1
00:00:37,246 --> 00:00:38,956
EPISODE 10

2
00:00:40,457 --> 00:00:42,543
Seorang pemilik restoran Cina.

3
00:00:43,961 --> 00:00:45,337
Lebih baik dari yang saya harapkan.

4
00:00:47,756 --> 00:00:51,260
Hey kamu lagi ngapain?
Kami bertemu setelah sepuluh tahun.

5
00:00:51,343 --> 00:00:54,846
Walaupun kamu tidak bisa berpura-pura bahagia,
bukankah sebaiknya kamu setidaknya menawariku teh?

6
00:00:56,390 --> 00:00:59,685
Menurutku kita tidak akur
untuk duduk dan minum teh.

7
00:00:59,768 --> 00:01:01,895
Hei, tidak perlu terlalu berhati-hati.

8
00:01:01,979 --> 00:01:04,731
Saya hanya datang untuk melihat bagaimana kabarmu.

9
00:01:06,400 --> 00:01:08,110
Saya selalu penasaran.

10
00:01:08,569 --> 00:01:10,862
Pengkhianat negaranya,
Jeong Ho-myeong.

11
00:01:11,196 --> 00:01:14,700
Betapa menyedihkannya dia hidup?

12
00:01:15,742 --> 00:01:18,620
Tapi di sini kamu bersama seorang putra yang lucu

13
00:01:18,870 --> 00:01:22,583
dan melakukan lebih baik dari yang saya harapkan.
Bagus untukmu.

14
00:01:22,749 --> 00:01:25,002
Tinggalkan keluargaku dari masalah ini.

15
00:01:26,878 --> 00:01:28,380
Aku tidak bermaksud apa-apa dengan hal itu.

16
00:01:28,797 --> 00:01:32,968
Saya senang melihatnya
bahwa seorang junior yang aku sukai baik-baik saja.

17
00:01:33,385 --> 00:01:35,721
Oh benar. Kalau dipikir-pikir itu

18
00:01:36,263 --> 00:01:38,265
ada junior lain yang aku sukai.

19
00:01:42,311 --> 00:01:44,271
Ketua Tim Jo Seong-won, maksudku.

20
00:01:45,397 --> 00:01:46,607
Sayang sekali.

21
00:01:47,107 --> 00:01:50,569
Jika tidak
karena rasa keadilan yang menyedihkan itu

22
00:01:51,028 --> 00:01:53,989
dia akan memiliki posisi yang bagus
di NIS sekarang

23
00:01:54,990 --> 00:01:57,826
dan hidup dengan nyaman.

24
00:01:57,909 --> 00:02:01,038
Sebaliknya, kakinya patah,
dan dia seorang gelandangan.

25
00:02:01,538 --> 00:02:05,334
Sungguh memalukan, bukan?

26
00:02:07,252 --> 00:02:08,670
Ho-myeong.

27
00:02:09,254 --> 00:02:12,466
Sepuluh tahun yang lalu dan bahkan sekarang

28
00:02:14,051 --> 00:02:15,886
kamu bisa saja membiarkannya pergi.

29
00:02:16,678 --> 00:02:20,641
Mengapa Anda harus membuat sesuatu
sangat rumit?

30
00:02:22,643 --> 00:02:26,480
Kali ini juga,
apakah kamu dan semua orang di sekitarmu

31
00:02:27,481 --> 00:02:29,650
harus dihancurkan
sebelum Anda mempelajari pelajaran Anda?

32
00:02:39,409 --> 00:02:41,078
Ini tidak seperti kamu.

33
00:02:41,787 --> 00:02:44,581
- Apa?
- Datang ke sini secara langsung

34
00:02:44,665 --> 00:02:48,043
dan membuat ancaman
menggunakan keluargaku dan Jo Seong-won.

35
00:02:48,794 --> 00:02:51,755
Han Gyeong-wook yang kukenal
di Badan Intelijen Nasional

36
00:02:51,838 --> 00:02:53,465
bukan tipenya

37
00:02:53,548 --> 00:02:56,718
untuk memberikan peringatan ramah
ketika ada sesuatu yang menghalanginya.

38
00:02:57,469 --> 00:02:59,513
Dia akan menghapus semuanya.

39
00:03:12,109 --> 00:03:14,486
Jadi mengapa kamu bertindak seperti ini?

40
00:03:16,738 --> 00:03:20,701
Tiba-tiba itu mengingatkanku
dari sesuatu yang kamu bor ke dalam diriku.

41
00:03:21,076 --> 00:03:23,286
Saat menyusup ke garis musuh,
mempertahankan kesadaran situasional total.

42
00:03:23,370 --> 00:03:26,540
Terutama, perhatikan baik-baik
ke persenjataan musuh.

43
00:03:27,666 --> 00:03:29,751
Apapun yang mungkin dipegang musuh
di tangan mereka

44
00:03:30,085 --> 00:03:31,795
jangan pernah mengalihkan pandangan dari mereka.

45
00:03:34,840 --> 00:03:36,007
Anda ingat, bukan?

46
00:03:36,925 --> 00:03:38,510
Ya.

47
00:03:38,969 --> 00:03:42,848
Saya senang melihat pelajaran saya melekat pada Anda.

48
00:03:44,307 --> 00:03:45,517
Tapi, Ho-myeong.

49
00:03:46,518 --> 00:03:47,728
Benarkah

50
00:03:48,729 --> 00:03:50,731
perlu berjaga-jaga di sekitarmu?

51
00:03:51,189 --> 00:03:54,568
Nah, jika Anda memiliki sesuatu yang disembunyikan,
maka menurutku kamu seharusnya begitu.

52
00:03:56,695 --> 00:04:01,074
Kamu sudah banyak berubah.
Membuat ancaman yang menyedihkan.

53
00:04:01,199 --> 00:04:04,411
Kenapa kamu tidak mencari tahu sendiri
apakah mereka menyedihkan atau tidak?

54
00:04:09,833 --> 00:04:13,336
Anda tampaknya memiliki kesalahpahaman besar.

55
00:04:14,755 --> 00:04:16,006
saya tidak melakukannya

56
00:04:17,591 --> 00:04:19,801
datang ke sini untuk bernegosiasi dengan Anda.

57
00:04:22,846 --> 00:04:25,098
Saya juga tidak punya niat untuk bernegosiasi.

58
00:04:26,016 --> 00:04:27,851
Saya hanya memberi tahu Anda.

59
00:04:28,435 --> 00:04:30,187
Karena Anda sepertinya berada dalam kegelapan
tentang sesuatu.

60
00:04:37,986 --> 00:04:39,029
Astaga.

61
00:04:40,030 --> 00:04:42,365
Tidak ada gunanya
dalam membicarakan hal ini lagi.

62
00:04:42,449 --> 00:04:45,160
Ya, saya setuju dengan pembicaraan ini
sudah berlangsung terlalu lama.

63
00:04:46,495 --> 00:04:47,704
Bagus.

64
00:04:48,246 --> 00:04:51,249
Jika Anda begitu bertekad
untuk melihat ini sampai akhir

65
00:04:51,792 --> 00:04:53,335
Saya akan memberikan apa yang Anda inginkan.

66
00:04:53,418 --> 00:04:54,795
Sampai jumpa, Ho-myeong.

67
00:04:55,921 --> 00:04:57,047
Oh benar.

68
00:04:58,131 --> 00:05:02,135
Dan sampaikan salamku
kepada Ketua Tim Jo Seong-won.

69
00:05:21,613 --> 00:05:25,158
Ho-myeong. Hei, pria yang baru saja pergi...

70
00:05:25,242 --> 00:05:26,868
Itu Han Gyeong-wook, kan?

71
00:05:27,077 --> 00:05:31,206
Saya mendengar Anda adalah agen NIS.
Tahukah kamu dia?

72
00:05:41,174 --> 00:05:42,300
Jadi

73
00:05:43,885 --> 00:05:47,472
orang yang menjebak Direktur
dan memaksamu untuk mengundurkan diri

74
00:05:47,973 --> 00:05:50,559
apakah kandidat lainnya, Han Gyeong-wook?

75
00:05:51,434 --> 00:05:52,602
Itu benar.

76
00:05:53,520 --> 00:05:55,981
Ketua Do dari Heaven Capital
dan Kasino Surga

77
00:05:56,064 --> 00:05:59,109
dan Kandidat Han Gyeong-wook
semuanya ada di dalamnya bersama-sama.

78
00:06:01,194 --> 00:06:05,198
Orang-orang itu sedang merencanakan sesuatu
di Pulau Yeongseon.

79
00:06:08,535 --> 00:06:12,247
Hari itu, tanpa penjelasan nyata

80
00:06:12,330 --> 00:06:15,709
Tiba-tiba aku menyuruhmu berhenti
membantu para korban.

81
00:06:16,626 --> 00:06:19,337
- Aku minta maaf soal itu.
- Oh, tidak, Tuan Kim.

82
00:06:19,421 --> 00:06:21,506
Anda hanya mengatakan itu
karena kamu khawatir.

83
00:06:21,590 --> 00:06:22,841
Benar.

84
00:06:25,802 --> 00:06:27,220
Tapi, O-lari

85
00:06:28,138 --> 00:06:30,682
Aku memberitahumu ini
karena aku benar-benar khawatir.

86
00:06:30,765 --> 00:06:31,892
Lebih jauh dari ini

87
00:06:32,684 --> 00:06:34,436
jangan mencoba melakukan apa pun.

88
00:06:34,978 --> 00:06:38,565
Ini bukan sekedar masalah
dalam membantu para korban.

89
00:06:39,608 --> 00:06:41,568
Jika mereka mengetahui hal ini

90
00:06:42,277 --> 00:06:45,280
kamu dan yang lainnya
yang mengganggu bisnis mereka

91
00:06:45,822 --> 00:06:47,449
dan bahkan orang-orang di sekitarmu...

92
00:06:49,159 --> 00:06:50,994
Mereka tidak akan pernah meninggalkan Anda sendirian.

93
00:06:55,749 --> 00:06:59,127
Jeong Ho-myeong datang menemui saya kemarin.

94
00:06:59,210 --> 00:07:01,504
Oh ya, aku mendengarnya.

95
00:07:03,840 --> 00:07:07,427
Tentang apa yang terjadi
pada suamimu di masa lalu...

96
00:07:08,219 --> 00:07:09,638
Dia menceritakan semuanya padaku.

97
00:07:10,055 --> 00:07:13,183
Dia bilang dia tahu
orang macam apa mereka sebenarnya.

98
00:07:15,060 --> 00:07:19,314
Dia bilang dia akan melakukannya
mengurus Han Gyeong-wook sendiri.

99
00:07:22,192 --> 00:07:25,070
Untuk agen NIS yang kini menjadi warga sipil

100
00:07:25,570 --> 00:07:28,156
untuk memaksakan dirinya untuk menghadapi Han Gyeong-wook

101
00:07:29,741 --> 00:07:31,910
tentu saja ada rasa tanggung jawab.

102
00:07:33,286 --> 00:07:35,455
Namun keinginan untuk melindungi keluarganya

103
00:07:35,538 --> 00:07:37,082
pasti menjadi alasan terbesarnya.

104
00:07:38,166 --> 00:07:39,209
Ya.

105
00:08:20,583 --> 00:08:23,503
- Sudah lama tidak bertemu, Pimpinan Hwang.
- Sudah lama tidak bertemu?

106
00:08:24,087 --> 00:08:27,882
bajingan setia sepertimu seharusnya
tetap di sisi Wakil Direktur Han.

107
00:08:27,966 --> 00:08:32,095
Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini
di hari istimewa orang tua ini?

108
00:08:32,178 --> 00:08:33,930
Dan kamu bahkan tidak membawa tahu apa pun.

109
00:08:34,014 --> 00:08:35,724
Ini tidak seperti yang kamu rencanakan
menjalani kehidupan yang bersih

110
00:08:36,349 --> 00:08:37,600
jadi apa gunanya kamu memakannya?

111
00:08:37,934 --> 00:08:40,270
Yah, saya rasa Anda ada benarnya.

112
00:08:40,395 --> 00:08:44,524
Aku harus mengambil darah di tanganku
untuk menggorok leher Wakil Direktur Han.

113
00:08:44,858 --> 00:08:46,067
Benar?

114
00:08:48,737 --> 00:08:50,363
Ada apa dengan tatapan itu?

115
00:08:50,572 --> 00:08:52,866
Anda membiarkan saya membusuk di penjara selama sepuluh tahun

116
00:08:52,949 --> 00:08:54,367
dan sekarang kamu membiarkanku keluar.

117
00:08:54,451 --> 00:08:56,411
Jadi, apakah kamu mengharapkanku?
untuk sujud sebagai tanda terima kasih?

118
00:08:58,872 --> 00:09:01,041
Mari kita berhenti dengan permainan pikiran yang tidak ada gunanya.

119
00:09:01,374 --> 00:09:02,584
Apakah kamu tidak penasaran

120
00:09:02,959 --> 00:09:06,296
tentang mengapa Wakil Direktur membiarkanmu pergi?

121
00:09:11,134 --> 00:09:12,635
<i>Alkitab Suci</i>

122
00:09:12,844 --> 00:09:15,013
Tuhan telah berbicara.

123
00:09:15,430 --> 00:09:18,266
Amsal 18:13.

124
00:09:19,642 --> 00:09:22,353
"Untuk menjawab sebelum mendengarkan

125
00:09:22,437 --> 00:09:25,982
itu adalah kebodohan dan rasa malu."

126
00:09:26,483 --> 00:09:30,779
Benar. Karena Tuhan telah berfirman,
Setidaknya aku akan mendengar alasanmu.

127
00:09:32,864 --> 00:09:34,699
Jadi dimana Wakil Direktur Han sekarang?

128
00:09:35,075 --> 00:09:37,327
RESTORAN CINA ORAN

129
00:09:37,410 --> 00:09:38,661
Tuan Kim.

130
00:09:39,662 --> 00:09:42,165
Hei, O-ran.

131
00:09:42,665 --> 00:09:45,835
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bagaimana jika para gangster itu mengikutimu?

132
00:09:45,919 --> 00:09:47,587
Dengan Ayah dan kamu bertahan seperti ini

133
00:09:47,670 --> 00:09:50,215
bahkan tanpa menutupnya,
bagaimana mungkin aku tidak datang?

134
00:09:52,217 --> 00:09:55,053
Sejujurnya, ayahmu sangat keras kepala.

135
00:09:56,387 --> 00:09:57,722
Dimana Ho-myeong?

136
00:09:57,806 --> 00:09:59,974
Dia tidak bisa membujuk ayahmu,
jadi dia tidur di sini.

137
00:10:01,935 --> 00:10:03,686
Hei, tentang kemarin.

138
00:10:03,770 --> 00:10:05,772
Anda tahu Han Gyeong-wook,
calon walikota Imcheon?

139
00:10:05,855 --> 00:10:07,315
Dia datang ke sini.

140
00:10:07,857 --> 00:10:10,068
- Han Gyeong-wook?
- Ya.

141
00:10:10,401 --> 00:10:13,279
Sejujurnya, saya skeptis
tentang Ho-myeong yang berasal dari NIS.

142
00:10:13,363 --> 00:10:14,739
Tapi menurutku itu benar adanya.

143
00:10:14,989 --> 00:10:16,533
Sepertinya dia ada di sini
untuk menemui Ho-myeong.

144
00:10:37,345 --> 00:10:39,681
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Astaga, kamu membuatku takut.

145
00:10:40,014 --> 00:10:41,224
Mengapa kamu di sini?

146
00:10:41,933 --> 00:10:43,601
Kita perlu bicara sebentar.

147
00:10:47,856 --> 00:10:51,442
Saya mendengar Han Gyeong-wook
ada di sini kemarin.

148
00:10:51,734 --> 00:10:53,987
Dialah orangnya, bukan?
Orang yang menjebakmu

149
00:10:54,070 --> 00:10:55,864
dan membuatmu diusir di masa lalu.

150
00:10:56,990 --> 00:10:57,991
Ya.

151
00:10:58,533 --> 00:10:59,951
Tuan Kim memberitahuku

152
00:11:00,702 --> 00:11:03,288
bahwa dia orang yang sangat berbahaya.

153
00:11:03,371 --> 00:11:06,166
Apakah kamu akan baik-baik saja?

154
00:11:06,958 --> 00:11:08,209
Saya baik-baik saja.

155
00:11:08,960 --> 00:11:11,546
Kamu, ayahmu, dan Ji-woo kami...

156
00:11:11,629 --> 00:11:14,090
Saya akan melakukan apa pun untuk memastikannya
tidak ada salahnya menimpa siapa pun di antara kalian.

157
00:11:14,174 --> 00:11:15,925
Tidak, aku tidak mengkhawatirkan kita.
aku sedang membicarakanmu.

158
00:11:16,009 --> 00:11:17,802
Aku bertanya apakah kamu akan baik-baik saja.

159
00:11:17,886 --> 00:11:19,971
Bolehkah kamu naik
melawan seseorang yang berbahaya?

160
00:11:22,891 --> 00:11:25,810
Apa ini? Apakah kamu mengkhawatirkanku?

161
00:11:28,271 --> 00:11:31,399
Anda adalah ayah Ji-woo kami.
Bagaimana mungkin aku tidak khawatir?

162
00:11:36,321 --> 00:11:38,114
Aku sudah berpikir.

163
00:11:39,032 --> 00:11:41,784
Seperti yang Anda katakan, bagaimana jika kita semua

164
00:11:42,327 --> 00:11:44,454
turun dari Pulau Yeongseon sebentar?

165
00:11:44,579 --> 00:11:46,998
Aku akan melakukan yang terbaik untuk meyakinkan ayahku.

166
00:11:47,081 --> 00:11:48,124
Tidak.

167
00:11:48,750 --> 00:11:50,001
Saya tidak bisa pergi.

168
00:11:50,752 --> 00:11:53,546
Aku harus menyelesaikannya sendiri,
tidak peduli apa.

169
00:11:53,630 --> 00:11:56,549
- Tidak, tolong jangan katakan itu.
- Seperti yang mungkin pernah kamu dengar

170
00:11:56,633 --> 00:12:00,428
Han Gyeong-wook
sedang merencanakan sesuatu di Pulau Yeongseon.

171
00:12:00,511 --> 00:12:02,472
Jika si brengsek itu benar-benar menjadi walikota

172
00:12:02,555 --> 00:12:05,850
akan ada lebih banyak korban
daripada yang kita lihat sekarang.

173
00:12:07,769 --> 00:12:09,771
Saya tidak bisa menghentikannya sepuluh tahun yang lalu

174
00:12:10,730 --> 00:12:12,607
tapi kali ini,
Aku harus menghentikannya bagaimanapun caranya.

175
00:12:23,034 --> 00:12:24,327
Anda ingat, kan?

176
00:12:25,662 --> 00:12:28,289
Apa yang kamu katakan pada hari itu
Ji-woo kami lahir.

177
00:12:30,583 --> 00:12:35,088
Kamu bilang kamu tidak akan pernah membiarkan Ji-woo
tumbuh kesepian seperti kamu.

178
00:12:35,964 --> 00:12:38,883
Tidak peduli apapun yang terjadi,
kamu akan selalu berada di sisinya

179
00:12:38,967 --> 00:12:41,636
sampai dia menjadi dewasa. Janji itu.

180
00:12:43,513 --> 00:12:44,764
Tepati janjimu.

181
00:12:52,897 --> 00:12:55,400
Aku akan mencari cara untuk meyakinkan ayahku.

182
00:12:55,942 --> 00:12:59,195
Pergi saja dan urus
pria Han Gyeong-wook itu

183
00:12:59,654 --> 00:13:01,281
dan kembali.

184
00:13:01,364 --> 00:13:02,699
aku akan menunggu.

185
00:13:04,367 --> 00:13:05,618
Oke.

186
00:13:37,483 --> 00:13:39,444
- Apakah dia melihat kita?
- Aku tidak bisa melihat.

187
00:13:40,194 --> 00:13:42,780
- Apakah dia sudah pergi?
- Apakah dia menyadarinya?

188
00:13:43,531 --> 00:13:45,408
Rajin sekali.

189
00:13:50,121 --> 00:13:51,372
Ya, silakan.

190
00:13:53,249 --> 00:13:54,292
Apa?

191
00:13:56,544 --> 00:13:58,838
Anda baru saja mengatakan bahwa Han Gyeong-wook datang
mengetahui segalanya.

192
00:13:58,921 --> 00:14:00,882
Kalau begitu, bukankah seharusnya kamu berbohong untuk saat ini?

193
00:14:00,965 --> 00:14:03,134
Aku sudah memberi kita waktu.

194
00:14:03,718 --> 00:14:06,512
Tapi saya pikir kita perlu mengambil tindakan
sebelum dia menyadarinya.

195
00:14:07,096 --> 00:14:09,474
Di antara semua yang telah Anda temukan sejauh ini

196
00:14:09,557 --> 00:14:12,769
apakah ada sesuatu yang mungkin terjadi
pukulan langsung bagi Han Gyeong-wook?

197
00:14:12,852 --> 00:14:15,146
Yah, tidak ada yang menentukan

198
00:14:15,563 --> 00:14:16,939
tapi aku mulai mendapatkan gambarannya

199
00:14:17,065 --> 00:14:19,525
tentang apa yang sedang dilakukan Han Gyeong-wook
di Pulau Yeongseon.

200
00:14:20,068 --> 00:14:21,903
<i>Proyek pengembangan Pulau Yeongseon.</i>

201
00:14:22,487 --> 00:14:25,448
Ini tidak sesederhana itu
sebagai penunjukan Pulau Yeongseon

202
00:14:25,531 --> 00:14:27,200
kawasan wisata khusus untuk mengembangkannya.

203
00:14:27,283 --> 00:14:29,786
<i>Menurutku bukan niatnya</i>
<i>sangat transparan.</i>

204
00:14:30,203 --> 00:14:32,830
Anda tahu perusahaan itu,
Perkembangan Masa Depan Yeongseon

205
00:14:32,914 --> 00:14:34,040
dipimpin oleh Do Hyeon-tae?

206
00:14:34,123 --> 00:14:35,416
Saya memeriksanya.

207
00:14:36,876 --> 00:14:38,795
Para investor
adalah perusahaan asing yang memiliki ikatan

208
00:14:38,878 --> 00:14:40,797
<i>ke Republik Rakyat Tiongkok</i>
<i>dan Jepang.</i>

209
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
<i>Dan setiap perusahaan ini</i>

210
00:14:42,215 --> 00:14:44,759
<i>dicurigai terlibat</i>
<i>dengan yakuza.</i>

211
00:14:45,343 --> 00:14:46,386
<i>Bukankah itu aneh?</i>

212
00:14:46,511 --> 00:14:49,055
Mengapa perusahaan
terikat dengan organisasi kriminal

213
00:14:49,138 --> 00:14:52,225
melompat ke Pulau Yeongseon
proyek pengembangan kawasan wisata khusus?

214
00:14:53,059 --> 00:14:54,435
<i>Jika mereka terkait dengan organisasi kriminal</i>

215
00:14:54,519 --> 00:14:56,687
ini bukan lagi sekadar hal sederhana
proyek pembangunan.

216
00:14:57,146 --> 00:14:59,399
Pasti ada motif lain.

217
00:15:00,608 --> 00:15:04,237
Jika aku mengumpulkan semuanya
Saya sudah mengetahuinya sejauh ini...

218
00:15:06,322 --> 00:15:07,323
Heaven Capital telah menggunakan

219
00:15:07,407 --> 00:15:10,868
<i>taktik penagihan utang ilegal</i>
<i>pada penduduk Pulau Yeongseon</i>

220
00:15:10,952 --> 00:15:12,286
<i>untuk mengamankan tanah mereka</i>

221
00:15:12,662 --> 00:15:15,164
<i>dan menggunakan uangnya</i>
<i>dicuci melalui Heaven Casino</i>

222
00:15:15,248 --> 00:15:19,127
<i>mereka terus bergerak maju</i>
<i>dengan proyek di balik layar.</i>

223
00:15:19,752 --> 00:15:22,338
<i>Jika Han Gyeong-wook terpilih sebagai walikota</i>

224
00:15:22,422 --> 00:15:24,298
<i>dia akan mencabut peraturannya</i>
<i>di Pulau Yeongseon</i>

225
00:15:24,382 --> 00:15:27,677
<i>dan dorong proyek ini maju</i>
<i>skala penuh sekaligus.</i>

226
00:15:27,802 --> 00:15:29,011
Jadi...

227
00:15:30,513 --> 00:15:33,057
Kita perlu melakukan sesuatu sebelum itu

228
00:15:33,641 --> 00:15:35,768
tapi tidak ada jejak Han Gyeong-wook

229
00:15:35,852 --> 00:15:37,687
di Heaven Capital atau Heaven Casino.

230
00:15:37,895 --> 00:15:40,398
<i>Maksudku, jika kita setidaknya bisa membuktikan</i>
<i>bahwa uang itu berasal dari kedua tempat</i>

231
00:15:40,481 --> 00:15:43,109
<i>pergi ke Han Gyeong-wook,</i>
<i>atau temukan catatannya</i>

232
00:15:43,192 --> 00:15:45,069
kita punya sesuatu untuk menuntutnya.

233
00:15:46,654 --> 00:15:48,072
Anda tahu betul

234
00:15:48,156 --> 00:15:50,366
betapa telitinya Han Gyeong-wook.

235
00:15:51,284 --> 00:15:52,535
<i>Sepertinya</i>

236
00:15:52,618 --> 00:15:55,955
<i>ini akan memakan waktu</i>
<i>untuk mendapatkan bukti kuat.</i>

237
00:15:58,708 --> 00:16:00,501
Pemilu sudah dekat.

238
00:16:00,585 --> 00:16:02,420
Tidak ada lagi waktu yang terbuang.

239
00:16:03,337 --> 00:16:04,964
Jika itu terlalu sulit bagimu

240
00:16:05,089 --> 00:16:08,843
- Aku akan mencari buktinya dengan caraku sendiri.
<i>- Caramu sendiri?</i>

241
00:16:09,260 --> 00:16:11,095
Aku akan memberitahumu setelah aku memilikinya.

242
00:16:12,472 --> 00:16:14,807
Jaksa, silakan lanjutkan
penyelidikan Anda

243
00:16:14,891 --> 00:16:16,767
orang-orang di sekitar Han Gyeong-wook.

244
00:16:16,851 --> 00:16:19,479
<i>Baiklah, saya akan segera menghubungi Anda</i>
<i>jika aku menemukan sesuatu.</i>

245
00:16:19,562 --> 00:16:20,813
Ya, mengerti.

246
00:16:29,822 --> 00:16:32,450
Hei, Gang Beom-ryong. Ini aku.

247
00:16:33,451 --> 00:16:35,620
Bawa Bulgae dan datang
ke van kemping sekarang.

248
00:16:38,164 --> 00:16:40,500
- Ketua Kim! Waktu yang tepat.
- Ya.

249
00:16:46,339 --> 00:16:49,342
- Tentang apa yang saya sebutkan sebelumnya.
- Ya.

250
00:16:49,425 --> 00:16:51,344
Saya pikir kita perlu mempercepatnya.

251
00:16:51,886 --> 00:16:54,222
Mari kita gali lebih dalam mengenai masyarakatnya
sekitar Han Gyeong-wook.

252
00:16:54,305 --> 00:16:55,431
Dapatkan semua detailnya.

253
00:16:56,641 --> 00:16:59,101
Jaksa, saya rasa saya tidak bisa melakukannya.

254
00:16:59,477 --> 00:17:02,480
- Apa?
- Kepala Jaksa

255
00:17:02,772 --> 00:17:06,359
menyuruhku untuk melaporkan setiap gerakanmu
padanya tanpa kamu sadari.

256
00:17:06,526 --> 00:17:11,197
Jika Anda memberi saya perintah seperti ini,
Saya tidak punya pilihan selain melaporkannya.

257
00:17:15,910 --> 00:17:17,745
Tapi dia menyuruhmu melakukannya
tanpa sepengetahuanku.

258
00:17:17,828 --> 00:17:19,664
Apakah kamu yakin?
kamu harus memberitahuku ini?

259
00:17:19,747 --> 00:17:23,668
Karena aku bekerja denganmu,
bukan Kepala Jaksa.

260
00:17:23,751 --> 00:17:27,505
Bahkan jika aku mendapat masalah karenanya,
Saya pikir itu benar untuk memberitahu Anda.

261
00:17:30,299 --> 00:17:31,717
Lalu bagaimana dengan ini?

262
00:17:31,801 --> 00:17:34,136
Dari semua orang di sekitar Han Gyeong-wook

263
00:17:34,804 --> 00:17:36,389
mari kita mulai dengan Kepala Jaksa kita.

264
00:17:36,472 --> 00:17:38,641
- Ya. Apa?
- Ya.

265
00:17:39,850 --> 00:17:42,603
Jaksa Agung kami. Ya ampun.

266
00:17:44,063 --> 00:17:47,275
Tadinya aku akan membiarkannya,
tapi dengungnya terus-menerus

267
00:17:48,025 --> 00:17:49,777
membuatku gelisah.

268
00:17:50,528 --> 00:17:52,113
Kita perlu memukul lalat ini.

269
00:17:52,697 --> 00:17:54,240
Anda pernah melakukan ini sebelumnya,
jadi kamu akan pandai melakukannya, kan?

270
00:17:54,323 --> 00:17:56,450
Tidak, ini
benar-benar berbeda dari itu.

271
00:17:56,534 --> 00:17:59,745
Sebelumnya, saya membuntuti seseorang
terhubung dengan kasus ini.

272
00:17:59,829 --> 00:18:02,873
Tapi sekarang kamu bertanya padaku
untuk membuntuti bosku sendiri.

273
00:18:02,999 --> 00:18:04,208
Itu tidak berbeda sama sekali.

274
00:18:04,292 --> 00:18:07,420
Jaksa Agung kami
sangat terlibat dalam kasus ini.

275
00:18:07,545 --> 00:18:10,590
Dia menerima suap dari Han Gyeong-wook.

276
00:18:11,591 --> 00:18:13,968
Kenapa kamu memberitahuku rahasia seperti itu?

277
00:18:14,552 --> 00:18:17,054
Aku hanya akan berpura-pura
Saya tidak mendengarnya.

278
00:18:17,138 --> 00:18:20,933
Aku hanya ingin menundukkan kepalaku
dan mempunyai karir yang panjang. Anda mengerti saya?

279
00:18:21,017 --> 00:18:22,977
Ketua Kim, tunggu.

280
00:18:23,102 --> 00:18:27,815
Jika Anda menginginkan karir yang panjang,
Anda harus memotong tali penyelamat yang busuk itu.

281
00:18:27,898 --> 00:18:31,152
Dan buatlah yang baru, kokoh,
dan yang aman untuk dirimu sendiri.

282
00:18:31,652 --> 00:18:35,239
Tidakkah kamu melihat apa yang dipertaruhkan di sini?

283
00:18:36,657 --> 00:18:39,076
Anda akan menyetujui lembur saya, bukan?

284
00:18:39,994 --> 00:18:42,580
Tapi apa yang dipikirkan Pak Jeong?

285
00:18:43,331 --> 00:18:44,498
Dia sangat curiga padanya

286
00:18:44,582 --> 00:18:46,542
dan sekarang dia menginginkan kita
untuk membawa Bong Je-sun ke perkemahan?

287
00:18:46,626 --> 00:18:49,003
Astaga, bagaimana aku bisa tahu
apa yang dia pikirkan?

288
00:18:49,587 --> 00:18:52,006
Oh benar. Apakah semuanya baik-baik saja
di pihak Mi-kyung?

289
00:18:52,089 --> 00:18:56,010
Apa yang perlu dilaporkan?
Semuanya tenang.

290
00:18:59,972 --> 00:19:01,307
- Hai.
- Halo.

291
00:19:01,432 --> 00:19:02,433
Halo.

292
00:19:06,312 --> 00:19:08,981
- Apa itu?
- Oh, ini?

293
00:19:09,065 --> 00:19:11,442
Anda bekerja sangat keras
untuk membantuku mendapatkan kembali ingatanku

294
00:19:11,525 --> 00:19:14,528
jadi aku ingin membantu
dan membawa beberapa barang.

295
00:19:15,529 --> 00:19:16,697
Anda benar-benar berlebihan.

296
00:19:17,406 --> 00:19:18,407
Apa?

297
00:19:21,869 --> 00:19:24,538
Hei, itu kamu, bukan?
Dari gudang.

298
00:19:25,164 --> 00:19:27,625
- Gudang?
- Ya. Apakah kamu tidak ingat?

299
00:19:28,626 --> 00:19:32,213
Anda tahu, dulu saat itu
Preman Heaven Capital menyeret kami pergi.

300
00:19:32,296 --> 00:19:34,256
Guk, guk!

301
00:19:34,340 --> 00:19:36,175
- Apakah kamu kehilangan akal sehat?
- Apakah kamu mencoba untuk berkelahi?

302
00:19:36,258 --> 00:19:37,968
Tidak, saya tidak mencoba untuk berkelahi.

303
00:19:38,386 --> 00:19:40,471
Aku senang kamu baik-baik saja.

304
00:19:40,554 --> 00:19:44,100
Saya sangat khawatir
bahwa kamu terluka parah.

305
00:19:44,392 --> 00:19:46,143
Tapi kamu tangguh, jadi sepertinya kamu baik-baik saja.

306
00:19:46,227 --> 00:19:49,188
Berhenti bicara omong kosong
dan masuklah selagi aku bertanya baik-baik.

307
00:19:49,271 --> 00:19:50,523
- Oke?
- Ya.

308
00:19:50,606 --> 00:19:52,650
Buru-buru. Ayo pergi.

309
00:20:15,548 --> 00:20:18,551
Baiklah, Ketua Hwang,
sudah lama sekali.

310
00:20:18,634 --> 00:20:20,678
Anda terlihat lebih muda
daripada terakhir kali aku melihatmu.

311
00:20:22,096 --> 00:20:25,850
Bukankah itu semua berkatmu,
Wakil Direktur Han?

312
00:20:30,813 --> 00:20:33,357
Anda akan memahami bisnisnya
setelah Anda melihat membacanya.

313
00:20:34,108 --> 00:20:37,069
Saya akan memberi Anda 10% dari keuntungan
dan memberi Anda dukungan penuh saya

314
00:20:37,486 --> 00:20:39,905
dalam membangun kembali organisasi Anda.

315
00:20:39,989 --> 00:20:41,240
Apa yang kamu katakan?

316
00:20:41,323 --> 00:20:45,077
Menurutku itu
kompensasi yang lebih dari cukup

317
00:20:45,161 --> 00:20:46,495
karena menghabiskan sepuluh tahun penjara.

318
00:20:52,084 --> 00:20:55,045
Anda tidak akan menggunakan tikus
seperti Yoo In-gu lagi

319
00:20:55,129 --> 00:20:58,090
- untuk menusukku dari belakang, kan?
- Tentu saja tidak.

320
00:20:59,091 --> 00:21:01,093
Selama bisnisnya berjalan dengan baik

321
00:21:01,385 --> 00:21:03,179
kenapa aku punya alasan
melakukan hal seperti itu?

322
00:21:07,349 --> 00:21:08,559
Apa itu?

323
00:21:08,642 --> 00:21:11,479
Alasan yang kamu berikan padaku
tawaran yang bagus.

324
00:21:11,562 --> 00:21:13,481
Kamu setajam biasanya.

325
00:21:14,899 --> 00:21:18,319
Ada sesuatu
Saya ingin Anda melakukannya untuk saya, Ketua Hwang.

326
00:21:28,996 --> 00:21:30,873
Salah satu anak buahmu

327
00:21:30,998 --> 00:21:34,710
bersekongkol dengan hal yang sama
Agen NIS dari sepuluh tahun yang lalu.

328
00:21:35,461 --> 00:21:36,962
Tahukah kamu hal itu?

329
00:21:37,713 --> 00:21:41,717
Keduanya memiliki paket yang hilang.

330
00:21:44,512 --> 00:21:47,181
Jadi maksudmu aku harus pergi ke Beom-ryong

331
00:21:47,431 --> 00:21:49,475
mendapatkan paket itu

332
00:21:50,142 --> 00:21:51,519
dan membawanya kembali?

333
00:21:52,394 --> 00:21:56,732
Saya tahu itu tidak mudah untuk didapatkan
seorang anak yang melarikan diri untuk kembali.

334
00:21:56,816 --> 00:21:58,567
Jika Anda tidak bisa melakukannya, katakan saja.

335
00:21:58,651 --> 00:22:00,361
Entah dengan wortel atau dengan tongkat

336
00:22:00,444 --> 00:22:03,155
yang harus aku lakukan hanyalah membawanya pulang, kan?

337
00:22:04,698 --> 00:22:07,576
Dan memulihkan paket
seharusnya tidak terlalu sulit juga.

338
00:22:10,704 --> 00:22:12,581
Astaga, jadi aku

339
00:22:13,040 --> 00:22:15,501
terjun ke dunia bisnis
dengan Wakil Direktur Han.

340
00:22:24,552 --> 00:22:27,346
Sebagai imbalan atas kopi nikmat ini,
izinkan aku memberimu hadiah.

341
00:22:28,514 --> 00:22:31,308
Jaksa Geng di foto ini di sini

342
00:22:31,392 --> 00:22:33,102
datang menemuiku beberapa waktu yang lalu.

343
00:22:33,853 --> 00:22:34,937
kamu...

344
00:22:35,813 --> 00:22:37,231
bertemu dengan Geng Jaksa?

345
00:22:37,314 --> 00:22:40,693
Dia bilang dia akan menangkap pembunuh sebenarnya
dalam kasus pembunuhan Direktur Kwon Soon-bok.

346
00:22:41,735 --> 00:22:43,571
Saya pikir dia adalah seorang psikopat

347
00:22:43,654 --> 00:22:45,573
tetapi mengingat keadaan pada saat itu

348
00:22:45,656 --> 00:22:48,200
Saya putus asa,
jadi aku menerima tawarannya.

349
00:22:48,284 --> 00:22:52,246
Aku bahkan menyuruh Beom-ryong untuk bertemu dengannya.

350
00:22:53,038 --> 00:22:54,039
Dan?

351
00:22:54,123 --> 00:22:56,083
Dia tidak pernah melaporkan kembali apa yang terjadi

352
00:22:56,166 --> 00:22:58,836
jadi saya berasumsi itu tidak berhasil
dan menyerah.

353
00:23:00,212 --> 00:23:02,715
Tapi sepertinya
segalanya berkembang seperti ini.

354
00:23:02,882 --> 00:23:03,966
Benar?

355
00:23:06,135 --> 00:23:07,636
Geng Jaksa.

356
00:23:08,137 --> 00:23:12,224
Dia mungkin mengetahui lebih banyak lagi
tentang rahasia memalukanmu

357
00:23:12,308 --> 00:23:15,185
daripada yang mungkin Anda pikirkan.

358
00:23:18,105 --> 00:23:19,440
Joong-gi.

359
00:23:20,149 --> 00:23:23,986
Kita tidak jauh dari garis finis.
Anda tahu itu, kan?

360
00:23:24,069 --> 00:23:26,280
- Ya.
- Tapi...

361
00:23:26,864 --> 00:23:29,450
Pada saat dimana kita seharusnya berada
melakukan dorongan terakhir kami

362
00:23:29,783 --> 00:23:32,786
kenapa jadi batu sandungan
seperti Jeong Ho-myeong atau Geng Jaksa

363
00:23:32,870 --> 00:23:34,413
terus bermunculan?

364
00:23:34,914 --> 00:23:36,206
saya yakin

365
00:23:36,582 --> 00:23:39,793
Saya menginstruksikan Anda untuk membersihkan jalan.

366
00:23:40,586 --> 00:23:41,587
Saya minta maaf.

367
00:23:49,219 --> 00:23:52,139
Sebelum wanita itu menjadi
sakit kepala yang lebih besar

368
00:23:52,222 --> 00:23:54,350
Anda mengurusnya di pihak Anda.

369
00:23:55,935 --> 00:23:57,686
Saya akan mengurusnya
secepat mungkin.

370
00:24:33,931 --> 00:24:35,140
Apa itu?

371
00:24:35,224 --> 00:24:37,226
Apa yang kamu menyeret kami ke sini
untuk dibicarakan?

372
00:24:37,309 --> 00:24:39,311
Bukankah kamu hanya mengeluh
tentang bagaimana orang ini tidak bisa dipercaya?

373
00:24:39,395 --> 00:24:41,188
Hei, kamu masuk ke dalam.

374
00:24:41,271 --> 00:24:43,190
- Apa?
- Apa?

375
00:24:44,483 --> 00:24:46,944
Aku bilang, lanjutkan saja.
Kita bertiga perlu bicara.

376
00:24:47,111 --> 00:24:48,278
Oke.

377
00:24:50,990 --> 00:24:53,450
- Pergi kemana--
- Dimana lagi? Tidak bisakah kamu melihat pintunya?

378
00:24:53,534 --> 00:24:54,868
Ingin terjun ke air saja?

379
00:24:55,869 --> 00:24:57,830
Kalau begitu, aku akan berada di sana.

380
00:25:00,040 --> 00:25:01,125
Wah, itu pasti berat.

381
00:25:23,230 --> 00:25:24,314
kalian.

382
00:25:25,065 --> 00:25:26,483
Sekarang, jangan panik.

383
00:25:30,237 --> 00:25:31,238
Apakah kamu serius?

384
00:25:31,321 --> 00:25:33,032
Maksudmu Han Gyeong-wook
tahu segalanya?

385
00:25:33,115 --> 00:25:34,241
Ya.

386
00:25:35,034 --> 00:25:36,910
Dia mungkin mengira kita punya paketnya.

387
00:25:37,327 --> 00:25:39,163
Saya pikir dia akan segera kembali.

388
00:25:39,246 --> 00:25:40,789
Kalau begitu, kita bisa saja
teruslah berpura-pura kita memilikinya.

389
00:25:40,873 --> 00:25:42,082
Itu tidak akan bertahan lama.

390
00:25:42,166 --> 00:25:44,418
Dia akan menangkapnya dengan cepat.
Anda tahu seperti apa dia.

391
00:25:45,252 --> 00:25:46,503
Sebelum itu terjadi

392
00:25:46,587 --> 00:25:49,256
kita perlu menemukan semacam bukti
kesalahan Han Gyeong-wook

393
00:25:49,339 --> 00:25:50,340
dan menyerang terlebih dahulu.

394
00:25:50,424 --> 00:25:52,509
Tapi kita tidak punya banyak waktu.
Apakah itu mungkin?

395
00:25:52,593 --> 00:25:54,136
Kita harus mencoba.

396
00:25:54,219 --> 00:25:55,763
Jika kita ingin mengetahuinya dengan cepat

397
00:25:56,096 --> 00:25:58,766
kita harus menggali
ke Heaven Capital atau Heaven Casino.

398
00:25:59,224 --> 00:26:03,395
Tapi sistem kasino
membuatnya sulit untuk menyusup.

399
00:26:03,479 --> 00:26:05,105
Namun, bisnis Heaven Capital
tampaknya mungkin.

400
00:26:05,939 --> 00:26:08,817
Setelah Yoo In-gu mengundurkan diri

401
00:26:08,901 --> 00:26:11,195
Ketua Lakukan
dan orang itu, Geum Kang-sik, mengambil alih.

402
00:26:14,281 --> 00:26:16,700
- Kang-sik yang bertanggung jawab?
- Kamu kenal dia?

403
00:26:18,786 --> 00:26:19,995
Kami mengenalnya, tapi...

404
00:26:20,954 --> 00:26:23,207
Kami terlalu malu untuk mengakuinya.

405
00:26:25,167 --> 00:26:26,168
Ya, tuan.

406
00:26:27,086 --> 00:26:28,670
Kang-sik, sepatunya.

407
00:26:31,131 --> 00:26:32,174
Ya, tuan.

408
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
Di sini, Pak.

409
00:26:45,104 --> 00:26:47,439
- Terima kasih.
<i>- Saat kita berada di Sekte Hwasan</i>

410
00:26:47,523 --> 00:26:49,149
<i>dia baru saja menyemir sepatuku.</i>

411
00:26:49,483 --> 00:26:51,443
Dia sangat baik
pada penyemiran sepatu.

412
00:26:51,735 --> 00:26:54,404
Tapi dia bahkan tidak bisa mengaturnya
satu warung makan dengan benar

413
00:26:54,488 --> 00:26:56,156
jadi dia adalah lambang ketidakmampuan.

414
00:26:57,032 --> 00:26:58,242
Sempurna.

415
00:26:58,325 --> 00:27:01,829
Ketika orang yang tidak kompeten mengambil alih,
segalanya pasti akan berantakan.

416
00:27:02,746 --> 00:27:04,832
Jika kita bisa memeras Geum Kang-sik

417
00:27:04,915 --> 00:27:07,543
kita dapat menemukan bukti
bahwa Han memerintahkan pengumpulan uang

418
00:27:07,626 --> 00:27:10,254
atau menemukan jejak
kemana perginya dana ilegal tersebut.

419
00:27:11,171 --> 00:27:13,382
Apa yang sulit?
mengguncang Kang-sik?

420
00:27:13,924 --> 00:27:17,094
- Ayo lakukan sekarang.
- Kamu bisa memberhentikan Geum Kang-sik

421
00:27:17,261 --> 00:27:18,595
tapi dia punya anak laki-laki lain.

422
00:27:18,679 --> 00:27:22,015
Dan dia melihat apa yang terjadi pada Yoo In-gu,
jadi dia mungkin sangat berhati-hati.

423
00:27:23,433 --> 00:27:27,521
Saya yakin dia benar.
Itu sebabnya itu akan menjadi Rencana B kami.

424
00:27:27,938 --> 00:27:31,775
Kami memiliki cara yang lebih pasti
untuk menjatuhkan Han Gyeong-wook.

425
00:27:31,859 --> 00:27:33,944
Cara yang lebih pasti? Apa itu?

426
00:27:37,781 --> 00:27:40,742
Kita hanya perlu membuat Bulgae bicara
dan dapatkan paketnya.

427
00:27:40,826 --> 00:27:42,494
Apakah kamu bercanda?

428
00:27:42,578 --> 00:27:44,746
Dia bilang dia tidak bisa mengingat apa pun.
Bagaimana caramu membuat dia bicara?

429
00:27:44,830 --> 00:27:47,291
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Itu semua hanya akting.

430
00:27:49,293 --> 00:27:50,961
Hei, lihat dia.

431
00:27:51,670 --> 00:27:53,881
Apakah dia benar-benar mirip Bulgae bagimu?

432
00:27:53,964 --> 00:27:59,344
Hei, di tempat dansa K-pop kemarin,
dia hidup seperti budak total.

433
00:27:59,428 --> 00:28:01,597
Jika dia Bulgae,
kenapa dia hidup seperti itu?

434
00:28:01,805 --> 00:28:04,099
Saya juga berpikir Anda salah.

435
00:28:05,350 --> 00:28:08,437
Apakah Anda tahu berapa banyak mata-mata
Saya berurusan dengan di NIS?

436
00:28:08,896 --> 00:28:10,355
Tindakan seperti itu...

437
00:28:11,398 --> 00:28:13,817
Saya baru mengetahuinya ketika saya melihatnya.

438
00:28:15,319 --> 00:28:17,529
Anda mengatakan itu kepada saya
raut wajahnya yang tolol itu hanya akting?

439
00:28:17,613 --> 00:28:18,822
Lihat saja.

440
00:28:18,906 --> 00:28:22,743
Aku akan merobeknya
topeng Bong Je-sun yang menjijikkan langsung darinya.

441
00:28:27,331 --> 00:28:29,249
Dia terus menatap ke sini.

442
00:28:29,333 --> 00:28:30,459
Jadi menurut mereka ini lucu?

443
00:28:31,460 --> 00:28:32,961
Lihatlah mereka, bersenang-senanglah.

444
00:29:15,128 --> 00:29:16,505
Oh, perutku.

445
00:29:17,464 --> 00:29:18,632
Apakah kalian semua sudah selesai berbicara?

446
00:29:18,715 --> 00:29:20,259
Tentu saja. Kenapa lagi kami masuk?

447
00:29:20,759 --> 00:29:23,345
- Apakah kamu sudah mengambil keputusan?
- Keputusan apa?

448
00:29:24,429 --> 00:29:26,640
<i>Apakah kamu akan mengatakan yang sebenarnya sekarang</i>

449
00:29:26,723 --> 00:29:29,268
<i>atau tetap berpura-pura menjadi Bong Je-sun.</i>

450
00:29:29,351 --> 00:29:30,519
<i>Saatnya memutuskan.</i>

451
00:29:31,478 --> 00:29:34,982
Tuan Jeong, seperti yang Anda katakan

452
00:29:35,065 --> 00:29:38,235
Saya berharap amnesia ini hanya sebuah akting.
Saya benar-benar melakukannya.

453
00:29:38,318 --> 00:29:40,654
Tapi aku bilang padamu,
Aku benar-benar tidak ingat apa pun.

454
00:29:41,989 --> 00:29:43,031
Apakah begitu?

455
00:29:43,991 --> 00:29:45,450
Kalau begitu izinkan saya menjelaskannya kepada Anda.

456
00:29:45,534 --> 00:29:46,827
Apa?

457
00:29:47,244 --> 00:29:50,414
Agen Bulgae dari Kementerian
Angkatan Bersenjata Rakyat.

458
00:29:51,164 --> 00:29:53,500
Dikirim ke Selatan dan luar negeri
untuk operasi rahasia.

459
00:29:53,583 --> 00:29:57,296
Senjata manusia yang dilatih di Korea Utara
untuk berbagai misi khusus.

460
00:29:57,754 --> 00:30:01,717
Dikabarkan sebagai ahli penyamaran
dan seorang ahli <i>Taekkyeon </i>.

461
00:30:01,800 --> 00:30:05,512
Mata-mata legendaris yang identitasnya
tidak pernah dikompromikan.

462
00:30:06,221 --> 00:30:09,516
Orang seperti itu mendapat amnesia

463
00:30:09,599 --> 00:30:12,019
dan bersembunyi di Korea Selatan selama sepuluh tahun?

464
00:30:13,478 --> 00:30:15,355
Apakah itu masuk akal bagi Anda?

465
00:30:20,152 --> 00:30:24,031
Percaya atau tidak, itulah kenyataannya.

466
00:30:26,783 --> 00:30:28,827
Jadi, kamu akan tetap berpegang pada cerita itu?

467
00:30:30,912 --> 00:30:32,497
Maka saya tidak punya pilihan.

468
00:30:33,915 --> 00:30:37,586
Aku hanya harus memastikannya.

469
00:30:38,295 --> 00:30:40,672
Hei, apa yang akan kamu lakukan
untuk memastikan?

470
00:30:41,673 --> 00:30:42,924
Hati-Hati!

471
00:31:04,237 --> 00:31:05,822
- Sial.
- Sialan.

472
00:31:07,491 --> 00:31:08,575
Apa itu tadi?

473
00:31:10,118 --> 00:31:12,037
- Apa?
- Apakah kalian semua melihatnya?

474
00:31:12,120 --> 00:31:13,413
Anda pikir Bong Je-sun
bisa menghindarinya?

475
00:31:13,497 --> 00:31:15,707
Apakah kamu gila? Bagaimana jika kamu memukulnya?

476
00:31:15,791 --> 00:31:18,043
Hei, apakah dia targetnya?
Mengapa kamu terus melempar barang?

477
00:31:18,126 --> 00:31:19,127
Anda hampir membunuhnya!

478
00:31:19,211 --> 00:31:21,296
Aku tahu dia akan menghindarinya. Karena dia Bulgae.

479
00:31:21,380 --> 00:31:22,672
Apakah kamu baik-baik saja?

480
00:31:23,965 --> 00:31:26,259
Aku bahkan tidak tahu bagaimana aku menghindarinya.
Saya sangat terkejut.

481
00:31:26,343 --> 00:31:27,886
Aku nyaris tidak merunduk
kepalaku seperti ini, tapi di sini...

482
00:31:27,969 --> 00:31:29,221
Astaga, itu menyengat.

483
00:31:29,304 --> 00:31:31,348
Itu berdarah. aku berdarah.

484
00:31:31,848 --> 00:31:34,518
- Aku berdarah. Darah!
- Apa? Dasar bajingan...

485
00:31:34,643 --> 00:31:36,144
Hei! Jika Anda tidak ingin ada lubang di kepala Anda

486
00:31:36,228 --> 00:31:38,772
mengungkap identitasmu
dan beri tahu saya di mana paketnya!

487
00:31:38,855 --> 00:31:41,525
- Tuan Jeong, tolong hentikan.
- Ya, kamu terlalu bersemangat.

488
00:31:41,650 --> 00:31:44,861
Jadi, hanya karena aku menghindarinya,
Saya Bulgae?

489
00:31:44,945 --> 00:31:47,280
Hei, lihat. Anda menghindarinya. Melihat?

490
00:31:47,364 --> 00:31:49,658
Dia menghindarinya. Dia pasti Bulgae, kan?

491
00:31:50,367 --> 00:31:52,869
Kenapa kamu tidak menghindarinya? Mengapa tidak?

492
00:31:53,286 --> 00:31:54,621
Anda memanggil saya Bulgae

493
00:31:54,704 --> 00:31:56,206
karena menghindari sesuatu
kebanyakan orang akan menghindar?

494
00:31:56,456 --> 00:31:58,125
Kamu benar-benar sudah keterlaluan. Sialan.

495
00:31:58,375 --> 00:32:01,211
Aku tahan dengan kaleng soda. Tetapi...

496
00:32:01,628 --> 00:32:03,296
Tapi Anda melempar pisau ke seseorang?

497
00:32:03,463 --> 00:32:06,174
Bagaimana kalau aku tidak mengelak?
Itu datang tepat ke arahku.

498
00:32:06,925 --> 00:32:08,343
Bulgae, kakiku.

499
00:32:08,427 --> 00:32:10,762
Anda bisa mengatakannya seratus kali,
tapi aku masih tidak ingat apa-apa.

500
00:32:10,846 --> 00:32:14,724
Apa yang membuatmu mengira aku sedang berakting?
Anda terus mengatakan hal yang tidak masuk akal.

501
00:32:15,058 --> 00:32:17,144
Karena tidak ada satupun yang masuk akal!

502
00:32:17,227 --> 00:32:19,229
Selama sepuluh tahun,
tanpa teman dan tanpa pacar

503
00:32:19,312 --> 00:32:21,606
kamu tahan dengan semua omong kosong itu
di perusahaan kecil itu

504
00:32:21,690 --> 00:32:22,816
dan menghabiskan seluruh waktumu

505
00:32:22,899 --> 00:32:25,360
menjaga
keponakan pembuat onar itu? Mengapa?

506
00:32:25,694 --> 00:32:29,322
Jika itu bukan tindakan yang akan Anda lakukan
tidak ada alasan untuk hidup seperti itu. Benar?

507
00:32:29,406 --> 00:32:32,826
Sebuah akting? Anda menyebut ini akting?
Kamu pikir aku menikmati hidup seperti ini?

508
00:32:36,037 --> 00:32:37,956
Kamu pikir aku menikmati semua ini?

509
00:32:45,255 --> 00:32:47,299
Nam-il adalah satu-satunya keluarga yang saya miliki

510
00:32:48,175 --> 00:32:50,552
dan aku bahkan tidak ingat
siapa aku dulu.

511
00:32:50,635 --> 00:32:52,637
Apakah menurut Anda itu mudah
untuk dekat dengan orang-orang?

512
00:32:53,054 --> 00:32:55,891
Saat seseorang bertanya
dari mana aku berasal, aku terdiam.

513
00:32:56,600 --> 00:32:58,518
Perusahaan kecil? Listrik mati?

514
00:32:59,478 --> 00:33:01,271
Anda pikir semua orang menikmatinya
tahan dengan itu?

515
00:33:02,564 --> 00:33:04,566
Di usia saya, saya tidak memiliki keterampilan
dan tidak ada tempat lain untuk pergi.

516
00:33:05,442 --> 00:33:07,068
sudah kubilang padamu,
Saya tidak punya tempat lain untuk pergi.

517
00:33:11,364 --> 00:33:13,450
Sejujurnya, bukankah dia ada benarnya?

518
00:33:13,533 --> 00:33:16,828
Apa yang membuatmu berpikir
Bong Je-sun bisa mendapatkan pekerjaan lain?

519
00:33:17,370 --> 00:33:18,955
Saya merasakan hal yang sama.

520
00:33:21,333 --> 00:33:24,085
Dia bilang dia belum pernah berkencan sekali pun
dalam sepuluh tahun. Menyedihkan sekali.

521
00:33:24,419 --> 00:33:26,713
Dan lihat saja dia.
Siapa yang akan menyukai wajah itu?

522
00:33:28,006 --> 00:33:30,842
Dan menuduhnya sebagai mata-mata
hanya karena dia tidak populer

523
00:33:30,926 --> 00:33:33,929
itu hanya membuat kita sama menyedihkannya dengan dia.

524
00:33:40,435 --> 00:33:41,436
Anda.

525
00:33:43,647 --> 00:33:44,981
Kamu benar-benar...

526
00:33:47,025 --> 00:33:48,276
Aku sudah muak.

527
00:33:49,319 --> 00:33:50,946
- Ikat dia.
- Apa?

528
00:33:51,655 --> 00:33:52,656
Siapa yang dia bicarakan?

529
00:33:52,739 --> 00:33:54,407
Mari kita bicarakan hal ini.

530
00:33:54,491 --> 00:33:55,492
Bicara?

531
00:33:56,117 --> 00:33:58,161
Tidakkah kamu menyadari apa maksudnya
bahwa Han Gyeong-wook datang menemuiku?

532
00:33:58,453 --> 00:33:59,621
Kalian...

533
00:33:59,746 --> 00:34:01,831
Anda melihat Sekte Hwasan
dihancurkan secara langsung.

534
00:34:02,999 --> 00:34:04,834
Anda ingin ceroboh
dan mengalami hal yang sama lagi?

535
00:34:12,759 --> 00:34:14,177
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya. Astaga!

536
00:34:14,261 --> 00:34:15,512
Apakah itu sangat menyakitkan?

537
00:34:18,557 --> 00:34:19,724
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

538
00:34:20,183 --> 00:34:21,268
Anda tidak akan melakukannya
ada yang gila, kan?

539
00:34:22,018 --> 00:34:24,479
Oh tidak. Itu...itulah serum yang sebenarnya.

540
00:34:25,105 --> 00:34:26,273
serum kebenaran?

541
00:34:27,023 --> 00:34:28,900
Itu adalah obat yang digunakan oleh CIA.

542
00:34:28,984 --> 00:34:31,861
Setelah Anda disuntik,
Anda akan mengatakan yang sebenarnya dalam sepuluh menit

543
00:34:31,945 --> 00:34:34,781
tapi kemungkinannya 50%.
kamu akan menghabiskan hidupmu dengan ngiler.

544
00:34:34,864 --> 00:34:36,157
Itu adalah racun yang mematikan.

545
00:34:36,283 --> 00:34:38,368
Saya tidak ingin melakukan ini

546
00:34:38,868 --> 00:34:41,246
tapi jika kamu ingin terus begini,
Saya tidak punya pilihan.

547
00:34:42,247 --> 00:34:44,249
- Kamu bercanda, kan?
- Aku serius.

548
00:34:44,332 --> 00:34:46,835
- Sialan.
- Hei, Jeong Ho-myeong.

549
00:34:46,918 --> 00:34:48,628
Sekarang Anda beralih ke narkoba?

550
00:34:48,712 --> 00:34:50,547
Apakah kamu manusia? Apakah kamu serius?

551
00:34:50,630 --> 00:34:52,257
Diam, dasar preman.

552
00:34:59,264 --> 00:35:00,390
Bulgae.

553
00:35:01,016 --> 00:35:02,934
Ini adalah kesempatan terakhirmu. Pikirkan baik-baik.

554
00:35:03,018 --> 00:35:04,769
Aku tidak melakukan ini
karena dendam pribadi.

555
00:35:04,853 --> 00:35:06,605
Jika kamu terus berbohong,
orang-orang di Pulau Yeongseon

556
00:35:06,688 --> 00:35:08,356
anggota klub dansa,
keponakanmu Heo Nam-il

557
00:35:08,481 --> 00:35:09,941
dan Jaksa Geng semuanya akan berada dalam bahaya.

558
00:35:10,734 --> 00:35:13,820
Jadi katakan saja padaku sekarang. Ini belum terlambat.

559
00:35:22,329 --> 00:35:24,789
Anda serius berpikir
itu akan mengembalikan ingatanku?

560
00:35:25,373 --> 00:35:27,459
Apa yang kalian semua lakukan?
Apakah kalian semua sudah gila?

561
00:35:27,751 --> 00:35:29,586
Apakah kamu akan pergi begitu saja
berdiri di sana dan menonton?

562
00:35:30,128 --> 00:35:33,131
Itu adalah kesempatan terakhirmu. Jadilah itu.

563
00:35:33,798 --> 00:35:37,093
Ambil satu langkah lagi
dan preman ini akan menghajarmu.

564
00:35:37,218 --> 00:35:40,138
- Dua langkah, tiga langkah, empat langkah.
- TIDAK!

565
00:35:40,221 --> 00:35:41,890
Lepaskan aku!

566
00:35:44,309 --> 00:35:46,019
Tunggu!

567
00:35:50,106 --> 00:35:51,107
Lepaskan aku.

568
00:35:51,191 --> 00:35:53,985
Kamu sudah gila. Berhenti!

569
00:35:54,069 --> 00:35:56,696
Aku bilang lepaskan!
Kamu tahu aku benci disentuh, kan?

570
00:35:56,780 --> 00:35:59,616
- Apakah Anda anggota NIS atau CIA?
- Tahukah kamu apa itu CIA?

571
00:35:59,699 --> 00:36:01,534
- Ini berbahaya!
- Apakah kamu kenal CIA, brengsek?

572
00:36:01,618 --> 00:36:03,119
- Hentikan!
- Kamu gila!

573
00:36:03,203 --> 00:36:05,580
- Lepaskan aku, brengsek!
- Itu terlalu berbahaya!

574
00:36:05,664 --> 00:36:07,248
Berhenti!

575
00:36:12,379 --> 00:36:13,463
Lakukan itu.

576
00:36:14,756 --> 00:36:15,965
Apa?

577
00:36:16,049 --> 00:36:18,218
Suntik saja aku dengan jarum suntik itu.

578
00:36:19,594 --> 00:36:21,554
Tidak peduli berapa kali aku memberitahumu
Aku kehilangan ingatanku

579
00:36:21,971 --> 00:36:23,973
kamu tidak punya niat untuk mendengarkan.

580
00:36:24,057 --> 00:36:25,809
Melempar pisau ke orang

581
00:36:25,892 --> 00:36:27,727
dan mengancam mereka dengan ucapan kasarmu.

582
00:36:27,811 --> 00:36:29,104
Apa yang sedang kalian lakukan saat ini...

583
00:36:29,187 --> 00:36:32,440
Apa bedanya ini?
dari apa yang dilakukan pria Han Gyeong-wook itu?

584
00:36:33,566 --> 00:36:36,027
Anda sebaiknya menyuntik saya saja.

585
00:36:37,737 --> 00:36:38,988
Suntikkan aku dan...

586
00:36:40,365 --> 00:36:43,493
Ya, lanjutkan dan dengarkan
apa yang disebut kebenaran ini.

587
00:36:45,120 --> 00:36:46,955
Lakukan saja. Suntikkan aku.

588
00:36:55,004 --> 00:36:58,758
- Tuan Jeong!
- Apakah kamu masih ingin melanjutkannya?

589
00:37:06,433 --> 00:37:08,768
Tatap mataku lurus-lurus.

590
00:37:14,524 --> 00:37:15,775
Kamu benar-benar...

591
00:37:16,443 --> 00:37:18,361
tidak memiliki satu kenangan pun sebagai Bulgae?

592
00:37:20,363 --> 00:37:23,283
Aku sudah bilang padamu.
Berapa kali saya harus mengatakannya?

593
00:37:23,700 --> 00:37:26,453
Berapa kali aku harus memberitahumu?

594
00:37:26,536 --> 00:37:28,580
Saya tidak ingat.

595
00:37:28,663 --> 00:37:30,540
Jadi kenapa kamu menyebutku pembohong?

596
00:37:31,791 --> 00:37:33,460
- Hei, Gong-bok. Di Sini.
- Oke.

597
00:37:33,626 --> 00:37:34,794
Itu sudah cukup.

598
00:37:36,504 --> 00:37:38,131
Lanjutkan kerja baikmu. Kamu baik-baik saja.

599
00:37:38,214 --> 00:37:41,384
- Goblog sia.
- Hentikan saja.

600
00:37:49,017 --> 00:37:50,101
Bagus.

601
00:37:50,769 --> 00:37:52,479
Nah, jika dia masih menyangkalnya setelah semua ini

602
00:37:53,938 --> 00:37:57,275
- Saya rasa itu benar.
- Ya. Tuan Jeong Ho-myeong.

603
00:37:58,860 --> 00:38:00,153
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

604
00:38:00,236 --> 00:38:01,696
- Apakah itu sangat menyakitkan?
- Ya.

605
00:38:05,116 --> 00:38:08,244
Oh, dan itu gambar sebelumnya?
Ini adalah ini.

606
00:38:09,245 --> 00:38:11,164
- Apa?
- Apa katamu, bodoh?

607
00:38:12,332 --> 00:38:14,459
Hei, Bulgae. Tidak, Bong Je-sun.

608
00:38:14,542 --> 00:38:15,543
Saya buruk.

609
00:38:16,211 --> 00:38:18,505
Kamu pria yang baik, jadi kamu akan mengerti.

610
00:38:22,133 --> 00:38:23,384
Sialan, serius.

611
00:38:25,345 --> 00:38:27,138
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Terima kasih telah menyelamatkanku.

612
00:38:27,222 --> 00:38:28,765
- Lepaskan ikatannya, cepat.
- Oh ya.

613
00:38:28,848 --> 00:38:30,725
Iblis sialan itu, Jeong Ho-myeong.

614
00:38:35,605 --> 00:38:37,190
Dia mengikatnya dengan sangat erat.

615
00:38:38,107 --> 00:38:40,443
<i>Ahli penyamaran</i>
<i>dan ahli Taekkyeon...</i>

616
00:38:42,821 --> 00:38:44,989
Oke, mari kita pikirkan hal ini.

617
00:38:45,698 --> 00:38:49,244
Orang ini semacam itu
master seni bela diri atau apa pun

618
00:38:49,619 --> 00:38:52,163
tampaknya adalah mata-mata Korea Utara yang terlatih.

619
00:38:52,247 --> 00:38:55,792
Yang lainnya adalah Gang Beom-ryong,
mantan orang nomor dua dari Sekte Hwasan.

620
00:38:55,875 --> 00:38:57,126
Dan yang terakhir

621
00:38:57,210 --> 00:39:01,047
adalah beberapa agen dari NIS
siapa yang mengenal Han Gyeong-wook dengan baik.

622
00:39:02,882 --> 00:39:04,884
Kombinasi macam apa ini?

623
00:39:04,968 --> 00:39:07,095
Skema macam apa yang mereka rencanakan

624
00:39:07,178 --> 00:39:08,721
yang menyatukan ketiganya?

625
00:39:10,181 --> 00:39:11,766
Mata-mata Korea Utara

626
00:39:12,851 --> 00:39:16,312
Badan Intelijen Nasional,
dan Gang Beom-ryong.

627
00:39:18,815 --> 00:39:21,901
Oh, sekarang setelah Anda menyebutkannya, sepuluh tahun yang lalu

628
00:39:22,193 --> 00:39:25,280
Wakil Direktur Han
datang menemui Ketua Hwang.

629
00:39:25,363 --> 00:39:27,115
Dia ingin bekerja sama dalam suatu pekerjaan.

630
00:39:27,198 --> 00:39:28,366
Pekerjaan?

631
00:39:28,449 --> 00:39:31,369
Dia meminta kami untuk menemukannya
seorang pria yang solid saat itu.

632
00:39:31,828 --> 00:39:34,956
Saya ingat Gang Beom-ryong
dan Ma Gong-bok ditugaskan di sana.

633
00:39:36,624 --> 00:39:37,667
Jadi...

634
00:39:38,543 --> 00:39:40,920
- mereka bertindak berdasarkan perintah?
- Ya.

635
00:39:41,421 --> 00:39:44,382
- Jadi, apa yang terjadi dengan pekerjaan itu?
- Yah...

636
00:39:44,966 --> 00:39:47,802
Tepat setelah pekerjaan itu, Wakil Direktur Han

637
00:39:48,386 --> 00:39:51,014
dan Yoo In-gu bekerja sama
dan menikam ketua dari belakang.

638
00:39:51,097 --> 00:39:53,308
Jadi apakah mereka berhasil atau apa...

639
00:39:53,391 --> 00:39:55,143
Saya tidak begitu tahu bagian itu.

640
00:39:55,226 --> 00:39:59,105
Saya yakin pesanan itu adalah kasus feri.

641
00:39:59,188 --> 00:40:01,190
Dan itu pasti terjadi ketika mereka bertiga

642
00:40:01,274 --> 00:40:03,192
dan Wakil Direktur Han
terlibat satu sama lain.

643
00:40:03,610 --> 00:40:07,530
Mengingat bagaimana Han Gyeong-wook
masih memberikan perhatian khusus pada hal ini

644
00:40:07,614 --> 00:40:09,616
sepertinya sesuatu yang besar

645
00:40:09,699 --> 00:40:12,201
pasti terjadi di kapal feri itu.

646
00:40:13,453 --> 00:40:16,205
Sial, apa itu?

647
00:40:17,999 --> 00:40:20,835
Tuan Nam, Anda bilang sudah
kontak di NIS, kan?

648
00:40:20,919 --> 00:40:22,045
- Ya.
- Oke.

649
00:40:22,128 --> 00:40:23,838
Lalu bisakah kamu mengetahuinya

650
00:40:23,922 --> 00:40:25,465
apa yang terjadi sepuluh tahun lalu

651
00:40:25,548 --> 00:40:27,508
- tentang kasus feri ini?
- Ya.

652
00:40:30,345 --> 00:40:31,387
Apa?

653
00:40:32,347 --> 00:40:33,389
Itu Sekretaris Baek.

654
00:40:36,768 --> 00:40:38,603
- Ya?
<i>- Ketua Do.</i>

655
00:40:38,686 --> 00:40:40,396
Anda belum lupa
pengiriman besok ya?

656
00:40:40,480 --> 00:40:41,648
Tentu saja tidak.

657
00:40:42,357 --> 00:40:43,441
Tapi bagaimana dengan itu?

658
00:40:43,524 --> 00:40:45,360
Kata Wakil Direktur
dia ingin mengatakan sesuatu padamu

659
00:40:45,610 --> 00:40:46,778
dan memintamu untuk datang hari ini.

660
00:40:46,861 --> 00:40:50,198
Hari ini? Ya, mengerti.

661
00:40:52,492 --> 00:40:54,077
Ada yang ingin kukatakan padaku?

662
00:40:55,244 --> 00:40:57,789
Benar-benar jalan memutar
menyuruhku bergegas mengambil uang itu.

663
00:40:58,206 --> 00:41:01,250
Tuan Nam, pergilah ke Ibukota Tuan Geum
dan ambil tasnya.

664
00:41:01,626 --> 00:41:03,586
Apa? Tasnya?

665
00:41:29,737 --> 00:41:31,030
Itu jus hijau.

666
00:41:31,489 --> 00:41:34,283
Dikatakan untuk membantu mengatasi kelelahan
dan menjernihkan pikiranmu.

667
00:41:34,367 --> 00:41:35,785
Ini, minumlah ini.

668
00:41:41,165 --> 00:41:42,458
Baiklah, jangan meminumnya.

669
00:41:42,542 --> 00:41:44,335
Bukannya aku memberikannya padamu
karena aku menyukaimu.

670
00:41:58,474 --> 00:42:00,226
Saya minta maaf.

671
00:42:01,310 --> 00:42:04,981
Karena hanya Bong Je-sun
dan bukan senjata manusia, Bulgae.

672
00:42:06,524 --> 00:42:08,026
Anda tahu

673
00:42:08,151 --> 00:42:10,236
Kurasa aku belum pernah merasakannya

674
00:42:11,154 --> 00:42:14,198
sama frustrasinya dengan amnesiaku
seperti yang saya lakukan hari ini.

675
00:42:15,575 --> 00:42:19,370
Orang-orang di Pulau Yeongseon
dan Nam-il semua bisa berada dalam bahaya.

676
00:42:20,830 --> 00:42:24,125
Saya yakin ada petunjuknya
dalam ingatanku yang bisa menyelamatkan mereka

677
00:42:24,751 --> 00:42:26,627
lalu kenapa aku melupakan semuanya?

678
00:42:27,462 --> 00:42:29,547
Aku bahkan tidak bisa mengingat detailnya sedikit pun.

679
00:42:35,511 --> 00:42:38,556
Bukan itu
Saya tidak mengerti Anda, Tuan Jeong.

680
00:42:39,140 --> 00:42:42,560
Jika ada cara lain yang bisa saya bantu,
tolong beritahu saya.

681
00:42:42,727 --> 00:42:45,730
Lalu aku akan melakukan apa saja. Apa pun.

682
00:42:51,069 --> 00:42:52,487
Bukankah ini indah?

683
00:42:54,322 --> 00:42:55,865
Hei, kalian tetap di sini.

684
00:42:56,699 --> 00:42:59,702
- Mengapa? Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
- Menemukan paket itu sia-sia.

685
00:42:59,869 --> 00:43:02,747
Saya harus mengikuti Rencana B
Saya sebutkan sebelumnya.

686
00:43:03,372 --> 00:43:05,208
Saya akan menuju ke Heaven Capital

687
00:43:05,291 --> 00:43:07,418
jadi kalian tetap di sini
dan bekerja dengan Bulgae...

688
00:43:10,296 --> 00:43:11,297
Maksudku bekerja dengan Bong Je-sun

689
00:43:11,380 --> 00:43:13,925
dan buatlah daftar tempat
di mana paket itu berada.

690
00:43:14,050 --> 00:43:15,343
Tempat di mana paket itu berada?

691
00:43:15,426 --> 00:43:19,472
Setiap tempat yang dikunjungi Bong Je-sun
saat dia tinggal di Pulau Yeongseon.

692
00:43:20,890 --> 00:43:22,433
Mulai besok,
kami akan dibagi menjadi dua tim.

693
00:43:22,517 --> 00:43:24,060
Satu tim akan mengambil Heaven Capital

694
00:43:24,143 --> 00:43:26,229
dan tim lain akan mengambil penerimanya

695
00:43:26,312 --> 00:43:27,855
dan menyisir Pulau Yeongseon.

696
00:43:27,939 --> 00:43:29,023
Anda tidak pernah tahu.

697
00:43:29,107 --> 00:43:30,441
Kita mungkin menemukan sesuatu.

698
00:43:32,068 --> 00:43:34,403
- Oke.
- Kamu bisa membantu, kan?

699
00:43:34,487 --> 00:43:36,364
Ya, saya akan melakukannya.

700
00:43:38,533 --> 00:43:41,244
Buka lemari di samping tempat tidur.
Penerimanya seharusnya ada di sana.

701
00:44:10,523 --> 00:44:12,733
Segalanya agak ketat bulan ini.

702
00:44:12,817 --> 00:44:15,695
Aku juga harus membayar teman-temanku.
Hanya satu bulan lagi.

703
00:44:16,612 --> 00:44:17,655
Beri aku perpanjangan waktu.

704
00:44:17,738 --> 00:44:19,824
Anda tahu betul
pembayaran laundry itu

705
00:44:19,907 --> 00:44:21,242
harus diantar tepat waktu.

706
00:44:21,951 --> 00:44:25,204
- Kamu tidak tahu?
- Aku tahu. Tapi...

707
00:44:25,288 --> 00:44:27,206
Ayo, bantu aku sekali ini saja.

708
00:44:27,290 --> 00:44:29,500
Ini adalah perintah Wakil Direktur Han.

709
00:44:30,001 --> 00:44:32,378
Tangan kita terikat, mengerti?

710
00:44:32,920 --> 00:44:35,131
Sampai jumpa, Presiden Geum.

711
00:44:47,935 --> 00:44:49,020
Bos.

712
00:44:50,188 --> 00:44:53,774
Apakah mereka benar-benar mengambil semuanya?
Orang-orang itu benar-benar tidak senang.

713
00:44:54,025 --> 00:44:56,152
Setidaknya saat Yoo In-gu ada,
gaji kami tidak pernah terlambat.

714
00:44:56,319 --> 00:44:57,445
Semua orang berkata
masa lalu lebih baik.

715
00:45:01,365 --> 00:45:03,534
Apa yang kamu lihat, brengsek?
Mulai bekerja!

716
00:45:04,660 --> 00:45:06,954
Apa? Yoo In-gu?

717
00:45:08,623 --> 00:45:10,750
Siapa di antara kalian yang bajingan
mengatakan omong kosong itu? Brengsek.

718
00:45:12,168 --> 00:45:13,336
Hai.

719
00:45:13,794 --> 00:45:16,839
Menurut Anda siapa yang menyelamatkan organisasi ini
setelah Yoo In-gu hampir menghancurkannya?

720
00:45:16,923 --> 00:45:18,341
Organisasi ini sedang berjuang

721
00:45:18,424 --> 00:45:20,927
dan kamu sedang berkeliling
di mobil yang bagus sendirian.

722
00:45:21,052 --> 00:45:23,387
Orang-orang hanya mengatakan itu
karena itulah yang mereka lihat.

723
00:45:26,015 --> 00:45:28,893
Hei, aku naik bus
hanya untuk menghemat uang untuk bahan bakar.

724
00:45:29,477 --> 00:45:32,355
Bukan aku. Itu adalah orang-orang lain.

725
00:45:32,438 --> 00:45:33,439
Apa pun. Lupakan.

726
00:45:35,816 --> 00:45:38,319
Hei, tetap antre saja.

727
00:45:38,527 --> 00:45:40,613
Saya akan mencari cara
untuk membuat mereka dibayar. Mengerti?

728
00:45:40,696 --> 00:45:43,491
- Ya, Bos.
- Keluar dari sini. Pergilah.

729
00:45:54,585 --> 00:45:55,920
Anda tepat waktu.

730
00:45:56,921 --> 00:45:59,757
Ketua Hwang,
ini Pimpinan Do Hyeon-tae.

731
00:45:59,966 --> 00:46:02,969
Ketua Lakukan,
ini Ketua Hwang Hwa-san.

732
00:46:04,136 --> 00:46:06,138
Saya Hwang Hwa-san, Ketua Do.

733
00:46:06,222 --> 00:46:07,223
Saya Do Hyeon-tae.

734
00:46:07,640 --> 00:46:11,227
Mungkinkah Anda berasal dari Sekte Hwasan?

735
00:46:11,310 --> 00:46:12,478
Ya ampun.

736
00:46:12,812 --> 00:46:16,107
Untuk seseorang sepertimu
untuk mengenali orang tua sepertiku.

737
00:46:16,524 --> 00:46:17,692
Saya merasa terhormat.

738
00:46:18,901 --> 00:46:20,152
Sama sekali tidak.

739
00:46:20,486 --> 00:46:22,113
- Silakan duduk.
- Ya.

740
00:46:29,287 --> 00:46:30,329
Kami akan mendaftarkan Ketua Hwang

741
00:46:30,413 --> 00:46:32,790
sebagai sutradara
Pengembangan Masa Depan Yeongseon

742
00:46:32,873 --> 00:46:35,418
dan dia akan bertanggung jawab
bisnis Heaven Capital mulai sekarang.

743
00:46:37,003 --> 00:46:39,630
Tapi kami sudah menanganinya
baik-baik saja di pihak kita.

744
00:46:40,172 --> 00:46:42,508
Mengapa harus melalui semua masalah?
Kita hanya bisa...

745
00:46:42,591 --> 00:46:44,719
Ketua Lakukan,
kamu punya terlalu banyak makanan di piringmu

746
00:46:44,802 --> 00:46:47,638
dengan hotel, kasino,
dan proyek Pulau Yeongseon.

747
00:46:47,722 --> 00:46:49,307
Kita harus efisien.

748
00:46:49,390 --> 00:46:51,642
Anggap saja sebagai kembali
tentang bagaimana keadaan di bawah Yoo In-gu.

749
00:46:54,562 --> 00:46:56,272
Bagaimana keadaannya di bawah kepemimpinan Yoo In-gu?

750
00:46:56,772 --> 00:46:57,815
Oh, dan...

751
00:46:58,524 --> 00:47:03,112
Mari kita selesaikan kasus ini
kamu juga mengikuti.

752
00:47:03,863 --> 00:47:06,407
Pekerjaan semacam itu
adalah spesialisasi Ketua Hwang.

753
00:47:12,455 --> 00:47:13,497
Dipahami.

754
00:47:14,498 --> 00:47:16,917
Kehadiran Anda di sini, Ketua,
mengambil beban besar dari pundakku.

755
00:47:17,043 --> 00:47:21,255
Mulai sekarang, jika Anda mengalami masalah,
ucapkan saja.

756
00:47:21,922 --> 00:47:23,841
Bagaimanapun, kita berada di tim yang sama sekarang.

757
00:47:23,924 --> 00:47:27,595
Aku akan memberikan segalanya. Saya di sini untuk membantu.

758
00:47:27,678 --> 00:47:29,764
Terima kasih.
Saya berharap dapat belajar dari Anda.

759
00:47:29,847 --> 00:47:31,140
Tentu saja.

760
00:47:42,735 --> 00:47:44,904
Dia pikir dia bisa mengesampingkanku

761
00:47:44,987 --> 00:47:46,781
dengan mencucinya
kakek tua yang bertanggung jawab?

762
00:47:47,198 --> 00:47:50,201
Saya melakukan semua kerja keras,
dan orang itu mendapat manfaatnya.

763
00:47:52,453 --> 00:47:54,455
Bagaimana menurut Anda, Tuan Nam?

764
00:47:54,538 --> 00:47:56,290
Saya yakin kita perlu mengambil tindakan.

765
00:47:57,041 --> 00:48:00,127
Jika mendapat untung dari Heaven Capital
mulai turun besok

766
00:48:00,711 --> 00:48:02,171
itu akan mengganggu arus kas kita.

767
00:48:02,254 --> 00:48:05,257
Ini bukan hanya tentang uang.

768
00:48:05,341 --> 00:48:07,176
Aku punya firasat buruk tentang ini.

769
00:48:07,259 --> 00:48:09,261
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya,
ini sinyal dari Wakil Direktur Han

770
00:48:09,345 --> 00:48:10,554
bahwa dia tidak mempercayaiku.

771
00:48:10,888 --> 00:48:13,682
Jika aku hanya duduk santai,
Aku akan berakhir seperti Yoo In-gu.

772
00:48:13,766 --> 00:48:15,893
Tentunya Wakil Direktur Han
tidak akan melakukan itu, kan?

773
00:48:15,976 --> 00:48:17,770
Saya sangat mengenal Han Gyeong-wook.

774
00:48:19,563 --> 00:48:21,649
Jaga agar pembunuh bayaran tetap siaga.

775
00:48:23,317 --> 00:48:26,695
Dan jika Anda menemukan petunjuk terkecil sekalipun
pada Wakil Direktur Han

776
00:48:26,987 --> 00:48:29,240
beritahu mereka untuk segera menghubungi saya.

777
00:48:29,323 --> 00:48:30,324
Ya, tuan.

778
00:48:35,663 --> 00:48:37,456
Hei, ini darurat.

779
00:48:37,540 --> 00:48:39,417
Sudah kubilang aku akan segera membayarmu kembali!

780
00:48:39,917 --> 00:48:40,960
Hei, tunggu.

781
00:48:43,629 --> 00:48:45,214
Apa yang terjadi?

782
00:48:59,478 --> 00:49:01,730
Lama tidak bertemu, Nak.

783
00:49:02,982 --> 00:49:04,316
Bos!

784
00:49:12,116 --> 00:49:13,826
Presiden Geum Kang-sik.

785
00:49:14,410 --> 00:49:16,662
Hidup cukup lama dan Anda melihat segalanya.

786
00:49:16,745 --> 00:49:18,122
Baik kamu dan Yoo In-gu...

787
00:49:18,205 --> 00:49:20,833
Punk sepertimu dipanggil Presiden?

788
00:49:21,834 --> 00:49:25,504
Apa jadinya dunia ini?

789
00:49:25,588 --> 00:49:26,589
Oh ya.

790
00:49:27,131 --> 00:49:28,799
Bukankah kamu seharusnya dipenjara?

791
00:49:28,883 --> 00:49:32,636
Mengapa? Anda punya masalah dengan saya keluar?

792
00:49:32,720 --> 00:49:35,931
Apa? Tidak.
Bukan itu yang saya maksud. Sama sekali tidak.

793
00:49:37,933 --> 00:49:39,894
- Kang-sik.
- Ya, Bos.

794
00:49:39,977 --> 00:49:44,231
Sekarang aku keluar setelah sekian lama,
Saya punya banyak pertanyaan.

795
00:49:44,648 --> 00:49:46,108
Pertanyaan seperti apa, Bos?

796
00:49:46,192 --> 00:49:49,153
Bagaimana dunia telah berubah
dalam sepuluh tahun terakhir.

797
00:49:49,236 --> 00:49:53,407
Terutama semua yang terjadi
dengan Beom-ryong dan Gong-bok.

798
00:49:54,074 --> 00:49:56,410
Ceritakan semuanya padaku.

799
00:49:56,744 --> 00:49:58,621
Maksud Anda Beom-ryong, Pak?

800
00:49:58,996 --> 00:50:01,540
Itu benar. Beom-ryong.

801
00:50:02,708 --> 00:50:04,001
Apakah kamu tidak mendengarku?

802
00:50:05,002 --> 00:50:08,839
Saya perlu mengetahui setiap detailnya

803
00:50:09,465 --> 00:50:11,842
pada masalah apa
anak pelarian itu masuk ke dalamnya

804
00:50:12,635 --> 00:50:16,430
dan dengan siapa dia berlarian.

805
00:50:17,973 --> 00:50:19,141
Tentu.

806
00:50:33,364 --> 00:50:36,408
Jadi, sudahkah Anda memeriksa kasus feri?

807
00:50:36,492 --> 00:50:38,911
Seperti yang Anda duga.

808
00:50:38,994 --> 00:50:42,039
Agen NIS dan mata-mata
dilaporkan hilang di feri itu.

809
00:50:42,122 --> 00:50:43,832
Mereka dilaporkan
mencari paket.

810
00:50:43,916 --> 00:50:46,293
Isinya informasi tentang pengkhianat
berkolusi dengan Korea Utara.

811
00:50:46,585 --> 00:50:48,546
Paket itu lenyap bersama mereka.

812
00:50:48,629 --> 00:50:50,756
Seorang pengkhianat berkolusi dengan Korea Utara?

813
00:50:52,216 --> 00:50:53,467
Sebuah paket?

814
00:50:58,639 --> 00:51:00,724
Jadi bagaimana semuanya diselesaikan?

815
00:51:01,642 --> 00:51:03,811
Wakil Direktur Han mengambil alih komando pribadi

816
00:51:03,894 --> 00:51:06,564
dan dia dilaporkan menyimpannya
agar tidak bocor ke pers atau polisi.

817
00:51:07,106 --> 00:51:10,901
Apa yang terjadi dengan itu
terlibat dalam kasus ini setelahnya

818
00:51:10,985 --> 00:51:12,653
dirahasiakan, jadi tidak ada yang diketahui.

819
00:51:15,447 --> 00:51:17,908
Ya ampun. Astaga.

820
00:51:18,951 --> 00:51:21,078
Tahi lalatnya adalah Han Gyeong-wook. Benar?

821
00:51:21,328 --> 00:51:24,748
Dan paket itu
harus menahan kelemahannya.

822
00:51:26,000 --> 00:51:28,335
- Kelemahan Wakil Direktur Han?
- Ayolah, apa kamu tidak melihatnya?

823
00:51:28,419 --> 00:51:31,088
Ini tepatnya
MO Wakil Direktur Han, bukan?

824
00:51:31,171 --> 00:51:33,424
Ketika dia gagal mengambil paketnya
berisi kelemahannya

825
00:51:33,549 --> 00:51:36,760
dia mengambil alih
dan mengubur semua orang yang terlibat.

826
00:51:36,844 --> 00:51:39,471
Bagaimana menurutmu?
Bukankah gambar ini terlihat familier?

827
00:51:44,518 --> 00:51:45,519
Tidak, tapi...

828
00:51:46,478 --> 00:51:50,649
Tapi ada satu lagi
situasi menarik untuk dipertimbangkan di sini.

829
00:51:50,774 --> 00:51:52,359
Sepuluh tahun yang lalu

830
00:51:52,443 --> 00:51:55,821
tiga orang yang menghilang
sambil mencari paket ini

831
00:51:55,904 --> 00:51:58,365
tiba-tiba muncul kembali, bergandengan tangan.

832
00:51:59,325 --> 00:52:01,619
Menurut Anda apa maksudnya?

833
00:52:03,704 --> 00:52:07,291
Artinya paket dengan
Kelemahan Han Gyeong-wook telah mengemuka.

834
00:52:11,045 --> 00:52:12,296
Di mana para pembunuh bayaran itu sekarang?

835
00:52:12,379 --> 00:52:13,881
Mereka mengawasi ketiganya.

836
00:52:15,466 --> 00:52:18,844
Akan ada saatnya
ketika mereka mengeluarkan paket itu.

837
00:52:18,927 --> 00:52:22,181
Suruh mereka membuntuti mereka
tanpa melewatkan satu tarikan napas pun

838
00:52:22,264 --> 00:52:25,142
dan melakukan apa pun
untuk mengambil paket itu pada waktu yang tepat.

839
00:52:25,225 --> 00:52:27,019
Ya, tuan.

840
00:52:30,522 --> 00:52:32,900
Tempat yang dikunjungi Bong Je-sun
ada di sini dan di sini.

841
00:52:32,983 --> 00:52:34,276
Di sini, di sini, di sini, dan di sini.

842
00:52:34,360 --> 00:52:36,737
Jumlahnya tidak banyak, jadi seharusnya tidak
butuh waktu lama untuk memeriksa semuanya.

843
00:52:44,161 --> 00:52:46,038
- Penerimanya?
- Oh, sebentar.

844
00:52:48,707 --> 00:52:50,042
Saya tidak bisa membaca terbalik.

845
00:52:51,377 --> 00:52:53,212
Apa maksudnya, "tidak banyak?"

846
00:52:59,385 --> 00:53:00,886
Anda sudah kemana-mana.

847
00:53:12,398 --> 00:53:14,358
Baiklah. Ini dia.

848
00:53:15,234 --> 00:53:16,276
Ya...

849
00:53:18,237 --> 00:53:19,613
Apakah kamu tidak lapar?

850
00:53:20,197 --> 00:53:21,699
- Aku kelaparan.
- Aku tahu, kan?

851
00:53:22,366 --> 00:53:25,285
Anda melewatkan makan siang
karena kamu membantuku.

852
00:53:32,960 --> 00:53:36,130
Serius, siapa yang membawa-bawa bahan-bahannya
untuk sup ayam di tas mereka?

853
00:53:36,213 --> 00:53:37,881
Aku sudah bilang padamu.

854
00:53:37,965 --> 00:53:39,842
Saya ingin membantu semampu saya.

855
00:53:39,925 --> 00:53:43,721
Memasak adalah satu-satunya hal yang saya kuasai
jadi aku mengemasnya untuk berjaga-jaga.

856
00:53:43,804 --> 00:53:45,848
Saya senang mereka berguna.

857
00:53:45,931 --> 00:53:47,975
Astaga, kelihatannya enak.

858
00:53:56,316 --> 00:53:58,610
Jadi gimana? Apakah kamu menyukainya?

859
00:53:58,694 --> 00:54:00,112
Tapi tidak ada lada hitam.

860
00:54:00,195 --> 00:54:03,115
- Oh, aku...
- Tidak, tapi itu cukup bagus.

861
00:54:03,198 --> 00:54:04,366
Menurutku itu enak.

862
00:54:05,909 --> 00:54:06,910
Itu melegakan.

863
00:54:07,953 --> 00:54:10,956
Anda membela saya sebelumnya.
Saya sangat berterima kasih.

864
00:54:11,039 --> 00:54:12,833
Hei, itu bukan apa-apa.

865
00:54:12,916 --> 00:54:15,669
Maksudku, Jeong Ho-myeong
biasanya tidak begitu gegabah.

866
00:54:15,753 --> 00:54:18,797
Dia pasti sibuk dan merasa terburu-buru akhir-akhir ini
jadi dia melakukan kesalahan.

867
00:54:18,881 --> 00:54:20,466
- Apakah itu Bong Je-sun?
- Ya.

868
00:54:20,549 --> 00:54:22,676
- Kamu harus mencoba dan memahami.
- Tentu.

869
00:54:22,760 --> 00:54:25,763
Tetap saja, itu adalah kesalahan yang sangat berbahaya,
bukan begitu?

870
00:54:25,846 --> 00:54:28,766
- Oh, itu sungguh berbahaya.
- Tepat.

871
00:54:39,777 --> 00:54:43,030
Aku hampir menumpahkan semuanya sendiri.

872
00:54:43,739 --> 00:54:44,865
- Apa?
- Apa?

873
00:54:50,287 --> 00:54:51,330
Tunggu.

874
00:55:06,303 --> 00:55:07,513
<i>Kamu menyelamatkanku.</i>

875
00:55:09,264 --> 00:55:10,516
Tunggu sebentar.

876
00:55:12,267 --> 00:55:14,436
<i>Kalau bukan karena kalian,</i>
<i>segalanya bisa menjadi berantakan.</i>

877
00:55:36,458 --> 00:55:38,210
Hubungan naas selama sepuluh tahun ini

878
00:55:39,211 --> 00:55:40,629
dan paket sialan itu...

879
00:55:40,712 --> 00:55:43,215
Setelah Anda mendapatkan tidur malam yang nyenyak

880
00:55:46,134 --> 00:55:48,428
semuanya akan hilang.

881
00:56:09,449 --> 00:56:10,534
Apa yang harus kita lakukan?

882
00:56:11,535 --> 00:56:12,870
Ikuti saja dia untuk saat ini.

883
00:56:14,997 --> 00:56:18,584
Anda membutuhkan lada hitam untuk sup ayam.

884
00:56:23,881 --> 00:56:25,132
Hai!

885
00:56:25,757 --> 00:56:26,800
Hai!

886
00:56:27,342 --> 00:56:29,094
Hei, Gong-bok.

887
00:56:29,177 --> 00:56:32,472
Hei, Gong-bok, buka matamu! Bangun!

888
00:56:33,015 --> 00:56:35,058
- Sialan.
- Astaga, kepalaku.

889
00:56:37,644 --> 00:56:39,855
- Tunggu.
- Astaga, kepalaku.

890
00:56:39,938 --> 00:56:41,773
Apa itu? Dimana Bulgae?

891
00:56:41,899 --> 00:56:44,109
Hei, penerimanya!

892
00:56:44,192 --> 00:56:45,444
Penerima?

893
00:56:45,527 --> 00:56:46,778
Astaga, tunggu.

894
00:56:47,905 --> 00:56:49,531
Penerimanya hilang.

895
00:56:51,241 --> 00:56:53,076
- Bagaimana dengan kunci mobilnya?
- Kunci mobil?

896
00:56:55,621 --> 00:56:56,872
Kunci mobilnya juga hilang.

897
00:56:57,831 --> 00:56:59,374
Bulgae, brengsek itu!

898
00:56:59,583 --> 00:57:01,001
Sialan! Dengan serius.

899
00:57:48,966 --> 00:57:50,592
Ada apa?

900
00:57:51,760 --> 00:57:53,011
Hei, Bulgae!

901
00:57:55,180 --> 00:57:56,348
Mencari ini?

902
00:57:58,934 --> 00:58:02,729
Astaga, Tuan Jeong, Tuan Gang, Tuan Ma.

903
00:58:02,813 --> 00:58:05,065
Bagaimana... bagaimana kamu sampai di sini?

904
00:58:05,148 --> 00:58:07,317
Sedangkan untukku...

905
00:58:07,401 --> 00:58:09,569
Saya pikir saya sudah mulai
untuk mengingat sesuatu

906
00:58:09,653 --> 00:58:10,821
jadi aku datang ke sini sebentar.

907
00:58:10,904 --> 00:58:14,032
Lihatlah wajah menjijikkan itu.

908
00:58:14,491 --> 00:58:17,536
Dimainkan dengan baik. Anda adalah aktor yang sangat bagus.

909
00:58:19,204 --> 00:58:20,330
Hentikan tindakanmu, bajingan.

910
00:58:20,414 --> 00:58:22,457
Hei, hentikan. Kami siap membantu Anda.

911
00:58:25,544 --> 00:58:27,629
Saya tahu saya seharusnya menggunakan lebih banyak obat.

912
00:58:30,340 --> 00:58:31,717
Sialan.

913
00:58:33,635 --> 00:58:35,178
Bagaimana kamu tahu untuk datang ke sini?

914
00:58:35,262 --> 00:58:37,097
Aku tahu kamu akan melakukan hal seperti ini

915
00:58:38,056 --> 00:58:39,808
jadi saya menyiapkan sedikit trik saya sendiri.

916
00:58:54,781 --> 00:58:56,700
Hei, kembalikan itu sekarang.
Itu milik anakku.

917
00:58:59,828 --> 00:59:03,331
Dasar bajingan. Anda berani macam-macam dengan saya?

918
00:59:04,708 --> 00:59:07,794
Lihat itu.
Dia akhirnya memamerkan taringnya.

919
00:59:07,919 --> 00:59:10,005
Lihatlah si brengsek bermuka dua ini.

920
00:59:10,088 --> 00:59:12,799
Astaga, sifat aslimu mulai terlihat sekarang.

921
00:59:13,300 --> 00:59:15,385
Ini bagus. Sangat bagus.

922
00:59:15,469 --> 00:59:16,887
Hei, aktingmu benar-benar...

923
00:59:18,013 --> 00:59:19,598
Aku hampir jatuh cinta padanya.

924
00:59:20,182 --> 00:59:22,392
Benarkah?

925
00:59:22,476 --> 00:59:24,186
Sekarang, hentikan omong kosong itu.

926
00:59:24,644 --> 00:59:26,813
Pada awalnya, saya tidak yakin.

927
00:59:27,189 --> 00:59:30,650
Tapi sesuatu tentang apa yang terjadi
di rumah sakit terus menggangguku.

928
00:59:30,734 --> 00:59:33,820
Seorang pria yang membuang pelacak dan melarikan diri

929
00:59:33,904 --> 00:59:35,864
tiba-tiba kembali
dan tawaran untuk membantu pekerjaan kami?

930
00:59:35,947 --> 00:59:37,365
Mengapa Anda melakukan itu?

931
00:59:37,449 --> 00:59:39,409
Itu karena
kamu tidak memiliki paketnya.

932
00:59:39,493 --> 00:59:41,953
Anda hanya tahu
luas keseluruhan paket

933
00:59:42,037 --> 00:59:43,705
bukan lokasi tepatnya.

934
00:59:44,164 --> 00:59:46,958
Jadi saya memutuskan untuk melakukan tes kecil.

935
00:59:49,086 --> 00:59:51,254
Sebuah ujian? Tes macam apa?

936
00:59:51,338 --> 00:59:55,884
Hei, menurutmu kenapa aku mengundangnya
orang berbahaya sepertimu ke tempat persembunyian kami?

937
01:00:12,442 --> 01:00:14,694
Aku bilang, lanjutkan saja.
Kita bertiga perlu bicara.

938
01:00:15,987 --> 01:00:17,989
Kalau begitu, aku akan berada di sana.

939
01:00:20,617 --> 01:00:22,536
Wah, itu pasti berat.

940
01:00:41,596 --> 01:00:43,557
Di mana mereka menyembunyikannya?

941
01:00:45,892 --> 01:00:47,769
<i>Mereka menyembunyikannya dengan sangat baik.</i>

942
01:00:49,146 --> 01:00:50,397
Astaga.

943
01:00:53,191 --> 01:00:55,485
Anda pasti membutuhkan receiver ini.

944
01:00:56,486 --> 01:01:00,448
Datang ke sini... Astaga, sekarang aku mengerti.

945
01:01:01,408 --> 01:01:02,492
Jadi...

946
01:01:02,868 --> 01:01:05,328
memprovokasiku seperti orang gila juga...

947
01:01:05,453 --> 01:01:08,123
Saya pikir Anda akan pindah
segera setelah Anda merasa terpojok.

948
01:01:08,206 --> 01:01:09,541
Dan...

949
01:01:09,624 --> 01:01:13,587
Saya juga punya firasat
kamu akan menyingkirkan para idiot ini.

950
01:01:16,047 --> 01:01:17,507
Hei, apa maksudnya itu?

951
01:01:17,591 --> 01:01:19,843
Jika Anda mengetahuinya,
kamu seharusnya memberi tahu kami sebelumnya.

952
01:01:19,926 --> 01:01:21,052
Hai.

953
01:01:21,803 --> 01:01:23,471
Jika kamu tidak ingin mati,
serahkan penerima itu.

954
01:01:23,555 --> 01:01:25,098
Orang ini... Dia masih belum mengerti.

955
01:01:25,182 --> 01:01:26,892
Hei, kamu pikir kami harus memberikannya padamu
hanya karena kamu bertanya?

956
01:01:26,975 --> 01:01:29,519
Mengapa kita mendengarkan dia?
Mari kita hancurkan dia.

957
01:01:29,811 --> 01:01:33,190
Hei, Bulgae.
Mengapa Anda mengejar paket itu?

958
01:01:34,649 --> 01:01:36,359
Drive USB itu
dengan kelemahan Han Gyeong-wook

959
01:01:36,443 --> 01:01:37,861
tidak berguna bagimu.

960
01:01:38,778 --> 01:01:40,488
Apa yang Anda kejar

961
01:01:40,572 --> 01:01:43,575
adalah dana gelap Korea Utara
yang dibawa oleh Mutiara Hitam.

962
01:01:44,117 --> 01:01:45,493
Dana gelap?

963
01:01:48,038 --> 01:01:49,831
Dana gelap? Apa yang kamu bicarakan?

964
01:01:49,915 --> 01:01:51,541
- Aku akan memberikan semuanya padamu.
- Tuan Jeong. Tapi...

965
01:01:51,625 --> 01:01:53,168
Hei, berapa harganya?

966
01:01:53,251 --> 01:01:55,212
Anda tidak bisa begitu saja mengambil keputusan
pada sesuatu yang penting sendirian!

967
01:01:55,337 --> 01:01:57,464
Lagipula, kita tidak membutuhkannya.

968
01:01:58,506 --> 01:02:01,635
Sebagai imbalannya, Anda akan bekerja sama dengan kami.

969
01:02:02,677 --> 01:02:06,264
Jika Anda membantu kami mengemudikan Han Gyeong-wook
keluar dari Pulau Yeongseon

970
01:02:06,473 --> 01:02:10,352
Aku akan memberimu seluruh dana gelapnya
setelah semuanya berakhir.

971
01:02:15,023 --> 01:02:17,525
- Dan kamu berharap aku percaya itu?
- Tentukan pilihanmu!

972
01:02:19,236 --> 01:02:21,196
Jika kamu melarikan diri sekarang

973
01:02:21,279 --> 01:02:23,240
keponakanmu Heo Nam-il di Pulau Yeongseon

974
01:02:23,323 --> 01:02:25,075
anggota klub dansa K-pop
siapa yang membantumu

975
01:02:25,158 --> 01:02:28,745
dan bahkan Geng Jaksa
semua bisa terluka oleh Han Gyeong-wook.

976
01:02:29,412 --> 01:02:30,997
Dan Anda tidak ingin hal itu terjadi, bukan?

977
01:02:33,291 --> 01:02:37,003
Bagaimana kamu tahu
apakah Han Gyeong-wook akan menyakiti Nam-il?

978
01:02:37,087 --> 01:02:40,340
Astaga, idiot ini paranoid sekali.

979
01:02:40,423 --> 01:02:42,467
Lihat sendiri

980
01:02:42,550 --> 01:02:44,970
betapa seriusnya situasi ini.

981
01:02:46,930 --> 01:02:48,848
Keluarlah, dasar tikus!

982
01:02:50,100 --> 01:02:51,351
Apa yang kamu katakan?

983
01:02:57,732 --> 01:03:00,193
Tuan Jeong, siapa mereka?

984
01:03:00,277 --> 01:03:01,403
Aku tidak tahu.

985
01:03:01,486 --> 01:03:03,697
Mereka telah mengikuti kita
dari mobil kemping.

986
01:03:03,780 --> 01:03:05,699
Hei, selama ini kita dibuntuti?

987
01:03:05,782 --> 01:03:07,075
Menurutmu mereka hanya membuntuti kita?

988
01:03:08,785 --> 01:03:11,579
Kamulah orangnya
siapa yang mengacaukan kemping itu, bukan?

989
01:03:16,835 --> 01:03:19,212
<i>Kau meninggalkan jejak di mana-mana.</i>

990
01:03:29,180 --> 01:03:32,600
Hei, apakah Han Gyeong-wook mengirim orang-orang itu?

991
01:03:33,518 --> 01:03:35,478
Menyelinap
dan menguji air seperti tikus

992
01:03:35,562 --> 01:03:37,022
bukan gaya Han Gyeong-wook.

993
01:03:40,650 --> 01:03:41,651
Hai!

994
01:03:41,735 --> 01:03:43,320
Setidaknya kamu harus memperkenalkan diri.

995
01:03:44,195 --> 01:03:45,530
Siapa yang mengirimmu?

996
01:03:45,613 --> 01:03:46,906
Bukan urusanmu.

997
01:03:46,990 --> 01:03:51,453
Serahkan penerimanya atau apa pun itu
yang dapat menemukan paketnya.

998
01:03:52,037 --> 01:03:53,413
Lalu aku akan mengampuni nyawamu.

999
01:03:53,496 --> 01:03:56,499
Omong kosong macam apa yang dilontarkan tikus-tikus ini?

1000
01:03:56,624 --> 01:03:59,377
Mari kita keluarkan semuanya,
Bulgae dan bajingan ini.

1001
01:03:59,461 --> 01:04:00,462
Hei, Bulgae.

1002
01:04:00,962 --> 01:04:02,213
Sekarang tentukan pilihanmu.

1003
01:04:02,881 --> 01:04:05,508
Anda bisa melawan kami

1004
01:04:06,384 --> 01:04:09,304
atau bergabunglah dengan kami dan lawan mereka.

1005
01:04:21,441 --> 01:04:24,152
TERIMA KASIH KHUSUS
KEPADA KIM SANG-KYUNG DAN KWON YUL

1006
01:04:38,750 --> 01:04:39,751
Menemukannya.

1007
01:04:39,834 --> 01:04:41,503
<i>Kami mendeteksi sinyal</i>
<i>mencoba mendekripsi paket.</i>

1008
01:04:41,586 --> 01:04:43,254
- Jadi itu bukan gertakan?
- Hai!

1009
01:04:43,338 --> 01:04:44,589
<i>- Apakah kamu yakin bisa memecahkannya?</i>
- Hah?

1010
01:04:44,672 --> 01:04:47,050
<i>- Benda ini tidak mudah dibuka.</i>
- Ini hampir selesai.

1011
01:04:47,133 --> 01:04:48,510
- Ini 2%.
- Hei, jangan sentuh itu.

1012
01:04:48,593 --> 01:04:50,095
Jika Anda mencoba
untuk menarikku dengan cepat...

1013
01:04:50,178 --> 01:04:51,221
Kita tidak seharusnya begitu
bertarung di antara kita sendiri!

1014
01:04:51,304 --> 01:04:52,430
<i>Bosnya keluar dari penjara.</i>

1015
01:04:52,514 --> 01:04:54,140
Bawakan aku paket itu.

1016
01:04:54,224 --> 01:04:55,642
Bagaimana jika mereka memutuskan
memihak para preman itu?

1017
01:04:55,725 --> 01:04:57,894
Anda ingin saya menikam bos saya
di belakang setelah sekian lama?

1018
01:04:57,977 --> 01:05:00,230
- Kembali ke toko serba ada.
<i>- Aku akan minggir.</i>

1019
01:05:00,313 --> 01:05:01,314
Bos!

1020
01:05:01,398 --> 01:05:03,149
<i>- Sebuah keluarga?</i>
<i>- Lakukan apa pun...</i>

1021
01:05:03,233 --> 01:05:04,234
Singkirkan semuanya.

1022
01:05:04,317 --> 01:05:05,693
<i>Bagaimana jika keluargamu yang terluka terlebih dahulu?</i>

1023
01:05:05,777 --> 01:05:07,153
- <i>Ji-woo?</i>
<i>- Ayah.</i>

1024
01:05:07,237 --> 01:05:09,114
<i>Kamu tidak keberatan</i>
<i>tidak pernah bertemu keponakanmu lagi?</i>

1025
01:05:09,197 --> 01:05:11,574
<i>Kamu pikir aku akan membiarkan emosi yang tidak berguna</i>
<i>menahanku sekarang?</i>

1026
01:05:11,658 --> 01:05:13,076
<i>Yang harus saya lakukan hanyalah menyerahkan paketnya?</i>

1027
01:05:13,159 --> 01:05:15,495
<i>Bukankah itu memalukan?</i>
<i>Setelah semua kerja kerasmu.</i>

1028
01:05:15,578 --> 01:05:16,621
saya siap.

1029
01:05:16,704 --> 01:05:18,373
<i>Biarkan bajingan itu menyerang kita.</i>

1030
01:05:18,456 --> 01:05:19,749
Tidak ada yang tidak bisa kita lakukan.

1031
01:05:19,833 --> 01:05:21,251
<i>Kita harus menyelesaikan ini.</i>

1032
01:05:23,864 --> 01:05:25,864
Disinkronkan dan diperbaiki oleh
WEISSACHsubs


