1
00:00:00,476 --> 00:00:03,611
Anteriormente en AMC
"Teme a los muertos vivientes"...
2
00:00:03,913 --> 00:00:05,178
Soy yo quien la encontró.
3
00:00:05,180 --> 00:00:07,615
yo soy quien le enseñó
cómo hacerlo aquí.
4
00:00:07,617 --> 00:00:09,583
[gruñidos]
5
00:00:09,585 --> 00:00:11,652
[Jadeando]
6
00:00:11,654 --> 00:00:13,320
[Disparo]
7
00:00:13,322 --> 00:00:15,923
♪♪
8
00:00:15,925 --> 00:00:17,558
Ten cuidado, Madison.
9
00:00:17,560 --> 00:00:19,960
En mi experiencia,
las cosas realmente malas...
10
00:00:19,962 --> 00:00:21,328
nunca lo ves venir.
11
00:00:21,330 --> 00:00:25,332
♪♪
12
00:00:25,334 --> 00:00:27,101
- ¿Laura?
- ¿John?
13
00:00:27,103 --> 00:00:28,227
- ¡No!
- ¡Esperar!
14
00:00:28,252 --> 00:00:29,527
[Disparo]
15
00:00:40,815 --> 00:00:43,583
[Juan respira con dificultad]
16
00:00:49,121 --> 00:00:50,656
Noemí: Juan...
17
00:00:50,691 --> 00:00:52,926
[Gimiendo]
18
00:00:53,161 --> 00:00:54,927
...quédate conmigo,
¿Está bien?
19
00:00:56,497 --> 00:00:58,464
Recibí tu nota.
20
00:00:58,499 --> 00:01:00,667
Recibí tu nota.
21
00:01:00,702 --> 00:01:02,068
[Gemidos]
22
00:01:02,103 --> 00:01:04,169
[Disparos en la distancia]
23
00:01:04,204 --> 00:01:06,304
[Gritos ininteligibles]
24
00:01:10,043 --> 00:01:11,742
Llévalo por aquí.
25
00:01:16,984 --> 00:01:18,750
[Gemidos]
26
00:01:18,786 --> 00:01:19,985
[Disparos]
27
00:01:20,020 --> 00:01:21,887
[Gemidos]
28
00:01:28,161 --> 00:01:29,927
¡Ah!
29
00:01:30,462 --> 00:01:32,028
¡Ey!
30
00:01:32,764 --> 00:01:33,964
Ella está ahí.
31
00:01:34,000 --> 00:01:35,966
Ella es sólo una de ellos.
Los atraparemos a todos.
32
00:01:36,002 --> 00:01:37,434
[Continúan los disparos]
33
00:01:37,469 --> 00:01:39,136
[Gemidos]
34
00:01:39,172 --> 00:01:41,205
[Continúan los disparos]
35
00:01:41,740 --> 00:01:43,707
Vine aquí con él.
36
00:01:43,742 --> 00:01:45,075
[Continúan los disparos]
37
00:01:45,111 --> 00:01:47,210
Soy su amigo.
38
00:01:47,245 --> 00:01:48,478
Bueno.
39
00:01:48,514 --> 00:01:50,246
puedo conseguir
suministros médicos.
40
00:01:50,282 --> 00:01:51,748
- Lo entendiste.
- Vuelvo enseguida.
41
00:01:51,783 --> 00:01:52,983
Sé que lo harás.
42
00:01:53,419 --> 00:01:56,887
[Continúan los disparos]
43
00:01:59,792 --> 00:02:06,429
♪
44
00:02:06,764 --> 00:02:08,898
Chicos.
Detrás del autobús.
45
00:02:08,934 --> 00:02:12,201
[Continúan los disparos]
46
00:02:13,972 --> 00:02:15,104
[Gemidos]
47
00:02:15,140 --> 00:02:16,739
Ve, ve, ve.
48
00:02:17,575 --> 00:02:19,375
[El vidrio se rompe] Me dijiste
¡Podríamos llevárnoslos!
49
00:02:19,411 --> 00:02:22,178
- Sí, me equivoqué.
- Tenemos que salir de aquí.
50
00:02:22,213 --> 00:02:24,580
¡Vamos!
[El vidrio se rompe]
51
00:02:24,615 --> 00:02:27,416
♪
52
00:02:27,452 --> 00:02:31,086
[Disparos]
53
00:02:31,121 --> 00:02:38,226
♪
54
00:02:38,262 --> 00:02:39,929
[El radiador silba]
55
00:02:39,964 --> 00:02:44,032
♪
56
00:02:44,068 --> 00:02:46,068
[gruñidos]
57
00:02:46,103 --> 00:02:47,736
Cúbreme.
58
00:02:48,772 --> 00:02:49,872
[El motor arranca]
59
00:02:49,907 --> 00:02:52,341
Espera... detente.
Sólo necesito el kit de campo.
60
00:02:52,477 --> 00:02:53,809
No, necesitamos
para salir de aquí.
61
00:02:54,045 --> 00:02:55,510
¡Por favor!
62
00:02:55,746 --> 00:02:57,312
Jesús, Noemí.
63
00:02:57,347 --> 00:02:59,314
pensé
lo tienes.
64
00:03:02,186 --> 00:03:07,656
[Jadeando]
65
00:03:08,725 --> 00:03:11,159
¡Ah!
66
00:03:12,896 --> 00:03:21,969
♪
67
00:03:22,005 --> 00:03:25,207
♪
68
00:03:25,842 --> 00:03:27,809
- Te acogimos.
- No...
69
00:03:27,844 --> 00:03:29,543
Yo no estaba--
No es lo que piensas.
70
00:03:29,578 --> 00:03:31,112
Te dimos un hogar.
71
00:03:31,547 --> 00:03:32,979
Y lo tomaste...
72
00:03:33,015 --> 00:03:34,916
[gruñidos]
73
00:03:34,951 --> 00:03:37,819
[Disparos]
74
00:03:38,354 --> 00:03:39,620
Aquí no queda nada.
75
00:03:39,655 --> 00:03:41,054
tenemos que atraparlo
en otro lugar.
76
00:03:41,089 --> 00:03:42,823
- ¿Llevarlo a dónde?
- Conozco un lugar,
77
00:03:42,858 --> 00:03:44,991
pero tenemos que
sacarlo de aquí de alguna manera.
78
00:03:45,027 --> 00:03:46,659
[El vehículo sale]
79
00:03:46,695 --> 00:03:47,960
[Disparos]
80
00:03:50,965 --> 00:03:52,298
¡Ah!
81
00:03:52,634 --> 00:03:55,935
[El vehículo sale]
82
00:03:55,970 --> 00:04:01,307
[Disparos]
83
00:04:02,811 --> 00:04:04,944
[El motor arranca]
84
00:04:04,979 --> 00:04:06,578
Lo siento.
85
00:04:06,613 --> 00:04:08,680
[El vehículo sale]
86
00:04:10,016 --> 00:04:11,583
Hombre:
¡Tenemos que irnos!
87
00:04:11,618 --> 00:04:13,652
♪
88
00:04:13,787 --> 00:04:15,487
¡Uf!
89
00:04:15,522 --> 00:04:18,957
♪
90
00:04:18,992 --> 00:04:23,628
[Disparos]
91
00:04:23,664 --> 00:04:25,630
♪
92
00:04:25,666 --> 00:04:27,498
Morgan: Al...
93
00:04:28,133 --> 00:04:29,300
John está muy herido.
94
00:04:29,335 --> 00:04:32,103
Necesitamos entrar ahí
y sacarlo.
95
00:04:32,339 --> 00:04:34,605
Alabama. Ey.
96
00:04:34,640 --> 00:04:36,474
no lo soy
parte de esta historia.
97
00:04:36,509 --> 00:04:38,209
[Continúan los disparos]
98
00:04:38,245 --> 00:04:39,777
Oye, no, no, no.
99
00:04:39,812 --> 00:04:41,712
no te estas escondiendo
detrás de esa cosa hoy.
100
00:04:41,748 --> 00:04:45,049
Porque si lo haces,
un buen hombre va a morir.
101
00:04:45,085 --> 00:04:47,851
esta historia
casi terminado.
102
00:04:47,887 --> 00:04:49,987
no tiene que ser
de esa manera para John.
103
00:04:50,022 --> 00:04:53,390
[Continúan los disparos]
104
00:04:53,425 --> 00:04:55,825
Mírame.
105
00:04:55,861 --> 00:04:57,627
[Continúan los disparos]
106
00:04:57,662 --> 00:05:00,563
[El vehículo se acerca]
107
00:05:04,169 --> 00:05:06,102
[Chirrido de neumáticos]
108
00:05:07,105 --> 00:05:09,238
[El metal cruje]
109
00:05:09,274 --> 00:05:13,175
♪
110
00:05:13,211 --> 00:05:15,578
[Disparos en la distancia]
111
00:05:15,614 --> 00:05:18,548
♪
112
00:05:18,583 --> 00:05:20,182
[La puerta se abre]
113
00:05:20,218 --> 00:05:25,555
♪
114
00:05:25,590 --> 00:05:27,989
Llevémoslo adentro.
115
00:05:28,025 --> 00:05:30,091
[gruñidos]
116
00:05:30,127 --> 00:05:31,827
[Continúan los disparos]
117
00:05:31,862 --> 00:05:33,361
♪
118
00:05:33,397 --> 00:05:34,508
[Gemidos]
119
00:05:34,533 --> 00:05:35,931
Al: Tengo que moverme.
120
00:05:35,966 --> 00:05:37,733
¡Ahora!
121
00:05:37,768 --> 00:05:40,268
[Disparos en la distancia]
122
00:05:41,872 --> 00:05:43,071
Oye.
123
00:05:43,106 --> 00:05:44,372
Está bien.
Está bien.
124
00:05:44,408 --> 00:05:45,674
no lo soy
te va a lastimar.
125
00:05:45,709 --> 00:05:47,175
No.
126
00:05:47,210 --> 00:05:49,544
T-tengo que irme
Asegúrate de que Mel esté bien.
127
00:05:49,579 --> 00:05:51,412
[Continúan los disparos]
128
00:05:51,448 --> 00:05:52,880
Mujer:
¡Por allá!
129
00:05:52,916 --> 00:05:55,015
Mmm, se ha ido.
130
00:05:55,051 --> 00:05:58,953
Lo siento mucho,
pero tienes que venir conmigo.
131
00:05:58,988 --> 00:06:00,922
es la unica manera
no mueres.
132
00:06:00,957 --> 00:06:04,258
[Continúan los disparos]
133
00:06:04,293 --> 00:06:10,197
♪
134
00:06:10,232 --> 00:06:16,436
[Disparos]
135
00:06:21,009 --> 00:06:23,376
Muy bien,
¿a dónde vamos?
136
00:06:24,311 --> 00:06:25,979
El estadio.
137
00:06:28,116 --> 00:06:30,417
- Nos dijeron que ese lugar se cayó.
- Así fue.
138
00:06:30,752 --> 00:06:32,719
Por eso
tenemos que ir allí.
139
00:06:32,754 --> 00:06:35,622
Se supone que debes
estar muerto.
140
00:06:35,857 --> 00:06:38,456
¿Quieres decirnos?
¿En qué más se equivocaron?
141
00:06:39,794 --> 00:06:43,963
♪
142
00:06:53,962 --> 00:06:58,462
Sincronización y correcciones por Alice
www.addic7ed.com
143
00:07:09,988 --> 00:07:12,588
♪
144
00:07:12,823 --> 00:07:14,625
Muy bien.
145
00:07:16,460 --> 00:07:26,435
♪
146
00:07:26,470 --> 00:07:28,904
♪
147
00:07:28,939 --> 00:07:30,571
Oye.
148
00:07:30,607 --> 00:07:32,774
No sabes nada de esto
¿Estará listo durante meses?
149
00:07:32,810 --> 00:07:34,577
Las raciones
haznos pasar.
150
00:07:35,312 --> 00:07:43,585
♪
151
00:07:43,621 --> 00:07:46,721
¿Alguna vez pensaste
¿No íbamos a lograrlo?
152
00:07:46,756 --> 00:07:48,290
Muchas veces.
153
00:07:48,325 --> 00:07:50,090
♪
154
00:07:50,126 --> 00:07:52,159
¿Y qué?
¿Lo lograste?
155
00:07:52,494 --> 00:07:55,697
Pensando en lo mal que no lo hice
quiero volver a estar ahí afuera.
156
00:07:55,732 --> 00:07:57,231
Es mejor aquí.
157
00:07:57,366 --> 00:07:59,033
Estamos mejor aquí.
158
00:08:00,637 --> 00:08:01,637
[Clics del walkie-talkie]
159
00:08:01,972 --> 00:08:03,538
Douglas:
Hola, Madison?
160
00:08:05,341 --> 00:08:06,408
[Clics del walkie-talkie]
161
00:08:06,433 --> 00:08:07,475
¿Qué pasa, Douglas?
162
00:08:07,510 --> 00:08:08,810
[Clics del walkie-talkie]
163
00:08:08,845 --> 00:08:10,444
Tenemos una visita.
[Clics del walkie-talkie]
164
00:08:10,479 --> 00:08:13,513
[La puerta cruje]
165
00:08:19,054 --> 00:08:21,188
¿Por qué estás aquí?
¿Charlie?
166
00:08:22,291 --> 00:08:25,192
Necesito tu ayuda.
167
00:08:25,227 --> 00:08:29,063
[Ruido del motor]
168
00:08:33,069 --> 00:08:36,036
el no tiene
mucho tiempo.
169
00:08:36,772 --> 00:08:39,272
Estoy dentro, Morgan.
Lo llevaré allí.
170
00:08:39,307 --> 00:08:41,641
Bueno.
171
00:08:47,282 --> 00:08:49,816
Eres amigo de Nick.
172
00:08:52,986 --> 00:08:54,319
Sí.
173
00:08:55,323 --> 00:08:57,457
Sabes lo que hice.
174
00:08:59,193 --> 00:09:01,394
¿Por qué me salvaste?
175
00:09:03,999 --> 00:09:07,666
Porque esto tiene que
detenerse en algún lugar.
176
00:09:07,702 --> 00:09:09,335
¿Sabes?
177
00:09:11,038 --> 00:09:12,705
Sí.
178
00:09:29,557 --> 00:09:34,092
♪
179
00:09:34,128 --> 00:09:35,995
Vamos.
Mírame.
180
00:09:36,030 --> 00:09:38,196
Mírame.
Quédate conmigo.
181
00:09:38,232 --> 00:09:48,206
♪
182
00:09:48,242 --> 00:09:58,216
♪
183
00:09:58,252 --> 00:10:06,124
♪
184
00:10:06,360 --> 00:10:08,427
el ha estado
buscándote.
185
00:10:08,462 --> 00:10:10,929
♪
186
00:10:10,964 --> 00:10:13,532
el tiene,
todo este tiempo.
187
00:10:13,567 --> 00:10:15,867
Él nunca se rindió.
188
00:10:15,902 --> 00:10:22,874
♪
189
00:10:22,909 --> 00:10:26,144
[Inhala profundamente]
190
00:10:26,180 --> 00:10:29,948
Intenta
proteger a alguien...
191
00:10:29,983 --> 00:10:32,750
tu solo
terminar lastimándolos.
192
00:10:32,786 --> 00:10:39,290
♪
193
00:10:40,125 --> 00:10:41,626
¿Qué pasó?
194
00:10:42,361 --> 00:10:47,097
Alicia, Luciana,
¿Strand, Nick?
195
00:10:47,132 --> 00:10:50,033
¿Qué hiciste?
a ellos?
196
00:10:50,068 --> 00:10:54,471
♪
197
00:10:54,507 --> 00:10:57,474
¿Qué pasó allí?
No fue su culpa.
198
00:10:57,510 --> 00:11:01,712
♪
199
00:11:01,747 --> 00:11:03,915
Era mío.
200
00:11:03,950 --> 00:11:07,718
[Walker gruñe]
201
00:11:07,753 --> 00:11:17,728
♪
202
00:11:17,763 --> 00:11:20,764
[Los frenos chirrían]
203
00:11:20,800 --> 00:11:22,165
[Continúa el gruñido]
204
00:11:22,900 --> 00:11:25,468
Naomi: Él está respirando. Apenas.
205
00:11:25,504 --> 00:11:29,172
[Continúa el gruñido]
206
00:11:29,207 --> 00:11:30,806
tenemos
para traerlo de vuelta.
207
00:11:30,842 --> 00:11:33,443
Creo que puede haber
Algunos daños pulmonares por el accidente.
208
00:11:33,478 --> 00:11:35,945
[Continúa el gruñido]
209
00:11:35,980 --> 00:11:38,314
Entonces, Charlie,
¿Por qué viniste a nosotros?
210
00:11:38,350 --> 00:11:41,317
¿Por qué no fuiste a
¿Alguien más en tu propio grupo?
211
00:11:41,353 --> 00:11:43,719
Porque Mel y Ennis
tuvo una pelea.
212
00:11:43,755 --> 00:11:45,688
¿Acerca de?
213
00:11:45,723 --> 00:11:48,324
N-no lo sé,
¿vale?
214
00:11:48,360 --> 00:11:50,527
Estaban peleando y Mel
Me dijo que subiera al autobús.
215
00:11:50,562 --> 00:11:52,161
el dijo
nos íbamos.
216
00:11:52,196 --> 00:11:53,529
Cuando conducíamos,
217
00:11:53,564 --> 00:11:54,997
uno de los muertos
pisó el camino.
218
00:11:55,033 --> 00:11:56,966
Trató de rodearlo,
pero...
219
00:11:57,001 --> 00:11:58,500
[Suspiros]
220
00:12:01,505 --> 00:12:04,540
Si lo dejamos aquí afuera,
¿Lo logrará?
221
00:12:04,575 --> 00:12:06,742
No sé.
Si alguno de los muertos aparece,
222
00:12:06,778 --> 00:12:08,243
él no va a ser
luchando contra ellos.
223
00:12:08,279 --> 00:12:09,979
Entonces,
dejándolo aquí afuera,
224
00:12:10,014 --> 00:12:13,182
lo vamos a dejar
aquí para morir.
225
00:12:13,217 --> 00:12:16,351
Bien, entonces perdieron.
Ennis estaba enojado.
226
00:12:16,387 --> 00:12:18,987
y ellos saben
tenemos suministros ahora.
227
00:12:19,022 --> 00:12:20,489
[Suspiros]
228
00:12:20,724 --> 00:12:22,659
Nos tienes bastante bien antes,
Charlie.
229
00:12:22,894 --> 00:12:25,428
Mentí sobre eso, y estoy
Lo siento. Pero no estoy mintiendo ahora.
230
00:12:27,298 --> 00:12:28,797
Madison.
231
00:12:30,067 --> 00:12:31,333
Por favor.
232
00:12:36,540 --> 00:12:38,174
- Lo traeremos de regreso con nosotros.
- Nick: Vaya, vaya.
233
00:12:38,209 --> 00:12:40,709
Mamá, nosotros solo
comenzó a replantar.
234
00:12:40,744 --> 00:12:43,378
finalmente estamos
en un buen lugar nuevamente.
235
00:12:43,414 --> 00:12:45,780
si esto es
algún tipo de truco--
236
00:12:45,816 --> 00:12:47,882
- No lo es.
- Si es así, nos encargaremos.
237
00:12:47,918 --> 00:12:50,219
Pero no lo sabemos
quiénes son, ¿vale?
238
00:12:50,254 --> 00:12:52,721
[Susurrando] No lo sabemos
qué es esto.
239
00:12:52,756 --> 00:12:54,956
Mamá, no podemos simplemente
sigue haciendo esto.
240
00:12:55,391 --> 00:12:57,826
Ella apuntó con un arma a mi cabeza
cuando nos conocimos por primera vez.
241
00:12:58,929 --> 00:13:02,863
Y ahora estamos replantando
nuestros cultivos, gracias a ella.
242
00:13:02,898 --> 00:13:05,766
te ayudaré
Mételo en el camión.
243
00:13:05,801 --> 00:13:15,075
♪
244
00:13:15,111 --> 00:13:16,577
♪
245
00:13:16,613 --> 00:13:18,312
¡Este tiene llaves!
246
00:13:18,348 --> 00:13:21,048
[La puerta cruje]
247
00:13:21,083 --> 00:13:23,050
♪
248
00:13:23,085 --> 00:13:25,719
[Walker gruñe]
249
00:13:25,754 --> 00:13:28,121
♪
250
00:13:28,156 --> 00:13:30,624
[gruñidos]
251
00:13:30,659 --> 00:13:32,125
♪
252
00:13:32,160 --> 00:13:35,128
[La puerta del auto se cierra]
253
00:13:35,163 --> 00:13:39,666
[El motor arranca]
254
00:13:40,601 --> 00:13:45,439
Recibió un golpe en el estómago.
Estará buscando suministros.
255
00:13:45,774 --> 00:13:48,975
Los buitres asaltaron todos los lugares
De aquí al estadio.
256
00:13:51,779 --> 00:13:54,180
Excepto uno.
257
00:13:57,084 --> 00:13:59,417
Esperar.
258
00:14:05,827 --> 00:14:09,162
[Gimiendo]
259
00:14:26,979 --> 00:14:28,847
cuanto tiempo
¿Estaba ella contigo?
260
00:14:28,882 --> 00:14:31,883
[Gemidos]
261
00:14:32,919 --> 00:14:36,621
Cómo. Largo.
262
00:14:36,656 --> 00:14:41,225
[Gimiendo]
263
00:14:45,765 --> 00:14:48,400
¿Sabes qué?
264
00:14:50,135 --> 00:14:52,569
No importa.
265
00:14:53,707 --> 00:14:55,340
[gruñidos]
266
00:15:06,616 --> 00:15:08,617
¿Qué estoy haciendo aquí?
267
00:15:08,652 --> 00:15:10,853
Está bien.
Te rompiste un par de costillas.
268
00:15:10,889 --> 00:15:11,922
[Gemidos]
269
00:15:11,957 --> 00:15:13,723
Puede que te hayas lastimado
tus pulmones.
270
00:15:13,858 --> 00:15:15,692
No puedo estar aquí.
271
00:15:16,627 --> 00:15:18,260
¿Dónde está Charlie?
272
00:15:18,296 --> 00:15:19,528
¿Dónde está Charlie?
273
00:15:19,564 --> 00:15:21,497
Charlie nos preguntó
para ayudarte.
274
00:15:21,532 --> 00:15:24,533
[Respirando pesadamente]
275
00:15:24,769 --> 00:15:26,735
¿Ella está aquí?
276
00:15:26,971 --> 00:15:28,337
¿Está a salvo?
277
00:15:28,372 --> 00:15:31,340
Ella está bien.
278
00:15:31,775 --> 00:15:35,477
necesitas
para dejarnos ir.
279
00:15:35,513 --> 00:15:37,413
no puedo ser
aquí dentro.
280
00:15:37,448 --> 00:15:39,281
tienes
una lesión grave.
281
00:15:39,317 --> 00:15:40,817
no es seguro
aquí dentro.
282
00:15:40,852 --> 00:15:42,418
Dijiste eso una vez antes,
pero te demostramos que estabas equivocado.
283
00:15:42,453 --> 00:15:43,686
Mi hermano--
284
00:15:45,790 --> 00:15:48,157
Dijo que si este lugar
no iba a caer por sí solo,
285
00:15:48,192 --> 00:15:49,859
él iba a
hacerlo caer.
286
00:15:53,497 --> 00:15:54,964
ya sabes
cuantas armas tenemos.
287
00:15:55,000 --> 00:15:56,599
Sabes
cuantas personas hay aqui.
288
00:15:56,635 --> 00:15:58,134
Si tu hermano y tu tripulación
quiero probar algo...
289
00:15:58,169 --> 00:15:59,669
podemos manejarlos.
290
00:16:00,204 --> 00:16:03,940
ellos no son los que
tienes que preocuparte.
291
00:16:03,975 --> 00:16:06,775
[Caminantes gruñendo]
292
00:16:18,555 --> 00:16:20,589
Los tanques estaban vacíos.
Los muertos ya no estaban.
293
00:16:20,624 --> 00:16:22,424
esto es
todo lo que quedaba.
294
00:16:23,059 --> 00:16:25,725
¿Mel está diciendo la verdad?
295
00:16:28,031 --> 00:16:30,364
¿Crees que Ennis?
¿Los está guiando a todos aquí?
296
00:16:30,699 --> 00:16:34,101
No--
él no haría eso.
297
00:16:35,871 --> 00:16:38,305
¿Estás seguro?
¿Charlie?
298
00:16:42,478 --> 00:16:44,611
Tengo que estar listo
de cualquier manera.
299
00:16:44,646 --> 00:16:47,014
Va a ser duro
pero podemos arreglárnoslas.
300
00:16:47,049 --> 00:16:50,216
Madison, los tanques donde nos conocimos
nuestra nueva conocida, Naomi,
301
00:16:50,251 --> 00:16:52,051
no fueron los únicos
ahí fuera.
302
00:16:52,087 --> 00:16:54,220
Corren en toda su longitud
del ferrocarril.
303
00:16:54,255 --> 00:16:56,089
Esos tanques
¿Tienen muertos en ellos también?
304
00:16:56,324 --> 00:16:57,891
Tenía.
305
00:16:57,926 --> 00:16:59,926
♪
306
00:16:59,962 --> 00:17:03,129
cuantos
estamos hablando?
307
00:17:03,164 --> 00:17:12,204
♪
308
00:17:12,639 --> 00:17:14,439
Dios mío.
309
00:17:14,774 --> 00:17:17,042
Dile a Douglas
para duplicar la guardia.
310
00:17:17,077 --> 00:17:18,644
revisa las armas
en la armería.
311
00:17:18,679 --> 00:17:20,505
nadie entra ni sale
sin que lo sepamos.
312
00:17:20,530 --> 00:17:21,914
Estoy en ello.
313
00:17:21,949 --> 00:17:24,984
Lleva a Charlie a tu habitación.
Asegúrate de que ella se quede allí.
314
00:17:25,019 --> 00:17:30,422
♪
315
00:17:30,457 --> 00:17:34,692
[Tosiendo]
316
00:17:39,699 --> 00:17:42,000
[Gemidos]
317
00:17:42,036 --> 00:17:45,904
Muy bien, sólo intenta tomar
respira lo más profundo que puedas.
318
00:17:45,939 --> 00:17:47,139
[Jadeos]
319
00:17:48,374 --> 00:17:49,908
Llévame con Charlie.
320
00:17:49,943 --> 00:17:51,576
♪
321
00:17:51,611 --> 00:17:52,977
Ahora mismo.
322
00:17:53,013 --> 00:17:55,447
¡Oh! Ah.
323
00:17:55,682 --> 00:17:58,649
No me hagas romper
esas costillas rotas.
324
00:17:58,684 --> 00:18:02,854
♪
325
00:18:03,923 --> 00:18:05,322
[Gemidos]
326
00:18:14,167 --> 00:18:16,033
Tu nombre es...
327
00:18:16,069 --> 00:18:17,802
Noemí, ¿verdad?
328
00:18:17,837 --> 00:18:19,336
estoy aquí
para mantenerte respirando,
329
00:18:19,372 --> 00:18:20,571
eso es todo.
330
00:18:21,306 --> 00:18:22,907
Esta gente.
331
00:18:22,942 --> 00:18:25,709
Yo... [gemidos]
332
00:18:25,745 --> 00:18:31,315
Sigo advirtiéndoles
pero no me escuchan.
333
00:18:31,350 --> 00:18:33,717
Pero Charly...
334
00:18:34,453 --> 00:18:37,521
ella dijo
Eres nuevo en este lugar.
335
00:18:38,591 --> 00:18:41,525
Tal vez estabas ahí fuera
por un tiempo.
336
00:18:41,560 --> 00:18:45,729
Tal vez estabas en otro lugar
eso bajó.
337
00:18:45,765 --> 00:18:48,432
tal vez lo sepas
lo que sé.
338
00:18:48,767 --> 00:18:53,036
La gente que se queda muere.
339
00:18:54,373 --> 00:18:57,775
Y todo lo que eran
luchando por muere con ellos.
340
00:18:57,811 --> 00:19:00,445
Pero no es necesario que sea
Así es para ti, Naomi.
341
00:19:01,280 --> 00:19:02,480
[Suspiros]
342
00:19:02,515 --> 00:19:04,248
Lo que sea que pienses
de este lugar,
343
00:19:04,283 --> 00:19:08,251
no vale la pena
tu vida.
344
00:19:08,586 --> 00:19:13,356
deberías venir
con nosotros.
345
00:19:13,591 --> 00:19:18,460
Tú nos ayudas,
te ayudaremos.
346
00:19:21,333 --> 00:19:24,967
porque acabo de llegar
un sentimiento que...
347
00:19:25,002 --> 00:19:27,236
sabes que tengo razón.
348
00:19:36,581 --> 00:19:46,388
♪
349
00:19:46,423 --> 00:19:56,097
♪
350
00:19:56,132 --> 00:20:06,107
♪
351
00:20:06,142 --> 00:20:16,117
♪
352
00:20:16,152 --> 00:20:25,026
♪
353
00:20:25,561 --> 00:20:27,428
Madison.
354
00:20:27,463 --> 00:20:29,430
♪
355
00:20:29,465 --> 00:20:31,932
Madison. madison...
356
00:20:32,567 --> 00:20:34,968
Necesito la madera
para reforzar las paredes.
357
00:20:35,004 --> 00:20:37,138
Te construiremos otra habitación.
una vez hecho todo esto.
358
00:20:37,173 --> 00:20:38,639
No estamos seguros aquí
Madison.
359
00:20:38,674 --> 00:20:41,342
- Lo estaremos.
- No, no lo haremos.
360
00:20:43,845 --> 00:20:46,045
Mel?
361
00:20:48,050 --> 00:20:50,050
deberíamos considerar
lo que está diciendo.
362
00:20:51,653 --> 00:20:54,021
deberíamos
piensa en irte.
363
00:20:55,090 --> 00:20:56,790
No, eso es lo que
ellos quieren.
364
00:20:56,825 --> 00:20:59,393
Eso es lo que han querido
desde el momento en que aparecieron.
365
00:20:59,428 --> 00:21:02,296
Lo que sea que nos llegue...
nosotros nos encargaremos.
366
00:21:02,331 --> 00:21:04,197
Porque vamos
de nuevo ahí afuera--
367
00:21:04,233 --> 00:21:06,033
las cosas no se ponen
algo mejor.
368
00:21:06,068 --> 00:21:07,467
-Madison--
- No.
369
00:21:07,502 --> 00:21:09,669
Yo construí este lugar
para mis hijos.
370
00:21:09,704 --> 00:21:13,372
Entonces Nick y Alicia podrían haber
algo parecido a una vida real.
371
00:21:14,143 --> 00:21:18,244
Quieres protegerlos, eres
Tendré que decepcionarlos.
372
00:21:23,217 --> 00:21:26,018
Pensé en
nosotros alejándonos.
373
00:21:26,454 --> 00:21:29,387
Después de que volvimos
con las semillas,
374
00:21:29,423 --> 00:21:32,023
le pregunté a alicia
para preparar un auto.
375
00:21:32,059 --> 00:21:33,926
"Por si acaso."
376
00:21:35,563 --> 00:21:38,363
pero lo vi
en su rostro.
377
00:21:40,868 --> 00:21:44,902
como si estuviera cortando
en todo lo que habíamos construido aquí.
378
00:21:44,938 --> 00:21:47,905
me dije a mi mismo
Yo no lo usaría.
379
00:21:50,142 --> 00:21:52,343
[Inhala bruscamente]
380
00:21:52,378 --> 00:21:54,979
creo
deberías reconsiderarlo.
381
00:21:59,151 --> 00:22:01,451
¿Qué te dijo?
382
00:22:01,821 --> 00:22:03,655
el no lo hizo
tengo que decir nada.
383
00:22:06,458 --> 00:22:10,126
Madison, he estado equivocado
lado de donde estás ahora.
384
00:22:10,161 --> 00:22:12,096
Y realmente no quiero
para ver que eso te pase a ti.
385
00:22:12,131 --> 00:22:13,197
Este lugar...
386
00:22:13,232 --> 00:22:16,233
Sé que lo construiste
para tus hijos.
387
00:22:16,669 --> 00:22:19,636
Pero no vale la pena
arriesgando sus vidas.
388
00:22:19,972 --> 00:22:22,038
♪
389
00:22:22,074 --> 00:22:24,508
O el tuyo.
390
00:22:24,943 --> 00:22:34,884
♪
391
00:22:36,621 --> 00:22:46,163
♪
392
00:22:46,198 --> 00:22:55,705
♪
393
00:22:55,740 --> 00:23:04,714
♪
394
00:23:04,749 --> 00:23:10,720
[Tosiendo]
395
00:23:10,755 --> 00:23:13,956
[Escupe]
396
00:23:15,460 --> 00:23:18,060
¿Quieres ir?
397
00:23:18,296 --> 00:23:21,130
Ir. ¿Por qué estás
realmente aquí, ¿eh?
398
00:23:21,165 --> 00:23:22,931
convertir a todos
¿contra nosotros?
399
00:23:22,966 --> 00:23:24,799
Derribar este lugar
desde el interior?
400
00:23:24,834 --> 00:23:26,067
¿Dónde está Charlie?
401
00:23:26,403 --> 00:23:28,804
ella no es
Voy contigo, Mel.
402
00:23:28,839 --> 00:23:30,205
Yo te ayudé.
403
00:23:30,240 --> 00:23:32,040
Te hablé de mi hermano.
¿Dónde está Charlie?
404
00:23:32,076 --> 00:23:34,442
Por eso vamos a
Protege este lugar.
405
00:23:34,478 --> 00:23:36,921
Pero no puedo dejar que arriesgues a Charlie.
vida llevándola allí.
406
00:23:36,946 --> 00:23:37,980
[Gemidos]
407
00:23:38,015 --> 00:23:41,883
[Walker gruñe]
408
00:23:48,358 --> 00:23:50,691
madison:
Abre la puerta.
409
00:23:51,393 --> 00:23:53,728
- Madison, ¿qué estás haciendo?
- Consigue el Land Rover.
410
00:23:55,363 --> 00:23:56,496
alicia: ¿mamá?
411
00:23:56,532 --> 00:23:58,365
Hay comida ahí.
Hay suministros.
412
00:23:58,400 --> 00:24:00,801
Pero está herido.
Podría morir ahí fuera.
413
00:24:00,826 --> 00:24:03,537
Él quiere ir. no esta arriba
a nosotros para mostrarle el camino.
414
00:24:03,572 --> 00:24:05,573
No tenemos tiempo para hacerlo.
Abre la puerta.
415
00:24:05,609 --> 00:24:09,309
Madison, estoy parada aquí porque
no te rendiste conmigo.
416
00:24:09,345 --> 00:24:10,877
¿Qué lo hace?
¿algo diferente?
417
00:24:11,112 --> 00:24:13,480
abre la puerta
o lo haré.
418
00:24:14,383 --> 00:24:16,316
♪
419
00:24:16,352 --> 00:24:18,652
Puerta.
420
00:24:18,687 --> 00:24:20,154
[El vehículo se acerca]
421
00:24:20,689 --> 00:24:23,290
Vámonos.
422
00:24:25,461 --> 00:24:27,227
- Déjame llevarla. Por favor...
- No.
423
00:24:27,263 --> 00:24:28,263
Pero...
424
00:24:28,288 --> 00:24:30,796
Ustedes dos, moviéndose de lugar.
colocar, no lo lograrás.
425
00:24:30,931 --> 00:24:33,900
Incluso si lo haces, a quienquiera que Charlie recurra
en el que ya no será Charlie.
426
00:24:33,935 --> 00:24:36,402
Madison, por favor. el maldito
¡Las paredes no aguantarán!
427
00:24:36,437 --> 00:24:38,404
- Sí, lo harán.
- Y la mantendremos a salvo.
428
00:24:38,439 --> 00:24:41,307
Oh. ¿"La mantendremos a salvo"?
¿En realidad?
429
00:24:41,643 --> 00:24:43,509
Eso es lo mismo
Los padres de Charlie me dijeron.
430
00:24:43,545 --> 00:24:44,877
¿Y sabes qué?
Murieron.
431
00:24:44,912 --> 00:24:46,111
Justo frente a ella.
432
00:24:46,147 --> 00:24:48,847
No la obligues
pasar por eso otra vez.
433
00:24:48,883 --> 00:24:52,251
[Respirando pesadamente]
434
00:24:53,820 --> 00:24:55,187
Eso no fue aquí.
435
00:24:55,222 --> 00:24:56,855
Esos no éramos nosotros.
436
00:24:57,391 --> 00:25:01,126
Te estás aferrando a algo
¡Eso se fue!
437
00:25:02,162 --> 00:25:05,064
Estás tratando de ser el tipo
de personas que están extintas!
438
00:25:05,099 --> 00:25:07,132
[Gallos de pistola]
439
00:25:07,168 --> 00:25:08,801
♪
440
00:25:08,836 --> 00:25:10,235
Eh.
441
00:25:10,270 --> 00:25:11,937
♪
442
00:25:11,972 --> 00:25:14,907
nadie se ha ido
hasta que se hayan ido.
443
00:25:14,942 --> 00:25:18,542
[Gemidos]
444
00:25:18,578 --> 00:25:21,045
♪
445
00:25:21,081 --> 00:25:22,313
[La puerta se cierra]
446
00:25:22,348 --> 00:25:23,748
[El motor arranca]
447
00:25:23,783 --> 00:25:33,324
♪
448
00:25:33,359 --> 00:25:38,429
♪
449
00:25:38,464 --> 00:25:39,996
Sella eso.
450
00:25:40,032 --> 00:25:50,006
♪
451
00:25:50,242 --> 00:25:52,743
Y no pienses en
lo que dijo.
452
00:25:52,778 --> 00:25:57,615
♪
453
00:26:04,456 --> 00:26:06,656
Creo que deberías haber
le hizo quedarse.
454
00:26:06,991 --> 00:26:08,591
el iba a
sal de todos modos.
455
00:26:08,827 --> 00:26:10,460
Él podría haber
Se llevó a Charlie con él.
456
00:26:10,495 --> 00:26:12,128
No habría llegado muy lejos.
457
00:26:12,163 --> 00:26:14,096
el no es
Voy a llegar lejos ahora.
458
00:26:14,132 --> 00:26:16,799
Estoy tratando de protegerte
y tu hermana.
459
00:26:16,834 --> 00:26:19,001
[Martillo golpeando]
460
00:26:21,672 --> 00:26:23,439
- Hola, mamá.
- ¿Qué?
461
00:26:23,775 --> 00:26:25,708
tu recuerdas
cuando dije
462
00:26:25,744 --> 00:26:28,478
que tenia miedo
¿De quién era yo ahí fuera?
463
00:26:30,381 --> 00:26:33,749
Creo que tenía mucho miedo
de estar lejos de ti.
464
00:26:39,824 --> 00:26:43,125
porque tu
muéstrame el camino.
465
00:26:43,161 --> 00:26:45,995
Y siempre me encuentras
cuando me pierdo.
466
00:26:47,098 --> 00:26:50,265
Y me sentí encontrada aquí.
467
00:26:50,601 --> 00:26:52,834
Me sentí como...
468
00:26:53,070 --> 00:26:56,370
finalmente estaba
empezando a entenderlo.
469
00:26:56,706 --> 00:27:01,542
Entonces, hacer que un chico se suicide
porque le tenemos miedo...
470
00:27:01,578 --> 00:27:04,678
No creo que sea ahí donde
Querías que termináramos.
471
00:27:16,291 --> 00:27:18,625
¿Se ha ido?
472
00:27:19,094 --> 00:27:21,295
Pero está herido.
473
00:27:24,399 --> 00:27:26,867
Él es... Él no es
lo lograré.
474
00:27:26,902 --> 00:27:28,936
Y él es mi amigo.
475
00:27:33,708 --> 00:27:35,242
puse un walkie
en el auto.
476
00:27:35,677 --> 00:27:36,877
Está encendido.
477
00:27:37,112 --> 00:27:39,279
¡Por favor!
478
00:27:39,315 --> 00:27:42,115
Por favor déjame ver
si esta bien!
479
00:27:46,756 --> 00:27:47,831
[Clics del walkie-talkie]
480
00:27:47,856 --> 00:27:48,923
Mel?
481
00:27:48,958 --> 00:27:49,900
[Gemidos]
482
00:27:49,925 --> 00:27:51,849
Charlie: Mel, ¿puedes oírme?
483
00:27:53,729 --> 00:27:54,892
[Clics del walkie-talkie]
484
00:27:55,117 --> 00:27:56,130
¿Charlie?
485
00:27:56,764 --> 00:27:58,697
[Tose]
[Clics del walkie-talkie]
486
00:27:58,733 --> 00:28:01,700
Mel. ¿Dónde estás?
¿Estás bien?
487
00:28:01,736 --> 00:28:05,137
[Clics del walkie-talkie]
[Tosiendo]
488
00:28:05,173 --> 00:28:08,107
[Clics del walkie-talkie]
Mel?
489
00:28:08,142 --> 00:28:10,142
[Clics del walkie-talkie]
¡¿Mel?!
490
00:28:10,178 --> 00:28:14,914
[La tos continúa]
491
00:28:14,949 --> 00:28:16,715
[Clics del walkie-talkie]
Mel?
492
00:28:16,751 --> 00:28:19,385
[Clics del walkie-talkie]
493
00:28:19,420 --> 00:28:24,423
♪
494
00:28:24,658 --> 00:28:25,925
Por favor.
495
00:28:26,160 --> 00:28:28,560
Por favor,
tienes que ayudarlo.
496
00:28:28,596 --> 00:28:31,797
♪
497
00:28:31,832 --> 00:28:34,666
Hombre: Consigamos un par más.
por allá.
498
00:28:34,702 --> 00:28:38,470
Espero que todo esto se mantenga fuera
lo que sea que se nos presente.
499
00:28:38,506 --> 00:28:40,972
alicia: ¿cole?
500
00:28:43,543 --> 00:28:45,411
Te necesitaremos
para bajarlo.
501
00:28:45,446 --> 00:28:47,946
Tenemos que salir.
502
00:28:48,681 --> 00:28:50,449
¿Madison sabe
¿te vas?
503
00:28:50,484 --> 00:28:51,950
♪
504
00:28:51,985 --> 00:28:53,318
¿Qué opinas?
505
00:28:53,353 --> 00:28:55,487
Nos vas a dejar salir
o no?
506
00:28:55,523 --> 00:28:57,489
♪
507
00:28:58,525 --> 00:28:59,825
Vas tras él,
¿no es así?
508
00:28:59,860 --> 00:29:02,594
[sollozos]
509
00:29:02,630 --> 00:29:05,263
♪
510
00:29:05,999 --> 00:29:08,033
tu madre
hizo lo mismo por mí.
511
00:29:08,468 --> 00:29:10,335
Lejos de mí
para detenerte.
512
00:29:10,670 --> 00:29:12,971
Vamos.
Bajémoslo.
513
00:29:13,006 --> 00:29:15,106
[La puerta cruje]
514
00:29:15,142 --> 00:29:25,116
♪
515
00:29:25,152 --> 00:29:31,056
♪
516
00:29:31,091 --> 00:29:32,657
[Clics del walkie-talkie]
517
00:29:33,292 --> 00:29:34,792
Hilo:
Sigan con la charla.
518
00:29:34,828 --> 00:29:37,695
Madison nunca comprueba
superior al canal 6.
519
00:29:37,730 --> 00:29:39,697
♪
520
00:29:39,732 --> 00:29:42,133
Seguro que esto es
lo correcto?
521
00:29:42,769 --> 00:29:44,469
Estoy seguro de que.
522
00:29:44,504 --> 00:29:49,207
♪
523
00:29:49,242 --> 00:29:51,309
Ella se recuperará.
524
00:29:51,645 --> 00:29:53,011
Encontraremos a Mel.
525
00:29:53,046 --> 00:29:55,579
Ella recordará por qué
ella construyó este lugar.
526
00:29:55,614 --> 00:30:02,052
♪
527
00:30:02,088 --> 00:30:05,389
[golpes]
528
00:30:05,424 --> 00:30:09,893
♪
529
00:30:09,928 --> 00:30:11,661
[El motor arranca]
530
00:30:12,797 --> 00:30:14,297
¿Listo?
531
00:30:14,332 --> 00:30:16,433
[Suspiros]
532
00:30:16,869 --> 00:30:19,770
ya sabes
qué hacer.
533
00:30:19,805 --> 00:30:21,638
[Caminantes gruñendo]
534
00:30:21,673 --> 00:30:31,648
♪
535
00:30:31,683 --> 00:30:40,589
♪
536
00:30:42,756 --> 00:30:45,891
[Grillos cantando]
537
00:30:57,337 --> 00:31:00,639
Estas aqui para decirme
¿vas a ir?
538
00:31:00,675 --> 00:31:02,674
No.
539
00:31:03,877 --> 00:31:06,644
En ese caso,
Perdón por tu dormitorio.
540
00:31:08,214 --> 00:31:10,048
puedo
dormir en cualquier lugar.
541
00:31:10,383 --> 00:31:12,383
Pero si lo intentas
para quitar las duchas,
542
00:31:12,418 --> 00:31:14,451
me encadenaré
a las tuberías.
543
00:31:22,461 --> 00:31:26,931
Olvidé lo que se sentía por
mis hijos me miren así.
544
00:31:29,201 --> 00:31:32,870
¿No sería peor si
¿No te miró así?
545
00:31:36,843 --> 00:31:39,777
Supongo que les enseñé algo
después de todo.
546
00:31:39,813 --> 00:31:41,779
[Risas]
547
00:31:41,815 --> 00:31:46,350
♪
548
00:31:46,386 --> 00:31:48,886
Pase lo que pase,
sucederá pronto.
549
00:31:49,221 --> 00:31:52,189
♪
550
00:31:52,224 --> 00:31:54,458
estoy preparando
la enfermería.
551
00:31:54,493 --> 00:31:59,963
♪
552
00:31:59,998 --> 00:32:02,599
[Suspiros]
553
00:32:02,635 --> 00:32:12,443
♪
554
00:32:12,478 --> 00:32:14,778
[Suspiros]
555
00:32:15,414 --> 00:32:19,749
Por allá. El Land Rover.
Allá.
556
00:32:24,255 --> 00:32:25,888
[Clics del walkie-talkie]
Lo encontramos.
557
00:32:25,923 --> 00:32:28,825
[Clics del walkie-talkie] Capítulo:
Entonces regresa aquí a toda prisa.
558
00:32:28,860 --> 00:32:30,660
[Los frenos chirrían]
559
00:32:30,695 --> 00:32:33,763
[Walker gruñe]
560
00:32:42,039 --> 00:32:43,706
¿Está bien?
561
00:32:43,742 --> 00:32:44,974
[Clics del walkie-talkie]
562
00:32:45,009 --> 00:32:46,376
Dile a Noemí
lo traeremos de regreso.
563
00:32:46,411 --> 00:32:47,643
Está en malas condiciones.
564
00:32:47,679 --> 00:32:50,312
Alicia.
Shh, shh, shh.
565
00:32:50,348 --> 00:32:51,748
[gruñidos]
566
00:32:53,851 --> 00:32:55,152
Está bien
está bien.
567
00:32:55,188 --> 00:32:56,987
Sólo te llevaremos
De regreso al estadio.
568
00:32:58,222 --> 00:32:59,855
Mira Alicia...
Shh, shh, shh.
569
00:32:59,891 --> 00:33:01,257
Por favor.
No, no, no, no.
570
00:33:01,292 --> 00:33:03,058
Faros.
Faros. Faros.
571
00:33:06,397 --> 00:33:15,670
♪
572
00:33:15,706 --> 00:33:19,107
[Pasan los vehículos]
573
00:33:40,997 --> 00:33:44,966
♪
574
00:33:45,001 --> 00:33:47,201
Está bien.
575
00:33:47,237 --> 00:33:48,503
Es Ennis.
576
00:33:48,539 --> 00:33:49,738
[Clics del walkie-talkie]
577
00:33:49,773 --> 00:33:51,440
Strand, tienes un convoy
viene hacia ti.
578
00:33:51,475 --> 00:33:52,452
[Clics del walkie-talkie]
579
00:33:52,477 --> 00:33:53,774
Tome la carretera comarcal.
580
00:33:53,810 --> 00:33:55,108
podemos
Véncelos allí.
581
00:33:55,144 --> 00:33:57,311
♪
582
00:33:57,346 --> 00:34:00,080
Consigue a Madison.
Suena la alarma.
583
00:34:00,115 --> 00:34:10,057
♪
584
00:34:10,092 --> 00:34:12,259
♪
585
00:34:12,294 --> 00:34:14,595
¿Sabías que salieron allí?
¿Y no intentaste detenerlos?
586
00:34:14,631 --> 00:34:17,031
Tenían que hacerlo, Madison.
Necesitaban salvarlo.
587
00:34:17,066 --> 00:34:18,832
no significa
Me tiene que gustar.
588
00:34:18,868 --> 00:34:20,834
Allá.
589
00:34:20,870 --> 00:34:23,037
Eso no es un convoy.
590
00:34:23,072 --> 00:34:32,445
♪
591
00:34:32,681 --> 00:34:34,022
[Clics del walkie-talkie]
592
00:34:34,147 --> 00:34:36,150
¿Nick? ¿Alicia? ¿Eres tu?
[Clics del walkie-talkie]
593
00:34:36,685 --> 00:34:38,118
Nick: todavía estamos
a media milla de distancia.
594
00:34:38,153 --> 00:34:39,353
[Clics del walkie-talkie]
595
00:34:39,388 --> 00:34:49,029
♪
596
00:34:49,065 --> 00:34:58,972
♪
597
00:34:59,008 --> 00:35:06,979
♪
598
00:35:07,015 --> 00:35:09,548
[Los frenos chirrían]
599
00:35:09,584 --> 00:35:18,691
♪
600
00:35:18,727 --> 00:35:28,500
♪
601
00:35:28,536 --> 00:35:30,002
♪
602
00:35:30,038 --> 00:35:31,124
[Clics del walkie-talkie]
603
00:35:31,149 --> 00:35:32,361
¿Quién diablos es ese?
604
00:35:32,540 --> 00:35:34,941
♪
605
00:35:34,976 --> 00:35:37,343
[Clics del walkie-talkie] Nosotros no
ya sabes... ¡solo entra aquí!
606
00:35:37,378 --> 00:35:39,544
Alicia: ¿Y si te quieren?
para abrir la puerta?
607
00:35:39,579 --> 00:35:41,113
¿Y si es una trampa?
608
00:35:41,148 --> 00:35:43,348
[Clics del walkie-talkie]
609
00:35:43,383 --> 00:35:49,955
♪
610
00:35:49,990 --> 00:35:53,458
[El vehículo se acerca]
611
00:35:53,493 --> 00:36:02,768
♪
612
00:36:02,803 --> 00:36:12,778
♪
613
00:36:12,813 --> 00:36:20,251
♪
614
00:36:20,287 --> 00:36:23,954
[Caminantes gruñendo]
615
00:36:25,925 --> 00:36:30,461
[Los frenos chirrían]
616
00:36:30,497 --> 00:36:32,963
♪
617
00:36:32,999 --> 00:36:35,099
tenemos que
Mételos adentro ahora.
618
00:36:35,134 --> 00:36:36,768
♪
619
00:36:37,303 --> 00:36:39,136
¿Qué está pasando?
620
00:36:39,172 --> 00:36:41,638
Están ahí afuera.
Nick y Alicia.
621
00:36:42,375 --> 00:36:45,710
Llévala.
Vuelvo enseguida.
622
00:36:47,113 --> 00:36:51,882
[Caminantes gruñendo]
623
00:36:51,918 --> 00:36:54,518
[Silbatos]
624
00:36:56,956 --> 00:36:58,388
[Chirrido de metal]
625
00:37:02,128 --> 00:37:06,731
♪
626
00:37:06,766 --> 00:37:08,933
[sonido metálico]
627
00:37:08,968 --> 00:37:12,002
[Caminantes gruñendo]
628
00:37:12,038 --> 00:37:21,112
♪
629
00:37:21,147 --> 00:37:30,419
♪
630
00:37:30,455 --> 00:37:31,921
♪
631
00:37:31,957 --> 00:37:34,423
[Gallos de pistola]
632
00:37:34,459 --> 00:37:43,599
♪
633
00:37:48,442 --> 00:37:50,611
[Caminantes gruñendo]
634
00:37:50,646 --> 00:37:53,113
♪
635
00:37:53,148 --> 00:37:55,916
madison: vamos a abrir
la puerta. Entra.
636
00:37:55,951 --> 00:37:57,651
♪
637
00:37:57,686 --> 00:37:59,519
[Continúa el gruñido]
638
00:37:59,554 --> 00:38:09,362
♪
639
00:38:09,397 --> 00:38:13,666
♪
640
00:38:13,701 --> 00:38:19,672
[Continúa el gruñido]
641
00:38:19,708 --> 00:38:22,209
Están cubiertos de aceite.
Se acercan...
642
00:38:22,244 --> 00:38:25,011
Lo sé.
¡Consigue el camión de riego!
643
00:38:25,047 --> 00:38:27,147
♪
644
00:38:27,182 --> 00:38:31,684
[Continúa el gruñido]
645
00:38:31,720 --> 00:38:34,487
madison,
no puedes salir ahí.
646
00:38:34,522 --> 00:38:36,389
mis hijos
están en ese estacionamiento.
647
00:38:36,424 --> 00:38:39,059
- ¿Me vas a detener?
- No.
648
00:38:39,294 --> 00:38:41,427
Voy contigo.
649
00:38:41,463 --> 00:38:43,230
♪
650
00:38:43,465 --> 00:38:45,131
Yo también.
651
00:38:45,167 --> 00:38:48,500
♪
652
00:38:49,135 --> 00:38:50,936
¿Cuánta munición?
tienes?
653
00:38:50,972 --> 00:38:52,704
No es suficiente.
654
00:38:57,478 --> 00:38:59,711
Nick: No vamos a durar
mucho más tiempo aquí.
655
00:38:59,746 --> 00:39:02,448
Alicia: Son demasiados.
No podemos atravesarlos.
656
00:39:02,483 --> 00:39:07,219
[Continúa el gruñido]
657
00:39:07,254 --> 00:39:09,688
- Abre la puerta. Vamos a salir.
- ¡Ahora espera!
658
00:39:09,723 --> 00:39:12,323
Tenemos que apagar ese fuego.
antes de que alguien vaya a ninguna parte.
659
00:39:12,358 --> 00:39:13,825
Strand: No es una discusión,
Douglas.
660
00:39:13,860 --> 00:39:16,027
cállate
y abre la puerta.
661
00:39:16,262 --> 00:39:18,196
Tengo esto.
662
00:39:18,231 --> 00:39:23,168
♪
663
00:39:23,203 --> 00:39:24,869
[Clics del walkie-talkie]
664
00:39:24,905 --> 00:39:26,938
alicia:
Mamá, lo siento.
665
00:39:26,973 --> 00:39:28,039
♪
666
00:39:28,074 --> 00:39:30,742
Tuvimos que salir aquí.
667
00:39:32,178 --> 00:39:34,478
Tuvimos que intentar salvarlo.
668
00:39:34,514 --> 00:39:36,981
No podíamos simplemente... escondernos.
669
00:39:37,017 --> 00:39:39,984
♪
670
00:39:40,020 --> 00:39:42,320
No quisimos decir
para hacerte esto.
671
00:39:42,555 --> 00:39:44,989
Pero fue lo correcto
hacer.
672
00:39:45,025 --> 00:39:46,957
[Clics del walkie-talkie]
673
00:39:46,992 --> 00:39:48,959
[Continúa el gruñido]
674
00:39:48,994 --> 00:39:52,296
♪
675
00:39:52,332 --> 00:39:56,033
[Llamas crepitando]
676
00:39:56,068 --> 00:40:06,076
♪
677
00:40:14,554 --> 00:40:17,587
[Los frenos chirrían]
678
00:40:17,622 --> 00:40:18,823
[silbidos de aire]
679
00:40:19,048 --> 00:40:21,525
Naomi: No. No pares.
No tenemos tiempo.
680
00:40:24,896 --> 00:40:26,930
Estás seguro de que este lugar
tiene lo que necesitas?
681
00:40:26,966 --> 00:40:28,866
yo configuré
la enfermería yo mismo.
682
00:40:28,901 --> 00:40:30,868
- ¿Qué te hace pensar que todavía está ahí?
- Ennis y el resto...
683
00:40:30,903 --> 00:40:32,470
tomaron lo que pudieron
desde el exterior.
684
00:40:32,505 --> 00:40:33,838
Pero incluso ellos
No entraría allí.
685
00:40:36,807 --> 00:40:38,175
¿Pero lo somos?
686
00:40:38,410 --> 00:40:40,143
Por favor...
687
00:40:45,049 --> 00:40:47,683
Hola, Al.
688
00:40:47,718 --> 00:40:50,686
creo
Sé quién eres.
689
00:40:51,421 --> 00:40:52,889
creo
Lo he visto.
690
00:40:52,924 --> 00:40:54,891
Sí, definitivamente
no se quien soy
691
00:40:55,226 --> 00:40:57,026
porque soy una chica
con capas.
692
00:40:57,061 --> 00:40:59,896
[silbidos de aire]
693
00:41:20,651 --> 00:41:24,352
[Los frenos chirrían]
694
00:41:25,823 --> 00:41:27,289
♪
695
00:41:27,524 --> 00:41:29,425
Espera.
696
00:41:29,460 --> 00:41:39,100
♪
697
00:41:39,136 --> 00:41:47,008
♪
698
00:41:47,044 --> 00:41:51,346
[Los frenos chirrían]
699
00:41:51,381 --> 00:41:55,250
♪
700
00:41:55,285 --> 00:41:59,421
[Caminantes gruñendo]
701
00:41:59,456 --> 00:42:08,295
♪
702
00:42:08,319 --> 00:42:12,819
Sincronización y correcciones por Alice
www.addic7ed.com