1
00:00:37,176 --> 00:00:38,969
EPISODE 8

2
00:00:42,515 --> 00:00:45,893
- Jadi, apakah operasinya sukses?
- Menurutku begitu.

3
00:00:46,519 --> 00:00:48,395
Kami meledakkan narkoba,
seperti yang kita rencanakan.

4
00:00:48,479 --> 00:00:51,690
Dan kami mengamankan sampel
serta bukti video.

5
00:00:51,774 --> 00:00:53,817
Jadi, ya, itu sukses.

6
00:00:53,901 --> 00:00:54,944
Oh, tapi satu hal.

7
00:00:55,528 --> 00:00:56,904
Dari mana asal Bulgae?

8
00:00:56,987 --> 00:00:59,323
Jeong Ho-myeong, Anda punya ide?

9
00:00:59,406 --> 00:01:02,326
Van itu muncul
tepat ketika Bulgae muncul.

10
00:01:02,409 --> 00:01:03,744
Ini bukanlah suatu kebetulan.

11
00:01:03,827 --> 00:01:06,497
Saya tidak tahu apa itu,
tapi mereka mengejar sesuatu.

12
00:01:09,542 --> 00:01:11,335
- Oh benar! Mobil van itu.
- Apa-apaan?

13
00:01:12,336 --> 00:01:13,837
- Ya ampun.
- Van dari tadi.

14
00:01:13,921 --> 00:01:16,340
Itu van yang sama yang kulihat
di rumah Kim Seon-jung tempo hari.

15
00:01:17,716 --> 00:01:18,717
Coba saya lihat.

16
00:01:20,261 --> 00:01:21,637
Anda benar. Itu dia.

17
00:01:22,304 --> 00:01:23,847
Hei, apakah ada yang melihat siapa yang ada di dalamnya?

18
00:01:32,815 --> 00:01:35,484
Kita hanya perlu menjalankan kendaraannya.

19
00:01:35,568 --> 00:01:38,654
Lalu kita akan tahu siapa wanita itu
dan di mana Bulgae berada dalam waktu singkat.

20
00:01:38,737 --> 00:01:40,281
- Benar?
- Ya.

21
00:01:41,156 --> 00:01:44,118
- Saatnya merencanakan langkah selanjutnya!
- Tidak. Hal pertama yang diutamakan.

22
00:01:45,035 --> 00:01:47,121
Kita harus menyelesaikan semuanya dengan Yoo In-gu.

23
00:01:47,204 --> 00:01:49,957
Ayo, kita singkirkan narkoba
dan mengamankan barang bukti.

24
00:01:50,040 --> 00:01:51,166
Apa lagi yang bisa dilakukan?

25
00:01:51,250 --> 00:01:54,128
Kita mungkin akan mengikat Yoo In-gu,
tapi ini belum berakhir.

26
00:01:54,211 --> 00:01:56,839
Yoo In-gu dan Han Gyeong-wook
mempunyai hubungan dengan jaksa.

27
00:01:56,922 --> 00:02:00,342
Kita bisa kehilangan semua bukti
kami bekerja sangat keras untuk mendapatkannya.

28
00:02:00,926 --> 00:02:02,761
Jika kami ingin mendakwa Yoo In-gu
dan Han Gyeong-wook

29
00:02:02,845 --> 00:02:03,929
kita membutuhkan Geng Jaksa.

30
00:02:04,013 --> 00:02:06,557
Jadi, Seong-won dan Beom-ryong.

31
00:02:06,640 --> 00:02:09,893
Cari dia di feed CCTV
yang diretas Gong-bok besok.

32
00:02:09,977 --> 00:02:13,188
Jika dia masih di Pulau Yeongseon,
dia pasti akan muncul suatu saat nanti.

33
00:02:13,272 --> 00:02:16,233
Gong-bok dan saya akan mencari Yoo In-gu.

34
00:02:16,317 --> 00:02:18,652
Aku dan Beom-ryong?

35
00:02:18,777 --> 00:02:20,904
Bukankah Gong-bok lebih baik jika dilengkapi CCTV?

36
00:02:20,988 --> 00:02:24,241
Ya, menonton kamera adalah keahliannya.

37
00:02:24,783 --> 00:02:27,286
- Kenapa aku?
- Dengar, kawan.

38
00:02:28,829 --> 00:02:30,080
Lihat.

39
00:02:31,457 --> 00:02:34,418
Kamu berlebihan malam ini.
Anda harus santai saja.

40
00:02:36,295 --> 00:02:37,921
Apa yang merasukinya?

41
00:02:38,047 --> 00:02:40,507
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu sendiri.

42
00:02:40,591 --> 00:02:43,427
Aku tidak tahan denganmu
dan kakimu yang gemetar, oke?

43
00:02:44,762 --> 00:02:47,681
Ya, dan kakiku baik-baik saja.
Saya bisa mengatasinya.

44
00:02:47,765 --> 00:02:49,058
Hei, kakiku tidak gemetar.

45
00:02:49,141 --> 00:02:51,935
Bagaimanapun, mari kita fokus untuk menyelesaikannya
kasus Yoo In-gu untuk selamanya.

46
00:02:52,019 --> 00:02:54,229
Adapun Bulgae, seperti yang kamu katakan,
kami praktis mendapatkannya.

47
00:02:54,313 --> 00:02:56,357
- Jadi tidak perlu terburu-buru.
- Oke.

48
00:02:56,440 --> 00:02:57,858
Baiklah, minumlah. Ayo.

49
00:02:58,525 --> 00:03:00,736
- Baiklah.
- Kerja bagus, semuanya.

50
00:03:16,085 --> 00:03:17,795
Anda terlihat bermasalah.

51
00:03:18,962 --> 00:03:20,214
Apa karena Bulgae?

52
00:03:22,216 --> 00:03:25,302
- Kamu cepat mengetahuinya, bukan?
- Hai.

53
00:03:25,969 --> 00:03:28,055
Kami akhirnya menemukan Bulgae setelah sepuluh tahun.

54
00:03:28,138 --> 00:03:30,557
Dan Anda berkata, "Jangan terburu-buru."

55
00:03:30,641 --> 00:03:32,393
Itu tidak terdengar seperti kamu.

56
00:03:32,476 --> 00:03:34,478
Anda harus mengunyahnya sedikit
untuk menangkapnya.

57
00:03:36,188 --> 00:03:38,774
Apa yang terjadi? Apa yang mengganggumu?

58
00:03:39,942 --> 00:03:40,943
Lihat.

59
00:03:41,944 --> 00:03:45,489
Saya melihat wanita itu
yang pergi bersama Bulgae tadi.

60
00:03:46,699 --> 00:03:48,701
Itu adalah petugas polisi
Gang Beom-ryong naksir.

61
00:03:50,244 --> 00:03:51,245
Sungguh?

62
00:03:52,871 --> 00:03:53,872
Itu hanya...

63
00:03:54,623 --> 00:03:56,792
Apa yang dia lakukan?
dengan agen Korea Utara?

64
00:03:56,875 --> 00:03:57,960
Aku tidak tahu.

65
00:03:58,961 --> 00:04:00,921
Saya tidak bisa memahaminya.

66
00:04:01,880 --> 00:04:04,758
Fakta bahwa Bulgae sedang bekerja
dengan seorang petugas polisi.

67
00:04:04,842 --> 00:04:08,512
Dan kebetulan dialah orangnya
mengunjungi rumah Kim Seon-jung.

68
00:04:10,055 --> 00:04:12,433
Kita harus mencari tahu
apa yang mereka berdua kejar.

69
00:04:12,516 --> 00:04:16,979
Dan yang lebih penting,
apakah mereka akan menghalangi kita.

70
00:04:17,521 --> 00:04:20,733
Ma Gong-bok dan aku akan pergi
mulai memeriksanya besok.

71
00:04:20,816 --> 00:04:21,817
Asal kamu tahu.

72
00:04:27,281 --> 00:04:29,992
Beom-ryong sepertinya punya
benar-benar jatuh cinta pada petugas itu.

73
00:04:30,075 --> 00:04:31,910
Itu sebabnya lebih baik dia tidak tahu.

74
00:04:32,619 --> 00:04:34,413
Apa gunanya dia mengetahuinya

75
00:04:34,496 --> 00:04:36,498
wanita yang dia sukai
tercampur dengan Bulgae?

76
00:04:37,207 --> 00:04:39,626
Saya akan menyelesaikan ini secepat mungkin.

77
00:04:39,710 --> 00:04:43,213
Anda mengawasi Gang Beom-ryong.

78
00:04:43,297 --> 00:04:44,339
Anda mengerti.

79
00:04:54,391 --> 00:04:56,226
KAMI MENENTANG PEMBANGUNAN KEMBALI YEONGSEON

80
00:05:00,773 --> 00:05:02,357
Hei, kamu sudah bangun.

81
00:05:02,441 --> 00:05:04,276
- Nam-il.
- Bagaimana perasaanmu?

82
00:05:04,359 --> 00:05:06,779
Nam-il, kamu baik-baik saja?
Apakah kamu terluka di suatu tempat?

83
00:05:07,154 --> 00:05:08,614
Ini bukan waktunya mengkhawatirkanku.

84
00:05:09,239 --> 00:05:11,658
- Kamu menyelamatkanku kemarin.
- Kemarin?

85
00:05:12,409 --> 00:05:13,660
Ya?

86
00:05:15,954 --> 00:05:17,039
Kamu tidak ingat lagi?

87
00:05:17,915 --> 00:05:20,083
Anda berubah menjadi Hulk kemarin.

88
00:05:20,167 --> 00:05:23,212
Saya mendengar Anda bertanya kepada jaksa wanita
untuk memukul kepalamu.

89
00:05:23,796 --> 00:05:26,465
Itu benar.
Sepertinya kamu dalam bahaya.

90
00:05:26,548 --> 00:05:28,801
Ya ampun, Paman, apakah kamu gila?
Bagaimana jika Anda gagal?

91
00:05:28,884 --> 00:05:31,804
Jika Anda belum ke sana,
semua ini tidak akan terjadi.

92
00:05:31,887 --> 00:05:34,556
Mengapa Anda terlibat dalam transaksi narkoba
dengan gangster? Hah?

93
00:05:35,265 --> 00:05:38,727
Saya ditipu, oke?
Mereka membayar satu juta won sehari.

94
00:05:39,520 --> 00:05:41,021
Selalu berusaha untuk mencetak skor besar sekaligus.

95
00:05:41,104 --> 00:05:43,023
- Apakah kamu--
- Tidak, bukan itu!

96
00:05:45,067 --> 00:05:46,276
Saya hanya ingin menghasilkan uang.

97
00:05:46,985 --> 00:05:49,905
Jadi aku bisa mendapatkan rumah kita kembali
dan mengeluarkanmu dari sini.

98
00:05:51,406 --> 00:05:53,951
Aku tahu kamu sedang melalui neraka
karena aku.

99
00:05:56,620 --> 00:05:58,121
Anda belum makan, kan?

100
00:06:07,130 --> 00:06:09,842
Halo.
Kita akan ke Heaven Capital, kan?

101
00:06:09,925 --> 00:06:11,176
Tidak.

102
00:06:11,260 --> 00:06:13,178
Saya pikir memang begitu
akan memeriksa Yoo In-gu.

103
00:06:13,262 --> 00:06:15,806
Perubahan rencana.
Kami akan pergi ke kantor polisi.

104
00:06:15,889 --> 00:06:17,140
Kantor polisi?

105
00:06:17,766 --> 00:06:19,476
Oke.

106
00:06:19,560 --> 00:06:23,105
Jadi inilah yang disebut Pembalap Bertopeng
tiba-tiba muncul entah dari mana

107
00:06:23,188 --> 00:06:24,731
dan meledakkan semua obat-obatan?

108
00:06:25,607 --> 00:06:27,651
Dan Anda membiarkan mereka pergi?

109
00:06:28,777 --> 00:06:31,196
Ya, tuan.
Mereka tentu tahu apa yang mereka lakukan.

110
00:06:36,326 --> 00:06:37,870
Yoo sangat bodoh!

111
00:06:38,871 --> 00:06:40,998
Tidak bisa melakukan apa pun dengan benar.

112
00:06:41,081 --> 00:06:42,374
Idiot yang tidak berguna.

113
00:06:50,757 --> 00:06:52,926
Aku tidak boleh terlibat dalam kekacauan ini
dan terbakar.

114
00:06:53,677 --> 00:06:55,262
Sebaiknya aku lipat.

115
00:06:57,306 --> 00:07:01,018
Pak Geum, bagaimana statusnya
tentang rencana pembangunan kembali Sekte Kangsik?

116
00:07:01,101 --> 00:07:03,562
Saya sudah membujuk anak-anak untuk melakukannya.

117
00:07:03,645 --> 00:07:05,272
Kita hanya perlu mengganti namanya.

118
00:07:05,522 --> 00:07:06,523
Oke.

119
00:07:06,607 --> 00:07:09,109
Kerja bagus.

120
00:07:12,237 --> 00:07:15,699
Jadi, eh, Ketua, kapan kita harus mulai?

121
00:07:16,491 --> 00:07:17,784
Sekarang.

122
00:07:17,868 --> 00:07:20,662
Oh, maksudmu saat ini?

123
00:07:20,746 --> 00:07:21,788
Apa kamu yakin?

124
00:07:22,664 --> 00:07:25,375
Ayolah, betapa sulitnya itu
untuk membuang satu potong sampah?

125
00:07:25,459 --> 00:07:27,502
Aku akan mengurus pembuangan sampah.

126
00:07:27,586 --> 00:07:30,631
Lihat saja teman-temannya
yang menggagalkan transaksi narkoba Yoo.

127
00:07:30,714 --> 00:07:33,425
Ahli seni bela diri itu,
atau Pembalap Bertopeng, siapapun mereka.

128
00:07:33,508 --> 00:07:35,052
Orang-orang itu?

129
00:07:35,135 --> 00:07:37,179
Mereka muncul begitu saja
di sini di Yeongseon

130
00:07:37,262 --> 00:07:39,056
dan terus menggagalkan rencana kami setiap saat.

131
00:07:39,139 --> 00:07:40,599
Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja.

132
00:07:40,682 --> 00:07:43,310
Siapa bilang mereka tidak akan melakukannya
menghalangi urusanku?

133
00:07:43,393 --> 00:07:45,604
Akan lebih baik untuk menghilangkannya sepenuhnya.

134
00:07:45,687 --> 00:07:47,898
Jadi mobilisasi setiap polisi yang Anda bisa.

135
00:07:47,981 --> 00:07:50,817
Jelajahi semua rekaman CCTV dan kamera dasbor
sekitar Pelabuhan Yeongseon.

136
00:07:51,902 --> 00:07:54,863
Oh, dan lakukan dengan tenang,
jadi Yoo tidak mengetahuinya.

137
00:07:54,947 --> 00:07:57,032
Ah, jangan khawatir tentang itu.

138
00:07:57,115 --> 00:08:00,035
Dia tidak dalam keadaan apa pun
untuk memperhatikan apa pun saat ini.

139
00:08:11,838 --> 00:08:15,133
Saya mengumpulkan sebanyak yang saya bisa.

140
00:08:16,134 --> 00:08:17,344
Tapi hanya ini yang kita punya.

141
00:08:25,894 --> 00:08:31,900
- Ayo. Saya sangat membutuhkannya hari ini.
- Hari ini tidak bagus, oke?

142
00:08:31,984 --> 00:08:34,152
- Siapa mereka?
- Eh, mereka...

143
00:08:34,236 --> 00:08:37,155
Pelanggan dari kasino
yang datang untuk meminjam uang.

144
00:08:37,239 --> 00:08:39,908
Tapi kita kehabisan uang tunai,
jadi kami mengirim mereka pergi.

145
00:08:40,492 --> 00:08:42,202
Kehabisan uang tunai?

146
00:08:55,257 --> 00:08:57,300
Hei, Bos!

147
00:08:57,384 --> 00:08:58,760
Saya tidak bisa bernapas.

148
00:08:58,844 --> 00:09:01,847
Anda harus bernafas, Bos!

149
00:09:06,560 --> 00:09:08,562
- Je-sun.
- Hei, Nona Gang.

150
00:09:10,397 --> 00:09:12,357
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Oh ya, aku baik-baik saja.

151
00:09:12,441 --> 00:09:14,776
- Ya ampun.
- Aku bahkan tidak terluka.

152
00:09:14,860 --> 00:09:16,945
Kudengar aku merusak segalanya kemarin.

153
00:09:17,029 --> 00:09:18,113
Saya minta maaf.

154
00:09:18,196 --> 00:09:21,408
Oh tidak. Itu bukan hanya salahmu.
Tolong jangan khawatir tentang hal itu.

155
00:09:23,035 --> 00:09:26,580
Aku dengar kamu tidak akan bisa melakukannya
tangkap orang-orang Ibukota Surga.

156
00:09:27,748 --> 00:09:30,042
Jadi aku sudah berpikir.

157
00:09:30,959 --> 00:09:33,545
Heaven Capital kehilangan semua obat-obatan mereka.

158
00:09:33,628 --> 00:09:36,006
Jadi mereka tidak akan melakukannya begitu saja
duduk dan menonton.

159
00:09:36,089 --> 00:09:40,052
Mereka pasti akan melakukan sesuatu
untuk menebus kecelakaan ini.

160
00:09:40,135 --> 00:09:42,637
Jadi bagaimana jika kita menggunakannya untuk keuntungan kita?

161
00:09:42,721 --> 00:09:43,805
Bagaimana?

162
00:09:43,889 --> 00:09:46,808
Kami tidak punya cara untuk mengetahuinya
apa yang sedang mereka lakukan.

163
00:09:47,726 --> 00:09:49,186
Pasti ada seseorang yang mengetahuinya.

164
00:09:54,441 --> 00:09:58,528
Jadi Anda ingin saya menjadi agen ganda?

165
00:09:58,612 --> 00:09:59,863
Agen ganda?

166
00:10:01,823 --> 00:10:04,284
- Apa menurutmu aku gila?
- Kamu punya dua pilihan.

167
00:10:04,951 --> 00:10:08,789
Pertama, kamu bisa ikut denganku
dan serahkan dirimu.

168
00:10:08,872 --> 00:10:11,833
Membantu dan bersekongkol dalam pembunuhan.
Pemusnahan barang bukti.

169
00:10:11,917 --> 00:10:15,462
Menerima suap.
Aku akan melemparkan buku itu padamu.

170
00:10:15,545 --> 00:10:17,339
Kalau begitu, Sersan Kim yang terhormat...

171
00:10:17,422 --> 00:10:22,886
Anda tidak hanya akan kehilangan lencana Anda,
tapi juga membusuk di balik jeruji besi selama 30 tahun.

172
00:10:23,470 --> 00:10:27,182
Ayolah, Jaksa.
Ini tidak adil. Akulah korbannya di sini.

173
00:10:27,265 --> 00:10:29,684
sudah kubilang padamu,
Saya telah sepenuhnya dianiaya.

174
00:10:29,768 --> 00:10:31,019
Lalu, opsi kedua.

175
00:10:32,062 --> 00:10:33,688
Kembali ke daerahmu.

176
00:10:33,772 --> 00:10:36,483
Cari tahu apa yang sedang dilakukan Heaven Capital.

177
00:10:36,566 --> 00:10:38,693
Dan laporkan semuanya kepada kami secara real time.

178
00:10:38,777 --> 00:10:42,364
Lakukan itu, dan saya akan melakukan semua yang saya bisa
untuk memberimu hukuman yang lebih ringan.

179
00:10:44,241 --> 00:10:45,242
Jadi?

180
00:10:46,159 --> 00:10:47,494
Akan apa?

181
00:10:56,920 --> 00:10:58,421
Jadi, seperti...

182
00:10:59,381 --> 00:11:03,093
- Aku hanya perlu memberimu informasinya?
- Ya.

183
00:11:04,052 --> 00:11:06,805
Tapi apakah kamu yakin tidak apa-apa membiarkannya pergi?

184
00:11:06,888 --> 00:11:09,808
Orang ini memeras orang
kesempatan pertama yang didapatnya.

185
00:11:09,891 --> 00:11:13,311
Dia benar.
Seorang pengkhianat akan selalu menjadi pengkhianat.

186
00:11:13,395 --> 00:11:14,604
Tidak.

187
00:11:15,689 --> 00:11:17,440
Aku akan mengawasinya dengan cermat.

188
00:11:18,525 --> 00:11:20,152
- Kamu akan melakukannya?
- Ya.

189
00:11:28,743 --> 00:11:30,120
Hei, Tuan Jo.

190
00:11:30,704 --> 00:11:33,373
Adalah Geng Jaksa
benarkah di Pulau Yeongseon?

191
00:11:33,456 --> 00:11:35,500
Tidak ada satupun jejaknya.

192
00:11:37,127 --> 00:11:40,380
Apa, apa yang kamu harapkan darinya
muncul secara ajaib seperti di film?

193
00:11:41,381 --> 00:11:43,967
Seluruh bisnis pelacakan ini?

194
00:11:44,050 --> 00:11:46,052
Ini adalah permainan kesabaran. Sebuah permainan menunggu.

195
00:11:46,136 --> 00:11:47,846
Ya, tapi tetap saja.

196
00:11:47,929 --> 00:11:50,140
Ini seperti menemukan jarum di tumpukan jerami.

197
00:11:50,223 --> 00:11:52,434
Sabar, sabar.

198
00:11:53,435 --> 00:11:54,561
Kesabaran.

199
00:11:55,645 --> 00:11:57,522
NOMOR YANG DIBATASI

200
00:12:02,986 --> 00:12:05,280
Hei, aku perlu menerima telepon ini.

201
00:12:05,363 --> 00:12:06,615
Oke.

202
00:12:10,869 --> 00:12:12,245
Ya, Bos. Apa itu?

203
00:12:12,329 --> 00:12:15,916
Dengar, aku ingin kamu datang mengunjungiku hari ini.

204
00:12:16,958 --> 00:12:18,501
Sekarang? Untuk apa?

205
00:12:18,627 --> 00:12:21,087
Apa aku hanya meneleponmu jika ada sesuatu?

206
00:12:21,755 --> 00:12:25,967
Saya ingin tahu tentang bagaimana keadaannya
dengan Geng Jaksa.

207
00:12:26,968 --> 00:12:28,595
Apa kamu sibuk?

208
00:12:29,262 --> 00:12:30,972
Tidak, tuan. Saya akan segera ke sana.

209
00:12:31,056 --> 00:12:33,141
<i>Baiklah. Jangan terlambat.</i>

210
00:12:43,193 --> 00:12:44,444
Ya ampun.

211
00:12:53,370 --> 00:12:55,247
Saya minta maaf tentang hal ini.

212
00:12:55,330 --> 00:12:58,333
Tapi Anda harus menanganinya
tugas CCTV saja.

213
00:13:00,043 --> 00:13:01,378
Kenapa tiba-tiba?

214
00:13:03,129 --> 00:13:04,589
Ya...

215
00:13:04,673 --> 00:13:06,758
Saya harus membereskan barang-barang di toko.

216
00:13:07,759 --> 00:13:10,178
Perusahaan memanggil saya.

217
00:13:11,471 --> 00:13:12,555
Saya akan segera kembali.

218
00:13:14,266 --> 00:13:16,351
Lakukan dengan cepat.
Mataku perih melihat layar.

219
00:13:16,434 --> 00:13:17,435
Oke.

220
00:13:43,712 --> 00:13:44,879
Direktur.

221
00:13:44,963 --> 00:13:46,589
Saya pikir Anda perlu melihatnya.

222
00:13:51,261 --> 00:13:52,512
- Di Sini.
- Apa itu?

223
00:13:52,595 --> 00:13:55,098
Kami tidak mengharapkan deposit sebesar ini.

224
00:13:55,181 --> 00:13:56,474
Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu?

225
00:13:57,851 --> 00:13:58,893
Tidak.

226
00:14:02,147 --> 00:14:03,481
Dimana Tuan Park?

227
00:14:04,399 --> 00:14:06,067
Aku baru saja hendak memberitahumu.

228
00:14:06,151 --> 00:14:08,653
Tuan Park tidak muncul hari ini
tanpa pemberitahuan apa pun.

229
00:14:15,076 --> 00:14:16,161
TN. PARK SEONG-HWAN

230
00:14:20,457 --> 00:14:22,959
<i>Nomor yang Anda hubungi...</i>

231
00:14:26,546 --> 00:14:28,381
Bisakah saya mendapatkan semangkuk sup di sini?

232
00:14:33,136 --> 00:14:34,179
Terima kasih.

233
00:14:36,139 --> 00:14:39,225
Apa yang membawamu ke sini, Tuan Han?

234
00:14:41,144 --> 00:14:42,937
Saya pikir kami sudah selesai berbicara.

235
00:14:44,022 --> 00:14:45,023
Coba lihat.

236
00:14:53,406 --> 00:14:54,949
RINCIAN DANA POLITIK ILEGAL
DIBANGKITKAN MELALUI Panti Asuhan

237
00:14:58,953 --> 00:15:00,205
KARYA SENI DIJUAL UNTUK DANA POLITIK ILEGAL

238
00:15:06,127 --> 00:15:08,213
MENERIMA DAN MENJUAL KARYA SENI

239
00:15:11,549 --> 00:15:12,634
TRANSAKSI Panti Asuhan YEONGSEON

240
00:15:20,100 --> 00:15:23,978
Apakah Anda mencoba memeras saya
dengan dokumen palsu ini?

241
00:15:24,062 --> 00:15:25,313
Dibuat?

242
00:15:26,398 --> 00:15:29,317
Bukankah istrimu menerimanya
beberapa hari yang lalu?

243
00:15:29,734 --> 00:15:33,279
Berbagai buku dan karya seni mahal.

244
00:15:34,989 --> 00:15:38,743
- Jangan bilang semua itu adalah--
- Aku tidak pernah membayangkannya.

245
00:15:38,827 --> 00:15:42,664
Tuan Kim Seon-jung yang hebat,
selalu menjadi pendidik yang saleh.

246
00:15:43,248 --> 00:15:47,669
Tidak disangka dia bahkan akan memanfaatkan pasangannya
untuk menggalang dana politik.

247
00:15:48,920 --> 00:15:50,255
kamu...

248
00:15:51,297 --> 00:15:53,716
Belum terlambat bagi Anda untuk keluar.

249
00:15:53,800 --> 00:15:56,678
Setelah Anda melakukannya, informasi ini
tidak akan menjadi berita.

250
00:15:56,761 --> 00:16:01,433
Dan reputasi Anda sebagai pendidik yang mulia

251
00:16:01,516 --> 00:16:02,851
akan tetap tidak ternoda.

252
00:16:06,855 --> 00:16:10,817
Saya tidak takut dengan reputasi saya
ditabrak lumpur.

253
00:16:11,609 --> 00:16:13,194
Saya tidak akan mencalonkan diri jika saya mencalonkan diri.

254
00:16:14,863 --> 00:16:18,032
Faktanya, melihat ini
hanya memperkuat tekadku.

255
00:16:19,117 --> 00:16:21,202
Saya tidak peduli
jika aku harus berlari melewati lumpur.

256
00:16:22,120 --> 00:16:25,582
Aku harus menghentikan penipu sepertimu

257
00:16:26,583 --> 00:16:28,001
dari menjadi walikota.

258
00:16:34,591 --> 00:16:40,513
Jelas sekali bahwa Anda hanya berenang
di perairan yang paling bersih.

259
00:16:40,597 --> 00:16:44,726
Anda tidak tahu apa yang bohong
di jurang di dasar sungai.

260
00:16:45,935 --> 00:16:50,231
Tahukah Anda apa yang saya pelajari dari berurusan
dengan berbagai macam orang di NIS?

261
00:16:51,900 --> 00:16:57,405
Dalam menghadapi penderitaan yang sesungguhnya,
kepolosan sama sekali tidak berguna.

262
00:16:59,407 --> 00:17:01,951
Menurut Anda betapa menyakitkannya hal itu

263
00:17:02,035 --> 00:17:04,537
kapan berita ini dipublikasikan?

264
00:17:04,621 --> 00:17:07,624
Apakah ini akan menjadi tamparan kecil di pergelangan tangan?

265
00:17:07,707 --> 00:17:09,918
Masyarakat akan menentang Anda.

266
00:17:10,001 --> 00:17:13,379
Tidak masalah seberapa banyak
kamu mengaku tidak bersalah.

267
00:17:13,463 --> 00:17:15,006
Tidak ada yang mau mendengarkan.

268
00:17:15,798 --> 00:17:17,467
Panti asuhan tercinta.

269
00:17:17,550 --> 00:17:20,762
Ini akan dicap sebagai bagian depan
untuk aktivitas ilegal dan dimusnahkan.

270
00:17:21,387 --> 00:17:23,473
Dan bagaimana dengan pengikut Anda?

271
00:17:24,098 --> 00:17:26,017
Mereka akan takut terlihat
sebagai salah satu orangmu.

272
00:17:26,643 --> 00:17:28,186
Mereka tidak akan berani mengucapkan sepatah kata pun.

273
00:17:28,937 --> 00:17:30,939
Dan coba tebak bagaimana semuanya akan berakhir?

274
00:17:31,022 --> 00:17:34,734
Anda akan merangkak melewatinya
tahun-tahun pencobaan yang tak ada habisnya dan membosankan.

275
00:17:34,817 --> 00:17:38,821
Dan Anda dan istri Anda akan keluar masuk
pusat penahanan dan penjara.

276
00:17:39,614 --> 00:17:41,157
Jawab aku ini.

277
00:17:41,241 --> 00:17:46,621
Apakah kamu masih bisa
tetap tenang setelah semua itu?

278
00:17:47,288 --> 00:17:51,709
Maukah Anda memandang rendah saya dan menceramahi saya
tentang keadilan dan kepolosan?

279
00:17:54,712 --> 00:17:56,589
Anda lihat, masalahnya adalah

280
00:17:57,590 --> 00:17:59,592
Saya belum pernah melihat orang seperti itu.

281
00:18:39,632 --> 00:18:42,719
Tapi orang ini, Sersan Kim,
bukankah dia bersekongkol dengan Yoo In-gu?

282
00:18:42,802 --> 00:18:45,972
Dia adalah. Polisi yang korup
bahwa Yoo In-gu terbayar.

283
00:18:46,055 --> 00:18:49,767
Jadi menurutmu Bulgae bekerja sama
dengan Yoo In-gu dan Kim Seon-jung?

284
00:18:50,560 --> 00:18:52,729
Dia berlari dari Yoo In-gu
baru kemarin.

285
00:18:52,812 --> 00:18:55,189
Menurutmu mereka sudah bekerja sama?
Itu tidak masuk akal.

286
00:18:55,273 --> 00:18:56,691
Tidak.

287
00:18:56,774 --> 00:18:59,527
Dengan polisi itu, semuanya masuk akal.

288
00:18:59,611 --> 00:19:03,281
Jujur saja, sepertinya dia
sangat mencurigakan bagiku.

289
00:19:03,364 --> 00:19:04,532
Mengapa demikian?

290
00:19:04,616 --> 00:19:08,536
Selama tiga tahun, setelah patrolinya,
dia datang ke toko serba ada kami.

291
00:19:08,620 --> 00:19:09,954
Dan dia hanya mendapatkan kotak makan siang itu.

292
00:19:10,038 --> 00:19:12,373
Inilah hal tentang kotak makan siang itu.

293
00:19:12,457 --> 00:19:14,417
Anda tidak bisa memakannya setiap hari
tanpa merasa muak dengan mereka.

294
00:19:14,500 --> 00:19:17,462
Saya selalu berpikir itu aneh,
dan baru-baru ini

295
00:19:18,171 --> 00:19:20,465
dia mulai menatap bosnya seperti ini.

296
00:19:20,548 --> 00:19:23,217
Maksudku, sejujurnya,
wanita cantik seperti itu?

297
00:19:23,301 --> 00:19:26,054
Apakah menurut Anda
dia benar-benar tertarik padanya?

298
00:19:26,137 --> 00:19:27,639
Jujur saja, itu tidak masuk akal.

299
00:19:27,722 --> 00:19:29,223
Saya sudah mengenalnya selama sepuluh tahun.

300
00:19:29,307 --> 00:19:31,184
Dan wajahnya terkadang masih membuatku takut.

301
00:19:32,435 --> 00:19:34,896
Jadi dia mendekat
Geng Beom-ryong sengaja?

302
00:19:34,979 --> 00:19:37,482
Dia pasti sudah menemukan jawabannya
dia adalah orang nomor dua di Sekte Hwasan.

303
00:19:37,565 --> 00:19:39,567
Dia berencana
menggunakannya sejak awal.

304
00:19:42,362 --> 00:19:43,571
Tunggu.

305
00:19:44,614 --> 00:19:46,157
Anda tampak sedikit terlalu bersemangat.

306
00:19:46,240 --> 00:19:47,992
Apakah kamu bahagia?
bahwa bosmu sedang dimanfaatkan?

307
00:19:50,870 --> 00:19:52,538
Tidak, tidak juga.

308
00:19:53,289 --> 00:19:55,541
Aku hanya khawatir, itu saja.

309
00:19:55,625 --> 00:19:58,002
Dia benar-benar bisa jatuh cinta
wanita teduh seperti dia

310
00:19:58,086 --> 00:20:00,296
dan menghancurkan seluruh hidupnya.

311
00:20:00,838 --> 00:20:03,132
Belum ada yang pasti,
jadi mari kita tunggu dan lihat saja.

312
00:20:03,716 --> 00:20:07,136
Dan sampai kita yakin,
jangan biarkan Gang Beom-ryong mengetahuinya.

313
00:20:09,097 --> 00:20:10,223
Ya tentu saja.

314
00:20:19,774 --> 00:20:22,068
<i>Kemarin? Itu tampak seperti terakhir kali.</i>

315
00:20:22,193 --> 00:20:25,238
Kamu tiba-tiba menjadi gila
dan mulai melakukan langkah-langkah aneh ini.

316
00:20:25,321 --> 00:20:26,572
Anda menendang semua orang di sekitar Anda.

317
00:21:08,030 --> 00:21:09,157
Apa yang sedang kamu lakukan?

318
00:21:15,747 --> 00:21:18,624
Aku hanya mencoba melihat
jika ada sesuatu yang membangkitkan ingatanku.

319
00:21:24,088 --> 00:21:25,715
Ingin saya membantu Anda dengan itu?

320
00:21:25,798 --> 00:21:27,467
- Hah?
- Maksudku...

321
00:21:28,176 --> 00:21:29,719
Anda mungkin tidak mengetahui hal ini.

322
00:21:30,720 --> 00:21:32,597
Tapi saya berada di Kejahatan dengan Kekerasan
sebelum saya menjadi jaksa.

323
00:21:33,389 --> 00:21:37,310
Saya sudah menangani begitu banyak kasus
bahwa aku hanya bisa melihat wajah seseorang

324
00:21:37,393 --> 00:21:40,021
dan mengamati tingkah laku dan barang miliknya

325
00:21:40,104 --> 00:21:42,106
untuk mendapatkan ide yang cukup bagus
dari kehidupan yang mereka jalani.

326
00:21:42,190 --> 00:21:44,192
Wah, kamu benar-benar bisa melakukannya?

327
00:21:45,860 --> 00:21:48,821
Apakah Anda membawa barang-barang?
sepuluh tahun yang lalu

328
00:21:48,905 --> 00:21:51,032
kapan kamu ditemukan di pantai itu?

329
00:21:51,115 --> 00:21:54,285
Jika saya melihatnya, saya mungkin bisa
untuk mencari tahu apa yang biasa Anda lakukan.

330
00:21:54,368 --> 00:21:56,746
Setidaknya aku bisa membuat tebakan yang cerdas.

331
00:21:59,916 --> 00:22:01,501
Barang-barang?

332
00:22:08,216 --> 00:22:09,217
PARK MI-KYUNG

333
00:22:13,638 --> 00:22:16,474
Gardu POLISI YEONGSEON

334
00:22:16,557 --> 00:22:18,267
Bagaimana sekarang?

335
00:22:22,188 --> 00:22:24,357
Anda masih harus menjalankan tugas Anda.

336
00:22:25,358 --> 00:22:26,984
Apakah saya benar-benar harus melakukannya?

337
00:22:27,068 --> 00:22:29,278
Kami berdua polisi.
Tidak bisakah kamu membiarkannya begitu saja?

338
00:22:29,362 --> 00:22:32,281
Kita berdua mungkin polisi,
tapi kami berada di level yang berbeda.

339
00:22:37,787 --> 00:22:41,040
Oh, hei, Sersan Kim.
Aku baru saja hendak meneleponmu.

340
00:22:41,123 --> 00:22:44,043
Hei, maaf terlambat menelepon, Bos.

341
00:22:44,126 --> 00:22:45,878
Lalu, apa yang terjadi dengan kesepakatan kemarin?

342
00:22:45,962 --> 00:22:48,089
Saya hanya mendengar bahwa semuanya berjalan baik
meledak dan sebagainya.

343
00:22:48,172 --> 00:22:51,092
Benar-benar pertunjukan yang buruk.
Seluruh tempat ini juga demikian.

344
00:22:51,175 --> 00:22:53,845
Ya ampun.
Itu hanyalah berita buruk.

345
00:22:56,430 --> 00:22:59,642
Bagaimanapun, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu
mengenai hal itu.

346
00:22:59,725 --> 00:23:03,187
- Apakah kamu bebas sekarang?
- Kamu ingin aku di sana sekarang?

347
00:23:05,648 --> 00:23:08,025
Ya, tentu saja. Saya akan segera ke sana.

348
00:23:08,109 --> 00:23:11,654
Ngomong-ngomong, Bos.
Aku punya rekrutan baru bersamaku.

349
00:23:11,737 --> 00:23:13,447
Apakah ada ruang untuk satu lagi?

350
00:23:14,407 --> 00:23:15,825
Ya, Bos.

351
00:23:25,418 --> 00:23:26,794
Itu dia. Mereka keluar.

352
00:23:27,211 --> 00:23:30,423
Polisi kotor itu sedang bergerak.
Pasti ada sesuatu yang terjadi. Buru-buru.

353
00:23:31,424 --> 00:23:32,425
Nyalakan mobilnya, cepat.

354
00:23:32,508 --> 00:23:35,511
Ya Tuhan, berhentilah bersuara keras.
Saya memulainya sekarang.

355
00:23:35,595 --> 00:23:36,971
Ayo. Kita akan kehilangan mereka!

356
00:23:37,054 --> 00:23:39,223
- Pasang sabuk pengaman saja.
- Dengan serius?

357
00:23:43,436 --> 00:23:44,604
Mereka lepas landas!

358
00:23:47,148 --> 00:23:49,442
- Ayo, kejar mereka!
- Maukah kamu diam?

359
00:24:07,501 --> 00:24:11,005
- Maaf aku terlambat.
- Hei, kenapa kamu selalu terlambat?

360
00:24:23,768 --> 00:24:24,769
Oh?

361
00:24:26,687 --> 00:24:27,730
Dan siapa ini?

362
00:24:28,731 --> 00:24:30,691
Perkenalkan diri Anda. Berlangsung. Sampaikan salam.

363
00:24:31,651 --> 00:24:34,028
Senang bertemu dengan Anda.
Saya Petugas Park Mi-kyung.

364
00:24:35,404 --> 00:24:37,740
Jadi kaulah rekrutan yang dia sebutkan.

365
00:24:37,823 --> 00:24:39,158
Oh ya.

366
00:24:39,241 --> 00:24:41,577
Dia tajam,
jadi saya pikir dia bisa membantu.

367
00:24:41,661 --> 00:24:42,662
Oh, benarkah?

368
00:24:44,830 --> 00:24:47,959
- Halo. Saya Geum Kang-sik.
- Hai.

369
00:24:49,669 --> 00:24:51,128
Selalu pria sejati.

370
00:24:55,549 --> 00:24:57,593
Tapi kenapa kamu ingin bertemu di pelabuhan?

371
00:24:57,677 --> 00:24:58,928
Saya mendengar kesepakatan itu gagal.

372
00:24:59,011 --> 00:25:00,763
Ya, tentu saja.

373
00:25:00,846 --> 00:25:04,725
Untuk itulah aku membutuhkan kalian berdua.

374
00:25:05,226 --> 00:25:09,814
Anda melihat semua kamera dasbor ini
dan kamera pengintai di sekitar?

375
00:25:09,897 --> 00:25:11,482
Bawakan saya semua rekaman dari mereka.

376
00:25:11,899 --> 00:25:13,359
Hah? Mengapa?

377
00:25:13,442 --> 00:25:15,403
Berhentilah menanyakan banyak pertanyaan!

378
00:25:15,486 --> 00:25:20,241
Saya mendapat perintah khusus untuk mencari tahu
yang menyabotase kesepakatan tadi malam.

379
00:25:20,700 --> 00:25:23,911
Dengan penggalian yang cukup,
semoga aku bisa mengikuti jejak mereka.

380
00:25:26,205 --> 00:25:28,541
Jadi, Nona Park,
kamu yakin bisa mengatasi ini?

381
00:25:28,624 --> 00:25:32,128
Saya hanya sedikit khawatir
karena kamu adalah wajah baru.

382
00:25:32,211 --> 00:25:34,797
Patroli adalah keahlian saya. Jangan khawatir.

383
00:25:37,258 --> 00:25:38,759
Spesialisasinya adalah berpatroli!

384
00:25:38,843 --> 00:25:40,386
Spesialisasi, ya? Yah, itu sempurna.

385
00:25:40,469 --> 00:25:43,222
Manfaatkan keterampilan itu
dan temukan sesuatu yang baik untukku.

386
00:25:43,305 --> 00:25:46,058
Dan aku akan memastikannya
Anda mendapat insentif yang bagus untuk itu.

387
00:25:46,142 --> 00:25:50,146
Wow, insentif!
Presiden Yoo selalu murah hati!

388
00:25:50,229 --> 00:25:51,772
Tetap tenang, brengsek.

389
00:25:51,856 --> 00:25:53,691
Dia tidak akan pernah bisa mengetahuinya
tentang ini, oke?

390
00:25:53,774 --> 00:25:54,775
Apa?

391
00:25:55,151 --> 00:25:56,902
Bukankah ini perintah dari Presiden Yoo?

392
00:25:58,320 --> 00:26:02,324
Dengarkan, oke? Yoo sudah selesai.

393
00:26:02,408 --> 00:26:05,870
Jika kamu tidak ingin berakhir sama,
Saya akan mulai dengan menghapus nomornya.

394
00:26:05,953 --> 00:26:08,122
Dan jika dia menelepon, jangan jawab. Mengerti?

395
00:26:08,205 --> 00:26:09,206
Ya.

396
00:26:09,290 --> 00:26:12,752
Tapi siapa yang memberi perintah khusus ini?

397
00:26:14,253 --> 00:26:18,299
Ketua Kasino Do of Heaven.
Anda tidak akan tahu.

398
00:26:25,222 --> 00:26:27,892
Saya pikir itu sedang mencari kita.

399
00:26:28,309 --> 00:26:29,977
Apakah menurut Anda mereka mungkin mengincar kita?

400
00:26:30,061 --> 00:26:32,813
Kami mengikuti rute persis yang saya rencanakan.

401
00:26:32,897 --> 00:26:35,316
- Tidak ada kemungkinan.
- Kamu tidak pernah tahu.

402
00:26:37,443 --> 00:26:40,613
Kita tidak seharusnya begitu saja
mengawasi petugas itu.

403
00:26:40,696 --> 00:26:43,115
Bukankah seharusnya kita melangkah lebih jauh
dan melakukan sesuatu tentang hal itu?

404
00:26:43,199 --> 00:26:45,409
Hei, sudah kubilang.

405
00:26:45,493 --> 00:26:47,661
Target kami bukanlah petugas. Itu Bulgae.

406
00:26:49,205 --> 00:26:50,790
Tonton saja dengan tenang, ya?

407
00:26:51,665 --> 00:26:53,209
Anda tidak memiliki kesabaran.

408
00:26:58,130 --> 00:26:59,507
Tidak sabar?

409
00:27:01,175 --> 00:27:02,718
Tuan Jeong.

410
00:27:02,802 --> 00:27:04,386
Saya pikir Anda salah paham.

411
00:27:04,470 --> 00:27:08,599
Beom-ryong dan saya telah menghabiskan sepuluh tahun
berencana untuk membalaskan dendam bos besar kita.

412
00:27:08,682 --> 00:27:10,893
Selalu menahan diri,
bersabar, dan bertahan.

413
00:27:12,978 --> 00:27:14,438
Sungguh mengagumkan.

414
00:27:14,522 --> 00:27:15,898
Apa hebatnya bos Anda itu?

415
00:27:18,192 --> 00:27:20,611
Tuan Jeong,
kamu bisa mengatakan itu di depanku.

416
00:27:20,694 --> 00:27:23,656
Tapi jangan pernah mengatakan itu
di depan Beom-ryong.

417
00:27:23,739 --> 00:27:25,616
Baginya, bos besar?

418
00:27:25,699 --> 00:27:28,828
Dia adalah seorang mentor
dan seorang ayah yang membawanya masuk.

419
00:27:29,954 --> 00:27:33,874
Jika ada yang menghina atau tidak menaati bos besar
di depan Beom-ryong

420
00:27:33,958 --> 00:27:36,293
itu berarti mereka sedang berperang dengan Beom-ryong.
Anda mengerti?

421
00:27:37,211 --> 00:27:38,963
Sangat bodoh.

422
00:27:39,046 --> 00:27:41,841
Semua rasa hormat itu
dan kesetiaan yang kau sia-siakan padanya.

423
00:27:41,924 --> 00:27:44,301
Apakah menurut Anda bos Anda di penjara
peduli padamu?

424
00:27:44,844 --> 00:27:48,722
Orang tidak pernah melihat
bawahan yang setia sebagai pribadi.

425
00:27:49,598 --> 00:27:51,142
Mereka melihatnya sebagai anjing yang patuh.

426
00:27:51,892 --> 00:27:54,311
Apakah itu dari pengalaman pribadi?
Mengapa kamu begitu sinis?

427
00:27:55,020 --> 00:27:56,814
Anda pasti pernah mengalaminya
dikacaukan oleh seseorang.

428
00:27:57,857 --> 00:28:01,986
Hanya sebuah nasihat
dari Agen NIS yang telah melihat semuanya.

429
00:28:02,069 --> 00:28:03,070
Hati-hati.

430
00:28:15,624 --> 00:28:18,085
Bos, apakah ada yang salah?

431
00:28:18,169 --> 00:28:19,670
Tidak ada yang salah.

432
00:28:19,753 --> 00:28:23,340
Sudah kubilang aku hanya ingin bertemu denganmu.

433
00:28:23,424 --> 00:28:26,260
Jadi, bagaimana kabarnya?
dengan Geng Jaksa?

434
00:28:28,304 --> 00:28:29,305
Semuanya baik-baik saja.

435
00:28:30,097 --> 00:28:32,099
- Mengalami kesulitan?
- Belum.

436
00:28:32,933 --> 00:28:35,227
Saya tidak punya cukup uang untuk dilaporkan kembali.

437
00:28:36,020 --> 00:28:37,479
Saya akan memberi tahu Anda
setelah semuanya beres.

438
00:28:39,231 --> 00:28:42,735
Aku pasti mengganggumu
ketika kamu sedang sibuk, ya?

439
00:28:42,818 --> 00:28:43,819
Tidak sama sekali, Bos.

440
00:28:43,903 --> 00:28:46,697
Mungkin itu karena
Saya sudah berada di sini untuk sementara waktu.

441
00:28:46,780 --> 00:28:48,824
Saya mungkin menjadi sedikit sentimental.

442
00:28:48,908 --> 00:28:50,951
Aku sudah banyak berpikir
tentang masa lalu.

443
00:28:51,952 --> 00:28:55,831
Berapa banyak orang yang menikamku dari belakang
selama 30 tahun terakhir?

444
00:28:55,915 --> 00:28:58,292
- Apakah kamu ingat?
- Dua belas.

445
00:28:58,375 --> 00:28:59,501
Dua belas.

446
00:29:01,003 --> 00:29:03,923
Diantaranya adalah
teman masa kecilku selama 40 tahun.

447
00:29:04,006 --> 00:29:07,760
Dan seorang anak yang seperti anak laki-laki bagiku.

448
00:29:09,678 --> 00:29:14,725
Dikhianati oleh mereka semua
dan berakhir seperti ini...

449
00:29:14,808 --> 00:29:19,688
Saya mulai berpikir
mungkin aku menjalani hidupku dengan salah.

450
00:29:21,732 --> 00:29:23,943
- Pikiranku kemana-mana.
- Itu tidak benar, Bos.

451
00:29:24,026 --> 00:29:25,402
Itu sama sekali tidak benar, Bos.

452
00:29:27,196 --> 00:29:28,989
Tapi aku sudah benar-benar memikirkannya.

453
00:29:29,823 --> 00:29:33,035
Meskipun dua belas orang mengkhianatiku,
ada anak yang satu ini.

454
00:29:33,118 --> 00:29:34,161
Geng Beom-ryong.

455
00:29:35,329 --> 00:29:38,499
Dia tetap di sisiku
dengan kekuatan 100 orang.

456
00:29:39,083 --> 00:29:41,919
Anda tidak tahu betapa meyakinkannya hal itu.

457
00:29:43,254 --> 00:29:46,006
Jadi apa yang bisa saya lakukan, ya?

458
00:29:46,840 --> 00:29:49,385
Hwang Hwa-san adalah seorang laki-laki
yang telah kehilangan kepercayaan pada orang lain.

459
00:29:49,468 --> 00:29:51,762
Seorang pria yang bahkan tidak bisa dipercaya
istri dan anak-anaknya sendiri.

460
00:29:51,845 --> 00:29:55,099
Tapi dia tahu dia bisa mengandalkannya
Gang Beom-ryong apapun yang terjadi.

461
00:29:58,602 --> 00:29:59,603
Aku akan menjadikannya berharga.

462
00:30:01,272 --> 00:30:02,439
Beom-ryong.

463
00:30:03,107 --> 00:30:05,734
Kamu akan selalu menjadi satu-satunya

464
00:30:07,486 --> 00:30:08,654
Saya dapat mengandalkannya.

465
00:30:09,488 --> 00:30:10,739
Anda tahu itu, kan?

466
00:30:12,783 --> 00:30:14,285
Ya saya mengerti.

467
00:30:26,046 --> 00:30:30,718
<i>Kamu akan selalu menjadi satu-satunya</i>
<i>Saya dapat mengandalkannya.</i>

468
00:30:34,221 --> 00:30:35,222
aku minta maaf.

469
00:30:39,018 --> 00:30:44,273
Saya kira obrolan Anda tidak berjalan dengan baik.

470
00:31:17,639 --> 00:31:18,807
Oke, begitu.

471
00:31:20,309 --> 00:31:24,938
Jadi ini yang kamu kenakan
kapan kamu jatuh ke laut?

472
00:31:26,565 --> 00:31:28,942
- Ya.
- Tapi...

473
00:31:29,610 --> 00:31:30,778
Ini...

474
00:31:31,779 --> 00:31:33,739
Mengapa kamu memakai ini?

475
00:31:34,907 --> 00:31:36,116
Ya...

476
00:31:36,575 --> 00:31:40,412
Ini sama sekali bukan refleksi
dari selera pribadi saya.

477
00:31:40,496 --> 00:31:43,624
Saya benar-benar tidak tertarik
dalam pakaian wanita.

478
00:31:43,707 --> 00:31:45,834
Saya tidak ingat
tidak peduli seberapa keras aku memikirkannya.

479
00:31:45,918 --> 00:31:49,046
- Kenapa aku jatuh ke laut dengan ini.
- Oke sekarang.

480
00:31:50,881 --> 00:31:52,132
Pindah.

481
00:31:53,300 --> 00:31:55,052
Apakah ada barang lainnya?

482
00:31:55,135 --> 00:31:59,473
Kata pria yang menemukanku
yang kumiliki hanyalah kartu identitas dan foto.

483
00:31:59,556 --> 00:32:01,058
Jadi mereka menjalankan latar belakang saya.

484
00:32:01,141 --> 00:32:03,769
Tapi saya tidak punya keluarga
atau siapa pun yang mencari saya.

485
00:32:03,852 --> 00:32:06,605
- Bagaimana dengan fotonya?
- Benar, fotonya.

486
00:32:10,401 --> 00:32:12,486
Saya tidak tahu gambar apa itu.

487
00:32:13,612 --> 00:32:16,365
Sepertinya kartu pos
atau foto dari majalah.

488
00:32:16,448 --> 00:32:18,409
Bagaimana menurutmu?

489
00:32:19,743 --> 00:32:21,286
aku hanya bertanya.

490
00:32:21,370 --> 00:32:27,334
Apa yang akan kamu lakukan jika dirimu yang dulu
apakah orang itu benar-benar berbeda?

491
00:32:28,544 --> 00:32:31,213
- Hah?
- Maksudku, itu suatu kemungkinan.

492
00:32:31,296 --> 00:32:34,466
Bagaimana jika Anda tahu bahwa Anda memang demikian
pembunuh berantai atau apalah?

493
00:32:34,550 --> 00:32:36,760
Apakah kamu masih mau
mencari tahu tentang masa lalumu?

494
00:32:42,766 --> 00:32:46,603
Aku telah mempertimbangkan bahwa masa laluku mungkin saja terjadi
sesuatu yang sulit untuk diterima.

495
00:32:46,687 --> 00:32:50,399
Tapi aku masih ingin mencari tahu.

496
00:32:51,733 --> 00:32:54,319
Bagaimanapun, masa laluku adalah bagian dari diriku.

497
00:32:56,655 --> 00:32:57,948
Saya sudah bersiap.

498
00:32:59,741 --> 00:33:02,327
Tidak peduli orang macam apa
aku berada di masa lalu...

499
00:33:03,954 --> 00:33:05,330
Saya akan mencoba.

500
00:33:07,040 --> 00:33:09,084
Dan aku akan menerimanya.

501
00:33:32,357 --> 00:33:34,943
Kalau begitu, aku akan berangkat.

502
00:33:48,165 --> 00:33:51,418
- Tidak perlu duduk. Ini akan cepat.
- Apa?

503
00:33:58,300 --> 00:33:59,676
Tolong bunuh saya, tuan!

504
00:34:00,093 --> 00:34:02,429
- Aku akan menjelaskan semuanya.
- Apa perbedaannya?

505
00:34:02,513 --> 00:34:06,099
- Kegagalan adalah kegagalan.
- Wakil Direktur Han.

506
00:34:06,183 --> 00:34:10,479
Sejujurnya, saya tidak peduli jika Anda menjual narkoba
atau membunuh seorang jaksa.

507
00:34:10,562 --> 00:34:15,484
Jika pekerjaan berakhir dengan sukses
tanpa ada jalan keluar, begitulah.

508
00:34:16,235 --> 00:34:20,614
Aku bahkan bisa saja menutup mata
bagimu menjadi nakal.

509
00:34:20,697 --> 00:34:22,032
Tapi inilah masalahnya.

510
00:34:25,327 --> 00:34:28,372
Bagaimana kamu bisa mengacaukannya seburuk ini?

511
00:34:28,455 --> 00:34:29,873
Aku akan mengurus semuanya.

512
00:34:29,957 --> 00:34:32,376
Aku akan memburu bajingan bertopeng itu
yang mengacaukan kesepakatan itu.

513
00:34:32,459 --> 00:34:34,044
Entah bagaimana, aku akan menutupi dananya--

514
00:34:34,127 --> 00:34:35,754
Ini bukan tentang Anda yang mengurusnya.

515
00:34:37,005 --> 00:34:38,924
Anda harus mengambil tanggung jawab.

516
00:34:42,803 --> 00:34:46,223
Keluar dari semua bisnis Anda
dan serahkan pada Ketua Do.

517
00:34:47,849 --> 00:34:50,018
Wakil Direktur Han,
bagaimana aku bisa menyerahkan bisnisku begitu saja?

518
00:34:50,102 --> 00:34:51,603
Saya pikir telah terjadi kesalahpahaman.

519
00:34:51,687 --> 00:34:54,398
- Dia sudah selesai denganmu. Keluar.
- Ini sangat tidak adil.

520
00:35:00,779 --> 00:35:01,822
Tidak adil?

521
00:35:02,698 --> 00:35:04,700
Banyak orang memberitahuku hal itu.

522
00:35:04,783 --> 00:35:06,952
“Ini tidak adil. Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.”

523
00:35:07,828 --> 00:35:10,038
Anda tahu kesamaan apa yang dimiliki orang-orang itu?

524
00:35:10,122 --> 00:35:13,375
Hanya dua jam berduaan dengan mereka,
dan wajah mereka berubah seperti itu.

525
00:35:14,459 --> 00:35:18,338
Dan kemudian mereka tiba-tiba
mulai mengemis untuk hidup mereka.

526
00:35:19,172 --> 00:35:21,717
Dan mereka mencantumkan semua kesalahan yang mereka lakukan.

527
00:35:26,054 --> 00:35:27,306
Menurut Anda, bagaimana Anda akan bertahan?

528
00:35:37,149 --> 00:35:38,233
Sekretaris Baek.

529
00:35:39,109 --> 00:35:40,485
Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda.

530
00:35:41,153 --> 00:35:43,655
Apakah bajingan itu Do Hyeon-tae
mengatur semua ini?

531
00:36:01,757 --> 00:36:03,675
- Kang-sik.
- Ya.

532
00:36:03,759 --> 00:36:06,637
- Kumpulkan semua anak buah kita.
- Apa rencanamu, Bos?

533
00:36:07,804 --> 00:36:10,432
Tutup peti matiku belum tertutup.
Setidaknya aku harus melakukan perlawanan.

534
00:36:10,515 --> 00:36:12,100
Kami akan menemui Ketua Do malam ini.

535
00:36:12,184 --> 00:36:14,311
Bos, itu terlalu berbahaya.

536
00:36:14,394 --> 00:36:18,065
Jangan beri aku omong kosong itu.
Aku baru saja kehilangan segalanya karena bajingan itu.

537
00:36:18,148 --> 00:36:20,859
Aku tidak bisa membiarkan dia lolos begitu saja.
Aku tidak bisa hidup dengan diriku sendiri.

538
00:36:21,443 --> 00:36:24,321
Aku akan menjatuhkannya
dan mendapatkan kembali bisnisku.

539
00:36:24,446 --> 00:36:26,615
Dan kemudian saya akan menyelesaikan skornya
dengan Han Gyeong-wook.

540
00:36:27,532 --> 00:36:28,784
Anda mengerti?

541
00:36:29,576 --> 00:36:32,162
Dimengerti, Bos. Aku akan menyiapkannya.

542
00:36:32,245 --> 00:36:35,707
Bagus. Aku akan menunjukkannya pada mereka
pria seperti apa aku ini.

543
00:36:45,092 --> 00:36:46,176
Anda pasti lelah.

544
00:36:47,928 --> 00:36:50,764
Dasar brengsek Yoo In-gu
harus pergi dan melakukan sesuatu yang bodoh.

545
00:36:50,847 --> 00:36:52,683
Ini akan memusingkan.

546
00:36:52,766 --> 00:36:55,060
Tapi Ketua tidak akan melakukannya
mengelola bisnis dengan cukup baik?

547
00:36:55,143 --> 00:36:58,522
Ketua Do tidak berguna
selain menjalankan bisnis.

548
00:37:00,065 --> 00:37:04,361
Setidaknya Yoo In-gu berguna
karena melakukan pekerjaan kotor.

549
00:37:04,444 --> 00:37:08,198
Bukankah Ketua Do bilang dia akan menemukannya
pengganti yang mampu untuk Yoo In-gu?

550
00:37:08,281 --> 00:37:12,035
Kami harus memastikannya
proyek Yeongseon berjalan lancar.

551
00:37:13,036 --> 00:37:14,538
Orang seperti mereka tidak akan berhasil.

552
00:37:17,958 --> 00:37:20,585
Kami membutuhkan seseorang
siapa yang telah melalui kekacauan itu.

553
00:37:20,669 --> 00:37:23,380
Seorang veteran berpengalaman
perlu ditugaskan.

554
00:37:31,263 --> 00:37:33,223
MENGIRIM FILE TERKAIT DENGAN
INSIDEN KAPAL FERI

555
00:37:33,306 --> 00:37:35,225
CCTV FERI 2016

556
00:37:50,657 --> 00:37:52,534
Itu bukan seorang wanita yang tidak diketahui identitasnya.

557
00:37:52,868 --> 00:37:54,619
Itu adalah Je-sun.

558
00:38:01,168 --> 00:38:02,210
Korea Utara.

559
00:38:03,295 --> 00:38:05,255
DUA AGEN NIS TERTANGKAP SEBELUMNYA
BERKOLUSI DENGAN KOREA UTARA, HILANG

560
00:38:05,338 --> 00:38:06,673
Badan Intelijen Nasional.

561
00:38:12,721 --> 00:38:17,100
Hari ini adalah hari yang menentukan
nasib Sekte Ingu.

562
00:38:17,184 --> 00:38:21,021
Akankah kita membiarkan rubah seperti Do mengambil milik kita
dan hidup sebagai bukan siapa-siapa di dunia ini?

563
00:38:21,104 --> 00:38:23,648
Atau maukah kamu mengikutiku dan bangkit?

564
00:38:24,649 --> 00:38:26,151
Semuanya terserah Anda.

565
00:38:27,277 --> 00:38:29,279
- Mengerti?
- Ya, Bos!

566
00:38:31,364 --> 00:38:32,407
Bos!

567
00:38:34,868 --> 00:38:37,621
Ketua Do ada di penthouse sekarang.

568
00:38:37,704 --> 00:38:38,789
Bagaimana dengan keamanannya?

569
00:38:38,872 --> 00:38:41,041
Saya memastikan semua orang pulang,
bahkan Direktur Nam.

570
00:38:42,250 --> 00:38:43,543
Ayo pergi.

571
00:39:32,050 --> 00:39:34,135
Wow. Waktu yang tepat, Presiden Yoo.

572
00:39:34,219 --> 00:39:35,262
Anda tepat waktu.

573
00:39:35,345 --> 00:39:37,013
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

574
00:39:37,097 --> 00:39:38,181
Tidak bisakah kamu membaca ruangan?

575
00:39:38,265 --> 00:39:42,143
Bisa aja.
Saya tahu persis apa yang sedang terjadi.

576
00:39:43,520 --> 00:39:44,938
Anda di sini untuk menyingkirkan saya, bukan?

577
00:39:45,814 --> 00:39:47,983
Dan kamu masih duduk di sini
mengeluarkan sampanye?

578
00:39:51,194 --> 00:39:52,195
Di Sini.

579
00:40:06,668 --> 00:40:10,672
Ini adalah momen bersejarah
dimana Sekte Ingu menjadi Sekte Kangsik.

580
00:40:11,631 --> 00:40:13,008
Kita harus merayakannya.

581
00:40:13,550 --> 00:40:16,219
Untuk kemenangan Sekte Kangsik.

582
00:40:16,303 --> 00:40:18,179
<i>- Salut.</i>
<i>- Salut.</i>

583
00:40:20,432 --> 00:40:23,018
- Kang-sik, apa yang kamu lakukan?
<i>- Salut.</i>

584
00:40:24,311 --> 00:40:26,563
Hei, Presiden Yoo.
Tidak bisakah kamu membaca ruangan?

585
00:40:27,439 --> 00:40:31,067
Menurutmu siapa yang memberiku
kartu SD dari kamera dasbor?

586
00:40:35,447 --> 00:40:38,491
Geum Kang-sik, brengsek!
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

587
00:40:38,575 --> 00:40:39,784
Mengapa kamu mengumpat?

588
00:40:40,535 --> 00:40:45,373
In-gu. Saya tidak bisa menghabiskan sisa hidup saya
ditendang olehmu.

589
00:40:45,457 --> 00:40:47,500
Aku terlalu tua untuk itu.

590
00:40:47,584 --> 00:40:50,211
Inilah saatnya aku berdiri di atas kakiku sendiri,
bukan begitu?

591
00:40:54,257 --> 00:40:55,258
Teman-teman.

592
00:40:58,053 --> 00:41:00,388
Hei, kamu pikir kamu bisa lolos begitu saja?

593
00:41:00,472 --> 00:41:01,765
Hei, Tuan Geum. Tidak, maksudku...

594
00:41:01,848 --> 00:41:02,891
Sekarang Presiden Geum.

595
00:41:03,892 --> 00:41:06,186
Sudah larut,
jadi mari kita antar Presiden Yoo pergi.

596
00:41:06,269 --> 00:41:07,812
Dan kita bisa duduk untuk minum.

597
00:41:07,896 --> 00:41:09,105
- Ya, tuan.
- Silakan duduk.

598
00:41:09,189 --> 00:41:10,482
Hei teman-teman, apa yang kamu lakukan?

599
00:41:10,565 --> 00:41:13,360
In-gu akan pergi ke tempat yang lebih baik.
Mari kita mengantarnya pergi dengan benar.

600
00:41:13,443 --> 00:41:15,362
Hai. Tunggu.

601
00:41:20,659 --> 00:41:21,785
Izinkan saya mengatakan satu hal saja.

602
00:41:22,702 --> 00:41:23,703
Hah?

603
00:41:35,882 --> 00:41:39,803
Saya kira anak saya Kang-sik
belajar banyak dari saya.

604
00:41:39,886 --> 00:41:41,429
Dia bahkan tahu
bagaimana cara menusuk bosnya dari belakang.

605
00:41:43,723 --> 00:41:44,724
Ketua Lakukan.

606
00:41:45,392 --> 00:41:46,935
Saya telah menerima bahwa saya akan keluar.

607
00:41:48,103 --> 00:41:49,270
Tapi satu hal sebelum saya melakukannya.

608
00:41:49,729 --> 00:41:51,940
Seorang pria bisa memilikinya
segelas sampanye, kan?

609
00:41:52,023 --> 00:41:53,858
Anda sudah kehilangan akal.

610
00:41:53,942 --> 00:41:56,653
In-gu, apa yang kamu coba tarik?

611
00:41:56,736 --> 00:41:58,697
Tidak ada apa-apa. Aku baru saja melakukan perjalanan panjang.

612
00:41:58,780 --> 00:42:01,408
Dan aku merasa sangat haus.
Jadi tuangkan aku segelas.

613
00:42:01,491 --> 00:42:02,534
Jangan takut.

614
00:42:04,619 --> 00:42:06,037
Ketua Lakukan.

615
00:42:06,121 --> 00:42:07,872
Anak ini pengecut.

616
00:42:09,249 --> 00:42:13,253
- Mencoba menjadi pintar, ya?
- Oke, oke.

617
00:42:14,379 --> 00:42:16,297
Presiden Yoo dan saya memiliki sejarah.

618
00:42:16,756 --> 00:42:18,758
Minuman perpisahan adalah satu-satunya yang bisa kutawarkan.

619
00:42:20,468 --> 00:42:22,929
Di sana. Selamat tinggal.

620
00:42:41,156 --> 00:42:42,282
Dengan serius?

621
00:42:48,705 --> 00:42:50,248
Sulit dipercaya.

622
00:43:07,307 --> 00:43:09,476
Hei, jangan takut.

623
00:43:27,160 --> 00:43:30,997
- Bos!
- Jangan bergerak. Hei, jatuhkan pisaunya.

624
00:43:31,998 --> 00:43:33,458
Jatuhkan pisaunya.

625
00:43:35,710 --> 00:43:37,253
Apa yang kamu tunggu? aku akan melakukannya!

626
00:43:37,337 --> 00:43:38,922
Aku akan benar-benar menikamnya!

627
00:43:39,005 --> 00:43:40,006
- Jatuhkan mereka.
- Jatuhkan pisaunya!

628
00:43:40,090 --> 00:43:41,966
- Jatuhkan pisaunya!
- Ayo!

629
00:43:43,760 --> 00:43:45,804
- Hei, Kang-sik.
- Ya, Bos.

630
00:43:45,887 --> 00:43:47,931
- Aku akan segera kembali.
- Ya.

631
00:43:48,014 --> 00:43:49,808
- Pastikan kamu menjaga tulang keringmu.
- Hah?

632
00:43:55,313 --> 00:43:56,648
Kejar dia! Buru-buru!

633
00:43:57,816 --> 00:43:59,067
Hai! Tangkap dia!

634
00:44:01,111 --> 00:44:03,279
Presiden Yoo tidak pernah mengecewakan.

635
00:44:05,198 --> 00:44:08,326
Hidup akan sangat membosankan jika dia pergi.

636
00:44:12,497 --> 00:44:13,498
Tangkap dia!

637
00:44:37,105 --> 00:44:39,357
Dia kabur! Tangkap dia!

638
00:44:48,950 --> 00:44:50,869
- Sial!
- Berhenti!

639
00:44:53,830 --> 00:44:55,832
Tangkap dia!

640
00:44:57,834 --> 00:44:59,294
Geum Kang-sik.

641
00:44:59,377 --> 00:45:01,921
Apakah Hyeon-tae. Han Gyeong-wook.
Dasar bajingan!

642
00:45:06,176 --> 00:45:08,303
Bos, apa yang harus kita lakukan?

643
00:45:08,386 --> 00:45:11,431
Brengsek. Bahkan jika dia berlari,
dia masih di pulau itu.

644
00:45:11,514 --> 00:45:14,350
Apa yang bisa dia lakukan tanpa satu sen pun?

645
00:45:16,060 --> 00:45:17,520
Suruh beberapa orang menjaga terminal.

646
00:45:18,146 --> 00:45:19,898
Cari di setiap tempat yang bisa dia kunjungi.

647
00:45:19,981 --> 00:45:21,232
Ya, Bos.

648
00:45:22,358 --> 00:45:25,111
RESTORAN CINA ORAN

649
00:45:31,910 --> 00:45:32,994
O-lari.

650
00:45:33,786 --> 00:45:35,955
Apakah kamu berencana keluar lagi hari ini?

651
00:45:36,039 --> 00:45:37,040
Mengapa?

652
00:45:37,540 --> 00:45:38,875
Nah, masalahnya adalah...

653
00:45:38,958 --> 00:45:41,711
Kami sudah penuh dipesan hari ini.

654
00:45:42,545 --> 00:45:44,339
Sudahlah. Kami bisa mengatasinya.

655
00:45:44,422 --> 00:45:45,465
Lupakan!

656
00:45:45,757 --> 00:45:47,175
Berhentilah bertele-tele.

657
00:45:48,635 --> 00:45:51,679
Ini sudah keterlaluan, bukan?

658
00:45:51,763 --> 00:45:55,141
Setelah Jeong pergi,
kamu selalu bepergian.

659
00:45:55,225 --> 00:45:58,728
Apakah Anda punya ide?
berapa banyak pekerjaan yang harus dilakukan untuk Kim dan aku?

660
00:45:58,811 --> 00:46:02,774
Apakah aku harus menghabiskan tahun-tahun senjaku
berjalan di atas kulit telur di sekitar putriku?

661
00:46:05,401 --> 00:46:07,779
Oke, saya mengerti.

662
00:46:08,112 --> 00:46:09,781
Aku akan bertahan untuk hari ini.

663
00:46:09,864 --> 00:46:12,617
Dari pembukaan hingga penutupan,
Aku akan mengurus semuanya sendiri.

664
00:46:12,700 --> 00:46:15,620
Kalian berdua, jangan angkat satu jari pun hari ini.

665
00:46:15,703 --> 00:46:18,998
- Duduk saja dan istirahat.
- Benar-benar? Maksudmu itu?

666
00:46:19,123 --> 00:46:20,208
Tentu saja saya tahu.

667
00:46:20,291 --> 00:46:22,252
Aku tidak berencana melakukannya
lagipula, aku akan keluar hari ini.

668
00:46:22,335 --> 00:46:24,170
Kalian berdua sebaiknya istirahat saja hari ini.

669
00:46:31,678 --> 00:46:33,638
Tunggu, ini sangat mendadak.

670
00:46:33,721 --> 00:46:34,931
Aku akan minum kopi dulu.

671
00:46:35,014 --> 00:46:36,432
Duduk.

672
00:46:36,516 --> 00:46:38,768
Kenapa kamu begitu cepat?
Ini tidak seperti kamu.

673
00:46:38,851 --> 00:46:41,062
aku akan mengambilnya. Ya.

674
00:46:43,398 --> 00:46:45,483
- Tunggu sebentar.
- Apakah kamu sebahagia itu?

675
00:46:48,528 --> 00:46:50,780
<i>Ini baru saja masuk. Kami punya berita terkini.</i>

676
00:46:50,863 --> 00:46:54,534
<i>Kim Seon-jung, yang memimpin pemungutan suara</i>
<i>untuk pemilihan walikota Imcheon</i>

677
00:46:54,617 --> 00:46:56,661
<i>baru saja mengundurkan diri dari perlombaan.</i>

678
00:46:56,744 --> 00:47:00,957
<i>Sementara Kim menyebutkan alasan kesehatan</i>
<i>untuk penarikannya</i>

679
00:47:01,040 --> 00:47:04,919
<i>pendukungnya telah mengalaminya</i>
<i>reaksi beragam terhadap berita mendadak itu.</i>

680
00:47:05,878 --> 00:47:10,466
<i>Saya ingin melakukannya sekali lagi</i>
<i>meminta maaf kepada pendukungku.</i>

681
00:47:10,550 --> 00:47:16,180
<i>Dan aku ingin mengucapkan terima kasih pada mereka</i>
<i>atas dukungan yang mereka kirimkan kepada saya.</i>

682
00:47:18,182 --> 00:47:20,310
Apakah Anda memeriksanya seperti yang saya minta?

683
00:47:20,393 --> 00:47:23,271
Tentang ahli seni bela diri itu
dan orang-orang bertopeng.

684
00:47:24,647 --> 00:47:27,442
Saya menempatkan polisi di atasnya,
dan mereka mencari tinggi dan rendah.

685
00:47:27,525 --> 00:47:30,445
Dan tentang pegawai panti asuhan
kamu memintaku untuk memeriksanya.

686
00:47:30,528 --> 00:47:32,363
Aku punya beberapa orang yang mengawasinya.

687
00:47:32,447 --> 00:47:34,032
Jadi jika...

688
00:47:34,115 --> 00:47:37,577
Jika ada orang yang mendekatinya,
kita akan mendapat telepon.

689
00:47:37,660 --> 00:47:40,204
Kerja bagus, kerja bagus.
Itu Pak Geum yang aku kenal.

690
00:47:40,288 --> 00:47:41,706
Maksudku, Presiden Geum.

691
00:47:41,789 --> 00:47:43,499
Anda dan saya benar-benar selaras.

692
00:47:44,292 --> 00:47:45,585
Saya tahu ini akan menjadi seperti ini.

693
00:47:45,668 --> 00:47:47,045
Menghabiskan. Dapatkan beberapa daging itu.

694
00:47:55,178 --> 00:47:56,471
Menginjak lebih keras.

695
00:47:57,055 --> 00:47:58,848
Noda disini tidak keluar sama sekali.

696
00:47:59,557 --> 00:48:00,767
Ini adalah perbudakan.

697
00:48:01,601 --> 00:48:04,062
Anda seharusnya mencuci
selimut di dalam mesin.

698
00:48:04,145 --> 00:48:05,688
Mengapa kita mencucinya seperti ini?

699
00:48:05,772 --> 00:48:07,231
Nam-il, injak ujungnya sedikit lagi.

700
00:48:10,318 --> 00:48:13,821
Kebaikan.
Kalian semua bekerja keras pagi ini.

701
00:48:13,905 --> 00:48:15,031
Ah, Geng Jaksa.

702
00:48:15,114 --> 00:48:17,075
Kudengar kau akan naik perahu kembali
ke kantor hari ini.

703
00:48:17,158 --> 00:48:19,452
Ya. Tapi itu di malam hari.

704
00:48:19,952 --> 00:48:22,830
Yah, jangan jadi orang asing, oke?

705
00:48:22,914 --> 00:48:24,165
Tentu saja tidak.

706
00:48:24,248 --> 00:48:27,335
Saya akan mengurus beberapa urusan mendesak,
dan kemudian aku akan segera kembali.

707
00:48:27,418 --> 00:48:28,419
Baiklah.

708
00:48:29,962 --> 00:48:31,756
- Apakah kamu sibuk?
- Hah?

709
00:48:32,131 --> 00:48:34,801
Ada sesuatu yang perlu aku lakukan
berbicara denganmu sebelum aku pergi.

710
00:48:36,260 --> 00:48:38,221
Tentu saja. Kita bisa bicara di sini.

711
00:48:42,975 --> 00:48:45,019
Tidak, ini penting.
Ayo pergi ke kafe untuk ngobrol.

712
00:48:45,103 --> 00:48:46,979
Aku akan menunggu di bawah. Ayo keluar.

713
00:48:47,063 --> 00:48:48,523
Aku hanya keluar sebentar.

714
00:48:49,232 --> 00:48:50,233
Oke.

715
00:48:54,487 --> 00:48:55,863
Apa yang terjadi?

716
00:48:56,697 --> 00:48:58,116
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?

717
00:48:58,199 --> 00:49:00,451
Dia ingin berbicara denganku
tentang sesuatu yang penting di kafe.

718
00:49:00,535 --> 00:49:02,870
Melihat? Apa yang kubilang padamu?

719
00:49:03,830 --> 00:49:06,457
sudah kubilang padamu,
ada sesuatu di matanya.

720
00:49:06,541 --> 00:49:07,917
Bukan seperti itu.

721
00:49:08,000 --> 00:49:10,795
Aku bertanya-tanya mengapa dia ingin bertemu denganku.

722
00:49:11,129 --> 00:49:13,005
Wah, tunggu sebentar.

723
00:49:17,009 --> 00:49:19,262
- Kamu tidak bisa pergi seperti itu.
- Dia benar.

724
00:49:19,345 --> 00:49:20,805
Seorang wanita mengajakmu berkencan.

725
00:49:20,888 --> 00:49:23,474
- Kamu tidak boleh tampil seperti itu.
- Ini bukan kencan.

726
00:49:23,933 --> 00:49:25,017
Hanya saja...

727
00:50:12,356 --> 00:50:13,399
Nam-il berkata...

728
00:50:16,152 --> 00:50:17,820
bahwa itu dingin,
jadi aku harus memakai pakaian hangat.

729
00:50:17,904 --> 00:50:19,155
Dia bahkan memberiku topi ini.

730
00:50:20,114 --> 00:50:22,033
- Kelihatannya aneh, kan?
- Tidak.

731
00:50:24,160 --> 00:50:25,161
Sebenarnya itu lucu.

732
00:50:27,246 --> 00:50:28,498
Ayo pergi.

733
00:50:36,923 --> 00:50:39,675
- Direktur!
- O-lari.

734
00:50:39,759 --> 00:50:42,011
Apa yang telah terjadi? Bagaimana dia bisa mengundurkan diri?

735
00:50:42,094 --> 00:50:43,095
Apa yang harus saya lakukan?

736
00:50:43,554 --> 00:50:45,306
Ya ampun.

737
00:50:46,557 --> 00:50:47,642
Ini semua salahku.

738
00:50:48,476 --> 00:50:51,771
Saya tidak menyangka mereka akan menyuap
salah satu staf kami sendiri.

739
00:50:51,854 --> 00:50:54,524
Dia memberitahuku kalau Pimpinan Do curiga

740
00:50:54,607 --> 00:50:57,235
dan aku seharusnya tidak melakukannya
mengambil apa pun darinya.

741
00:50:58,402 --> 00:51:01,489
- Aku sangat bodoh.
- Tidak, hei.

742
00:51:01,572 --> 00:51:03,115
Harap tenang, Direktur.

743
00:51:06,077 --> 00:51:07,620
Saya tidak bisa hanya duduk di sini.

744
00:51:08,079 --> 00:51:10,581
O-ran, maafkan aku, tapi aku harus pergi sekarang.

745
00:51:10,665 --> 00:51:11,749
Saya akan menjelaskannya nanti.

746
00:51:11,832 --> 00:51:14,252
Tunggu, tidak.
Apa yang akan kamu lakukan di luar sana?

747
00:51:14,377 --> 00:51:16,963
Karyawan itu dan saya bekerja bersama
selama lebih dari sepuluh tahun.

748
00:51:17,046 --> 00:51:20,132
Jika saya pergi dan membujuknya,
dia akan mengaku bahwa dialah pelakunya.

749
00:51:20,216 --> 00:51:23,469
Dia akan berterus terang dan berkata
suamiku tidak ada hubungannya dengan itu.

750
00:51:23,553 --> 00:51:26,430
Orang-orang ini menyuap karyawan Anda
untuk memeras suamimu.

751
00:51:26,514 --> 00:51:28,266
Mereka bukan orang biasa.

752
00:51:28,349 --> 00:51:30,268
Saya akan mencoba memikirkan sesuatu,

753
00:51:30,351 --> 00:51:32,645
jadi untuk saat ini, tunggu saja di sini.

754
00:51:33,479 --> 00:51:35,398
Saya tidak bisa menunggu begitu saja.

755
00:51:35,773 --> 00:51:39,235
Jika aku menunggu terlalu lama,
dia tidak bisa menarik kembali pengunduran dirinya.

756
00:51:40,027 --> 00:51:41,279
Ini salahku.

757
00:51:41,362 --> 00:51:44,031
Aku tidak bisa membiarkannya
menyerah pada pemilu seperti ini.

758
00:51:44,115 --> 00:51:45,616
- O-ran, aku harus pergi.
- Tidak.

759
00:51:45,700 --> 00:51:47,868
- Aku harus melakukan sesuatu.
- Kalau begitu biarkan aku ikut denganmu.

760
00:51:49,370 --> 00:51:52,123
- Kamu mau ikut denganku?
- Ini lebih baik daripada kamu pergi sendiri.

761
00:51:52,206 --> 00:51:53,583
Biarkan aku ikut denganmu.

762
00:52:05,219 --> 00:52:06,220
Beom-ryong.

763
00:52:11,517 --> 00:52:12,518
Beom-ryong.

764
00:52:17,189 --> 00:52:18,190
Saya minta maaf.

765
00:52:18,274 --> 00:52:19,900
Aku sedang melakukan zonasi sejenak.

766
00:52:21,611 --> 00:52:24,196
Saya tahu kunjungan kemarin tidak berjalan baik.

767
00:52:24,280 --> 00:52:26,198
Tapi jangan biarkan hal itu mempengaruhi pekerjaan Anda.

768
00:52:26,282 --> 00:52:27,783
Bagaimana kamu tahu tentang itu?

769
00:52:27,867 --> 00:52:30,620
Kamu tidak terlihat seperti dirimu yang dulu
menuju ke markas besar, jadi aku memeriksanya.

770
00:52:31,537 --> 00:52:33,748
Apa? Apakah melihat Hwang mempengaruhimu?

771
00:52:33,831 --> 00:52:37,668
Apakah Anda merasa tidak nyaman bekerja sama
dengan musuh bebuyutanmu, agen NIS?

772
00:52:38,294 --> 00:52:40,755
Astaga, aku bahkan tidak bisa mengungkitnya.

773
00:52:41,756 --> 00:52:45,301
Pikir bosku
Saya bekerja dengan Geng Jaksa.

774
00:52:45,384 --> 00:52:47,887
Ya ampun.

775
00:52:49,680 --> 00:52:52,808
Baiklah, menurutku Ketua Hwang
menganggap kami musuh.

776
00:52:52,892 --> 00:52:55,519
Jadi itu akan sulit
untuk mengatakan yang sebenarnya padanya.

777
00:52:55,603 --> 00:52:57,980
Tapi kemudian, kamu bisa memberitahunya

778
00:52:58,064 --> 00:52:59,982
kita adalah rekan
yang mengalahkan Yoo In-gu bersama-sama.

779
00:53:00,983 --> 00:53:04,070
Saya tidak tahu
bagaimana menjelaskan situasi ini.

780
00:53:04,153 --> 00:53:06,030
Jeong Ho-myeong dan aku

781
00:53:06,113 --> 00:53:08,574
bisa kembali ke tenggorokan masing-masing
kapan saja.

782
00:53:09,116 --> 00:53:10,951
Sobat, jangan tiba-tiba menjadi menakutkan.

783
00:53:11,035 --> 00:53:13,329
sudah kubilang padamu.
Dia hanya brengsek saat berbicara.

784
00:53:13,412 --> 00:53:14,872
Jangan konyol.

785
00:53:14,955 --> 00:53:16,916
Astaga, kamu sangat tidak mengerti.

786
00:53:17,792 --> 00:53:20,836
Apakah Anda tahu betapa perhatiannya
Ho-myeong termasuk kamu?

787
00:53:23,089 --> 00:53:25,800
- Perhatian?
- Astaga.

788
00:53:26,801 --> 00:53:29,136
Dia menyuruhku untuk tidak mengatakan apa pun,
tapi kamu tidak memberiku pilihan.

789
00:53:39,063 --> 00:53:43,359
Bahkan dengan bos baru,
pekerjaan kami selalu sama.

790
00:53:43,442 --> 00:53:46,862
Setiap hari, ia menonton, memukul,
dan mengancam orang.

791
00:53:48,823 --> 00:53:50,616
Aku sangat muak dengan hal itu.

792
00:53:50,700 --> 00:53:52,243
Anda benar.

793
00:53:52,326 --> 00:53:56,122
- Dan kamu bahkan dipromosikan.
- Ceritakan padaku tentang hal itu.

794
00:54:22,231 --> 00:54:23,482
Apa ini?

795
00:54:25,192 --> 00:54:27,278
- Ya?
<i>- Istri Kim Seon-jung muncul.</i>

796
00:54:27,361 --> 00:54:29,488
- Apa?
<i>- Tapi wanita lain datang bersamanya.</i>

797
00:54:29,572 --> 00:54:30,573
<i>Ingat dia?</i>

798
00:54:30,656 --> 00:54:33,075
Orang yang datang
ke rumah Kim Seon-jung dengan van.

799
00:54:33,993 --> 00:54:36,579
Anda tahu, dengan penggorengan!

800
00:54:36,662 --> 00:54:38,497
<i>- Ya.</i>
- Apa yang harus kita lakukan?

801
00:54:40,207 --> 00:54:42,752
Hei, bersiaplah untuk saat ini.
Ini siang hari bolong.

802
00:54:42,835 --> 00:54:45,004
Ada terlalu banyak mata di sekitar.
Bersiaplah saja.

803
00:54:46,046 --> 00:54:50,134
Biarkan aku berpikir. Kami membutuhkan kru pembersih.

804
00:55:05,858 --> 00:55:08,569
Gardu POLISI YEONGSEON

805
00:55:16,952 --> 00:55:18,454
Ya, Bos.

806
00:55:18,537 --> 00:55:20,998
<i>Hei, Sersan Kim. Anda punya waktu sebentar?</i>

807
00:55:21,081 --> 00:55:23,876
<i>- Bagaimana kalau patroli?</i>
- Patroli?

808
00:55:23,959 --> 00:55:25,461
Maksudmu saat ini?

809
00:55:25,544 --> 00:55:28,964
Ya. Cepat dan bersih, seperti biasanya.

810
00:55:29,381 --> 00:55:32,885
- Kamu tahu latihannya.
- Cepat dan bersih. Kirimkan alamatnya.

811
00:55:32,968 --> 00:55:34,345
Ya, Bos.

812
00:55:47,566 --> 00:55:48,692
Yesus Kristus.

813
00:55:56,575 --> 00:55:58,494
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Bagaimana menurutmu?

814
00:55:59,703 --> 00:56:00,955
- Pergi.
- Apa?

815
00:56:01,038 --> 00:56:04,959
Anda pergi menonton feed CCTV.
Aku akan menangani semuanya di sini.

816
00:56:26,230 --> 00:56:27,898
Aku mendengar semuanya dari Tuan Jo.

817
00:56:28,691 --> 00:56:29,942
Mi Kyung itu...

818
00:56:31,902 --> 00:56:33,028
adalah wanita dari van.

819
00:56:34,446 --> 00:56:37,700
- Kami belum tahu pasti.
- Apa pun.

820
00:56:39,285 --> 00:56:40,911
Kamu bilang kamu melihat wajahnya
di Pelabuhan Yeongseon.

821
00:56:41,453 --> 00:56:42,538
Ini konyol.

822
00:56:42,621 --> 00:56:45,082
Bagaimana perhatiannya
membiarkanku keluar dari operasi?

823
00:56:46,208 --> 00:56:48,544
Kamu pikir aku cukup bodoh
membiarkan hal seperti ini menghancurkanku?

824
00:56:50,087 --> 00:56:53,132
- Ya, benar.
- Kamu bajingan.

825
00:56:57,177 --> 00:56:59,054
Aku sebenarnya tidak mengkhawatirkanmu.

826
00:56:59,138 --> 00:57:02,725
Saya hanya perlu memeriksanya
dengan tenang dan obyektif.

827
00:57:02,808 --> 00:57:03,976
Jadi kamu tidak perlu berterima kasih padaku.

828
00:57:08,272 --> 00:57:09,732
Mulai sekarang, ceritakan semuanya padaku.

829
00:57:10,691 --> 00:57:13,360
Kita seharusnya menjadi sekutu sementara.
Tidak ada lagi rahasia.

830
00:57:16,447 --> 00:57:17,990
Jawab aku.

831
00:57:24,413 --> 00:57:27,625
- Apakah sudah waktunya untuk patroli?
- Ayo ikuti mereka dan cari tahu.

832
00:57:35,132 --> 00:57:36,592
Jadi...

833
00:57:38,177 --> 00:57:40,596
Apa yang ingin Anda diskusikan?

834
00:57:44,600 --> 00:57:47,853
Aku tidak yakin apakah aku harus memberitahumu.

835
00:57:48,437 --> 00:57:51,482
Karena untukmu,
ini bisa menjadi masalah besar.

836
00:57:53,233 --> 00:57:54,652
Tapi saya pikir Anda harus tahu.

837
00:57:56,362 --> 00:57:58,072
Anda ada benarnya.

838
00:57:59,073 --> 00:58:01,825
Jika sulit untuk dibicarakan,
kamu bisa memberitahuku nanti.

839
00:58:01,909 --> 00:58:03,744
Menunda-nunda tidak ada dalam buku saya.

840
00:58:05,537 --> 00:58:06,538
Je-sun.

841
00:58:06,622 --> 00:58:08,457
Tunggu sebentar. Ini pertama kalinya bagiku.

842
00:58:08,540 --> 00:58:10,125
Yah, ini bukan pertama kalinya bagiku, tapi...

843
00:58:11,126 --> 00:58:15,673
Saya hanya perlu waktu sejenak untuk memproses ini.
Semuanya tiba-tiba.

844
00:58:16,507 --> 00:58:18,550
Tapi tidak peduli apa masa lalumu yang hilang

845
00:58:18,634 --> 00:58:22,179
kamu siap menerimanya, bukan?

846
00:58:22,262 --> 00:58:23,263
Hah?

847
00:58:24,890 --> 00:58:26,892
Oh, ya, benar.
Tapi kenapa kamu bertanya?

848
00:58:29,395 --> 00:58:31,146
Berdasarkan keadaan

849
00:58:32,606 --> 00:58:34,566
tampaknya itu di masa lalu

850
00:58:34,650 --> 00:58:36,986
Anda adalah agen khusus dari Korea Utara.

851
00:58:38,821 --> 00:58:39,863
Apa?

852
00:58:44,576 --> 00:58:46,245
Di sini, baca artikel ini.

853
00:58:47,246 --> 00:58:49,248
Agen NIS dan agen Korea Utara

854
00:58:49,331 --> 00:58:53,002
hilang selama
pertemuan di kapal feri.

855
00:58:53,085 --> 00:58:55,129
Tapi lihatlah tanggalnya
artikel tersebut.

856
00:58:55,212 --> 00:58:57,881
Ini sesuai dengan waktu
kamu diselamatkan di laut.

857
00:58:58,882 --> 00:59:00,426
Dan yang paling penting...

858
00:59:02,678 --> 00:59:04,888
Gaun wanita itu
sedang mengenakan di foto ini.

859
00:59:04,972 --> 00:59:06,432
Bukankah itu terlihat familier?

860
00:59:07,433 --> 00:59:10,644
Itu gaun yang kamu tunjukkan padaku kemarin.

861
00:59:11,603 --> 00:59:13,313
Ayolah, itu konyol.

862
00:59:14,398 --> 00:59:17,651
Mustahil. Aku, mata-mata?

863
00:59:18,527 --> 00:59:20,446
Maksudku, mungkin agen NIS.

864
00:59:20,529 --> 00:59:22,072
Saya bahkan tidak memiliki aksen Korea Utara.

865
00:59:22,156 --> 00:59:24,825
ID saya juga menyebutkan Bong Je-sun.
Ini konyol.

866
00:59:24,908 --> 00:59:27,661
Banyak mata-mata yang pernah berada di Selatan
untuk waktu yang lama tidak memiliki aksen.

867
00:59:28,287 --> 00:59:31,040
Bagaimana jika Anda adalah Agen NIS?

868
00:59:31,165 --> 00:59:34,126
NIS akan menghubungi kami
saat Anda menjalankan pemeriksaan latar belakang.

869
00:59:34,209 --> 00:59:37,337
Tapi tidak peduli berapa kali
kamu menjalankan ceknya,

870
00:59:37,421 --> 00:59:39,423
kamu tidak pernah menemukannya
keluarga atau kenalan mana pun.

871
00:59:40,883 --> 00:59:45,637
Seperti yang Anda lihat,
semua bukti ini menunjukkan satu hal.

872
00:59:46,722 --> 00:59:47,848
Saya yakin akan hal itu.

873
00:59:47,931 --> 00:59:49,391
Anda adalah agen Korea Utara.

874
00:59:51,810 --> 00:59:53,687
Jadi saya sendirian sejak awal.

875
00:59:55,397 --> 00:59:57,524
Saya benar-benar tidak punya keluarga.

876
00:59:59,026 --> 01:00:01,695
- Je-sun, menurutku ini membingungkan.
- Tidak.

877
01:00:03,405 --> 01:00:05,199
Aku hanya Bong Je-sun.

878
01:00:06,200 --> 01:00:07,743
Je-sun.

879
01:00:14,374 --> 01:00:16,376
- Hei, mereka di sini. Bersiap.
- Ya. Ayo pergi.

880
01:00:20,964 --> 01:00:22,382
MAKANAN YONGSEON

881
01:00:28,180 --> 01:00:31,016
– Bukankah itu dari Heaven Capital?
- Benar.

882
01:00:31,683 --> 01:00:33,143
Hei, bukankah begitu
kita harus melakukan sesuatu?

883
01:00:33,227 --> 01:00:35,854
Sepertinya mereka akan melakukannya
menyebabkan beberapa masalah serius.

884
01:00:38,649 --> 01:00:40,067
Hei, sekarang.

885
01:00:40,150 --> 01:00:41,985
Apa yang sedang kamu lakukan?

886
01:00:42,069 --> 01:00:44,238
Anda ingin saya hanya duduk dan menonton?

887
01:00:44,321 --> 01:00:45,864
Hei, apakah kamu lupa
Perintah Jaksa Geng?

888
01:00:45,948 --> 01:00:47,658
Kami di sini hanya untuk melakukan pengawasan.

889
01:00:47,741 --> 01:00:49,993
Mari kita tidak terlibat
dan memperburuk keadaan.

890
01:00:50,077 --> 01:00:51,328
Kita sebaiknya menunggu saja.

891
01:00:51,411 --> 01:00:54,623
Jika ada laporan masuk,
kita hanya bisa membereskan kekacauan itu.

892
01:00:57,543 --> 01:00:59,461
Aku akan memeriksanya. Anda menunggu di sini.

893
01:01:01,755 --> 01:01:04,550
Anda pikir Anda bisa mengatasinya sendiri?
aku ikut denganmu.

894
01:01:04,800 --> 01:01:07,469
Hei, dia tahu seperti apa rupamu.
Tunggu saja di sini.

895
01:01:28,323 --> 01:01:31,076
<i>Ini 29 Samil-ro.</i>
<i>Kami membutuhkan bantuan untuk anak berusia enam tahun yang hilang.</i>

896
01:01:31,160 --> 01:01:32,578
Kami adalah unit terdekat.

897
01:01:34,121 --> 01:01:35,122
Apa yang kita lakukan?

898
01:01:37,124 --> 01:01:39,459
Tidak ada yang terjadi di sini.

899
01:01:44,798 --> 01:01:46,967
- Ayo pergi sekarang.
- Ya, ayo pergi.

900
01:01:47,050 --> 01:01:48,051
Ayo pergi.

901
01:01:56,518 --> 01:01:57,936
Silakan pergi.

902
01:01:58,020 --> 01:01:59,146
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

903
01:01:59,229 --> 01:02:00,522
Tuan Park!

904
01:02:02,274 --> 01:02:04,902
Jika ada yang tidak beres,
kamu harus memperbaikinya.

905
01:02:04,985 --> 01:02:08,030
Apakah kamu tidak melihat itu suamiku
mengundurkan diri hari ini karena kamu?

906
01:02:08,655 --> 01:02:10,240
Tolong, hentikan.

907
01:02:10,324 --> 01:02:12,492
Jika kamu terus begini,
Akulah yang akan terluka.

908
01:02:13,493 --> 01:02:17,414
Terluka? Tolong beritahu saya.
Apakah Anda sedang diancam?

909
01:02:21,752 --> 01:02:23,921
Siapakah kalian?

910
01:02:25,422 --> 01:02:26,840
Apa yang sedang kamu lakukan? Keluarkan mereka dari sini.

911
01:02:26,924 --> 01:02:28,217
- Tunggu apa lagi?
- Ya ampun.

912
01:02:28,300 --> 01:02:31,762
- Hei, siapa kamu?
- Kenapa kamu melakukan ini?

913
01:02:32,804 --> 01:02:34,765
- Lepaskan aku!
- Hey kamu lagi ngapain?

914
01:02:34,848 --> 01:02:36,850
- Lepaskan aku!
- Kamu tidak perlu melakukan ini.

915
01:02:37,434 --> 01:02:39,019
Oh tidak!

916
01:02:39,102 --> 01:02:40,312
Aku bilang biarkan aku pergi!

917
01:02:40,395 --> 01:02:43,941
Anda bahkan tidak bisa menyeret seorang wanita keluar? Bergerak!

918
01:02:44,024 --> 01:02:45,776
Tolong, ampuni hidupku. Silakan.

919
01:02:45,859 --> 01:02:47,611
Chang-su,
jika kamu membantuku sekali ini saja

920
01:02:47,694 --> 01:02:48,987
Aku bisa bangkit kembali.

921
01:02:49,071 --> 01:02:51,406
<i>Kabar tersebar dengan cepat dalam bisnis ini.</i>

922
01:02:51,490 --> 01:02:53,659
<i>Mereka bilang kamu kehilangan obatnya</i>
<i>dan bangkrut.</i>

923
01:02:53,742 --> 01:02:55,494
<i>Dan semua pendukungmu menjatuhkanmu.</i>

924
01:02:55,577 --> 01:02:56,870
<i>Jadi, untuk apa aku membantumu?</i>

925
01:02:56,954 --> 01:02:58,747
Hei, kamu bajingan yang tidak setia.
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.

926
01:02:58,830 --> 01:03:00,082
<i>Maukah Anda melihat ini?</i>

927
01:03:00,165 --> 01:03:04,002
<i>Kamu menikam bosmu sendiri dari belakang.</i>
<i>Anda ingin berbicara tentang kesetiaan?</i>

928
01:03:04,086 --> 01:03:05,420
<i>Jangan menyeretku ke dalam kekacauanmu.</i>

929
01:03:05,504 --> 01:03:07,839
<i>- Merangkak ke dalam lubang dan tetap diam.</i>
- Apa?

930
01:03:08,924 --> 01:03:10,175
Hai!

931
01:03:24,189 --> 01:03:27,192
Ahli seni bela diri?
Dan apakah itu Gang Yeong-ae?

932
01:03:27,276 --> 01:03:28,652
Mengapa mereka masih hidup?

933
01:03:32,406 --> 01:03:34,074
Mereka sudah bekerja sama?

934
01:03:37,577 --> 01:03:41,456
Aku mungkin akan turun,
tapi aku akan membawamu bersamaku.

935
01:04:05,063 --> 01:04:06,148
Je-sun!

936
01:04:12,529 --> 01:04:14,197
Biarkan aku pergi!

937
01:04:14,406 --> 01:04:15,907
Silakan! Biarkan aku pergi!

938
01:04:23,332 --> 01:04:24,374
Lepaskan aku!

939
01:04:29,296 --> 01:04:30,839
Kemarilah.

940
01:04:30,922 --> 01:04:33,425
Ayo pergi. Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

941
01:04:49,775 --> 01:04:50,776
Oh tidak!

942
01:05:11,129 --> 01:05:13,673
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA
KIM SANG-KYUNG DAN KWON YUL

943
01:05:28,438 --> 01:05:30,565
<i>- Apakah kamu yakin tentang ini?</i>
<i>- Aku akan berterus terang.</i>

944
01:05:30,649 --> 01:05:32,734
Saya adalah agen operasi hitam untuk NIS.

945
01:05:32,818 --> 01:05:34,653
<i>Jadi kamu sudah berbohong padaku selama 10 tahun.</i>

946
01:05:34,736 --> 01:05:37,280
<i>Mereka adalah kekuatan yang harus diperhitungkan.</i>

947
01:05:37,364 --> 01:05:39,908
Mereka bukan tipe orang seperti itu
petugas patroli sepertimu bisa menanganinya.

948
01:05:39,991 --> 01:05:42,411
<i>Kamu tidak punya hak untuk memberitahuku apa yang harus aku lakukan.</i>

949
01:05:42,494 --> 01:05:45,539
<i>- Apa pendapatmu tentang pamanku?</i>
- Menurutku kamu orang yang sangat baik.

950
01:05:45,622 --> 01:05:47,165
<i>Bulgae bukan penderita amnesia.</i>

951
01:05:47,249 --> 01:05:49,376
Dia Bulgae, senjata manusia
dilatih oleh Korea Utara.

952
01:05:49,459 --> 01:05:52,421
- Aku benar-benar tidak ingat apa pun.
<i>- Dia pasti merencanakan sesuatu.</i>

953
01:05:52,504 --> 01:05:54,589
<i>Bagiku, sepertinya</i>
<i>dia benar-benar tidak ingat apa-apa.</i>

954
01:05:54,673 --> 01:05:56,133
Hentikan tindakanmu, dasar mata-mata sialan.

955
01:05:56,216 --> 01:05:59,177
<i>Dia Bulgae, bukan Bong Je-sun.</i>

956
01:06:01,749 --> 01:06:03,920
Disinkronkan dan diperbaiki oleh
WEISSACHsubs


