1
00:00:36,503 --> 00:00:37,921
Je-sun.

2
00:00:40,548 --> 00:00:41,591
Tunggu sebentar.

3
00:00:41,966 --> 00:00:44,594
- Je-sun.
- Aku akan berpura-pura tidak mendengarmu.

4
00:00:45,512 --> 00:00:47,055
Pergi saja. Silakan.

5
00:01:16,459 --> 00:01:19,128
Anda harus mendapatkan paketnya sebelum dia mendapatkannya.

6
00:01:28,137 --> 00:01:29,681
Je-sun!

7
00:01:30,807 --> 00:01:32,058
Je-sun!

8
00:01:39,315 --> 00:01:40,942
EPISODE 9

9
00:01:42,277 --> 00:01:43,903
Apakah kamu baik-baik saja? Kamu tidak terluka?

10
00:01:45,238 --> 00:01:48,157
Apa... apa yang kamu lakukan disini?

11
00:01:50,577 --> 00:01:52,704
Bagaimana... bagaimana kamu sampai di sini?

12
00:01:54,414 --> 00:01:55,415
Direktur.

13
00:01:56,040 --> 00:01:58,459
Direktur, tolong buka matamu!

14
00:02:00,670 --> 00:02:02,463
Oh, Direktur!

15
00:02:05,341 --> 00:02:06,676
Direktur!

16
00:02:10,013 --> 00:02:11,139
Direktur!

17
00:02:11,806 --> 00:02:13,349
- Dia tidak terluka parah.
- Baiklah.

18
00:02:13,433 --> 00:02:15,018
- Ayo keluarkan dia dari sini.
- Oke.

19
00:02:21,566 --> 00:02:26,446
Lihat betapa mulusnya mobil ini melaju.
Sial, ini menyenangkan untuk dikendarai.

20
00:02:33,703 --> 00:02:35,580
Apa... Geng Beom-ryong?

21
00:02:44,714 --> 00:02:46,549
Wajahnya terlihat familiar.

22
00:02:56,934 --> 00:02:58,519
Hei, apa yang terjadi?

23
00:02:59,771 --> 00:03:03,066
Hei, Kkot-nim, kamu baik-baik saja? Hai.

24
00:03:03,775 --> 00:03:07,028
Hei, apa yang terjadi?

25
00:03:07,111 --> 00:03:09,364
- Kami diserang, Bos.
- Diserang? Siapa yang menyerangmu?

26
00:03:10,573 --> 00:03:12,408
- Geng Beom-ryong?
- Tidak.

27
00:03:12,492 --> 00:03:14,160
- Itu orang lain.
- Pria lain?

28
00:03:14,243 --> 00:03:16,371
Dia muncul entah dari mana
dan meraih istri Kim Seon-jung

29
00:03:16,454 --> 00:03:17,622
dan wanita yang kami lihat di rumah.

30
00:03:17,705 --> 00:03:18,998
- Ya, wanita itu.
- Dia mengambilnya dan menghilang.

31
00:03:19,082 --> 00:03:20,083
Dia mengambilnya dan...

32
00:03:20,166 --> 00:03:22,502
Sialan! Dengan serius. Astaga, kakiku.

33
00:03:22,585 --> 00:03:23,795
Hei, idiot! Apa yang sedang kamu lakukan?

34
00:03:23,878 --> 00:03:26,297
- Keluar dari sini sekarang!
– Bos, bagaimana dengan Kkot-nim?

35
00:03:26,381 --> 00:03:27,674
Tinggalkan saja si bodoh itu.
Keluar dari sini, cepat.

36
00:03:28,174 --> 00:03:29,467
Sialan.

37
00:04:02,542 --> 00:04:04,168
Mereka bilang itu gegar otak ringan.

38
00:04:05,503 --> 00:04:08,840
Saya pikir dia harus diterima
ke rumah sakit untuk observasi.

39
00:04:12,677 --> 00:04:13,928
Bagaimana kalian berdua saling kenal?

40
00:04:14,262 --> 00:04:16,639
Dia istrinya
dari salah satu guru SMA saya.

41
00:04:16,723 --> 00:04:17,724
Seorang guru?

42
00:04:20,226 --> 00:04:22,520
Guru macam apa
apakah gangster sedang mencarinya?

43
00:04:24,897 --> 00:04:29,235
Apa yang ingin Anda maksudkan?
Bukan itu yang kamu pikirkan.

44
00:04:29,318 --> 00:04:32,280
Menjauhlah darinya untuk sementara waktu.
Jangan ikut campur dalam hal ini.

45
00:04:34,073 --> 00:04:37,201
- Apa yang kamu tahu sampai mengatakan ini?
- Karena aku khawatir.

46
00:04:38,119 --> 00:04:40,580
Istri saya hampir saja diseret oleh preman.

47
00:04:40,663 --> 00:04:41,873
Sebagai suaminya,
Saya tidak diperbolehkan mengatakan itu?

48
00:04:41,956 --> 00:04:44,041
Tidak, kamu tidak.

49
00:04:45,918 --> 00:04:48,796
Tentang bagaimana kamu muncul di sana sebelumnya

50
00:04:49,922 --> 00:04:51,591
atau tentang apa keseluruhan pertarungan itu...

51
00:04:52,049 --> 00:04:53,760
Pernahkah kamu sekali memberiku
penjelasan yang tepat?

52
00:04:53,843 --> 00:04:54,844
Tidak, itu...

53
00:04:55,428 --> 00:04:58,139
- Apa hubungannya dengan ini?
- Bagaimana tidak?

54
00:05:03,519 --> 00:05:04,771
kamu...

55
00:05:06,189 --> 00:05:08,024
Akhir-akhir ini kamu bertingkah mencurigakan

56
00:05:08,858 --> 00:05:11,736
dan kamu bahkan belum memberiku
penjelasan yang tepat tentang apa yang terjadi.

57
00:05:12,445 --> 00:05:15,239
Istri yang luar biasa
akankah mendengarkan suami seperti itu?

58
00:05:15,323 --> 00:05:16,532
Apa alasanku harus mempercayaimu?

59
00:05:27,752 --> 00:05:28,795
Sayang.

60
00:05:30,129 --> 00:05:31,464
Apakah kamu, kebetulan...

61
00:05:32,632 --> 00:05:35,718
menyimpan rahasia
bahwa aku tidak seharusnya tahu?

62
00:05:39,347 --> 00:05:40,431
Apakah itu saja?

63
00:05:51,734 --> 00:05:52,735
O-lari!

64
00:05:53,861 --> 00:05:55,738
Oh, Tuan Kim!

65
00:05:57,114 --> 00:05:58,574
Bagaimana kabar istriku?

66
00:05:59,742 --> 00:06:02,245
Dia baik-baik saja. Silakan lewat sini.

67
00:06:37,655 --> 00:06:38,990
Tersesat, idiot.

68
00:06:39,323 --> 00:06:41,576
Keluar. Apa yang kamu lihat?
Kembali bekerja. Sekarang.

69
00:06:44,370 --> 00:06:47,248
Jadi maksudmu
kamu gagal menyelesaikan masalah yang ada?

70
00:06:48,040 --> 00:06:50,835
Saya minta maaf. Hanya saja
seseorang muncul entah dari mana--

71
00:06:50,918 --> 00:06:52,837
Dan orang ini muncul entah dari mana

72
00:06:53,212 --> 00:06:56,090
bersama Gang Beom-ryong,
Sekte Hwasan nomor dua?

73
00:06:56,173 --> 00:06:57,174
Jadi kenapa?

74
00:06:58,175 --> 00:06:59,969
Anda tidak tahu siapa orang ini?

75
00:07:00,386 --> 00:07:04,849
Ya, itulah masalahnya.
Dia jelas terlihat familier, tapi...

76
00:07:05,182 --> 00:07:07,894
- Aku tidak bisa menempatkannya--
- Jika kamu bilang kamu tidak ingat

77
00:07:08,936 --> 00:07:10,438
lalu apa yang harus aku lakukan?

78
00:07:10,521 --> 00:07:12,648
Bukan itu yang disebut
Master Seni Bela Diri, bukan?

79
00:07:12,732 --> 00:07:14,108
Tidak, itu orang lain.

80
00:07:19,947 --> 00:07:21,991
Tuan Nam, pemiliknya
dari van yang muncul

81
00:07:22,074 --> 00:07:23,743
di depan rumah Kim Seon-jung
dan di pelabuhan.

82
00:07:23,910 --> 00:07:24,911
Sudahkah Anda mengidentifikasi dia?

83
00:07:24,994 --> 00:07:26,537
Kami melakukan pemeriksaan, tapi itu adalah mobil hantu.

84
00:07:26,621 --> 00:07:27,872
Mobil hantu?

85
00:07:32,168 --> 00:07:33,461
Ya ampun.

86
00:07:34,211 --> 00:07:36,839
Sekarang segalanya mulai menjadi jelas.

87
00:07:36,964 --> 00:07:39,926
- Apa?
- Orang bertopeng yang dikejar Yoo.

88
00:07:41,135 --> 00:07:43,804
Pria misterius ini dan Gang Beom-ryong.

89
00:07:43,888 --> 00:07:45,222
Sangat cocok, bukan?

90
00:07:46,307 --> 00:07:47,558
Oh benar.

91
00:07:48,225 --> 00:07:50,603
Sekarang setelah kamu menyebutkannya... Begitu.

92
00:07:50,686 --> 00:07:52,688
Geng Beom-ryong,
nomor dua dari Sekte Hwasan

93
00:07:52,772 --> 00:07:54,649
ahli seni bela diri,
dan pria misterius itu.

94
00:07:55,066 --> 00:07:57,443
Untuk petarung terampil seperti mereka
untuk muncul begitu saja

95
00:07:57,526 --> 00:08:00,279
dan mengganggu bisnis kami
di setiap kesempatan.

96
00:08:01,072 --> 00:08:02,573
Ini bukanlah suatu kebetulan.

97
00:08:02,949 --> 00:08:06,786
Saya punya perasaan
mereka secara khusus menargetkan salah satu dari kita

98
00:08:06,869 --> 00:08:08,579
dan ini semua adalah bagian dari rencana,
bukan begitu?

99
00:08:08,663 --> 00:08:11,165
Sialan, tapi kenapa mereka melakukannya?

100
00:08:12,959 --> 00:08:16,128
Jika kita menemukan satu potongan puzzle lagi,
kami akan mendapatkan jawaban kami.

101
00:08:18,130 --> 00:08:21,842
- Ketua Do, haruskah aku menangani ini?
- Menanganinya?

102
00:08:23,511 --> 00:08:24,512
Bagaimana?

103
00:08:24,595 --> 00:08:26,597
Jika kita menangkap Gang Beom-ryong
dan menghajarnya

104
00:08:26,681 --> 00:08:27,848
kita akan mendapatkan jawabannya, bukan?

105
00:08:28,683 --> 00:08:30,184
- Kalahkan dia?
- Ya.

106
00:08:30,476 --> 00:08:32,061
- Geng Beom-ryong.
- Ya.

107
00:08:34,271 --> 00:08:36,357
Yah, aku tidak tahu tentang itu.

108
00:08:37,358 --> 00:08:40,778
Tuan Geum, dahulu kala
hanya menyemir sepatu untuk Sekte Hwasan

109
00:08:40,861 --> 00:08:43,948
bukan Gang Beom-ryong
orang kedua mereka?

110
00:08:45,574 --> 00:08:47,326
Bahkan jika kamu menangkap pria seperti itu
dan mencoba mengalahkannya

111
00:08:47,410 --> 00:08:49,745
apakah kamu benar-benar berpikir dia akan berbicara denganmu

112
00:08:49,829 --> 00:08:53,833
siapa yang jauh di bawahnya?
Maksudku, seorang pria memiliki harga dirinya.

113
00:08:54,250 --> 00:08:56,419
- Apa aku salah?
- Yah...

114
00:08:57,253 --> 00:09:00,006
Ketua Do, sebenarnya,
Saya tidak serendah itu di tiang totem.

115
00:09:00,089 --> 00:09:02,216
- Di Sekte Hwasan, saya--
- Untuk saat ini

116
00:09:02,800 --> 00:09:05,011
Pak Geum, fokus saja
tentang mengelola Heaven Capital.

117
00:09:05,261 --> 00:09:06,887
- Tapi, Ketua--
- Apakah kamu mengerti?

118
00:09:07,513 --> 00:09:08,514
Ketua...

119
00:09:10,057 --> 00:09:11,267
Saya bertanya apakah Anda mendapatkannya.

120
00:09:12,852 --> 00:09:13,853
Ya saya mengerti.

121
00:09:15,938 --> 00:09:17,231
Ayo pergi.

122
00:09:27,074 --> 00:09:28,367
Sialan.

123
00:09:33,497 --> 00:09:35,583
Seolah-olah dia bisa mengalahkannya.

124
00:09:36,083 --> 00:09:38,586
Tuan Nam, apakah Anda punya orang yang kompeten?

125
00:09:38,794 --> 00:09:42,173
Aku butuh seseorang yang bisa menanganinya
pekerjaan ini dengan bersih, tanpa keributan.

126
00:09:42,465 --> 00:09:45,384
- Ada beberapa pembunuh bayaran yang sangat terampil.
- Pembunuh bayaran?

127
00:09:46,594 --> 00:09:49,472
Oke. pembunuh bayaran. Saya menyukainya.

128
00:09:50,139 --> 00:09:52,183
Segera siapkan.

129
00:09:52,850 --> 00:09:55,061
Dan Tuan Nam,
kamu juga harus melakukan pemanasan.

130
00:09:55,853 --> 00:09:58,856
Sobat, kamu pasti sedang merasakannya
terkurung, terjebak di belakang meja.

131
00:09:59,190 --> 00:10:01,525
Sudah waktunya
kamu keluar ke lapangan lagi.

132
00:10:02,276 --> 00:10:03,861
Ya, tuan.

133
00:10:27,176 --> 00:10:28,969
Ada apa dengan semua drama ini?

134
00:10:33,307 --> 00:10:34,850
Apakah kamu yakin tentang ini?

135
00:10:35,392 --> 00:10:36,894
Aku akan berterus terang.

136
00:10:38,562 --> 00:10:39,897
saya harus melakukannya.

137
00:10:41,357 --> 00:10:42,358
O-lari.

138
00:10:43,317 --> 00:10:44,568
Keluarganya.

139
00:10:46,112 --> 00:10:47,822
Dan penduduk Pulau Yeongseon.

140
00:10:48,489 --> 00:10:49,990
Sebelum mereka berada dalam bahaya yang lebih besar.

141
00:10:50,783 --> 00:10:51,951
Mulai sekarang

142
00:10:52,701 --> 00:10:54,078
Saya harus lebih agresif.

143
00:10:55,579 --> 00:10:56,831
Baiklah.

144
00:10:57,957 --> 00:11:00,668
Kalau begitu, kurasa aku akan mengambil kesempatan ini
untuk memperkenalkan diriku dengan benar kepada istrimu.

145
00:11:02,545 --> 00:11:04,964
Jadi setelah kamu menceritakan semuanya padanya

146
00:11:06,382 --> 00:11:07,716
apa yang terjadi selanjutnya?

147
00:11:09,718 --> 00:11:12,471
Pertama, saya akan bertemu
dengan Kandidat Kim Seon-jung

148
00:11:13,639 --> 00:11:15,224
dan mendengarkan apa yang dia katakan.

149
00:11:31,740 --> 00:11:33,200
Adikku

150
00:11:33,534 --> 00:11:34,952
Astaga, kamu membuatku takut.

151
00:11:37,288 --> 00:11:39,415
Hei, kenapa kamu tidak menjawab teleponku?

152
00:11:39,540 --> 00:11:40,541
<i>Aku sedang sibuk.</i>

153
00:11:40,833 --> 00:11:44,086
Untuk pria yang tidak pernah menjawab teleponnya
untuk mencariku

154
00:11:44,587 --> 00:11:45,796
berarti pantatmu ditendang lagi.

155
00:11:45,880 --> 00:11:47,089
Tidak, bukan seperti itu.

156
00:11:47,173 --> 00:11:48,841
<i>Apa maksudmu tidak seperti itu?</i>

157
00:11:48,924 --> 00:11:50,634
Aku tahu hanya dari suaramu.

158
00:11:51,635 --> 00:11:52,636
<i>Jadi siapa yang datang kali ini?</i>

159
00:11:53,846 --> 00:11:58,309
- Si Yankee palsu ini.
<i>- Yankee? Orang asing?</i>

160
00:11:58,392 --> 00:12:02,479
Saya akan menjelaskan detailnya saat kita bertemu,
jadi bisakah kamu datang ke tempatku sekarang?

161
00:12:02,563 --> 00:12:03,564
<i>Baiklah.</i>

162
00:12:03,647 --> 00:12:05,649
- Aku akan pergi setelah aku menyelesaikan semuanya di sini.
- Hai!

163
00:12:06,483 --> 00:12:09,862
Rebusan kimchi sudah siap.
Kenapa kamu tidak datang? Astaga.

164
00:12:09,987 --> 00:12:11,488
Saya sedang berbicara di telepon dengan In-gu.

165
00:12:15,784 --> 00:12:17,745
Karena menangis dengan suara keras. Ya ampun.

166
00:12:18,746 --> 00:12:21,874
In-gu? Dia dipukuli lagi?

167
00:12:22,124 --> 00:12:25,544
- Itu hanya In-gu untukmu.
- Bodoh sekali.

168
00:12:25,628 --> 00:12:28,130
Jadi dimana dia sekarang?

169
00:12:44,813 --> 00:12:48,817
Ya, Mi Kyung, ini aku.
Aku di rumah sakit sekarang.

170
00:12:49,610 --> 00:12:52,988
Tidak, bukan aku. Je-sun sedikit terluka.

171
00:12:54,198 --> 00:12:55,950
Ya. Saya minta maaf untuk bertanya

172
00:12:56,033 --> 00:12:58,619
tapi bisakah kamu memberitahu Nam-il
untuk datang ke rumah sakit?

173
00:13:28,565 --> 00:13:29,775
Hai.

174
00:13:30,776 --> 00:13:32,027
Siapa disana?

175
00:13:44,748 --> 00:13:45,916
Saya minta maaf.

176
00:13:52,339 --> 00:13:54,425
- Siapa kamu?
- Aku tidak bisa membunyikan bel pintu

177
00:13:54,800 --> 00:13:56,385
karena terlalu banyak mata yang mengintip.

178
00:13:58,053 --> 00:13:59,096
O-lari!

179
00:13:59,179 --> 00:14:00,180
Oh, Tuan Kim!

180
00:14:20,492 --> 00:14:23,120
Jadi alasanmu keluar dari perlombaan

181
00:14:24,079 --> 00:14:26,373
adalah karena skema Han Gyeong-wook.

182
00:14:26,457 --> 00:14:28,292
Saya terlalu naif.

183
00:14:28,917 --> 00:14:34,214
Saya tidak pernah membayangkan
bahwa dia akan menyerangku seperti ini.

184
00:14:34,298 --> 00:14:37,009
Anda tidak perlu menyalahkan diri sendiri.
Tentang Han Gyeong-wook...

185
00:14:37,676 --> 00:14:39,094
Sejak hari-harinya
di Badan Intelijen Nasional

186
00:14:39,178 --> 00:14:42,765
dia memiliki spesialisasi dalam plot,
ancaman, dan hal-hal seperti itu.

187
00:14:42,848 --> 00:14:44,808
Karena aku tidak bisa berhenti
Kandidat Han Gyeong-wook

188
00:14:45,517 --> 00:14:49,229
Saya khawatir akan ada lebih banyak korban

189
00:14:50,606 --> 00:14:53,192
seperti di panti asuhan
dan debitur Ibukota Surga.

190
00:14:57,613 --> 00:15:00,074
- Kita harus menghentikannya.
- Sendiri?

191
00:15:00,949 --> 00:15:04,578
Apakah menurut Anda itu mungkin?
bajingan itu...

192
00:15:05,245 --> 00:15:07,164
Mereka adalah kekuatan yang harus diperhitungkan.

193
00:15:07,456 --> 00:15:09,375
Saya tahu persis seperti apa mereka.

194
00:15:10,834 --> 00:15:12,544
Saya akan menanganinya.

195
00:15:12,920 --> 00:15:15,589
Anda hanya fokus pada apa yang harus Anda lakukan

196
00:15:16,048 --> 00:15:20,010
- untuk masyarakat Pulau Yeongseon.
- Oke.

197
00:15:20,761 --> 00:15:21,970
Saya mengerti.

198
00:15:23,597 --> 00:15:25,808
Saya tidak dapat mengambil kembali penarikan saya.

199
00:15:27,059 --> 00:15:29,561
Tapi kalau ada yang bisa saya lakukan untuk membantu

200
00:15:29,937 --> 00:15:33,273
- beri tahu aku.
- Terima kasih.

201
00:15:35,359 --> 00:15:36,693
Oh, dan...

202
00:15:39,113 --> 00:15:40,280
Tentang tempat itu

203
00:15:41,240 --> 00:15:42,991
dimana istri saya membantu para korban.

204
00:15:43,867 --> 00:15:45,702
Apakah mungkin untuk mengetahui dimana itu?

205
00:15:46,912 --> 00:15:51,333
Asrama JEONGSEOK

206
00:16:00,509 --> 00:16:02,970
Asrama JEONGSEOK

207
00:16:04,096 --> 00:16:06,598
KITA TIDAK BISA Mundur DARI PEMBANGUNAN KEMBALI
YANG MEMBUNUH RAKYAT UMUM!

208
00:16:13,856 --> 00:16:16,191
Asrama JEONGSEOK

209
00:16:16,275 --> 00:16:18,444
TARI SOSIAL HANMAEUM

210
00:16:21,280 --> 00:16:22,781
<i>- Dimana ibu Ji-woo?
- Dia berkata</i>

211
00:16:22,865 --> 00:16:25,075
dia mengadakan pertemuan klub dansa
dan pergi tiba-tiba.

212
00:16:25,159 --> 00:16:26,160
Lagi?

213
00:16:26,618 --> 00:16:28,912
<i>Apakah dia sudah gila karena menari?
Ada apa dengannya akhir-akhir ini?</i>

214
00:16:29,872 --> 00:16:31,915
TARI SOSIAL HANMAEUM

215
00:16:46,722 --> 00:16:48,348
<i>Keponakan Bulgae?</i>

216
00:16:58,775 --> 00:17:01,028
PUSAT MEDIS YEONGSON

217
00:17:01,111 --> 00:17:02,696
Paman!

218
00:17:05,407 --> 00:17:06,408
Apa yang telah terjadi?

219
00:17:06,700 --> 00:17:10,162
Bagaimana bisa seseorang yang pergi berkencan
menjadi korban tabrak lari?

220
00:17:11,163 --> 00:17:13,832
- Apakah dia terluka parah?
- Tidak ada luka luar

221
00:17:14,291 --> 00:17:16,668
jadi jangan terlalu khawatir.
Dia akan segera bangun.

222
00:17:18,712 --> 00:17:20,088
Sialan.

223
00:17:22,674 --> 00:17:25,511
Saya sudah menjelaskan jadwalnya
untuk pemeriksaannya.

224
00:17:25,594 --> 00:17:27,679
Jadi, siapa yang akan tinggal bersamanya?

225
00:17:27,763 --> 00:17:29,848
- Aku akan tinggal.
- Baiklah.

226
00:17:30,307 --> 00:17:32,559
- Anda?
- Je-sun terluka karena aku

227
00:17:33,060 --> 00:17:34,269
jadi menurutku sudah sepantasnya aku bertahan.

228
00:17:34,353 --> 00:17:36,647
Tidak, meski begitu, keponakannya harus tetap tinggal.

229
00:17:36,730 --> 00:17:38,941
Tolong beri saya kesempatan untuk membalasnya.

230
00:17:39,024 --> 00:17:42,444
Saat aku jatuh ke laut,
Je-sun adalah orang yang merawatku.

231
00:17:44,863 --> 00:17:47,366
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

232
00:17:48,575 --> 00:17:50,786
Apa pendapatmu tentang pamanku?

233
00:17:52,371 --> 00:17:53,956
- Apa maksudmu?
- Apa?

234
00:17:54,039 --> 00:17:56,625
- Permisi?
- Tidak, maksudku...

235
00:17:57,834 --> 00:17:59,670
Apakah kamu menemukan pamanku...

236
00:18:05,133 --> 00:18:06,134
Sudahlah.

237
00:18:07,302 --> 00:18:08,679
Jangan khawatir tentang hal itu. Oke.

238
00:18:08,804 --> 00:18:11,431
Aku harus... Aku harus pergi.

239
00:18:11,515 --> 00:18:13,058
- Oke.
- Selamat tinggal.

240
00:18:15,852 --> 00:18:16,979
Hai.

241
00:18:19,273 --> 00:18:21,191
- Selamat bersenang-senang.
- Apa?

242
00:18:21,650 --> 00:18:22,776
Dengan pamanku.

243
00:18:43,255 --> 00:18:44,506
Jaksa Gang Yeong-ae?

244
00:18:45,090 --> 00:18:46,133
Siapakah Anda?

245
00:18:48,176 --> 00:18:49,720
Jadi kami akhirnya bertemu.

246
00:18:55,225 --> 00:18:58,437
Jadi Yoo In-gu sudah dilepaskan?

247
00:18:58,520 --> 00:19:01,106
Ya. Terlebih lagi, seorang pria bernama Ketua Do

248
00:19:01,189 --> 00:19:02,941
mengambil alih semua yang dilakukan Yoo In-gu.

249
00:19:03,025 --> 00:19:06,153
Jadi Han Gyeong-wook
tidak akan terpengaruh sama sekali.

250
00:19:07,237 --> 00:19:09,615
Sebaliknya, mengapa tidak fokus
pada apa yang Anda sebutkan sebelumnya?

251
00:19:09,698 --> 00:19:11,867
Paket berisi
Kelemahan Han Gyeong-wook

252
00:19:12,284 --> 00:19:15,037
- dan coba cari itu?
- Paketnya?

253
00:19:15,162 --> 00:19:17,122
Maksudku, kamu bilang sudah
penerima radio.

254
00:19:17,414 --> 00:19:18,999
Jadi apakah benar-benar tidak ada cara untuk menemukannya?

255
00:19:20,334 --> 00:19:23,962
Penerimanya seharusnya mati
ketika saya sampai dalam jarak 10m dari paket

256
00:19:24,046 --> 00:19:27,591
tapi aku sudah mencari ke mana-mana
Pulau Yeongseon selama sepuluh tahun terakhir

257
00:19:27,674 --> 00:19:29,259
dan penerimanya tidak pernah mati.

258
00:19:30,135 --> 00:19:33,221
Aku bahkan pergi ke rumah Bulgae,
tapi disana juga tidak ada sinyal.

259
00:19:34,431 --> 00:19:36,099
Sepertinya Bulgae

260
00:19:36,183 --> 00:19:40,103
kemungkinan besar menyembunyikannya di tempat rahasia
hanya dia yang tahu.

261
00:19:42,356 --> 00:19:44,608
Je-sun mungkin tidak tahu
tentang paket itu.

262
00:19:46,360 --> 00:19:47,486
Saat ini

263
00:19:47,569 --> 00:19:50,864
kamu sepertinya berpikir
Bong Je-sun berpura-pura amnesianya.

264
00:19:51,073 --> 00:19:52,199
Tapi tidak.

265
00:19:52,699 --> 00:19:56,119
Je-sun yang saya lihat tidak berpura-pura.

266
00:20:03,043 --> 00:20:07,089
Karena kami tidak mempunyai petunjuk mengenai paket itu,
kita perlu mencari cara lain, dan cepat.

267
00:20:07,297 --> 00:20:10,550
Saya mendengar Han Gyeong-wook sangat terlibat
dalam proyek pembangunan kembali baru-baru ini

268
00:20:10,634 --> 00:20:12,135
di Pulau Yeongseon.

269
00:20:12,219 --> 00:20:14,513
- Ya.
- Melihat bagaimana dia mendorong untuk menjadi walikota

270
00:20:14,596 --> 00:20:16,223
dan bahkan memobilisasi Ibukota Surga

271
00:20:16,306 --> 00:20:18,475
ini bukan hanya proyek biasa.

272
00:20:19,142 --> 00:20:22,354
Silakan lihat apa yang terjadi
di balik layar proyek itu.

273
00:20:23,021 --> 00:20:24,564
Di sini, di Pulau Yeongseon

274
00:20:24,648 --> 00:20:27,067
kita akan menggali aktivitas orang itu

275
00:20:27,150 --> 00:20:28,443
Ketua Do dan Han Gyeong-wook.

276
00:20:29,236 --> 00:20:31,863
Baiklah. Saya akan menyelidikinya
segera setelah saya kembali ke kantor.

277
00:20:32,322 --> 00:20:36,076
Dan Anda harus mendapatkan anggota klub dansa
untuk mundur dari ini.

278
00:20:36,535 --> 00:20:39,830
- Mereka mungkin berada dalam bahaya.
- Yah...

279
00:20:40,288 --> 00:20:43,750
Mereka penduduk asli Pulau Yeongseon
yang terkait langsung dengan masalah ini

280
00:20:43,834 --> 00:20:47,462
- jadi tidak mudah untuk membujuk mereka.
- Aku sendiri yang akan mencoba membujuk mereka.

281
00:20:47,754 --> 00:20:50,757
- Kamu akan melakukannya?
- Ini tentang istriku.

282
00:20:52,134 --> 00:20:53,468
Itu benar.

283
00:20:55,804 --> 00:20:57,973
Baiklah. Mari kita lanjutkan seperti itu.

284
00:20:58,223 --> 00:20:59,307
Oke.

285
00:21:36,803 --> 00:21:38,472
Ada apa, selarut ini?

286
00:21:43,727 --> 00:21:46,396
Tentang istrimu...
Apakah semuanya terselesaikan?

287
00:21:47,481 --> 00:21:50,776
Sebelum saya pergi dan mengurusnya,
ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.

288
00:21:52,944 --> 00:21:55,113
Mengapa Petugas Park Mi-kyung ada di sana

289
00:21:55,405 --> 00:21:57,282
dan apa hubungannya dengan Bulgae.

290
00:21:58,241 --> 00:21:59,534
Aku sudah memikirkan semuanya.

291
00:22:04,498 --> 00:22:07,459
Tapi Mi-kyung hanyalah petugas patroli.
Apa yang bisa dia lakukan?

292
00:22:07,542 --> 00:22:09,461
Maksudku, apakah dia tahu
siapa yang dia lawan?

293
00:22:09,836 --> 00:22:12,422
Dia tidak tahu seperti apa rasanya
karena dia belum melaluinya.

294
00:22:18,762 --> 00:22:20,972
Hai. Jika kamu jadi aku

295
00:22:22,390 --> 00:22:23,642
apa yang akan kamu lakukan?

296
00:22:24,226 --> 00:22:27,813
- Kamu suruh dia berhenti sekarang juga.
- Hei, itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

297
00:22:28,188 --> 00:22:29,773
Jika aku mengungkit masa laluku

298
00:22:29,856 --> 00:22:31,775
dan menyuruh Mi-Kyung untuk menghentikan apa yang dia lakukan

299
00:22:31,858 --> 00:22:33,652
kamu pikir aku tidak tahu bagaimana reaksinya?

300
00:22:34,069 --> 00:22:35,654
Akankah kata-kata itu keluar dengan mudah
jika kamu jadi aku?

301
00:22:35,737 --> 00:22:37,572
Jadi, Anda tahu dia sedang menuju bahaya

302
00:22:37,989 --> 00:22:39,533
dan kamu hanya akan diam saja
dan menonton?

303
00:22:43,495 --> 00:22:45,497
Karena kamu takut
tentang apa yang akan dia pikirkan tentangmu

304
00:22:45,956 --> 00:22:49,042
- kamu hanya akan duduk dan tidak melakukan apa pun?
- Siapa bilang aku tidak akan melakukan apa pun?

305
00:22:49,459 --> 00:22:51,628
Pikirkan tentang apa yang benar-benar penting.

306
00:22:52,546 --> 00:22:56,424
Kebanggaan Anda atau keselamatannya.

307
00:23:22,617 --> 00:23:25,036
- Dimana Ji-woo?
- Di restoran.

308
00:23:26,037 --> 00:23:27,706
Aku meninggalkannya bersama ayahku untuk sementara waktu.

309
00:23:28,081 --> 00:23:30,709
Aku tidak bisa membiarkan Ji-woo melihat kami bertarung.

310
00:23:43,096 --> 00:23:44,848
Saya pikir Anda akan berada di sini kemarin

311
00:23:46,224 --> 00:23:47,475
tapi kamu baru muncul sekarang?

312
00:23:48,768 --> 00:23:50,395
Itu sama seperti kamu.

313
00:23:51,813 --> 00:23:52,981
Aku perlu menjernihkan pikiranku.

314
00:23:53,064 --> 00:23:55,108
Bukan karena kamu sibuk
memikirkan alasan?

315
00:24:00,530 --> 00:24:03,700
Saya begitu terkubur dalam pekerjaan saya sendiri

316
00:24:04,534 --> 00:24:06,786
yang aku bahkan tidak menyadarinya
apa yang sedang kamu alami

317
00:24:07,120 --> 00:24:08,747
atau apa yang sedang Anda hadapi.

318
00:24:09,789 --> 00:24:11,583
Saya tidak memperhatikan
seperti yang seharusnya kulakukan.

319
00:24:14,836 --> 00:24:16,463
Klub dansa K-Pop.

320
00:24:17,714 --> 00:24:19,799
Anda tidak pergi ke sana hanya untuk menari, bukan?

321
00:24:21,134 --> 00:24:23,219
- Apa?
- Saya bertemu dengan Kim Seon-jung.

322
00:24:24,095 --> 00:24:27,307
Dia memintaku untuk membuatmu berhenti
apa yang sedang kamu lakukan.

323
00:24:29,100 --> 00:24:30,727
Anda sedang mencari saya.

324
00:24:31,937 --> 00:24:34,189
Membantu para korban Heaven Capital.

325
00:24:34,773 --> 00:24:37,275
Saya mengerti apa yang Anda coba lakukan,
tapi kamu harus berhenti.

326
00:24:37,817 --> 00:24:39,319
Mereka bukan sekadar gangster.

327
00:24:39,402 --> 00:24:42,697
Apa yang Anda ketahui yang memberi Anda hak
untuk menyuruhku berhenti?

328
00:24:42,781 --> 00:24:43,782
Saya sangat mengenal mereka.

329
00:24:46,076 --> 00:24:48,244
Merekalah yang membuatku seperti ini.

330
00:24:49,287 --> 00:24:50,413
Apa?

331
00:24:55,835 --> 00:25:00,006
Apakah kamu ingat apa yang aku katakan padamu?
Tentang alasan saya datang ke Pulau Yeongseon.

332
00:25:02,467 --> 00:25:04,260
Anda mengatakan itu
Anda berada di sebuah perusahaan dagang

333
00:25:04,678 --> 00:25:07,347
dan Anda dijebak karena penggelapan
dan diusir.

334
00:25:07,764 --> 00:25:10,684
- Kamu datang ke sini untuk menjernihkan pikiran.
- Itu bohong.

335
00:25:18,900 --> 00:25:20,735
Tempat saya bekerja...

336
00:25:29,452 --> 00:25:30,912
Itu adalah Badan Intelijen Nasional.

337
00:25:31,955 --> 00:25:34,916
Saya adalah agen operasi hitam untuk NIS.

338
00:25:38,003 --> 00:25:39,421
Agen operasi hitam?

339
00:25:40,463 --> 00:25:44,259
Maksudmu seperti di film-film,
menembakkan senjata dan menerobos masuk?

340
00:25:44,634 --> 00:25:47,262
- Itukah yang kamu bicarakan?
- Ya, kira-kira seperti itu.

341
00:25:47,387 --> 00:25:48,638
Nah, apakah Anda kebetulan...

342
00:25:50,181 --> 00:25:51,349
Apakah Anda memiliki catatan kriminal?

343
00:25:51,433 --> 00:25:53,059
Itukah alasanmu mengatakannya
kebohongan konyol ini...

344
00:25:53,143 --> 00:25:54,394
Saya tahu ini sulit dipercaya.

345
00:25:55,979 --> 00:25:58,982
Saya dijebak selama operasi
dan harus melarikan diri.

346
00:25:59,065 --> 00:26:00,650
Saya datang ke Pulau Yeongseon

347
00:26:00,734 --> 00:26:02,694
untuk menemukan petunjuk yang bisa membersihkan namaku.

348
00:26:03,820 --> 00:26:06,364
Yah, aku tidak berpikir sepuluh tahun akan berlalu

349
00:26:06,448 --> 00:26:09,075
tapi orang yang menjebakku
dan memaksaku melarikan diri

350
00:26:09,159 --> 00:26:13,121
sekarang menggunakan Heaven Capital
untuk merencanakan sesuatu di Pulau Yeongseon.

351
00:26:13,371 --> 00:26:15,081
Dia sangat berbahaya.

352
00:26:17,500 --> 00:26:18,793
Jadi, hanya sebentar saja

353
00:26:19,419 --> 00:26:20,754
menutup restoran

354
00:26:21,880 --> 00:26:24,132
- dan tinggalkan Pulau Yeongseon.
- Jadi...

355
00:26:25,592 --> 00:26:31,556
Sejak awal,
kamu telah berbohong padaku selama sepuluh tahun.

356
00:26:35,643 --> 00:26:36,895
Saya minta maaf.

357
00:26:39,564 --> 00:26:40,857
Suatu saat aku membersihkan namaku

358
00:26:40,940 --> 00:26:42,442
dan dipekerjakan kembali di NIS

359
00:26:43,443 --> 00:26:44,611
Aku berencana untuk memberitahumu secara besar-besaran.

360
00:26:44,694 --> 00:26:46,654
Agar aku bisa dengan bangga menghadapimu
dan Ji-woo kami.

361
00:26:46,738 --> 00:26:47,822
Hapus namamu?

362
00:26:49,491 --> 00:26:50,742
Itukah alasannya?

363
00:26:50,825 --> 00:26:52,827
kamu selalu keluar
berlarian seperti itu?

364
00:26:53,244 --> 00:26:54,537
Maksudku, bagaimana...

365
00:26:54,662 --> 00:26:58,917
Bagaimana Anda bisa melakukan hal seperti itu
tanpa berkonsultasi denganku?

366
00:26:59,084 --> 00:27:02,587
Dan siapa kamu untuk memberitahuku
meninggalkan Pulau Yeongseon?

367
00:27:03,630 --> 00:27:05,048
Maksudku, saat ini

368
00:27:05,131 --> 00:27:07,133
kemana aku akan pergi?
Saya tidak punya tempat tujuan.

369
00:27:11,471 --> 00:27:14,307
Oh, klub dansa. Tetaplah di sana untuk saat ini.

370
00:27:14,557 --> 00:27:17,393
Tidak ada kamera keamanan di sana,
dan sepertinya aman.

371
00:27:17,727 --> 00:27:20,438
Karena mereka mengenal wajahmu,
mereka akan menggunakan kamera keamanan untuk melacak

372
00:27:20,563 --> 00:27:23,608
kamu, ayahmu, dan Ji-woo kami.

373
00:27:23,691 --> 00:27:25,777
Tidak ada yang tahu apa yang akan mereka lakukan.

374
00:27:26,945 --> 00:27:28,238
Ji-woo kami?

375
00:27:36,037 --> 00:27:37,747
Faktanya sampai saat ini

376
00:27:40,083 --> 00:27:41,960
aku tidak bisa jujur padamu...

377
00:27:43,461 --> 00:27:44,587
Aku benar-benar minta maaf.

378
00:27:44,671 --> 00:27:47,799
Aku tahu kamu marah
dan sulit menerima keadaan.

379
00:27:48,466 --> 00:27:50,885
Saya akan merasakan hal yang sama
jika aku berada di posisimu.

380
00:27:50,969 --> 00:27:53,388
Tapi, sekali ini saja

381
00:27:53,763 --> 00:27:54,806
untuk keluarga kami

382
00:27:55,181 --> 00:27:58,434
dan demi Ji-woo kami,
tolong lakukan apa yang saya katakan.

383
00:28:00,228 --> 00:28:02,939
Tolong percaya padaku
dan hanya sebentar

384
00:28:05,275 --> 00:28:06,526
pergi ke suatu tempat yang aman.

385
00:28:08,945 --> 00:28:10,572
Aku mohon padamu, O-ran.

386
00:28:17,787 --> 00:28:19,038
Meninggalkan.

387
00:28:21,332 --> 00:28:23,334
Anda seorang suami
yang berbohong padaku selama sepuluh tahun.

388
00:28:23,793 --> 00:28:25,879
Saya tidak tahu caranya
Aku seharusnya mempercayaimu.

389
00:28:29,549 --> 00:28:31,176
Beri aku waktu untuk berpikir.

390
00:28:36,014 --> 00:28:37,265
Baiklah.

391
00:28:38,391 --> 00:28:40,018
Beri tahu saya jika Anda sudah siap.

392
00:29:08,546 --> 00:29:09,589
Hei kamu.

393
00:29:14,427 --> 00:29:16,221
- Sudahlah.
- Ya ampun, ayolah.

394
00:29:16,971 --> 00:29:19,140
Anda bahkan tidak bisa menanyakan satu hal pun padanya?

395
00:29:20,725 --> 00:29:21,726
Ho-myeong.

396
00:29:22,101 --> 00:29:26,940
Apakah kamu benar-benar
agen NIS atau apalah namanya?

397
00:29:27,357 --> 00:29:31,319
Hanya saja kami mendengarnya
kamu dan O-ran berkelahi.

398
00:29:39,661 --> 00:29:41,871
Maaf aku tidak bisa menceritakan semuanya padamu lebih awal.

399
00:29:42,080 --> 00:29:44,457
Jadi itu benar. Dia.

400
00:29:49,545 --> 00:29:50,964
- Mi Kyung.
- Ya ampun.

401
00:29:53,508 --> 00:29:54,801
Anda mengagetkan saya.

402
00:29:55,802 --> 00:29:57,637
Apa yang kamu lakukan di sini?

403
00:29:58,513 --> 00:29:59,555
Bisakah Anda menyisihkan

404
00:30:00,640 --> 00:30:03,476
sebentar untuk ngobrol denganku?

405
00:30:21,661 --> 00:30:23,246
Sudah larut malam

406
00:30:24,163 --> 00:30:26,249
itu toko serba ada saya
adalah satu-satunya tempat yang masih terbuka.

407
00:30:26,374 --> 00:30:27,417
Tidak apa-apa.

408
00:30:28,334 --> 00:30:30,378
Lagipula kita tidak perlu bicara lama-lama.

409
00:30:31,004 --> 00:30:32,755
Anda tidak punya banyak waktu, bukan?

410
00:30:34,048 --> 00:30:36,801
- Permisi?
- Itu yang dikatakan karyawanmu padaku.

411
00:30:37,176 --> 00:30:39,012
Bahwa Anda adalah seseorang dengan rencana besar

412
00:30:39,470 --> 00:30:41,806
jadi kamu tidak punya waktu
untuk orang sepertiku.

413
00:30:41,889 --> 00:30:43,516
Itu sama sekali tidak benar.

414
00:30:44,142 --> 00:30:47,145
- Saya minta maaf atas namanya.
- Tidak apa-apa.

415
00:30:48,604 --> 00:30:50,732
Suara itu masuk ke telinga yang satu dan keluar dari telinga yang lain.

416
00:30:53,067 --> 00:30:55,361
Jadi, apa yang ingin kamu katakan?

417
00:30:56,404 --> 00:30:57,447
Alasannya

418
00:30:58,406 --> 00:31:00,325
Aku tidak bisa hadir pada pertemuan kita hari itu

419
00:31:01,284 --> 00:31:03,161
adalah karena aku tidak ingin memberitahumu

420
00:31:04,203 --> 00:31:05,747
tentang masa laluku.

421
00:31:06,664 --> 00:31:07,707
Masa lalumu?

422
00:31:08,791 --> 00:31:10,501
Ya saya...

423
00:31:11,210 --> 00:31:13,212
Sebelum saya menjadi pemiliknya
toko serba ada ini

424
00:31:17,300 --> 00:31:19,135
Saya berada di sebuah geng.

425
00:31:22,513 --> 00:31:23,848
Sebuah geng?

426
00:31:26,309 --> 00:31:27,310
Tunggu.

427
00:31:28,603 --> 00:31:31,606
Anda tidak sedang membicarakannya
menjadi gangster, kan?

428
00:31:32,148 --> 00:31:33,608
Itu benar. Seorang gangster.

429
00:31:34,025 --> 00:31:35,943
Jenis yang menggunakan tinjunya
dan memukuli orang.

430
00:31:37,278 --> 00:31:38,696
Aku memang gangster seperti itu.

431
00:31:42,408 --> 00:31:44,327
Itukah sebabnya kamu datang mencariku?
Untuk memberitahuku ini?

432
00:31:44,410 --> 00:31:45,411
Mi Kyung.

433
00:31:47,705 --> 00:31:50,666
Itu karena aku mengetahuinya
apa yang kamu lakukan akhir-akhir ini.

434
00:31:51,417 --> 00:31:52,960
Apa yang sedang kamu lakukan saat ini

435
00:31:53,044 --> 00:31:54,670
dan hal-hal yang berhubungan dengan Heaven Capital.

436
00:31:56,881 --> 00:31:58,174
Anda harus berhenti.

437
00:32:02,929 --> 00:32:04,430
Orang-orang di Heaven Capital.

438
00:32:04,514 --> 00:32:07,600
Mereka bukan tipe orang seperti itu
petugas patroli sepertimu bisa menanganinya.

439
00:32:07,975 --> 00:32:10,937
Jika mereka berpikir kamu menghalangi mereka,
mereka akan menyingkirkanmu

440
00:32:11,020 --> 00:32:12,021
tanpa berpikir dua kali.

441
00:32:12,105 --> 00:32:15,066
Jadi semua hal yang kamu lakukan ini,
hentikan saja semuanya.

442
00:32:16,150 --> 00:32:17,735
Jika Anda tertangkap,
kamu akan mendapat masalah besar.

443
00:32:21,072 --> 00:32:23,199
Hak apa yang kamu punya

444
00:32:23,366 --> 00:32:26,035
tiba-tiba muncul
dan beritahu aku apa yang harus kulakukan?

445
00:32:26,202 --> 00:32:28,538
Maksudku, tidak seperti itu
kami bahkan sudah berkencan.

446
00:32:28,621 --> 00:32:30,998
Anda tidak punya hak untuk memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan.

447
00:32:34,460 --> 00:32:35,711
Dan...

448
00:32:36,838 --> 00:32:39,340
jika Anda lupa, saya seorang petugas polisi.

449
00:32:41,050 --> 00:32:43,928
Jenis yang menangkap gangster
dan menjebloskan mereka ke penjara.

450
00:32:45,596 --> 00:32:47,140
Namun kamu memberitahuku

451
00:32:47,640 --> 00:32:50,184
untuk berhenti karena Anda lebih tahu
sebagai mantan gangster?

452
00:32:53,396 --> 00:32:55,440
- Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
- Aku tahu.

453
00:32:55,940 --> 00:32:58,401
Saya tahu bagaimana Anda akan melihat saya
jika aku memberitahumu ini.

454
00:32:58,484 --> 00:33:00,695
Tapi aku tidak bisa diam saja
ketika itu sudah sangat jelas

455
00:33:00,778 --> 00:33:02,113
kamu sedang berjalan menuju bahaya.

456
00:33:03,239 --> 00:33:04,907
- Aku tidak bisa berpura-pura tidak tahu.
- Mengapa?

457
00:33:06,409 --> 00:33:08,035
Seharusnya kamu berpura-pura saja
kamu tidak tahu.

458
00:33:08,953 --> 00:33:10,204
Maka kita bisa saja tinggal

459
00:33:11,456 --> 00:33:14,041
sebagai pemilik toko dan pelanggan.

460
00:33:14,959 --> 00:33:17,420
Hanya itu yang bisa kami lakukan,
tidak bisakah kita?

461
00:33:17,837 --> 00:33:22,508
Saya tidak peduli bagaimana Anda melihat saya.

462
00:33:23,509 --> 00:33:25,970
Bagaimanapun, demi keselamatan Anda sendiri

463
00:33:27,013 --> 00:33:29,348
Saya harap Anda akan memberikan kata-kata saya
satu lagi pemikiran serius.

464
00:33:34,687 --> 00:33:36,481
Saya harus pergi.

465
00:34:36,165 --> 00:34:39,585
AYAH SAYA

466
00:34:43,464 --> 00:34:45,007
<i>Untuk keluarga kami</i>

467
00:34:45,091 --> 00:34:48,261
<i>dan demi Ji-woo kami,
tolong lakukan apa yang saya katakan.</i>

468
00:34:49,095 --> 00:34:51,556
Tolong percaya padaku
dan hanya sebentar

469
00:34:52,181 --> 00:34:53,558
pergi ke suatu tempat yang aman.

470
00:34:54,058 --> 00:34:55,726
Aku mohon padamu, O-ran.

471
00:36:20,561 --> 00:36:22,521
<i>Baja Yeongseon.</i>

472
00:36:39,705 --> 00:36:41,540
<i>Penyelamatku.</i>

473
00:36:49,799 --> 00:36:51,050
<i>Keluarga.</i>

474
00:37:05,523 --> 00:37:08,275
Je-sun, di lapangan...

475
00:37:08,609 --> 00:37:11,153
Boneka itu.

476
00:37:14,198 --> 00:37:15,533
Boneka itu.

477
00:37:52,987 --> 00:37:54,238
Sialan.

478
00:37:59,326 --> 00:38:03,330
Penerimanya seharusnya mati
ketika saya sampai dalam jarak 10m dari paket.

479
00:38:20,431 --> 00:38:22,933
Anda di sini? Bos, tunggu.

480
00:38:23,142 --> 00:38:25,352
Ada apa dengan matamu?
Apakah kamu sakit atau apa?

481
00:38:25,811 --> 00:38:28,939
- Warnanya sangat merah.
- Ayo cepat. Kita akan terlambat.

482
00:38:44,038 --> 00:38:46,499
Serius, jenis apa
dari tim tari K-pop apakah ini?

483
00:38:46,582 --> 00:38:49,043
Mereka punya Geng Jaksa,
Bulgae, dan polisi.

484
00:38:49,794 --> 00:38:51,629
Dan yang lebih penting lagi, bahkan istri Tuan Jeong.

485
00:38:52,713 --> 00:38:55,758
Hei, Ho-myeong. Bagaimana istrimu menerimanya?

486
00:38:58,260 --> 00:39:00,221
Tentu saja dia sangat kecewa.

487
00:39:00,679 --> 00:39:05,559
Jadi, segera setelah aku menghancurkan Yoo In-gu,
Ketua Do, dan Han Gyeong-wook

488
00:39:05,893 --> 00:39:07,144
dan kita ngobrol lagi...

489
00:39:10,523 --> 00:39:12,024
Saya harap dia akan mengerti saat itu.

490
00:39:12,775 --> 00:39:13,776
Benar.

491
00:39:14,360 --> 00:39:16,654
Kita hanya perlu menyelesaikannya
sebelum terlambat. Lalu...

492
00:39:17,238 --> 00:39:20,616
Tatapan marah di matanya
mungkin akan mereda sedikit.

493
00:39:32,795 --> 00:39:36,423
Jadi, berdasarkan pembicaraan Anda
dengan Jaksa Gang kemarin

494
00:39:36,882 --> 00:39:39,260
apa yang perlu kita lakukan saat ini

495
00:39:39,718 --> 00:39:42,763
adalah menggali apa ini
proyek pembangunan kembali itu semua tentangnya, bukan?

496
00:39:42,847 --> 00:39:44,139
Pasti ada
sesuatu yang mencurigakan tentang hal itu.

497
00:39:44,473 --> 00:39:46,934
Han Gyeong-wook pasti menyuap
seseorang di balai kota Imcheon.

498
00:39:47,184 --> 00:39:50,563
Anda harus menuju ke sana
dan mencari tahu segalanya tentang proyek tersebut.

499
00:39:51,021 --> 00:39:53,566
Kita akan menemui Jaksa Geng
dan menyelesaikan semuanya.

500
00:39:53,649 --> 00:39:55,484
Oke. aku akan bergegas.

501
00:39:59,238 --> 00:40:00,990
- Ayo pergi.
- Ya, ayo pergi.

502
00:40:01,782 --> 00:40:03,742
- Hei, Gong-bok.
- Ya?

503
00:40:07,079 --> 00:40:09,540
Yah... Tentang Mi-kyung.

504
00:40:12,751 --> 00:40:14,795
- Sudahlah.
- Bukan apa-apa, kan?

505
00:40:19,967 --> 00:40:21,010
Sialan.

506
00:40:21,093 --> 00:40:23,512
Apa itu? Apa?
Bagaimana dengan petugas polisi itu?

507
00:40:23,596 --> 00:40:26,015
Yah... Tidak peduli berapa banyak
Saya memikirkannya

508
00:40:26,098 --> 00:40:29,226
memata-matai orang-orang di Ibukota Surga
terlalu berbahaya.

509
00:40:29,310 --> 00:40:31,687
Jadi, aku ingin kamu pergi dan...

510
00:40:33,355 --> 00:40:34,648
Kamu ingin aku melakukan apa?

511
00:40:34,732 --> 00:40:37,234
- Kamu ingin aku menjaganya?
- Maksudku...

512
00:40:38,193 --> 00:40:42,197
Bagaimanapun, ini terkait dengan pekerjaan kita.
Dan bidang itu adalah spesialisasi Anda.

513
00:40:42,323 --> 00:40:43,949
Mengapa saya harus menggunakan keahlian saya untuk itu?

514
00:40:44,033 --> 00:40:46,785
Dia seorang polisi. Dia bisa menjaga dirinya sendiri.

515
00:40:46,911 --> 00:40:50,039
Ayolah, bagaimana kamu bisa begitu tidak berperasaan?

516
00:40:50,122 --> 00:40:53,292
Maksudku, dia pelanggan lama.
Anggap saja sebagai layanan pelanggan.

517
00:40:53,375 --> 00:40:55,836
Pergi saja dan dukung dia
jika dia membutuhkan sesuatu.

518
00:40:55,920 --> 00:40:57,963
Kami menutup toko serba ada.

519
00:40:58,047 --> 00:40:59,798
Layanan pelanggan sialan
yang kamu bicarakan?

520
00:41:00,674 --> 00:41:02,968
Bagus. Lupakan saja.

521
00:41:12,227 --> 00:41:14,438
- Aku hanya harus mengawasinya, kan?
- Ya.

522
00:41:14,939 --> 00:41:16,523
Anda mengenal saya, bukan? Aku alergi terhadap polisi.

523
00:41:16,607 --> 00:41:19,401
- Ini yang terakhir kalinya.
- Aku tahu, Gong-bok. Ayo pergi.

524
00:41:21,445 --> 00:41:22,655
Astaga, serius.

525
00:41:52,810 --> 00:41:54,353
Kami telah menemukan markas mereka.

526
00:42:39,982 --> 00:42:43,110
Permisi.
Pernahkah Anda melihat Bong Je-sun dari kamar 1301?

527
00:42:43,193 --> 00:42:44,820
- Bong Je-sun?
- Ya.

528
00:42:44,903 --> 00:42:47,156
Dia ada di sini ketika saya memeriksanya
tekanan darahnya tadi malam.

529
00:42:47,614 --> 00:42:50,200
- Dia tidak ada di kamarnya?
- Oh baiklah. Saya mengerti.

530
00:42:59,918 --> 00:43:01,962
Bong Je-sun sudah pergi.

531
00:43:02,629 --> 00:43:06,550
- Kapan? Kapan dia menghilang?
- Aku tidak tahu.

532
00:43:06,633 --> 00:43:08,385
Dia sudah pergi saat aku bangun pagi ini.

533
00:43:08,969 --> 00:43:10,763
Pakaiannya juga hilang

534
00:43:10,846 --> 00:43:12,514
dan dia belum diberhentikan secara resmi.

535
00:43:12,765 --> 00:43:16,101
Kemana dia pergi? Apakah kita akan kehilangan dia?

536
00:43:16,685 --> 00:43:20,647
Aku tahu ini akan terjadi,
jadi aku memasang pelacak padanya kemarin.

537
00:43:21,565 --> 00:43:23,192
Lihatlah dirimu.

538
00:43:23,275 --> 00:43:25,152
Itu adalah pelatihan NIS yang lama.

539
00:43:25,360 --> 00:43:27,529
Jadi, dimana pria itu sekarang?

540
00:43:30,949 --> 00:43:32,785
Apa? Apa yang salah dengan hal ini?

541
00:43:33,160 --> 00:43:35,079
Apa? Dikatakan dia masih di rumah sakit.

542
00:43:35,162 --> 00:43:37,414
Tapi saya sudah mencari
seluruh rumah sakit.

543
00:43:44,630 --> 00:43:45,798
Apa?

544
00:43:56,016 --> 00:43:57,559
Lihatlah orang ini.

545
00:43:57,643 --> 00:43:59,728
Jadi, apa yang terjadi?
Apakah kita kehilangan dia, atau apa?

546
00:44:00,145 --> 00:44:01,396
Saya pikir dia menemukan jawabannya.

547
00:44:02,898 --> 00:44:04,233
Menemukan apa?

548
00:44:04,316 --> 00:44:07,236
Aku sudah bilang padamu. Bulgae bukan penderita amnesia.

549
00:44:07,319 --> 00:44:10,489
Dia takut tindakannya akan terbongkar
setelah melihatku kemarin

550
00:44:10,572 --> 00:44:11,949
jadi dia pasti melarikan diri.

551
00:44:16,120 --> 00:44:18,372
Apa? Jaksa Geng, apa yang kamu lakukan?

552
00:44:19,581 --> 00:44:20,999
Je-sun.

553
00:44:28,048 --> 00:44:31,051
Saya mendengar sup ayam di sini
enak.

554
00:44:38,433 --> 00:44:41,186
- Ya ampun.
- Lihat saja tempat ini. Sialan.

555
00:44:42,604 --> 00:44:44,439
Itu nyaman.

556
00:44:46,233 --> 00:44:47,651
Ya ampun.

557
00:44:47,860 --> 00:44:49,319
HWANG HWA-SAN DIHUNI SEUMUR HIDUP
UNTUK MEMBUNUH KWON SEGERA-BOK

558
00:44:49,403 --> 00:44:52,823
- Penguntit sialan ini. Sialan.
- Apa?

559
00:44:54,783 --> 00:44:57,870
Pak Geum, Anda cukup fotogenik.

560
00:45:07,045 --> 00:45:08,422
MENINGGALNYA DIREKTUR KEAMANAN NASIONAL
KWON SEGERA-BOK

561
00:45:23,270 --> 00:45:24,271
PASPOR REPUBLIK KOREA

562
00:45:31,737 --> 00:45:33,197
Apa?

563
00:45:33,780 --> 00:45:35,157
Ketua.

564
00:45:37,492 --> 00:45:42,664
Saya pikir kami datang ke tempat yang tepat.
Astaga, aku benar-benar tidak mengerti.

565
00:45:43,874 --> 00:45:48,253
Tampaknya ini bukan tentang uang.
Jadi mengapa mereka melakukan omong kosong ini?

566
00:45:51,006 --> 00:45:52,549
Lihatlah foto ini.

567
00:45:55,052 --> 00:45:59,056
SEPTEMBER 2010, FEBRUARI 2010, MEI 2010

568
00:46:13,695 --> 00:46:18,200
RESTORAN CINA ORAN

569
00:46:21,578 --> 00:46:24,665
Jika Anda tidak membayar lain kali,
Saya tidak akan melakukan pengiriman lagi.

570
00:46:25,832 --> 00:46:27,292
RESTORAN CINA ORAN

571
00:46:27,542 --> 00:46:29,836
- Oh benar!
- Astaga, kamu membuatku takut.

572
00:46:30,420 --> 00:46:31,880
Pengantar makanan Cina.

573
00:46:33,090 --> 00:46:34,549
Ketua, orang itu...

574
00:46:34,883 --> 00:46:37,761
- Dia bersama Gang Beom-ryong
- Sehari sebelum kemarin?

575
00:46:38,887 --> 00:46:40,639
- Pengantar barang?
- Ya.

576
00:46:49,189 --> 00:46:51,108
Jadi beginilah semuanya terhubung.

577
00:46:53,819 --> 00:46:56,613
Anda mengembalikan van kemping itu
bagaimana keadaannya, kan?

578
00:46:56,863 --> 00:47:00,492
Ya. Saya bahkan menanam bug, seperti yang diinstruksikan.

579
00:47:01,618 --> 00:47:03,078
Oke, kerja bagus.

580
00:47:03,161 --> 00:47:06,290
Kami benar-benar tidak bisa pergi
satu jejak bahwa kami ada di sana.

581
00:47:06,373 --> 00:47:10,210
Dan untuk saat ini, beritahu para pembunuh bayaran
untuk hanya membuntuti mereka.

582
00:47:10,294 --> 00:47:12,212
Bukankah lebih baik menghilangkannya?

583
00:47:12,296 --> 00:47:14,506
Tidak. Tentu saja tidak.

584
00:47:15,674 --> 00:47:18,510
Menurutku, orang-orang ini
dan Wakil Direktur Han punya masa lalu

585
00:47:18,593 --> 00:47:22,055
dan aku yakin ada
beberapa drama spektakuler terlibat.

586
00:47:22,139 --> 00:47:24,266
Apakah kamu tidak melihat kliping berita

587
00:47:24,349 --> 00:47:26,560
tentang insiden kapal feri
dari sepuluh tahun lalu dan Sekte Hwasan?

588
00:47:26,810 --> 00:47:29,646
Coba lihat sekali
dan jawabannya jelas.

589
00:47:29,855 --> 00:47:33,859
Jika target mereka adalah Han sejak awal,
itu artinya aku sedang berpegangan tangan

590
00:47:33,942 --> 00:47:35,861
dengan lebih banyak keuntungan daripada kerugian, bukan?

591
00:47:35,944 --> 00:47:39,239
Saya tidak bisa membuang tangan keberuntungan begitu saja
yang jatuh ke pangkuanku.

592
00:47:39,323 --> 00:47:41,116
Apa yang kamu rencanakan?

593
00:47:43,076 --> 00:47:45,454
Untuk menjadi pemenang dalam permainan ini

594
00:47:45,537 --> 00:47:49,416
Anda perlu menahan beberapa pelawak
untuk mengguncang papan.

595
00:47:50,375 --> 00:47:54,296
Untuk saat ini, mungkin aku akan menyodoknya
di Wakil Direktur Han dulu?

596
00:47:56,673 --> 00:47:58,467
Astaga, ini akan menyenangkan.

597
00:47:59,760 --> 00:48:01,219
Saya penasaran

598
00:48:02,220 --> 00:48:04,765
bagaimana dia akan bereaksi.

599
00:48:07,601 --> 00:48:12,272
Ya, saya pastikan dia meninggalkan rumah sakit
dan memanggil taksi.

600
00:48:12,356 --> 00:48:13,607
PUSAT MEDIS YEONGSON

601
00:48:13,690 --> 00:48:15,067
Dan...

602
00:48:16,443 --> 00:48:18,987
Dia kembali ke rumah sakit
tepat lima jam kemudian.

603
00:48:19,696 --> 00:48:22,908
Mengerti. Kirimkan saya videonya.

604
00:48:43,178 --> 00:48:44,763
Seperti yang saya katakan

605
00:48:44,846 --> 00:48:47,140
Aku hanya keluar untuk mencari sesuatu untuk dimakan.

606
00:48:47,557 --> 00:48:50,060
Pada jam itu? Setelah mencabut infus Anda?

607
00:48:50,268 --> 00:48:51,395
Ya.

608
00:48:52,187 --> 00:48:55,232
Jaksa Gang mengalami kesulitan
karena aku

609
00:48:55,315 --> 00:48:56,525
tidur di kursi di rumah sakit.

610
00:48:56,608 --> 00:48:58,777
Jadi aku ingin membalasnya entah bagaimana caranya.

611
00:48:58,860 --> 00:49:00,779
Kenapa kamu bilang itu tanggung jawabmu, Je-sun?

612
00:49:00,862 --> 00:49:02,614
Anda terluka saat mencoba menyelamatkan saya.

613
00:49:03,365 --> 00:49:05,951
Lalu bagaimana dengan alat pelacak ini
itu yang ada di hoodiemu?

614
00:49:06,576 --> 00:49:08,245
Mengapa Anda sengaja menghapusnya
sebelum kamu pergi?

615
00:49:08,662 --> 00:49:09,663
Pelacakan...

616
00:49:10,330 --> 00:49:12,165
Aku membawa ini pada diriku?

617
00:49:13,208 --> 00:49:14,543
Mengapa?

618
00:49:15,210 --> 00:49:16,503
Berpura-pura bodoh, kan?

619
00:49:16,586 --> 00:49:19,548
Tidak, aku tidak berpura-pura bodoh.
Saya benar-benar tidak tahu itu ada di sana.

620
00:49:21,508 --> 00:49:24,803
Mungkin jatuh
kapan aku memakai hoodienya?

621
00:49:30,183 --> 00:49:31,435
Sejujurnya...

622
00:49:32,561 --> 00:49:35,772
Tentang apa yang kalian berdua dan Jaksa Geng
bercerita padaku tentang masa laluku...

623
00:49:35,856 --> 00:49:39,901
Saya masih tidak percaya.
Saya hanya seorang pekerja kantoran biasa.

624
00:49:42,070 --> 00:49:45,490
Gagasan bahwa aku memang seperti itu
agen yang kuat dan kejam...

625
00:49:48,034 --> 00:49:51,788
Tapi karena kalian semua bilang begitu, itu pasti benar.

626
00:49:52,038 --> 00:49:55,083
Meskipun saya tidak ingat

627
00:49:55,167 --> 00:49:58,503
jika aku melakukan sesuatu yang salah
untuk kalian berdua di masa lalu

628
00:49:58,587 --> 00:50:03,175
Saya ingin meminta maaf sekarang.
Ya, aku benar-benar minta maaf.

629
00:50:32,287 --> 00:50:35,790
Ya ampun, Je-sun.
Ya ampun, apa yang kamu lakukan?

630
00:50:36,875 --> 00:50:38,084
Ho-myeong, untuk apa itu?

631
00:50:38,168 --> 00:50:39,878
Dia sengaja menerima pukulan itu.
Tidak bisakah kamu melihatnya?

632
00:50:39,961 --> 00:50:41,463
- Ya ampun, Je-sun.
- Hai.

633
00:50:41,588 --> 00:50:44,549
- Hentikan aktingmu, mata-mata sialan.
- Ini sangat menyakitkan.

634
00:50:44,633 --> 00:50:46,760
Ya ampun, bukankah menurutmu itu berlebihan?

635
00:50:46,843 --> 00:50:48,637
Dia adalah pasien yang belum pulih sepenuhnya.

636
00:50:48,762 --> 00:50:51,890
Ya, bahkan aku tidak bisa mengelak.
Apakah kamu harus melemparkannya sekeras itu?

637
00:50:51,973 --> 00:50:54,142
Dengar, Jaksa,
kamu sepertinya tidak mengerti.

638
00:50:54,226 --> 00:50:57,103
Orang ini adalah Bulgae, agen paling elit
Kementerian Angkatan Bersenjata Rakyat.

639
00:50:57,187 --> 00:50:59,022
Di tengah Washington, D.C.,
dia menghindari CIA

640
00:50:59,105 --> 00:51:00,774
dan membantu
semua peretas Korea Utara melarikan diri.

641
00:51:00,857 --> 00:51:03,026
Di provinsi Sichuan,
dia mengalahkan 20 orang Triad hingga babak belur.

642
00:51:03,109 --> 00:51:05,237
Dia Bulgae, senjata manusia
dilatih oleh Korea Utara.

643
00:51:05,320 --> 00:51:08,865
- Dia bukan orang yang mudah menyerah.
- Menurutku kamu salah.

644
00:51:08,949 --> 00:51:11,117
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

645
00:51:11,201 --> 00:51:13,495
Lihat betapa lemahnya dia.
Bagaimana dia bisa menghadapi CIA?

646
00:51:13,578 --> 00:51:16,540
Bersikaplah nyata. Anda harus masuk akal.

647
00:51:19,084 --> 00:51:20,418
Ya.

648
00:51:22,295 --> 00:51:23,463
saya...

649
00:51:24,589 --> 00:51:27,509
Saya pasti orang yang sangat buruk.

650
00:51:27,968 --> 00:51:31,680
Melihat bagaimana kamu masih marah seperti ini
padaku setelah sepuluh tahun...

651
00:51:31,763 --> 00:51:33,139
saya sungguh...

652
00:51:33,974 --> 00:51:36,351
Aku benar-benar tidak ingat apa pun.

653
00:51:36,434 --> 00:51:39,729
Tapi saya dengan tulus meminta maaf. Saya sangat menyesal.

654
00:51:40,480 --> 00:51:41,982
Ada apa dengan permintaan maaf yang tiba-tiba?

655
00:51:42,065 --> 00:51:43,525
- Tepat.
- Apakah kamu baik-baik saja?

656
00:51:43,608 --> 00:51:46,278
Ini bukanlah sebuah situasi
di mana Anda perlu meminta maaf.

657
00:51:46,361 --> 00:51:49,781
Sudah kubilang, itu hanya akting!
Hei, kamu aktor yang hebat.

658
00:51:49,864 --> 00:51:52,826
Di mana Anda belajar bertindak?
Apakah mereka mengajarkan hal itu di Korea Utara sekarang?

659
00:51:52,909 --> 00:51:55,745
- Hei, tunggu.
- Oke.

660
00:51:56,496 --> 00:52:00,500
Aku tidak bisa menebus kesalahan masa laluku,
tapi mungkin...

661
00:52:00,584 --> 00:52:03,795
Apakah ada cara agar saya dapat membantu kalian berdua?

662
00:52:04,629 --> 00:52:07,090
- Bantu kami?
- Ya.

663
00:52:07,340 --> 00:52:09,884
- Apa yang kamu rencanakan?
- Hei, ada apa denganmu?

664
00:52:09,968 --> 00:52:13,179
Aku tidak merencanakan apa pun.
Aku melakukan ini untukku. Untuk diriku sendiri.

665
00:52:13,263 --> 00:52:15,223
Paket itu
Aku seharusnya menghilang bersama.

666
00:52:15,307 --> 00:52:18,226
Jika saya hanya memiliki paket itu,
kamu bilang kamu bisa berhenti

667
00:52:18,310 --> 00:52:20,562
apa yang dilakukan Ibukota Surga kawan
sedang berencana, kan?

668
00:52:21,104 --> 00:52:23,440
Aku punya masalah yang harus diselesaikan
dengan orang-orang itu juga.

669
00:52:24,899 --> 00:52:28,320
Aku baru saja berpikir jika aku tetap bersama kalian berdua,
orang yang mengetahui masa laluku

670
00:52:28,403 --> 00:52:31,156
mungkin aku akan mulai mengingat sesuatu.

671
00:52:31,781 --> 00:52:33,450
Hei, dengarkan dia. Semuanya masuk akal.

672
00:52:33,533 --> 00:52:35,410
Jika dia mendapatkan ingatannya kembali
dan kami menemukan paketnya

673
00:52:35,493 --> 00:52:36,870
bukankah itu yang terbaik
yang bisa kita harapkan saat ini?

674
00:52:41,041 --> 00:52:44,127
Aku akan mengambilkanmu satu lagi
dari minuman yang Anda minum.

675
00:52:44,210 --> 00:52:47,047
- Tidak, tidak apa-apa. Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

676
00:52:48,840 --> 00:52:51,676
Astaga, sakit sekali.

677
00:52:51,926 --> 00:52:53,178
Aduh Buyung.

678
00:52:58,475 --> 00:53:01,436
Itu jelas bukan sebuah akting. Ya ampun.

679
00:53:05,857 --> 00:53:07,651
Bajingan sialan itu.

680
00:53:26,586 --> 00:53:30,131
- Wanita ini.
- Itu Jaksa Gang Yeong-ae.

681
00:53:30,632 --> 00:53:34,052
Saya pikir Yoo pasti telah gagal dalam pekerjaannya.

682
00:53:41,434 --> 00:53:43,144
Astaga, tapi tetap saja...

683
00:53:43,228 --> 00:53:44,771
Seorang pemilik restoran Cina,
seorang pemilik toko serba ada

684
00:53:44,854 --> 00:53:46,481
dan seorang pekerja kantoran.

685
00:53:46,564 --> 00:53:48,900
Mereka mungkin terlihat seperti bukan siapa-siapa di luar

686
00:53:48,983 --> 00:53:51,111
tapi ada sesuatu
mencurigakan profesional

687
00:53:51,194 --> 00:53:52,737
tentang cara mereka beroperasi.

688
00:53:52,821 --> 00:53:55,156
Maksudku, mulai dari
ketika mereka mencapai Capital

689
00:53:55,240 --> 00:53:57,534
dan kemudian semuanya dengan
menghancurkan pengiriman obat Presiden Yoo.

690
00:53:57,617 --> 00:53:59,494
Serius, apa motif mereka?

691
00:53:59,577 --> 00:54:02,914
Mengapa mereka terus ikut campur
dengan bisnis kita di setiap kesempatan?

692
00:54:02,997 --> 00:54:05,333
Saya hanya tidak mengerti.

693
00:54:06,876 --> 00:54:08,086
Mungkin saja

694
00:54:08,169 --> 00:54:11,381
Aku hanya ingin tahu
jika Anda punya firasat, Pak.

695
00:54:11,464 --> 00:54:13,550
Ketua Do, Anda harus punya
banyak waktu di tangan Anda.

696
00:54:14,217 --> 00:54:15,510
Maaf?

697
00:54:16,928 --> 00:54:19,180
Mengkhawatirkan hal-hal yang tidak berguna seperti itu.

698
00:54:20,640 --> 00:54:23,685
Oh, tidak, Pak. Tentu saja tidak.

699
00:54:23,768 --> 00:54:26,438
Dengan persiapan
untuk Proyek Pulau Yeongseon

700
00:54:26,813 --> 00:54:28,565
Aku sudah kurus seperti itu.

701
00:54:29,649 --> 00:54:31,484
Benar, jadi aku akan berhenti menyelidiki ini

702
00:54:31,568 --> 00:54:34,571
- dan aku akan menyelesaikannya di pihakku.
- Tidak, tunggu sebentar.

703
00:54:35,613 --> 00:54:37,031
Ada sesuatu yang perlu saya periksa.

704
00:54:38,992 --> 00:54:40,243
Dipahami.

705
00:54:41,661 --> 00:54:43,496
Pemilik restoran Cina.

706
00:54:46,166 --> 00:54:48,376
Dia benar-benar naik daun di dunia.

707
00:54:54,507 --> 00:54:58,178
Aku akan kembali ke kantorku.
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

708
00:54:58,803 --> 00:55:01,556
Jaksa, saya tahu
itu bukan tempatku untuk mengatakannya

709
00:55:02,849 --> 00:55:05,310
tapi apakah kamu yakin kamu seharusnya begitu
terlibat dalam hal ini?

710
00:55:05,810 --> 00:55:08,855
Han Gyeong-wook memiliki koneksi
di Kejaksaan juga.

711
00:55:09,439 --> 00:55:11,524
Anda bisa menghadapi tekanan
dari tempat yang tidak terduga.

712
00:55:12,233 --> 00:55:15,820
Saya datang jauh-jauh ke Pulau Yeongseon
dan bahkan hidupku terancam.

713
00:55:15,904 --> 00:55:18,072
Aku bahkan tahu persisnya
seperti apa sebenarnya orang-orang brengsek itu.

714
00:55:18,156 --> 00:55:20,450
Kamu pikir aku akan mundur
atas sedikit tekanan?

715
00:55:21,159 --> 00:55:22,577
Saya akan mempertaruhkan karir saya untuk mengungkap segalanya

716
00:55:22,660 --> 00:55:26,331
Han Gyeong-wook telah melakukannya
dan rencana yang akan dilakukan di masa depan.

717
00:55:27,123 --> 00:55:28,708
Aku akan membuatnya membayar kejahatannya.

718
00:55:30,168 --> 00:55:33,171
- Bagaimana dengan kasus Pimpinan Hwang?
- Benar. Saya perlu mencari tahu

719
00:55:33,254 --> 00:55:35,548
bagaimana menyelidiki kembali dengan benar
kasus itu juga.

720
00:55:37,050 --> 00:55:39,177
- Terima kasih, Jaksa.
- Tentu saja.

721
00:55:41,095 --> 00:55:43,598
Hai. Bisakah saya berbicara dengan Anda?

722
00:55:44,349 --> 00:55:45,350
Apa?

723
00:55:54,150 --> 00:55:55,902
Ya...

724
00:55:57,111 --> 00:55:59,864
Tentang pengemudi tabrak lari
siapa yang memukulmu...

725
00:55:59,948 --> 00:56:02,575
Aku akan menangkap mereka apapun yang terjadi,
jadi jangan khawatir.

726
00:56:03,618 --> 00:56:05,286
Oh baiklah.

727
00:56:05,370 --> 00:56:06,996
Itukah yang ingin kamu bicarakan?

728
00:56:07,080 --> 00:56:08,832
Ya, itu bagian dari itu.

729
00:56:10,166 --> 00:56:14,796
Saya menyadari bahwa saya tidak pernah mendapat kesempatan
untuk berterima kasih dengan benar.

730
00:56:14,879 --> 00:56:18,049
- Terima kasih untuk apa?
- Kamu menyelamatkan hidupku. Dua kali.

731
00:56:18,758 --> 00:56:21,553
- Aku sangat berterima kasih.
- Oh, itu bukan apa-apa.

732
00:56:21,636 --> 00:56:24,097
Selama Anda baik-baik saja, Jaksa,
hanya itu yang penting.

733
00:56:26,266 --> 00:56:27,684
Menurutku kamu orang yang sangat baik.

734
00:56:28,393 --> 00:56:29,394
Aku?

735
00:56:32,647 --> 00:56:34,482
Bong Je-sun yang pernah saya lihat

736
00:56:36,651 --> 00:56:39,571
adalah seseorang yang benar-benar memperhatikan orang lain.

737
00:56:40,655 --> 00:56:41,990
Orang yang baik.

738
00:56:43,950 --> 00:56:47,871
Bahkan jika kamu kebetulan kembali
ke dirimu yang dulu

739
00:56:49,914 --> 00:56:52,542
rasa terima kasihku padamu tidak akan pernah berubah.

740
00:56:56,629 --> 00:57:00,383
- Biarkan aku melihat ponselmu sebentar.
- Oh, ponselku?

741
00:57:14,439 --> 00:57:15,857
Itu nomorku.

742
00:57:15,940 --> 00:57:18,276
Itu bukan nomor kantorku.
Itu urusan pribadiku.

743
00:57:18,693 --> 00:57:22,322
Saya tidak memberikan nomor ini kepada siapa pun,
tapi aku membuat pengecualian untukmu.

744
00:57:22,447 --> 00:57:24,782
Tapi kenapa kamu memberikan ini padaku...

745
00:57:25,074 --> 00:57:26,743
Karena aku berhutang budi padamu.

746
00:57:27,827 --> 00:57:32,540
Simpan nomor itu,
dan hubungi saya jika Anda membutuhkan bantuan saya.

747
00:57:33,875 --> 00:57:37,503
Kapan pun. Untuk apa pun. Sekali saja.

748
00:57:37,754 --> 00:57:39,797
Saya akan membantu Anda, tidak ada pertanyaan yang diajukan.

749
00:57:54,520 --> 00:57:57,857
Apakah Anda benar-benar akan mempertahankannya?

750
00:57:58,149 --> 00:57:59,692
Mengapa? Anda punya masalah dengan itu?

751
00:57:59,776 --> 00:58:02,862
Tidak. Bagiku, sepertinya
dia benar-benar tidak ingat apapun.

752
00:58:02,946 --> 00:58:05,448
Jadi aku hanya ingin tahu
jika kita benar-benar perlu menjaga dia bersama kita.

753
00:58:05,531 --> 00:58:07,241
Dia juga bilang dia tidak bisa mengontrol
ketika keahliannya kembali, kan?

754
00:58:07,325 --> 00:58:08,326
Maka dia hanya menjadi beban mati.

755
00:58:08,409 --> 00:58:11,746
Jangan bilang kamu benar-benar percaya
Bulgae kehilangan ingatannya.

756
00:58:13,414 --> 00:58:14,707
Bukan begitu?

757
00:58:20,046 --> 00:58:23,675
Lihat. Ini adalah rekaman CCTV
dari dekat rumah sakit yang dikirim Gong-bok.

758
00:58:24,509 --> 00:58:26,427
Dia bilang dia keluar
untuk sup ayam tadi ya?

759
00:58:26,552 --> 00:58:28,596
Tapi ada tempat sup ayam
tepat di depan rumah sakit.

760
00:58:28,680 --> 00:58:30,181
Mengapa dia perlu naik taksi untuk pergi keluar?

761
00:58:32,308 --> 00:58:34,811
Mungkin dia hanya pergi mencari
tempat sup ayam yang lebih baik atau semacamnya.

762
00:58:36,104 --> 00:58:38,564
Itu konyol. Hai!

763
00:58:40,400 --> 00:58:42,986
Dia naik taksi untuk melarikan diri
dan kemudian memutuskan untuk kembali.

764
00:58:43,069 --> 00:58:45,446
Lalu dia muncul begitu saja
mengatakan dia ingin membantu kita?

765
00:58:46,072 --> 00:58:48,700
Dia pasti merencanakan sesuatu.

766
00:58:49,117 --> 00:58:50,576
Tapi sepertinya dia tidak mengerti apa-apa.

767
00:58:50,702 --> 00:58:52,286
Menurutmu dia bisa merencanakan semua ini?

768
00:58:52,370 --> 00:58:55,373
Dia Bulgae, bukan Bong Jae-sun.

769
00:58:55,581 --> 00:58:58,084
Ahli penyamaran, Bulgae,
yang bahkan bisa mengubah suaranya.

770
00:58:58,167 --> 00:59:01,212
Dia tipe pria yang akan berhenti
tidak melakukan apa pun untuk menyelesaikan misinya.

771
00:59:01,295 --> 00:59:03,089
Apakah Anda lupa sepuluh tahun yang lalu
ketika dia muncul

772
00:59:03,172 --> 00:59:04,674
di feri itu berpakaian seperti wanita?

773
00:59:05,967 --> 00:59:08,302
Dia, bertingkah tidak bersalah
seperti ini sekarang...

774
00:59:08,386 --> 00:59:09,554
Bukan apa-apa bagi pria seperti dia.

775
00:59:09,637 --> 00:59:12,098
Jadi jangan lengah juga.

776
00:59:12,181 --> 00:59:13,808
Oke, kalau begitu, kalau kamu tahu
semua itu tentang Bulgae

777
00:59:13,891 --> 00:59:15,685
mengapa Anda setuju untuk menerimanya?

778
00:59:15,768 --> 00:59:18,855
Mi Kyung dan istrimu
berada di tempat K-Pop atau semacamnya.

779
00:59:18,938 --> 00:59:21,566
Bagaimana jika dia menunjukkan warna aslinya
dan melakukan sesuatu pada mereka?

780
00:59:22,025 --> 00:59:24,444
Akan lebih baik jika saja
singkirkan dia sekarang.

781
00:59:24,527 --> 00:59:26,863
Apakah kamu tidak melihat
Reaksi Jaksa Gang tadi?

782
00:59:26,946 --> 00:59:28,823
Selain itu, semua orang
sepenuhnya yakin

783
00:59:28,906 --> 00:59:31,284
dia adalah Bong Je-sun yang naif.

784
00:59:31,367 --> 00:59:33,119
Dan dia melakukan tindakan yang meyakinkan

785
00:59:33,202 --> 00:59:35,538
jadi tidak ada gunanya bagiku
untuk berkeliling mengatakan dia Bulgae.

786
00:59:35,621 --> 00:59:37,665
Lebih baik aku tetap dekat dengannya
dan awasi dia.

787
00:59:37,749 --> 00:59:39,709
Dengan begitu, kita bisa mengetahuinya
apa yang dia kejar.

788
00:59:39,792 --> 00:59:42,378
Dan kemudian kita bisa menggunakannya untuk melawan dia.

789
00:59:42,462 --> 00:59:45,131
Jadi, jagalah matamu
dan awasi dia dengan cermat.

790
00:59:46,591 --> 00:59:48,885
- Dia datang.
- Jadi dia, si brengsek itu.

791
00:59:50,720 --> 00:59:52,889
Oh, maaf soal itu.
Aku terjebak dalam pembicaraan.

792
00:59:52,972 --> 00:59:55,308
Setidaknya Anda tahu itu. Anda mengemudi.

793
00:59:59,020 --> 01:00:01,022
Asrama JEONGSEOK

794
01:00:03,691 --> 01:00:06,861
- Nam-il.
- Oh, Paman!

795
01:00:06,944 --> 01:00:08,654
Apakah kamu baik-baik saja, Paman?

796
01:00:10,782 --> 01:00:12,033
Apa yang telah terjadi?

797
01:00:12,325 --> 01:00:13,701
Apakah kamu diperbolehkan pergi
sudah di rumah sakit?

798
01:00:14,786 --> 01:00:18,289
- Aku jauh lebih baik sekarang. Saya baik-baik saja.
- Aku tahu, tapi tetap saja.

799
01:00:18,372 --> 01:00:20,249
Ini tidak seperti kamu adalah Hulk. Astaga.

800
01:00:25,379 --> 01:00:27,423
Siapa... siapa mereka?

801
01:00:28,591 --> 01:00:30,218
Mereka hanya beberapa orang yang saya kenal.

802
01:00:30,968 --> 01:00:33,513
- Kenapa kamu sendirian? Dimana semuanya?
- Apa?

803
01:00:34,138 --> 01:00:37,850
Wanita dari restoran Cina
datang bersama anaknya tadi.

804
01:00:39,852 --> 01:00:44,232
- Ayah!
- Oh, Ji-woo, kamu di sini.

805
01:00:44,315 --> 01:00:45,858
kamu datang?

806
01:00:49,654 --> 01:00:52,782
- Terima kasih.
- Aku masih belum percaya padamu 100%.

807
01:00:53,074 --> 01:00:55,618
Saya datang hanya karena Ji-woo,
jadi jangan salah paham.

808
01:00:56,369 --> 01:00:57,662
Aku tahu.

809
01:00:57,745 --> 01:00:59,038
Kamu melakukannya dengan baik.

810
01:01:00,039 --> 01:01:02,333
Tapi dimana ayahmu?

811
01:01:03,042 --> 01:01:05,962
Aku tidak tahu. Dia bilang dia akan pergi
untuk menutup toko dan datang

812
01:01:06,045 --> 01:01:07,964
tapi kemudian dia berkata
sekelompok besar pelanggan muncul

813
01:01:08,047 --> 01:01:09,048
jadi dia tidak datang.

814
01:01:09,132 --> 01:01:11,217
Tetap saja, Anda harus melakukannya
membawanya bersamamu.

815
01:01:11,342 --> 01:01:13,261
Dia bilang dia tidak akan datang.
Apa yang harus saya lakukan?

816
01:01:13,803 --> 01:01:17,265
Ayahku marah karena kamu,
jadi kamu sendiri yang harus menghadapinya.

817
01:01:17,348 --> 01:01:19,183
Astaga.

818
01:01:20,184 --> 01:01:22,436
Baiklah. Aku akan menjemputnya.

819
01:01:23,062 --> 01:01:25,106
- Ji-woo, diam di sini sebentar.
- Oke.

820
01:01:26,524 --> 01:01:29,443
Anda menjelaskan situasinya kepada orang-orang
ketika mereka sampai di sini.

821
01:01:30,069 --> 01:01:31,112
Dan...

822
01:01:36,492 --> 01:01:39,579
- Awasi Bulgae.
- Ya, mengerti.

823
01:01:44,625 --> 01:01:46,711
KANTOR KEJAKSAAN KABUPATEN IMCHEON

824
01:01:59,390 --> 01:02:03,060
Geng Jaksa? Lama tak jumpa.

825
01:02:03,144 --> 01:02:05,563
Apakah Anda kembali dari cuti hari ini?

826
01:02:06,647 --> 01:02:08,065
Maaf, Ketua Jaksa.

827
01:02:09,192 --> 01:02:10,735
Maaf aku tidak menjawab panggilanmu

828
01:02:11,110 --> 01:02:14,155
dan melewatkan tanggal kepulanganku.
Saya benar-benar tidak punya alasan.

829
01:02:14,238 --> 01:02:17,366
Hei, itu tidak seperti kamu.
Tidak perlu meminta maaf.

830
01:02:18,618 --> 01:02:20,620
Dilihat dari seberapa baik penampilanmu

831
01:02:20,995 --> 01:02:23,080
kamu pasti sedang menikmati waktu istirahat yang menyenangkan.

832
01:02:23,164 --> 01:02:27,001
Saya sangat menyesal. Saya akan menerima hukuman apa pun.

833
01:02:30,630 --> 01:02:31,923
Anda bisa pergi.

834
01:02:32,673 --> 01:02:35,343
- Pak?
- Bukankah laporan pengembalianmu sudah selesai?

835
01:02:35,843 --> 01:02:37,970
- Aku bilang, kamu boleh pergi.
- Tapi kata Pak Kim

836
01:02:38,512 --> 01:02:40,306
bahwa kamu mati-matian mencariku.

837
01:02:40,389 --> 01:02:43,809
Itu dulu, dan sekarang.

838
01:02:44,852 --> 01:02:46,812
Atau apa? Anda ingin tinggal
dan menulis permintaan maaf resmi?

839
01:02:46,938 --> 01:02:49,148
Tidak, tuan. Benar-benar.

840
01:02:49,232 --> 01:02:52,568
Saya sangat menyesal.
Terima kasih banyak. Hati-hati, Pak.

841
01:03:06,499 --> 01:03:07,667
Ya.

842
01:03:07,959 --> 01:03:10,920
Seperti yang Anda katakan,
Gang Yeong-ae mulai bekerja.

843
01:03:11,671 --> 01:03:13,547
Aku akan menempatkan orang-orangku padanya.

844
01:03:14,006 --> 01:03:16,884
Kami tidak akan kehilangan dia seperti terakhir kali.

845
01:03:23,891 --> 01:03:26,602
Hei, kenapa kamu ada di sini?
O-ran sudah ada di sana.

846
01:03:26,686 --> 01:03:28,980
Aku sudah bilang padamu kemarin.
Ini berbahaya saat ini.

847
01:03:29,063 --> 01:03:31,315
Anda harus menutup
restoran untuk sementara waktu.

848
01:03:32,024 --> 01:03:33,317
Kamu bilang kamu mengerti kemarin.

849
01:03:33,401 --> 01:03:36,529
Aku bilang aku akan meyakinkan O-ran.
Kapan aku bilang aku akan pergi?

850
01:03:36,612 --> 01:03:39,573
Dan siapa kamu
memutuskan untuk menutup bisnisnya?

851
01:03:40,658 --> 01:03:43,577
Ayolah, kamu sudah lama ingin istirahat.
Anggap saja ini sebagai liburan.

852
01:03:43,703 --> 01:03:46,455
Tapi bagaimana saya bisa menganggapnya sebagai liburan
padahal tidak?

853
01:03:46,580 --> 01:03:49,125
Bagi Anda, ini mungkin hanya sebuah restoran
Anda bekerja dengan enggan

854
01:03:49,208 --> 01:03:53,546
tapi ibu O-ran dan aku
mencurahkan masa muda kita untuk membangun tempat ini.

855
01:03:53,629 --> 01:03:57,591
Apakah masuk akal untuk menutupnya
karena beberapa preman?

856
01:03:57,675 --> 01:04:00,928
- Ayah.
- Pergilah dan urus O-ran.

857
01:04:01,470 --> 01:04:05,016
Saya bisa menangani restoran ini
baik-baik saja sendirian.

858
01:04:15,109 --> 01:04:18,112
Naiklah ke atas dan istirahatlah.
Aku akan menutupnya.

859
01:04:19,113 --> 01:04:21,365
Saya belum bisa datang
ke restoran akhir-akhir ini.

860
01:04:22,533 --> 01:04:23,701
Baiklah kalau begitu.

861
01:04:24,452 --> 01:04:26,287
Selesaikan dan naik ke atas.

862
01:04:43,387 --> 01:04:44,805
Kami tutup.

863
01:05:17,755 --> 01:05:19,590
Lama tidak bertemu, Ho-myeong.

864
01:05:26,931 --> 01:05:29,475
TERIMA KASIH KHUSUS
KEPADA KIM SANG-KYUNG DAN KWON YUL

865
01:05:44,240 --> 01:05:45,241
Apakah Anda dan semua orang di sekitar Anda

866
01:05:45,324 --> 01:05:47,243
harus dihancurkan
sebelum Anda mempelajari pelajaran Anda?

867
01:05:47,326 --> 01:05:48,744
Bolehkah kamu naik
melawan seseorang yang berbahaya?

868
01:05:48,828 --> 01:05:52,623
<i>- Jaga wanita itu.
- Tanganku harus terkena darah.</i>

869
01:05:52,706 --> 01:05:54,333
<i>Drive USB itu
dengan kelemahan Han Gyeong-wook.</i>

870
01:05:54,417 --> 01:05:56,585
Artinya paket sudah muncul.

871
01:05:56,669 --> 01:05:59,839
Keduanya memiliki paket yang hilang.

872
01:05:59,922 --> 01:06:02,091
Kita hanya perlu membuat Bulgae bicara
dan dapatkan paketnya.

873
01:06:02,174 --> 01:06:03,717
<i>Agen Bulgae dari Kementerian
Angkatan Bersenjata Rakyat.</i>

874
01:06:03,843 --> 01:06:05,302
Senjata manusia yang dilatih di Korea Utara.

875
01:06:05,386 --> 01:06:06,887
- Apa?
- Apa?

876
01:06:06,971 --> 01:06:07,972
Menurutku, kamu salah paham.

877
01:06:08,055 --> 01:06:10,057
<i>Sudah kubilang padamu,
Saya benar-benar tidak ingat apa pun.</i>

878
01:06:10,141 --> 01:06:12,059
Dia bilang dia tidak bisa mengingat apa pun.
Bagaimana caramu membuat dia bicara?

879
01:06:12,143 --> 01:06:13,144
<i>Ikat dia.</i>

880
01:06:13,894 --> 01:06:15,646
<i>- Kamu benar-benar sudah keterlaluan.</i>
- Berhenti.

881
01:06:15,771 --> 01:06:18,232
<i>- Semua orang akan berada dalam bahaya.
- Kita tidak jauh dari garis finis.</i>

882
01:06:18,315 --> 01:06:19,316
<i>Kita harus menyerang terlebih dahulu.</i>

883
01:06:19,400 --> 01:06:21,652
<i>Hei, Bulgae. Sekarang tentukan pilihan Anda.</i>

884
01:06:24,925 --> 01:06:26,925
Disinkronkan dan diperbaiki oleh
WEISSACHsubs


