1 00:00:30,936 --> 00:00:32,415 [El trueno se estrella] 2 00:00:32,459 --> 00:00:35,027 [gruñendo] 3 00:00:35,070 --> 00:00:37,203 morgan: alicia! 4 00:00:37,246 --> 00:00:39,597 ¡Alicia! 5 00:00:39,640 --> 00:00:41,599 [Continúa el gruñido] 6 00:00:44,819 --> 00:00:46,821 [El viento silba] 7 00:00:51,652 --> 00:00:53,828 [El trueno se estrella] 8 00:01:17,635 --> 00:01:19,724 [El trueno retumba] 9 00:01:27,209 --> 00:01:28,646 ¡Oye! 10 00:01:32,824 --> 00:01:35,522 [Gruñidos] 11 00:01:35,566 --> 00:01:38,046 [El trueno retumba] 12 00:02:16,345 --> 00:02:18,652 [El trueno retumba] 13 00:03:18,669 --> 00:03:21,976 [El trueno se estrella] 14 00:03:36,251 --> 00:03:37,992 [Golpeando] 15 00:03:38,036 --> 00:03:40,691 [Walker gruñe] 16 00:03:46,261 --> 00:03:48,655 [Los golpes continúan] 17 00:03:53,138 --> 00:03:55,488 [Continúa el gruñido] 18 00:04:00,449 --> 00:04:02,843 [gruñendo] 19 00:04:07,805 --> 00:04:09,110 [Golpes en el cuerpo] 20 00:04:16,074 --> 00:04:17,771 [Pájaro] 21 00:04:22,602 --> 00:04:25,736 [Walker gruñe en la distancia] 22 00:04:44,363 --> 00:04:46,757 ¿Mississippi? 23 00:04:53,938 --> 00:04:55,722 [Golpea la puerta] 24 00:04:59,030 --> 00:05:02,598 [La campana suena] 25 00:05:02,642 --> 00:05:04,165 Hola? 26 00:05:14,001 --> 00:05:16,351 [sonido metálico] 27 00:05:16,395 --> 00:05:18,005 Hola? 28 00:05:24,664 --> 00:05:26,797 [Tocando] 29 00:05:26,840 --> 00:05:28,276 ¿Alguien aquí? 30 00:06:08,882 --> 00:06:12,103 [Clics del walkie-talkie, estático] 31 00:06:19,893 --> 00:06:21,982 Mujer: ¿Eres tú, Oso Polar? 32 00:06:22,026 --> 00:06:24,332 ¿Copias? Encima. 33 00:06:25,507 --> 00:06:26,857 [Clics del walkie-talkie] 34 00:06:30,164 --> 00:06:31,296 [Clics del walkie-talkie] 35 00:06:31,339 --> 00:06:33,907 ¿Copias? Encima. 36 00:06:33,951 --> 00:06:35,691 [Clics del walkie-talkie] 37 00:06:38,303 --> 00:06:41,828 Mmm... hola. 38 00:06:42,524 --> 00:06:43,525 [Clics del walkie-talkie] 39 00:06:43,569 --> 00:06:44,962 ¿Quién es este? 40 00:06:45,005 --> 00:06:46,702 [Clics del walkie-talkie] 41 00:06:48,052 --> 00:06:51,577 Mmm mi nombre... 42 00:06:51,620 --> 00:06:54,928 Creo que, eh, hizo autostop accidentalmente 43 00:06:54,972 --> 00:06:57,409 en la parte trasera de un semi. 44 00:06:57,452 --> 00:07:00,281 De alguna manera me encontré en esto... 45 00:07:00,325 --> 00:07:02,457 Esta parada de camiones. 46 00:07:02,501 --> 00:07:04,068 [Clics del walkie-talkie] ¿Cuál? 47 00:07:04,111 --> 00:07:05,634 [Clics del walkie-talkie] 48 00:07:05,678 --> 00:07:07,941 ¿Cuál qué? 49 00:07:07,985 --> 00:07:09,377 ¿Qué ubicación? 50 00:07:09,421 --> 00:07:12,554 [Clics del walkie-talkie] 51 00:07:12,598 --> 00:07:14,861 Creo que es Mississippi. 52 00:07:14,905 --> 00:07:15,949 [Clics del walkie-talkie] 53 00:07:15,993 --> 00:07:17,646 Almíbar dulce en una pila corta, 54 00:07:17,690 --> 00:07:20,606 eso es... Eso es más lejos de lo que pensaba. 55 00:07:20,649 --> 00:07:23,304 Siéntete como en casa. Ya sabes lo que decimos. 56 00:07:23,348 --> 00:07:25,219 Toma lo que necesitas, deja lo que no. 57 00:07:25,263 --> 00:07:27,656 Oye, ¿quién eres? 58 00:07:27,700 --> 00:07:31,791 ¿Y qué es este lugar? 59 00:07:31,834 --> 00:07:34,663 ¿Hola? 60 00:07:34,707 --> 00:07:36,187 ¿Hola? ¡Ey! 61 00:07:36,230 --> 00:07:44,630 ♪ ♪ 62 00:07:44,673 --> 00:07:53,030 ♪ ♪ 63 00:07:56,573 --> 00:08:01,473 Sincronizado y corregido por MaxPayne == https://subescena.com == 64 00:08:07,436 --> 00:08:09,961 [El pájaro grazna a lo lejos] 65 00:08:38,032 --> 00:08:40,600 [El café se sirve] 66 00:08:48,608 --> 00:08:52,307 [La puerta se abre con un chirrido] 67 00:08:52,351 --> 00:08:55,615 [golpes en la puerta] 68 00:08:55,658 --> 00:08:59,010 [El interruptor de la luz hace clic] [Golpea la puerta] 69 00:09:46,013 --> 00:09:47,971 [Gallos de pistola] 70 00:09:51,584 --> 00:09:54,674 No estoy armado. 71 00:09:54,717 --> 00:09:57,677 Hombre: Fuera. 72 00:09:57,720 --> 00:10:01,681 Uh, ¿tú... me das un minuto? 73 00:10:06,729 --> 00:10:09,384 Gracias. 74 00:10:09,428 --> 00:10:12,605 [Tiro del inodoro] 75 00:10:15,173 --> 00:10:16,696 Mmm. 76 00:10:19,742 --> 00:10:21,266 Toda mi vida, 77 00:10:21,309 --> 00:10:23,137 gente como tu 78 00:10:23,181 --> 00:10:26,749 estado usando puestos hecho para gente como yo. 79 00:10:26,793 --> 00:10:29,187 Nunca hago la pregunta, 80 00:10:29,230 --> 00:10:32,277 pero lo preguntaré ahora. 81 00:10:32,320 --> 00:10:33,930 ¿Por qué? 82 00:10:33,974 --> 00:10:35,323 Yo soy... 83 00:10:38,065 --> 00:10:41,199 Voy a ser honesto. 84 00:10:41,242 --> 00:10:43,810 Siempre me pareció un pequeño apartamento. 85 00:10:43,853 --> 00:10:45,638 Es. 86 00:10:45,681 --> 00:10:48,467 Especialmente cuando tiene lavabo. 87 00:10:48,510 --> 00:10:52,558 Supongo que a todos les gusta cuando se siente un poco hogareño. 88 00:10:52,601 --> 00:10:55,082 Acepto el explicado. 89 00:10:55,126 --> 00:10:57,171 Ahora, ¿qué hay en esta bolsa? 90 00:11:01,262 --> 00:11:02,959 alguien te dijo ¿podrías tomar todo esto? 91 00:11:03,003 --> 00:11:05,571 Sí, alguien lo hizo. Una mujer. 92 00:11:05,614 --> 00:11:09,227 Con quien hablé en la radio. 93 00:11:09,270 --> 00:11:11,054 Hablaste con alguien en la radio? 94 00:11:11,098 --> 00:11:12,795 hablé con alguien en la radio. 95 00:11:12,839 --> 00:11:14,841 Hablaste con alguien en la radio? 96 00:11:14,884 --> 00:11:17,322 Sí, hablé con alguien en la radio. 97 00:11:17,365 --> 00:11:19,585 Hablaste... ¿Puedes bajar eso, por favor? 98 00:11:19,628 --> 00:11:21,891 Claro que sí. 99 00:11:21,935 --> 00:11:24,459 [Risas] 100 00:11:24,503 --> 00:11:26,548 Esa voz, dijo, 101 00:11:26,592 --> 00:11:29,508 "Toma lo que necesites, deja lo que no haces." 102 00:11:29,551 --> 00:11:31,901 Pensé que eso es lo que todo esto estaba aquí para. 103 00:11:31,945 --> 00:11:33,816 sara: lo es. 104 00:11:33,860 --> 00:11:36,123 [La campana suena] Stevie olvida decirnos 105 00:11:36,167 --> 00:11:38,125 ¿Habló con uno de nuestros visitantes? 106 00:11:39,387 --> 00:11:41,650 Tendrás que disculpar a mi hermano. 107 00:11:41,694 --> 00:11:44,349 Está un poco nervioso. 108 00:11:44,392 --> 00:11:46,786 ¿Hermano? 109 00:11:46,829 --> 00:11:49,745 Nosotros gemelos. 110 00:11:49,789 --> 00:11:52,226 ¿Qué es exactamente lo que haces aquí? 111 00:11:54,881 --> 00:11:58,667 Los empacamos. Nosotros los conducimos. Nosotros los entregamos. 112 00:11:58,711 --> 00:12:00,365 Cuando el mundo se volvió dingo, 113 00:12:00,408 --> 00:12:02,715 simplemente seguimos haciendo lo que siempre hicimos. 114 00:12:02,758 --> 00:12:05,457 Sabía dónde estaban los almacenes. llenos de suministros estaban. 115 00:12:05,500 --> 00:12:08,416 Conocía caminos que otras personas no conocían. Dónde encontrar diésel. 116 00:12:08,460 --> 00:12:11,463 [Risas] Hemos estado viviendo al margen. 117 00:12:11,506 --> 00:12:12,942 Los flecos son todo lo que queda. 118 00:12:12,986 --> 00:12:15,249 Wendell: Cuando el camino se pone lleno de baches, 119 00:12:15,293 --> 00:12:18,600 Sigue avanzando en tu camioneta. 120 00:12:18,644 --> 00:12:20,080 Es "sigue adelante". 121 00:12:20,123 --> 00:12:23,126 Sigue andando. 122 00:12:23,170 --> 00:12:25,216 Hombre, ¿te importaría bajar eso ahora? 123 00:12:25,259 --> 00:12:26,652 No va a pasar. 124 00:12:26,695 --> 00:12:30,221 Wendell, baja la maldita arma. Vamos. 125 00:12:32,745 --> 00:12:35,356 ¿Y tu poder, tu agua? 126 00:12:35,400 --> 00:12:37,663 Panel solar, bomba de agua, y cisterna. 127 00:12:37,706 --> 00:12:40,840 Y tenemos televisión por satélite si Alguien todavía estaba transmitiendo. 128 00:12:43,538 --> 00:12:46,280 ¿Hay más? 129 00:12:46,324 --> 00:12:48,239 ¿Más de ustedes, lugares como este? 130 00:12:54,636 --> 00:12:57,291 No tienes que decírmelo. 131 00:12:57,335 --> 00:12:59,424 No es asunto mío. 132 00:12:59,467 --> 00:13:03,166 ¿Qué tal si nos cuentas, como, ¿Adónde te dirigiste? 133 00:13:03,210 --> 00:13:06,822 Para que podamos equiparte y en tu camino. 134 00:13:06,866 --> 00:13:11,262 Regresando, um... al este. 135 00:13:13,307 --> 00:13:15,744 ¿De vuelta al este, dónde? 136 00:13:15,788 --> 00:13:18,356 Virginia. 137 00:13:18,399 --> 00:13:21,576 Lugar donde la gente estábamos tratando de empezar de nuevo. 138 00:13:21,620 --> 00:13:24,449 Estamos tratando de construir algo mejor. 139 00:13:24,492 --> 00:13:25,667 ¡Mierda! 140 00:13:25,711 --> 00:13:27,800 Te tenemos 400 millas más cerca 141 00:13:27,843 --> 00:13:29,628 y te salvó el culo del huracán. 142 00:13:29,671 --> 00:13:31,107 ¿Huracán? 143 00:13:31,151 --> 00:13:33,153 Sarah: Lo peor que he visto en mi vida. 144 00:13:33,196 --> 00:13:35,938 Los diques se rompieron. Las carreteras quedaron arrasadas. 145 00:13:35,982 --> 00:13:37,592 Probé seis rutas diferentes 146 00:13:37,636 --> 00:13:40,029 solo para llegar de De Beaumont a Lafayette. 147 00:13:42,728 --> 00:13:44,295 ¿Qué? 148 00:13:44,338 --> 00:13:47,036 Tengo gente allá atrás. 149 00:13:47,080 --> 00:13:47,863 Tenía. 150 00:13:49,038 --> 00:13:50,953 Wen. 151 00:13:50,997 --> 00:13:52,955 Perdí a Benelli. 152 00:13:52,999 --> 00:13:55,218 Mi bichón frisé. 153 00:13:55,262 --> 00:13:57,786 Lo sé. Yo... sólo digo, Conozco su dolor. 154 00:13:57,830 --> 00:13:59,092 Sí. 155 00:14:00,876 --> 00:14:04,010 Supongo que no puedo convencer que me lleves de regreso allí. 156 00:14:04,053 --> 00:14:05,490 Hermano. 157 00:14:05,533 --> 00:14:07,361 No somos mucho sin nuestro camión, 158 00:14:07,405 --> 00:14:09,276 y no creo puede lograrlo. 159 00:14:09,320 --> 00:14:11,104 Sí, lo entiendo. 160 00:14:13,324 --> 00:14:15,413 De todos modos, Voy a tener que intentarlo. 161 00:14:18,024 --> 00:14:19,982 Wendell: Ahora, hay un puente. justo al norte de 162 00:14:20,026 --> 00:14:22,376 donde Cristóbal Colón Carretera transcontinental 163 00:14:22,420 --> 00:14:23,464 solía correr. 164 00:14:23,508 --> 00:14:25,205 Así es como llegamos aquí. 165 00:14:25,248 --> 00:14:29,252 Si tienes suerte, todavía está en pie. 166 00:14:29,296 --> 00:14:31,820 ¿Qué estás haciendo...? 167 00:14:31,864 --> 00:14:33,431 no hay mucho de personas 168 00:14:33,474 --> 00:14:35,563 haciendo cosas como esta estos días. 169 00:14:35,607 --> 00:14:38,958 Oye, nos menospreciaron cuando el refresco fluía, 170 00:14:39,001 --> 00:14:43,484 pero tenemos un código y lo mantenemos vivo. 171 00:14:43,528 --> 00:14:45,181 ¿Y qué es? 172 00:14:47,532 --> 00:14:49,664 El código. 173 00:14:49,708 --> 00:14:55,888 Tienes que ayudar a la gente. cuando necesitan esa... ayuda. 174 00:14:55,931 --> 00:14:58,194 Y luego tienes que seguir Tu camión se está moviendo. 175 00:14:58,238 --> 00:15:01,023 Sigue adelante. Sigue adelante. 176 00:15:03,765 --> 00:15:05,550 ♪ ♪ 177 00:15:05,593 --> 00:15:06,768 Cavalo. 178 00:15:06,812 --> 00:15:09,292 [Walker gruñe] 179 00:15:09,336 --> 00:15:14,820 ♪ ♪ 180 00:15:14,863 --> 00:15:17,300 [El motor se apaga] 181 00:15:17,344 --> 00:15:19,346 [gruñendo] 182 00:15:19,390 --> 00:15:21,261 [La puerta se cierra] 183 00:15:21,304 --> 00:15:27,702 ♪ ♪ 184 00:15:27,746 --> 00:15:30,226 [Walker gruñe en la distancia] 185 00:15:30,270 --> 00:15:39,627 ♪ ♪ 186 00:15:39,671 --> 00:15:42,935 [Continúa el gruñido] 187 00:15:42,978 --> 00:15:51,639 ♪ ♪ 188 00:15:51,683 --> 00:16:01,127 ♪ ♪ 189 00:16:01,170 --> 00:16:09,875 ♪ ♪ 190 00:16:09,918 --> 00:16:19,580 ♪ ♪ 191 00:16:19,624 --> 00:16:21,930 [Pájaros cantando] 192 00:16:21,974 --> 00:16:31,113 ♪ ♪ 193 00:16:31,157 --> 00:16:40,296 ♪ ♪ 194 00:16:40,340 --> 00:16:49,480 ♪ ♪ 195 00:16:49,523 --> 00:16:58,619 ♪ ♪ 196 00:16:58,663 --> 00:17:07,802 ♪ ♪ 197 00:17:07,846 --> 00:17:09,238 Strand: Disfruta tu viaje. 198 00:17:09,282 --> 00:17:10,501 dorie: bueno, ven y decir hasta luego. 199 00:17:10,544 --> 00:17:12,067 Luciana: Viaja seguro. 200 00:17:12,111 --> 00:17:13,504 alicia: podrías estar ahí para nosotros también, ¿no? 201 00:17:13,547 --> 00:17:15,157 Viaja seguro. Hasta la vista. 202 00:17:15,201 --> 00:17:21,468 ♪ ♪ 203 00:17:21,512 --> 00:17:27,779 ♪ ♪ 204 00:17:27,822 --> 00:17:34,089 ♪ ♪ 205 00:17:34,133 --> 00:17:37,005 [Respirando pesadamente] 206 00:17:37,049 --> 00:17:43,925 ♪ ♪ 207 00:17:43,969 --> 00:17:50,802 ♪ ♪ 208 00:17:50,845 --> 00:17:57,722 ♪ ♪ 209 00:17:57,765 --> 00:18:00,289 ¿Sara? 210 00:18:00,333 --> 00:18:02,030 Wendell, ¿estás ahí? 211 00:18:02,074 --> 00:18:04,163 Wendell: Mitch, ¿eres tú? No es Mitch, hombre. 212 00:18:04,206 --> 00:18:05,947 Es... es... es Morgan. 213 00:18:05,991 --> 00:18:08,994 Sí, Morgan. 214 00:18:09,037 --> 00:18:11,562 Ya sabes, tus mapas... 215 00:18:11,605 --> 00:18:14,042 realmente lo sabes ¿Qué caminos están despejados? 216 00:18:14,086 --> 00:18:15,653 Sí, ¿por qué? 217 00:18:17,959 --> 00:18:21,136 El puente está fuera. 218 00:18:21,180 --> 00:18:24,096 Simplemente voy a regresar. 219 00:18:24,139 --> 00:18:26,707 Pensé que tal vez podrías llevarme a ese lugar 220 00:18:26,751 --> 00:18:28,274 Te estaba hablando de. 221 00:18:28,317 --> 00:18:31,059 ♪ ♪ 222 00:18:31,103 --> 00:18:32,800 ¿Qué pasa con tus amigos? 223 00:18:32,844 --> 00:18:36,412 ♪ ♪ 224 00:18:36,456 --> 00:18:37,675 [sollozos] 225 00:18:37,718 --> 00:18:40,242 ♪ ♪ 226 00:18:40,286 --> 00:18:43,637 Dije que el puente está afuera, y voy a volver, ¿vale? 227 00:18:43,681 --> 00:18:52,690 ♪ ♪ 228 00:18:55,008 --> 00:18:57,576 [Walker gruñe] [Cuervo graznando] 229 00:19:03,452 --> 00:19:05,628 [Vehículo acercándose] 230 00:19:09,501 --> 00:19:12,548 Wendell: Eso es medio punto. 231 00:19:12,591 --> 00:19:13,723 ¿Qué? 232 00:19:13,766 --> 00:19:15,420 Casi matas a ese pájaro. 233 00:19:15,464 --> 00:19:17,466 Morgan: ¿Me copias? 234 00:19:17,509 --> 00:19:18,815 Ve por Sara. 235 00:19:18,858 --> 00:19:20,382 Estoy aquí. 236 00:19:20,425 --> 00:19:22,819 Estoy en la parada de camiones. 237 00:19:22,862 --> 00:19:25,038 Nos encontramos con algunos problemas en nuestra última parada. 238 00:19:25,082 --> 00:19:26,649 Más muertos de los que pensábamos. 239 00:19:26,692 --> 00:19:28,302 Encuéntranos en, eh... 240 00:19:28,346 --> 00:19:32,176 91, marcador de milla 64. 241 00:19:32,219 --> 00:19:34,831 Copia. 242 00:19:34,874 --> 00:19:38,269 Oye, ¿hay otros lugares? ¿Así en el camino hacia el Este? 243 00:19:38,312 --> 00:19:40,576 Orina mientras tienes una olla. 244 00:19:40,619 --> 00:19:42,229 Ese es el último puesto de avanzada. 245 00:19:42,273 --> 00:19:45,015 en esta frontera inhóspita. 246 00:19:47,583 --> 00:19:49,062 Y Momo... 247 00:19:49,106 --> 00:19:50,890 Lo siento. 248 00:19:50,934 --> 00:19:53,719 Sé ayudar a esas personas. significó mucho para ti. 249 00:19:53,763 --> 00:19:55,199 [Clics del walkie-talkie] 250 00:20:03,512 --> 00:20:04,774 [La puerta se abre] 251 00:20:26,360 --> 00:20:28,972 ♪ ♪ 252 00:20:29,015 --> 00:20:32,715 [Walker gruñe] [Hombre gritando] 253 00:20:32,758 --> 00:20:41,941 ♪ ♪ 254 00:20:41,985 --> 00:20:44,335 ¡Oye, espera! 255 00:20:44,378 --> 00:20:51,951 ♪ ♪ 256 00:20:51,995 --> 00:20:54,867 [Hombre respirando pesadamente] 257 00:20:54,911 --> 00:20:57,304 [gruñendo] 258 00:20:57,348 --> 00:21:01,308 [Gruñidos] 259 00:21:01,352 --> 00:21:03,528 [Jadeando] 260 00:21:03,572 --> 00:21:07,663 [Gruñidos] 261 00:21:07,706 --> 00:21:09,795 [Gritando] 262 00:21:09,839 --> 00:21:11,841 [Continúa el gruñido] 263 00:21:11,884 --> 00:21:14,539 [Los gritos continúan] 264 00:21:14,583 --> 00:21:17,455 [Lágrimas de carne] 265 00:21:17,499 --> 00:21:20,110 [Los gritos continúan] 266 00:21:20,153 --> 00:21:22,199 [Continúa el gruñido] 267 00:21:25,811 --> 00:21:27,509 Oye, todo estará bien. 268 00:21:27,552 --> 00:21:30,381 [Gritando] 269 00:21:33,427 --> 00:21:35,995 [Jadeando] 270 00:21:42,611 --> 00:21:45,701 ¿Cuanto tiempo lleva? ¿Correr por un maldito campo? 271 00:21:45,744 --> 00:21:49,531 Eh. 272 00:21:49,574 --> 00:21:51,054 tengo comida... 273 00:21:51,097 --> 00:21:52,403 [gruñidos] 274 00:21:52,446 --> 00:21:56,494 Agua en mi auto. 275 00:21:56,538 --> 00:21:59,236 Hombre, es que, um... 276 00:21:59,279 --> 00:22:01,325 Un particularmente floral ¿Doble API? 277 00:22:01,368 --> 00:22:02,935 Sí. 278 00:22:02,979 --> 00:22:04,981 Con toques cítricos. 279 00:22:05,024 --> 00:22:07,461 Imbéciles que intentaron secuestrarme 280 00:22:07,505 --> 00:22:09,594 me arrojó a Mi último caso de stock de verano. 281 00:22:09,638 --> 00:22:12,641 ¿Qué pasó? ¿Quién intentó secuestrarte? 282 00:22:12,684 --> 00:22:14,947 ¿Crees que lo vi bien? 283 00:22:14,991 --> 00:22:16,906 ¿Y qué querían? 284 00:22:16,949 --> 00:22:18,255 Recetas. 285 00:22:18,298 --> 00:22:20,257 ¿Recetas para qué? 286 00:22:22,433 --> 00:22:24,783 Cerveza. 287 00:22:24,827 --> 00:22:28,091 Hago cerveza. 288 00:22:28,134 --> 00:22:31,137 Maldito bastón de la vida. 289 00:22:34,663 --> 00:22:41,757 ♪ ♪ 290 00:22:41,800 --> 00:22:48,894 ♪ ♪ 291 00:22:48,938 --> 00:22:51,897 ¿Hay gente por estos lares? 292 00:22:51,941 --> 00:22:53,159 ¿Qué vas a? 293 00:22:53,203 --> 00:22:54,944 ¿Parte de un grupo o de un asentamiento? 294 00:22:54,987 --> 00:22:58,991 No. [Suspiros] Solo yo en mi cervecería. 295 00:22:59,035 --> 00:23:00,993 La cerveza de Augie. Quizás hayas oído hablar de ello. 296 00:23:01,037 --> 00:23:02,342 Ganamos todo tipo de muy importante... 297 00:23:02,386 --> 00:23:04,780 No. Premios A. 298 00:23:04,823 --> 00:23:08,958 Cultivo lúpulo y, uh, lo que sea Puedo arreglármelas en el tejado. 299 00:23:12,265 --> 00:23:14,790 ¿Y para quién haces la cerveza? 300 00:23:16,879 --> 00:23:19,882 Tienes un punto en la vida, ¿O estás buscando uno? 301 00:23:22,058 --> 00:23:24,103 solo lo estoy intentando para volver a casa. 302 00:23:24,147 --> 00:23:26,976 Bueno. Entonces tienes algo. 303 00:23:27,019 --> 00:23:30,893 Esto es lo que tengo... el futuro. 304 00:23:30,936 --> 00:23:32,982 vamos a infestar este planeta otra vez. 305 00:23:33,025 --> 00:23:34,157 Es lo que hacemos. 306 00:23:34,200 --> 00:23:36,768 una edad de hielo no pudo noquearnos. 307 00:23:36,812 --> 00:23:40,119 Verás, un día, todo lo que perdimos, 308 00:23:40,163 --> 00:23:42,513 vamos a reconstruir. 309 00:23:42,556 --> 00:23:44,689 Empezaremos de nuevo. Es inevitable. 310 00:23:44,733 --> 00:23:48,693 Entonces... hago cerveza. 311 00:23:51,217 --> 00:23:53,219 [Risas] 312 00:23:53,263 --> 00:23:55,047 Crees que estoy loco, ¿no? 313 00:23:55,091 --> 00:23:58,137 En realidad, no. 314 00:23:58,181 --> 00:24:02,968 Voy a algún lugar donde la gente estamos tratando de hacer precisamente eso. 315 00:24:03,012 --> 00:24:06,885 Reconstruir. Quiero decir, no... No hacer cerveza. [Risas] 316 00:24:06,929 --> 00:24:09,409 ¿En serio? ¿Dónde? 317 00:24:09,453 --> 00:24:11,237 Virginia. 318 00:24:11,281 --> 00:24:13,675 Me reuniré con algunas personas ¿Quién me va a llevar? 319 00:24:16,025 --> 00:24:18,027 ¿Quieres venir? 320 00:24:18,070 --> 00:24:21,030 [Ambos se ríen] 321 00:24:21,073 --> 00:24:27,906 ♪ ♪ 322 00:24:27,950 --> 00:24:34,826 ♪ ♪ 323 00:24:34,870 --> 00:24:37,176 [El motor se apaga] 324 00:24:37,220 --> 00:24:44,096 ♪ ♪ 325 00:24:44,140 --> 00:24:51,016 ♪ ♪ 326 00:24:51,060 --> 00:24:53,497 [Clics del walkie-talkie] Oye. 327 00:24:53,540 --> 00:24:55,368 ¿Dónde están ustedes? 328 00:24:55,412 --> 00:24:59,024 sara: atrás. Sólo estoy subiendo el vértigo. 329 00:24:59,068 --> 00:25:01,461 ¿Qué diablos, Morgan? 330 00:25:03,028 --> 00:25:04,638 Ey. 331 00:25:04,682 --> 00:25:07,685 ♪ ♪ 332 00:25:07,729 --> 00:25:11,776 No, no lo voy a bajar. 333 00:25:11,820 --> 00:25:13,778 Lo encontraste. 334 00:25:13,822 --> 00:25:15,867 Gracias. 335 00:25:15,911 --> 00:25:20,480 ♪ ♪ 336 00:25:22,337 --> 00:25:26,820 Este lugar en Virginia... ¿Está cerca de DC? 337 00:25:26,863 --> 00:25:30,606 Morgan: ¿Quién hace este camión? realmente pertenecen? 338 00:25:30,650 --> 00:25:33,174 ¿Qué le pasó? 339 00:25:33,218 --> 00:25:35,481 sara: No te preocupes por él. 340 00:25:35,524 --> 00:25:40,312 Lo dejamos a un lado del camino, en algún lugar de Texas. 341 00:25:40,355 --> 00:25:42,052 Justo al lado uno de esos marcadores de millas 342 00:25:42,096 --> 00:25:44,185 donde estaba dejando una caja. 343 00:25:44,229 --> 00:25:47,057 Pero no fuimos unos idiotas al respecto. Le dejamos la caja. 344 00:25:47,101 --> 00:25:50,060 Él siempre los puso en un marcador que terminó en 4. 345 00:25:50,104 --> 00:25:51,540 [Risas] 346 00:25:51,584 --> 00:25:54,717 Lo hizo muy fácil para arrebatarle su equipo. 347 00:25:54,761 --> 00:25:59,244 no puedes proteger lo que es tuyo... no es tuyo. 348 00:25:59,287 --> 00:26:04,031 Este camión, estas cajas... 349 00:26:04,074 --> 00:26:05,511 Podrías estar ayudando a la gente. 350 00:26:05,554 --> 00:26:07,034 Pudimos. 351 00:26:07,077 --> 00:26:09,950 Pero el universo me dio una muy buena razón para no hacerlo. 352 00:26:09,993 --> 00:26:11,952 Esas cajas nos están haciendo mucho más bueno 353 00:26:11,995 --> 00:26:14,259 de lo que se están pudriendo al costado del camino. 354 00:26:16,304 --> 00:26:18,263 [Gallos de pistola] 355 00:26:18,306 --> 00:26:21,918 Este lugar... ¿dónde está? 356 00:26:23,355 --> 00:26:26,227 Oye, hombre, hemos estado en el camino. por mucho tiempo. 357 00:26:26,271 --> 00:26:27,968 Demasiado tiempo. 358 00:26:28,011 --> 00:26:30,144 ¿Qué diablos es esto? tiene que ver conmigo? 359 00:26:30,188 --> 00:26:32,146 Me gusta la cerveza, Jimbo. 360 00:26:32,190 --> 00:26:33,495 Es Jim. 361 00:26:33,539 --> 00:26:35,628 ¿Nunca probaste Jimbo? No. 362 00:26:35,671 --> 00:26:38,457 Amigo, es una variante increíble. a tu nombre. 363 00:26:38,500 --> 00:26:40,154 [Risas] Lo pensaría. 364 00:26:40,198 --> 00:26:41,373 Estoy listo. 365 00:26:41,416 --> 00:26:42,896 Oye, escucha, hombre. 366 00:26:42,939 --> 00:26:44,637 Tenemos el camión tenemos los mapas, 367 00:26:44,680 --> 00:26:46,421 y tenemos el diario el chico mantuvo. 368 00:26:46,465 --> 00:26:49,250 Ahora sé que quieres conseguir hay tanto como nosotros. 369 00:26:49,294 --> 00:26:50,251 Entonces dinos dónde está. 370 00:26:50,295 --> 00:26:51,600 Mmmm. 371 00:26:54,864 --> 00:26:56,736 Oye, ¿sabes qué, Sarah? 372 00:26:56,779 --> 00:26:59,217 Empieza a conducir hacia Virginia. Mm-hmm. 373 00:26:59,260 --> 00:27:02,916 Recorrió alrededor de 1000 millas. para cambiar de opinión. 374 00:27:21,326 --> 00:27:22,805 [Suspiros] 375 00:27:28,289 --> 00:27:29,769 [gruñidos] 376 00:27:35,253 --> 00:27:37,255 Lúpulo, malta. 377 00:27:37,298 --> 00:27:40,083 [Suspiros] Basta de teteras y enfriadores. 378 00:27:40,127 --> 00:27:42,477 Pastel de levadura. 379 00:27:42,521 --> 00:27:43,609 Podría hacer que esto funcione. 380 00:27:43,652 --> 00:27:48,396 Quiero decir, a pequeña escala. 381 00:27:48,440 --> 00:27:50,006 [Suspiros] 382 00:27:50,050 --> 00:27:52,400 No trajeron el botín. [Risas] 383 00:27:52,444 --> 00:27:55,316 Gasté una fortuna en esas cosas. 384 00:27:55,360 --> 00:27:59,320 Quiero decir, esta chica dijo ella era fanática de mi trabajo. 385 00:27:59,364 --> 00:28:01,496 Vine a mi cervecería sólo para ver si quedaba algo de stock, 386 00:28:01,540 --> 00:28:03,672 y encontrarme allí fue una ventaja. 387 00:28:03,716 --> 00:28:05,021 [Risas] 388 00:28:05,065 --> 00:28:08,808 Pero... Puedo hacer que esto funcione. 389 00:28:11,767 --> 00:28:13,291 Diles adónde vamos. 390 00:28:15,380 --> 00:28:17,382 No hablas en serio. 391 00:28:17,425 --> 00:28:19,340 ¿Encuentro gente ahora? 392 00:28:19,384 --> 00:28:20,602 Sin competencia, 393 00:28:20,646 --> 00:28:22,430 fuentes de agua en mal estado como son? 394 00:28:22,474 --> 00:28:24,432 Es un mejor mercado para mí ahora. de lo que fue entonces. 395 00:28:24,476 --> 00:28:27,130 Te secuestraron. Te ataron. 396 00:28:27,174 --> 00:28:28,741 Te ataron. 397 00:28:28,784 --> 00:28:30,438 Porque estaba tratando de detener que no te secuestren, 398 00:28:30,482 --> 00:28:32,092 y ahora quieres tirar con ellos? 399 00:28:32,135 --> 00:28:33,659 Son unos estafadores. 400 00:28:33,702 --> 00:28:36,836 Subirán a bordo una vez ven el potencial de ganancias. 401 00:28:36,879 --> 00:28:38,359 Hombre, eres tan malo como ellos. 402 00:28:38,403 --> 00:28:39,969 Quiero decir, no dinero. 403 00:28:40,013 --> 00:28:42,363 Por supuesto que no al principio, pero hacia donde vamos, 404 00:28:42,407 --> 00:28:45,279 tiene que haber algún tipo de sistema de trueque en vigor. 405 00:28:45,323 --> 00:28:48,326 O podemos empezar uno. 406 00:28:48,369 --> 00:28:51,764 No los llevaré gente en cualquier lugar cerca de allí. 407 00:28:51,807 --> 00:28:53,374 [Suspiros] 408 00:28:55,289 --> 00:28:58,510 Déjame contarte una historia, Morgan. 409 00:28:58,553 --> 00:29:01,556 Cuando las cosas eran como eran, 410 00:29:01,600 --> 00:29:05,604 hice un trato vender mi pequeña microcervecería 411 00:29:05,647 --> 00:29:09,521 a un conglomerado multinacional. 412 00:29:09,564 --> 00:29:12,045 Fue necesario mucho esfuerzo para llegar allí. 413 00:29:12,088 --> 00:29:16,092 Gana todos los premios correctos, imprime en todas las revistas comerciales adecuadas. 414 00:29:16,136 --> 00:29:19,052 Pero funcionó. 415 00:29:19,095 --> 00:29:21,271 Estaba a punto de sacar provecho. 416 00:29:23,143 --> 00:29:24,927 Se suponía que yo era rico. 417 00:29:26,755 --> 00:29:28,496 [Suspiros] 418 00:29:28,540 --> 00:29:31,412 Y esas cosas muertas tropezando por ahí 419 00:29:31,456 --> 00:29:35,155 me quitó eso, tan solo... 420 00:29:35,198 --> 00:29:38,071 Sólo déjame recuperarlo. 421 00:29:38,114 --> 00:29:40,900 Diles adónde vamos. 422 00:29:43,250 --> 00:29:45,165 [Risas] 423 00:29:45,208 --> 00:29:47,863 Sí, lo sé. Lo entiendo. 424 00:29:47,907 --> 00:29:51,954 Solía ser, uh, comerciales durante los partidos de futbol 425 00:29:51,998 --> 00:29:55,262 y cubos de espuma en los buceos locales. 426 00:29:55,305 --> 00:29:59,440 Pero aquí hemos retrocedido en el tiempo, señor. 427 00:29:59,484 --> 00:30:02,617 La historia se construye sobre la cerveza. 428 00:30:04,880 --> 00:30:08,101 volvemos a una época donde una caja fuerte 429 00:30:08,144 --> 00:30:13,019 y fuente estéril de hidratación y se necesita nutrición. 430 00:30:13,062 --> 00:30:16,979 Sí. Es el bastón de la vida. 431 00:30:17,023 --> 00:30:18,894 Éramos nómadas. 432 00:30:18,938 --> 00:30:21,462 La cerveza nos hizo conformarnos y convertirnos en agricultores. 433 00:30:21,506 --> 00:30:25,031 egipcios, sumerios, babilonios, 434 00:30:25,074 --> 00:30:26,467 Los incas, los chinos. 435 00:30:26,511 --> 00:30:29,339 Cerveza, cerveza, cerveza, cerveza, cerveza. 436 00:30:31,516 --> 00:30:32,995 conoces gente que quieren el mundo 437 00:30:33,039 --> 00:30:35,084 para volver a estar juntos. 438 00:30:35,128 --> 00:30:37,173 Me necesitan. 439 00:30:37,217 --> 00:30:39,480 Necesitan estas cosas. 440 00:30:39,524 --> 00:30:42,440 Necesitan cerveza. 441 00:30:44,137 --> 00:30:47,053 [golpe sordo] 442 00:30:53,015 --> 00:30:54,887 [Los frenos silban] 443 00:30:54,930 --> 00:30:56,976 [El bloqueo se desactiva] 444 00:31:02,721 --> 00:31:04,853 Somos demasiado pesados. 445 00:31:04,897 --> 00:31:06,507 Comience a descargar. 446 00:31:11,381 --> 00:31:13,949 [gruñendo] 447 00:31:16,430 --> 00:31:17,866 Wendel: Salimos bien librados. 448 00:31:17,910 --> 00:31:19,694 Al menos nos quedamos en el camino. 449 00:31:31,053 --> 00:31:32,794 [Suspiros] 450 00:31:38,278 --> 00:31:42,151 Lo pensé. No te doy la receta. 451 00:31:42,195 --> 00:31:44,240 Probablemente no serías capaz para replicarlo de todos modos, 452 00:31:44,284 --> 00:31:49,681 pero si este lugar resulta ser lo que él dice que es, 453 00:31:49,724 --> 00:31:54,555 Creo que podemos llegar a un, uh, acuerdo mutuamente beneficioso. 454 00:31:54,599 --> 00:31:56,905 Espera, espera. Tenemos mucho de qué hablar. 455 00:31:56,949 --> 00:31:58,864 Ya sabes, hay algunos complejidad aquí. 456 00:31:58,907 --> 00:32:00,300 ¿Me dan cerveza? 457 00:32:00,343 --> 00:32:01,997 Todo lo que puedas beber. 458 00:32:02,041 --> 00:32:04,434 Trato. 459 00:32:04,478 --> 00:32:05,914 ¿En realidad? 460 00:32:06,654 --> 00:32:08,047 [gruñidos] 461 00:32:11,485 --> 00:32:12,617 Oh, sí, espera eso. 462 00:32:12,660 --> 00:32:14,096 Son... difíciles de conseguir. 463 00:32:14,140 --> 00:32:15,794 no puedo preparar si no puedes llegar allí. 464 00:32:15,837 --> 00:32:17,143 Tendré que ser creativo. 465 00:32:19,580 --> 00:32:23,149 ¿Y tú, Momo? 466 00:32:23,192 --> 00:32:25,325 realmente quieres quedarte ¿Atado aquí atrás? 467 00:32:31,200 --> 00:32:32,898 Ya sabes, cuanto antes que nos digas... 468 00:32:32,941 --> 00:32:35,248 Oye, shh. Oso en los arbustos. 469 00:32:35,291 --> 00:32:38,294 [Los caminantes gruñen en la distancia] 470 00:32:42,168 --> 00:32:45,954 No me gusta esto. Podría haber más cerca. 471 00:32:45,998 --> 00:32:47,565 Muy bien, en el camión. 472 00:32:49,436 --> 00:32:51,786 no me voy sin ese enfriador. 473 00:32:51,830 --> 00:32:53,048 [gruñidos] 474 00:32:53,092 --> 00:32:56,704 [Gruñidos] 475 00:32:56,748 --> 00:32:58,314 ¡Morgan! 476 00:32:58,358 --> 00:33:00,316 [Caminantes gruñendo] 477 00:33:00,360 --> 00:33:03,363 [Gruñidos] 478 00:33:03,406 --> 00:33:08,934 ♪ ♪ 479 00:33:08,977 --> 00:33:11,589 [Gruñidos] 480 00:33:11,632 --> 00:33:19,422 ♪ ♪ 481 00:33:19,466 --> 00:33:27,300 ♪ ♪ 482 00:33:27,343 --> 00:33:35,308 ♪ ♪ 483 00:33:35,351 --> 00:33:38,050 ¿Puedo obtener ayuda aquí? 484 00:33:38,093 --> 00:33:40,879 [Continúa el gruñido] 485 00:33:40,922 --> 00:33:45,057 ♪ ♪ 486 00:33:45,100 --> 00:33:46,362 sara: hombre. 487 00:33:46,406 --> 00:33:49,017 Jimbo realmente te jodió. 488 00:33:49,061 --> 00:33:53,369 Bien. Entonces me vas a ayudar o que? 489 00:33:53,413 --> 00:33:56,155 Depende. nos vas a decir ¿Adónde vamos? 490 00:33:56,198 --> 00:33:58,679 [Continúa el gruñido] 491 00:33:58,723 --> 00:34:04,685 ♪ ♪ 492 00:34:04,729 --> 00:34:09,777 Es la I-81, salida 77-C. 493 00:34:09,821 --> 00:34:13,259 Segundo camino que pasas, vas por 10 millas. 494 00:34:13,302 --> 00:34:18,699 Te diré desde dónde vamos allí una vez que me lleves allí. 495 00:34:18,743 --> 00:34:21,571 ¿Cómo lo sé? ¿Estás diciendo la verdad? 496 00:34:21,615 --> 00:34:24,531 ¿Cómo sé que en realidad estás ¿Vas a sacarme de esta cosa? 497 00:34:24,574 --> 00:34:26,446 Tienes que atraparnos hasta el final. 498 00:34:34,106 --> 00:34:37,979 Vas por ese camino justo te estaba hablando de 499 00:34:38,023 --> 00:34:41,548 hasta llegar a un cartel para comida para gatos. 500 00:34:41,591 --> 00:34:43,202 Giras a la izquierda. 501 00:34:43,245 --> 00:34:48,033 Recorremos unas cinco millas y luego estamos allí. 502 00:34:50,339 --> 00:34:52,211 ¿Entonces? 503 00:34:57,172 --> 00:34:58,957 ¿Quién irá primero? 504 00:35:01,307 --> 00:35:02,961 E... He estado viviendo en un... en una cervecería 505 00:35:03,004 --> 00:35:04,310 desde que empezó todo esto. 506 00:35:04,353 --> 00:35:05,746 No he salido hasta ahora. 507 00:35:05,790 --> 00:35:08,836 Quiero decir, yo... yo no hago esto tipo de cosas. 508 00:35:08,880 --> 00:35:10,577 [Se burla] Yo tampoco. 509 00:35:10,620 --> 00:35:14,450 [Continúa el gruñido] 510 00:35:14,494 --> 00:35:16,191 Lo siento, Morgana. 511 00:35:16,235 --> 00:35:19,586 Lo hiciste tanto tiempo sin nosotros. Creo que tienes esto. 512 00:35:19,629 --> 00:35:22,415 Ey. 513 00:35:22,458 --> 00:35:25,200 Oye, no puedes simplemente darte la vuelta y... ¡y vete! 514 00:35:26,593 --> 00:35:28,203 Claro que podemos. Lo hiciste. 515 00:35:28,247 --> 00:35:30,118 ¿De qué estás hablando? 516 00:35:33,905 --> 00:35:36,646 El puente. 517 00:35:36,690 --> 00:35:38,910 Sabíamos que no estaba fuera. 518 00:35:38,953 --> 00:35:41,173 Dijiste que ibas para ayudar a tus amigos, 519 00:35:41,216 --> 00:35:43,958 pero... supongo que no lo somos los únicos 520 00:35:44,002 --> 00:35:45,960 pretendiendo ser alguien no lo somos. 521 00:35:46,004 --> 00:35:49,790 ♪ ♪ 522 00:35:49,834 --> 00:35:51,183 ¡Oye! 523 00:35:51,226 --> 00:35:54,839 [Continúa el gruñido] 524 00:35:54,882 --> 00:35:56,449 ¡Oye! 525 00:35:56,492 --> 00:36:05,066 ♪ ♪ 526 00:36:06,135 --> 00:36:09,660 [Caminantes gruñendo] 527 00:36:11,532 --> 00:36:14,448 [Insectos chirriando] 528 00:36:35,904 --> 00:36:39,429 [Clics del walkie-talkie] 529 00:36:39,473 --> 00:36:41,431 No tienes que hacer esto. 530 00:36:45,696 --> 00:36:47,524 Puedes volver. 531 00:36:55,097 --> 00:36:56,925 Sé que puedes oírme. 532 00:36:56,968 --> 00:37:00,537 [Continúa el gruñido] 533 00:37:00,581 --> 00:37:05,455 ¿Sabes qué? Sólo voy a decirlo. 534 00:37:05,499 --> 00:37:07,196 Podría haber cruzado ese puente. 535 00:37:10,808 --> 00:37:14,682 Podría estar en mi camino de regreso a Texas. Ahora mismo, pero no lo soy. 536 00:37:18,163 --> 00:37:21,950 Tuve un poco de tiempo para pensarlo aquí, y... 537 00:37:21,993 --> 00:37:23,517 [Suspiros] 538 00:37:29,000 --> 00:37:31,133 Soy un cobarde. 539 00:37:35,442 --> 00:37:37,095 Yo había ayudado a esas personas allá atrás... 540 00:37:37,139 --> 00:37:40,621 Quiero decir, al menos Pensé que sí, pero... 541 00:37:44,364 --> 00:37:46,844 no fue suficiente. 542 00:37:46,888 --> 00:37:48,890 Puedo ver eso. 543 00:37:50,457 --> 00:37:52,110 necesitaban algo 544 00:37:52,154 --> 00:37:55,462 y fue algo que no pude darles. 545 00:37:55,505 --> 00:37:59,727 No pensé que podría, entonces me asusté. 546 00:38:03,121 --> 00:38:06,386 Asustado de que si volviera, Simplemente empeoraría las cosas. 547 00:38:06,429 --> 00:38:08,257 Entonces... 548 00:38:12,827 --> 00:38:15,046 no vuelvas 549 00:38:15,090 --> 00:38:16,787 No para mí. 550 00:38:16,831 --> 00:38:19,094 No puedo preguntar eso. 551 00:38:23,141 --> 00:38:24,839 Tal vez pueda pedirte que vuelvas 552 00:38:24,882 --> 00:38:27,885 sólo para que pueda hacer lo correcto. 553 00:38:27,929 --> 00:38:29,757 [Clics del walkie-talkie] 554 00:38:29,800 --> 00:38:34,196 [Continúa el gruñido] 555 00:38:34,239 --> 00:38:35,458 Hola? 556 00:38:35,502 --> 00:38:43,510 ♪ ♪ 557 00:38:43,553 --> 00:38:51,561 ♪ ♪ 558 00:38:51,605 --> 00:38:59,656 ♪ ♪ 559 00:38:59,700 --> 00:39:01,441 [Risas] 560 00:39:01,484 --> 00:39:10,493 ♪ ♪ 561 00:39:10,537 --> 00:39:12,887 [Continúa el gruñido] 562 00:39:16,325 --> 00:39:18,283 [Gruñidos] Mierda. 563 00:39:18,327 --> 00:39:21,025 [Gruñidos] 564 00:39:21,069 --> 00:39:22,113 ¡Ah! 565 00:39:22,157 --> 00:39:25,377 [Gruñidos] 566 00:39:25,421 --> 00:39:27,945 [Continúa el gruñido] 567 00:39:27,989 --> 00:39:36,780 ♪ ♪ 568 00:39:36,824 --> 00:39:45,615 ♪ ♪ 569 00:39:45,659 --> 00:39:54,494 ♪ ♪ 570 00:39:54,537 --> 00:39:56,278 [Gruñidos] 571 00:39:56,321 --> 00:40:03,764 ♪ ♪ 572 00:40:03,807 --> 00:40:11,336 ♪ ♪ 573 00:40:11,380 --> 00:40:18,822 ♪ ♪ 574 00:40:18,866 --> 00:40:22,217 [Continúa el gruñido] 575 00:40:22,260 --> 00:40:30,051 ♪ ♪ 576 00:40:30,094 --> 00:40:33,750 [Gruñidos, jadeando] 577 00:40:33,794 --> 00:40:35,926 [Continúa el gruñido] 578 00:40:35,970 --> 00:40:39,234 [Haga clic] [Gruñidos] 579 00:40:39,277 --> 00:40:47,590 ♪ ♪ 580 00:40:47,634 --> 00:40:55,859 ♪ ♪ 581 00:40:55,903 --> 00:41:03,780 ♪ ♪ 582 00:41:03,824 --> 00:41:06,261 Si todavía estás escuchando, 583 00:41:06,304 --> 00:41:09,873 hay algo Quiero que lo sepas. 584 00:41:09,917 --> 00:41:15,009 Lo que dijiste sobre esas cajas no hacerle ningún bien a nadie, 585 00:41:15,052 --> 00:41:19,056 simplemente pudriéndose en medio del camino... 586 00:41:19,100 --> 00:41:20,797 estabas equivocado. 587 00:41:20,841 --> 00:41:22,320 [Clics del walkie-talkie] 588 00:41:24,552 --> 00:41:26,598 [Insectos chirriando] 589 00:41:26,891 --> 00:41:36,509 ♪ ♪ 590 00:41:36,553 --> 00:41:46,084 ♪ ♪ 591 00:41:46,128 --> 00:41:55,746 ♪ ♪ 592 00:41:55,790 --> 00:41:58,923 Wendell: No hay salida 77-C en la I-81. 593 00:41:58,967 --> 00:42:00,098 [Clics del walkie-talkie] 594 00:42:00,142 --> 00:42:09,455 ♪ ♪ 595 00:42:09,499 --> 00:42:18,551 ♪ ♪ 596 00:42:18,595 --> 00:42:21,467 cuanto tiempo te lleva para darse cuenta de eso? 597 00:42:21,511 --> 00:42:23,339 Un par de cientos de millas. 598 00:42:23,382 --> 00:42:26,516 ¿Dónde está Jim? 599 00:42:26,559 --> 00:42:29,911 Está durmiendo un rato. 600 00:42:29,954 --> 00:42:33,349 ¿Ver? No necesitabas nuestra ayuda. 601 00:42:33,392 --> 00:42:36,352 te escuché en el walkie anoche. 602 00:42:36,395 --> 00:42:38,310 ¿Crees que arrastras el culo? de regreso a texas 603 00:42:38,354 --> 00:42:40,443 ¿realmente va a hacer una diferencia? 604 00:42:40,486 --> 00:42:42,401 creo que la persona robaste ese camión 605 00:42:42,445 --> 00:42:44,229 no lo sabia si alguien pudiera encontrar la caja 606 00:42:44,273 --> 00:42:45,927 que se fue al costado del camino, 607 00:42:45,970 --> 00:42:48,756 pero lo dejó allí de todos modos. 608 00:42:48,799 --> 00:42:50,758 Creo que lo intentó. 609 00:42:50,801 --> 00:42:52,934 Y eso es lo que voy a hacer. 610 00:42:54,675 --> 00:42:56,981 ¿Entonces ustedes dos me dejarán pasar? 611 00:42:58,548 --> 00:43:00,681 nos vas a decir la salida correcta? 612 00:43:02,857 --> 00:43:06,164 todavía quieres ir a Virginia? 613 00:43:06,208 --> 00:43:08,166 Entonces puedes ser mi vehículo, 614 00:43:08,210 --> 00:43:10,865 pero vamos a recoger algunas otras personas primero. 615 00:43:10,908 --> 00:43:13,868 O simplemente sigo a pie, hombre. 616 00:43:13,911 --> 00:43:16,435 Y no sería la primera vez. 617 00:43:18,786 --> 00:43:24,922 ♪ ♪ 618 00:43:24,966 --> 00:43:29,187 Me dijiste que el universo Te dio una razón para no ayudar. 619 00:43:29,231 --> 00:43:31,755 Creo que está tratando de decirte algo diferente ahora. 620 00:43:31,799 --> 00:43:35,585 ♪ ♪ 621 00:43:35,628 --> 00:43:38,762 Recogeremos a algunas personas. 622 00:43:38,806 --> 00:43:41,025 Y vamos a dar la vuelta y vamos a tomar esa plataforma 623 00:43:41,069 --> 00:43:44,159 Regreso directo a Virginia. 624 00:43:44,202 --> 00:43:46,770 No. 625 00:43:46,814 --> 00:43:51,949 Haremos algunas paradas a lo largo del camino. 626 00:43:51,993 --> 00:43:59,740 ♪ ♪ 627 00:43:59,783 --> 00:44:07,530 ♪ ♪ 628 00:44:07,573 --> 00:44:14,667 ♪ ♪ 629 00:44:14,711 --> 00:44:18,802 Morgan: No sé tu nombre. y no sé donde estás. 630 00:44:18,846 --> 00:44:23,024 ♪ ♪ 631 00:44:23,067 --> 00:44:24,895 ni siquiera lo sé si puedes escucharme. 632 00:44:24,939 --> 00:44:26,549 ♪ ♪ 633 00:44:26,592 --> 00:44:28,420 pero hablé con uno de tus amigos 634 00:44:28,464 --> 00:44:30,248 cuando estaba en la parada de camiones. 635 00:44:30,292 --> 00:44:39,083 ♪ ♪ 636 00:44:39,127 --> 00:44:44,045 Ahora estoy con algunas personas. y... 637 00:44:44,088 --> 00:44:46,351 tenemos tu camioneta. 638 00:44:46,395 --> 00:44:51,704 ♪ ♪ 639 00:44:51,748 --> 00:44:57,014 ♪ ♪ 640 00:44:57,058 --> 00:44:59,538 Regresamos a Texas. 641 00:44:59,582 --> 00:45:02,106 Te lo traemos de vuelta. 642 00:45:02,150 --> 00:45:05,327 ♪ ♪ 643 00:45:05,370 --> 00:45:09,810 Entonces, estés donde estés, seguiremos buscando. 644 00:45:09,853 --> 00:45:14,249 Espera, porque ya venimos. 645 00:45:14,292 --> 00:45:16,860 ♪ ♪ 646 00:45:16,904 --> 00:45:18,644 Nos vemos en el camino. 647 00:45:18,688 --> 00:45:20,690 [Clics del walkie-talkie] 648 00:45:20,733 --> 00:45:22,823 [La radio se apaga] 649 00:45:22,866 --> 00:45:24,563 [Walker gruñe] 650 00:45:24,607 --> 00:45:27,871 [Risas] 651 00:45:27,915 --> 00:45:29,917 Bueno, Purvis, 652 00:45:29,960 --> 00:45:32,745 voy a ir después de todo, de nuevo en el camino. 653 00:45:32,789 --> 00:45:35,139 [gruñendo] 654 00:45:35,183 --> 00:45:41,972 ♪ ♪ 655 00:45:42,016 --> 00:45:48,892 ♪ ♪ 656 00:45:48,936 --> 00:45:55,943 ♪ ♪ 657 00:45:55,986 --> 00:46:00,904 parece Nos vamos a Texas. 658 00:46:00,948 --> 00:46:02,601 [Risas] 659 00:46:06,518 --> 00:46:15,397 ♪ ♪ 660 00:46:15,440 --> 00:46:24,493 ♪ ♪ 661 00:46:24,536 --> 00:46:28,536 ♪ ♪