1 00:00:00,152 --> 00:00:04,755 Anteriormente en AMC "Teme a los muertos vivientes"... 2 00:00:04,757 --> 00:00:06,891 - ¿Morgan? -¿Alicia? 3 00:00:06,893 --> 00:00:09,593 Estamos en la milla 84. 4 00:00:09,595 --> 00:00:11,028 Encontramos esta caja. 5 00:00:11,030 --> 00:00:13,430 - Podríamos lograrlo. - Voy. 6 00:00:13,432 --> 00:00:14,799 Voy a vivir. 7 00:00:14,801 --> 00:00:15,866 ¡Ah! 8 00:00:17,103 --> 00:00:18,769 [gruñidos] 9 00:00:21,941 --> 00:00:23,473 MUJER SUCIA: Te lo dije... 10 00:00:23,475 --> 00:00:25,574 Te estoy haciendo fuerte. 11 00:00:27,179 --> 00:00:28,377 Bajar. 12 00:00:28,379 --> 00:00:29,979 ¡Todos al suelo! 13 00:00:30,681 --> 00:00:33,683 HANK: [Jadeos, gemidos] 14 00:00:35,253 --> 00:00:36,986 [GEMIDOS] 15 00:00:43,061 --> 00:00:45,829 [RESPIRANDO FUERTE] 16 00:00:45,864 --> 00:00:47,563 [gruñidos] 17 00:00:49,000 --> 00:00:51,667 [GEMIDOS] 18 00:00:51,703 --> 00:00:55,571 [RESPIRACIÓN FUERTE] 19 00:00:55,606 --> 00:00:57,840 Todo estará bien, cariño. 20 00:00:57,875 --> 00:01:00,909 Marta. 21 00:01:00,945 --> 00:01:02,645 [RESPIRACIÓN ESPUMADA] 22 00:01:02,680 --> 00:01:06,915 Sólo quédate conmigo. Sólo quédate conmigo. 23 00:01:06,951 --> 00:01:09,885 La sangre sale demasiado rápido. 24 00:01:09,920 --> 00:01:13,188 [EXHALA bruscamente] Alguien se detendrá. 25 00:01:13,224 --> 00:01:15,858 Mmmm. Alguien nos ayudará. 26 00:01:15,893 --> 00:01:18,694 ¿Bueno? Bueno. 27 00:01:18,730 --> 00:01:21,397 - Marta. - Pero no puedes irte a dormir. 28 00:01:21,432 --> 00:01:22,732 No. 29 00:01:22,767 --> 00:01:25,000 Tienes que quedarte conmigo, ¿vale? 30 00:01:25,035 --> 00:01:27,202 Alguien vendrá, cariño. 31 00:01:27,238 --> 00:01:30,538 Sí. Sí. No... no llores. 32 00:01:30,574 --> 00:01:32,040 [TOS] 33 00:01:32,076 --> 00:01:33,375 [VEHÍCULO ACERCANDO] 34 00:01:33,410 --> 00:01:35,443 [GEMIDOS, JADEOS] 35 00:01:37,214 --> 00:01:39,214 ¡Oye! ¡Ey! ¡Ayuda! 36 00:01:39,250 --> 00:01:41,250 ¡Necesitamos ayuda! 37 00:01:53,764 --> 00:01:55,597 Ey. Ey. Necesitamos... 38 00:01:55,632 --> 00:01:58,700 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] ¡Maldita sea! 39 00:01:58,735 --> 00:02:00,602 Detener. 40 00:02:00,637 --> 00:02:01,770 ¡Por favor! 41 00:02:05,308 --> 00:02:06,808 ♪ 42 00:02:06,843 --> 00:02:08,576 [suspiros] 43 00:02:08,612 --> 00:02:11,479 ♪ 44 00:02:11,515 --> 00:02:13,247 [Sollozando] 45 00:02:13,283 --> 00:02:16,083 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 46 00:02:16,119 --> 00:02:22,119 ♪ 47 00:02:25,295 --> 00:02:27,261 [CRUJIDO] 48 00:02:27,297 --> 00:02:33,297 ♪ 49 00:02:34,938 --> 00:02:36,170 Bueno. 50 00:02:36,205 --> 00:02:39,006 Oh. Por favor. 51 00:02:39,042 --> 00:02:40,741 Mi marido... 52 00:02:40,776 --> 00:02:42,009 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 53 00:02:42,045 --> 00:02:46,981 ♪ 54 00:02:47,016 --> 00:02:48,449 [RESPIRANDO FUERTE] 55 00:02:48,484 --> 00:02:49,484 Ah. 56 00:02:49,518 --> 00:02:51,485 ♪ 57 00:02:51,520 --> 00:02:52,786 Ah. 58 00:02:52,822 --> 00:02:53,854 Oh. 59 00:02:53,889 --> 00:02:56,257 [gruñendo] 60 00:02:56,292 --> 00:03:01,362 ♪ 61 00:03:01,397 --> 00:03:04,198 [WALKER GRUÑIENDO] 62 00:03:04,233 --> 00:03:07,634 ♪ 63 00:03:07,670 --> 00:03:10,003 [LLORANDO] 64 00:03:10,038 --> 00:03:12,105 [Golpes de rastrillo] 65 00:03:12,140 --> 00:03:18,140 ♪ 66 00:03:19,081 --> 00:03:25,081 ♪ 67 00:03:26,021 --> 00:03:27,488 Alguien nos ayudará. 68 00:03:27,523 --> 00:03:29,055 Alguien vendrá. 69 00:03:29,091 --> 00:03:30,991 [Sollozando] 70 00:03:31,026 --> 00:03:33,360 Ah. 71 00:03:33,395 --> 00:03:35,462 Mmmm... 72 00:03:35,498 --> 00:03:37,998 No sobreviviré. 73 00:03:38,033 --> 00:03:41,201 No, no, no. No, no. 74 00:03:41,236 --> 00:03:44,037 No. Shh. 75 00:03:44,072 --> 00:03:50,072 ♪ 76 00:03:53,581 --> 00:03:59,581 ♪ 77 00:04:03,091 --> 00:04:09,091 ♪ 78 00:04:12,567 --> 00:04:18,567 ♪ 79 00:04:22,076 --> 00:04:28,076 ♪ 80 00:04:31,719 --> 00:04:35,588 Alguien... vendrá. 81 00:04:35,623 --> 00:04:37,823 [gruñendo] 82 00:04:43,397 --> 00:04:48,967 [GRUÑIDO CONTINÚA] 83 00:04:49,002 --> 00:04:55,002 ♪ 84 00:04:57,510 --> 00:05:00,645 [gruñendo] 85 00:05:00,681 --> 00:05:06,681 ♪ 86 00:05:10,023 --> 00:05:16,023 ♪ 87 00:05:19,364 --> 00:05:25,364 ♪ 88 00:05:28,708 --> 00:05:34,708 ♪ 89 00:05:40,653 --> 00:05:42,720 [PRIMIENTO DE LOS INSECTOS] 90 00:05:45,057 --> 00:05:47,124 [suspiros] 91 00:05:47,159 --> 00:05:49,727 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 92 00:05:53,865 --> 00:05:55,499 [sollozos] 93 00:05:55,534 --> 00:05:57,334 [LLORANDO] 94 00:06:03,008 --> 00:06:05,041 [CONTINÚA LLORANDO] 95 00:06:05,076 --> 00:06:11,076 ♪ 96 00:06:11,416 --> 00:06:14,117 [CONTINÚA LLORANDO] 97 00:06:14,153 --> 00:06:17,020 ♪ 98 00:06:17,055 --> 00:06:18,355 No quiero estar aquí 99 00:06:18,390 --> 00:06:19,856 y no sé por qué no me llevaste. 100 00:06:19,891 --> 00:06:21,625 ¡No quiero estar aquí! No quiero estar aquí. 101 00:06:21,660 --> 00:06:23,893 ¡Y no sé por qué no me llevaste! 102 00:06:23,928 --> 00:06:25,495 [HABLAR SUPERPUESTO] 103 00:06:25,531 --> 00:06:27,530 [LLORANDO] Estaba mucho mejor. 104 00:06:27,565 --> 00:06:29,398 Él era mucho mejor que yo. 105 00:06:29,433 --> 00:06:31,200 [RISAS] 106 00:06:31,235 --> 00:06:33,836 Eres un dios de mierda. porque él era mejor... 107 00:06:33,872 --> 00:06:34,904 ¡No! 108 00:07:11,075 --> 00:07:14,776 [EL MOTOR SE APAGA] 109 00:07:33,830 --> 00:07:36,731 [MOSCA ZUMBANDO] 110 00:07:41,437 --> 00:07:43,637 [EL ZUMBADO CONTINÚA] 111 00:07:49,612 --> 00:07:52,179 - Oye. - ¿Necesitas algo? 112 00:07:54,150 --> 00:07:56,383 ¿Quizás algo de ropa limpia? 113 00:07:56,418 --> 00:07:59,653 ¿Alimento? ¿Agua? 114 00:07:59,688 --> 00:08:02,656 Estos son solo algunos de esto y aquello para ayudar a la gente. 115 00:08:02,691 --> 00:08:05,292 Nos gusta dejarlos aproximadamente cada 10 millas. 116 00:08:05,327 --> 00:08:08,327 Está "más lejos". 117 00:08:08,363 --> 00:08:10,230 ¿Qué es? 118 00:08:10,265 --> 00:08:11,965 Está "más lejos". 119 00:08:12,000 --> 00:08:15,401 "Más" denota grado. 120 00:08:15,436 --> 00:08:18,037 Distancia "más larga". 121 00:08:20,776 --> 00:08:23,843 [RISAS] Yo era profesora de inglés. 122 00:08:23,879 --> 00:08:27,613 Llevó a todos a la pared corrigiendo su gramática, 123 00:08:27,649 --> 00:08:31,284 pero las palabras importan. 124 00:08:31,319 --> 00:08:33,119 Cuando nos hayamos ido... 125 00:08:33,155 --> 00:08:35,288 son todo lo que dejamos atrás. 126 00:08:35,323 --> 00:08:36,689 Bueno, gracias... 127 00:08:36,724 --> 00:08:38,957 - Marta. - Marta. 128 00:08:38,993 --> 00:08:40,826 Stevie. 129 00:08:40,861 --> 00:08:44,229 Bueno, realmente ayudaste evita que parezca tonto. 130 00:08:45,732 --> 00:08:47,199 ¿Yo qué? 131 00:08:47,234 --> 00:08:50,335 Realmente me ayudaste allí. 132 00:08:50,370 --> 00:08:53,872 No. 133 00:08:53,908 --> 00:08:55,373 ¿No qué? 134 00:08:55,409 --> 00:08:56,708 Ayuda. 135 00:08:56,743 --> 00:08:59,611 Yo no ayudo. 136 00:08:59,646 --> 00:09:01,880 ¿No ayudas? 137 00:09:01,916 --> 00:09:03,348 No. 138 00:09:03,383 --> 00:09:05,383 [Jadeos, asfixia] 139 00:09:08,155 --> 00:09:11,523 Y tú tampoco. 140 00:09:11,558 --> 00:09:13,692 ["KEEP ON TRUCKIN'" JUEGA] 141 00:09:13,727 --> 00:09:14,959 ♪ Oh oh ♪ 142 00:09:14,994 --> 00:09:16,461 ♪ Oh-oh-oh ♪ 143 00:09:16,496 --> 00:09:18,830 ♪ 144 00:09:18,865 --> 00:09:20,565 ♪ Oh oh ♪ 145 00:09:20,600 --> 00:09:23,702 ♪ Sigue caminando, bebé ♪ 146 00:09:23,737 --> 00:09:25,370 [gruñendo] 147 00:09:25,405 --> 00:09:27,339 - ♪ tengo que continuar ♪ - [HOMBRE GRITANDO] 148 00:09:27,374 --> 00:09:29,040 ♪ Camionando ♪ 149 00:09:29,075 --> 00:09:30,475 ♪ 150 00:09:30,510 --> 00:09:33,511 ♪ Tengo que llegar a tu buen amor ♪ 151 00:09:33,547 --> 00:09:34,579 ♪ Eh ♪ 152 00:09:34,614 --> 00:09:36,548 ♪ 153 00:09:36,583 --> 00:09:38,149 [GRITOS] 154 00:09:38,184 --> 00:09:39,217 ¡No! 155 00:09:39,252 --> 00:09:40,918 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh ♪ 156 00:09:40,954 --> 00:09:43,253 ♪ En la lluvia de la vieja tentación ♪ 157 00:09:43,288 --> 00:09:45,356 ♪ Me estoy agachando ♪ 158 00:09:45,391 --> 00:09:48,258 ♪ Por tu amor a través del aguanieve y la nieve ♪ 159 00:09:48,293 --> 00:09:50,361 - ♪ Estoy caminando ♪ - [GRITOS] 160 00:09:50,396 --> 00:09:54,197 ♪ Vaya-aah ♪ 161 00:09:54,233 --> 00:10:00,233 ♪ 162 00:10:00,973 --> 00:10:02,673 [WALKER GRUÑIENDO] 163 00:10:02,708 --> 00:10:04,908 [gruñidos] 164 00:10:04,943 --> 00:10:07,244 [gruñiendo] 165 00:10:07,279 --> 00:10:08,846 ¡Ah! 166 00:10:08,881 --> 00:10:11,114 ¡¿Por qué haces esto?! 167 00:10:11,149 --> 00:10:13,683 Cuando ayudas a la gente... 168 00:10:13,718 --> 00:10:18,921 ellos nunca aprenden para cuidarse a sí mismos. 169 00:10:18,956 --> 00:10:21,424 - ¿Quién es él? - ¿OMS? 170 00:10:21,459 --> 00:10:26,696 Uno de tu gente me dijo sobre el hombre que empezó esto. 171 00:10:26,731 --> 00:10:28,765 Se hace llamar Oso Polar. 172 00:10:28,800 --> 00:10:30,299 ¡No te voy a decir una mierda! 173 00:10:30,334 --> 00:10:31,967 [gruñidos] 174 00:10:32,003 --> 00:10:33,536 Quizás no. 175 00:10:33,571 --> 00:10:36,873 [GRITOS] 176 00:10:36,908 --> 00:10:41,110 Pero cuando llegue el momento, Lo matarás por mí. 177 00:10:41,145 --> 00:10:43,746 ♪ 178 00:10:43,782 --> 00:10:46,248 [SISEÑO ESTÁTICO DE RADIO] 179 00:10:46,284 --> 00:10:50,986 ♪ 180 00:10:51,022 --> 00:10:53,622 ¿Eres tú, Oso Polar? 181 00:10:53,657 --> 00:10:56,158 ¿Copias? Encima. 182 00:10:56,193 --> 00:10:58,894 ♪ 183 00:10:58,930 --> 00:11:02,064 ¿Copias? Encima. 184 00:11:02,099 --> 00:11:05,968 MORGAN: Eh... ¿hola? 185 00:11:06,003 --> 00:11:07,403 ¿Quién es este? 186 00:11:07,438 --> 00:11:10,605 Em, mi nombre... 187 00:11:10,641 --> 00:11:12,741 Creo que yo, eh... 188 00:11:12,776 --> 00:11:16,778 autostop accidentalmente en la parte trasera de un camión. 189 00:11:16,814 --> 00:11:22,814 ♪ 190 00:11:23,853 --> 00:11:29,853 ♪ 191 00:11:30,860 --> 00:11:35,860 Sincronizado y corregido por BLuk www.addic7ed.com 192 00:11:38,485 --> 00:11:43,388 [FUEGO DE AMETRALLADORA] 193 00:11:43,423 --> 00:11:46,357 ♪ 194 00:11:46,393 --> 00:11:47,993 [GEMIDOS] 195 00:11:48,028 --> 00:11:54,028 ♪ 196 00:11:56,703 --> 00:11:59,805 [TOS] 197 00:11:59,840 --> 00:12:02,140 ♪ 198 00:12:02,176 --> 00:12:04,742 [JUNIO GIME] 199 00:12:04,778 --> 00:12:09,647 ♪ 200 00:12:09,683 --> 00:12:11,416 [gruñidos, suspiros] 201 00:12:11,451 --> 00:12:13,584 [RESPIRANDO FUERTE] 202 00:12:13,620 --> 00:12:15,252 [gruñidos] 203 00:12:15,288 --> 00:12:17,188 ♪ 204 00:12:17,223 --> 00:12:20,090 [GOTEO DE LÍQUIDO] 205 00:12:20,126 --> 00:12:21,392 Morgana. 206 00:12:21,428 --> 00:12:25,196 ♪ 207 00:12:25,231 --> 00:12:29,266 - [gruñidos] - ¡Sara! 208 00:12:29,302 --> 00:12:31,369 - ¡Sara! - [GEMIDOS] 209 00:12:31,404 --> 00:12:32,670 [RESPIRANDO FUERTE] 210 00:12:32,706 --> 00:12:34,339 Está regresando. 211 00:12:34,374 --> 00:12:36,073 [GEMIDOS] Está bien. 212 00:12:36,108 --> 00:12:37,709 Ah. ¡Está atascado! 213 00:12:37,744 --> 00:12:39,076 - Sí, ¿crees? - Ah. 214 00:12:39,111 --> 00:12:40,445 ¡Vamos, hombre! 215 00:12:40,480 --> 00:12:42,580 - [gruñidos] - [ESFUERZO] 216 00:12:42,615 --> 00:12:43,748 Está bien, vamos. 217 00:12:43,783 --> 00:12:45,082 ¡Oh! ¡Quítate de mi brazo y bájate! 218 00:12:45,117 --> 00:12:47,385 [VEHÍCULO ACERCANDO] 219 00:12:47,420 --> 00:12:50,054 No. Abajo. No. Abajo, abajo. 220 00:12:52,325 --> 00:12:54,258 Permanecer abajo. 221 00:12:54,293 --> 00:12:58,362 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 222 00:12:58,397 --> 00:13:01,065 [MOTOR EN RALENTÍ] 223 00:13:01,100 --> 00:13:04,701 - No, no. - Quédate abajo. ¿Bueno? 224 00:13:04,737 --> 00:13:08,705 ♪ 225 00:13:08,741 --> 00:13:13,477 - [GEMIDO] - ¿Estás bien? 226 00:13:13,512 --> 00:13:15,379 - ¿Estás bien? - Sí. 227 00:13:15,414 --> 00:13:17,547 JUNIO: Está bien. 228 00:13:17,583 --> 00:13:20,450 MORGAN: ¿Qué está esperando? 229 00:13:20,486 --> 00:13:22,152 Psycho usó toda mi munición. 230 00:13:22,188 --> 00:13:24,120 - ¿Está bien? - Sí. 231 00:13:24,155 --> 00:13:26,155 ¿Qué diablos está haciendo? 232 00:13:26,191 --> 00:13:27,557 - Estás sangrando. - Sí. 233 00:13:27,593 --> 00:13:28,992 Aquí. Quédate aquí. Mantén la presión. 234 00:13:29,027 --> 00:13:30,594 Bueno. 235 00:13:30,629 --> 00:13:32,596 - ¿Qué diablos estás haciendo? - [SE ABRE LA PUERTA DEL VEHÍCULO] 236 00:13:32,631 --> 00:13:33,997 Él tiene esto. 237 00:13:34,032 --> 00:13:35,665 Sí. 238 00:13:35,701 --> 00:13:39,770 ♪ 239 00:13:39,805 --> 00:13:41,805 No podemos quedarnos aquí. 240 00:13:41,840 --> 00:13:43,907 ♪ 241 00:13:43,942 --> 00:13:45,842 - Voy a ayudarte a levantarte, ¿vale? - Bueno. 242 00:13:45,878 --> 00:13:47,911 - Bueno. - Te tengo. 243 00:13:47,946 --> 00:13:49,679 Lo tengo. 244 00:13:49,715 --> 00:13:51,948 ♪ 245 00:13:51,983 --> 00:13:53,817 Mierda en un arenero. 246 00:13:53,852 --> 00:13:58,921 ♪ 247 00:13:58,956 --> 00:14:00,355 Bájate. 248 00:14:00,391 --> 00:14:02,525 [gruñidos] ¿Está bien? 249 00:14:02,560 --> 00:14:04,326 Sí. [GEMIDOS] 250 00:14:04,361 --> 00:14:05,994 ♪ 251 00:14:06,030 --> 00:14:07,430 -Al. - Ey. ¡Alabama! 252 00:14:07,465 --> 00:14:08,864 -¡Al! - ¡Al, espera! 253 00:14:08,900 --> 00:14:11,967 ♪ 254 00:14:12,002 --> 00:14:13,436 [gruñendo] 255 00:14:13,471 --> 00:14:18,874 ♪ 256 00:14:18,910 --> 00:14:19,942 [DISPARO] 257 00:14:19,977 --> 00:14:21,009 ¡Oye, oye, oye! 258 00:14:21,045 --> 00:14:22,945 No les hagas esto. 259 00:14:22,980 --> 00:14:24,847 Yo no lo hice. 260 00:14:24,882 --> 00:14:26,482 Tú lo hiciste. 261 00:14:26,517 --> 00:14:28,216 [SONIDO AGUDO] MORGAN: Quieres que pague... 262 00:14:28,252 --> 00:14:31,453 pagar por lo que sea ¿Crees que estoy haciendo? 263 00:14:31,488 --> 00:14:34,122 Entonces haz que me pague. 264 00:14:34,158 --> 00:14:35,723 No terminarás como ellos. 265 00:14:35,759 --> 00:14:37,692 Tienes mucho más potencial. 266 00:14:37,727 --> 00:14:40,395 Estás estancado. 267 00:14:40,431 --> 00:14:43,298 ♪ 268 00:14:43,334 --> 00:14:45,133 Yo también lo estaba. 269 00:14:45,169 --> 00:14:46,734 Lo sé. 270 00:14:46,770 --> 00:14:50,339 ♪ 271 00:14:50,374 --> 00:14:51,974 [GEMIDOS] 272 00:14:52,009 --> 00:14:53,741 [gruñendo] 273 00:14:53,777 --> 00:14:55,643 Junio! 274 00:14:55,679 --> 00:14:57,312 [ruido sordo] 275 00:14:57,348 --> 00:15:01,149 ♪ 276 00:15:01,185 --> 00:15:02,217 [POLLAS DE RIFLE] 277 00:15:02,252 --> 00:15:03,385 No te muevas. 278 00:15:03,420 --> 00:15:05,086 El siguiente te acuesta. 279 00:15:05,121 --> 00:15:07,254 ♪ 280 00:15:07,290 --> 00:15:10,558 [RESPIRANDO FUERTE] 281 00:15:12,362 --> 00:15:14,061 Oh, eso no es bueno. 282 00:15:14,097 --> 00:15:17,164 ¡Paso a, ahora! 283 00:15:17,200 --> 00:15:19,868 ¡Abraza el asfalto! 284 00:15:29,412 --> 00:15:33,581 ♪ 285 00:15:33,617 --> 00:15:35,216 Las cajas. 286 00:15:35,251 --> 00:15:41,251 ♪ 287 00:15:42,425 --> 00:15:48,425 ♪ 288 00:15:49,632 --> 00:15:52,633 - ¡Ay! - ¡Mi pastel de levadura estaba ahí! 289 00:15:52,668 --> 00:15:55,369 ♪ 290 00:15:55,405 --> 00:15:57,271 ¿Cuántas babosas tienes? 291 00:15:57,306 --> 00:15:59,540 Dos pájaros y un ciervo. 292 00:15:59,575 --> 00:16:01,242 No es suficiente. 293 00:16:01,277 --> 00:16:03,877 [LOS CAMINANTES GRUÑEN] 294 00:16:03,913 --> 00:16:05,212 ¿Dónde está el resto de las armas? 295 00:16:05,248 --> 00:16:07,214 Oh. 296 00:16:07,250 --> 00:16:09,283 Están con tu pastel de levadura, Jimbo. 297 00:16:09,318 --> 00:16:11,452 MARTA: Lo terminarán. 298 00:16:11,487 --> 00:16:12,986 ♪ 299 00:16:13,022 --> 00:16:14,320 Eso es lo que hacen. 300 00:16:14,356 --> 00:16:16,222 ¡Dije: "No te muevas"! 301 00:16:16,258 --> 00:16:17,958 ♪ 302 00:16:17,993 --> 00:16:19,793 [EL MOTOR ARRANCA] 303 00:16:19,828 --> 00:16:22,062 Wendel. 304 00:16:22,097 --> 00:16:24,230 ♪ 305 00:16:24,266 --> 00:16:26,967 [LOS CAMINANTES GRUÑEN] 306 00:16:27,002 --> 00:16:30,136 Haz ese pájaro. 307 00:16:30,172 --> 00:16:32,639 Necesitamos movernos. 308 00:16:32,675 --> 00:16:36,710 ♪ 309 00:16:55,371 --> 00:16:57,005 [MOSCA ZUMBANDO] 310 00:17:01,678 --> 00:17:04,412 CHARLIE: ¿Dónde están? 311 00:17:04,447 --> 00:17:07,415 -¿Alicia? - Quédate en el auto, Charlie. 312 00:17:14,424 --> 00:17:16,156 ¿Morgan? 313 00:17:20,363 --> 00:17:22,029 ¡Morgan! 314 00:17:26,369 --> 00:17:27,602 ¿Alicia? 315 00:17:30,673 --> 00:17:32,774 ¿Esa mujer en el walkie? 316 00:17:36,646 --> 00:17:38,713 ¿Por qué haría esto? 317 00:17:44,352 --> 00:17:47,521 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 318 00:17:47,556 --> 00:17:49,456 alicia... 319 00:17:59,401 --> 00:18:02,869 [suspiros] 320 00:18:06,675 --> 00:18:08,207 Es posible que todavía estén ahí afuera. 321 00:18:08,243 --> 00:18:09,776 Podrían estar en cualquier lugar. 322 00:18:09,812 --> 00:18:11,044 Eso no significa... 323 00:18:16,017 --> 00:18:19,452 Podrían ser en cualquier dirección. 324 00:18:19,487 --> 00:18:21,087 Estoy eligiendo el este. 325 00:18:28,663 --> 00:18:29,663 ♪ 326 00:18:29,664 --> 00:18:31,464 [EL MOTOR ARRANCA] 327 00:18:31,499 --> 00:18:37,499 ♪ 328 00:18:38,273 --> 00:18:44,273 ♪ 329 00:18:45,080 --> 00:18:48,982 [suspiros] 330 00:18:49,017 --> 00:18:51,716 Mierda en un arenero. 331 00:18:51,751 --> 00:18:54,119 [LOS CAMINANTES GRUÑEN] 332 00:19:01,362 --> 00:19:04,096 Y seguirá creciendo. 333 00:19:04,131 --> 00:19:06,031 [LOS CAMINANTES GRUÑEN] 334 00:19:08,568 --> 00:19:09,834 [JADEO] 335 00:19:09,870 --> 00:19:11,370 Lo estás haciendo genial. 336 00:19:18,145 --> 00:19:20,845 Mierda. 337 00:19:20,881 --> 00:19:22,547 Todavía me zumban los oídos. 338 00:19:22,582 --> 00:19:25,349 Probablemente tengas un tímpano roto. 339 00:19:25,385 --> 00:19:26,884 Al menos eres móvil. 340 00:19:26,919 --> 00:19:29,020 WENDELL: ¿Me estás dirigiendo eso, Jimbo? 341 00:19:29,055 --> 00:19:31,755 [SE BURLA] No. 342 00:19:31,790 --> 00:19:34,258 De todos nosotros, 343 00:19:34,293 --> 00:19:36,627 ¿Cómo eres el único? sin un rasguño en ti? 344 00:19:36,662 --> 00:19:38,362 Porque soy bueno. 345 00:19:38,398 --> 00:19:39,463 Sí. Al agacharse. 346 00:19:39,499 --> 00:19:41,132 En vivir. 347 00:19:41,167 --> 00:19:43,434 ¿Cómo nos vemos? 348 00:19:43,469 --> 00:19:45,636 Oh, recogiendo bogies cada minuto. 349 00:19:45,671 --> 00:19:47,604 ¿Bogies? ¿Eras militar? 350 00:19:47,640 --> 00:19:49,306 - Infantes de marina. - ¿Hasta? 351 00:19:49,342 --> 00:19:50,874 No cumplí exactamente con mi servicio. 352 00:19:50,910 --> 00:19:52,709 con el gobierno de los Estados Unidos. 353 00:19:52,745 --> 00:19:54,478 No podemos movernos así. 354 00:19:54,514 --> 00:19:56,413 Tenemos que encontrar un lugar donde Puedo echar un vistazo a todos 355 00:19:56,448 --> 00:19:57,648 antes de que las cosas empeoren. 356 00:19:57,683 --> 00:19:59,883 No podemos frenar. 357 00:19:59,919 --> 00:20:01,151 Quizás podamos. 358 00:20:03,155 --> 00:20:05,088 Buen ojo, Mo-Mo. 359 00:20:07,492 --> 00:20:08,625 Eh... 360 00:20:08,661 --> 00:20:10,326 Llegamos allí. ¿Entonces qué? 361 00:20:10,362 --> 00:20:11,494 ¿Esperarlos? 362 00:20:11,530 --> 00:20:14,798 Necesitamos seguir alejándonos 363 00:20:14,833 --> 00:20:16,433 de las cosas que nos quieren comer. 364 00:20:16,468 --> 00:20:19,502 ¿Crees que te levantarías? delante de ellos, pero no lo harás. 365 00:20:19,538 --> 00:20:22,606 [suspiros] 366 00:20:22,641 --> 00:20:24,675 Je. 367 00:20:24,710 --> 00:20:26,910 ¿Sabes que? 368 00:20:26,946 --> 00:20:28,178 Me arriesgaré. 369 00:20:28,213 --> 00:20:31,747 Oye, idiota. 370 00:20:31,783 --> 00:20:33,415 Ni siquiera estarías aquí 371 00:20:33,451 --> 00:20:36,251 si Mo-Mo no te hubiera salvado el culo de esos carnívoros. 372 00:20:36,287 --> 00:20:38,120 Le debes al hombre. 373 00:20:38,155 --> 00:20:40,022 ¿Para qué? 374 00:20:40,058 --> 00:20:44,159 A todos nos dispararon porque él nos trajo de regreso aquí. 375 00:20:44,195 --> 00:20:47,162 Porque él no quiso escuchar a lo que dijo ese loco. 376 00:20:47,198 --> 00:20:50,299 Ella lo quiere a él, no a nosotros. 377 00:20:50,334 --> 00:20:54,103 Si quiere ir, debería ir. 378 00:20:54,138 --> 00:20:55,138 Sí. 379 00:20:57,742 --> 00:20:59,441 ♪ 380 00:20:59,477 --> 00:21:00,477 ¿Estás bien? 381 00:21:00,511 --> 00:21:01,978 - Sí. - Tenemos que movernos. 382 00:21:02,013 --> 00:21:03,813 Tengo que moverme. 383 00:21:03,848 --> 00:21:06,848 ♪ 384 00:21:06,883 --> 00:21:09,383 realmente piensas ¿Estará seguro allí? 385 00:21:09,419 --> 00:21:11,385 Sí. 386 00:21:11,421 --> 00:21:12,854 ♪ 387 00:21:12,889 --> 00:21:15,123 [gruñendo] 388 00:21:15,158 --> 00:21:19,694 ♪ 389 00:21:19,730 --> 00:21:21,830 ¿Vienes? 390 00:21:21,865 --> 00:21:27,865 ♪ 391 00:21:28,872 --> 00:21:34,872 ♪ 392 00:21:37,661 --> 00:21:40,862 [GOLPEANDO LA PUERTA] 393 00:21:40,898 --> 00:21:44,032 [LOS CAMINANTES GRUÑEN] 394 00:22:00,584 --> 00:22:02,250 Sarah y Wendell están cosidos. 395 00:22:02,286 --> 00:22:03,919 El zumbido en el oído de Al ha desaparecido. 396 00:22:03,954 --> 00:22:05,486 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 397 00:22:05,522 --> 00:22:08,389 Luciana tiene una conmoción leve. 398 00:22:08,425 --> 00:22:10,058 Jim... 399 00:22:10,093 --> 00:22:13,695 Bueno, él es Jim. 400 00:22:13,730 --> 00:22:15,396 Déjame echar un vistazo. 401 00:22:19,636 --> 00:22:22,437 no vamos a poder permanecer en este lugar por mucho tiempo. 402 00:22:22,472 --> 00:22:24,605 [suspiros] 403 00:22:24,641 --> 00:22:27,008 Conseguimos suministros médicos. 404 00:22:27,044 --> 00:22:29,211 Una oportunidad para recuperar el aliento. 405 00:22:29,246 --> 00:22:31,046 Seguiremos adelante si es necesario. 406 00:22:31,081 --> 00:22:33,982 [LOS CAMINANTES GRUÑEN] 407 00:22:39,957 --> 00:22:41,956 Esta fue la decisión correcta. 408 00:22:47,564 --> 00:22:53,564 ♪ 409 00:22:56,606 --> 00:23:02,606 ♪ 410 00:23:11,621 --> 00:23:13,320 Nuestro día de suerte. 411 00:23:13,356 --> 00:23:15,089 Yo no los usaría. 412 00:23:15,124 --> 00:23:16,623 Esa mujer podría estar escuchando. 413 00:23:16,658 --> 00:23:18,058 [SE BUSCA] Déjala oír. 414 00:23:18,094 --> 00:23:19,760 Si todavía está viva y quiere un pedazo, 415 00:23:19,795 --> 00:23:21,128 Estoy seguro de que mi hermano estaría más que feliz. 416 00:23:21,163 --> 00:23:22,629 para iluminarla como una máquina de pinball. 417 00:23:22,664 --> 00:23:25,165 No. Ya la corté bastante bien. 418 00:23:25,201 --> 00:23:27,834 No me sentiría bien pateándola cuando está abajo. 419 00:23:27,870 --> 00:23:29,803 [LOS CAMINANTES GRUÑEN] 420 00:23:32,841 --> 00:23:34,141 Ella te disparó. 421 00:23:34,176 --> 00:23:36,476 Sí, pero entiendo de dónde viene. 422 00:23:36,512 --> 00:23:37,912 ¿En serio? 423 00:23:37,947 --> 00:23:40,314 Suceden cosas malas cuando lo intentas para ayudar a la gente, hombre. 424 00:23:44,853 --> 00:23:46,887 ¿Así es como te sentaste en esa silla? 425 00:23:48,489 --> 00:23:50,356 ¿Siempre haces tantas preguntas? 426 00:23:50,392 --> 00:23:52,525 ¿Qué pasó? 427 00:23:52,560 --> 00:23:54,627 Yo tenía 10 años. 428 00:23:54,662 --> 00:23:57,663 Este niño pateó una pelota la calle y corrió tras ella. 429 00:23:57,698 --> 00:23:59,532 No vio el auto que venía. 430 00:23:59,567 --> 00:24:00,967 Yo lo hice. 431 00:24:01,002 --> 00:24:03,502 Lo empujé fuera del camino. 432 00:24:03,538 --> 00:24:05,504 Se levantó. 433 00:24:05,540 --> 00:24:07,640 No lo hice. 434 00:24:14,249 --> 00:24:17,650 Y eso es lo que te cambió. 435 00:24:17,685 --> 00:24:19,485 Te hizo no querer ayudar a la gente. 436 00:24:19,520 --> 00:24:21,287 Demonios, no. 437 00:24:21,323 --> 00:24:23,855 Me hizo querer para ayudar a la gente aún más. 438 00:24:23,890 --> 00:24:27,025 Sólo pensé que tendría trabajar más duro por las cosas. 439 00:24:27,061 --> 00:24:28,961 ¿Qué cosas? 440 00:24:28,996 --> 00:24:30,795 [SE BURLA] 441 00:24:30,831 --> 00:24:33,731 Después de esto... 442 00:24:33,767 --> 00:24:36,368 Pensé en ayudar a la gente. Era mi nuevo camino. 443 00:24:36,403 --> 00:24:40,038 Después de graduarme, rodé mi trasero. 444 00:24:40,074 --> 00:24:42,740 hasta ese registro Oficina para la Infantería de Marina. 445 00:24:42,776 --> 00:24:45,377 El día más orgulloso de mi vida. 446 00:24:45,412 --> 00:24:47,179 Hasta que ese oficial de reclutamiento 447 00:24:47,214 --> 00:24:49,247 Me reí mucho en esa oficina. 448 00:24:49,283 --> 00:24:51,883 Ni siquiera presentaría mi solicitud. 449 00:24:51,918 --> 00:24:55,553 [SE BURLA] 450 00:24:55,589 --> 00:24:58,155 Suceden cosas malas cuando intentas ayudar a la gente. 451 00:24:58,191 --> 00:25:00,692 Ahora lo estás entendiendo. 452 00:25:00,727 --> 00:25:04,896 Ahora lo entiendes. 453 00:25:09,202 --> 00:25:10,969 [PAJAROS PIRANDO] 454 00:25:16,409 --> 00:25:17,909 No vi ningún otro auto. 455 00:25:17,944 --> 00:25:21,178 Encontraremos uno. Conseguiremos lo que necesitamos. 456 00:25:21,214 --> 00:25:23,715 Quizás deberíamos dar marcha atrás. 457 00:25:23,750 --> 00:25:25,750 [SIGLOS] Tenemos que seguir moviéndonos. 458 00:25:25,785 --> 00:25:27,051 Vamos. 459 00:25:36,762 --> 00:25:39,263 [Cruñido metálico] 460 00:25:42,101 --> 00:25:43,600 Nada. 461 00:25:45,338 --> 00:25:47,371 Vamos. 462 00:25:47,407 --> 00:25:48,872 Alicia. 463 00:25:48,908 --> 00:25:50,074 ¿Sí? 464 00:25:50,109 --> 00:25:52,976 [suspiros] 465 00:25:53,012 --> 00:25:55,546 ¿Cómo habrían llegado tan lejos? 466 00:25:55,581 --> 00:25:58,615 ¿Con qué les pasó? 467 00:25:58,651 --> 00:26:01,985 No estamos buscando a Morgan... 468 00:26:02,021 --> 00:26:04,988 o los demás. 469 00:26:05,024 --> 00:26:07,090 ¿A dónde vamos? 470 00:26:07,125 --> 00:26:09,659 Galvestón. 471 00:26:09,694 --> 00:26:11,428 ¿Qué? 472 00:26:11,463 --> 00:26:12,595 ¿Por qué? 473 00:26:12,630 --> 00:26:14,697 Es donde está la playa. 474 00:26:17,269 --> 00:26:21,271 Sólo tenemos ahora, ¿Y quién sabe cuánto tiempo tendremos eso? 475 00:26:23,007 --> 00:26:26,342 Nunca has estado en la playa. Te llevaré a la playa. 476 00:26:26,378 --> 00:26:29,145 Eso es algo que sé que puedo hacer. 477 00:26:29,181 --> 00:26:35,181 ♪ 478 00:26:37,322 --> 00:26:40,156 ♪ 479 00:26:40,192 --> 00:26:42,791 [LOS CAMINANTES GRUÑEN] 480 00:26:46,697 --> 00:26:49,164 Ahí estás. 481 00:26:49,200 --> 00:26:55,200 ♪ 482 00:26:55,306 --> 00:26:58,507 Tú, eh [SE ACLARA LA GARGANTA] 483 00:26:58,542 --> 00:27:00,142 me sacó de un verdadero... 484 00:27:00,177 --> 00:27:04,313 Situaciones de mierda en las que no era necesario. 485 00:27:04,348 --> 00:27:07,782 Todavía no estoy seguro de qué diablos Lo hice para que quisieras hacerlo. 486 00:27:07,818 --> 00:27:11,653 figura que debo tener te cautivó de alguna manera o... 487 00:27:11,688 --> 00:27:13,555 tal vez solo estés mirando Espero un poco de mi cerveza. 488 00:27:13,591 --> 00:27:18,860 ♪ 489 00:27:18,895 --> 00:27:21,529 Nunca fui bueno en esto, así que... 490 00:27:21,564 --> 00:27:24,332 Sólo voy a decirlo. 491 00:27:24,367 --> 00:27:27,235 Antes, cuando dije todo esto fue tu culpa... 492 00:27:27,270 --> 00:27:29,037 [GOLPE] 493 00:27:29,072 --> 00:27:30,338 [GOLPEANDO EN LAS PAREDES] 494 00:27:31,775 --> 00:27:33,407 No aguantará. 495 00:27:34,745 --> 00:27:36,044 Ir. 496 00:27:37,280 --> 00:27:38,280 ¡Ir! 497 00:27:38,281 --> 00:27:40,982 [LOS CAMINANTES GRUÑEN] 498 00:27:41,018 --> 00:27:47,018 ♪ 499 00:27:48,457 --> 00:27:54,457 ♪ 500 00:27:58,507 --> 00:28:00,441 [LOS CAMINANTES GRUÑEN] 501 00:28:06,849 --> 00:28:09,083 Necesitamos salir de aquí. 502 00:28:09,119 --> 00:28:10,251 - El puesto de ambulancias. - Bueno. 503 00:28:10,287 --> 00:28:11,920 AL: Recién venimos de allí. 504 00:28:11,955 --> 00:28:15,156 - No vamos a salir de esa manera. - ¡Oh! 505 00:28:15,191 --> 00:28:16,791 ¡Dijiste que estaríamos a salvo! 506 00:28:16,826 --> 00:28:18,592 T-T-¡Que esta fue la elección correcta! 507 00:28:18,628 --> 00:28:20,228 ¡Que lo sabías! 508 00:28:20,263 --> 00:28:22,430 Tendré que preguntarte para cerrar tu maldita trampilla. 509 00:28:22,465 --> 00:28:24,131 No, no. 510 00:28:24,166 --> 00:28:25,733 Este tipo nos metió en esto. 511 00:28:25,768 --> 00:28:27,435 Él tenía la respuesta. 512 00:28:27,470 --> 00:28:29,236 Lo tenía para todos nosotros. 513 00:28:29,271 --> 00:28:30,471 Bueno, ¿y ahora qué, llamador? 514 00:28:30,506 --> 00:28:32,239 Porque todos estamos contigo 515 00:28:32,274 --> 00:28:34,642 ¡Y necesitas sacarnos de esto! 516 00:28:34,677 --> 00:28:40,677 ♪ 517 00:28:41,851 --> 00:28:44,652 Arriba. 518 00:28:44,687 --> 00:28:46,921 Subimos. 519 00:28:46,956 --> 00:28:52,259 ♪ 520 00:28:52,294 --> 00:28:53,961 [LOS CAMINANTES GRUÑEN] 521 00:28:53,996 --> 00:28:55,195 Tengo que seguir adelante. 522 00:28:55,230 --> 00:28:56,597 ♪ 523 00:28:56,632 --> 00:28:57,997 Sigamos adelante. 524 00:28:58,032 --> 00:29:00,199 ¡Eh! cuantos pisos ¿Estamos hablando aquí? 525 00:29:00,234 --> 00:29:03,035 Wendell, tienes que dejar mi cerveza, hombre. 526 00:29:03,071 --> 00:29:04,270 ¿Crees que esto es divertido para mí? 527 00:29:04,305 --> 00:29:06,038 [LOS CAMINANTES GRUÑEN] 528 00:29:06,074 --> 00:29:12,074 ♪ 529 00:29:13,214 --> 00:29:14,214 ¡Más alto! 530 00:29:14,215 --> 00:29:15,215 ♪ 531 00:29:15,216 --> 00:29:17,149 - Vamos, ahora. - Vamos. 532 00:29:17,185 --> 00:29:22,489 ♪ 533 00:29:22,524 --> 00:29:25,358 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 534 00:29:25,393 --> 00:29:27,360 ♪ 535 00:29:27,395 --> 00:29:29,529 [TOCANDO] 536 00:29:29,564 --> 00:29:35,564 ♪ 537 00:29:39,007 --> 00:29:40,572 Aquí dentro. 538 00:29:40,608 --> 00:29:44,210 ♪ 539 00:29:44,245 --> 00:29:47,713 [LOS CAMINANTES GRUÑEN] 540 00:29:47,748 --> 00:29:53,748 ♪ 541 00:29:57,725 --> 00:30:03,725 ♪ 542 00:30:07,634 --> 00:30:09,567 ¿Y ahora qué? 543 00:30:09,602 --> 00:30:11,169 ♪ 544 00:30:11,204 --> 00:30:15,006 Necesitamos asegurarnos de que todos los otras escaleras son seguras. 545 00:30:15,042 --> 00:30:21,042 ♪ 546 00:30:21,548 --> 00:30:23,548 Infantes de marina. 547 00:30:23,583 --> 00:30:25,016 ¿No te limpiaste? 548 00:30:25,052 --> 00:30:26,617 Lo dejo. 549 00:30:26,653 --> 00:30:29,020 ¿Por qué? 550 00:30:29,056 --> 00:30:31,923 no estuve de acuerdo con su código de conducta. 551 00:30:31,958 --> 00:30:35,026 ¿Porque rechazaron a Wendell? 552 00:30:35,062 --> 00:30:39,397 Como dije, no estuve de acuerdo. con su código de conducta. 553 00:30:39,433 --> 00:30:44,301 ♪ 554 00:30:44,336 --> 00:30:45,536 [TOCANDO] 555 00:30:45,571 --> 00:30:47,137 [WALKER GRUÑIENDO] 556 00:30:47,173 --> 00:30:49,473 ♪ 557 00:30:49,508 --> 00:30:51,641 No podemos usar las escaleras del este. 558 00:30:51,677 --> 00:30:53,444 Estaban tirando a los muertos allí... 559 00:30:53,479 --> 00:30:56,413 hasta quien quedó Terminó muerto también. 560 00:30:56,449 --> 00:30:58,082 Ni siquiera pude llegar a las escaleras del oeste. 561 00:30:58,117 --> 00:31:01,485 El techo se derrumbó. 562 00:31:01,520 --> 00:31:03,954 LUCIANA: Morgan, la barricada. 563 00:31:03,989 --> 00:31:06,756 No aguantará. 564 00:31:06,792 --> 00:31:08,459 ¿Morgan? 565 00:31:08,494 --> 00:31:10,827 ♪ 566 00:31:10,862 --> 00:31:13,763 ¡Morgan! 567 00:31:13,799 --> 00:31:15,931 Contesta el teléfono ya. 568 00:31:15,967 --> 00:31:20,069 El techo. 569 00:31:20,105 --> 00:31:22,305 Encontraremos un camino hacia abajo. 570 00:31:22,340 --> 00:31:23,739 Pensé que habías dicho las escaleras estaban prohibidas. 571 00:31:23,774 --> 00:31:25,608 No me refiero a las escaleras. 572 00:31:25,643 --> 00:31:27,310 Tomaremos los ascensores. 573 00:31:27,345 --> 00:31:28,944 Esperar. ¡Vaya, espera, espera! 574 00:31:28,980 --> 00:31:30,846 Vaya, vaya. ¡Diablos, no! ¡No puedo escalar! 575 00:31:30,881 --> 00:31:33,949 No. Luciana, estamos en el último piso. 576 00:31:33,985 --> 00:31:37,587 Los hospitales ponen los generadores en lo alto en caso de inundación. 577 00:31:37,622 --> 00:31:38,622 Estoy en ello. 578 00:31:38,656 --> 00:31:40,289 No. 579 00:31:40,325 --> 00:31:42,525 Tienes que asegurarte todos llegan al ascensor. 580 00:31:42,560 --> 00:31:44,660 Tenemos esto. 581 00:31:44,695 --> 00:31:46,462 Revuelvamos un poco de carne. 582 00:31:46,498 --> 00:31:50,632 ♪ 583 00:31:50,667 --> 00:31:53,034 [LOS CAMINANTES GRUÑEN] 584 00:31:53,069 --> 00:31:54,669 ♪ 585 00:31:54,704 --> 00:31:56,938 Saldremos vivos de aquí ¿Puedes llevarnos? 586 00:31:56,973 --> 00:31:58,773 a donde sea Virginia, ¿nos llevarás? 587 00:31:58,808 --> 00:32:01,109 Llegaremos allí muy pronto. 588 00:32:01,145 --> 00:32:02,710 [LOS CAMINANTES GRUÑEN] 589 00:32:02,746 --> 00:32:04,979 ♪ 590 00:32:05,015 --> 00:32:06,548 Quédate ahí. 591 00:32:06,583 --> 00:32:12,583 ♪ 592 00:32:16,226 --> 00:32:17,325 ¡Morgan! 593 00:32:17,361 --> 00:32:18,693 ¡Aférrate! 594 00:32:18,728 --> 00:32:24,728 ♪ 595 00:32:25,201 --> 00:32:31,201 ♪ 596 00:32:31,707 --> 00:32:33,240 [gruñidos] 597 00:32:33,276 --> 00:32:38,479 ♪ 598 00:32:38,514 --> 00:32:43,651 ♪ 599 00:32:43,686 --> 00:32:45,819 [RESPIRANDO FUERTE] 600 00:32:45,854 --> 00:32:51,854 ♪ 601 00:32:52,094 --> 00:32:58,094 ♪ 602 00:32:58,366 --> 00:33:01,401 ¿Estás bien? 603 00:33:01,436 --> 00:33:03,904 Eso no fue tan difícil. 604 00:33:03,939 --> 00:33:06,506 Al: Encontramos los generadores. 605 00:33:06,541 --> 00:33:08,208 Copia eso. 606 00:33:08,243 --> 00:33:10,677 Hazlo funcionar y conócenos en los ascensores, ¿no? 607 00:33:10,713 --> 00:33:14,514 ¡Date prisa! ¡No podemos aguantar mucho más! 608 00:33:14,549 --> 00:33:17,217 [LOS CAMINANTES GRUÑEN] 609 00:33:17,252 --> 00:33:19,186 ♪ 610 00:33:19,221 --> 00:33:21,221 Ambos entramos, podríamos no volver a salir a tiempo. 611 00:33:21,256 --> 00:33:22,756 - ¿Tu punto? - ¡Ir! 612 00:33:22,791 --> 00:33:24,691 - Estar con tu hermano. -Al... 613 00:33:24,727 --> 00:33:26,392 Llegará un momento no podrás estar con él. 614 00:33:26,428 --> 00:33:27,928 Eso no es ahora. 615 00:33:27,963 --> 00:33:29,930 ♪ 616 00:33:29,965 --> 00:33:32,397 - Confía en mí... - Es más difícil de lo que piensas. 617 00:33:32,433 --> 00:33:33,866 - Ir. -Al... 618 00:33:33,901 --> 00:33:35,101 ¡Vaya! 619 00:33:35,136 --> 00:33:39,371 ♪ 620 00:33:39,406 --> 00:33:41,406 [LOS CAMINANTES GRUÑEN] 621 00:33:41,442 --> 00:33:45,044 ♪ 622 00:33:46,498 --> 00:33:49,466 [LOS CAMINANTES GRUÑEN] 623 00:33:49,501 --> 00:33:51,001 ¡Tenemos que irnos! 624 00:33:51,037 --> 00:33:53,770 ♪ 625 00:33:53,806 --> 00:33:56,140 Estamos en movimiento. ¡Ahora! 626 00:33:56,175 --> 00:34:01,511 ♪ 627 00:34:01,547 --> 00:34:06,917 ♪ 628 00:34:06,953 --> 00:34:08,852 Al, ¿cómo nos vemos? 629 00:34:08,887 --> 00:34:11,521 Al: Espera. deberías ser estará listo y funcionando pronto. 630 00:34:11,557 --> 00:34:12,990 Estamos a punto de tener compañía. 631 00:34:13,025 --> 00:34:15,640 No lo lograrán antes de que lleguen los muertos. 632 00:34:15,665 --> 00:34:18,495 - Estoy aquí. Al se fue solo. - Al, ¿qué está pasando? 633 00:34:18,530 --> 00:34:19,964 ¿De qué está hablando Sara? 634 00:34:19,999 --> 00:34:21,165 Al: No tenía sentido para los dos 635 00:34:21,200 --> 00:34:22,599 quedarse atrapado en este armario de las escobas. 636 00:34:22,634 --> 00:34:24,167 ¡Vamos, vamos! 637 00:34:24,202 --> 00:34:26,202 ¿Por qué diablos no está puesto todavía? 638 00:34:26,237 --> 00:34:29,372 Vamos. Dime cómo se ve. 639 00:34:29,407 --> 00:34:31,174 [LOS CAMINANTES GRUÑEN] 640 00:34:31,209 --> 00:34:35,311 ♪ 641 00:34:35,347 --> 00:34:36,646 Mierda. 642 00:34:36,682 --> 00:34:37,881 Vamos. 643 00:34:37,916 --> 00:34:39,449 Prepararse. 644 00:34:39,485 --> 00:34:41,518 [CLICANDO EL BOTÓN] 645 00:34:41,553 --> 00:34:42,652 ¡Vamos, vamos! 646 00:34:42,688 --> 00:34:44,521 [LOS CAMINANTES GRUÑEN] 647 00:34:44,556 --> 00:34:47,223 ♪ 648 00:34:47,258 --> 00:34:48,458 Está bien. 649 00:34:48,493 --> 00:34:49,493 - Vamos. - [SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR] 650 00:34:49,494 --> 00:34:50,494 - ¿Lo hiciste? - ¡Lo tengo! 651 00:34:50,528 --> 00:34:51,528 - ¡Lo hiciste! - ¡Está abierto! 652 00:34:51,563 --> 00:34:53,029 - ¡Vaya, vaya! - ¡Lo abrí! 653 00:34:53,064 --> 00:34:54,364 - ¡Vamos, vamos! ¡Entra! - ¡Vamos! ¡Vamos! 654 00:34:54,399 --> 00:34:56,366 - ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos! - ¡Mover! 655 00:34:56,401 --> 00:34:58,400 [LOS CAMINANTES GRUÑEN] 656 00:35:04,108 --> 00:35:07,676 ♪ 657 00:35:19,189 --> 00:35:20,556 Claro. 658 00:35:27,632 --> 00:35:30,365 ¿Alabama? 659 00:35:30,401 --> 00:35:32,034 Al, ¿me copias? 660 00:35:34,405 --> 00:35:37,339 Ella es inteligente. Ingenioso. 661 00:35:37,374 --> 00:35:39,807 Ella encontrará un camino hasta aquí. 662 00:35:48,818 --> 00:35:51,319 Ah, mierda. 663 00:35:52,656 --> 00:35:54,256 ¿La escalera de incendios está apagada? 664 00:35:54,291 --> 00:35:55,957 [suspiros] 665 00:35:55,992 --> 00:35:58,560 No creo que quisiéramos bajar allí si pudiéramos. 666 00:36:01,265 --> 00:36:03,031 Oye, ¿qué pasó ahí, Jimbo? 667 00:36:03,067 --> 00:36:05,534 Ah. 668 00:36:05,569 --> 00:36:08,135 Pasó por una ventana... 669 00:36:08,171 --> 00:36:10,204 matando a uno de los muertos. 670 00:36:10,239 --> 00:36:11,638 ¿Mataste a uno de ellos? 671 00:36:11,674 --> 00:36:13,574 Sí. ¿Por qué? 672 00:36:13,609 --> 00:36:14,875 Debería limpiar eso. 673 00:36:14,910 --> 00:36:16,810 Saca cualquier vaso antes de que se infecte. 674 00:36:29,192 --> 00:36:30,624 ♪ 675 00:36:30,659 --> 00:36:32,159 Jim. 676 00:36:32,195 --> 00:36:35,129 ¿Qué? 677 00:36:35,164 --> 00:36:37,098 Tu... 678 00:36:37,133 --> 00:36:38,799 ¿Qué? 679 00:36:38,834 --> 00:36:41,234 ♪ 680 00:36:41,269 --> 00:36:43,803 No te cortaste con un cristal. 681 00:36:43,838 --> 00:36:47,474 ♪ 682 00:36:47,509 --> 00:36:49,175 [Jadeos] 683 00:36:49,211 --> 00:36:55,211 ♪ 684 00:36:58,853 --> 00:37:00,086 Haz algo. 685 00:37:00,122 --> 00:37:03,523 Hay... 686 00:37:03,558 --> 00:37:05,125 Lo siento. 687 00:37:05,160 --> 00:37:07,527 No hay nada que pueda hacer. 688 00:37:07,562 --> 00:37:10,597 ♪ 689 00:37:10,632 --> 00:37:12,432 No. 690 00:37:12,467 --> 00:37:16,935 No, no, no, no, no, no, no, no. 691 00:37:16,970 --> 00:37:20,472 Tengo cerveza que hacer. 692 00:37:20,508 --> 00:37:22,474 Tengo cerveza que hacer. 693 00:37:22,510 --> 00:37:28,510 ♪ 694 00:37:29,383 --> 00:37:35,383 ♪ 695 00:37:36,323 --> 00:37:42,323 ♪ 696 00:37:43,197 --> 00:37:45,397 ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 697 00:37:45,432 --> 00:37:46,498 No sé. 698 00:37:46,534 --> 00:37:49,233 Depende de... 699 00:37:49,269 --> 00:37:50,868 No lo sé. 700 00:37:50,903 --> 00:37:56,903 ♪ 701 00:37:58,077 --> 00:38:04,077 ♪ 702 00:38:05,218 --> 00:38:11,218 ♪ 703 00:38:21,634 --> 00:38:23,901 Me pidió ayuda. 704 00:38:27,139 --> 00:38:29,807 Con el andador. Me pidió que lo salvara. 705 00:38:32,477 --> 00:38:35,412 Lo hiciste. 706 00:38:35,447 --> 00:38:37,715 Mientras puedas. 707 00:38:40,786 --> 00:38:42,986 Al regresará. 708 00:38:45,758 --> 00:38:47,657 Lo logramos aquí. 709 00:39:10,815 --> 00:39:12,615 Entonces, ¿qué sigue? 710 00:39:12,650 --> 00:39:14,617 [RISAS] 711 00:39:14,652 --> 00:39:16,018 ¿Tú? 712 00:39:21,259 --> 00:39:24,560 ¿Me estás preguntando? 713 00:39:24,595 --> 00:39:28,330 Nos tienes aquí. 714 00:39:28,366 --> 00:39:31,234 Ah, eso es correcto. 715 00:39:31,269 --> 00:39:32,902 Hice. 716 00:39:32,937 --> 00:39:36,504 ¿Puedes sacarnos? 717 00:39:39,109 --> 00:39:41,476 La cosa es que no puedo. 718 00:39:41,511 --> 00:39:47,511 ♪ 719 00:39:50,220 --> 00:39:51,920 Lo harás. 720 00:39:51,955 --> 00:39:57,358 ♪ 721 00:39:57,394 --> 00:40:02,831 ♪ 722 00:40:02,866 --> 00:40:06,534 Un poco más lejos, y tomaremos este camino. 723 00:40:06,569 --> 00:40:09,270 ♪ 724 00:40:09,305 --> 00:40:12,773 Tal vez tengamos mejor suerte. Encontrar un coche allí. 725 00:40:12,809 --> 00:40:15,509 Estamos a cientos de kilómetros de la costa. 726 00:40:24,486 --> 00:40:25,719 ¿Charlie? 727 00:40:27,924 --> 00:40:29,824 Deberíamos haber seguido buscándolos. 728 00:40:29,859 --> 00:40:32,626 No haría ninguna diferencia. 729 00:40:32,661 --> 00:40:34,295 Estás equivocado. 730 00:40:34,330 --> 00:40:35,796 ¿Bueno? Deberíamos haberles ayudado. 731 00:40:35,832 --> 00:40:38,299 - Necesitan nuestra ayuda. - ¿Cómo? 732 00:40:38,334 --> 00:40:40,133 Podrían estar en cualquier lugar. 733 00:40:40,168 --> 00:40:41,400 Podrían estar muertos. 734 00:40:41,436 --> 00:40:42,902 - No lo sabemos. - No, no lo hacemos. 735 00:40:42,938 --> 00:40:44,838 Nosotros... No lo sabemos. 736 00:40:44,873 --> 00:40:46,906 Podríamos encontrarlos. O podríamos encontrarlos muertos. 737 00:40:46,942 --> 00:40:48,908 O podríamos morir intentando encontrarlos. 738 00:40:51,546 --> 00:40:55,448 [SIGLOS] Estoy intentando... Estoy intentando llevarte a Galveston. 739 00:40:57,886 --> 00:41:00,220 ♪ 740 00:41:00,255 --> 00:41:04,023 [suspiros] 741 00:41:04,059 --> 00:41:06,492 Yo-yo sólo... 742 00:41:06,527 --> 00:41:08,928 Pensé que si podía ayudarte, si pudiera llevarte allí, 743 00:41:08,964 --> 00:41:13,766 si pudiera hacer eso, Eso sería... bueno. 744 00:41:13,801 --> 00:41:15,768 ♪ 745 00:41:15,803 --> 00:41:18,404 Si pudiera llevarte a la playa, 746 00:41:18,439 --> 00:41:20,573 Sé que eso sería bueno. 747 00:41:20,608 --> 00:41:25,277 ♪ 748 00:41:25,312 --> 00:41:28,447 Sólo necesito que algo sea bueno. 749 00:41:28,483 --> 00:41:34,353 ♪ 750 00:41:34,389 --> 00:41:38,524 Sí. 751 00:41:38,559 --> 00:41:39,958 Yo también. 752 00:41:39,994 --> 00:41:42,595 ♪ 753 00:41:42,630 --> 00:41:44,930 [AGUA SALPICADURA EN LA DISTANCIA] 754 00:41:44,965 --> 00:41:47,299 ♪ 755 00:41:47,334 --> 00:41:49,101 ¿Oyes eso? 756 00:41:49,136 --> 00:41:55,136 ♪ 757 00:41:56,076 --> 00:41:58,210 Suena a agua. 758 00:41:58,245 --> 00:42:04,245 ♪ 759 00:42:04,952 --> 00:42:06,584 No lo entiendo. 760 00:42:06,620 --> 00:42:08,320 No está en el mapa. 761 00:42:08,355 --> 00:42:10,655 ♪ 762 00:42:10,690 --> 00:42:12,424 Se inundó. 763 00:42:12,459 --> 00:42:16,428 ♪ 764 00:42:16,463 --> 00:42:18,630 Alicia. 765 00:42:18,665 --> 00:42:19,898 Una playa. 766 00:42:19,934 --> 00:42:25,934 ♪ 767 00:42:27,873 --> 00:42:33,873 ♪ 768 00:42:35,614 --> 00:42:36,814 CHARLIE: Por aquí. 769 00:42:36,849 --> 00:42:42,849 ♪ 770 00:42:45,058 --> 00:42:51,058 ♪ 771 00:42:53,232 --> 00:42:59,232 ♪ 772 00:43:01,474 --> 00:43:03,974 Alicia. 773 00:43:04,009 --> 00:43:05,642 Mirar. 774 00:43:05,678 --> 00:43:11,678 ♪ 775 00:43:13,919 --> 00:43:16,520 [RISAS] 776 00:43:16,555 --> 00:43:19,356 Santa mierda. 777 00:43:19,891 --> 00:43:24,891 Sincronizado y corregido por BLuk www.addic7ed.com