1
00:00:36,883 --> 00:00:38,134
Hai. Kim.

2
00:00:38,215 --> 00:00:39,758
EPISODE 7

3
00:00:39,841 --> 00:00:42,802
Ya ampun. Apakah ini hari pertama Anda berbisnis?
Jangan khawatir tentang hal itu.

4
00:00:42,886 --> 00:00:44,638
- Belikan aku minuman--
- Hei, teman-teman!

5
00:00:46,973 --> 00:00:48,016
Tunggu, tunggu.

6
00:00:48,725 --> 00:00:50,602
- Apa-apaan?
- Aku tidak punya banyak waktu.

7
00:00:50,685 --> 00:00:52,646
Jadi saya akan mempersingkatnya.

8
00:00:52,729 --> 00:00:56,149
Ada kiriman penting yang masuk
dari China besok malam, kan?

9
00:00:56,233 --> 00:00:59,069
Kami perlu melakukan beberapa penyesuaian
terhadap barang-barang tersebut.

10
00:00:59,194 --> 00:01:02,822
Jadi, kami perlu meminjam toko kecilmu
hanya selama dua hari.

11
00:01:02,906 --> 00:01:06,660
Anggap saja sebagai sponsor lokasi.

12
00:01:06,743 --> 00:01:07,953
Apa-apaan?

13
00:01:08,036 --> 00:01:11,957
Tentang apa para bajingan ini?

14
00:01:12,040 --> 00:01:14,292
Hey kamu lagi ngapain? Tangkap mereka!

15
00:01:19,214 --> 00:01:20,715
Apa yang kamu tunggu? Teruskan.

16
00:01:20,799 --> 00:01:22,634
- Sendirian? Bagaimana denganmu?
- Kamu takut?

17
00:01:22,717 --> 00:01:24,386
Takut? Tidak.

18
00:02:18,607 --> 00:02:19,608
aku akan membunuh mereka.

19
00:02:34,039 --> 00:02:35,040
Apa-apaan?

20
00:02:50,972 --> 00:02:51,973
Jadi apa yang akan terjadi?

21
00:02:52,515 --> 00:02:53,516
Bisakah kita meminjamnya?

22
00:02:58,605 --> 00:03:00,690
- Aduh, punggungku.
- Ya ampun, berdebu sekali.

23
00:03:00,774 --> 00:03:03,818
Anda seharusnya membantu lebih cepat
daripada mencoba terlihat keren.

24
00:03:04,486 --> 00:03:08,198
- Hanya ada tujuh orang.
- Aku punya, tapi kamu ikut campur.

25
00:03:08,281 --> 00:03:10,033
Kamu pasti sudah mati tanpa aku.

26
00:03:10,116 --> 00:03:11,910
Anda pasti sudah mati
jika bukan karena aku.

27
00:03:13,912 --> 00:03:16,748
Hei, Seong-won. Lokasi aman.

28
00:03:16,831 --> 00:03:19,250
Sekarang mari kita bersiap. Ya.

29
00:03:21,419 --> 00:03:24,089
- Hei, kamu sangat berdebu.
- Hentikan!

30
00:03:26,675 --> 00:03:29,010
Kami akan bekerja sama mulai sekarang.

31
00:03:29,094 --> 00:03:30,512
Jadi saya akan berbicara dengan santai.

32
00:03:30,595 --> 00:03:33,682
- Apakah tidak apa-apa?
- Ya, apa pun yang cocok untukmu.

33
00:03:33,765 --> 00:03:35,058
Saya suka sikap Anda.

34
00:03:35,975 --> 00:03:36,976
Hal pertama yang pertama.

35
00:03:37,769 --> 00:03:39,145
Saya ingin Anda mengoperasikan ini.

36
00:03:41,606 --> 00:03:42,607
Hal ini?

37
00:03:42,691 --> 00:03:44,943
Ya, kenapa? Itu kecil.
Kelihatannya tidak terlalu sulit.

38
00:03:47,612 --> 00:03:49,948
Jadi, apa yang akan kamu lakukan
saat aku mengendarai ini?

39
00:03:50,031 --> 00:03:51,032
Aku?

40
00:03:51,991 --> 00:03:53,243
Itu.

41
00:03:58,790 --> 00:04:00,208
- Mulai.
- Oke.

42
00:04:00,834 --> 00:04:02,001
Itu saja.

43
00:04:02,085 --> 00:04:04,379
Injak kopling dan dorong ke depan.

44
00:04:05,046 --> 00:04:08,258
Itu saja. Dengan lembut. Itu saja.
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.

45
00:04:08,341 --> 00:04:11,010
- Haruskah aku pergi?
- Ya. Injak sedikit.

46
00:04:11,094 --> 00:04:13,430
- Benda ini sangat keras.
- Tidak, lihat ke sini.

47
00:04:14,931 --> 00:04:16,516
- Bukankah ini terlalu cepat?
- Mudah, kan?

48
00:04:16,599 --> 00:04:18,727
- Ya.
- Oke, belok kiri di sini.

49
00:04:18,810 --> 00:04:19,811
Belok kiri?

50
00:04:38,580 --> 00:04:39,581
Itu saja.

51
00:04:40,373 --> 00:04:41,624
Itu saja.

52
00:05:07,609 --> 00:05:08,943
Biarkan aku menyentuhnya.

53
00:05:14,282 --> 00:05:15,283
Aku akan mengambil yang ini.

54
00:05:17,952 --> 00:05:19,537
- Masker mana yang kamu inginkan?
- Apa?

55
00:05:20,079 --> 00:05:21,080
Saya tidak menginginkannya.

56
00:05:25,126 --> 00:05:28,546
Kita harus memancing mereka masuk.
Kami akan memimpin mereka ke sini.

57
00:05:28,630 --> 00:05:29,631
Atur waktu dengan sempurna.

58
00:05:29,714 --> 00:05:31,841
Menghitung orang-orang dari Tiongkok,
akan ada banyak dari mereka.

59
00:05:31,925 --> 00:05:34,093
Apa hal yang paling penting? Waktu.

60
00:05:37,013 --> 00:05:38,389
Kita sudah siap, kan?

61
00:05:38,473 --> 00:05:42,185
- Ya. Itu sempurna.
- Sudah lama sekali sejak payudara terakhirku.

62
00:05:42,268 --> 00:05:44,270
Jantungku berdebar kencang.

63
00:05:45,980 --> 00:05:49,192
Sepertinya kita sudah siap,
jadi ayo kita cari makan.

64
00:05:49,275 --> 00:05:52,237
- Apa?
- Bagaimana kamu bisa makan sebelum ini?

65
00:05:52,362 --> 00:05:55,698
Saya menyarankannya demi Anda.
Kamu sangat lemah sehingga kamu dipukuli.

66
00:05:56,199 --> 00:05:57,575
Aku akan membuatmu kuat.

67
00:05:59,577 --> 00:06:01,496
- Kamu punya uang?
- Kamu harus membayar.

68
00:06:02,080 --> 00:06:03,289
Kamu yang tertua.

69
00:06:03,998 --> 00:06:07,335
DAGING KOREA

70
00:06:17,136 --> 00:06:18,179
Itu enak.

71
00:06:31,276 --> 00:06:32,694
Pelan-pelan sedikit.

72
00:06:33,361 --> 00:06:34,863
Bukankah bosmu membelikanmu daging?

73
00:06:34,988 --> 00:06:37,031
Aku sudah terbiasa makan
kotak makan siang toko yang sudah kadaluwarsa.

74
00:06:37,240 --> 00:06:38,575
Saya tidak pernah mendapatkan daging sapi yang layak.

75
00:06:39,075 --> 00:06:40,076
Ini luar biasa.

76
00:06:40,159 --> 00:06:42,745
Daging sapi asli Korea ada di level lain.

77
00:06:43,454 --> 00:06:44,497
Dia hanya memberimu makanan kadaluwarsa?

78
00:06:45,331 --> 00:06:48,501
– Dasar bajingan.
- Siapa yang kamu sebut bos bajingan?

79
00:06:48,585 --> 00:06:50,795
Kapan aku hanya memberimu makan
makanan kadaluwarsa, bajingan?

80
00:06:50,879 --> 00:06:53,464
Setiap hari.
Dan hanya yang paling tidak populer.

81
00:06:53,548 --> 00:06:54,841
Aku memberimu makanan lain!

82
00:06:54,924 --> 00:06:57,093
Saya tahu ini adalah dunia yang sulit di luar sana.

83
00:06:57,176 --> 00:07:01,097
Tapi bagaimana Anda tidak membeli pemuda ini
beberapa daging sapi Korea?

84
00:07:01,180 --> 00:07:04,475
Nikmati bibimbap dengan mie.
Rasanya lebih enak seperti itu.

85
00:07:04,559 --> 00:07:06,352
- Benar-benar? Bisakah saya melakukan itu?
- Tentu saja.

86
00:07:06,436 --> 00:07:08,187
Aku akan makan sampai aku meledak.

87
00:07:08,271 --> 00:07:11,524
Anda akan membuat orang berpikir
Aku tidak pernah membelikanmu apa pun.

88
00:07:11,608 --> 00:07:13,109
Hei, kami sedang sibuk dengan toko.

89
00:07:13,192 --> 00:07:16,195
Kami tidak punya waktu karena
hanya kami berdua yang menjalankannya.

90
00:07:17,030 --> 00:07:18,573
Dan selain itu...

91
00:07:18,656 --> 00:07:20,700
Aku juga belum makan banyak daging dalam hidupku.

92
00:07:21,993 --> 00:07:24,454
Tapi kenapa kamu bekerja begitu keras
di toko serba ada?

93
00:07:26,497 --> 00:07:29,167
Yah, dia bekerja keras,
jadi aku hanya bekerja keras juga.

94
00:07:29,250 --> 00:07:32,295
- Apakah Anda memerlukan alasan untuk bekerja keras?
- Kamu bahkan mendapat penghargaan.

95
00:07:32,378 --> 00:07:34,505
Untuk "Toko Serba Ada yang Ramah"
atau sesuatu.

96
00:07:35,965 --> 00:07:38,509
Mungkin itu lebih cocok
daripada menjadi gangster, ya?

97
00:07:38,593 --> 00:07:39,928
Mustahil.

98
00:07:40,011 --> 00:07:42,555
Panggilannya adalah menjadi nomor dua
di Sekte Hwasan.

99
00:07:42,639 --> 00:07:45,350
Dia hanya bersabar sekarang
untuk membalaskan dendam bos besar.

100
00:07:45,433 --> 00:07:47,101
- Benar kan?
- Sesuatu seperti itu.

101
00:07:47,185 --> 00:07:51,230
Saya tidak percaya Anda mendapat penghargaan
untuk keramahan.

102
00:07:52,774 --> 00:07:55,944
Hei, apa salahnya bersikap ramah?
Bukan berarti hal itu mustahil.

103
00:07:56,027 --> 00:07:59,697
Orang ini hidup menyamar selama sepuluh tahun.

104
00:08:00,406 --> 00:08:02,408
Apa yang kamu bicarakan? Rahasia?

105
00:08:02,492 --> 00:08:05,286
Ayolah, Tuan Jeong. Jujurlah dengan kami.

106
00:08:06,037 --> 00:08:07,872
Apakah kamu menikahi istrimu?
karena kamu mencintainya?

107
00:08:08,414 --> 00:08:12,585
Maksudku, kami melihatmu menikah,
dan kami melihat kamu punya anak.

108
00:08:12,669 --> 00:08:13,753
Tapi kami tidak bisa mempercayainya.

109
00:08:13,836 --> 00:08:15,296
Karena di film, kan?

110
00:08:15,380 --> 00:08:18,383
Agen menikah dan
melakukan segala macam hal untuk penyamaran mereka.

111
00:08:19,300 --> 00:08:20,385
Hah?

112
00:08:20,802 --> 00:08:22,637
Apakah Anda memberinya perintah untuk menikah?

113
00:08:23,388 --> 00:08:25,932
Mengapa saya harus bertindak sejauh itu
memerintahkannya untuk menikah?

114
00:08:26,015 --> 00:08:28,768
- Kamu terlalu banyak menonton film.
- Tidak, bukan itu.

115
00:08:28,851 --> 00:08:31,938
Ada batasnya
seberapa banyak seorang pria bisa dicambuk.

116
00:08:32,480 --> 00:08:34,941
Hampir mustahil untuk dipercaya
betapa rendahnya peringkatnya di keluarganya.

117
00:08:35,608 --> 00:08:37,443
- Sungguh?
- Jadi itu dirimu yang sebenarnya?

118
00:08:37,568 --> 00:08:40,071
Hei, untuk apa kalian menganggapku?

119
00:08:40,154 --> 00:08:42,281
Anda menikah sebagai kedok
untuk bekerja di restoran, kan?

120
00:08:43,616 --> 00:08:44,951
Hei, berhenti makan!

121
00:08:46,786 --> 00:08:48,246
Aku tidak membelikanmu makanan
untuk menerima semua omong kosong ini.

122
00:08:48,329 --> 00:08:49,497
- Berhenti makan!
- Ayo!

123
00:08:49,580 --> 00:08:51,374
- Ada apa denganmu?
- Kamu hanya bisa makan sausnya!

124
00:08:51,457 --> 00:08:54,043
Ini hanyalah tata krama yang buruk!
Kami sudah mendapatkannya!

125
00:08:54,877 --> 00:08:57,714
Bahkan tidak terlalu mahal.
Saya memeriksa harganya saat saya masuk.

126
00:08:57,797 --> 00:09:00,174
Hei, itu tidak akan sebanyak itu.
Pesan apa pun yang Anda inginkan.

127
00:09:00,258 --> 00:09:02,468
Ditambah lagi, Anda bahkan tidak membeli.
Dia sedang mengurusnya.

128
00:09:02,552 --> 00:09:03,594
- Benar-benar?
- Pesan lebih banyak!

129
00:09:03,678 --> 00:09:05,513
Bu, bisakah kita minta daging lagi?

130
00:09:07,098 --> 00:09:09,475
Wah, lihat kualitasnya.

131
00:09:14,564 --> 00:09:15,857
Apa yang sedang kamu lakukan?

132
00:09:23,322 --> 00:09:24,615
Aku punya banyak pikiran.

133
00:09:26,909 --> 00:09:30,163
Seperti yang Anda katakan, saya telah hidup sebagai
pemilik toko serba ada selama sepuluh tahun.

134
00:09:31,122 --> 00:09:33,791
Aku khawatir apakah aku bisa melakukan ini.

135
00:09:36,169 --> 00:09:37,295
Menjadi takut lagi?

136
00:09:38,504 --> 00:09:40,715
Kenapa kamu selalu bilang aku takut?

137
00:09:40,798 --> 00:09:42,800
Kamu pikir aku akan takut
dari bajingan itu Yoo In-gu?

138
00:09:43,509 --> 00:09:46,262
Hanya saja mereka punya banyak laki-laki.

139
00:09:46,721 --> 00:09:49,974
Dan pantatku dipukuli
karena aku melebih-lebihkan diriku sendiri.

140
00:09:51,392 --> 00:09:53,811
Jadi wajar saja jika saya merasa ragu.

141
00:09:54,812 --> 00:09:56,314
Mungkin tubuhku tidak sanggup menerima ini.

142
00:09:58,733 --> 00:09:59,901
Bagaimana denganmu?

143
00:10:00,735 --> 00:10:02,236
Apakah kamu tidak khawatir?

144
00:10:02,779 --> 00:10:03,988
Apakah tubuhmu

145
00:10:04,906 --> 00:10:06,115
seperti sepuluh tahun yang lalu?

146
00:10:08,493 --> 00:10:12,955
Jika saya sama seperti sepuluh tahun yang lalu,
menurutmu aku akan bekerja denganmu?

147
00:10:15,541 --> 00:10:19,003
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Perhitunganku tidak pernah meleset.

148
00:10:19,087 --> 00:10:21,089
Anda, Ma Gong-bok, Seong-won, dan saya?

149
00:10:21,756 --> 00:10:25,093
Kita mungkin terhanyut,
tapi kami tidak akan pernah kalah dari Yoo In-gu.

150
00:10:25,218 --> 00:10:27,386
Jadi jangan khawatir.

151
00:10:28,429 --> 00:10:30,139
Tetap berpegang pada rencana.

152
00:10:31,557 --> 00:10:33,434
Maka Anda tidak akan ditendang sendirian.

153
00:10:34,685 --> 00:10:35,728
Baiklah.

154
00:10:36,479 --> 00:10:38,106
Sekarang ini terasa seperti aliansi nyata.

155
00:10:39,190 --> 00:10:40,608
Baiklah, kita sudah sampai sejauh ini.

156
00:10:41,776 --> 00:10:43,111
Aku akan mempercayaimu sekali ini saja.

157
00:10:44,821 --> 00:10:45,822
Brengsek.

158
00:11:05,508 --> 00:11:06,843
Silakan saja.

159
00:11:08,803 --> 00:11:10,096
Apa? Kamu tidak datang?

160
00:11:10,888 --> 00:11:12,682
Anda bilang kami sedang melakukan pemeriksaan terakhir.

161
00:11:12,765 --> 00:11:14,976
Tidak, aku harus pergi ke suatu tempat.

162
00:11:15,101 --> 00:11:16,853
Kemana kamu tiba-tiba pergi?

163
00:11:18,813 --> 00:11:19,814
Sesuatu muncul.

164
00:11:19,897 --> 00:11:23,109
Patung besar sudah dekat,
dan ada sesuatu yang muncul?

165
00:11:23,192 --> 00:11:24,652
Anda pikir saya tidak ada hubungannya?

166
00:11:24,735 --> 00:11:26,863
Aku punya sejuta hal
untuk memeriksa sebelum menutup.

167
00:11:26,946 --> 00:11:29,824
Banyak yang harus kita selesaikan.
Kemana kamu pergi?

168
00:11:34,787 --> 00:11:35,788
Tidak apa-apa.

169
00:11:36,164 --> 00:11:37,540
Jangan khawatir tentang hal itu. Pergi saja.

170
00:11:38,124 --> 00:11:39,876
Berlangsung. Aku akan mengurus semuanya di sini.

171
00:11:40,001 --> 00:11:41,460
Hah? Apa yang merasukimu?

172
00:11:45,006 --> 00:11:48,301
- Tapi bagaimana dengan operasinya?
- Aku akan menanganinya. Ayo pergi.

173
00:11:48,384 --> 00:11:50,720
Bagaimana kita bisa melakukan itu tanpa dia?

174
00:11:50,803 --> 00:11:52,847
Kita sudah cukup membahasnya. Kami akan baik-baik saja.

175
00:11:52,930 --> 00:11:54,599
Ya, tapi dialah yang merencanakannya.

176
00:12:03,941 --> 00:12:06,694
Anda tahu kemana dia pergi, bukan?

177
00:12:07,320 --> 00:12:10,114
Dia hanya pergi untuk mengurus sesuatu.

178
00:12:10,198 --> 00:12:12,283
Dia baru ingat dia ada urusan yang harus dijalankan

179
00:12:12,366 --> 00:12:13,826
hanya beberapa jam sebelum operasi?

180
00:12:14,368 --> 00:12:16,162
Jujurlah. Apakah terjadi sesuatu?

181
00:12:17,163 --> 00:12:18,831
Bukan itu.

182
00:12:18,915 --> 00:12:21,334
Gong-bok membesarkan keluarga tadi.

183
00:12:21,459 --> 00:12:23,544
- Menurutku itu sampai padanya.
- Keluarga?

184
00:12:23,628 --> 00:12:25,171
Apa yang saya katakan tentang keluarga?

185
00:12:25,796 --> 00:12:28,299
Oh maksudmu
ketika saya bercanda tentang pernikahannya?

186
00:12:29,342 --> 00:12:31,719
- Jadi pernikahannya benar-benar palsu?
- Jangan pernah berkata seperti itu!

187
00:12:32,678 --> 00:12:34,180
Bukan itu.

188
00:12:34,263 --> 00:12:36,641
Ini operasi pertama Ho-myeong
karena dia sudah punya keluarga.

189
00:12:36,724 --> 00:12:38,726
Jadi dia mungkin sedang memikirkan banyak hal.

190
00:12:38,809 --> 00:12:41,646
Dia tahu lebih baik dari siapa pun
betapa jahatnya Han Gyeong-wook.

191
00:12:43,022 --> 00:12:46,108
Maksudmu dia mengenalnya?
Jeong Ho-myeong dan Han Gyeong-wook?

192
00:12:46,943 --> 00:12:48,861
Apakah mereka saling kenal
sebelum kasus feri?

193
00:12:54,492 --> 00:12:57,536
- Aku seharusnya tidak mengatakan apa pun.
- Tidak, kamu harus memberitahu kami.

194
00:12:57,620 --> 00:13:00,790
Pria itu melakukan aksi seperti ini
tepat sebelum operasi.

195
00:13:00,915 --> 00:13:02,833
Kita berhak mengetahui alasannya, bukan?

196
00:13:05,586 --> 00:13:07,588
Saat Ho-myeong masih bersama NIS

197
00:13:08,339 --> 00:13:11,050
dia dulu bekerja di tim yang sama
sebagai Han Gyeong-wook.

198
00:13:11,133 --> 00:13:14,136
- Mereka berada di tim yang sama?
- Ya.

199
00:13:16,389 --> 00:13:19,350
Untuk waktu yang lama, sampai kejadian itu.

200
00:13:19,433 --> 00:13:20,851
Mereka adalah mitra.

201
00:13:21,560 --> 00:13:24,730
12 TAHUN LALU

202
00:13:43,749 --> 00:13:44,792
saya ikut.

203
00:13:46,043 --> 00:13:47,461
Anda yakin tahi lalat itu ada di sini?

204
00:13:47,545 --> 00:13:50,172
<i>Positif.
Mol itu telah membocorkan informasi penting.</i>

205
00:13:50,256 --> 00:13:52,216
<i>Hal ini menyebabkan banyak agen kami terbunuh.</i>

206
00:13:52,300 --> 00:13:55,761
<i>Kita tidak bisa membiarkan pengkhianat seperti itu lari
tanpa membayar atas apa yang telah dia lakukan.</i>

207
00:13:55,845 --> 00:13:58,055
<i>Kau harus menembak untuk membunuh di tempat.</i>

208
00:13:58,139 --> 00:13:59,515
Terimalah itu.

209
00:14:36,427 --> 00:14:38,095
Anda tahu mengapa saya di sini, bukan?

210
00:14:56,072 --> 00:14:57,740
- Kamu...
- Ho-myeong.

211
00:14:58,616 --> 00:15:01,285
- Dengarkan saja aku.
- Itu kamu?

212
00:15:02,328 --> 00:15:05,456
- Pengkhianat yang menjual rakyatnya sendiri?
- Tidak. Kamu kenal aku.

213
00:15:05,998 --> 00:15:10,503
Anda tahu betapa kerasnya saya bekerja
demi bangsa kita.

214
00:15:10,836 --> 00:15:13,047
Lalu kenapa kamu tidak berada di Korea Utara?

215
00:15:13,881 --> 00:15:16,634
Wakil Direktur Han membenarkannya sendiri.

216
00:15:17,468 --> 00:15:20,930
Bahwa pengkhianat itu akan berada di sini hari ini
untuk menjual informasi pada agen kami.

217
00:15:21,680 --> 00:15:23,015
Ho-myeong.

218
00:15:24,350 --> 00:15:25,810
Anda sedang dipermainkan olehnya.

219
00:15:27,269 --> 00:15:28,354
Dia menjebakku.

220
00:15:29,146 --> 00:15:30,689
Dia memaksaku untuk hidup dalam pelarian.

221
00:15:31,941 --> 00:15:33,943
- Itu Wakil Direktur Han.
- Diam.

222
00:15:34,902 --> 00:15:35,903
Kenapa dia melakukan itu?

223
00:15:35,986 --> 00:15:38,906
Han merencanakan sesuatu.

224
00:15:40,408 --> 00:15:42,034
Dia pikir aku akan mencari tahu.

225
00:15:44,787 --> 00:15:46,038
Jadi dia berusaha menyingkirkanku.

226
00:15:47,373 --> 00:15:49,125
Apa sebenarnya yang dia lakukan?

227
00:15:49,667 --> 00:15:51,961
- Bisakah kamu membuktikannya?
- Yah...

228
00:15:57,883 --> 00:15:58,884
Ho-myeong.

229
00:15:59,760 --> 00:16:00,761
Sepuluh menit.

230
00:16:01,762 --> 00:16:03,639
- Apa?
- Beri aku sepuluh menit saja.

231
00:16:06,100 --> 00:16:07,101
Putriku akan berada di sini.

232
00:16:07,977 --> 00:16:10,271
Saya baru melihatnya saat masih bayi enam tahun lalu.

233
00:16:11,355 --> 00:16:12,398
Silakan.

234
00:16:13,399 --> 00:16:14,984
Biarkan aku makan malam bersamanya.

235
00:16:18,571 --> 00:16:20,948
- Kamu berbohong.
- Aku tidak berbohong.

236
00:16:21,866 --> 00:16:23,033
Hanya sepuluh menit.

237
00:16:24,201 --> 00:16:26,120
Dia akan tiba di sini dalam sepuluh menit.

238
00:16:26,203 --> 00:16:29,623
Kita akan makan malam bersama saja,
dan aku akan pergi bersamamu.

239
00:16:31,208 --> 00:16:33,377
Setelah itu, Anda bisa melakukannya
apapun yang kamu inginkan bersamaku.

240
00:16:34,253 --> 00:16:35,254
Ho-myeong.

241
00:16:36,005 --> 00:16:37,298
aku akan ikut denganmu

242
00:16:37,381 --> 00:16:38,424
dan memberitahumu semua tentang Han--

243
00:16:45,890 --> 00:16:47,141
Pak.

244
00:17:09,079 --> 00:17:11,957
Saya percaya perintah saya
adalah untuk melenyapkannya saat terlihat.

245
00:17:13,667 --> 00:17:16,670
Saya datang untuk berjaga-jaga. Hal baik yang saya lakukan.

246
00:17:18,714 --> 00:17:21,175
Jeong Ho-myeong, Anda seorang agen.

247
00:17:21,800 --> 00:17:23,469
Apakah kamu benar-benar percaya omong kosongnya?

248
00:17:23,552 --> 00:17:25,763
Dia pernah menjadi bagian dari tim Anda, Pak.

249
00:17:26,514 --> 00:17:29,850
Bukankah kita setidaknya harus mendengarkannya?

250
00:17:31,018 --> 00:17:32,520
Mendengarnya?

251
00:17:34,313 --> 00:17:35,481
Hanya saja...

252
00:17:36,148 --> 00:17:39,485
Dia bilang dia di sini bukan untuk membuat kesepakatan.
Dia bilang putrinya akan datang.

253
00:17:40,736 --> 00:17:42,404
Dia bilang dia akan ikut dengan kami setelah mereka makan.

254
00:17:45,115 --> 00:17:46,742
Dan Anda percaya omong kosong itu?

255
00:17:48,285 --> 00:17:49,787
Lalu dimana putrinya?

256
00:17:54,166 --> 00:17:58,629
Anda tahu sentimen seperti itu
hanyalah kelemahan seorang agen.

257
00:18:03,175 --> 00:18:04,927
Aku sudah membuang cukup banyak waktu untuk hal ini.

258
00:18:07,429 --> 00:18:08,764
Bersihkan kekacauan ini.

259
00:19:08,532 --> 00:19:10,618
<i>Insiden itu pasti terjadi
kejutan besar baginya.</i>

260
00:19:10,701 --> 00:19:13,621
<i>Dia meminta untuk dikeluarkan dari tugas lapangan
beberapa kali.</i>

261
00:19:14,622 --> 00:19:15,956
<i>Tapi selalu ditolak.</i>

262
00:19:18,167 --> 00:19:21,420
<i>Jika Han Gyeong-wook mengetahuinya
bahwa Ho-myeong sudah menikah dan memiliki seorang putra...</i>

263
00:19:22,254 --> 00:19:23,589
<i>Tidak ada yang tahu apa yang akan dia lakukan.</i>

264
00:19:24,381 --> 00:19:27,718
<i>Ho-myeong tidak pernah menunjukkannya,
tapi dia pasti khawatir.</i>

265
00:19:39,605 --> 00:19:42,024
<i>Kau ingin aku mundur
dari restoran?</i>

266
00:19:42,107 --> 00:19:43,108
7 TAHUN LALU

267
00:19:43,192 --> 00:19:44,735
Ya.

268
00:19:44,818 --> 00:19:47,780
Anda sudah berada di sini selama ini
tanpa satu pun tanda Bulgae.

269
00:19:47,905 --> 00:19:49,698
Aku tahu, tapi tetap saja.

270
00:19:51,325 --> 00:19:53,077
Apakah benar-benar perlu untuk pindah?

271
00:19:53,160 --> 00:19:55,996
Terlalu lama berada di satu tempat
dapat membahayakan penyamaran Anda.

272
00:19:56,080 --> 00:19:57,414
Anda tahu itu.

273
00:19:59,041 --> 00:20:01,835
Saatnya untuk pindah.
Mulailah menyelesaikan semuanya.

274
00:20:04,713 --> 00:20:06,215
Ya. Oke.

275
00:20:08,801 --> 00:20:10,094
Selesaikan semuanya.

276
00:20:13,639 --> 00:20:14,640
Di sana.

277
00:20:15,057 --> 00:20:17,518
- Ini <i>jjamppong</i>mu.
- Terima kasih.

278
00:20:47,297 --> 00:20:49,466
- Hei, Ho-myeong.
- Ya?

279
00:20:50,050 --> 00:20:53,846
Saya harus berbicara dengan Anda tentang sesuatu
setelah kita tutup.

280
00:20:54,513 --> 00:20:56,265
- Bagiku?
- Ya.

281
00:21:02,521 --> 00:21:04,690
Tidak, aku tidak minum.

282
00:21:05,649 --> 00:21:08,610
- Mengapa tidak?
- Nah, masalahnya adalah...

283
00:21:14,742 --> 00:21:15,784
Ho-myeong.

284
00:21:16,702 --> 00:21:19,037
Ingat bagaimana saya katakan
Akhir-akhir ini aku merasa tidak enak badan?

285
00:21:19,663 --> 00:21:21,123
Kamu masih merasa tidak enak badan?

286
00:21:23,208 --> 00:21:24,626
Ya...

287
00:21:24,710 --> 00:21:26,211
saya hamil.

288
00:21:37,014 --> 00:21:38,432
Hamil?

289
00:21:40,058 --> 00:21:43,812
Saya pergi ke dokter kemarin.
Aku sudah masuk delapan minggu.

290
00:21:48,233 --> 00:21:50,652
Saya mengatakan hal ini bukan untuk menekan Anda.

291
00:21:51,028 --> 00:21:52,905
Saya akan menanganinya.

292
00:21:53,030 --> 00:21:54,531
Apa maksudmu kamu akan menanganinya?

293
00:21:57,034 --> 00:21:59,495
Sejujurnya, kamu dan aku?

294
00:22:00,370 --> 00:22:04,541
Apa yang kita miliki hanyalah hubungan asmara, bukan?

295
00:22:06,919 --> 00:22:08,295
Apa yang kamu katakan?

296
00:22:10,672 --> 00:22:15,594
Kami sudah bertemu satu sama lain
untuk waktu yang lama.

297
00:22:16,637 --> 00:22:18,138
Tapi aku tidak tahu banyak tentangmu.

298
00:22:19,389 --> 00:22:20,849
Hampir tidak ada apa-apa, sungguh.

299
00:22:21,850 --> 00:22:26,438
Seperti siapa dirimu sebelumnya,
atau mengapa Anda datang ke Pulau Yeongseon.

300
00:22:27,356 --> 00:22:31,527
Aku bahkan belum pernah mendengarmu menyebutkannya
orang tua, saudara kandung, atau teman Anda.

301
00:22:33,028 --> 00:22:34,154
Dan kamu tidak...

302
00:22:34,905 --> 00:22:36,949
Anda sebenarnya tidak punya rencana

303
00:22:37,699 --> 00:22:39,201
untuk memberitahuku

304
00:22:40,244 --> 00:22:42,454
tentang semua itu, bukan?

305
00:22:52,047 --> 00:22:55,801
umurku hampir 40,
jadi punya bayi itu agak...

306
00:22:56,718 --> 00:22:57,719
menakutkan.

307
00:22:58,679 --> 00:23:01,515
Dan bahkan jika aku punya bayi,

308
00:23:01,598 --> 00:23:03,350
Saya tidak tahu bagaimana cara meningkatkannya.

309
00:23:03,433 --> 00:23:05,102
Ditambah lagi, saya sibuk dengan toko.

310
00:23:06,103 --> 00:23:08,939
Saya sudah mengatakan apa yang perlu saya katakan,
jadi nikmati saja minumanmu.

311
00:23:09,940 --> 00:23:11,191
Saya tidak minum.

312
00:23:11,984 --> 00:23:12,985
Hah?

313
00:23:16,780 --> 00:23:18,156
Aku tidak akan minum sendirian.

314
00:23:19,700 --> 00:23:21,034
Ayo minum setelah bayi lahir.

315
00:23:24,997 --> 00:23:25,998
Apa...

316
00:23:26,832 --> 00:23:29,126
Apa maksudmu dengan itu?

317
00:23:31,044 --> 00:23:32,170
Mari kita punya bayi ini.

318
00:23:33,380 --> 00:23:36,842
Apakah sesederhana itu bagi Anda?

319
00:23:36,925 --> 00:23:38,260
Bukan itu.

320
00:23:40,429 --> 00:23:41,722
Faktanya adalah...

321
00:23:43,473 --> 00:23:45,225
Orang tua saya meninggal ketika saya masih muda.

322
00:23:46,977 --> 00:23:48,604
Jadi saya tidak pernah punya keluarga.

323
00:23:50,230 --> 00:23:52,900
Saya tidak pernah memikirkan banyak hal
seperti pernikahan atau anak.

324
00:23:54,401 --> 00:23:56,695
Aku bahkan tidak pernah berpikir
tentang memulai keluargaku sendiri.

325
00:23:58,280 --> 00:24:00,699
Tapi ketika kamu baru saja memberitahuku
kamu sedang hamil...

326
00:24:01,450 --> 00:24:02,451
Maksudku...

327
00:24:03,243 --> 00:24:05,329
Aku tidak tahu perasaan apa ini.

328
00:24:06,914 --> 00:24:07,998
Tapi itu membuatku berpikir...

329
00:24:10,584 --> 00:24:13,170
Itu tidak peduli apa yang terjadi

330
00:24:14,630 --> 00:24:16,214
Aku ingin bersamamu dan anak kita.

331
00:24:19,301 --> 00:24:21,678
Ayo kita menikah, O-ran.

332
00:24:45,994 --> 00:24:47,955
Ho-myeong, kenapa kamu ada di sini?

333
00:24:48,038 --> 00:24:50,916
- Kenapa kamu tidak masuk?
- Oh, kamu membuatku takut.

334
00:24:50,999 --> 00:24:53,126
Bukankah kamu datang ke sini
untuk berbaikan dengan O-ran?

335
00:24:59,007 --> 00:25:00,842
Anda membawa surat itu, kan?

336
00:25:01,927 --> 00:25:04,012
- Tidak.
- Apa? Mengapa tidak?

337
00:25:04,096 --> 00:25:05,222
Yah, aku hanya...

338
00:25:06,223 --> 00:25:10,686
- Aku tidak tahu harus menulis apa.
- Kamu masih belum bisa O-ran?

339
00:25:10,769 --> 00:25:14,982
Dia akan memaafkanmu
jika Anda hanya mengatakan hal yang benar.

340
00:25:15,065 --> 00:25:17,234
Dia orang yang santai, sama sepertiku.

341
00:25:18,860 --> 00:25:22,447
Nah, kali ini,
Saya tidak tahu apakah beberapa kata saja sudah cukup.

342
00:25:23,824 --> 00:25:25,534
Dan akulah yang bersalah.

343
00:25:25,659 --> 00:25:28,412
Kurasa aku hanya akan membuatnya semakin marah.

344
00:25:33,291 --> 00:25:36,837
Tahukah kamu
kenapa aku datang ke Pulau Yeongseon?

345
00:25:38,505 --> 00:25:39,715
Kamu bilang itu kampung halamanmu.

346
00:25:39,798 --> 00:25:41,216
Bukan itu.

347
00:25:41,299 --> 00:25:43,427
Saya akan membuka toko di Seoul.

348
00:25:43,510 --> 00:25:46,138
Tapi saya kehilangan uang karena penipuan,
jadi aku tidak punya pilihan.

349
00:25:46,680 --> 00:25:47,681
Apa?

350
00:25:48,682 --> 00:25:52,477
Saya tidak bisa memberi tahu istri saya.
Kebanggaanku tidak mengizinkanku.

351
00:25:53,145 --> 00:25:55,147
Jadi aku hanya berbohong padanya.

352
00:25:55,230 --> 00:25:58,400
Saya bilang padanya ingin berumah tangga
di kampung halamanku.

353
00:26:00,277 --> 00:26:03,864
Istri saya pasti mencurigai sesuatu.

354
00:26:03,947 --> 00:26:05,574
Tapi dia tidak mengatakan sepatah kata pun.

355
00:26:05,657 --> 00:26:08,452
Meskipun dia hamil,
dia mengikutiku tanpa keluhan.

356
00:26:09,536 --> 00:26:12,289
Kupikir jika dia tahu aku telah ditipu,
dia hanya akan patah hati.

357
00:26:12,372 --> 00:26:13,832
Jadi aku merahasiakannya darinya.

358
00:26:13,915 --> 00:26:18,295
Aku pikir aku akan memberitahunya
setelah restoran menemukan tempatnya.

359
00:26:18,378 --> 00:26:19,671
Tapi kemudian...

360
00:26:20,797 --> 00:26:22,424
Aku tidak pernah sempat memberitahunya.

361
00:26:26,762 --> 00:26:29,306
Seharusnya aku memberitahunya saja.

362
00:26:30,432 --> 00:26:32,642
Mengapa dia bekerja begitu keras setiap hari?

363
00:26:32,726 --> 00:26:34,019
Dia sedang tidak sehat.

364
00:26:35,145 --> 00:26:37,606
Dia bahkan tidak pernah meluangkan waktu
untuk pergi ke rumah sakit.

365
00:26:42,069 --> 00:26:43,195
Aku harap aku memberitahunya.

366
00:26:44,196 --> 00:26:46,865
Mungkin dia akan membenciku
sedikit berkurang ketika dia lewat.

367
00:26:52,120 --> 00:26:54,247
Jangan tinggalkan penyesalan bodoh seperti yang saya lakukan.

368
00:26:54,331 --> 00:26:56,083
Bersikaplah terbuka satu sama lain.

369
00:26:56,166 --> 00:26:59,211
Itulah arti pernikahan, bukan?

370
00:26:59,961 --> 00:27:01,213
Jangan biarkan O-ran...

371
00:27:02,130 --> 00:27:03,965
Jangan biarkan putriku
menjadi kesal untuk waktu yang lama.

372
00:27:07,260 --> 00:27:11,098
- Ya saya mengerti.
- Ya? Ayo pergi sekarang.

373
00:27:11,181 --> 00:27:13,809
Saat ini, aku punya sesuatu
Saya perlu membereskannya.

374
00:27:14,643 --> 00:27:17,938
Lain kali aku ada di sini, aku akan memberitahunya.

375
00:27:18,021 --> 00:27:23,860
Aku akan menceritakan semuanya pada O-ran
bahwa aku belum mampu melakukannya.

376
00:27:25,654 --> 00:27:26,905
Ya ampun.

377
00:27:28,615 --> 00:27:29,699
Anda tahu, kan?

378
00:27:30,408 --> 00:27:31,910
Permintaan maaf adalah tentang waktu.

379
00:27:33,370 --> 00:27:35,956
Ya. Saya tidak akan terlambat.

380
00:27:47,843 --> 00:27:51,805
Sudah selamanya
karena aku sudah mendapat sorotan.

381
00:27:51,888 --> 00:27:53,098
Saya menjadi gugup.

382
00:27:54,933 --> 00:27:56,893
Beri saya satu pembaruan terakhir, ya?

383
00:27:57,644 --> 00:27:59,604
Anda telah memotong
semua dana untuk panti asuhan, kan?

384
00:28:01,022 --> 00:28:02,983
Oh, kamu seharusnya tidak melakukannya.

385
00:28:10,490 --> 00:28:14,119
<i>Terima kasih kepada Wakil Direktur Han,
semuanya berjalan lancar.</i>

386
00:28:14,703 --> 00:28:15,704
Pak!

387
00:28:15,787 --> 00:28:18,999
<i>Bisa dibilang mereka tidak lolos
karena fasilitasnya yang ketinggalan jaman.</i>

388
00:28:19,082 --> 00:28:21,918
Itu bahkan tidak
tanggal pemeriksaan yang dijadwalkan.

389
00:28:22,002 --> 00:28:24,546
Ini inspeksi mendadak, Bu.

390
00:28:24,629 --> 00:28:26,923
Jika kami memberi Anda pemberitahuan,
bagaimana kejutannya?

391
00:28:28,383 --> 00:28:30,385
<i>Situasi keuangan mereka jelas.</i>

392
00:28:30,468 --> 00:28:32,429
Memang benar itu
fasilitasnya sudah ketinggalan jaman.

393
00:28:32,512 --> 00:28:36,725
Tapi tetap saja, jika kamu melakukan ini secara tiba-tiba,
kemana anak-anak kita harus pergi?

394
00:28:36,808 --> 00:28:39,936
Bagaimanapun, kami telah mengeluarkan peringatan
sesuai protokol.

395
00:28:40,020 --> 00:28:42,272
Anda bisa menggunakan uang Anda sendiri
untuk melakukan perbaikan

396
00:28:42,355 --> 00:28:43,648
atau tutup tempat itu.

397
00:28:43,732 --> 00:28:45,150
Apa pun yang perlu Anda lakukan.

398
00:28:45,233 --> 00:28:49,863
<i>Tanpa uang untuk memperbaiki tempat itu,
mereka pada akhirnya akan melakukan apa yang kita inginkan.</i>

399
00:28:49,946 --> 00:28:52,824
- Bagaimana dengan donor?
- Mereka tidak punya yang besar.

400
00:28:52,908 --> 00:28:56,620
Selain subsidi pemerintah,
itu semua adalah sumbangan kecil dari individu.

401
00:28:56,703 --> 00:29:00,290
Dan sebagian besar dari itu adalah Kim Seon-jung
dan dana pribadi istrinya.

402
00:29:00,999 --> 00:29:04,002
Itu sebabnya ini menjadi masalah
ketika Anda terlalu bersih.

403
00:29:04,836 --> 00:29:06,421
Oke, kerja bagus.

404
00:29:06,504 --> 00:29:08,048
Sekarang.

405
00:29:08,798 --> 00:29:12,510
Haruskah aku pergi dan membantu diriku sendiri
ke pesta yang sudah disiapkan?

406
00:29:16,973 --> 00:29:18,725
Halo Pak.

407
00:29:18,808 --> 00:29:21,645
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus. Bagaimana denganmu?

408
00:29:21,728 --> 00:29:22,771
Itu bagus.

409
00:29:22,854 --> 00:29:24,314
Mengapa kita tidak bisa mengambil pinjaman?

410
00:29:24,397 --> 00:29:25,440
Saya minta maaf.

411
00:29:25,523 --> 00:29:27,692
Tapi keputusan kami berdasarkan evaluasi

412
00:29:27,776 --> 00:29:29,736
dari peringkat kredit Anda
dan nilai agunan.

413
00:29:29,819 --> 00:29:33,406
Aplikasi pinjaman Anda
ditolak dalam tinjauan internal kami.

414
00:29:33,490 --> 00:29:36,034
Namun manajer mengatakan hal itu mungkin terjadi.

415
00:29:36,117 --> 00:29:38,703
Bisakah Anda memeriksanya sekali lagi?

416
00:29:43,041 --> 00:29:45,252
Permisi, Pak.

417
00:29:48,213 --> 00:29:51,216
- Oh, Bu, apa yang membawamu ke sini?
- Halo Pak.

418
00:29:51,299 --> 00:29:55,136
Bu, tolong, jangan lakukan ini di sini.
Anda dapat berbicara dengan saya.

419
00:29:55,220 --> 00:29:56,388
Silakan.

420
00:29:56,471 --> 00:30:00,934
Mengapa pinjaman tiba-tiba ditolak?
Kita harus menutupnya.

421
00:30:01,017 --> 00:30:03,603
Apa yang harus kita lakukan
dengan anak-anak?

422
00:30:03,687 --> 00:30:05,188
Ah, permisi.

423
00:30:06,022 --> 00:30:09,901
- Anak-anak apa?
- Oh, wanita ini mengelola panti asuhan.

424
00:30:09,985 --> 00:30:12,070
Dan sepertinya sudah ada
sebuah kesalahpahaman.

425
00:30:13,238 --> 00:30:17,200
Nah, jika Anda tidak keberatan,
bolehkah saya mendengarkan apa yang dia katakan?

426
00:30:17,659 --> 00:30:20,954
Hanya saja saya kurang paham
apa yang sedang terjadi.

427
00:30:21,037 --> 00:30:25,792
Wanita ini sepertinya orang yang luar biasa
yang mendedikasikan dirinya untuk masyarakat.

428
00:30:26,376 --> 00:30:28,586
Apa alasannya?
pinjamannya tiba-tiba ditolak?

429
00:30:29,337 --> 00:30:31,256
Nah, masalahnya adalah...

430
00:30:31,798 --> 00:30:35,593
Dalam hal pinjaman,
ada berbagai faktor terkait kebijakan.

431
00:30:36,469 --> 00:30:38,596
Tepatnya, kebijakan-kebijakan itu.

432
00:30:38,680 --> 00:30:42,183
Mereka tidak berubah begitu saja dalam semalam, bukan?
Bagaimana menurutmu?

433
00:30:42,267 --> 00:30:45,395
Tepat.
Kamu bilang itu bukan masalah terakhir kali.

434
00:30:45,478 --> 00:30:48,690
Tuan, apakah Anda yakin
Anda sudah meninjau ini dengan benar?

435
00:30:48,773 --> 00:30:49,899
Eh, baiklah, itu...

436
00:30:49,983 --> 00:30:53,486
Saya belum pernah melihat bank
mengubah kebijakan pinjaman dalam semalam.

437
00:30:53,903 --> 00:30:55,864
Saya dengan cepat kehilangan kepercayaan saya
di pendirian ini.

438
00:30:56,573 --> 00:30:59,576
Siapa yang tahu?
Aku bisa berada di posisi wanita itu.

439
00:31:00,243 --> 00:31:02,746
Dan Anda mungkin
balik saja padaku dengan mudah.

440
00:31:02,829 --> 00:31:04,122
Tidak, aku akan...

441
00:31:04,998 --> 00:31:06,583
Itu... Nona Kim.

442
00:31:07,167 --> 00:31:09,544
Bawakan aku dokumennya
untuk pinjaman wanita itu.

443
00:31:09,627 --> 00:31:12,088
- Aku akan memeriksanya sendiri.
- Ya, tuan. Segera.

444
00:31:12,172 --> 00:31:13,214
Dengan cepat.

445
00:31:15,842 --> 00:31:17,052
Permisi.

446
00:31:18,720 --> 00:31:21,056
Saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk mengucapkan terima kasih.

447
00:31:21,139 --> 00:31:22,640
Terima kasih banyak.

448
00:31:22,724 --> 00:31:25,393
Oh, itu bukan apa-apa.
Apakah semuanya terselesaikan?

449
00:31:25,518 --> 00:31:26,895
Ya.

450
00:31:26,978 --> 00:31:29,022
Terima kasih padamu,
Saya pikir pinjaman itu akan disetujui.

451
00:31:30,106 --> 00:31:33,777
- Aku tidak bisa cukup berterima kasih.
- Oh, sudahlah, sudahlah.

452
00:31:34,235 --> 00:31:37,947
Kamu sangat khawatir
anak-anak akan berakhir di jalanan.

453
00:31:39,366 --> 00:31:40,992
Itu mengingatkanku pada masa laluku.

454
00:31:42,619 --> 00:31:45,246
Ketika saya masih muda,
bisnis ayahku gagal.

455
00:31:45,372 --> 00:31:47,207
Dan saya adalah seorang tunawisma di Filipina.

456
00:31:47,290 --> 00:31:49,042
Oh tidak. Benar-benar?

457
00:31:49,125 --> 00:31:52,337
Aku berjanji pada diriku sendiri saat itu.

458
00:31:53,380 --> 00:31:57,050
Bahwa aku tidak akan pernah berpaling
pada seseorang yang membutuhkan.

459
00:31:57,342 --> 00:32:00,345
Tapi aku sudah melupakan semuanya
hanya karena aku sedikit sibuk.

460
00:32:00,428 --> 00:32:04,557
Anda jelas belum melakukannya.
Anda banyak membantu anak-anak kami hari ini.

461
00:32:04,682 --> 00:32:06,601
Sama sekali tidak. Sebaliknya.

462
00:32:07,435 --> 00:32:11,481
Bertemu denganmu hari ini telah membuatku
merenungkan banyak hal.

463
00:32:11,564 --> 00:32:14,025
Saya sangat fokus untuk maju

464
00:32:14,109 --> 00:32:17,570
yang belum kulihat
di dunia sekitarku.

465
00:32:17,654 --> 00:32:19,447
Dan sejujurnya, aku malu pada diriku sendiri.

466
00:32:21,741 --> 00:32:23,201
Yang membawa saya pada maksud saya.

467
00:32:23,284 --> 00:32:25,286
Anda tidak perlu mengatakan ya.

468
00:32:25,370 --> 00:32:29,332
Tapi apakah itu akan baik-baik saja
jika saya mengirim hadiah kecil kepada anak-anak?

469
00:32:29,416 --> 00:32:32,085
- Apa?
- Ah, hadiah. Ya?

470
00:32:33,211 --> 00:32:35,630
Selama Anda mengikuti
prosedur yang tepat.

471
00:32:35,713 --> 00:32:39,551
Oh, itu bukan hadiah yang besar
itu memerlukan prosedur formal.

472
00:32:40,135 --> 00:32:42,846
Selama Anda mengatakan ya, itu benar.

473
00:32:44,848 --> 00:32:47,892
Kami mencoba menjalankan organisasi kami
setransparan mungkin.

474
00:32:48,017 --> 00:32:52,105
Kami tidak menerima sumbangan pribadi apa pun
berupa uang tunai atau barang.

475
00:32:52,188 --> 00:32:54,899
Maaf, tapi kita hanya perlu melakukannya
terima kata-kata baikmu.

476
00:32:54,983 --> 00:32:56,234
Tidak.

477
00:32:56,317 --> 00:33:00,405
Ini sebenarnya bukan masalah besar,
jadi sebenarnya aku agak malu.

478
00:33:01,698 --> 00:33:05,326
Sudahkah kita membuang semua buku lama
dari lounge hotel kami?

479
00:33:05,410 --> 00:33:07,537
- Belum.
- Baiklah.

480
00:33:08,246 --> 00:33:11,499
Mungkin tidak banyak,
tapi bagaimana jika saya memberi mereka buku-buku ini?

481
00:33:11,583 --> 00:33:14,002
Ide itu muncul begitu saja di kepalaku.

482
00:33:14,127 --> 00:33:17,547
- Oh, bukunya?
- Ya. Buku-buku.

483
00:33:17,630 --> 00:33:20,967
Ini bukan soal uang atau materi.
Sekadar bahan renungan?

484
00:33:22,093 --> 00:33:26,431
Itu hanya beberapa buku lama.
Apakah itu juga akan menjadi masalah?

485
00:33:30,018 --> 00:33:32,145
KAMI MENENTANG PEMBANGUNAN KEMBALI YEONGSEON

486
00:33:57,712 --> 00:34:00,924
<i>Itu singkat,
tapi cara dia bergerak tidak biasa.</i>

487
00:34:04,719 --> 00:34:06,387
<i>Dan dia menderita amnesia?</i>

488
00:34:07,263 --> 00:34:09,849
<i>Ada banyak sekali
itu mencurigakan tentang dia.</i>

489
00:34:15,688 --> 00:34:20,193
Lihat. Geng Jaksa telah
menatap Je-sun seperti itu untuk beberapa saat.

490
00:34:20,276 --> 00:34:23,780
Pasti ada sesuatu
terjadi di antara mereka.

491
00:34:24,697 --> 00:34:27,617
Mustahil.
Dia sepertinya ingin berkelahi.

492
00:34:27,700 --> 00:34:28,910
Apa yang akan kamu ketahui?

493
00:34:29,410 --> 00:34:30,453
Anda belum pernah memiliki seorang pria.

494
00:34:38,962 --> 00:34:41,798
Tuan Bong.
Sesuatu terjadi di antara kalian berdua, kan?

495
00:34:44,342 --> 00:34:46,010
Tidak terjadi apa-apa.

496
00:34:46,094 --> 00:34:48,680
Saya cukup patah hati
kembali di hariku.

497
00:34:49,347 --> 00:34:51,683
Kapan seorang wanita menatapmu seperti itu?

498
00:34:51,808 --> 00:34:55,144
Entah Anda berhutang uang padanya,
atau dia menyukaimu.

499
00:34:58,773 --> 00:35:00,483
Enak sekali.

500
00:35:03,570 --> 00:35:04,737
Jujurlah.

501
00:35:04,821 --> 00:35:06,656
Anda juga menyukainya, bukan?

502
00:35:06,739 --> 00:35:09,951
Ayolah, tidak seperti itu. Hanya saja...

503
00:35:11,035 --> 00:35:13,371
Maksudku, kita sudah agak dekat.

504
00:35:13,913 --> 00:35:17,917
Aku hanya akan membawa Sersan
sedikit sup di dalamnya.

505
00:35:25,133 --> 00:35:26,718
Sibuk, sibuk.

506
00:35:28,303 --> 00:35:29,637
Ini enak sekali.

507
00:35:30,638 --> 00:35:32,015
Aku akan mencuci piring besok.

508
00:35:44,611 --> 00:35:46,112
Menghabiskan.

509
00:35:49,616 --> 00:35:52,285
Hei, tuan. Bisakah Anda melepaskan ikatan saya?

510
00:35:52,368 --> 00:35:54,537
Saya bukan penjahat. Apa ini?

511
00:35:54,621 --> 00:35:55,997
Menghabiskan.

512
00:35:58,583 --> 00:36:00,710
Ayolah, bagaimana aku bisa makan
dengan tanganku terikat seperti ini?

513
00:36:07,592 --> 00:36:08,968
Menghabiskan.

514
00:36:11,804 --> 00:36:13,556
Brengsek.

515
00:36:13,640 --> 00:36:15,558
Ini adalah sebuah kejahatan, kamu tahu itu?

516
00:36:15,642 --> 00:36:20,313
Kejahatan sebenarnya adalah dirimu sendiri
dan orang-orang Ibukota Surga berkomitmen.

517
00:36:20,897 --> 00:36:23,983
Baiklah, jangan makan jika kamu tidak mau.
Sungguh buang-buang nasi. Astaga.

518
00:36:24,692 --> 00:36:26,027
Tunggu, tunggu.

519
00:36:26,778 --> 00:36:30,239
Tunggu, apakah kamu ahli seni bela diri
Heaven Capital sedang mencari?

520
00:36:30,365 --> 00:36:32,075
Anda melawan mereka 17 banding 1? Atau apakah itu 18?

521
00:36:32,158 --> 00:36:34,077
Dan caramu bergerak kemarin...

522
00:36:34,160 --> 00:36:35,453
Itu kamu!

523
00:36:35,536 --> 00:36:36,663
Dengar, tuan.

524
00:36:36,746 --> 00:36:38,039
Senang bertemu dengan Anda.

525
00:36:38,122 --> 00:36:39,290
Tolong lepaskan aku.

526
00:36:39,374 --> 00:36:41,793
Jika kamu membiarkanku pergi,
Aku akan bicara dengan orang-orang itu.

527
00:36:41,876 --> 00:36:44,671
Aku akan memberitahu mereka untuk berhenti mengejarmu.

528
00:36:44,754 --> 00:36:45,797
Saya berjanji. Oke?

529
00:36:50,134 --> 00:36:51,761
Hanya, uh... Makanlah makananmu.

530
00:37:11,322 --> 00:37:12,824
Apa...

531
00:37:13,908 --> 00:37:15,118
Apa yang kamu lakukan?

532
00:37:17,578 --> 00:37:20,331
Oh, aku merasa sangat pusing
bahwa aku harus bersandar di pintu.

533
00:37:25,336 --> 00:37:26,337
Kebaikan.

534
00:37:38,641 --> 00:37:39,642
Silakan makan.

535
00:37:45,481 --> 00:37:50,153
Ini dia.

536
00:37:55,575 --> 00:37:56,826
Kamu terlihat ceria.

537
00:37:57,285 --> 00:37:59,579
Merasa lebih baik
sekarang pinjamannya sudah lunas?

538
00:38:00,580 --> 00:38:03,249
Tentu saja. Saya sangat khawatir.

539
00:38:03,583 --> 00:38:08,171
Coba tebak? Seseorang yang saya temui di bank
ingin memberikan donasi.

540
00:38:09,464 --> 00:38:11,215
Sumbangan? Siapa?

541
00:38:11,299 --> 00:38:15,344
Pimpinan Do Hyeon-tae dari Heaven Hotel.
Katanya mereka menggunakan buku.

542
00:38:15,470 --> 00:38:17,889
Dia lebih suka menyumbangkannya kepada anak-anak
daripada membuangnya.

543
00:38:20,141 --> 00:38:21,184
Apakah Hyeon-tae...

544
00:38:22,518 --> 00:38:23,853
Ketua Kasino Surga?

545
00:38:25,730 --> 00:38:28,733
Dia tidak pernah menunjukkan ketertarikan
dalam pelayanan publik.

546
00:38:29,150 --> 00:38:30,943
Kenapa tiba-tiba memberikan donasi?

547
00:38:33,613 --> 00:38:34,781
Itu aneh.

548
00:38:37,700 --> 00:38:40,119
Sayang, kamu harus menolaknya.

549
00:38:41,621 --> 00:38:42,622
Apa?

550
00:38:43,372 --> 00:38:46,167
Itu sumbangan buku, bukan uang.

551
00:38:46,250 --> 00:38:50,379
Tetap saja, siapa yang tahu
apa sebenarnya yang diincar pria itu?

552
00:38:50,463 --> 00:38:53,174
Pokoknya, jangan ambil apapun darinya,
buku atau lainnya.

553
00:38:53,257 --> 00:38:55,468
Anda benar-benar telah berubah menjadi politisi,
bukan?

554
00:38:55,551 --> 00:38:57,595
Itu adalah tawaran yang baik.

555
00:38:57,678 --> 00:38:59,722
Dan Anda tidak dapat melihatnya
sebagai sesuatu yang mencurigakan?

556
00:38:59,806 --> 00:39:02,141
Bukan itu.
Saya hanya mengatakan kita harus berhati-hati.

557
00:39:02,225 --> 00:39:05,353
Itu hanya beberapa buku bekas.
Apa yang perlu diwaspadai?

558
00:39:05,436 --> 00:39:08,314
Haruskah anak-anak pergi tanpa buku
karena ambisi politik Anda?

559
00:39:17,281 --> 00:39:20,034
Anda benar. Saya bereaksi berlebihan.

560
00:39:20,117 --> 00:39:23,204
Itu hanya beberapa buku bekas.
Ambil mereka. Baiklah?

561
00:39:23,788 --> 00:39:25,790
- Benar-benar?
- Ya.

562
00:39:34,298 --> 00:39:38,594
<i>Ketua, kami telah menerima buku bekas.</i>

563
00:39:38,678 --> 00:39:40,972
<i>Terima kasih atas donasi Anda yang murah hati.</i>

564
00:39:42,098 --> 00:39:43,724
<i>Kebaikan Anda</i>

565
00:39:43,808 --> 00:39:47,186
<i>akan menjadi makanan bagi jiwa
untuk semua orang di sini.</i>

566
00:39:52,149 --> 00:39:54,110
<i>Paket sudah terkirim.</i>

567
00:39:56,654 --> 00:39:59,699
Saya membuat pilihan khusus
dari koleksi saya yang paling berharga.

568
00:40:00,950 --> 00:40:03,160
Anda tidak membuangnya begitu saja
dan pergi, kan?

569
00:40:04,287 --> 00:40:05,788
Tentu saja tidak.

570
00:40:05,872 --> 00:40:08,833
Saya sudah berbicara dengan seorang karyawan.

571
00:40:10,376 --> 00:40:12,753
<i>Aku bilang padanya dia akan hancur
oleh hutang perjudian</i>

572
00:40:12,837 --> 00:40:15,506
<i>kalau dia tidak menyingkirkannya
lukisan itu untuk kita.</i>

573
00:40:16,340 --> 00:40:19,302
<i>Ini untuk dijual tanpa sepengetahuannya,
dan uangnya akan disimpan secara diam-diam</i>

574
00:40:19,385 --> 00:40:22,346
ke rekening bank organisasi
sebagai sumbangan.

575
00:40:22,430 --> 00:40:24,807
Tekan saja tombolnya

576
00:40:24,891 --> 00:40:27,727
dan Kim Seon-jung tidak akan ada lagi

577
00:40:27,810 --> 00:40:29,854
calon walikota yang jujur
semua orang suka.

578
00:40:29,937 --> 00:40:33,357
Dia akan menjadi orang yang menggunakan amal
untuk menggalang dana politik ilegal.

579
00:40:33,816 --> 00:40:36,277
Politisi yang korup
siapa yang tidak lebih baik dari sampah.

580
00:40:39,739 --> 00:40:41,782
- Bagus sekali.
- Terima kasih.

581
00:40:42,366 --> 00:40:43,409
Jadi...

582
00:40:43,910 --> 00:40:45,036
Haruskah saya mematikan paketnya?

583
00:40:45,161 --> 00:40:46,537
Jika kita akan mematikannya

584
00:40:47,496 --> 00:40:49,415
itu mungkin juga pertunjukan yang bagus.

585
00:40:49,957 --> 00:40:51,834
- Apa maksudmu?
- Baek.

586
00:40:52,209 --> 00:40:53,210
Ya.

587
00:40:53,711 --> 00:40:56,881
Ayo segera ambil sup.

588
00:40:57,006 --> 00:40:58,174
Dipahami.

589
00:41:04,513 --> 00:41:06,015
Hei, apa yang kamu bicarakan?

590
00:41:06,098 --> 00:41:07,475
Saya berencana untuk pergi.

591
00:41:07,975 --> 00:41:10,645
Tapi kami sudah mengincar broker ini
selama tiga bulan terakhir.

592
00:41:10,937 --> 00:41:13,147
Hei, ini kasus besar.

593
00:41:14,649 --> 00:41:16,067
Oke, dengarkan saja.

594
00:41:16,817 --> 00:41:19,028
Jika Anda tidak dapat hadir,
setidaknya kirimkan orang lain.

595
00:41:19,111 --> 00:41:21,113
Broker ini juga merupakan masalah besar.

596
00:41:21,405 --> 00:41:23,115
Ditambah lagi, ini perintah ketua.

597
00:41:23,199 --> 00:41:24,742
Semua orang di sini terlibat.

598
00:41:24,825 --> 00:41:26,035
<i>Aku akan berada tepat di belakangmu.</i>

599
00:41:26,118 --> 00:41:27,119
<i>Pokoknya...</i>

600
00:41:27,203 --> 00:41:28,996
Tolong kumpulkan beberapa bukti untuk saat ini.

601
00:41:29,080 --> 00:41:30,623
Saya akan ke sana segera setelah saya selesai.

602
00:41:30,706 --> 00:41:33,668
Persetan dengan buktinya.
Anda harus menyerbu tempat itu!

603
00:41:33,751 --> 00:41:34,752
Halo?

604
00:41:39,924 --> 00:41:43,260
Saya pikir mereka hanya mencuri uang,
tapi mereka juga membawa obat-obatan.

605
00:41:44,303 --> 00:41:47,348
- Kamu adalah jenis sampah terburuk.
- Lihat.

606
00:41:47,431 --> 00:41:50,351
Polisi korup ini
dan orang-orang dari Ibukota Surga...

607
00:41:50,434 --> 00:41:54,939
Jika Geng Jaksa menghubungkan mereka dengan narkoba,
bisakah kita mengumpulkan semuanya?

608
00:41:55,523 --> 00:41:57,441
Kita seharusnya bisa, bukan?

609
00:41:57,525 --> 00:41:59,568
Ini pasti akan membersihkan kantor polisi.

610
00:41:59,652 --> 00:42:04,281
Jika mereka semua masuk penjara,
semua yang mereka lakukan akan terungkap.

611
00:42:04,365 --> 00:42:06,617
Jika semuanya berjalan baik,
Aku mungkin mendapatkan rumahku kembali.

612
00:42:07,702 --> 00:42:08,703
Hei, aku minta maaf.

613
00:42:09,620 --> 00:42:12,456
Menurutku penggerebekan itu tidak kita rencanakan
dengan para detektif hari ini

614
00:42:12,540 --> 00:42:13,541
akan terjadi.

615
00:42:13,624 --> 00:42:15,751
- Mengapa tidak?
- Apa?

616
00:42:15,835 --> 00:42:18,254
Jadi, apakah kita harus melakukannya
hanya duduk di sini dan menonton?

617
00:42:18,337 --> 00:42:20,214
Oh tidak. Aku akan pergi sendiri jika perlu.

618
00:42:20,464 --> 00:42:23,050
Saya harus mengamankan bukti
agar ada langkah berikutnya.

619
00:42:23,342 --> 00:42:25,636
- Semuanya sendirian?
- Kalau begitu, mau ikut denganku?

620
00:42:26,429 --> 00:42:28,889
Mi Kyung, maukah kamu ikut denganku?

621
00:42:28,973 --> 00:42:30,224
- Oke.
- Tunggu!

622
00:42:30,850 --> 00:42:32,727
Saya harus pergi juga. Saya bukan warga sipil.

623
00:42:32,977 --> 00:42:35,271
- Aku akan berguna.
- Aku ikut juga.

624
00:42:35,354 --> 00:42:37,690
Aku harus menangkap mereka untuk mendapatkan rumahku kembali.

625
00:42:37,773 --> 00:42:39,692
Saya akan melakukan apa saja. Tolong izinkan saya.

626
00:42:39,775 --> 00:42:43,779
Tunggu.
Tempat itu sangat berbahaya.

627
00:42:44,321 --> 00:42:46,490
Maka itulah alasan lainnya
untuk kita pergi.

628
00:42:46,574 --> 00:42:48,701
Kami tidak bisa mengirimmu sendirian.

629
00:42:50,578 --> 00:42:51,579
- Benar?
- Ya.

630
00:42:57,168 --> 00:42:58,711
- Selamat datang kembali, Bos!
- Selamat datang kembali, Bos!

631
00:42:59,336 --> 00:43:00,463
Apakah ini semuanya?

632
00:43:00,546 --> 00:43:01,547
Ya, Bos.

633
00:43:03,591 --> 00:43:07,428
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
kita harus bergerak tanpa Han dan Do menyadarinya.

634
00:43:08,220 --> 00:43:09,221
Inilah yang terbaik yang bisa kami lakukan.

635
00:43:09,638 --> 00:43:12,475
Han dan Do.
Keduanya selalu menghalangi.

636
00:43:13,184 --> 00:43:14,393
Jangan khawatir, Pak.

637
00:43:14,477 --> 00:43:17,313
Saya memiliki sekitar tiga puluh anak
bersiaga di pelabuhan.

638
00:43:17,730 --> 00:43:21,484
Master seni bela diri atau tidak,
dia tidak bisa menangani orang sebanyak itu sendirian.

639
00:43:22,151 --> 00:43:23,986
Kita harus puas dengan apa yang kita punya.

640
00:43:24,737 --> 00:43:27,239
Hari ini adalah hari bersejarah bagi Sekte Ingu.

641
00:43:28,074 --> 00:43:30,117
Siapa pun yang mengacau akan mati di tanganku.

642
00:43:31,285 --> 00:43:34,080
- Jadi sebaiknya kamu tetap waspada!
- Ya, Bos!

643
00:43:41,087 --> 00:43:43,089
- Hei, kamu di sini.
- Hei, Jin-su.

644
00:43:43,214 --> 00:43:45,508
- Nam-il juga ada di sini.
- Kudengar bayarannya bagus.

645
00:43:49,720 --> 00:43:53,432
- Mengapa kamu membawa Nam-il?
- Dia bilang dia sangat membutuhkan uang tunai.

646
00:43:54,100 --> 00:43:55,101
Beri dia sedikit kelonggaran.

647
00:43:56,060 --> 00:43:58,646
Hei, tapi apa yang kita lakukan di sini?

648
00:44:00,189 --> 00:44:02,149
- Mengapa kita memerlukan alat ini?
- Kalahkan aku.

649
00:44:37,810 --> 00:44:38,936
Malam, Bos!

650
00:44:39,645 --> 00:44:41,147
Anak ini sedang bertengkar.

651
00:44:41,230 --> 00:44:43,274
- Angkat kepalamu.
- Ya, Bos!

652
00:44:43,732 --> 00:44:45,901
- Apakah semuanya ada di sini?
- Ya! Mereka semua ada di sini.

653
00:44:45,985 --> 00:44:47,611
- Oke. Ke postingan Anda.
- Ke postingan Anda!

654
00:44:52,158 --> 00:44:53,409
Dengarkan.

655
00:44:53,492 --> 00:44:57,204
Paket yang sangat penting
akan tiba hari ini untuk Sekte Ingu.

656
00:44:57,329 --> 00:45:01,750
Tugas Anda adalah mengamankan paket tersebut.

657
00:45:01,834 --> 00:45:03,669
Dan untuk memastikan tidak ada yang mencurinya.

658
00:45:04,962 --> 00:45:06,422
Bagi Anda yang melakukannya dengan baik hari ini

659
00:45:07,256 --> 00:45:10,801
akan dijadikan anggota penuh waktu
dari Sekte Ingu dengan manfaat penuh.

660
00:45:10,885 --> 00:45:12,845
- Mengerti?
- Ya, tuan!

661
00:45:15,723 --> 00:45:17,141
Apa masalah anak ini?

662
00:45:17,224 --> 00:45:18,392
Hei, minggir.

663
00:45:20,436 --> 00:45:21,437
Apa?

664
00:45:22,646 --> 00:45:23,689
Hah?

665
00:45:24,648 --> 00:45:25,691
Hei, kamu punk. Pergi ke sini.

666
00:45:26,567 --> 00:45:29,111
- Mengapa?
- Pergi ke sini. Hei, tangkap dia.

667
00:45:29,195 --> 00:45:30,654
Hei, tangkap dia!

668
00:45:34,617 --> 00:45:35,993
Pergi ke sini.

669
00:45:37,786 --> 00:45:38,787
Bos.

670
00:45:41,457 --> 00:45:43,209
Bukankah kamu?
keponakan ahli bela diri?

671
00:45:43,292 --> 00:45:44,543
Hah?

672
00:45:44,627 --> 00:45:46,128
- Tidak, bukan aku.
- Benar, Bos.

673
00:45:46,378 --> 00:45:48,797
- Kamu salah orang.
- Aku tahu itu kamu.

674
00:45:49,506 --> 00:45:51,508
Apa yang kubilang padamu? Saya benar.

675
00:45:51,592 --> 00:45:53,594
Master seni bela diri ada di sini.

676
00:45:54,595 --> 00:45:58,265
Dia bahkan menjadikan keponakannya sebagai tikus tanah.
Dia benar-benar siap.

677
00:45:58,849 --> 00:46:00,976
- Apa yang harus kita lakukan, Bos?
- Apa lagi?

678
00:46:02,019 --> 00:46:03,812
Tangan pemenang jatuh begitu saja ke tangan kita.

679
00:46:03,896 --> 00:46:05,314
Kami hanya menerimanya dengan penuh syukur.

680
00:46:07,524 --> 00:46:10,236
Kamu tikus kecil yang menggemaskan, bukan?

681
00:46:30,714 --> 00:46:34,134
Astaga, rasanya luar biasa
keluar lagi ke lapangan.

682
00:46:35,386 --> 00:46:36,595
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

683
00:46:37,346 --> 00:46:39,974
Apakah kita membuat kesalahan
orang-orang Heaven Capital itu sekarang?

684
00:46:41,058 --> 00:46:42,351
Maaf teman-teman.

685
00:46:42,434 --> 00:46:44,520
Saya pikir sebaiknya saya pergi sendiri dari sini.

686
00:46:44,603 --> 00:46:46,563
Tapi apa yang akan kamu lakukan sendiri?

687
00:46:46,647 --> 00:46:49,275
Apa? Mengapa?
Saya berharap akhirnya mendapatkan tindakan.

688
00:46:49,358 --> 00:46:53,487
Jika kita bergerak secara berkelompok ke sini,
kita akan terlalu mencolok.

689
00:46:53,570 --> 00:46:55,739
Saya akan masuk sendiri dan mengamankan bukti.

690
00:46:55,823 --> 00:46:58,993
- Kamu bisa menunggu di dalam mobil.
- Tunggu, sebentar.

691
00:47:00,828 --> 00:47:01,829
Ayo.

692
00:47:04,665 --> 00:47:05,708
Mendengarkan.

693
00:47:06,792 --> 00:47:07,960
Kalau-kalau terjadi sesuatu

694
00:47:09,086 --> 00:47:10,254
gunakan radio ini.

695
00:47:10,337 --> 00:47:11,338
Aku akan berlari.

696
00:47:11,422 --> 00:47:13,299
Terima kasih. Saya akan segera kembali.

697
00:47:19,054 --> 00:47:21,432
- Kami akan terlihat.
- Sangat.

698
00:47:28,981 --> 00:47:31,275
Tapi menurutku aku harus mengikutinya.

699
00:47:31,358 --> 00:47:34,403
- Dia bilang jangan lakukan itu.
- Dia tidak dalam kondisi untuk ini.

700
00:47:35,154 --> 00:47:38,198
Dia masih belum pulih sepenuhnya.
Seseorang harus bersamanya. aku akan pergi.

701
00:47:40,284 --> 00:47:41,577
Oke.

702
00:47:41,785 --> 00:47:43,871
- Aku akan segera kembali. Tunggu saja di sini.
- Tunggu.

703
00:47:43,954 --> 00:47:45,039
Geng Jaksa!

704
00:47:45,581 --> 00:47:46,707
Lihat itu?

705
00:47:46,957 --> 00:47:48,625
Ada sesuatu yang terjadi di antara mereka.

706
00:47:59,720 --> 00:48:00,721
Apakah kamu baik-baik saja?

707
00:48:01,555 --> 00:48:02,556
Ya.

708
00:48:11,690 --> 00:48:14,485
- Apakah semuanya ada di sana?
- Pernahkah aku mengecewakanmu?

709
00:48:15,402 --> 00:48:16,403
Anda bisa melihatnya sendiri.

710
00:48:36,215 --> 00:48:38,926
Ngomong-ngomong,
kenapa kamu memanggil begitu banyak orang?

711
00:48:39,635 --> 00:48:42,805
- Apakah ada masalah?
- Masalah apa?

712
00:48:42,888 --> 00:48:44,473
Katakanlah itu adalah dukungan moral.

713
00:48:44,556 --> 00:48:48,060
Baiklah, barang sudah dicek.

714
00:48:48,143 --> 00:48:49,853
Dan Anda mendapat dukungan moral.

715
00:48:50,145 --> 00:48:52,189
Silakan menandatangani tanda terima pengiriman.

716
00:48:58,362 --> 00:48:59,363
Kerja bagus.

717
00:48:59,446 --> 00:49:01,782
Kami dibayar dan pengiriman berjalan dengan baik.
Ini sama-sama menguntungkan.

718
00:49:01,865 --> 00:49:04,451
Aku akan memberi tahu orang-orang di daratan
bahwa kesepakatan itu berjalan lancar.

719
00:49:06,745 --> 00:49:08,539
Aku sudah menunggu hari ini.

720
00:49:09,540 --> 00:49:10,874
Ah, betapa indahnya.

721
00:49:11,750 --> 00:49:13,710
Hei, ayo ambil dan keluar dari sini.

722
00:49:13,794 --> 00:49:16,255
- Jangan buang waktu. Mengerti?
- Ya, tuan.

723
00:49:18,841 --> 00:49:20,342
Hei, Kim. Turunkan.

724
00:49:21,510 --> 00:49:22,719
Ya, tuan.

725
00:49:33,355 --> 00:49:36,150
Kami sudah siap di sini.
Saatnya bersenang-senang.

726
00:49:41,488 --> 00:49:42,489
Apa-apaan?

727
00:49:44,199 --> 00:49:45,200
Coba periksa itu.

728
00:49:46,326 --> 00:49:47,494
Kim, kataku tarik ke bawah.

729
00:49:50,581 --> 00:49:52,291
Apakah kamu tidak mendengarku? Turunkan!

730
00:49:55,502 --> 00:49:56,545
Tuan Yoo?

731
00:49:58,088 --> 00:49:59,965
Apa yang terjadi di sini?

732
00:50:03,260 --> 00:50:05,929
Ini sesuai dengan ekspektasi saya.
Tidak perlu panik.

733
00:50:08,348 --> 00:50:10,267
Apa yang kamu tunggu?
Apakah Anda lupa Rencana B?

734
00:50:13,687 --> 00:50:16,398
Baiklah, anak-anak, bersiaplah untuk Rencana B.

735
00:50:16,482 --> 00:50:17,483
Ayo pergi!

736
00:50:18,400 --> 00:50:19,693
- Fokus. Bersiap.
- Ya.

737
00:50:24,573 --> 00:50:25,741
Sial, apa itu?

738
00:50:28,744 --> 00:50:29,870
Ayolah, anak-anak.

739
00:50:29,953 --> 00:50:33,248
Anda harus memegang pensil,
bukan senjata.

740
00:50:35,751 --> 00:50:37,544
Fokus!

741
00:50:39,004 --> 00:50:40,339
- Pergi!
- Ayo pergi!

742
00:50:42,883 --> 00:50:44,760
Apa-apaan?

743
00:50:45,844 --> 00:50:47,429
Hei, apa kita harus melompat?

744
00:50:49,932 --> 00:50:51,850
- Semuanya bersiap-siap.
- Ya, tuan.

745
00:50:51,934 --> 00:50:54,144
Teman-teman!

746
00:51:00,025 --> 00:51:01,109
Lihat, Bos!

747
00:51:05,364 --> 00:51:07,032
Master Seni Bela Diri.

748
00:51:07,115 --> 00:51:09,243
Aku ingin tahu kapan kamu akan muncul.

749
00:51:09,326 --> 00:51:11,578
- Kalian berdua kali ini.
- Berapa kali aku harus mengatakannya?

750
00:51:12,329 --> 00:51:16,625
Aku bilang itu Pembalap Bertopeng. Pembalap Bertopeng!

751
00:51:18,043 --> 00:51:19,753
Orang aneh bertopeng itu telah kembali.

752
00:51:20,504 --> 00:51:22,548
Apapun dirimu,
kenapa kamu terus muncul

753
00:51:22,631 --> 00:51:24,258
dan mengacaukan bisnisku?

754
00:51:24,341 --> 00:51:28,887
Pembalap Bertopeng terus bermunculan
karena kamu terus melakukan hal-hal buruk.

755
00:51:29,721 --> 00:51:30,722
Tapi hari ini?

756
00:51:31,139 --> 00:51:34,560
Aku tidak datang untuk macam-macam denganmu.
Saya datang untuk melihat salju pertama.

757
00:51:36,436 --> 00:51:38,021
Tentang apa dia?

758
00:51:40,774 --> 00:51:45,404
Anda pikir saya hanya akan menganggukkan kepala
dan membiarkanmu pergi?

759
00:51:46,613 --> 00:51:49,825
Aku tahu kamu akan berada di sini,
jadi aku sudah menggali kuburmu, bajingan.

760
00:51:50,659 --> 00:51:53,287
Anda tidak bisa hanya mengandalkan angka
untuk memenangkan pertarungan.

761
00:51:53,370 --> 00:51:55,247
Anda harus menggunakan kepala Anda.

762
00:51:56,456 --> 00:51:59,793
Yah, akhirnya kita berkumpul
kalian semua orang baik di satu tempat.

763
00:52:00,711 --> 00:52:02,129
Jadi apa yang kamu katakan?

764
00:52:02,713 --> 00:52:04,590
Bagaimana kalau kita menonton salju pertama bersama?

765
00:52:31,908 --> 00:52:33,035
Apa yang salah dengan hal ini?

766
00:52:34,244 --> 00:52:35,787
Hei, kamu harus menekannya lebih keras.

767
00:52:40,751 --> 00:52:41,752
Bukan itu.

768
00:52:45,047 --> 00:52:46,465
Bung, itu tidak berhasil.

769
00:52:46,548 --> 00:52:48,175
Sial, mungkinkah itu sudah terlalu tua?

770
00:52:48,258 --> 00:52:51,053
Hei, Ho-myeong, tekan lebih keras.
Benar-benar dorong.

771
00:52:52,596 --> 00:52:55,223
Tekan saja lebih keras, idiot!

772
00:52:57,517 --> 00:52:59,019
Sial, itu tidak berhasil!

773
00:52:59,519 --> 00:53:00,646
Apakah benda ini rusak?

774
00:53:00,729 --> 00:53:02,272
- Apa-apaan?
- Brengsek.

775
00:53:05,525 --> 00:53:07,778
- Tekan lebih keras.
- Apa yang mereka lakukan?

776
00:53:08,779 --> 00:53:10,697
Cari tahu bagaimana bajingan itu
naik ke sana.

777
00:53:11,990 --> 00:53:13,116
Ayolah!

778
00:53:15,494 --> 00:53:16,495
Brengsek!

779
00:53:58,912 --> 00:53:59,913
Brengsek!

780
00:54:03,375 --> 00:54:04,543
- TIDAK!
- Tidak.

781
00:54:04,626 --> 00:54:06,211
Tangkap semua orang itu!

782
00:56:36,444 --> 00:56:38,029
Aku akan membunuh para bajingan itu!

783
00:56:39,114 --> 00:56:40,949
Hei, bawakan aku keponakannya.

784
00:56:51,960 --> 00:56:55,088
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Bukankah tadi ada suara tembakan?

785
00:56:55,422 --> 00:56:57,465
Anda tidak tahu
betapa berbahayanya orang-orang itu.

786
00:56:58,592 --> 00:57:00,343
- Tetap diam.
- Oke.

787
00:57:05,557 --> 00:57:07,934
- Apakah kamu mendapatkan cukup bukti?
- Aku sekarang.

788
00:57:08,768 --> 00:57:10,478
Ini adalah momen yang krusial.

789
00:57:14,608 --> 00:57:15,609
Berhenti!

790
00:57:16,818 --> 00:57:19,112
Berhentilah kecuali Anda menginginkannya
lihat anak ini mati!

791
00:57:19,654 --> 00:57:20,655
Nam-il.

792
00:57:20,947 --> 00:57:21,948
Apa yang kamu katakan?

793
00:57:22,282 --> 00:57:23,533
Keponakanku, Nam-il.

794
00:57:24,117 --> 00:57:25,118
Apa yang dia lakukan di sana?

795
00:57:26,369 --> 00:57:28,079
Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu gila?

796
00:57:28,204 --> 00:57:30,540
Saya harus menyelamatkannya.
Dia bisa mati jika dia tetap di sana.

797
00:57:30,624 --> 00:57:33,376
Tapi apa yang bisa kamu lakukan? Apakah Anda punya rencana?

798
00:57:33,460 --> 00:57:35,712
- Tunggu saja. Aku akan mengirimkannya melalui radio.
- Tidak.

799
00:57:35,795 --> 00:57:36,963
Tidak ada waktu untuk itu.

800
00:57:40,467 --> 00:57:42,594
Astaga. Apa yang sedang kamu lakukan?

801
00:57:47,182 --> 00:57:50,310
Nona Gang, tolong pukul kepala saya
dengan ini sekuat yang Anda bisa.

802
00:57:50,393 --> 00:57:52,062
Apakah kamu gila?

803
00:57:55,231 --> 00:57:56,650
Saya punya rencana.

804
00:57:57,317 --> 00:57:59,110
Percayalah padaku.

805
00:57:59,194 --> 00:58:02,238
Pukul kepalaku sekuat yang kamu bisa.

806
00:58:02,364 --> 00:58:03,365
aku mohon padamu.

807
00:58:04,574 --> 00:58:05,575
Silakan.

808
00:58:05,659 --> 00:58:08,578
Buru-buru.

809
00:58:08,662 --> 00:58:10,789
Nam-il akan mati jika terus begini!

810
00:58:13,041 --> 00:58:14,042
Astaga!

811
00:58:15,210 --> 00:58:16,252
Je-sun.

812
00:58:17,754 --> 00:58:19,297
Ini gila.

813
00:58:22,717 --> 00:58:25,136
Mi-kyung, bawa mobilnya ke sini.
Ini darurat.

814
00:58:29,140 --> 00:58:30,141
Brengsek.

815
00:58:30,225 --> 00:58:32,394
Silakan jika Anda ingin keponakan Anda mati.

816
00:58:33,144 --> 00:58:34,604
Keponakan laki-laki? Keponakan apa?

817
00:58:34,688 --> 00:58:35,730
Hei, kamu punya keponakan?

818
00:58:35,855 --> 00:58:36,982
Saya tidak punya keponakan.

819
00:58:42,153 --> 00:58:43,863
Tunggu sebentar. Anak itu.

820
00:58:44,823 --> 00:58:45,865
Bukankah dia keponakan Bulgae?

821
00:58:46,366 --> 00:58:47,701
Hei, jangan lakukan itu!

822
00:58:47,784 --> 00:58:49,285
Dia bukan salah satu dari kita.

823
00:58:49,369 --> 00:58:52,622
Kamu pikir aku akan percaya itu?
Aku akan menggorok lehernya.

824
00:58:53,373 --> 00:58:55,375
- Apa-apaan?
- Tangkap bajingan itu!

825
00:59:26,906 --> 00:59:28,616
Satu...

826
00:59:30,035 --> 00:59:31,619
Dua...

827
00:59:43,506 --> 00:59:45,008
Paman!

828
01:00:13,953 --> 01:00:15,497
Persetan denganmu, gangster bajingan!

829
01:00:17,499 --> 01:00:20,710
Ayo! Aku tantang kamu!
Saya Heo Nam-il! Mengerti?

830
01:00:20,794 --> 01:00:24,005
Aku tidak akan turun sendirian. aku akan membuangnya!
Aku bersumpah aku akan membuangnya!

831
01:00:32,514 --> 01:00:34,808
- Apa yang telah terjadi?
- Injaklah. Pergilah ke sana.

832
01:00:34,891 --> 01:00:36,893
- Dimana Bong?
- Di sana.

833
01:00:52,450 --> 01:00:54,786
- Cepat masuk!
- Buru-buru!

834
01:01:02,377 --> 01:01:03,378
Kami mengerti!

835
01:01:08,007 --> 01:01:09,008
Bangun!

836
01:01:09,759 --> 01:01:10,885
Apakah dia terluka parah?

837
01:01:11,177 --> 01:01:12,971
Aku tidak tahu.
Saya tidak melihat adanya luka luar.

838
01:01:14,472 --> 01:01:17,183
- Napasnya juga normal.
- Dia berubah menjadi Hulk.

839
01:01:17,267 --> 01:01:18,351
Hulknya?

840
01:01:19,310 --> 01:01:20,854
Dia akan baik-baik saja sebentar lagi.

841
01:01:22,230 --> 01:01:23,690
Pamanku bukan orang biasa.

842
01:01:23,773 --> 01:01:26,484
Lupakan itu!
Kenapa dia ada di tanah di sana?

843
01:01:26,901 --> 01:01:28,194
Ah, Geng Jaksa!

844
01:01:28,278 --> 01:01:30,530
Anda mendapatkan video yang Anda inginkan, bukan?

845
01:01:30,864 --> 01:01:33,116
Ya, tapi ada beberapa komplikasi.

846
01:01:33,199 --> 01:01:36,077
- Komplikasi?
- Ayo kembali. Aku akan memberitahumu kalau begitu.

847
01:01:48,798 --> 01:01:50,925
- Haruskah kita pergi?
- Ya. Kamu baik-baik saja?

848
01:01:51,009 --> 01:01:52,010
Ya.

849
01:01:53,511 --> 01:01:54,512
Apa itu?

850
01:01:56,097 --> 01:01:57,098
Saya mengenali mobil itu.

851
01:01:57,182 --> 01:01:59,934
- Apa pun. Pergi saja.
- Oke.

852
01:02:09,903 --> 01:02:11,988
<i>- Kita sudah selesai di sini. Ayo keluar.</i>
- Hah?

853
01:02:12,530 --> 01:02:13,698
- Hei, sudah waktunya.
- Ayo pergi!

854
01:02:24,250 --> 01:02:26,294
Hei, Bos, bangunlah!

855
01:02:28,630 --> 01:02:30,506
Kejar mereka, idiot!

856
01:02:32,300 --> 01:02:33,843
itu! Brengsek!

857
01:02:43,353 --> 01:02:45,021
Sulit dipercaya.

858
01:02:46,648 --> 01:02:47,649
Ayo pergi.

859
01:02:51,027 --> 01:02:53,655
- Kejar mereka!
- Apa yang salah dengan hal ini?

860
01:02:53,738 --> 01:02:55,907
- Bagaimana sekarang?
- Ada yang salah dengan mobilnya.

861
01:02:55,990 --> 01:02:57,992
- Kenapa tidak berhasil?
- Brengsek!

862
01:03:00,787 --> 01:03:02,163
MAKANAN YONGSEON

863
01:03:08,878 --> 01:03:09,879
Cepatlah, bodoh!

864
01:03:11,798 --> 01:03:12,799
Ayo!

865
01:03:20,890 --> 01:03:22,600
Ya!

866
01:03:27,772 --> 01:03:29,565
Itu sungguh kasar!

867
01:03:41,661 --> 01:03:44,289
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA
KIM SANG-KYUNG DAN KWON YUL

868
01:03:59,095 --> 01:04:02,432
<i>Jadi mereka disebut Pembalap Bertopeng
tiba-tiba muncul entah dari mana</i>

869
01:04:02,557 --> 01:04:04,350
<i>dan meledakkan semua narkoba?</i>

870
01:04:04,434 --> 01:04:06,561
- Hei, Bos!
<i>- Agen ganda?</i>

871
01:04:06,644 --> 01:04:09,522
- Kamu yakin bisa mengatasinya?
- Patroli adalah keahlianku. Jangan khawatir.

872
01:04:09,605 --> 01:04:12,066
Jujur saja, sepertinya dia
sangat mencurigakan bagiku.

873
01:04:12,191 --> 01:04:14,319
Jadi dia mendekat
Geng Beom-ryong sengaja?

874
01:04:14,402 --> 01:04:15,737
<i>Aku akan mengawasinya dengan cermat.</i>

875
01:04:15,820 --> 01:04:18,072
<i>Kamu pikir aku cukup bodoh
membiarkan hal seperti ini menghancurkanku?</i>

876
01:04:19,991 --> 01:04:21,534
<i>Je-sun. Saya hanya bertanya.</i>

877
01:04:21,617 --> 01:04:24,579
<i>Apa yang akan kamu lakukan jika dirimu di masa lalu
apakah orang itu benar-benar berbeda?</i>

878
01:04:24,662 --> 01:04:26,205
<i>Kamu berubah menjadi Hulk kemarin.</i>

879
01:04:26,289 --> 01:04:27,540
<i>Jeong Ho-myeong dan aku</i>

880
01:04:27,623 --> 01:04:29,167
<i>bisa saja kembali bertengkar
kapan saja.</i>

881
01:04:29,250 --> 01:04:31,919
- Kamu bajingan.
- Hanya kamu yang bisa kuandalkan.

882
01:04:32,045 --> 01:04:35,465
- Belum terlambat bagimu untuk mundur.
<i>- Apakah ini ancaman?</i>

883
01:04:35,548 --> 01:04:38,176
- Kumpulkan semua anak buah kita.
- Anda harus bertanggung jawab.

884
01:04:38,259 --> 01:04:40,762
<i>- Aku sudah bersiap.
- Dari mana asal Bulgae?</i>

885
01:04:40,887 --> 01:04:43,765
- Itu Je-sun.
<i>- Ini bukan suatu kebetulan.</i>

886
01:04:43,848 --> 01:04:45,308
<i>Perubahan rencana.</i>

887
01:04:47,615 --> 01:04:49,828
Disinkronkan dan diperbaiki oleh
WEISSACHsubs


