
Dengarlah, komunis bersenjata!

429
00:24:21,020 --> 00:24:24,023
Jatuhkan senjatamu dan menyerah!

430
00:24:24,649 --> 00:24:28,194
Maka kami akan mengampuni nyawamu!

431
00:24:28,277 --> 00:24:29,403
Komunis bersenjata?

432
00:24:29,987 --> 00:24:31,155
Apakah mereka membicarakan kita?

433
00:24:31,238 --> 00:24:33,658
- Kami tidak punya niat untuk menyakitimu!
- Aku tidak tahu.

434
00:24:34,325 --> 00:24:36,827
- Sama sekali tidak!
- Bersiaplah. Ayo sembunyi dulu.

435
00:24:38,496 --> 00:24:39,747
Membekukan!

436
00:24:41,123 --> 00:24:42,667
Jika salah satu dari kalian bergerak

437
00:24:43,668 --> 00:24:45,002
Aku melempar ini.

438
00:24:55,596 --> 00:24:58,891
- Bajingan kecil ini.
- Aku akan membuangnya. Saya benar-benar akan melakukannya!

439
00:25:00,226 --> 00:25:02,103
- Siapa kamu sebenarnya?
- Aku?

440
00:25:02,937 --> 00:25:04,814
Ketua Tim Jo Seong-won
dari Tim Investigasi Anti-Komunis.

441
00:25:05,398 --> 00:25:07,400
Seorang pemburu mata-mata yang menangkap mata-mata seperti Anda.

442
00:25:07,483 --> 00:25:09,568
Dan saya telah menangkap banyak dari mereka.

443
00:25:10,319 --> 00:25:11,404
Jadi begitu.

444
00:25:12,446 --> 00:25:14,949
Berandal yang mengincar paket itu
sepuluh tahun yang lalu?

445
00:25:15,032 --> 00:25:17,076
Benar, Mayor Ri Chol Jin.

446
00:25:17,785 --> 00:25:20,413
Menyerah. Anda tidak akan keluar dari sini.

447
00:25:20,496 --> 00:25:22,289
Karena aku sudah memberitahu semua orang
ada komunis bersenjata di sini.

448
00:25:22,373 --> 00:25:23,791
Jadi menurut Anda apa yang akan dilakukan media?

449
00:25:23,874 --> 00:25:25,292
Mereka akan menjadi gila, bukan?

450
00:25:27,628 --> 00:25:28,963
Benar?

451
00:25:29,046 --> 00:25:30,464
Anda memiliki dua pilihan.

452
00:25:30,548 --> 00:25:31,549
Pertama...

453
00:25:32,425 --> 00:25:33,551
Serahkan diri Anda dan temukan keselamatan.

454
00:25:33,634 --> 00:25:34,677
Kedua...

455
00:25:34,760 --> 00:25:36,929
Diseret keluar oleh militer
dan polisi seperti anjing.

456
00:25:37,013 --> 00:25:39,807
Pikirkan tentang hal ini.
Pilihan mana yang lebih baik untuk Anda?

457
00:25:39,890 --> 00:25:41,017
Memilih.

458
00:25:55,656 --> 00:25:57,491
- Oh halo!
- Oh tidak.

459
00:25:57,575 --> 00:26:00,161
Tunggu sebentar! Kemarilah.

460
00:26:00,244 --> 00:26:04,540
Inilah para pahlawan
yang menangkap mata-mata itu sendiri.

461
00:26:04,623 --> 00:26:07,126
- Mari kita bertepuk tangan!
- Tepuk tangan!

462
00:26:07,209 --> 00:26:09,128
Komentarnya menjadi liar.

463
00:26:09,211 --> 00:26:10,796
- Tolong sapa!
- Halo.

464
00:26:10,880 --> 00:26:14,008
- Lembut!
- Baiklah, itu sudah cukup.

465
00:26:14,091 --> 00:26:17,303
- Oke, berhenti syuting.
- Ya, kerja bagus!

466
00:26:17,386 --> 00:26:19,305
- Astaga, kacau sekali.
- Ayo pergi.

467
00:26:19,388 --> 00:26:21,348
- Kamu sudah bekerja keras.
- Astaga! Kamu membuatku takut!

468
00:26:21,640 --> 00:26:23,267
Sungguh menakjubkan bagaimana Anda menangkap mata-mata itu.

469
00:26:23,851 --> 00:26:26,937
Sepertinya mengikutiku berkeliling
akhirnya terbayar.

470
00:26:29,065 --> 00:26:30,066
Bagaimana hasilnya?

471
00:26:30,149 --> 00:26:31,400
<i>Berjalan sesuai rencana.</i>

472
00:26:31,567 --> 00:26:33,319
Begitu kita mendapat pengakuan Ri Chol Jin

473
00:26:33,986 --> 00:26:38,157
Saya akan meminta surat perintah penangkapan
untuk semua orang Han Gyeong-wook.

474
00:26:38,866 --> 00:26:42,369
Mengeluarkannya tidaklah mudah,
tapi kita perlu mengambil tindakan drastis.

475
00:26:42,453 --> 00:26:46,791
Kemudian segera setelah Anda membawa surat perintah,
kami akan siap melakukan penangkapan.

476
00:26:46,874 --> 00:26:48,667
Kami akan mengumpulkan semuanya di satu tempat.

477
00:26:49,335 --> 00:26:51,045
Berada di sini pada pukul 18:00. besok

478
00:26:51,128 --> 00:26:54,090
dengan surat perintah dan semua personel Anda.

479
00:26:54,507 --> 00:26:58,385
Namun apakah hal itu benar-benar mungkin terjadi
untuk memikat Han Gyeong-wook tepat waktu?

480
00:26:59,053 --> 00:27:02,223
Pemilihannya dilakukan sehari setelahnya
rapat umum Pulau Yeongseon.

481
00:27:02,306 --> 00:27:05,726
Besok adalah satu-satunya kesempatan kita
untuk memikat dan menangkap Han Gyeong-wook.

482
00:27:06,477 --> 00:27:08,896
Aku akan mencari cara untuk memancingnya masuk

483
00:27:08,979 --> 00:27:11,774
jadi bersiaplah dengan matang,
Geng Jaksa.

484
00:27:12,650 --> 00:27:13,651
Oke.

485
00:27:18,989 --> 00:27:20,157
Jadi, Jaksa Geng...

486
00:27:21,784 --> 00:27:23,327
menangkap Ri Chol Jin?

487
00:27:24,203 --> 00:27:25,204
Ya.

488
00:27:25,287 --> 00:27:27,373
Karena ini menarik banyak perhatian

489
00:27:27,456 --> 00:27:30,334
Ri Chol Jin tahu betul
bahwa sudah terlambat untuk mundur.

490
00:27:31,043 --> 00:27:32,837
Jika dia ingin hidup,
dia akan mengakui sesuatu.

491
00:27:32,920 --> 00:27:35,464
Baiklah, anggap saja semuanya hilang
sesuai dengan rencanamu sejauh ini.

492
00:27:35,548 --> 00:27:36,632
Apa selanjutnya?

493
00:27:36,715 --> 00:27:38,300
Anda berencana menangkap Han, Pimpinan Do

494
00:27:38,384 --> 00:27:40,511
dan bahkan bos kita pada saat yang sama.

495
00:27:40,594 --> 00:27:41,637
Anda pikir itu mungkin?

496
00:27:42,138 --> 00:27:44,765
Jika kita menggunakan bungkusan itu sebagai umpan,
itu sangat mungkin.

497
00:27:45,933 --> 00:27:47,393
Sekarang Ri Chol Jin sudah tertangkap

498
00:27:47,476 --> 00:27:49,520
itu akan menjadi pukulan fatal
jika paketnya keluar.

499
00:27:49,603 --> 00:27:51,480
Han Gyeong-wook
tidak punya pilihan selain datang.

500
00:27:51,564 --> 00:27:54,692
Dan Hwang Hwa-san akan membutuhkan paket itu
untuk menghadapi Han Gyeong-wook.

501
00:27:54,775 --> 00:27:59,113
Tapi apakah kita benar-benar harus mengumpulkan semuanya
dan menangkap mereka sekaligus?

502
00:27:59,196 --> 00:28:01,448
Jika kita melewatkan satu saja darinya,
proyek Pulau Yeongseon

503
00:28:01,532 --> 00:28:03,242
masih bisa dilalui.

504
00:28:03,325 --> 00:28:06,537
Kita harus menyerang sekaligus
sebelum mereka curiga.

505
00:28:07,830 --> 00:28:09,665
Aku tahu, tapi tetap saja, itu sedikit...

506
00:28:09,748 --> 00:28:11,750
Mengapa? Apakah ada masalah?

507
00:28:11,834 --> 00:28:15,129
Apa yang terjadi jika Jaksa Geng
tidak tiba tepat waktu?

508
00:28:15,212 --> 00:28:16,839
Kami sendiri yang harus menahannya.

509
00:28:17,464 --> 00:28:18,632
Apakah itu mungkin?

510
00:28:24,180 --> 00:28:27,016
Tidak.

511
00:28:28,893 --> 00:28:30,019
Apa?

512
00:28:30,352 --> 00:28:32,062
Sampai Jaksa Gang tiba

513
00:28:32,563 --> 00:28:34,523
kita harus mengulur waktu selama mungkin.

514
00:28:39,737 --> 00:28:41,405
Kami akan menggunakan taktik gerilya.

515
00:28:58,964 --> 00:28:59,965
Kenapa kamu tidak tidur?

516
00:29:05,930 --> 00:29:08,015
Ini besok. Bagaimana saya bisa tidur?

517
00:29:14,396 --> 00:29:15,397
Kamu juga sudah bangun?

518
00:29:16,482 --> 00:29:18,943
Apa? Kalian semua di sini?

519
00:29:19,777 --> 00:29:20,903
Dimana Gong-boknya?

520
00:29:21,570 --> 00:29:23,072
Dia pingsan beberapa waktu lalu.

521
00:29:23,155 --> 00:29:24,240
Astaga.

522
00:29:24,323 --> 00:29:27,451
Dia adalah orang yang paling khawatir,
tapi dia tidur seperti batang kayu.

523
00:29:28,327 --> 00:29:30,246
Dia harus tidur selagi bisa.

524
00:29:30,371 --> 00:29:31,872
Kami tidak tahu
apa yang akan terjadi besok.

525
00:29:38,170 --> 00:29:39,588
Hei, Jeong Ho-myeong.

526
00:29:40,297 --> 00:29:42,841
Jujurlah padaku. Tentang besok...

527
00:29:43,759 --> 00:29:46,929
Menurut Anda bagaimana tingkat keberhasilannya
operasi ini adalah?

528
00:29:51,016 --> 00:29:52,935
Jika kita beruntung...

529
00:29:55,354 --> 00:29:57,314
- Sekitar 50%?
- Sialan!

530
00:29:57,439 --> 00:30:00,859
Hidup kita dipertaruhkan,
dan kamu bilang kita hanya punya peluang 50-50?

531
00:30:00,943 --> 00:30:02,653
Dan itulah kemurahan hati saya.

532
00:30:17,626 --> 00:30:19,295
Anda tahu, ketika saya masih menjadi agen

533
00:30:21,630 --> 00:30:23,841
Saya sudah menegaskannya
untuk tidak memikirkan kegagalan

534
00:30:24,967 --> 00:30:27,386
sebelum operasi hidup atau mati.

535
00:30:27,928 --> 00:30:29,263
Alih-alih...

536
00:30:29,346 --> 00:30:31,056
Saya akan memikirkan apa yang akan saya lakukan
setelah saya berhasil.

537
00:30:31,932 --> 00:30:34,268
Saya hanya mencoba berpikir
sepositif yang saya bisa.

538
00:30:34,893 --> 00:30:39,481
Anehnya, sebenarnya itu
membantu operasi berhasil.

539
00:30:39,565 --> 00:30:41,191
Lihatlah dirimu.

540
00:30:41,275 --> 00:30:43,444
Seolah-olah kamulah satu-satunya
siapa saja yang pernah melakukan operasi.

541
00:30:44,445 --> 00:30:46,405
Jika operasi ini berhasil

542
00:30:48,490 --> 00:30:49,825
Saya akan menonton film.

543
00:30:49,908 --> 00:30:51,285
Bukan berarti ada yang bertanya.

544
00:30:51,368 --> 00:30:53,537
- Sebuah film?
- Ya, sebuah film.

545
00:30:54,580 --> 00:30:56,874
Film Chow Yunfat yang belum pernah saya tonton.

546
00:30:57,249 --> 00:31:00,044
Kali ini, aku akan memastikannya
kami menontonnya bersama.

547
00:31:01,128 --> 00:31:03,881
Anda berhasil keluar hidup-hidup
dan yang ingin kamu lakukan hanyalah menonton film?

548
00:31:03,964 --> 00:31:06,884
Apa yang salah dengan film?
Rencana besar apa yang Anda punya?

549
00:31:06,967 --> 00:31:08,010
Aku?

550
00:31:08,802 --> 00:31:10,679
Ketika saya mendapatkan berliannya

551
00:31:11,722 --> 00:31:13,432
Saya akan membawa Nam-il ke Monaco.

552
00:31:14,892 --> 00:31:18,729
Mungkin jika dia melihat belahan dunia lain
dan mendapatkan pengalaman

553
00:31:19,438 --> 00:31:20,898
dia akhirnya akan tumbuh dewasa.

554
00:31:20,981 --> 00:31:22,900
Oh apa? Rencanamu tidak lebih baik.

555
00:31:22,983 --> 00:31:25,652
Jadi rencana besarmu
apakah akan pergi berlibur bersama keluarga?

556
00:31:26,904 --> 00:31:28,072
Jeong Ho-myeong.

557
00:31:28,364 --> 00:31:29,698
Bagaimana denganmu? Ada rencana?

558
00:31:30,324 --> 00:31:31,325
Yah, aku...

559
00:31:32,951 --> 00:31:34,161
Tidak ada yang istimewa.

560
00:31:34,661 --> 00:31:35,704
aku hanya...

561
00:31:37,164 --> 00:31:39,708
ingin mendapatkan gambar
untuk nongkrong di restoran.

562
00:31:41,543 --> 00:31:44,630
Untuk memperingati
sisa hidupku dan awal yang baru.

563
00:31:46,090 --> 00:31:47,383
Dengan seluruh keluarga.

564
00:31:52,596 --> 00:31:57,810
Apakah menurut Anda kami benar-benar bisa
memulai kembali hidup kita setelah pekerjaan ini?

565
00:31:58,685 --> 00:32:00,145
Apa yang menghentikan kita?

566
00:32:00,229 --> 00:32:01,772
Kita baru setengah jalan menjalani hidup.

567
00:32:02,689 --> 00:32:04,066
Kita harus berjuang
untuk separuh hidup kita yang lain

568
00:32:05,651 --> 00:32:07,778
dengan semua yang kita punya.

569
00:32:09,530 --> 00:32:11,156
Sebaiknya kau berikan aku berliannya
begitu kita berhasil.

570
00:32:40,811 --> 00:32:42,271
CALON NO. 2, HAN GYEONG-WOOK

571
00:32:50,195 --> 00:32:51,738
Ini adalah intel yang diamankan Ri Chol Jin.

572
00:32:54,616 --> 00:32:57,327
Saya memeriksa file audio terlampir

573
00:32:57,411 --> 00:32:59,705
dan itu pasti Ketua Do
dan Hwang Hwa-san mengkhianati kita.

574
00:32:59,788 --> 00:33:02,458
Semuanya menyebalkan
tepat sebelum hari besar itu.

575
00:33:04,668 --> 00:33:06,628
Saya akan menanganinya
setelah pemilu selesai.

576
00:33:06,712 --> 00:33:08,797
Beritahu Ri Chol Jin untuk mengawasi mereka.

577
00:33:08,881 --> 00:33:10,424
Tapi tuan...

578
00:33:11,258 --> 00:33:13,844
Kami belum bisa menghubungi
Ri Chol Jin sejak kemarin.

579
00:33:16,430 --> 00:33:17,431
Ya, halo!

580
00:33:17,514 --> 00:33:19,683
Saya Kandidat Nomor Dua. Ya terima kasih.

581
00:33:19,766 --> 00:33:23,020
- Nomor Dua! Ya, saya Han Gyeong-wook!
- Nomor Dua!

582
00:33:23,103 --> 00:33:24,605
Terima kasih.

583
00:33:24,688 --> 00:33:28,108
- Pak, bisakah kami mengambil fotonya?
- Tentu saja, silakan. Di sana.

584
00:33:28,984 --> 00:33:32,196
Nomor Dua! Ya terima kasih.

585
00:33:33,363 --> 00:33:35,240
- Nomor Dua!
- Nomor Dua.

586
00:33:50,088 --> 00:33:52,299
Ada apa?
Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu.

587
00:33:53,467 --> 00:33:54,510
Bukan apa-apa.

588
00:33:59,223 --> 00:34:00,307
sebenarnya aku...

589
00:34:00,807 --> 00:34:02,684
Saya mendapat telepon penting dari kantor pusat.

590
00:34:02,768 --> 00:34:04,019
Pak, kenapa tidak istirahat saja?

591
00:34:04,102 --> 00:34:06,063
Sedang berkampanye?

592
00:34:06,146 --> 00:34:07,940
- Pergi saja dan cepat kembali.
- Oke.

593
00:34:35,133 --> 00:34:37,010
Apakah Anda yakin harus menjauh?

594
00:34:37,094 --> 00:34:38,804
Pemilu sudah dekat.

595
00:34:39,680 --> 00:34:41,473
Anda harus berada di luar sana
bertemu dengan para pemilih.

596
00:34:48,397 --> 00:34:49,648
Melihat wajahmu

597
00:34:51,024 --> 00:34:53,277
tersenyum begitu hangat seperti itu

598
00:34:53,860 --> 00:34:55,946
Saya telah menyadari bahwa keserakahan seorang pria

599
00:34:56,947 --> 00:34:58,448
adalah hal yang sangat menakutkan.

600
00:34:58,991 --> 00:35:00,784
Apakah Anda benar-benar kehilangan akal sehat?

601
00:35:02,327 --> 00:35:04,580
Beraninya kamu berjalan ke arahku?

602
00:35:04,663 --> 00:35:07,249
Anda juga datang ke restoran
untuk memeriksaku.

603
00:35:07,332 --> 00:35:11,503
Jadi aku pikir sebagai juniormu,
Aku harus mengunjungimu.

604
00:35:12,087 --> 00:35:13,297
Lagi sibuk apa?

605
00:35:13,380 --> 00:35:14,881
Hingga?

606
00:35:15,132 --> 00:35:18,385
Saya datang dengan niat yang paling murni.
Untuk bertemu denganmu untuk terakhir kalinya.

607
00:35:19,511 --> 00:35:23,348
Akan sulit melihatmu
setelah kamu ditangkap.

608
00:35:25,434 --> 00:35:26,977
Jangan menggertak.

609
00:35:27,603 --> 00:35:29,479
Paket dienkripsi.

610
00:35:30,063 --> 00:35:31,315
Apakah kamu pikir aku tidak mengetahuinya?

611
00:35:31,398 --> 00:35:32,399
Jangan bilang padaku...

612
00:35:33,066 --> 00:35:34,651
Anda masih belum tahu.

613
00:35:35,736 --> 00:35:38,655
Oh, kamu pasti terlalu sibuk
dengan kampanye menonton berita.

614
00:35:39,156 --> 00:35:42,200
Tonton beritanya.
Saya pikir Anda akan menganggapnya sangat menarik.

615
00:35:43,452 --> 00:35:44,953
Aku harus menontonnya sendiri.

616
00:35:45,329 --> 00:35:46,330
Kalau begitu, Pak.

617
00:35:47,122 --> 00:35:48,707
Aku ragu kita akan bertemu lagi

618
00:35:48,790 --> 00:35:52,044
tapi aku harap kamu tetap sehat dan berumur panjang
untuk membayar kejahatanmu.

619
00:36:04,222 --> 00:36:05,390
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan?

620
00:36:05,474 --> 00:36:06,725
Ikuti dia dengan tenang.

621
00:36:06,808 --> 00:36:08,935
Pastikan untuk mencari tahu ke mana dia pergi.

622
00:36:09,770 --> 00:36:10,771
Ya, tuan.

623
00:36:16,151 --> 00:36:17,903
<i>Salah satu tersangka</i>

624
00:36:17,986 --> 00:36:20,030
<i>berasal dari Korea Utara
Kementerian Angkatan Bersenjata Rakyat</i>

625
00:36:20,113 --> 00:36:22,658
<i>dan telah diidentifikasi
sebagai Mayor Ri Chol Jin</i>

626
00:36:22,741 --> 00:36:25,911
<i>yang menyusup ke negara ini
untuk mengumpulkan rahasia negara</i>

627
00:36:25,994 --> 00:36:28,163
<i>dan dituduh
mengancam keamanan nasional.</i>

628
00:36:28,997 --> 00:36:31,166
<i>Kami telah mendapatkan pernyataan</i>

629
00:36:31,500 --> 00:36:33,168
<i>menunjukkan mantan Anggota Dewan itu
Han Gyeong-wook</i>

630
00:36:33,251 --> 00:36:34,878
<i>saat ini menjadi calon Walikota Imcheon</i>

631
00:36:34,961 --> 00:36:36,880
<i>kemungkinan besar adalah dalang dibalik kasus ini.</i>

632
00:36:37,923 --> 00:36:39,883
<i>Dengan pemilihan walikota
sudah dekat</i>

633
00:36:39,966 --> 00:36:42,219
<i>harus mengumumkannya
masalah sensitif seperti itu...</i>

634
00:36:42,678 --> 00:36:44,680
Saya dengan tulus menyesalinya.

635
00:36:45,013 --> 00:36:48,058
Namun karena ini merupakan hal yang mendesak
mengancam keamanan nasional

636
00:36:49,393 --> 00:36:53,814
kami di kejaksaan,
tanpa bias atau agenda politik apa pun

637
00:36:53,897 --> 00:36:55,565
dan dengan niat murni

638
00:36:55,649 --> 00:36:58,819
akan mengungkap secara menyeluruh dan jelas
kebenaran kasus ini.

639
00:36:58,944 --> 00:37:01,738
Kami berjanji ini
kepada masyarakat bangsa.

640
00:37:03,699 --> 00:37:05,659
aku mengirimmu
lokasi paket.

641
00:37:06,284 --> 00:37:07,285
Sampai jumpa di sana.

642
00:37:12,958 --> 00:37:13,959
Kerja bagus.

643
00:37:17,295 --> 00:37:18,964
Apakah Anda yakin telah memprovokasi Han Gyeong-wook?

644
00:37:19,047 --> 00:37:21,299
Saya sengaja membocorkan lokasi kami.

645
00:37:23,635 --> 00:37:26,596
Baiklah. Mari kita mulai bersiap-siap.

646
00:37:29,266 --> 00:37:30,308
Ini adalah hari yang penuh makna

647
00:37:30,392 --> 00:37:33,729
di mana kami menyelesaikan operasi
yang gagal sepuluh tahun lalu.

648
00:37:33,812 --> 00:37:35,689
Kami tidak bisa muncul
terlihat seperti ini, bukan?

649
00:37:42,028 --> 00:37:45,532
Untuk hari ini saja, ayo kembali
sampai hari itu sepuluh tahun yang lalu.

650
00:37:48,785 --> 00:37:49,953
Itu bukan rok, kan?

651
00:37:53,623 --> 00:37:55,917
Saya sudah mengkonfirmasi lokasinya.

652
00:37:56,001 --> 00:37:57,544
Mereka berada di Resor Yeongseon.

653
00:38:01,631 --> 00:38:02,632
Dan para penjaga hutan?

654
00:38:02,966 --> 00:38:04,384
Mereka sudah siap.

655
00:38:04,468 --> 00:38:06,511
Domba kecil kami juga telah tiba.

656
00:38:08,221 --> 00:38:11,057
Ketua, saya tahu Anda mengetahui hal ini.

657
00:38:11,141 --> 00:38:13,560
Tapi kita tidak boleh lengah,
terutama sekarang.

658
00:38:13,685 --> 00:38:16,229
Laki-laki itu bukan laki-laki biasa.

659
00:38:17,522 --> 00:38:22,110
Kami harus mempersiapkan diri dengan sempurna
dan menyerang sekali, dengan tegas.

660
00:38:22,444 --> 00:38:25,947
Saya lebih ahli dalam hal ini
daripada kamu, Pimpinan Do.

661
00:38:27,032 --> 00:38:29,618
Bahkan sebelum mereka menyadari apa yang menimpa mereka

662
00:38:30,327 --> 00:38:32,746
semuanya akan berakhir.

663
00:38:34,581 --> 00:38:35,624
Tentang Geng Jaksa...

664
00:38:36,792 --> 00:38:39,085
Bukankah kamu seharusnya merawatnya?

665
00:38:39,294 --> 00:38:43,131
Ya, kami sudah mencobanya, tapi dia bersama...

666
00:38:44,216 --> 00:38:47,219
Pokoknya, beri aku lebih banyak waktu.

667
00:38:47,302 --> 00:38:49,596
Saya akan melakukan semua yang saya bisa
untuk memblokir surat perintah tersebut.

668
00:38:49,679 --> 00:38:51,306
"Lakukan semua yang kamu bisa"?

669
00:38:52,057 --> 00:38:53,600
Apakah kamu sedang bercanda saat ini?

670
00:38:54,810 --> 00:38:56,311
Tugas Anda adalah memblokirnya, apa pun yang terjadi.

671
00:38:57,395 --> 00:39:00,649
Jika Anda tidak bisa,
Bukan hanya saya saja yang terjatuh.

672
00:39:01,525 --> 00:39:03,819
Apakah kamu mengancamku?

673
00:39:05,111 --> 00:39:06,738
Tentu saja saya.

674
00:39:07,572 --> 00:39:09,115
Saya tidak bisa memberi Anda banyak waktu.

675
00:39:09,199 --> 00:39:11,993
Tangani di penghujung hari.
Apa pun yang terjadi.

676
00:39:14,371 --> 00:39:16,748
Astaga, apa yang terjadi?

677
00:39:16,832 --> 00:39:17,958
Apakah ini bagian dari kampanye Anda?

678
00:39:18,959 --> 00:39:20,752
Atau apakah Anda benar-benar melakukan sesuatu?

679
00:39:21,461 --> 00:39:24,381
Anda telah menyeret Korea Utara ke dalam masalah ini
dan merusak citraku.

680
00:39:24,464 --> 00:39:25,715
Bagaimana Anda akan mengambil tanggung jawab?

681
00:39:25,799 --> 00:39:27,801
Maukah kamu diam?

682
00:39:28,093 --> 00:39:29,594
saya sedang berpikir.

683
00:39:29,678 --> 00:39:30,762
Apa?

684
00:39:31,429 --> 00:39:32,764
Hei, Han Gyeong-wook.

685
00:39:32,848 --> 00:39:34,850
Beraninya kamu menatapku seperti itu?

686
00:39:35,725 --> 00:39:38,103
Kamu hanya seorang punk komunis
yang bergaul dengan warga Korea Utara.

687
00:39:38,186 --> 00:39:39,729
Apa yang membuatmu begitu sombong?

688
00:39:46,820 --> 00:39:48,780
Anggota Majelis Han, apa yang kamu lakukan?

689
00:39:49,739 --> 00:39:51,616
Tutup mulutmu.

690
00:39:51,700 --> 00:39:52,701
Hei, Kim Jung-hyeok.

691
00:39:53,869 --> 00:39:57,080
Setidaknya aku menghasilkan uang
bekerja sama dengan warga Korea Utara.

692
00:39:57,163 --> 00:40:00,208
Apa yang kamu dapatkan dari main-main
dengan cewek muda?

693
00:40:00,709 --> 00:40:03,795
Apakah anak-anak Anda tahu
bahwa kamu memberinya seluruh bangunan?

694
00:40:03,879 --> 00:40:04,880
Apa?

695
00:40:04,963 --> 00:40:07,716
Fotomu sedang bermain-main dengan seorang gadis
cukup muda untuk menjadi putrimu.

696
00:40:08,300 --> 00:40:11,094
Akan mudah untuk memplesternya
di seluruh internet.

697
00:40:11,553 --> 00:40:12,637
Jadi...

698
00:40:12,971 --> 00:40:16,141
Apakah kamu ingin aku mengubahmu
menjadi pezina terkenal saat ini?

699
00:40:16,391 --> 00:40:19,060
Pezina? Hei, kamu saat ini...

700
00:40:19,269 --> 00:40:20,604
Hei, Kim Jung-hyeok.

701
00:40:21,688 --> 00:40:23,315
Jika saya benar-benar menginginkannya

702
00:40:23,398 --> 00:40:27,611
itu akan mudah bagiku
untuk membuatmu menghilang tanpa jejak.

703
00:40:28,361 --> 00:40:30,155
Jadi jika Anda tidak ingin mati

704
00:40:30,238 --> 00:40:33,325
memobilisasi jaksa, media,
semua yang kamu punya dan hentikan ini.

705
00:40:33,491 --> 00:40:34,910
Apakah kamu mengerti aku?

706
00:40:36,119 --> 00:40:37,203
Ya, saya bersedia.

707
00:40:57,140 --> 00:40:58,308
Ayo lanjutkan!

708
00:41:20,246 --> 00:41:21,373
Tidak ada seorang pun di sini.

709
00:41:22,374 --> 00:41:25,335
Anda tidak berpikir
mereka menangkap dan melarikan diri?

710
00:41:25,585 --> 00:41:27,379
<i>Nomor yang Anda hubungi
tidak tersedia...</i>

711
00:41:41,643 --> 00:41:43,979
Siapa bilang kita kabur?

712
00:41:46,523 --> 00:41:48,066
Kami sudah menunggumu.

713
00:41:48,149 --> 00:41:49,985
Hai!

714
00:41:51,111 --> 00:41:52,487
Astaga, banyak sekali dari kalian yang datang.

715
00:41:54,197 --> 00:41:55,407
Bos.

716
00:41:57,450 --> 00:41:58,576
Wah...

717
00:41:58,660 --> 00:41:59,911
Ketua.

718
00:42:00,120 --> 00:42:02,706
Apa sebenarnya yang terjadi di sini?

719
00:42:02,789 --> 00:42:04,582
Gang Beom-ryong, Ma Gong-bok.

720
00:42:05,333 --> 00:42:07,544
Beraninya kalian berdua mengkhianatiku?

721
00:42:10,005 --> 00:42:12,173
Apakah Anda berhak mengatakan itu, Bos?

722
00:42:12,257 --> 00:42:13,299
Apa?

723
00:42:14,134 --> 00:42:16,094
Kamu bilang kamu baru saja akan mengambil paket itu.

724
00:42:16,177 --> 00:42:18,054
Tapi kamu membawa semua antekmu bersamamu.

725
00:42:19,347 --> 00:42:22,726
Bukankah kamu berencana untuk menyingkirkannya
Ma Gong-bok dan Gang Beom-ryong

726
00:42:22,809 --> 00:42:24,144
setelah Anda menemukan paketnya?

727
00:42:24,227 --> 00:42:25,645
Dasar bajingan NIS!

728
00:42:25,729 --> 00:42:27,230
Tunggu, Ketua.

729
00:42:27,731 --> 00:42:29,190
Tenang.

730
00:42:29,733 --> 00:42:31,568
Baiklah, semuanya.

731
00:42:31,860 --> 00:42:34,362
Mari kita semua tenang
dan ngobrol sedikit, oke?

732
00:42:35,071 --> 00:42:39,826
Saya mendengar secara kasar apa yang terjadi
sepuluh tahun yang lalu, jadi saya mengerti.

733
00:42:40,160 --> 00:42:42,245
Jadi intinya adalah...

734
00:42:42,871 --> 00:42:45,373
Anda ingin membalas dendam
pada Han Gyeong-wook, kan?

735
00:42:46,291 --> 00:42:49,502
Itu benar. Kita sama, oke?

736
00:42:49,753 --> 00:42:53,006
Kami memiliki skor yang harus diselesaikan
dengan Han Gyeong-wook juga. Oke?

737
00:42:53,173 --> 00:42:54,507
Hei, orang asing.

738
00:42:55,508 --> 00:42:56,676
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

739
00:42:57,969 --> 00:42:59,679
Dengar, bagaimanapun juga

740
00:42:59,763 --> 00:43:01,556
hanya kalian berempat saja tidak cukup besar

741
00:43:01,639 --> 00:43:03,933
untuk menghadapi Han Gyeong-wook, kan?

742
00:43:05,060 --> 00:43:06,895
Jadi jangan buang-buang energi kita
saling berkelahi.

743
00:43:06,978 --> 00:43:08,646
Berikan kami paketnya.

744
00:43:08,730 --> 00:43:10,023
Sebagai imbalannya

745
00:43:10,106 --> 00:43:13,443
kami akan memastikan kamu membalas dendam.

746
00:43:13,526 --> 00:43:14,527
Ah, benarkah?

747
00:43:19,949 --> 00:43:21,576
Wakil Direktur Han,
apa yang kamu lakukan disini?

748
00:43:22,035 --> 00:43:23,661
Wakil Direktur Han.

749
00:43:25,038 --> 00:43:26,289
Hyeon-tae.

750
00:43:26,748 --> 00:43:27,874
Apakah Hyeon-tae.

751
00:43:29,042 --> 00:43:31,961
Aku sudah memberitahumu sebelumnya, bukan?

752
00:43:32,212 --> 00:43:34,672
Ketahuilah tempat Anda dan jangan melewati batas.

753
00:43:35,673 --> 00:43:36,966
Ketua Hwang.

754
00:43:37,050 --> 00:43:39,803
Saya pikir Anda adalah orang yang memiliki penilaian yang baik

755
00:43:40,261 --> 00:43:42,055
tapi sepertinya aku salah tentangmu.

756
00:43:42,472 --> 00:43:43,681
Saya sangat kecewa.

757
00:43:43,765 --> 00:43:45,683
Jangan beri aku itu.

758
00:43:46,559 --> 00:43:50,438
Menurutku, kamulah orangnya
siapa yang perlu tahu tempatmu.

759
00:43:51,189 --> 00:43:53,483
- Apa?
- Apakah kamu berpikir

760
00:43:53,566 --> 00:43:56,402
kami telah sampai sejauh ini tanpa persiapan
untuk situasi seperti ini?

761
00:44:08,123 --> 00:44:09,582
Oke baiklah.

762
00:44:11,042 --> 00:44:13,294
Aku tahu kalian semua kesal padaku.

763
00:44:14,796 --> 00:44:15,839
Tapi tetap saja...

764
00:44:17,173 --> 00:44:19,092
Kita tidak seharusnya bertengkar
di antara kita sendiri.

765
00:44:22,929 --> 00:44:25,807
Itulah yang dia inginkan.

766
00:44:27,475 --> 00:44:28,601
Hei, Jeong Ho-myeong.

767
00:44:29,853 --> 00:44:34,149
Saya kira rencanamu
adalah untuk mengumpulkan kita di sini, membuat kita bertarung

768
00:44:34,357 --> 00:44:38,069
dan saksikan kita saling menghancurkan,
atau sesuatu seperti itu.

769
00:44:38,945 --> 00:44:40,321
Tapi sayangnya untukmu

770
00:44:40,405 --> 00:44:44,200
Saya tidak punya niat untuk melawan keduanya.

771
00:44:46,953 --> 00:44:48,329
Apa yang kamu katakan?

772
00:44:48,788 --> 00:44:50,957
Daripada bermain langsung ke tangannya

773
00:44:51,875 --> 00:44:55,879
mari kita tangani mereka terlebih dahulu
dan kemudian berdiskusi dengan tenang.

774
00:44:57,505 --> 00:44:58,548
Diskusi seperti apa?

775
00:44:58,631 --> 00:44:59,632
Ya...

776
00:45:00,383 --> 00:45:04,095
Seperti mendistribusikan kembali keuntungan
dari Proyek Pulau Yeongseon.

777
00:45:05,013 --> 00:45:08,391
Ada banyak ruang untuk negosiasi,
bukan begitu?

778
00:45:09,309 --> 00:45:10,643
Anda percaya itu?

779
00:45:12,562 --> 00:45:15,231
Anda pikir Han Gyeong-wook
akan pernah bernegosiasi dengan pengkhianat?

780
00:45:27,452 --> 00:45:28,828
Bagus.

781
00:45:28,912 --> 00:45:30,121
Pertama...

782
00:45:30,205 --> 00:45:33,791
Mari kita hadapi pengkhianat Yudas.

783
00:45:37,378 --> 00:45:38,379
Ho-myeong.

784
00:45:39,339 --> 00:45:41,382
Sebagai seniormu,
ini adalah tindakan belas kasihanku yang terakhir.

785
00:45:42,383 --> 00:45:45,386
Serahkan paketnya dan mundur.

786
00:45:45,845 --> 00:45:49,015
Kalau begitu aku akan membiarkanmu hidup.

787
00:45:55,897 --> 00:45:57,398
Dan jika saya menolak?

788
00:46:01,152 --> 00:46:02,237
Tunggu apa lagi?

789
00:46:26,219 --> 00:46:27,345
Jaksa.

790
00:46:29,889 --> 00:46:32,267
Jaksa, kita punya masalah besar.
Semua surat perintah ditolak.

791
00:46:33,101 --> 00:46:34,102
Sialan.

792
00:46:35,019 --> 00:46:36,104
Ditolak, katamu.

793
00:46:36,396 --> 00:46:39,232
Sepertinya Kepala Jaksa
menarik beberapa string.

794
00:46:39,315 --> 00:46:40,483
Apa yang kita lakukan?

795
00:47:14,851 --> 00:47:16,811
Oh, Geng Jaksa.

796
00:47:17,270 --> 00:47:20,148
Aku baru saja akan mengirim pesan untukmu.
Waktu yang tepat.

797
00:47:28,114 --> 00:47:29,157
Apa yang terjadi?

798
00:47:29,240 --> 00:47:31,034
Saya melihat konferensi pers Anda.

799
00:47:55,308 --> 00:47:57,685
Saya juga melihat konferensi pers.

800
00:47:59,562 --> 00:48:03,649
Dibandingkan dengan penampilanmu di TV,
kamu jauh lebih cantik secara pribadi.

801
00:48:05,568 --> 00:48:06,903
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya

802
00:48:06,986 --> 00:48:10,156
kamu tidak terlihat seperti seseorang
siapa yang menangkap mata-mata.

803
00:48:10,239 --> 00:48:11,240
Ayo.

804
00:48:11,324 --> 00:48:14,243
Mereka sebenarnya bukan mata-mata, bukan?

805
00:48:15,203 --> 00:48:19,374
Geng Jaksa kami di sini
hanya ingin momen menjadi sorotan

806
00:48:19,457 --> 00:48:21,584
dan berlebihan.

807
00:48:22,377 --> 00:48:23,628
Benar kan, Jaksa Geng?

808
00:48:31,094 --> 00:48:32,720
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak.

809
00:49:10,675 --> 00:49:13,094
Ketua Jaksa, apakah Anda tidak punya rasa malu?

810
00:49:13,886 --> 00:49:15,763
Aku memberimu satu kesempatan terakhir.

811
00:49:15,847 --> 00:49:16,848
Surat perintah tersebut.

812
00:49:17,473 --> 00:49:19,142
Proseslah sesuai prosedur.

813
00:49:29,318 --> 00:49:33,781
Anda tahu betul
siapa orang-orang ini, bukan?

814
00:49:35,575 --> 00:49:37,410
Lakukan panggilan yang benar. Mengerti?

815
00:49:37,785 --> 00:49:40,913
Tergantung pada panggilan yang Anda lakukan di sini

816
00:49:40,997 --> 00:49:44,208
Anda bisa menjadi seperti itu
seorang jaksa yang licik

817
00:49:44,292 --> 00:49:46,544
melindungi gangster dan mata-mata.

818
00:49:47,170 --> 00:49:50,965
Seorang jaksa berkolusi
dengan gangster dan Korea Utara.

819
00:49:52,341 --> 00:49:54,093
Ketika kalangan bawah begitu korup

820
00:49:54,177 --> 00:49:56,554
pasti sulit bagimu di puncak.

821
00:49:58,181 --> 00:50:00,141
Sungguh memalukan.

822
00:50:00,683 --> 00:50:03,603
Kita harus segera membersihkan rumah.

823
00:50:19,827 --> 00:50:21,120
Bos!

824
00:50:34,550 --> 00:50:35,927
Gong-bok!

825
00:50:36,177 --> 00:50:37,386
Apakah kamu tidak pergi?

826
00:50:38,513 --> 00:50:39,889
Apakah kamu hanya akan berdiri di sana?

827
00:50:40,723 --> 00:50:42,558
Tapi rasanya sayang sekali jika harus pergi.

828
00:50:43,643 --> 00:50:45,603
Dan ada beberapa orang
Aku ingin kamu bertemu.

829
00:50:46,229 --> 00:50:47,230
Apa?

830
00:50:47,647 --> 00:50:48,814
Ayo masuk.

831
00:50:51,901 --> 00:50:52,902
Halo pak.

832
00:50:53,736 --> 00:50:55,947
Tunggu... Kamu!

833
00:50:56,781 --> 00:50:58,533
Apakah Anda kenal mereka?

834
00:50:59,242 --> 00:51:00,243
Lalu lagi...

835
00:51:01,244 --> 00:51:03,579
Anda harus mengenal mereka
untuk membuat panggilan seperti ini.

836
00:51:03,663 --> 00:51:06,582
<i>Aku menyetujui cuti Jaksa Gang
dengan sengaja.</i>

837
00:51:07,083 --> 00:51:10,586
<i>Kau tahu keadaan menjadi tidak terkendali terakhir kali
karena kamu kehilangan dia, kan?</i>

838
00:51:10,878 --> 00:51:13,965
<i>Kali ini, kamu tidak membuntutinya.
Anda melenyapkannya.</i>

839
00:51:14,257 --> 00:51:15,758
<i>Anda benar-benar tidak boleh membuat kesalahan apa pun.</i>

840
00:51:21,889 --> 00:51:22,890
Lakukan panggilan yang benar.

841
00:51:24,392 --> 00:51:25,476
Kalian berdua.

842
00:51:26,269 --> 00:51:30,022
Dia orang yang memerintahkan pembunuhan itu
dari jaksa Republik Korea.

843
00:51:30,856 --> 00:51:32,400
Jika Anda tidak mau
membersihkan diri bersamanya

844
00:51:32,483 --> 00:51:34,110
pilih langkah Anda selanjutnya dengan bijak.

845
00:52:02,555 --> 00:52:03,556
Bos!

846
00:52:10,479 --> 00:52:11,939
Maaf.

847
00:52:13,065 --> 00:52:14,233
Kita akan bicara nanti.

848
00:52:14,650 --> 00:52:16,444
Kepalamu sangat keras.

849
00:52:40,760 --> 00:52:41,927
Anda tidak dapat mengelolanya tanpa saya, bukan?

850
00:52:42,011 --> 00:52:43,512
Tidak, kami baik-baik saja!

851
00:52:45,473 --> 00:52:48,684
Astaga, bagaimana aku bisa mempercayai kalian
dengan operasi gerilya?

852
00:53:23,469 --> 00:53:25,304
Mari kita selesaikan ini.

853
00:53:26,639 --> 00:53:28,265
Ini semakin membosankan.

854
00:53:44,323 --> 00:53:45,366
Tuan Geum.

855
00:53:46,158 --> 00:53:47,660
Yoo In-gu...

856
00:53:47,743 --> 00:53:49,870
Semua musuhku telah berkumpul di sini.

857
00:53:49,954 --> 00:53:52,248
Astaga, bajingan gangster itu.

858
00:53:52,331 --> 00:53:54,834
Oh, Wakil Direktur Han. Dan bos besar.

859
00:53:55,418 --> 00:53:57,628
- Rubah licik itu, Ketua Do.
- Sialan.

860
00:53:59,338 --> 00:54:01,882
Ahli seni bela diri
dan bahkan Gang Beom-ryong.

861
00:54:02,466 --> 00:54:04,802
Ini sempurna. Menyelamatkan saya dari masalah
untuk memburu kalian semua.

862
00:54:04,927 --> 00:54:06,887
Lintah itu, Yoo In-gu.

863
00:54:06,971 --> 00:54:09,890
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu membawa orang kurus seperti itu?

864
00:54:10,433 --> 00:54:12,768
Jika mereka bergabung,
kita mungkin sebenarnya berada dalam masalah.

865
00:54:14,729 --> 00:54:15,771
Hei, In-gu.

866
00:54:16,981 --> 00:54:18,149
Jadi siapa yang harus kita serang terlebih dahulu?

867
00:54:18,482 --> 00:54:19,650
Siapa yang pertama...

868
00:54:20,401 --> 00:54:21,777
Tidak bisakah kita menyerang semuanya sekaligus?

869
00:54:21,861 --> 00:54:24,029
Hei, kita hanya punya dua tangan.
Bagaimana kita bisa menyerang semuanya sekaligus?

870
00:54:24,113 --> 00:54:25,698
Anda harus memberi tahu kami pesanannya.

871
00:54:25,781 --> 00:54:26,991
Oke.

872
00:54:29,827 --> 00:54:32,538
Hei, Yoo In-gu,
apa yang perlu dipikirkan?

873
00:54:32,621 --> 00:54:34,331
Itulah orang-orangnya
yang melanggar kesepakatan narkoba Anda.

874
00:54:34,415 --> 00:54:35,916
Anda harus mengejar mereka.

875
00:54:36,000 --> 00:54:38,502
Yang itu dulu. bajingan itu!

876
00:54:38,586 --> 00:54:39,587
Aku?

877
00:54:40,212 --> 00:54:41,714
Apakah kamu gila?

878
00:54:41,797 --> 00:54:44,216
Merekalah orangnya
yang melanggar kesepakatan itu. Bukan aku.

879
00:54:44,341 --> 00:54:45,468
Itu kaya.

880
00:54:45,551 --> 00:54:47,470
Aku tidak tahan ketika itu
Yankee palsu itu berbicara bahasa Inggris.

881
00:54:47,553 --> 00:54:49,221
- Tangkap dia dulu.
- Apa?

882
00:54:49,305 --> 00:54:51,265
Punk bodoh itu dulu. Dengan cepat!

883
00:54:52,683 --> 00:54:53,726
Mari kita keluarkan Anda dari sini, Pak.

884
00:54:57,646 --> 00:54:58,898
Apa rencananya?

885
00:55:00,065 --> 00:55:01,567
Keluarkan Gong-bok dari sini.

886
00:55:01,650 --> 00:55:03,819
- Ayo pergi!
- Pergi kemana?

887
00:55:36,894 --> 00:55:37,895
Kenapa, kamu...

888
00:55:47,154 --> 00:55:48,280
Apa-apaan ini?

889
00:55:55,663 --> 00:55:57,414
Apa yang sedang kamu lakukan? Selesaikan dengan cepat.

890
00:55:58,123 --> 00:55:59,124
Ayo pergi.

891
00:56:00,835 --> 00:56:01,836
Memperlambat.

892
00:56:04,046 --> 00:56:05,798
- Ayo cepat!
- Oke.

893
00:56:06,882 --> 00:56:07,883
Apakah kamu baik-baik saja?

894
00:56:29,029 --> 00:56:30,030
Hei, Yoo In-gu.

895
00:56:30,114 --> 00:56:31,282
Ya, Pak?

896
00:56:31,740 --> 00:56:33,284
Tersesatlah jika kamu tidak ingin mati.

897
00:56:33,367 --> 00:56:34,368
Ya, tuan.

898
00:56:40,749 --> 00:56:42,126
Jeong Ho-myeong.

899
00:56:42,501 --> 00:56:44,003
Serahkan paketnya.

900
00:56:44,879 --> 00:56:46,171
Jika Anda menarik pistol

901
00:56:47,339 --> 00:56:48,883
ini akan didapat
jauh lebih rumit.

902
00:56:50,467 --> 00:56:54,013
Selama aku bisa keluar dari sini,
membersihkannya akan mudah.

903
00:57:00,394 --> 00:57:01,645
Saya akan mengatakan ini untuk terakhir kalinya.

904
00:57:03,272 --> 00:57:04,690
Serahkan paketnya!

905
00:57:33,594 --> 00:57:35,012
Baiklah, ayo pergi.

906
00:57:36,013 --> 00:57:37,014
Tetap saja...

907
00:57:38,057 --> 00:57:40,225
Setidaknya aku harus membayarmu
untuk paketnya ya?

908
00:58:52,923 --> 00:58:54,133
Apa?

909
00:58:56,051 --> 00:58:58,012
- Sakit.
- Apa?

910
00:58:58,095 --> 00:59:00,055
- Bisakah kamu mendengar kami?
- Tuan Jeong!

911
00:59:00,556 --> 00:59:02,224
Itu menyakitkan.

912
00:59:02,307 --> 00:59:03,892
- Aku akan memanggil ambulans.
- Oke.

913
00:59:05,853 --> 00:59:06,895
Hei, keluarlah dari situ. Apakah kamu baik-baik saja?

914
00:59:06,979 --> 00:59:08,647
Itu menyakitkan.

915
00:59:11,191 --> 00:59:12,901
Hei, tunggu. Ini sangat menyakitkan.

916
00:59:12,985 --> 00:59:14,653
Tentu saja itu menyakitkan, bodoh.
Anda tertembak.

917
00:59:14,737 --> 00:59:16,572
Tidak, tanganku...

918
00:59:16,947 --> 00:59:18,574
Itu menyakitkan. tanganku.

919
00:59:22,161 --> 00:59:23,579
Hei, Jeong Ho-myeong.

920
00:59:23,662 --> 00:59:24,913
Apakah kamu baik-baik saja?

921
00:59:26,498 --> 00:59:29,376
Bantu aku berdiri.

922
00:59:29,460 --> 00:59:31,378
Mengapa Anda bangun setelah tertembak?

923
00:59:31,545 --> 00:59:33,630
- Ayo cepat. Cepat.
- Dia sepertinya baik-baik saja. Ayo bantu dia berdiri.

924
00:59:33,714 --> 00:59:35,215
Cepat dan bantu aku berdiri.

925
00:59:38,135 --> 00:59:40,387
- Sakit.
- Satu dua tiga!

926
00:59:43,098 --> 00:59:44,558
Itu menyakitkan.

927
00:59:44,683 --> 00:59:45,684
Itu menyakitkan.

928
00:59:46,935 --> 00:59:49,188
- Astaga, serius.
- Astaga, dia berat.

929
00:59:50,105 --> 00:59:51,899
Sungguh menyakitkan.

930
00:59:51,982 --> 00:59:53,901
Aku sudah lama tidak tertembak.
Ini sangat menyakitkan.

931
00:59:53,984 --> 00:59:56,111
- Astaga, kamu bodoh sekali.
- Aku sekarat.

932
00:59:56,195 --> 00:59:57,571
Membuat dirimu ditusuk...

933
00:59:57,654 --> 00:59:58,822
Hei, aku tertembak.

934
00:59:58,906 --> 01:00:00,741
- Oh benar. Anda tertembak.
- Apa maksudmu ditusuk?

935
01:00:01,825 --> 01:00:03,994
Hei, kalian berdua benar-benar kehilangan kontak.

936
01:00:04,787 --> 01:00:05,913
Kehilangan sentuhan kita?

937
01:00:05,996 --> 01:00:08,248
Hei, aku harus membantu
kalian berdua orang lemah yang menyedihkan.

938
01:00:08,332 --> 01:00:10,417
Hei, aku mengurus semua orang hari ini.
Saya menyelesaikan semuanya.

939
01:00:10,501 --> 01:00:12,044
Jika bukan karena aku,
kalian berdua akan mati.

940
01:00:13,003 --> 01:00:14,922
Saya mengalahkan 42 orang hari ini.

941
01:00:15,005 --> 01:00:16,965
Hei, kamu memukul bagian belakang kepalaku
sengaja tadi, bukan?

942
01:00:17,049 --> 01:00:19,968
Aku tidak melakukannya dengan sengaja,
tapi kepalamu sangat keras.

943
01:00:21,887 --> 01:00:23,722
Tidak. Hei, bersikaplah lembut.

944
01:00:23,806 --> 01:00:25,349
- Sudah kubilang itu sakit!
- Ayo!

945
01:00:25,432 --> 01:00:26,850
- Kalau begitu aku akan melepaskannya, oke?
- Ini sangat buruk.

946
01:00:43,367 --> 01:00:44,409
Apa?

947
01:00:45,202 --> 01:00:46,453
Apa ini?

948
01:00:46,995 --> 01:00:48,038
<i>Angkatan Pertahanan Bumi!</i>

949
01:00:48,122 --> 01:00:49,665
<i>- Pembalap Bertopeng!
- Pembalap Bertopeng!</i>

950
01:01:01,760 --> 01:01:04,638
Jeong Ho-myeong, bajingan sialan itu!

951
01:01:10,352 --> 01:01:14,690
<i>Melaporkan kasus keamanan nasional
yang mengguncang pemilihan walikota lalu</i>

952
01:01:14,773 --> 01:01:16,859
<i>melibatkan Kandidat Han Gyeong-wook.</i>

953
01:01:16,942 --> 01:01:20,154
<i>Menurut laporan terbaru jaksa
pengumuman investigasi sementara</i>

954
01:01:20,237 --> 01:01:22,906
<i>kandidat walikota Han Gyeong-wook
berkolusi dengan Mayor Ri Chol Jin</i>

955
01:01:22,990 --> 01:01:24,867
<i>dari Korea Utara
Kementerian Angkatan Bersenjata Rakyat</i>

956
01:01:24,950 --> 01:01:27,369
<i>dan tidak hanya terlibat di dalamnya
perdagangan narkoba sepuluh tahun yang lalu</i>

957
01:01:27,452 --> 01:01:29,788
<i>tetapi juga tuduhan bahwa dia mencoba melakukannya
serahkan Pulau Yeongseon</i>

958
01:01:29,872 --> 01:01:33,709
<i>ke organisasi kriminal luar negeri
berulang kali dikonfirmasi kebenarannya.</i>

959
01:01:33,792 --> 01:01:36,253
<i>Calon Han Gyeong-wook
dilaporkan menghadapi persidangan hari ini</i>

960
01:01:36,336 --> 01:01:39,298
<i>untuk beberapa tuduhan pembunuhan
dan ajakan pembunuhan.</i>

961
01:01:39,381 --> 01:01:43,135
<i>Sementara pihak berwenang fokus pada
melacak aktivitas kandidat di masa lalu</i>

962
01:01:43,218 --> 01:01:45,012
<i>mereka juga memperluas penyelidikan</i>

963
01:01:45,095 --> 01:01:47,264
<i>ke seluruh Pulau Yeongseon
proyek pengembangan</i>

964
01:01:47,347 --> 01:01:49,683
<i>yang dia kemukakan
sebagai janji kampanye.</i>

965
01:01:49,766 --> 01:01:52,060
<i>Khususnya, seperti investigasi ini
mengkonfirmasi keterlibatan</i>

966
01:01:52,144 --> 01:01:55,606
<i>tidak hanya kelompok domestik
tetapi juga jaringan kriminal luar negeri</i>

967
01:01:55,689 --> 01:01:59,735
<i>dilaporkan telah berkembang
lebih dari satu insiden</i>

968
01:01:59,818 --> 01:02:02,029
<i>menjadi penyelidikan bersama yang luas.</i>

969
01:02:02,112 --> 01:02:04,364
<i>Sebagai hasilnya,
sampai ke bagian bawah kasus ini</i>

970
01:02:04,448 --> 01:02:06,658
<i>diperkirakan akan memakan waktu
waktu yang cukup lama</i>

971
01:02:06,742 --> 01:02:08,577
<i>dan itu juga sedang disarankan</i>

972
01:02:08,660 --> 01:02:12,122
<i>itu lebih banyak bukti kejahatan
dapat terungkap secara bertahap.</i>

973
01:02:12,206 --> 01:02:13,373
<i>Dalam berita lainnya</i>

974
01:02:13,457 --> 01:02:16,501
<i>di fasilitas panti asuhan,
donor misterius</i>

975
01:02:16,585 --> 01:02:20,214
<i>dilaporkan meninggalkan berlian berharga</i>

976
01:02:20,297 --> 01:02:23,091
<i>menyentuh hati
komunitas lokal.</i>

977
01:02:23,175 --> 01:02:26,386
<i>Berliannya
ditemukan di dalam kotak kecil</i>

978
01:02:26,470 --> 01:02:28,639
<i>yang tersisa
di depan kantor panti asuhan.</i>

979
01:02:28,722 --> 01:02:30,682
<i>Ada catatan pendek tulisan tangan yang tersisa</i>

980
01:02:30,766 --> 01:02:32,768
<i>kabarnya hanya berisi pesan</i>

981
01:02:32,851 --> 01:02:34,895
<i>"Silakan gunakan ini untuk anak-anak."</i>

982
01:02:41,652 --> 01:02:42,903
- Kami minta maaf.
- Kami minta maaf.

983
01:02:49,451 --> 01:02:53,747
Hei, izinkan aku mengambil fotonya juga!
Mari kita ambil satu hal bersama-sama.

984
01:02:59,503 --> 01:03:00,504
- Pergi ke sini!
- Paman!

985
01:03:00,587 --> 01:03:02,506
- Ayo cepat!
- Manajer Bong, cepatlah!

986
01:03:02,589 --> 01:03:03,799
Asrama JEONGSEOK

987
01:03:03,882 --> 01:03:04,883
Oke.

988
01:03:10,597 --> 01:03:11,974
Ayo ambil gambarnya.

989
01:03:18,105 --> 01:03:20,440
- Tuan Kim seharusnya sudah tiba sekarang.
- Apa yang kalian lakukan tanpa aku?

990
01:03:20,524 --> 01:03:21,525
Ayo cepat!

991
01:03:21,608 --> 01:03:23,235
RESTORAN CINA ORAN

992
01:03:27,406 --> 01:03:29,950
RESTORAN CINA ORAN

993
01:04:50,491 --> 01:04:52,851
Disinkronkan dan diperbaiki oleh
WEISSACHsubs


