1
00:00:00,014 --> 00:00:03,521
Anteriormente en aMC
"Teme a los muertos vivientes"...
2
00:00:03,693 --> 00:00:06,899
Estás estancado.
Yo también lo estaba.
3
00:00:08,666 --> 00:00:10,938
El techo.
Encontraremos un camino hacia abajo.
4
00:00:11,068 --> 00:00:12,136
¡Vamos, vamos! ¡Entra!
5
00:00:12,218 --> 00:00:14,813
¡Vamos! ¡Entra!
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
6
00:00:15,685 --> 00:00:17,211
Entonces, ¿qué sigue?
7
00:00:17,294 --> 00:00:18,774
¿Me estás preguntando?
8
00:00:19,017 --> 00:00:20,517
¿Puedes sacarnos?
9
00:00:20,693 --> 00:00:22,043
Jim.
10
00:00:22,201 --> 00:00:23,763
¿Qué?
11
00:00:24,763 --> 00:00:27,142
No te cortaste con un cristal.
12
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
13
00:00:45,638 --> 00:00:47,602
Al, ¿me copias?
14
00:00:47,701 --> 00:00:50,040
Repito, ¿me copias?
15
00:00:51,857 --> 00:00:53,740
La batería podría haberse agotado.
16
00:00:53,872 --> 00:00:55,493
O ella lo hizo.
17
00:00:56,045 --> 00:00:57,782
Cállate, Jimbo.
18
00:01:00,092 --> 00:01:02,431
¿Qué diablos está haciendo Mo-Mo allí?
19
00:01:04,037 --> 00:01:05,964
no se que diablos
estás esperando que lo haga.
20
00:01:06,046 --> 00:01:07,726
Él nos metió en esto.
21
00:01:08,098 --> 00:01:09,330
Estás solo ahora.
22
00:01:09,412 --> 00:01:11,964
Veo ese mordisco de verdad
sacó lo mejor de ti.
23
00:01:12,046 --> 00:01:14,931
¿Puedo hacer los honores?
¿Cuando se convierta en un devorador de pieles?
24
00:01:15,216 --> 00:01:17,056
Jesús. ¿En realidad?
25
00:01:17,247 --> 00:01:19,407
Bonita cabecera, imbécil.
26
00:01:19,974 --> 00:01:22,034
De todos modos, la forma en que las cosas
están mirando ahora mismo,
27
00:01:22,116 --> 00:01:24,790
No soy el único que va a
hay que dejarlo caer.
28
00:01:29,669 --> 00:01:31,774
Vamos a encontrar a Al.
29
00:01:32,183 --> 00:01:34,186
vamos a encontrar
nuestro camino hacia abajo desde aquí.
30
00:01:34,268 --> 00:01:36,079
Pero no sé cómo.
31
00:01:39,715 --> 00:01:41,915
Lo siento, pero realmente no.
32
00:01:46,091 --> 00:01:49,899
No quieres liderar el camino
eso está bien.
33
00:01:51,107 --> 00:01:54,454
Pero tú puedes ayudar.
Sabes que puedes.
34
00:01:57,919 --> 00:02:00,704
Al, ¿estás ahí? ¿Copias?
35
00:02:02,411 --> 00:02:05,610
¡Ey! ¡Por aquí!
36
00:02:05,807 --> 00:02:08,384
¡Ey! ¡Hebra!
37
00:02:08,783 --> 00:02:10,044
John.
38
00:02:19,608 --> 00:02:21,745
¿Cómo diablos nos encontraron?
39
00:02:26,631 --> 00:02:28,416
Quizás tenías razón.
40
00:02:28,679 --> 00:02:30,854
Quizás sólo necesitábamos creer.
41
00:02:37,671 --> 00:02:42,043
Al, ¿me copias?
Repito, ¿me copias?
42
00:02:42,125 --> 00:02:43,632
Junio?
43
00:02:45,823 --> 00:02:47,168
Alicia, ¿eres tú?
44
00:02:47,250 --> 00:02:51,581
Sí. Yo soy...
Estoy con Charlie.
45
00:02:51,686 --> 00:02:52,965
Y no lo vas a creer.
46
00:02:53,047 --> 00:02:54,815
Acabamos de encontrar a John y Strand.
47
00:03:00,147 --> 00:03:01,381
John.
48
00:03:01,655 --> 00:03:03,956
Él no puede oírte. Los vemos,
pero están aislados por las inundaciones.
49
00:03:04,038 --> 00:03:05,416
Pero los atraparemos.
50
00:03:07,874 --> 00:03:09,413
¿Puedo?
51
00:03:10,559 --> 00:03:11,952
¿Alicia?
52
00:03:13,248 --> 00:03:14,378
Morgana.
53
00:03:15,272 --> 00:03:17,471
- ¿Dónde estás?
- No puedo decírtelo por el walkie.
54
00:03:17,553 --> 00:03:18,974
No es seguro.
55
00:03:20,760 --> 00:03:22,632
¿Estás bien?
¿Estás herido?
56
00:03:22,757 --> 00:03:26,096
Uh-um,
nos quedamos... atascados.
57
00:03:26,670 --> 00:03:28,124
Yo, eh...
58
00:03:28,536 --> 00:03:30,635
Nos tengo estancados.
59
00:03:32,044 --> 00:03:34,166
No sé si hay una salida.
60
00:03:37,346 --> 00:03:39,104
Hice lo que me dijiste.
61
00:03:42,608 --> 00:03:44,457
Intenté estar ahí para alguien
cuando lo necesitaban. Yo...
62
00:03:44,539 --> 00:03:47,847
Lo intenté y así fue como
Encontré a John y Strand.
63
00:03:47,929 --> 00:03:49,168
Así que los llevaré a un lugar seguro.
64
00:03:49,250 --> 00:03:50,862
y luego iré a buscarte.
65
00:03:50,983 --> 00:03:54,409
Entonces solo...
Aguanta ahí.
66
00:03:58,316 --> 00:04:00,315
Sólo tenemos que encontrar a Al primero.
67
00:04:02,171 --> 00:04:05,401
Sí. Deberíamos hacer eso.
68
00:04:06,319 --> 00:04:08,245
Alicia, ten cuidado.
69
00:04:08,436 --> 00:04:10,106
Y cuando llegues
John y Strand,
70
00:04:10,188 --> 00:04:11,957
acompáñenos, por favor.
71
00:04:12,039 --> 00:04:13,084
Entendido.
72
00:04:13,166 --> 00:04:15,678
Entonces, ¿cómo estamos exactamente?
bajando de este techo?
73
00:04:21,315 --> 00:04:23,412
Tal vez de la misma manera
subimos.
74
00:04:42,642 --> 00:04:44,670
*TEME A LOS MUERTOS VIVIENTES*
Temporada 04 Episodio 15
75
00:04:44,752 --> 00:04:47,154
Título del episodio: "Pierdo gente..."
76
00:04:50,717 --> 00:04:53,142
Ella tiene hambre hoy.
¡Eh!
77
00:04:54,908 --> 00:04:56,900
No van a volver.
78
00:04:57,187 --> 00:04:58,890
No pueden encontrar una manera
para llegar a nosotros.
79
00:04:58,972 --> 00:05:01,713
Dudaba que alguien lo hiciera
aparecer en primer lugar.
80
00:05:03,200 --> 00:05:06,127
pero parece
Mis dudas eran infundadas.
81
00:05:06,468 --> 00:05:08,384
Además de estos.
82
00:05:09,029 --> 00:05:11,150
¿Es por eso que estás
ahogando tus penas?
83
00:05:13,580 --> 00:05:15,571
- Lo estoy guardando.
- ¿Para qué?
84
00:05:15,653 --> 00:05:18,666
Para cuando bajemos
este pedazo de tierra anegado de agua.
85
00:05:19,276 --> 00:05:22,362
quiero volver a junio
más de lo que puedes saber.
86
00:05:22,444 --> 00:05:24,145
¿Qué te hace pensar?
que alicia y charlie
87
00:05:24,227 --> 00:05:25,298
puede hacer lo que
¿No pudimos?
88
00:05:25,380 --> 00:05:28,369
Dije que las cosas empeorarían,
y lo hicieron.
89
00:05:28,727 --> 00:05:31,101
Y tengo miedo de que
estás en el lugar donde yo estaba...
90
00:05:31,183 --> 00:05:34,033
incapaz de ver la promesa
de lo que está por delante
91
00:05:34,115 --> 00:05:35,480
incluso como se presenta
92
00:05:35,562 --> 00:05:39,449
tan claro como el día
a través de estas aguas fétidas.
93
00:05:40,214 --> 00:05:41,793
Quien era yo...
94
00:05:43,641 --> 00:05:45,925
la forma en que veía la vida...
95
00:05:46,410 --> 00:05:50,113
Podría haber usado todo eso... podría haberlo usado.
96
00:05:50,619 --> 00:05:51,922
Quizás no.
97
00:05:53,705 --> 00:05:56,355
Me puse en una isla antes.
98
00:05:57,402 --> 00:05:58,918
Bueno, no es real,
99
00:05:59,000 --> 00:06:02,691
pero lejos... aparte, por cosas que hice.
100
00:06:03,044 --> 00:06:04,783
Sé que había estado viviendo
en el lado más brillante,
101
00:06:04,865 --> 00:06:06,487
pero eso es sólo porque
alguien me ayudó a verlo.
102
00:06:06,569 --> 00:06:09,924
Alguien más...
me sacó de esa isla.
103
00:06:10,006 --> 00:06:12,222
Alguien te va a ayudar
bájate de este.
104
00:06:14,006 --> 00:06:16,589
¿Sabes qué?
Charlie le hizo a Alicia,
105
00:06:16,686 --> 00:06:19,214
lo que ella le quitó,
¿A quién se llevó?
106
00:06:20,516 --> 00:06:25,948
Y ahora... están ahí fuera.
trabajando juntos.
107
00:06:30,864 --> 00:06:33,745
Y si eso no te convierte
Piensa que todo es posible,
108
00:06:34,568 --> 00:06:36,339
No sé qué más lo hará.
109
00:06:49,172 --> 00:06:50,422
Alicia.
110
00:06:51,461 --> 00:06:52,816
¿Qué tal eso?
111
00:06:53,179 --> 00:06:54,962
Dijo que había
caimanes en el agua.
112
00:06:55,044 --> 00:06:56,311
Y necesitamos algo
eso flotará...
113
00:06:56,393 --> 00:06:58,188
un barco, una canoa.
114
00:06:59,248 --> 00:07:00,568
Vamos.
115
00:08:23,151 --> 00:08:24,425
¡Esperar!
116
00:08:29,269 --> 00:08:31,014
¿Crees que voy a saltar?
117
00:08:31,494 --> 00:08:33,670
Entonces ¿qué es?
¿Estás haciendo ahí arriba?
118
00:08:37,983 --> 00:08:39,618
¿Alguna vez has visto uno de estos títeres de carne?
119
00:08:39,700 --> 00:08:42,374
tratando de caminar
¿Con un montón de huesos rotos?
120
00:08:43,359 --> 00:08:44,961
No es como planeo gastar
121
00:08:45,043 --> 00:08:47,397
el tiempo que tome
algún imbécil para
122
00:08:47,792 --> 00:08:50,553
empujar un objeto afilado,
objeto puntiagudo a través de mi cráneo.
123
00:08:55,210 --> 00:08:58,356
Me imagino que no puedo bajar allí.
124
00:08:58,438 --> 00:09:00,459
Mata cualquiera de esas malditas cosas.
125
00:09:00,980 --> 00:09:03,913
Orinando sobre ellos
El único FU que tengo aquí.
126
00:09:08,448 --> 00:09:10,175
Aaaah.
127
00:09:13,390 --> 00:09:14,991
Cualquier otra cosa,
o simplemente vienes
128
00:09:15,073 --> 00:09:18,162
para hacerte sentir mejor
sobre lo que me hiciste?
129
00:09:24,172 --> 00:09:26,764
Vamos a intentar llegar a Al.
130
00:09:27,697 --> 00:09:29,689
y luego encontrar una manera
fuera de aquí.
131
00:09:29,771 --> 00:09:31,905
¿Me estás pidiendo que te ayude?
132
00:09:32,368 --> 00:09:34,819
se que no tengo
el derecho a preguntar.
133
00:09:36,954 --> 00:09:42,512
Sólo quería decir eso...
no puedes hacer nada
134
00:09:42,594 --> 00:09:44,420
sobre el hecho
Vas a morir, Jim.
135
00:09:44,502 --> 00:09:47,444
Pero puedes decidir
exactamente como vas.
136
00:09:47,558 --> 00:09:50,858
Tienes razón.
Puedo.
137
00:09:51,847 --> 00:09:53,928
Quizás quieras tomar
un pequeño paso a la izquierda.
138
00:09:54,010 --> 00:09:56,264
El viento está cambiando
dirección.
139
00:10:09,338 --> 00:10:11,022
Él no viene.
140
00:10:22,331 --> 00:10:24,483
¿En serio, Jimbo?
141
00:10:26,097 --> 00:10:27,540
Dile a Morgan que no voy.
142
00:10:27,622 --> 00:10:29,366
No por eso estoy aquí.
143
00:10:30,447 --> 00:10:33,467
Tu receta de cerveza... entrégala.
144
00:10:35,354 --> 00:10:39,467
Mira, bajamos allí,
145
00:10:39,831 --> 00:10:41,836
Puede que nunca te volvamos a ver.
146
00:10:41,918 --> 00:10:43,991
Al menos no así.
147
00:10:44,990 --> 00:10:46,725
Vete al infierno, Sara.
148
00:10:52,947 --> 00:10:55,600
Eres un imbécil de clase A...
149
00:10:55,867 --> 00:10:58,456
un idiota desagradable
150
00:10:58,538 --> 00:11:01,139
quien llena cada habitación
él entra
151
00:11:01,221 --> 00:11:03,811
con un pedo filosófico.
152
00:11:04,501 --> 00:11:09,045
Pero tu cerveza... hombre.
Es poesía en una botella.
153
00:11:09,314 --> 00:11:11,116
Ese también eres tú.
154
00:11:11,583 --> 00:11:13,955
Eso puede seguir viviendo.
155
00:11:19,625 --> 00:11:21,413
Tienes razón.
156
00:11:22,558 --> 00:11:24,639
Es una cerveza excepcional.
157
00:11:25,935 --> 00:11:27,905
Contiene un aporte nutricional,
158
00:11:28,059 --> 00:11:30,600
previene enfermedades transmitidas por el agua,
159
00:11:31,757 --> 00:11:33,881
extremadamente refrescante...
160
00:11:34,744 --> 00:11:36,833
y contiene
un contenido de alcohol suficientemente alto
161
00:11:36,915 --> 00:11:39,100
proporcionar
un zumbido bienvenido.
162
00:11:39,602 --> 00:11:42,202
es exactamente
lo que esta mierda necesita.
163
00:11:43,746 --> 00:11:46,225
Demonios, incluso trajo consuelo.
a un moribundo.
164
00:11:49,674 --> 00:11:52,405
¿Sabes lo que traería?
¿Consuelo para este moribundo?
165
00:11:54,800 --> 00:11:56,089
tu
166
00:11:56,284 --> 00:11:57,905
dando la vuelta
167
00:11:58,018 --> 00:12:00,053
y dejándome en paz.
168
00:12:01,408 --> 00:12:03,663
Y si tropiezas
y romperte el cuello,
169
00:12:03,915 --> 00:12:06,413
bueno, simplemente lo llamaremos
un bono.
170
00:12:15,743 --> 00:12:18,069
Qué bueno conocerte, Jimbo.
171
00:12:23,206 --> 00:12:24,827
Eso es lo que necesitamos.
172
00:12:32,410 --> 00:12:34,116
Charlie, ¿puedes...?
173
00:12:34,518 --> 00:12:35,763
¡Charlie! ¡Ir!
174
00:12:35,845 --> 00:12:37,293
¡Te escuché!
175
00:12:37,375 --> 00:12:41,021
- ¡Abajo! Consíguete...
- ¡No deberías ayudarlos!
176
00:12:42,340 --> 00:12:45,138
Rompieron mi cadena,
177
00:12:45,526 --> 00:12:49,314
¡pero lo voy a arreglar!
178
00:12:49,396 --> 00:12:52,736
¡Te voy a hacer fuerte!
179
00:12:54,572 --> 00:12:56,200
- Estás herido.
- Podemos ayudarte.
180
00:12:56,282 --> 00:12:59,023
¡No necesito ninguna ayuda!
181
00:12:59,105 --> 00:13:01,178
¡No soy débil!
182
00:13:03,175 --> 00:13:05,256
¡Podemos ayudarte!
183
00:13:05,378 --> 00:13:08,803
¡Dije que no necesito ayuda!
184
00:13:09,121 --> 00:13:10,495
Yo no...
185
00:13:41,466 --> 00:13:43,504
Es la mujer del walkie.
186
00:14:09,309 --> 00:14:10,898
¿Dónde están?
187
00:14:11,141 --> 00:14:12,875
¿Realmente quieres saberlo?
188
00:14:23,083 --> 00:14:25,039
Sigamos cerca.
189
00:14:25,426 --> 00:14:28,742
Encuentra a Al, y luego
volvemos a aquí, ¿vale?
190
00:15:08,733 --> 00:15:11,361
Al menos lo sabemos
donde fueron todos los idiotas.
191
00:15:11,655 --> 00:15:15,627
No bajó hace mucho...
Tenemos que tener cuidado.
192
00:15:17,687 --> 00:15:19,986
El generador está por aquí.
193
00:15:42,584 --> 00:15:44,853
Parece que Al ha estado ocupado.
194
00:16:01,280 --> 00:16:03,019
¿Alabama?
195
00:16:06,541 --> 00:16:07,940
¿Alabama?
196
00:16:19,494 --> 00:16:21,431
Ella dejó un mensaje.
197
00:16:28,616 --> 00:16:29,798
"Espero que estés vivo.
198
00:16:29,880 --> 00:16:32,268
Maldito walkie murió
y no sé si lo hiciste,
199
00:16:32,350 --> 00:16:34,463
así que me voy
para el montacargas.
200
00:16:34,569 --> 00:16:36,894
Si lees esto
y estoy muerto en el pasillo,
201
00:16:36,976 --> 00:16:39,426
encuentra mis malditas cintas
y mantenerlos a salvo.
202
00:16:39,508 --> 00:16:42,729
Haz copias, deja un alijo
en algún lugar si puedes.
203
00:16:42,811 --> 00:16:45,324
Si lo logro,
eso es lo que voy a hacer.
204
00:16:45,406 --> 00:16:48,002
Y si encuentras esa palabra C,
205
00:16:49,140 --> 00:16:50,912
arreglar sus cosas."
206
00:16:53,087 --> 00:16:54,480
Ella no usó la "palabra C".
207
00:16:54,562 --> 00:16:56,814
Ella optó por la quesadilla completa.
208
00:17:01,194 --> 00:17:04,002
Oye... Gennie tiene
queda un poquito de jugo.
209
00:17:04,084 --> 00:17:06,596
Estos ascensores no serán
corriendo por mucho tiempo.
210
00:17:09,525 --> 00:17:11,791
Encontraremos ese montacargas.
211
00:17:14,928 --> 00:17:18,142
se va a infectar
de estar en esa porquería.
212
00:17:19,584 --> 00:17:20,792
¡Vamos!
213
00:17:20,896 --> 00:17:22,123
Quizás no.
214
00:17:25,101 --> 00:17:26,853
¿Oíste eso?
215
00:17:27,889 --> 00:17:30,267
¿Qué, ese maldito grajo?
216
00:17:30,655 --> 00:17:31,939
No.
217
00:18:12,714 --> 00:18:15,900
parece
ser la hora del cóctel.
218
00:18:41,241 --> 00:18:43,114
Estábamos buscando un barco.
219
00:18:43,467 --> 00:18:45,166
En su lugar encontramos esto.
220
00:18:52,253 --> 00:18:53,694
Ey.
221
00:18:57,014 --> 00:18:58,561
Oye, chico.
222
00:18:59,627 --> 00:19:01,092
Aquí.
223
00:19:01,701 --> 00:19:03,256
Gracias.
224
00:19:03,905 --> 00:19:06,963
Ey. ¿Estamos hablando ahora?
225
00:19:11,963 --> 00:19:13,444
¿Estás bien?
226
00:19:16,681 --> 00:19:17,975
¿Tú?
227
00:19:21,450 --> 00:19:24,275
¿Y quién podría
¿Será nuestro compañero de viaje?
228
00:19:26,746 --> 00:19:28,973
hay otra manera
al montacargas...
229
00:19:29,055 --> 00:19:31,714
el pasillo se dobla hacia atrás justo
ante el techo derrumbado.
230
00:19:31,796 --> 00:19:33,729
Deberíamos irnos. Vamos.
231
00:19:43,361 --> 00:19:44,729
Morgana.
232
00:19:44,933 --> 00:19:46,569
¿Qué es?
233
00:19:46,964 --> 00:19:48,542
Afuera...
234
00:19:50,237 --> 00:19:51,959
todavía rodeado.
235
00:19:52,425 --> 00:19:54,641
Incluso si bajas allí,
nunca vas a escapar
236
00:19:54,723 --> 00:19:56,476
a menos que alguien los distraiga.
237
00:19:56,558 --> 00:19:57,577
- No.
- No, Mo-Mo. Vamos.
238
00:19:57,645 --> 00:19:59,194
- No, simplemente no puedes quedarte.
- Te tengo aquí.
239
00:19:59,270 --> 00:20:02,038
Tengo que sacarte.
Así que estoy solo...
240
00:20:02,510 --> 00:20:04,288
Sólo tengo que...
241
00:20:04,656 --> 00:20:06,510
solo tengo que hacer
algo para, um,
242
00:20:06,592 --> 00:20:08,614
alejarlos
desde el frente. Eso es todo.
243
00:20:08,696 --> 00:20:10,039
podemos calcular
algo más fuera.
244
00:20:10,121 --> 00:20:11,967
- No tienes que quedarte.
- Sí.
245
00:20:12,062 --> 00:20:13,269
Tengo que hacerlo.
246
00:20:13,761 --> 00:20:16,350
Y tienes que dejarme,
Junio.
247
00:20:19,813 --> 00:20:21,551
¿Y vas a salir?
248
00:20:28,632 --> 00:20:30,178
Tienes que irte.
249
00:20:38,361 --> 00:20:39,823
Bueno.
250
00:20:52,212 --> 00:20:54,592
¿También haces que los maten a todos?
251
00:20:55,487 --> 00:20:58,030
Vamos.
Tenemos trabajo que hacer.
252
00:21:12,868 --> 00:21:16,032
morgan,
Es seguro hablar ahora.
253
00:21:16,165 --> 00:21:20,270
Esa persona que estabas preocupada
Podría estar escuchando... ella no.
254
00:21:22,908 --> 00:21:24,747
John, ¿eres tú?
255
00:21:26,650 --> 00:21:27,840
Junio?
256
00:21:27,971 --> 00:21:29,267
John.
257
00:21:29,376 --> 00:21:32,176
Gracias a Dios.
¿Estás bien?
258
00:21:32,579 --> 00:21:34,181
Eh...
259
00:21:35,087 --> 00:21:39,630
Yo-yo-yo abrí mi costado
un poquito, pero, uh, chico,
260
00:21:39,712 --> 00:21:42,997
para escuchar tu voz...
Sí, estoy bastante bien ahora.
261
00:21:43,173 --> 00:21:44,741
¿Están bien tú y Al?
262
00:21:44,823 --> 00:21:47,135
Soy. Creo que Al lo es.
263
00:21:47,306 --> 00:21:50,208
No estaba seguro si lo estaba
Voy a hablar contigo de nuevo.
264
00:21:50,783 --> 00:21:54,536
Chico... chico, estoy siendo honesto,
Yo tampoco estaba seguro.
265
00:21:54,652 --> 00:21:59,341
Uh... tenía un blackjack para ti,
266
00:22:00,024 --> 00:22:01,662
pero me lo comí.
267
00:22:03,672 --> 00:22:06,059
Bueno, tuviste que construir
tu fuerza.
268
00:22:06,814 --> 00:22:08,341
¿Dónde estás?
269
00:22:08,454 --> 00:22:11,013
Hospital. San Lucas en la ciudad.
270
00:22:11,939 --> 00:22:13,529
Nos dirigimos hacia usted ahora.
271
00:22:13,611 --> 00:22:16,046
Manténgase en contacto.
Nos encontraremos en las afueras.
272
00:22:16,128 --> 00:22:17,872
La ciudad está llena de muertos,
273
00:22:18,001 --> 00:22:20,228
y no podemos volver a extrañarnos.
274
00:22:20,775 --> 00:22:22,348
Sí, señora.
275
00:22:31,691 --> 00:22:34,797
Mo-Mo, vamos a necesitar
esa distracción.
276
00:22:44,632 --> 00:22:46,150
Copia eso.
277
00:22:47,184 --> 00:22:49,451
Esto es lo que necesito que hagas...
278
00:22:49,533 --> 00:22:52,196
vuelves a entrar
lejos de esas cosas.
279
00:22:52,278 --> 00:22:54,067
Sólo necesito un minuto.
280
00:23:10,571 --> 00:23:13,142
¡No, no!
281
00:23:13,314 --> 00:23:14,764
¿Qué me hiciste?
282
00:23:14,846 --> 00:23:16,309
Oye, oye. Fácil ahí.
283
00:23:16,431 --> 00:23:18,919
Yo diría que fuimos bastante cordiales,
284
00:23:19,206 --> 00:23:21,364
considerando lo que hiciste
a nuestros amigos.
285
00:23:22,400 --> 00:23:25,192
quería dejarte
al costado del camino.
286
00:23:25,314 --> 00:23:26,793
Deberías haberlo hecho.
287
00:23:26,875 --> 00:23:28,127
Habrías muerto.
288
00:23:28,209 --> 00:23:29,874
al menos
No habría sido débil.
289
00:23:29,956 --> 00:23:31,707
lo recuerdo
lo que dijo morgan
290
00:23:31,789 --> 00:23:33,014
en el walkie antes de dispararle.
291
00:23:33,096 --> 00:23:34,819
Quería encontrarte.
Él quería ayudarte.
292
00:23:34,901 --> 00:23:37,044
Por eso estás aquí.
293
00:23:38,571 --> 00:23:40,958
Cuando lo veas,
puedes agradecerle.
294
00:23:41,796 --> 00:23:44,005
Él me lo agradecerá.
295
00:23:45,750 --> 00:23:47,454
Ya verás.
296
00:24:16,727 --> 00:24:18,410
¿Vienes a echarme una mano?
297
00:24:18,492 --> 00:24:20,481
Porque esto puede que no requiera solo uno.
298
00:24:20,563 --> 00:24:22,777
Tengo una muy buena razón para no hacerlo.
299
00:24:23,773 --> 00:24:25,621
Hmph. Bueno.
300
00:24:25,771 --> 00:24:27,270
Bueno.
301
00:25:21,741 --> 00:25:23,755
¡Vamos! no se cuanto tiempo
eso va a durar.
302
00:25:23,837 --> 00:25:25,391
¡Tienes que ponerte en marcha!
303
00:25:32,718 --> 00:25:34,435
Morgan, vete...
304
00:25:34,517 --> 00:25:36,230
Jim también. Esperaremos.
305
00:25:45,672 --> 00:25:47,831
No hay luz, junio.
306
00:25:49,383 --> 00:25:51,160
Los ascensores no funcionan,
307
00:25:51,242 --> 00:25:53,302
y la escalera
inundado de caminantes.
308
00:25:53,384 --> 00:25:54,692
Solo tienes que irte.
309
00:25:54,774 --> 00:25:57,220
Morgan, si se trata de liderar
todos nosotros al hospital,
310
00:25:57,302 --> 00:25:59,394
cualquiera de nosotros
habría hecho esa llamada.
311
00:26:00,746 --> 00:26:02,248
No se trata de eso. Que no es.
312
00:26:02,330 --> 00:26:05,281
Se trata de... cosas...
313
00:26:05,687 --> 00:26:07,715
Cosas que tengo que compensar.
314
00:26:08,858 --> 00:26:10,965
Y no sé si puedo
compensarlos a todos,
315
00:26:11,047 --> 00:26:12,810
pero si se que te tengo
todos fuera de aquí,
316
00:26:12,892 --> 00:26:17,261
que yo, uh... te tengo
en tu camino de regreso a John,
317
00:26:17,383 --> 00:26:20,463
Strand, Alicia, volvamos a Charlie, luego...
318
00:26:22,673 --> 00:26:25,169
No lo sé, tal vez eso
podría compensar algo.
319
00:26:27,629 --> 00:26:28,961
Morgana.
320
00:26:31,277 --> 00:26:32,929
Ahora vete. Tienes que salir de aquí.
321
00:26:33,011 --> 00:26:34,205
¡Vaya!
322
00:26:34,349 --> 00:26:35,582
Junio!
323
00:26:51,847 --> 00:26:56,139
Estás fuera de peligro...
al menos con ellos.
324
00:26:57,331 --> 00:27:01,007
Oye, lo entiendo...
lo que sea que tengas que compensar.
325
00:27:02,605 --> 00:27:07,452
Es difícil porque tienes
para darlo todo.
326
00:27:08,441 --> 00:27:10,124
Puede que no funcione.
327
00:27:10,206 --> 00:27:14,303
Incluso si funciona,
no sabes lo que has hecho
328
00:27:14,385 --> 00:27:17,280
realmente lo compensará
para las otras cosas.
329
00:27:18,275 --> 00:27:20,632
Entonces, estar en este techo...
330
00:27:21,766 --> 00:27:24,491
Creo que te tienes a ti mismo
una salida fácil.
331
00:27:27,941 --> 00:27:30,803
Tómalo de un imbécil de clase A.
332
00:27:32,081 --> 00:27:34,217
La muerte es una certeza.
333
00:27:35,183 --> 00:27:38,178
Salir de debajo
La mierda que has hecho no lo es.
334
00:27:57,132 --> 00:27:59,159
Hazme un favor.
335
00:28:00,648 --> 00:28:02,808
Antes de que yo...
336
00:28:04,586 --> 00:28:06,000
¿Lo harías?
337
00:28:19,761 --> 00:28:21,866
Morgan, ¿me copias?
338
00:28:25,199 --> 00:28:26,683
Junio?
339
00:28:27,386 --> 00:28:29,061
¿Qué está sucediendo?
340
00:28:29,189 --> 00:28:31,717
Te sacaremos de ese techo, Morgan.
341
00:28:34,206 --> 00:28:35,699
No te dejaremos atrás.
342
00:28:35,781 --> 00:28:39,807
No. No, la alarma del auto está apagada.
343
00:28:39,889 --> 00:28:42,686
Ustedes salieron.
Tienes que seguir adelante.
344
00:28:42,862 --> 00:28:46,069
Encontraré mi propio camino
fuera de este lugar.
345
00:28:47,375 --> 00:28:49,498
No sin nosotros, no lo harás.
346
00:28:51,651 --> 00:28:52,956
Dios. ¿John?
347
00:28:53,038 --> 00:28:54,495
Sí.
348
00:28:55,362 --> 00:28:57,434
No iba a dejarte tirado y seco.
349
00:28:57,516 --> 00:29:01,245
Mira, hay demasiados caminantes.
para que puedas pasar por aquí.
350
00:29:01,332 --> 00:29:03,413
Esta mañana estaba en una isla
351
00:29:03,550 --> 00:29:06,092
custodiado por uno de los más grandes
caimanes que he visto jamás.
352
00:29:06,177 --> 00:29:08,295
Entonces conduzco hasta aquí en una furgoneta SWAT
353
00:29:08,377 --> 00:29:09,646
ayudando a coser a una mujer
354
00:29:09,728 --> 00:29:12,217
quien acaba de intentar matar
todos los que me importan.
355
00:29:13,017 --> 00:29:15,217
Parece que todo es posible.
356
00:29:15,823 --> 00:29:18,551
- Estamos en posición.
-¿Alicia?
357
00:29:18,633 --> 00:29:21,014
Sí, Morgan.
358
00:29:22,150 --> 00:29:26,092
Me dijiste que ayudara a la gente.
Eso es lo que estoy haciendo.
359
00:29:28,793 --> 00:29:30,655
Estamos todos aquí, Mo-Mo.
360
00:29:30,828 --> 00:29:32,327
Ella tiene razón.
361
00:29:32,648 --> 00:29:34,030
Todos volvimos.
362
00:29:35,820 --> 00:29:39,274
Saben, les dije chicos
ir por una razón.
363
00:29:39,356 --> 00:29:41,243
Te escuchamos, Morgan.
364
00:29:41,330 --> 00:29:42,695
Pero estás equivocado.
365
00:29:42,777 --> 00:29:45,247
No importa lo que pienses,
366
00:29:45,776 --> 00:29:47,404
te necesitamos.
367
00:29:51,611 --> 00:29:53,150
Bueno...
368
00:29:54,276 --> 00:29:56,599
no te salgas tan fácil como
pensaste.
369
00:30:02,659 --> 00:30:04,287
No deberías estar haciendo esto.
370
00:30:04,369 --> 00:30:06,091
Me temo que ya es demasiado tarde para eso.
371
00:30:06,194 --> 00:30:07,841
Ya lo somos.
372
00:30:15,769 --> 00:30:17,634
¿De dónde diablos sacaste eso?
373
00:30:17,716 --> 00:30:20,594
Lo pasé al salir.
El motor está muerto
374
00:30:20,676 --> 00:30:24,366
pero generador para el sistema hidráulico.
Todavía ronronea como un gatito.
375
00:30:32,456 --> 00:30:33,798
¿Listo para hacer esto?
376
00:30:33,880 --> 00:30:35,668
Vamos a derribarlos.
377
00:30:36,854 --> 00:30:38,741
Esto no va a terminar bien.
378
00:30:38,825 --> 00:30:41,685
Deberías irte ahora.
379
00:31:04,639 --> 00:31:06,577
Bien, tenemos que mantener esta zona despejada.
380
00:31:22,449 --> 00:31:26,109
Es tímido. eres tímido
por un par de historias.
381
00:31:26,801 --> 00:31:29,563
Morgan, ¿puedes hacerlo?
hasta ese nivel?
382
00:31:37,685 --> 00:31:39,278
Esperar.
383
00:32:02,454 --> 00:32:04,258
Vamos. Vamos.
384
00:32:09,686 --> 00:32:13,274
Oye, no puedo... Estoy n... Estoy... Estoy...
385
00:32:14,330 --> 00:32:16,313
No puedo dejarte aquí arriba.
386
00:32:18,095 --> 00:32:20,250
No puedes hacer nada por mí.
387
00:32:26,565 --> 00:32:27,950
Ir.
388
00:32:30,990 --> 00:32:32,309
Ir.
389
00:32:35,245 --> 00:32:36,648
Hombre, lo siento mucho.
390
00:32:36,730 --> 00:32:38,243
Deberías serlo.
391
00:32:40,830 --> 00:32:43,946
No te des una razón
sentir lástima por ellos también.
392
00:33:02,896 --> 00:33:04,468
Vamos, vamos.
393
00:33:38,193 --> 00:33:39,992
¡Morgan!
394
00:34:08,957 --> 00:34:10,460
Alicia, ¿me copias?
395
00:34:10,555 --> 00:34:11,955
Copia.
396
00:34:12,154 --> 00:34:14,075
¿Cómo nos vemos?
397
00:34:14,728 --> 00:34:16,933
Estamos atrayendo a una multitud.
Hiciste más ruido de lo esperado.
398
00:34:17,074 --> 00:34:18,845
No tenemos mucho tiempo.
399
00:34:59,591 --> 00:35:02,018
Creo que es hora de que todos ustedes
Subí aquí fuera de la refriega.
400
00:35:02,100 --> 00:35:03,583
Entiendo.
401
00:35:09,792 --> 00:35:11,122
Junio.
402
00:35:13,630 --> 00:35:15,935
Oh, retrocede, retrocede.
403
00:35:38,048 --> 00:35:40,020
Ésta es una situación tremenda.
404
00:35:40,102 --> 00:35:42,613
Sí, tomaste las palabras
directamente de mi boca.
405
00:35:42,986 --> 00:35:46,676
Wendel.
¿Estás bien ahí abajo?
406
00:35:47,791 --> 00:35:50,629
No sé si "está bien"
es la palabra que usaría,
407
00:35:50,712 --> 00:35:52,832
pero todavía estamos funcionando.
408
00:35:52,980 --> 00:35:54,628
Estoy fuera.
409
00:35:54,750 --> 00:35:56,430
Mismo.
410
00:36:04,141 --> 00:36:06,918
Necesitamos despejar el camino hacia la furgoneta.
411
00:36:08,329 --> 00:36:10,701
Wendell, me bajo
y alejándolos.
412
00:36:10,783 --> 00:36:12,045
Te llevarán a la furgoneta.
413
00:36:12,127 --> 00:36:13,590
-Morgan...
- No.
414
00:36:13,883 --> 00:36:15,660
dije que voy a
sacarte de aquí.
415
00:36:15,773 --> 00:36:17,590
Eso es lo que voy a hacer.
416
00:36:19,181 --> 00:36:20,731
Está bien, Morgan.
417
00:36:20,884 --> 00:36:22,528
Tengo esto.
418
00:36:24,787 --> 00:36:26,173
¿Jim?
419
00:36:28,962 --> 00:36:33,621
Morgan, me dijiste
Puedo elegir cómo voy.
420
00:36:34,671 --> 00:36:37,177
Creo que esto es mejor que orinar.
en el viento.
421
00:36:37,344 --> 00:36:39,179
Sara, ¿estás ahí?
422
00:36:39,860 --> 00:36:41,147
Sí, Jimbo.
423
00:36:41,229 --> 00:36:42,454
¿Por qué?
424
00:36:42,610 --> 00:36:45,106
Quiero que recuerdes algo.
425
00:36:45,378 --> 00:36:46,923
¿Qué?
426
00:36:48,785 --> 00:36:50,719
Mi receta.
427
00:36:55,624 --> 00:36:57,809
Mierda en un palo.
428
00:37:05,509 --> 00:37:07,590
Ve, Jimbo.
429
00:37:30,826 --> 00:37:32,812
68% malta pils,
430
00:37:32,894 --> 00:37:34,535
15% malta de trigo...
431
00:37:34,697 --> 00:37:36,762
Malta de Trigo Weyermann...
432
00:37:36,844 --> 00:37:39,254
7% de avena en copos,
433
00:37:39,368 --> 00:37:40,840
10% Viena,
434
00:37:40,936 --> 00:37:43,668
40 gramos de pellets eslovenos,
435
00:37:43,882 --> 00:37:47,785
70 gramos de lúpulo checo Saaz entero.
436
00:37:48,847 --> 00:37:50,715
¿Entiendes esto?
437
00:37:51,149 --> 00:37:53,659
Sí, Jimbo. Sigue adelante.
438
00:37:53,741 --> 00:37:57,303
Necesitas belga
y levadura Saison francesa.
439
00:37:57,385 --> 00:38:01,262
Vas a querer cocinar el
Triture entre 151 y 152 Fahrenheit.
440
00:38:01,344 --> 00:38:03,217
Ponga la levadura a 68.
441
00:38:03,429 --> 00:38:05,708
Mantener durante 10 días, nada menos.
442
00:38:08,753 --> 00:38:10,636
Y Sara.
443
00:38:10,773 --> 00:38:12,332
¿Sí?
444
00:38:13,796 --> 00:38:16,425
Sostén el micrófono cerca de tu oreja.
445
00:38:18,573 --> 00:38:20,244
Esta es la parte más importante
446
00:38:20,343 --> 00:38:22,013
para que nadie más pueda saberlo.
447
00:38:34,083 --> 00:38:35,721
¿Eso es, Jimbo?
448
00:38:36,279 --> 00:38:37,727
Bueno, también hay amor ahí.
449
00:38:37,809 --> 00:38:43,862
si puedes creerlo,
pero sí, eso es todo.
450
00:38:55,535 --> 00:38:56,934
Copia eso.
451
00:39:56,569 --> 00:39:58,714
Deberíamos salir de aquí.
452
00:40:13,477 --> 00:40:15,654
Ella se ha ido. Ella se escapó.
453
00:40:15,736 --> 00:40:17,965
Ella está herida.
Tenemos que buscarla.
454
00:40:18,047 --> 00:40:19,102
No hay tiempo, chico.
455
00:40:19,184 --> 00:40:21,524
Ella no quería nuestra ayuda.
para empezar.
456
00:40:27,505 --> 00:40:28,983
Morgana.
457
00:40:50,671 --> 00:40:52,275
¿Te dijo lo suficiente?
458
00:40:52,468 --> 00:40:54,373
¿Puedes hacer su cerveza?
459
00:40:58,935 --> 00:41:00,689
¿Cómo lo llamaremos?
460
00:41:01,098 --> 00:41:02,994
Quiero decir, ¿cuándo lo preparamos?
461
00:41:07,619 --> 00:41:09,416
Tenía un nombre.
462
00:41:10,174 --> 00:41:11,651
Cervezas de Augie.
463
00:41:11,733 --> 00:41:14,877
Murió para que pudiéramos hacer su cerveza.
464
00:41:15,328 --> 00:41:18,216
no lo voy a llamar
cualquier nombre de mierda de gallina
465
00:41:18,298 --> 00:41:21,057
alguna empresa de marketing
le dijo que se lo diera.
466
00:41:21,151 --> 00:41:24,291
Necesitamos darle un nombre
eso significa algo.
467
00:41:27,262 --> 00:41:29,088
¿James Ales?
468
00:41:30,794 --> 00:41:32,963
¿Jim's Brews, tal vez?
469
00:41:33,397 --> 00:41:35,234
¿Cervecerías Jimbo?
470
00:41:36,773 --> 00:41:39,145
Los Beerbos de Jimbo.
471
00:41:41,038 --> 00:41:43,043
Los Beerbos de Jimbo.
472
00:41:44,988 --> 00:41:47,126
Hombre, odiaría eso.
473
00:41:47,208 --> 00:41:49,897
Sí. Lo sé.
474
00:41:49,979 --> 00:41:52,658
Los Beerbos de Jimbo.
475
00:42:11,313 --> 00:42:13,049
Entonces, ¿adónde vamos?
476
00:42:15,202 --> 00:42:16,869
Necesitamos salir de la ciudad.
477
00:42:16,954 --> 00:42:19,993
No hay mucho por ahí,
al menos no lo que hemos visto.
478
00:42:20,110 --> 00:42:21,808
El huracán prácticamente arrasó
479
00:42:21,890 --> 00:42:24,316
lo que no lo había hecho ya
sido sacado.
480
00:42:30,945 --> 00:42:32,358
¿Morgan?
481
00:42:38,700 --> 00:42:41,603
Le conté a Jim sobre Virginia.
la primera vez que lo conocí,
482
00:42:41,685 --> 00:42:44,025
tal como les dije a todos ustedes,
483
00:42:44,432 --> 00:42:46,603
que ahí es donde
Me dirigía.
484
00:42:49,684 --> 00:42:52,478
Bueno, él no lo logrará.
pero creo que podemos.
485
00:42:57,283 --> 00:42:59,486
Así que busquemos a Al.
486
00:43:00,490 --> 00:43:03,307
y luego digo
Nos dirigimos hacia allí.
487
00:43:04,474 --> 00:43:05,856
Juntos.
488
00:44:20,044 --> 00:44:22,571
Eres fuerte ahora.
489
00:44:24,920 --> 00:44:27,743
Vamos a hacerlo fuerte también.
489
00:44:28,305 --> 00:44:34,772
Califique este subtítulo en www.osdb.link/6u69m
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos