1
00:00:00,132 --> 00:00:02,164
- [DISPARO]
- Anteriormente
2
00:00:02,189 --> 00:00:04,202
en "Fear the Walking Dead" de AMC...
3
00:00:04,204 --> 00:00:06,705
- Charlie se fue.
- ¿Te das cuenta de a quién te diriges?
4
00:00:06,707 --> 00:00:08,573
¿Qué te hace pensar que te ayudaría?
5
00:00:08,575 --> 00:00:10,041
Ella le disparó a mi amiga.
6
00:00:10,043 --> 00:00:11,209
- [WALKER GRUÑIENDO]
- [SHING]
7
00:00:11,211 --> 00:00:13,244
Alicia, tenemos que hablar.
Hemos pasado por mucho.
8
00:00:13,246 --> 00:00:15,446
- Creo que puedo ayudarte.
- No necesito tu ayuda.
9
00:00:15,448 --> 00:00:17,281
♪♪
10
00:00:17,283 --> 00:00:18,682
¿Qué quieres?
11
00:00:18,684 --> 00:00:21,118
¡Charlie!
12
00:00:21,120 --> 00:00:23,254
¿No has hecho lo suficiente?
13
00:00:23,256 --> 00:00:25,189
¡Necesitamos encontrar un lugar donde escondernos!
14
00:00:25,191 --> 00:00:27,424
¡Estaré bien por mi cuenta!
15
00:00:27,426 --> 00:00:29,560
- ¡Ey!
- ¡Dije que estaré bien!
16
00:00:31,129 --> 00:00:36,129
[VIENTO SILBIADO]
17
00:01:08,634 --> 00:01:13,003
[El piso cruje]
18
00:01:14,139 --> 00:01:19,810
[VIENTO SILBIADO]
19
00:01:19,845 --> 00:01:25,548
[VIENTO SILBIADO]
20
00:01:25,583 --> 00:01:31,583
[SONAJEROS DE LA MANIJA DE LA PUERTA]
21
00:01:32,490 --> 00:01:34,490
[LA PUERTA SE ABRE]
22
00:02:07,358 --> 00:02:08,958
[GOLPES EN LA DISTANCIA]
23
00:02:17,468 --> 00:02:23,038
[GOLPES EN LA DISTANCIA]
24
00:02:26,543 --> 00:02:28,210
[RUMBOS DEL TRUENO]
25
00:02:40,991 --> 00:02:42,757
¿Hay alguien en casa?
26
00:02:46,429 --> 00:02:47,462
[SONIDOS metálicos]
27
00:02:50,767 --> 00:02:56,371
[VIENTO SILBIADO]
28
00:02:56,406 --> 00:03:01,910
[WALKER GRUÑIENDO]
29
00:03:01,945 --> 00:03:07,448
[WALKER GRUÑIENDO]
30
00:03:23,366 --> 00:03:28,836
[WALKER GRUÑIENDO]
31
00:03:28,871 --> 00:03:33,306
[EL CAMINANTE GRÚÑE A DISTANCIA]
32
00:03:42,151 --> 00:03:44,151
[JADEO]
33
00:03:44,186 --> 00:03:46,819
[WALKER GRUÑIENDO]
34
00:04:01,636 --> 00:04:07,636
♪
35
00:04:07,876 --> 00:04:13,876
♪
36
00:04:14,082 --> 00:04:16,315
[EL VIDRIO SE ROMPE]
37
00:04:16,350 --> 00:04:22,350
♪
38
00:04:23,058 --> 00:04:29,058
♪
39
00:04:29,831 --> 00:04:33,632
[VIENTO SILBIADO]
40
00:04:33,667 --> 00:04:39,170
♪
41
00:04:39,206 --> 00:04:44,206
Sincronizado y corregido por BLuk
www.addic7ed.com
42
00:04:50,002 --> 00:04:51,769
[CONTRASONAJEROS]
43
00:04:57,576 --> 00:05:03,576
[SILBATOS DEL VIENTO]
44
00:05:44,523 --> 00:05:49,492
[La puerta se cierra, cruje]
45
00:05:49,528 --> 00:05:55,528
[CRUJIDO DE LA PUERTA]
46
00:05:56,702 --> 00:05:59,335
[La puerta se cierra de golpe]
47
00:06:02,507 --> 00:06:04,841
[RAFAGAS DE VIENTO, PUERTA CRUJIE]
48
00:06:04,877 --> 00:06:10,877
[ESCALERAS CRUJIENDO]
49
00:06:11,917 --> 00:06:15,351
[Salpicaduras de agua]
50
00:06:26,363 --> 00:06:31,166
[GOLPE DE MARTILLO]
51
00:06:41,746 --> 00:06:44,179
[suspiros]
52
00:06:56,927 --> 00:06:58,259
[Murmulla]
53
00:07:07,203 --> 00:07:09,137
[GOLPE LIGERO EN LA DISTANCIA]
54
00:07:18,048 --> 00:07:21,716
[La puerta cruje]
55
00:07:45,241 --> 00:07:48,008
[El piso cruje]
56
00:07:53,283 --> 00:07:55,149
[LA PUERTA SE ABRE]
57
00:08:00,956 --> 00:08:03,824
[CAMINANTES GRUÑIENDO A DISTANCIA]
58
00:08:12,668 --> 00:08:15,602
[CAMINANTES GRUÑIENDO A DISTANCIA]
59
00:08:24,180 --> 00:08:30,180
[WALKER GRUÑIENDO]
60
00:08:30,219 --> 00:08:34,187
[PUERTA SE ABRE, PASOS]
61
00:08:40,461 --> 00:08:44,697
Quien esté aquí...
62
00:08:44,733 --> 00:08:47,900
Lárgate o te mato.
63
00:08:49,704 --> 00:08:51,670
[GRUÑIDO CONTINÚA]
64
00:08:51,706 --> 00:08:54,306
Tienes una oportunidad.
65
00:09:02,083 --> 00:09:03,582
Bueno.
66
00:09:08,189 --> 00:09:11,290
Sólo quería que me dejaran en paz.
67
00:09:11,325 --> 00:09:13,759
[CRUJIENDO]
68
00:09:17,398 --> 00:09:19,565
Deberías haberme dejado en paz.
69
00:09:20,468 --> 00:09:21,468
[gruñidos]
70
00:09:23,036 --> 00:09:26,572
[AMBOS RESPIRANDO FUERTE]
71
00:09:30,144 --> 00:09:31,577
[gruñidos]
72
00:09:34,982 --> 00:09:36,715
¿Por qué estás aquí?
73
00:09:36,751 --> 00:09:39,917
[RESPIRANDO FUERTE]
74
00:09:39,952 --> 00:09:42,119
¿Tú... me seguiste?
75
00:09:42,155 --> 00:09:45,790
[RESPIRANDO FUERTE]
76
00:09:45,825 --> 00:09:48,793
Tú... no puedes estar aquí.
77
00:09:48,828 --> 00:09:50,762
No puedes estar aquí.
78
00:10:06,078 --> 00:10:07,612
[SOROS DE MADERA]
79
00:10:23,595 --> 00:10:27,163
[gruñidos]
80
00:10:29,635 --> 00:10:31,835
[gruñidos]
81
00:10:31,870 --> 00:10:33,704
¡No! ¡No!
82
00:10:36,342 --> 00:10:41,645
♪
83
00:10:41,680 --> 00:10:47,680
♪
84
00:10:48,285 --> 00:10:51,354
[EXHALA bruscamente]
85
00:10:51,389 --> 00:10:53,356
[RUMBOS DEL TRUENO]
86
00:10:56,994 --> 00:11:01,430
[PERSIANAS SONRIENDO]
87
00:11:01,466 --> 00:11:02,531
[Jadeos]
88
00:11:02,567 --> 00:11:05,501
[GEMIDOS]
89
00:11:13,911 --> 00:11:17,346
[SONAJEROS DE LA PERSIANA DE LA VENTANA]
90
00:11:26,924 --> 00:11:29,858
[JADEO]
91
00:11:29,894 --> 00:11:31,960
- [LIBRAS EN LA PUERTA]
- ¿Por qué me trajiste aquí?
92
00:11:31,996 --> 00:11:33,929
¿Por qué hiciste eso?
93
00:11:36,066 --> 00:11:37,332
¡Sé que estás ahí!
94
00:11:38,269 --> 00:11:40,936
¿Por qué no dices algo?
95
00:11:46,743 --> 00:11:50,578
Muy bien, si no vas a hablar,
entonces escucha.
96
00:11:55,919 --> 00:11:58,586
Mi mamá murió salvándome.
97
00:12:00,457 --> 00:12:03,391
Salvar a Nick, salvar a todos.
98
00:12:06,863 --> 00:12:11,433
Porque guiaste a Mel y Ennis
al lugar que construimos.
99
00:12:11,468 --> 00:12:13,267
Porque nos mentiste.
100
00:12:20,310 --> 00:12:22,276
[VOZ ROMPIENDO]
Y luego le disparaste a mi hermano.
101
00:12:26,650 --> 00:12:30,284
Y lo vi desangrarse hasta morir.
102
00:12:30,320 --> 00:12:33,087
Y puedo...
103
00:12:33,122 --> 00:12:36,958
no pude hacer nada
pero verlo morir...
104
00:12:36,993 --> 00:12:41,028
Míralo darse cuenta de que iba a morir.
105
00:12:41,064 --> 00:12:43,030
♪
106
00:12:43,066 --> 00:12:44,865
Y no sucedió rápido.
107
00:12:44,900 --> 00:12:47,734
Él estaba consciente. Estaba sufriendo.
108
00:12:47,770 --> 00:12:48,970
Él sabía que lo hiciste.
109
00:12:51,474 --> 00:12:54,641
Conocía a la persona que intentó salvar.
110
00:12:54,677 --> 00:12:57,078
lo mató.
111
00:12:57,113 --> 00:12:58,545
Y tal vez eso le hizo sentir como
112
00:12:58,581 --> 00:13:01,015
su vida no significaba nada.
113
00:13:05,320 --> 00:13:08,021
No puedo enviarte allí.
114
00:13:09,157 --> 00:13:11,458
Pero si estás en esta casa conmigo,
115
00:13:11,493 --> 00:13:14,427
Entonces probablemente te mataré.
116
00:13:14,463 --> 00:13:15,962
No sé si quiero matarte.
117
00:13:15,998 --> 00:13:19,265
Sólo sé que probablemente lo haré.
118
00:13:25,340 --> 00:13:26,906
Estoy tratando de ser como mi mamá.
119
00:13:26,941 --> 00:13:29,575
Estoy tratando de creer lo que ella creía,
120
00:13:29,611 --> 00:13:31,111
Haz lo que ella hizo.
121
00:13:31,146 --> 00:13:33,279
Porque eso es todo lo que me queda de ella.
122
00:13:33,315 --> 00:13:35,715
[LLORANDO] Eso es lo único
que la mantiene viva.
123
00:13:38,853 --> 00:13:42,822
Y si sé... si te mato...
124
00:13:45,560 --> 00:13:48,394
[VOZ NORMAL] No te dejaré
Quítame eso otra vez.
125
00:14:04,546 --> 00:14:09,714
Puede que seas un niño, Charlie.
126
00:14:09,750 --> 00:14:12,250
Pero sabes lo que hiciste.
127
00:14:14,021 --> 00:14:16,187
Y eso te convierte en basura.
128
00:14:16,222 --> 00:14:20,659
Te convierte en un desperdicio de persona.
129
00:14:20,694 --> 00:14:25,730
[LLORANDO SUAVEMENTE] Peor que algo
tropezando por ahí
130
00:14:25,766 --> 00:14:28,633
destrozando a la gente.
131
00:14:28,669 --> 00:14:32,671
Mira, espero que vivas hasta una edad avanzada.
132
00:14:32,706 --> 00:14:35,173
Entonces tienes que recordar lo que hiciste.
133
00:14:38,545 --> 00:14:42,814
Qué hiciste, quién eres,
134
00:14:42,849 --> 00:14:48,686
y cómo nunca, jamás podrás...
135
00:14:48,721 --> 00:14:50,588
compensarlo.
136
00:14:50,623 --> 00:14:52,723
[LLORANDO SUAVEMENTE]
137
00:14:52,758 --> 00:14:54,559
♪
138
00:14:58,310 --> 00:14:59,644
[gruñidos]
139
00:14:59,680 --> 00:15:04,248
[VIENTO AULLANDO]
140
00:15:15,294 --> 00:15:18,461
[PERSIANAS SONRIENDO]
141
00:15:28,440 --> 00:15:30,473
[gruñidos]
142
00:15:45,156 --> 00:15:46,923
[RAFAGAS DE VIENTO]
143
00:15:46,958 --> 00:15:51,728
[VIENTO AULLANDO]
144
00:16:11,182 --> 00:16:17,182
♪
145
00:16:18,923 --> 00:16:24,923
♪
146
00:16:26,631 --> 00:16:32,631
♪
147
00:16:34,305 --> 00:16:40,305
♪
148
00:16:42,013 --> 00:16:48,013
♪
149
00:16:49,720 --> 00:16:52,688
[SOLOR, SUSPIRO]
150
00:16:52,723 --> 00:16:54,956
[LA PUERTA SE ABRE]
151
00:16:54,992 --> 00:16:56,792
¿Por qué los cubriste?
152
00:16:58,962 --> 00:17:01,462
¿Por qué no dices nada?
153
00:17:09,572 --> 00:17:11,840
¿Conocías a estas personas o algo así?
154
00:17:14,544 --> 00:17:17,312
Los puse ahí por una razón.
155
00:17:17,347 --> 00:17:18,947
Baja las escaleras.
156
00:17:18,982 --> 00:17:20,982
Coge tu abrigo.
157
00:17:29,926 --> 00:17:31,359
Mantente firme.
158
00:17:35,565 --> 00:17:37,131
Bien.
159
00:17:37,166 --> 00:17:38,666
El siguiente.
160
00:17:54,016 --> 00:17:57,284
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]
161
00:17:58,287 --> 00:18:00,588
Estamos haciendo demasiado ruido.
162
00:18:00,623 --> 00:18:05,859
♪
163
00:18:05,894 --> 00:18:07,260
Entra.
164
00:18:07,295 --> 00:18:11,565
[GRUÑIDO CONTINÚA]
165
00:18:11,600 --> 00:18:17,600
♪
166
00:18:18,807 --> 00:18:21,875
ALICIA: Lo intentaremos de nuevo más tarde.
167
00:18:21,910 --> 00:18:24,444
Cuando hay un descanso en la tormenta.
168
00:18:24,480 --> 00:18:25,912
Cuando los muertos empiezan a desaparecer.
169
00:18:25,947 --> 00:18:31,217
[Cruñido metálico]
170
00:18:32,721 --> 00:18:36,889
[GRUÑIDO CONTINÚA]
171
00:18:40,227 --> 00:18:45,631
[GRUÑIDO CONTINÚA]
172
00:18:45,666 --> 00:18:47,466
Dame tu abrigo.
173
00:18:49,003 --> 00:18:51,336
Estoy tratando de hacer lo correcto aquí.
174
00:18:52,907 --> 00:18:55,608
Una vez que empiece esto,
Puedo usar el fuego para secarlo.
175
00:19:00,147 --> 00:19:01,380
[SIGLOS] Dame tu abrigo.
176
00:19:02,950 --> 00:19:04,850
Entonces puedes subir las escaleras.
177
00:19:13,026 --> 00:19:14,526
Dame tu abrigo.
178
00:19:15,328 --> 00:19:17,328
¡Dame tu abrigo!
179
00:19:36,650 --> 00:19:38,817
¿Es esta la misma arma que tú...?
180
00:19:44,591 --> 00:19:45,591
[POLLAS DE PISTOLA]
181
00:19:53,099 --> 00:19:55,599
Te dije que no podías estar aquí.
182
00:19:58,871 --> 00:20:01,405
Te dije que no quería
estar cerca de ti.
183
00:20:04,210 --> 00:20:07,744
¿Viniste aquí para matarme?
184
00:20:08,781 --> 00:20:10,214
¿Es eso todo?
185
00:20:10,249 --> 00:20:11,882
¿Me atrapas antes de que yo pueda atraparte?
186
00:20:12,585 --> 00:20:14,618
Oh, ¿esperas que crea eso?
187
00:20:20,526 --> 00:20:22,125
Sal de aquí. Ir.
188
00:20:23,963 --> 00:20:29,963
♪
189
00:20:30,536 --> 00:20:36,536
♪
190
00:20:37,209 --> 00:20:41,678
[TRAQUETE]
191
00:20:41,714 --> 00:20:43,246
[ESTRUIDO]
192
00:20:51,790 --> 00:20:57,660
[RESPIRANDO FUERTE]
193
00:20:59,831 --> 00:21:02,197
Lo siento.
194
00:21:02,233 --> 00:21:08,070
♪
195
00:21:08,105 --> 00:21:10,072
Lo estoy intentando.
196
00:21:10,107 --> 00:21:14,243
♪
197
00:21:32,495 --> 00:21:38,495
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]
198
00:21:46,777 --> 00:21:51,446
[WALKER GRUÑIENDO]
199
00:22:05,895 --> 00:22:09,362
[AULLIDOS DEL VIENTO]
200
00:22:09,398 --> 00:22:12,299
[PERSIANA DE LA VENTANA SE ABRE]
201
00:22:12,334 --> 00:22:16,670
[WALKER GRUÑIENDO]
202
00:22:24,546 --> 00:22:30,546
♪
203
00:22:33,989 --> 00:22:35,021
ALICIA: ¡Charlie!
204
00:22:36,257 --> 00:22:38,524
[WALKER GRUÑIENDO]
205
00:22:40,141 --> 00:22:45,745
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]
206
00:22:48,550 --> 00:22:51,851
Esto no era para mí, ¿verdad?
207
00:22:51,887 --> 00:22:54,087
Fue para ti.
208
00:23:01,361 --> 00:23:04,396
Todo el mundo me dice
todas las razones para seguir adelante.
209
00:23:04,431 --> 00:23:08,366
Pero creo que tú y yo sabemos
ese no es el trato.
210
00:23:10,270 --> 00:23:12,571
No hay buenas razones.
211
00:23:17,578 --> 00:23:19,611
Creo que quizás hayas tenido la idea correcta.
212
00:23:21,916 --> 00:23:24,983
Pero eso no significa
Te dejaré hacerlo.
213
00:23:29,289 --> 00:23:30,989
¿Por qué me salvaste?
214
00:23:38,064 --> 00:23:41,065
¿Fue porque me querías?
vivir con ello?
215
00:23:41,101 --> 00:23:42,734
¿Qué hice?
216
00:23:44,003 --> 00:23:45,803
No sé.
217
00:23:47,306 --> 00:23:51,042
Pero sí, vas a
tener que vivir con ello.
218
00:23:51,077 --> 00:23:52,910
No te liberas tan fácilmente.
219
00:23:54,247 --> 00:23:56,313
¿Qué pensaste que iba a decir?
220
00:23:56,349 --> 00:24:00,284
Te salvé porque yo
"ver algo en ti"?
221
00:24:00,319 --> 00:24:03,087
porque te perdono
¿Por lo que le hiciste a mi familia?
222
00:24:03,123 --> 00:24:06,657
No voy a decir eso. No es verdad.
223
00:24:06,692 --> 00:24:09,961
No puedo ayudarte.
224
00:24:09,996 --> 00:24:12,595
Entonces, sea lo que sea que estés buscando,
no lo vas a conseguir.
225
00:24:12,631 --> 00:24:14,264
No de mí.
226
00:24:17,269 --> 00:24:20,036
Tienes que vivir con lo que has hecho.
227
00:24:23,675 --> 00:24:25,275
Igual que yo.
228
00:24:26,278 --> 00:24:28,578
Incluso si todo eso está esperando
para ti en el otro extremo
229
00:24:28,613 --> 00:24:30,847
está afuera en ese porche
igual que ellos.
230
00:24:45,630 --> 00:24:48,298
¿Cuanto tiempo crees?
¿Esta tormenta va a durar?
231
00:24:48,333 --> 00:24:50,500
Demonios si lo sé.
232
00:24:50,535 --> 00:24:53,703
Soy de California.
233
00:24:56,874 --> 00:24:59,676
[SIGLOS] Levántate. vamos a comer.
234
00:25:19,597 --> 00:25:23,032
[RUMBIDO DEL TRUENO]
235
00:25:23,067 --> 00:25:26,435
[VIENTO AULLANDO]
236
00:25:42,586 --> 00:25:44,186
¿Vivías cerca de una playa?
237
00:25:45,256 --> 00:25:47,556
¿Mmm?
238
00:25:47,591 --> 00:25:48,891
No.
239
00:25:51,562 --> 00:25:53,229
Dijiste que eras de California.
240
00:25:53,264 --> 00:25:54,963
Es un estado grande.
241
00:25:57,901 --> 00:26:01,202
Viví... bastante cerca.
242
00:26:03,439 --> 00:26:04,605
¿Cómo fue?
243
00:26:06,076 --> 00:26:07,976
¿Qué importa, Charlie?
244
00:26:11,314 --> 00:26:13,081
No es así.
245
00:26:28,730 --> 00:26:30,163
Nunca lo has estado, ¿verdad?
246
00:26:32,268 --> 00:26:34,134
¿A California?
247
00:26:34,169 --> 00:26:36,303
A la playa.
248
00:26:45,414 --> 00:26:48,315
Se suponía que iba a ir a Galveston
249
00:26:48,350 --> 00:26:50,284
con mi mamá y mi papá.
250
00:26:51,153 --> 00:26:54,154
Lo teníamos todo planeado.
251
00:26:54,189 --> 00:26:57,424
Bueno, lo hicieron.
252
00:26:59,128 --> 00:27:02,829
íbamos a
pasar el día en la playa.
253
00:27:02,864 --> 00:27:05,565
Ve al malecón por la noche.
254
00:27:05,600 --> 00:27:11,600
Tal vez incluso subirse a una montaña rusa
al final del muelle.
255
00:27:14,676 --> 00:27:18,611
Pero luego todo cambió.
256
00:27:18,647 --> 00:27:21,781
Y...
257
00:27:27,188 --> 00:27:30,323
Todos nos perdimos cosas, Charlie.
258
00:27:36,797 --> 00:27:40,666
A veces, cuando estoy leyendo,
259
00:27:40,701 --> 00:27:44,336
solo me gusta cerrar los ojos
260
00:27:44,371 --> 00:27:48,574
y trata de ver lo que acabo de leer.
261
00:27:52,245 --> 00:27:55,046
Pero no he podido encontrar
cualquier libro sobre Galveston.
262
00:28:05,192 --> 00:28:09,060
La última vez que estuve en la playa,
263
00:28:09,096 --> 00:28:11,662
era como en cualquier otro lugar
264
00:28:11,698 --> 00:28:13,431
lleno de muertos.
265
00:28:18,972 --> 00:28:22,440
Sólo otro lugar
eso te mantuvo corriendo.
266
00:28:34,488 --> 00:28:36,721
Ve a dormir un poco.
267
00:29:04,115 --> 00:29:09,586
[RUMBOS DEL TRUENO]
268
00:29:09,621 --> 00:29:11,088
[RUIDO ESTRUIDO]
269
00:29:11,357 --> 00:29:13,323
ALICIA: ¿Charlie?
270
00:29:20,331 --> 00:29:21,764
¿Charlie?
271
00:29:37,282 --> 00:29:39,215
- No puedes estar aquí.
- No.
272
00:29:40,952 --> 00:29:42,118
- Levántate.
- No, no.
273
00:29:42,153 --> 00:29:43,519
Alguien podría volver por ellos.
274
00:29:43,555 --> 00:29:45,288
- Alguien podría intentar encontrarlos.
- ¿OMS?
275
00:29:45,323 --> 00:29:48,023
- ¿OMS?
- CHARLIE: Alguien.
276
00:29:48,059 --> 00:29:50,593
Cualquiera que haya dado
una mierda sobre esta gente
277
00:29:50,628 --> 00:29:53,028
- está muerto.
- No lo sabes.
278
00:29:53,064 --> 00:29:56,431
Mira, no lo estoy intentando
para compensar lo que hice.
279
00:29:56,467 --> 00:29:58,000
¿Bueno? Sé que no puedo.
280
00:29:58,035 --> 00:30:00,135
Sé que soy basura. Pero estoy haciendo esto.
281
00:30:02,873 --> 00:30:04,239
Haz lo que quieras.
282
00:30:07,912 --> 00:30:09,712
No te va a hacer
sentirme mejor con nada de eso.
283
00:30:19,890 --> 00:30:21,890
[RUMBOS DEL TRUENO]
284
00:30:21,926 --> 00:30:23,691
[VIENTO AULLANDO]
285
00:30:23,727 --> 00:30:28,497
[RUMBOS DEL TRUENO]
286
00:30:35,705 --> 00:30:39,807
[VIENTO AULLANDO]
287
00:30:39,843 --> 00:30:43,011
CHARLIE: El viento se está volviendo más fuerte.
288
00:30:50,454 --> 00:30:52,086
charlie...
289
00:30:52,122 --> 00:30:53,921
Charlie, mira...
290
00:30:53,957 --> 00:30:57,358
Sé lo que estás intentando hacer.
291
00:30:57,393 --> 00:30:58,925
Nadie se irá hasta que ellos se vayan.
292
00:31:01,397 --> 00:31:03,197
He estado tratando de creerlo también.
293
00:31:03,232 --> 00:31:05,932
para sentirme mejor con lo que he hecho,
pero no puedo.
294
00:31:05,968 --> 00:31:10,837
Porque a veces cuando no estás,
simplemente te has ido.
295
00:31:10,873 --> 00:31:13,207
¿Bueno?
296
00:31:13,242 --> 00:31:16,510
Y esta gente definitivamente se ha ido.
297
00:31:16,546 --> 00:31:19,946
[VIENTO AULLANDO]
298
00:31:19,982 --> 00:31:23,284
Estas fotos no van a cambiar eso.
299
00:31:23,319 --> 00:31:28,455
[RUMBIDO DEL TRUENO]
300
00:31:28,491 --> 00:31:30,324
¿Por qué te importa?
301
00:31:32,160 --> 00:31:35,061
[EL VIDRIO SE ROMPE]
302
00:31:35,096 --> 00:31:38,331
[RAFAGAS DE VIENTO]
303
00:31:39,434 --> 00:31:41,568
[La casa cruje]
304
00:31:41,603 --> 00:31:43,102
El sótano.
305
00:31:49,411 --> 00:31:55,411
♪
306
00:31:58,253 --> 00:32:01,120
Vamos.
307
00:32:01,155 --> 00:32:04,090
[FRUTAS DE AGUA]
308
00:32:12,200 --> 00:32:14,266
[Jadea, tose]
309
00:32:14,301 --> 00:32:17,536
[RESPIRANDO FUERTE]
310
00:32:18,672 --> 00:32:20,305
[RESPIRANDO FUERTE]
311
00:32:20,341 --> 00:32:22,007
ALICIA: [TOS]
312
00:32:22,043 --> 00:32:24,977
♪
313
00:32:26,651 --> 00:32:28,552
No vamos a salir, ¿verdad?
314
00:32:31,124 --> 00:32:32,723
Por ahí no.
315
00:32:32,758 --> 00:32:35,092
¿Qué hacemos?
316
00:32:40,866 --> 00:32:43,200
♪
317
00:32:43,236 --> 00:32:44,701
Ahí.
318
00:32:44,737 --> 00:32:46,537
♪
319
00:32:46,572 --> 00:32:48,939
ALICIA: Esa es nuestra salida.
320
00:32:48,974 --> 00:32:51,941
[SONIDO DE PUERTA DE METAL]
321
00:32:51,976 --> 00:32:54,010
[gruñidos]
322
00:32:54,045 --> 00:32:55,178
[GRITOS]
323
00:32:55,213 --> 00:32:57,680
[CUERPO DE PUERTA]
324
00:32:57,715 --> 00:33:00,116
[GEMIDOS]
325
00:33:00,152 --> 00:33:02,285
♪
326
00:33:02,320 --> 00:33:03,453
[EXHALA bruscamente]
327
00:33:03,488 --> 00:33:08,525
♪
328
00:33:08,560 --> 00:33:11,694
[gruñidos]
329
00:33:11,729 --> 00:33:16,732
♪
330
00:33:16,768 --> 00:33:22,768
♪
331
00:33:22,907 --> 00:33:24,807
Charlie. Por aquí.
332
00:33:24,842 --> 00:33:30,546
♪
333
00:33:30,581 --> 00:33:36,285
♪
334
00:33:36,320 --> 00:33:40,255
[RESPIRANDO FUERTE]
335
00:33:40,291 --> 00:33:42,658
Tendremos que esperar.
336
00:33:45,963 --> 00:33:47,129
Saldremos.
337
00:33:50,768 --> 00:33:53,635
[GOLPE]
338
00:34:00,110 --> 00:34:06,110
♪
339
00:34:06,482 --> 00:34:08,516
No quiero morir.
340
00:34:13,056 --> 00:34:15,389
Lo sé.
341
00:34:16,827 --> 00:34:19,194
No quiero convertirme en uno de ellos.
342
00:34:25,668 --> 00:34:29,570
Vi a mis padres después de que se dieron la vuelta.
343
00:34:32,542 --> 00:34:34,342
No pensé que fuera real.
344
00:34:36,312 --> 00:34:38,212
Y regresaron.
345
00:34:38,248 --> 00:34:42,149
[GOLPE]
346
00:34:42,184 --> 00:34:44,252
Así.
347
00:34:49,191 --> 00:34:53,294
Lo lamento.
348
00:34:53,329 --> 00:34:56,697
trato de recordar
cómo se veían antes,
349
00:34:56,733 --> 00:34:59,800
pero...
350
00:34:59,835 --> 00:35:02,403
No puedo.
351
00:35:02,438 --> 00:35:04,372
[VOZ QUE SE ROMPE] Simplemente no puedo.
352
00:35:07,009 --> 00:35:09,109
[VOZ NORMAL]
Ojalá tuviera una foto de ellos.
353
00:35:16,919 --> 00:35:19,019
¿Aún tienes el arma?
354
00:35:23,125 --> 00:35:24,224
No.
355
00:35:24,260 --> 00:35:26,093
No. Yo... no puedo.
356
00:35:26,128 --> 00:35:27,360
No puedo.
357
00:35:27,396 --> 00:35:30,597
[LLORANDO] No, Alicia. Yo solo...
Yo... no puedo terminar como ellos.
358
00:35:30,632 --> 00:35:33,066
No puedo. no quiero
para terminar como ellos.
359
00:35:33,102 --> 00:35:34,601
No puedo.
360
00:35:34,636 --> 00:35:36,103
Tu mamá, tu hermano,
se han ido todos...
361
00:35:36,138 --> 00:35:37,504
- Basta.
- Por mi culpa.
362
00:35:37,538 --> 00:35:38,538
- Basta.
- Te lo quité.
363
00:35:38,573 --> 00:35:39,773
¡Charlie!
364
00:35:39,809 --> 00:35:42,142
No, no lo haré.
365
00:35:44,979 --> 00:35:46,879
No lo lograremos.
366
00:35:48,049 --> 00:35:50,449
Lo lograremos.
Vamos a lograrlo.
367
00:35:50,484 --> 00:35:52,185
- No lo somos. Y lo sabes.
- Somos. Estamos...
368
00:35:52,220 --> 00:35:56,189
[SOLBIDO] ¡No lo haremos!
¡Lo sabes! Así que por favor hazlo.
369
00:35:56,224 --> 00:35:57,957
Hazlo.
370
00:35:58,793 --> 00:36:01,627
Yo... sé que quieres hacerlo.
371
00:36:01,662 --> 00:36:05,298
No puedo terminar como ellos. Simplemente no puedo.
372
00:36:05,333 --> 00:36:11,333
♪
373
00:36:13,507 --> 00:36:19,507
♪
374
00:36:21,681 --> 00:36:27,681
♪
375
00:36:29,857 --> 00:36:31,957
[RUMBOS DEL TRUENO]
376
00:36:31,992 --> 00:36:37,329
♪
377
00:36:37,364 --> 00:36:42,734
♪
378
00:36:46,473 --> 00:36:52,376
♪
379
00:36:52,411 --> 00:36:58,315
♪
380
00:36:58,351 --> 00:37:02,052
[SOLORANDO] Yo... no puedo.
381
00:37:02,088 --> 00:37:03,787
No puedo.
382
00:37:03,822 --> 00:37:05,890
Yo... lo siento. No puedo.
383
00:37:05,925 --> 00:37:09,293
Puedo... no puedo.
384
00:37:09,328 --> 00:37:13,797
♪
385
00:37:13,832 --> 00:37:17,201
[Sollozando]
386
00:37:17,236 --> 00:37:21,538
[RESPIRANDO FUERTE]
387
00:37:21,572 --> 00:37:22,572
Yo...
388
00:37:22,608 --> 00:37:24,474
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]
389
00:37:24,510 --> 00:37:25,642
[ACCIDENTE]
390
00:37:25,677 --> 00:37:26,976
♪
391
00:37:27,012 --> 00:37:28,344
¿Qué fue eso?
392
00:37:28,914 --> 00:37:30,680
Algo cayó sobre la puerta.
393
00:37:30,716 --> 00:37:32,348
[INHALA bruscamente]
394
00:37:41,427 --> 00:37:42,992
Charlie, empuja.
395
00:37:43,028 --> 00:37:48,398
[gruñidos]
396
00:37:51,202 --> 00:37:57,202
♪
397
00:38:00,912 --> 00:38:06,912
[WALKER GRUÑIENDO]
398
00:38:07,218 --> 00:38:13,218
♪
399
00:38:14,459 --> 00:38:15,758
[DISPARO]
400
00:38:15,793 --> 00:38:20,563
♪
401
00:38:20,598 --> 00:38:22,966
Alicia, mira.
402
00:38:24,902 --> 00:38:26,769
Cayó sobre la puerta.
403
00:38:29,274 --> 00:38:30,973
Él nos salvó.
404
00:38:31,008 --> 00:38:36,979
♪
405
00:38:37,014 --> 00:38:43,014
♪
406
00:39:01,356 --> 00:39:07,356
♪
407
00:39:08,297 --> 00:39:14,297
♪
408
00:39:15,436 --> 00:39:21,436
♪
409
00:39:22,510 --> 00:39:25,110
¿Hiciste eso por mí o por ti?
410
00:39:25,146 --> 00:39:29,582
lo hice por la gente
¿Quién podría volver?
411
00:39:29,617 --> 00:39:35,488
♪
412
00:39:35,523 --> 00:39:37,423
Encontré esto en la casa.
413
00:39:37,458 --> 00:39:43,458
♪
414
00:39:47,467 --> 00:39:48,733
Lo guardas.
415
00:39:48,769 --> 00:39:54,769
♪
416
00:39:58,211 --> 00:39:59,811
Entonces...
417
00:39:59,846 --> 00:40:01,145
¿eres bueno encontrando cosas?
418
00:40:01,181 --> 00:40:02,514
♪
419
00:40:02,549 --> 00:40:03,948
Sí.
420
00:40:03,983 --> 00:40:09,983
♪
421
00:40:11,891 --> 00:40:17,891
♪
422
00:40:19,866 --> 00:40:25,866
♪
423
00:40:27,807 --> 00:40:33,807
♪
424
00:40:40,086 --> 00:40:41,986
CHARLIE: Puedo verla en ti.
425
00:40:42,856 --> 00:40:44,355
Incluso si no puedes.
426
00:40:45,925 --> 00:40:47,691
Ella está ahí.
427
00:40:59,504 --> 00:41:02,739
Dejé a Morgan solo en la tormenta.
428
00:41:02,774 --> 00:41:05,108
Me alejé de él.
429
00:41:08,747 --> 00:41:11,047
Me alejé de todos ellos.
430
00:41:14,386 --> 00:41:16,452
Soy bueno encontrando cosas.
431
00:41:20,425 --> 00:41:26,363
♪
432
00:41:26,398 --> 00:41:32,268
♪
433
00:41:32,303 --> 00:41:33,869
Cierra los ojos.
434
00:41:33,905 --> 00:41:36,838
♪
435
00:41:36,874 --> 00:41:38,173
¿Por qué?
436
00:41:38,209 --> 00:41:41,110
♪
437
00:41:41,145 --> 00:41:42,912
Te llevaré a la playa.
438
00:41:42,947 --> 00:41:46,081
♪
439
00:41:46,117 --> 00:41:47,549
No lo dije antes
440
00:41:47,584 --> 00:41:49,684
pero es uno de
Mis lugares favoritos para ir.
441
00:41:49,720 --> 00:41:55,391
♪
442
00:41:55,426 --> 00:41:58,227
Estás en el auto.
443
00:41:58,262 --> 00:42:00,729
Las ventanas están bajadas.
444
00:42:01,966 --> 00:42:03,799
Puedes sentir el aire.
445
00:42:03,834 --> 00:42:06,767
Es suave.
446
00:42:06,803 --> 00:42:09,270
Huele a sal.
447
00:42:09,306 --> 00:42:11,672
Así es como sabes que estás cerca.
448
00:42:14,277 --> 00:42:16,344
Entonces escuchas las olas.
449
00:42:18,148 --> 00:42:20,248
Y ves la playa.
450
00:42:21,284 --> 00:42:23,617
Te quitas los zapatos,
451
00:42:23,653 --> 00:42:25,786
pon tus pies en la arena.
452
00:42:25,822 --> 00:42:27,922
Puedes sentir la arena
entre los dedos de tus pies
453
00:42:27,958 --> 00:42:29,490
mientras caminas hacia el agua.
454
00:42:29,525 --> 00:42:31,892
♪
455
00:42:31,928 --> 00:42:35,796
Y cuando entras, al principio hace frío.
456
00:42:35,832 --> 00:42:37,798
Pero cuanto más tiempo permanezcas en...
457
00:42:37,834 --> 00:42:40,667
♪
458
00:42:40,702 --> 00:42:42,602
...cuanto más no quieres salir.
459
00:42:42,637 --> 00:42:46,106
♪
460
00:42:46,141 --> 00:42:49,176
Y tú flotas.
461
00:42:52,614 --> 00:42:55,682
Y miras hacia atrás a todos
la gente en la playa.
462
00:42:55,717 --> 00:42:59,419
♪
463
00:42:59,455 --> 00:43:01,821
¿Estás ahí?
464
00:43:01,857 --> 00:43:05,258
Estoy en el agua.
465
00:43:05,294 --> 00:43:09,796
Es realmente azul.
466
00:43:09,831 --> 00:43:12,465
Estoy mirando hacia la orilla y...
467
00:43:14,502 --> 00:43:15,968
¿Y qué?
468
00:43:16,004 --> 00:43:22,004
♪
469
00:43:22,543 --> 00:43:24,010
[VOZ QUE SE ROMPE] Puedo verlos.
470
00:43:26,381 --> 00:43:28,814
Mi mamá y mi papá. Puedo...
471
00:43:28,849 --> 00:43:31,183
Puedo verlos de nuevo.
472
00:43:31,219 --> 00:43:36,722
♪
473
00:43:36,757 --> 00:43:42,361
♪
474
00:43:56,743 --> 00:43:58,076
ALICIA: ¿Hebra?
475
00:44:00,547 --> 00:44:02,480
¿Luciana?
476
00:44:02,516 --> 00:44:04,082
¿Luci?
477
00:44:08,688 --> 00:44:10,555
¿Hebra?
478
00:44:24,437 --> 00:44:25,769
CHARLIE: ¡Alicia!
479
00:44:42,521 --> 00:44:45,289
- Tenemos que encontrarlos.
- ALICIA: Charlie...
480
00:44:45,324 --> 00:44:48,625
No, nosotros... tenemos que encontrarlos.
y ayudarlos.
481
00:44:48,660 --> 00:44:52,096
No sabemos si están vivos.
482
00:44:58,336 --> 00:45:00,169
Se han ido.
483
00:45:04,876 --> 00:45:06,342
charlie...
484
00:45:10,448 --> 00:45:12,015
...las cosas no mejoran.
485
00:45:13,685 --> 00:45:15,384
Y no lo van a hacer.
486
00:45:16,822 --> 00:45:19,155
Sólo van a empeorar...
487
00:45:21,660 --> 00:45:24,560
...hasta que no estemos cerca
para ver qué tan malos pueden llegar a ser.
488
00:45:29,835 --> 00:45:35,835
[WALKER GRUÑIENDO]
489
00:45:58,429 --> 00:46:04,429
♪
490
00:46:04,869 --> 00:46:10,869
♪
491
00:46:11,275 --> 00:46:13,008
Vamos.
492
00:46:13,044 --> 00:46:19,044
♪
493
00:46:21,686 --> 00:46:26,686
Sincronizado y corregido por BLuk
www.addic7ed.com