1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com es la mejor opción para el juego
en el póquer en línea. ¡Únete hoy!

2
00:00:56,350 --> 00:00:58,890
Terminemos con esto.

3
00:00:58,920 --> 00:01:01,760
Podemos esperar.

4
00:01:01,790 --> 00:01:04,600
Hasta que lo entierres.

5
00:01:04,630 --> 00:01:07,930
Nos mostraste el lugar, estamos contigo.
Hablemos. Ese fue el acuerdo.

6
00:01:07,970 --> 00:01:09,700
Pregunta lo que quieras.

7
00:01:19,840 --> 00:01:21,750
¿Cómo terminaste aquí?

8
00:01:25,450 --> 00:01:28,020
Esta es una gran pregunta.

9
00:01:28,050 --> 00:01:31,720
A veces estas son las más fáciles de responder.

10
00:01:36,530 --> 00:01:39,060
Hubo un día...

11
00:01:42,070 --> 00:01:44,440
¿Cuándo podríamos parar?

12
00:01:44,470 --> 00:01:46,840
todo esto.

13
00:01:49,670 --> 00:01:52,280
Empecemos con esto.

14
00:01:52,310 --> 00:01:54,480
Cuéntame sobre ese día.

15
00:02:04,362 --> 00:02:06,771
Creadores:
Robert Kirkman y Dave Erickson

16
00:02:07,895 --> 00:02:12,279
"Teme a los muertos vivientes"
Traducido por "Equipo ONVIX"

17
00:02:34,250 --> 00:02:36,990
¿Cuánto tiempo ha pasado desde su llegada?

18
00:02:37,020 --> 00:02:39,990
Un par de semanas.

19
00:02:58,022 --> 00:03:02,780
Empezamos a diluir nuestra
ración de alimento para el ganado.

20
00:03:02,805 --> 00:03:06,225
¿Alguna vez has probado
alimento para el ganado?

21
00:03:06,250 --> 00:03:09,010
Te diré qué...

22
00:03:09,035 --> 00:03:11,699
necesitas acostumbrarte a su sabor.

23
00:03:15,760 --> 00:03:17,530
¿Cómo estás?

24
00:03:20,260 --> 00:03:21,630
Estoy bien.

25
00:03:25,700 --> 00:03:27,740
Déjame ayudarte.

26
00:03:27,765 --> 00:03:28,895
No, ocupémonos de ello.

27
00:03:28,920 --> 00:03:30,490
Este es el último.

28
00:03:30,515 --> 00:03:32,985
Sí, hasta que los panqueques mejoren.

29
00:03:35,507 --> 00:03:39,137
- Hasta que las cosas mejoren.
- Así es.

30
00:03:39,170 --> 00:03:41,240
Esto es demasiado condimento.

31
00:03:41,270 --> 00:03:42,870
para tortitas elaboradas con piensos para ganado.

32
00:03:42,900 --> 00:03:45,640
Hasta que las cosas mejoren.

33
00:03:47,510 --> 00:03:49,680
Podría suceder.

34
00:03:49,710 --> 00:03:51,210
Esto ya nos ha pasado a nosotros.

35
00:03:51,250 --> 00:03:54,780
Incluso si ahora parece diferente.

36
00:03:55,850 --> 00:03:58,990
Todo saldrá bien.

37
00:03:59,020 --> 00:04:02,520
No deberíamos comer ganado antes.
¿Cómo cambiar a su comida?

38
00:04:02,560 --> 00:04:04,830
hoy lo que se mueve
nadie matará.

39
00:04:04,860 --> 00:04:07,260
¿Ampliamos el rango de búsqueda?

40
00:04:07,261 --> 00:04:09,499
Ya hemos buscado todo en
radio de 80 kilómetros.

41
00:04:09,500 --> 00:04:11,496
Todos los lugares donde pensamos
Podría haber sido comida.

42
00:04:11,521 --> 00:04:12,921
Me volví creativo.

43
00:04:12,946 --> 00:04:16,086
Pensé en los lugares que son nuestros.
Es posible que los amigos del estacionamiento no lo hayan limpiado.

44
00:04:16,111 --> 00:04:18,176
- ¿Bolos?
- ¿Quién sabe?

45
00:04:18,201 --> 00:04:19,805
Quizás queden algunos nachos ahí.

46
00:04:19,830 --> 00:04:22,060
Queso en latas.

47
00:04:22,090 --> 00:04:24,100
¿A dónde vamos?

48
00:04:24,130 --> 00:04:25,460
¿Nosotros?

49
00:04:25,500 --> 00:04:26,785
nadie saldrá solo

50
00:04:26,810 --> 00:04:29,135
y todavía necesito estudiar
la mitad del distrito.

51
00:04:30,600 --> 00:04:32,300
Vamos.

52
00:04:33,840 --> 00:04:36,910
Salir de excursión ese día...

53
00:04:40,280 --> 00:04:42,620
Fue nuestro primer error.

54
00:04:42,645 --> 00:04:44,530
Así que recuerda...

55
00:04:44,570 --> 00:04:48,140
sin espinas
nada morado ni negro.

56
00:04:48,170 --> 00:04:51,240
ya sabes
que estudié en la Universidad de Texas.

57
00:04:51,270 --> 00:04:53,410
Pasé más tiempo fumando plantas

58
00:04:53,440 --> 00:04:55,580
que estudiarlos, pero...

59
00:04:55,610 --> 00:04:57,250
Sé cuáles son comestibles.

60
00:04:59,985 --> 00:05:02,725
Bueno, te dije algo.

61
00:05:02,750 --> 00:05:04,620
Ahora dime algo.

62
00:05:04,650 --> 00:05:07,190
- ¿Acerca de?
- Sobre mí.

63
00:05:08,920 --> 00:05:11,230
No fui al estado de Texas.

64
00:05:13,500 --> 00:05:18,470
Mira esto. Se parece al nuestro
la búsqueda dio frutos.

65
00:05:18,500 --> 00:05:20,700
Buscaré el carrito.

66
00:05:26,471 --> 00:05:28,791
¿Hasta cuándo vas a comportarte así?

67
00:05:28,816 --> 00:05:30,656
¿Cómo exactamente?

68
00:05:30,681 --> 00:05:33,251
Es como si me tuvieras miedo.

69
00:05:33,276 --> 00:05:35,316
te lo aseguro,

70
00:05:35,341 --> 00:05:38,311
Ese no es el punto.

71
00:05:38,336 --> 00:05:40,246
¿Entonces qué?

72
00:05:40,271 --> 00:05:41,701
¿Le tenías miedo?

73
00:05:42,727 --> 00:05:45,697
No. Por supuesto que no.

74
00:05:45,730 --> 00:05:48,630
¿Qué pensaste de él?

75
00:05:48,660 --> 00:05:50,630
Pensé que estábamos hablando de Nick.

76
00:05:50,655 --> 00:05:52,885
Estamos hablando de ti.

77
00:05:58,210 --> 00:06:00,680
A usted.

78
00:06:01,210 --> 00:06:03,950
Tener cuidado.

79
00:06:05,026 --> 00:06:06,536
Lo veo.

80
00:06:51,280 --> 00:06:52,340
Gracias.

81
00:06:53,440 --> 00:06:55,850
Malditas espinas.

82
00:07:01,250 --> 00:07:05,390
Marqué este lugar en el mapa,
cuando mi madre nos trajo aquí.

83
00:07:05,420 --> 00:07:09,390
Sé que es una locura pero
me pareció familiar.

84
00:07:09,430 --> 00:07:12,260
¿Qué? No podemos encontrar comida en la biblioteca.

85
00:07:12,300 --> 00:07:14,070
Lo sé.

86
00:07:16,970 --> 00:07:18,700
¿Vienes o no?

87
00:07:24,133 --> 00:07:26,641
Fui porque Nick me llamó.

88
00:07:26,666 --> 00:07:30,906
Pensé que sería mejor para mí.

89
00:07:30,931 --> 00:07:32,901
Pensé que sería mejor para él.

90
00:08:10,020 --> 00:08:11,690
¿Realmente vas a aceptarlo?

91
00:08:11,720 --> 00:08:15,290
Nick, ¿qué estamos haciendo aquí?

92
00:08:15,330 --> 00:08:17,630
Libros. Necesitamos libros.

93
00:08:17,660 --> 00:08:19,460
- ¿Para qué?
- Para la biblioteca.

94
00:08:19,500 --> 00:08:22,300
La gente necesita una razón para luchar.

95
00:08:22,330 --> 00:08:23,950
Una razón para querer sobrevivir.

96
00:08:23,975 --> 00:08:26,297
No todo puede girar en torno a la comida.

97
00:08:26,322 --> 00:08:28,254
Nick, no queda nada aquí.

98
00:08:28,279 --> 00:08:30,489
Debe haber algo aquí.

99
00:08:42,832 --> 00:08:44,560
Se trata de ella, ¿no?

100
00:08:44,590 --> 00:08:46,660
ella piensa
que se preocupan por ella

101
00:08:46,690 --> 00:08:48,460
los considera algo así como familia.

102
00:08:51,860 --> 00:08:53,530
Yo era el mismo.

103
00:08:55,530 --> 00:08:58,970
En la Colonia yo creía que
lo que hicimos.

104
00:08:59,000 --> 00:09:02,670
Pensé que era un buen lugar para
vida, pero ese no fue el caso.

105
00:09:02,710 --> 00:09:05,910
Simplemente no pude verlo.

106
00:09:05,940 --> 00:09:08,410
Y me ayudaste.

107
00:09:08,450 --> 00:09:11,020
Y la ayudaremos, pero no así.

108
00:09:15,488 --> 00:09:17,398
Pero no pudiste ayudarla, ¿verdad?

109
00:09:21,090 --> 00:09:24,660
Ella mató a Nick.

110
00:09:24,700 --> 00:09:26,970
¿Qué opinas?

111
00:09:40,616 --> 00:09:41,957
Ey.

112
00:09:41,982 --> 00:09:45,735
Sabes, yo solía ser oficial de policía...

113
00:09:52,060 --> 00:09:55,160
...y estaba en nuestro departamento
un chico

114
00:09:55,190 --> 00:09:59,130
bebí una botella de centeno
whisky para la cena, todas las noches.

115
00:09:59,160 --> 00:10:01,130
Día tras día.

116
00:10:03,570 --> 00:10:08,040
Y entonces un día experimentó
enfrentamiento con el sospechoso.

117
00:10:08,070 --> 00:10:10,540
Robó un camión de basura

118
00:10:10,580 --> 00:10:13,410
y aplastó su patrulla
el auto está en ruinas.

119
00:10:16,227 --> 00:10:18,787
Sólo duró una semana
sin tu whisky.

120
00:10:22,881 --> 00:10:25,681
A lo que me refiero es a que

121
00:10:25,712 --> 00:10:28,552
necesito más
que un mal día

122
00:10:28,584 --> 00:10:32,294
o bueno,
cambiar a alguien.

123
00:10:32,319 --> 00:10:36,289
Así que supongo que cuando paguemos
honores, seguirás tu propio camino, ¿no?

124
00:10:36,314 --> 00:10:38,514
Volverás al antiguo rumbo.

125
00:10:41,270 --> 00:10:42,840
Te lo digo...

126
00:10:45,080 --> 00:10:47,880
Te lo digo, la encontraré.

127
00:10:47,910 --> 00:10:49,720
Lo encontraré.

128
00:10:49,750 --> 00:10:52,350
Y quiero que estés conmigo.

129
00:10:52,380 --> 00:10:56,360
Quiero que la conozcas.

130
00:10:56,385 --> 00:10:58,985
Para que ella pueda conocerte.

131
00:11:02,930 --> 00:11:05,230
Sólo quiero decirle adiós, John.

132
00:11:07,200 --> 00:11:09,900
Y entonces sí, seguiré mi propio camino.

133
00:11:12,770 --> 00:11:15,710
Estoy mejor por mi cuenta.

134
00:11:20,450 --> 00:11:22,920
Podemos parar...

135
00:11:22,950 --> 00:11:25,020
si es demasiado.

136
00:11:25,045 --> 00:11:28,915
- ¿Demasiado?
- Está bien.

137
00:11:28,950 --> 00:11:31,660
Si solo eres...

138
00:11:34,060 --> 00:11:36,030
Tu hermano simplemente...

139
00:11:38,130 --> 00:11:40,370
Sí, eso es correcto.

140
00:11:49,828 --> 00:11:51,688
Me encantaban estos parques.

141
00:11:53,480 --> 00:11:56,250
-¿Has estado alguna vez en uno de estos?
- Sí, lo he hecho.

142
00:11:56,280 --> 00:11:58,320
¿Solo?

143
00:11:58,350 --> 00:12:00,790
No.

144
00:12:00,820 --> 00:12:03,120
En lugares como este...

145
00:12:03,160 --> 00:12:05,590
Hizo los mejores churros.

146
00:12:05,620 --> 00:12:07,190
Sí, sucedió.

147
00:12:21,940 --> 00:12:25,340
Éste no está mal.
Tendremos que recogerla.

148
00:12:25,380 --> 00:12:27,910
Levantar ayudará
cuando estás rodeado de muertos.

149
00:12:27,950 --> 00:12:31,950
Conducir con neumáticos pinchados. Consumo
grandes, pero los tanques también son bastante grandes.

150
00:12:31,980 --> 00:12:33,890
Incluso tiene una grabadora de radio.

151
00:12:44,630 --> 00:12:47,330
Pero no hay llaves.

152
00:12:47,370 --> 00:12:50,100
¿Cómo sabes tanto sobre autos?

153
00:12:50,140 --> 00:12:52,825
No sé mucho.

154
00:12:56,880 --> 00:12:58,510
Vamos.

155
00:13:12,090 --> 00:13:14,730
Parece que aquí vivía gente.

156
00:13:14,760 --> 00:13:17,160
Mientras la valla aguantaba.

157
00:14:11,450 --> 00:14:13,220
Quien viva aquí

158
00:14:13,250 --> 00:14:16,360
Subieron más cuando cayó la cerca.

159
00:14:19,620 --> 00:14:21,660
Parece que bloquearon las escaleras.

160
00:14:24,000 --> 00:14:25,430
Aquí.

161
00:14:25,460 --> 00:14:28,030
Puedes subir allí.

162
00:14:30,170 --> 00:14:32,440
¿Crees que funcionará?

163
00:14:35,070 --> 00:14:37,280
Sí, funcionará.

164
00:14:44,520 --> 00:14:47,890
Entonces, ¿cuál es tu récord?
churros por visita?

165
00:14:47,920 --> 00:14:51,220
4. Estaba borracho.

166
00:14:51,260 --> 00:14:53,230
El cloro debe haberse subido a mi cabeza.

167
00:15:03,770 --> 00:15:07,440
si, es peor
que una tirita en la piscina.

168
00:15:10,540 --> 00:15:13,150
¿Qué pasó después?

169
00:15:13,180 --> 00:15:16,650
Sólo quería hacer una buena acción.

170
00:15:23,695 --> 00:15:27,665
Nosotros simplemente nunca
no he estado en una salida.

171
00:15:27,690 --> 00:15:30,676
Si no te gusto
puedes simplemente decir.

172
00:15:30,701 --> 00:15:34,130
Contra.

173
00:15:34,155 --> 00:15:37,725
Por eso no quiero
me conocías mejor.

174
00:15:39,970 --> 00:15:42,510
He hecho todo tipo de cosas.

175
00:15:48,250 --> 00:15:50,850
Mantengo esto como recordatorio.

176
00:15:50,880 --> 00:15:53,290
que no lo quiero otra vez
convertirse en esa persona.

177
00:16:01,560 --> 00:16:04,260
Parece sólo una piedra.

178
00:16:07,100 --> 00:16:08,300
Esto está mal.

179
00:16:11,246 --> 00:16:13,628
Esto significa que la salida los acercó más.

180
00:16:13,653 --> 00:16:17,210
Por supuesto.

181
00:16:17,240 --> 00:16:20,310
Éramos los únicos allí
¿Quién seguía respirando?

182
00:16:42,930 --> 00:16:44,670
Ir.

183
00:18:05,731 --> 00:18:08,477
Todavía quedan cartuchos aquí.
Necesitamos tomarlo en reserva.

184
00:18:11,190 --> 00:18:13,260
Noemí.

185
00:18:46,983 --> 00:18:48,213
Esperar.

186
00:19:16,360 --> 00:19:18,590
¿Cuándo lo afilaste?

187
00:19:21,342 --> 00:19:23,812
Eso fue más tarde.

188
00:19:23,837 --> 00:19:25,467
Continuar.

189
00:19:51,070 --> 00:19:52,880
Sólo mira.

190
00:20:00,820 --> 00:20:02,543
Estas cosas no son fáciles de encontrar.

191
00:20:02,568 --> 00:20:05,368
Necesitamos recolectar tanto como sea posible.

192
00:20:09,310 --> 00:20:10,880
Gracias.

193
00:20:21,000 --> 00:20:22,940
Aquí.

194
00:20:22,970 --> 00:20:24,410
Mirar.

195
00:20:24,440 --> 00:20:28,740
Esas personas podrían haberse perdido
toda esta zona.

196
00:20:28,780 --> 00:20:30,910
podría ser
no es el único lugar

197
00:20:30,950 --> 00:20:32,620
que no limpiaron.

198
00:20:32,650 --> 00:20:34,020
Creí haber visto

199
00:20:34,050 --> 00:20:36,320
Hay algunos edificios en el camino.

200
00:20:36,345 --> 00:20:39,385
Podríamos conducir hasta allí.

201
00:20:41,460 --> 00:20:42,860
¿Noemí?

202
00:20:42,890 --> 00:20:45,430
Entonces, ¿qué pasó?

203
00:20:45,460 --> 00:20:46,900
¿Se escapó?

204
00:20:50,730 --> 00:20:52,800
Todos corrimos.

205
00:21:04,550 --> 00:21:06,650
¿Vencedor?

206
00:21:06,680 --> 00:21:09,020
¿Qué demonios? ¿Dónde estamos?

207
00:21:22,530 --> 00:21:26,301
La cargué de provisiones
desde el inicio de las pérdidas de cosechas.

208
00:21:26,326 --> 00:21:29,426
Hay suficiente aquí para
durar alrededor de un mes.

209
00:21:32,890 --> 00:21:34,747
¿Por qué me muestras esto?

210
00:21:34,780 --> 00:21:38,210
Hay suficiente espacio para dos.

211
00:21:41,876 --> 00:21:45,846
Esta comida... el estadio...
Víctor, la gente se muere de hambre.

212
00:21:45,871 --> 00:21:48,320
Esto apenas les alcanza para el día.

213
00:21:48,360 --> 00:21:50,260
Sí, y ese día puede decidir.

214
00:21:50,290 --> 00:21:52,473
si sobrevivirán o no.

215
00:21:52,498 --> 00:21:54,028
Como esto.

216
00:21:58,800 --> 00:22:01,570
Hice muchas cosas antes de conocernos.

217
00:22:01,600 --> 00:22:03,570
La gente sufrió. La gente murió.

218
00:22:03,610 --> 00:22:06,471
A veces - sólo por el bien de
mi autoconservación.

219
00:22:06,496 --> 00:22:10,285
Quiero vivir. en nuestro
La hambruna acecha en el horizonte.

220
00:22:10,310 --> 00:22:13,140
Y así es como aseguraré mi supervivencia.

221
00:22:13,165 --> 00:22:15,265
Nosotros dos.

222
00:22:15,290 --> 00:22:17,590
¿Quieres conocerme mejor?

223
00:22:19,790 --> 00:22:21,820
Aquí estoy.

224
00:22:30,830 --> 00:22:33,740
Lo siento Víctor, no puedo.

225
00:22:35,340 --> 00:22:37,540
Ya me lo imaginaba.

226
00:22:41,680 --> 00:22:44,650
Yo mismo volveré.

227
00:22:44,680 --> 00:22:47,620
Tienes todo lo que necesitas aquí.

228
00:22:57,645 --> 00:22:59,575
¿Y te fuiste?

229
00:22:59,600 --> 00:23:01,330
¿Hebra?

230
00:23:01,360 --> 00:23:04,900
Ves esto como tu culpa.

231
00:23:04,925 --> 00:23:07,535
No es su culpa.

232
00:23:12,110 --> 00:23:15,740
Él no es el único
Estaba pensando en irme.

233
00:23:38,603 --> 00:23:39,943
Tonterías.

234
00:23:45,570 --> 00:23:49,610
Esta es la segunda vez que te escapas.
de mí después de nuestra reunión.

235
00:23:49,650 --> 00:23:51,934
No tienes que decirnos
de donde eres,

236
00:23:51,959 --> 00:23:53,801
y qué te pasó a ti.

237
00:23:53,826 --> 00:23:56,136
No tienes que decir nada.

238
00:23:56,161 --> 00:23:59,990
Pero o lo intentas
quédate con nosotros o no.

239
00:24:00,020 --> 00:24:05,030
No puedo volver a pasar por esto.

240
00:24:05,055 --> 00:24:08,125
Simplemente no puedo.

241
00:24:10,570 --> 00:24:12,230
¿A través de qué?

242
00:24:12,270 --> 00:24:14,100
Al tratar de aguantar.

243
00:24:16,610 --> 00:24:18,770
Yo hice lo mismo una vez.

244
00:24:21,110 --> 00:24:25,210
Ella se fue sola. nadie
No pude convencerme de que no lo hiciera.

245
00:24:25,235 --> 00:24:29,575
Y entonces me di cuenta de que
Esto no es exactamente lo que quería.

246
00:24:33,520 --> 00:24:35,820
Quizás tú también lo entiendas.

247
00:24:39,367 --> 00:24:41,337
Vamos a conseguirte algo de gasolina.

248
00:24:44,575 --> 00:24:46,005
¿Qué pasa contigo?

249
00:24:46,030 --> 00:24:48,370
¿Has pensado en irte?

250
00:24:49,740 --> 00:24:53,310
Sí. Todos nosotros también.

251
00:24:57,310 --> 00:24:58,825
Tenemos que irnos.

252
00:24:58,850 --> 00:25:00,820
Puede que haya algo aquí para ella...

253
00:25:00,845 --> 00:25:03,965
discos, casetes, discos.

254
00:25:03,990 --> 00:25:05,450
Cualquier cosa.

255
00:25:59,231 --> 00:26:01,855
Lucía, lo siento.
No deberíamos haber venido aquí.

256
00:26:01,880 --> 00:26:03,043
No quiero terminar de la misma manera.

257
00:26:03,068 --> 00:26:04,326
No terminaremos así.

258
00:26:04,351 --> 00:26:06,437
No nos rendiremos. Todo saldrá bien.

259
00:26:06,438 --> 00:26:08,219
- Esto no es una colonia.
- O tal vez no.

260
00:26:08,244 --> 00:26:09,703
Quizás todavía no nos hemos dado cuenta.

261
00:26:09,728 --> 00:26:12,102
No. Sabemos lo que está mal.
y estamos tratando de arreglarlo.

262
00:26:12,127 --> 00:26:13,535
O tal vez simplemente no podamos.

263
00:26:13,560 --> 00:26:15,725
¿Y si encontramos un nuevo lugar?

264
00:26:15,750 --> 00:26:17,420
¿Y si empezamos de nuevo?

265
00:26:17,445 --> 00:26:18,860
Nuevos campos, nuevos cultivos...

266
00:26:18,890 --> 00:26:20,760
ya hemos hecho esto
y podemos hacerlo de nuevo.

267
00:26:20,800 --> 00:26:22,800
¿Y a dónde deberíamos ir?

268
00:26:26,970 --> 00:26:30,140
Abrámoslo en una página aleatoria...
ahí es donde iremos.

269
00:26:30,170 --> 00:26:32,310
Allí empezaremos de nuevo.

270
00:26:32,340 --> 00:26:34,740
Llevaremos a todos los demás allí.

271
00:26:37,280 --> 00:26:39,750
¿En qué página abriste?

272
00:26:39,780 --> 00:26:42,420
Cualquiera que sea esa página,

273
00:26:42,450 --> 00:26:45,820
Por eso estás sentado aquí, ¿verdad?

274
00:26:47,980 --> 00:26:51,290
No debería haber abierto este atlas.

275
00:27:42,110 --> 00:27:44,250
¿Puedo ayudarte con algo?

276
00:27:44,280 --> 00:27:47,780
¿Tienes gusto allí?

277
00:28:07,770 --> 00:28:11,870
Ya terminaste tu condimento, ¿no?

278
00:28:11,915 --> 00:28:15,185
Y ketchup y mostaza.

279
00:28:15,210 --> 00:28:18,680
La gente recurre a los condimentos todo el tiempo.

280
00:28:18,710 --> 00:28:21,680
tratando de embellecer lo que
Realmente no quieren comer.

281
00:28:21,720 --> 00:28:26,060
Huele bien, ¿verdad? cuando
que provienen de una lata.

282
00:28:27,760 --> 00:28:32,800
Entonces... dime a dónde vas
¿Estás despidiendo a la gente ahora?

283
00:28:32,825 --> 00:28:36,795
¿Para que puedas evitarnos allí también?
No me parece.

284
00:28:36,830 --> 00:28:38,500
Ya sabes, Madison.

285
00:28:38,530 --> 00:28:40,400
cada vez
¿Cómo envías a alguien?

286
00:28:40,440 --> 00:28:42,256
para una salida, existe la posibilidad,
que no volverán.

287
00:28:42,281 --> 00:28:44,406
- Volverán.
-¿Está seguro?

288
00:28:44,431 --> 00:28:45,531
Conozco a mi gente.

289
00:28:47,680 --> 00:28:50,880
Bien. no te lo dije

290
00:28:50,910 --> 00:28:53,480
donde Ennis y yo vivíamos antes
¿Cómo monté ese autobús?

291
00:28:53,525 --> 00:28:57,225
Viví igual que tú.

292
00:28:57,250 --> 00:28:58,990
Por supuesto, no en el estadio,

293
00:28:59,025 --> 00:29:01,095
nada de eso

294
00:29:01,120 --> 00:29:03,990
pero fue un acuerdo

295
00:29:04,030 --> 00:29:06,328
en el rancho de mi familia
en una zona montañosa,

296
00:29:06,353 --> 00:29:07,793
Había 2 o 3 familias allí.

297
00:29:10,220 --> 00:29:11,980
No era un mal lugar.

298
00:29:14,550 --> 00:29:17,609
Y luego, unos 50 kilómetros.
se produjeron incendios...

299
00:29:17,634 --> 00:29:19,604
Sé a dónde vas con esto.

300
00:29:20,030 --> 00:29:22,130
Fuiste inteligente.

301
00:29:22,160 --> 00:29:24,360
preví lo que pasaría

302
00:29:24,400 --> 00:29:28,630
Trató de advertir a los demás.
pero no escucharon.

303
00:29:28,670 --> 00:29:32,100
Y tú y tu hermano se fueron antes
¿Cómo te afectaron los incendios?

304
00:29:35,710 --> 00:29:38,688
Perdón por el resto
tus familiares.

305
00:29:40,650 --> 00:29:43,180
Las personas son criaturas testarudas.

306
00:29:43,220 --> 00:29:44,620
¿Embutido?

307
00:29:44,650 --> 00:29:47,020
Pasé.

308
00:29:49,420 --> 00:29:51,490
Si no saliste a comer,

309
00:29:51,525 --> 00:29:54,665
y no por el bien de la compañía,

310
00:29:54,690 --> 00:29:56,760
Entonces ¿por qué viniste?

311
00:29:59,200 --> 00:30:01,470
decirte
que mi oferta se mantiene.

312
00:30:01,500 --> 00:30:06,710
Si quieres saborear, estoy seguro de que lo haremos.
Podemos juntarnos un poco en el buffet.

313
00:30:06,740 --> 00:30:09,140
Todo puede salir bien para nosotros.

314
00:30:09,170 --> 00:30:11,510
Si trabajamos juntos.

315
00:30:11,535 --> 00:30:15,094
¿Crees sinceramente en esto?

316
00:30:15,119 --> 00:30:16,669
Sí.

317
00:30:18,950 --> 00:30:21,520
Por eso este lugar caerá.

318
00:30:23,690 --> 00:30:26,430
Mi oferta también se mantiene.

319
00:30:26,460 --> 00:30:29,130
Oh, no me uniré a ti.

320
00:30:31,352 --> 00:30:33,523
Por cierto, no lo eres
entendí esta historia

321
00:30:33,548 --> 00:30:34,695
sobre mí y Ennis.

322
00:30:34,720 --> 00:30:37,990
Convencí a todos para que se quedaran.

323
00:30:38,015 --> 00:30:41,415
dijo que podríamos
salvar el acuerdo.

324
00:30:41,440 --> 00:30:44,955
Y ellos escucharon.

325
00:30:44,985 --> 00:30:50,525
Y luego los incendios nos alcanzaron, y...

326
00:30:50,550 --> 00:30:54,320
mi hermano y yo éramos los únicos que podíamos
salir vivo de allí.

327
00:30:55,750 --> 00:30:58,890
Los oímos morir...

328
00:30:58,915 --> 00:31:01,425
Gritaron cuando nos fuimos.

329
00:31:14,315 --> 00:31:17,315
Por eso ese día
era tan importante...

330
00:31:17,340 --> 00:31:19,580
porque decidiste irte.

331
00:31:19,610 --> 00:31:23,280
Colocaron una cruz en el estadio.

332
00:31:28,250 --> 00:31:30,220
Vamos.

333
00:31:49,610 --> 00:31:52,850
Yo era enfermera de cuidados intensivos.

334
00:31:52,895 --> 00:31:57,495
Vi muchas víctimas de accidentes,
convulsiones.

335
00:31:57,520 --> 00:32:01,720
Después de un rato, inmediatamente vi
quién sobrevivirá y quién no.

336
00:32:04,190 --> 00:32:07,000
Deberías hablar con tu madre.

337
00:32:07,025 --> 00:32:10,495
Tu estadio no durará mucho.

338
00:32:10,520 --> 00:32:12,930
Es hora de que pienses en
adónde ir a continuación.

339
00:32:15,370 --> 00:32:17,500
Hablaré con ella.

340
00:32:29,380 --> 00:32:32,050
¿Crees que sabes eso?
sucedió ese día...

341
00:32:32,080 --> 00:32:33,690
pero estás equivocado.

342
00:32:42,330 --> 00:32:44,460
¿Dónde está Víctor?

343
00:32:44,500 --> 00:32:46,813
¿Está bien?

344
00:33:02,880 --> 00:33:06,520
¿Por qué decidiste traer suministros?

345
00:33:06,550 --> 00:33:09,844
¿Por qué no me convenciste?
¿Cole mantiene la boca cerrada?

346
00:33:11,260 --> 00:33:15,130
Tenía un recordatorio sobre
lo que podría perder.

347
00:33:27,475 --> 00:33:32,063
Y cómo reaccionaron los demás
¿Cuándo se enteraron de tu alijo?

348
00:33:40,141 --> 00:33:42,550
Vamos. Parece que hoy estás de suerte.

349
00:33:42,590 --> 00:33:44,643
Por fin podemos tomarnos un descanso, ¿verdad?

350
00:33:44,644 --> 00:33:47,330
Ya es hora. Bien hecho.

351
00:33:51,430 --> 00:33:53,021
No les dije la verdad.

352
00:33:53,022 --> 00:33:54,617
No dijo que estaba acumulando estos suministros.

353
00:34:00,766 --> 00:34:03,280
Entonces, ¿me lo dirás?

354
00:34:03,310 --> 00:34:05,710
¿En qué página abriste?

355
00:34:08,017 --> 00:34:09,757
Parece que nos dirigimos al norte.

356
00:34:12,135 --> 00:34:14,265
Me pregunto cómo será el suelo allí.

357
00:34:20,671 --> 00:34:23,835
Lucy, ¿y si pudieras ver?
a esto desde el otro lado?

358
00:34:23,860 --> 00:34:26,170
No entiendo.

359
00:34:26,200 --> 00:34:28,430
¿Adónde te llevó el atlas?

360
00:34:33,540 --> 00:34:35,170
¿Qué encontraste?

361
00:34:35,210 --> 00:34:37,533
Escucha, ¿y si
vayamos más lejos que todos los lugares

362
00:34:37,558 --> 00:34:40,328
en el mapa, más lejos de lo que podríamos
¿Conseguir esos imbéciles?

363
00:34:41,711 --> 00:34:44,891
Nick, no podemos hacerlo todo.
tiempo para viajar tan lejos.

364
00:34:44,916 --> 00:34:46,426
No, una vez es suficiente.

365
00:34:46,451 --> 00:34:49,951
Busquemos semillas, fertilizantes.
y volveremos a plantar todo.

366
00:34:49,976 --> 00:34:53,346
Hagamos este lugar así
cómo era.

367
00:34:58,553 --> 00:35:01,163
DE ACUERDO. Se lo diré a los demás.

368
00:35:02,130 --> 00:35:03,840
Gran trabajo.

369
00:35:05,531 --> 00:35:06,861
Gracias.

370
00:35:06,910 --> 00:35:09,234
Oye, fue idea tuya.

371
00:35:09,259 --> 00:35:11,559
solo me alegro
que aquí nos quedaremos.

372
00:35:27,431 --> 00:35:28,631
Mamá.

373
00:35:33,830 --> 00:35:35,221
Necesitamos hablar.

374
00:35:35,246 --> 00:35:36,916
Le hablaste de Naomi, ¿verdad?

375
00:35:39,246 --> 00:35:40,716
No.

376
00:35:49,280 --> 00:35:51,220
¿No te equivocaste?

377
00:35:51,250 --> 00:35:54,650
En cuidados intensivos. Con pacientes
quien crees que podría morir.

378
00:35:54,675 --> 00:35:56,775
¿Han sobrevivido alguna vez?

379
00:35:59,390 --> 00:36:02,530
No. Dejé que ella misma lo dijera.

380
00:36:07,570 --> 00:36:09,370
Coche genial.

381
00:36:09,400 --> 00:36:11,740
¿Qué más encontraste?

382
00:36:11,770 --> 00:36:14,861
Incluso si lo logramos
las cosas irán bien

383
00:36:14,886 --> 00:36:16,816
sólo peor.

384
00:36:21,541 --> 00:36:24,625
Quiero organizar una enfermería.

385
00:36:24,650 --> 00:36:26,250
Y te ayudaré.

386
00:36:28,050 --> 00:36:29,690
No entiendo. te quedaste

387
00:36:29,720 --> 00:36:33,090
En el estadio luchaste por ello.

388
00:36:33,130 --> 00:36:36,260
¿Por qué ese día cambió todo?

389
00:36:36,300 --> 00:36:39,930
Deberíamos haber persuadido
mi mamá para irse.

390
00:36:40,755 --> 00:36:42,900
Debería haber escuchado mis instintos.

391
00:36:42,930 --> 00:36:45,200
Mantenga este auto en secreto.

392
00:36:45,231 --> 00:36:49,101
Necesitábamos abrir
otra página.

393
00:36:49,140 --> 00:36:53,910
Tuvimos que buscar otro lugar.

394
00:36:53,950 --> 00:36:56,580
Pero queríamos creer.

395
00:36:56,605 --> 00:36:58,740
Queríamos quedarnos.

396
00:36:58,765 --> 00:37:01,235
Quería ser mejor.

397
00:37:01,260 --> 00:37:03,560
Por eso murió mi hermano.

398
00:37:03,585 --> 00:37:05,674
Por eso murió Nick.

399
00:37:05,699 --> 00:37:09,335
Por eso murió mi amigo.

400
00:37:09,360 --> 00:37:12,360
Podríamos haber detenido todo esto.

401
00:38:13,104 --> 00:38:14,705
¿Has llegado?

402
00:38:14,730 --> 00:38:17,700
Sí, hemos llegado.

403
00:38:26,670 --> 00:38:29,040
¿Por qué aquí?

404
00:38:29,080 --> 00:38:31,705
¿Qué diferencia te hace?

405
00:38:31,730 --> 00:38:34,530
Solo pregunté.

406
00:38:52,530 --> 00:38:55,230
Oh, no se trata de Nick, ¿verdad?

407
00:38:55,270 --> 00:38:58,140
Quieres acabar con los demás.

408
00:38:58,170 --> 00:39:00,410
Incluso después
¿Qué le pasó?

409
00:39:00,440 --> 00:39:03,510
- A Nick le gustaría que fuera así.
- No lo sabes.

410
00:39:03,540 --> 00:39:04,780
Y no conocías a Nick.

411
00:39:07,010 --> 00:39:10,350
Me has estado mintiendo todo este tiempo.
Teníamos un acuerdo.

412
00:39:10,380 --> 00:39:13,190
Necesitabas respuestas
los tienes.

413
00:39:13,220 --> 00:39:15,620
Las respuestas sólo tienen sentido
si son ciertas.

414
00:39:15,660 --> 00:39:17,760
Esto es cierto.

415
00:39:17,790 --> 00:39:21,630
Tal vez. pero tu enviaste
ellos envueltos en mentiras,

416
00:39:21,660 --> 00:39:23,710
y como debo distinguir
uno del otro?

417
00:39:23,711 --> 00:39:25,844
Huele antes de morder.

418
00:39:27,670 --> 00:39:29,340
Buena suerte encontrándolos sin mí.

419
00:39:29,370 --> 00:39:31,340
Ya no te necesitamos.

420
00:39:31,365 --> 00:39:33,005
Alisha encontró algo

421
00:39:33,040 --> 00:39:36,940
nuestro amigo de El Camino.

422
00:39:36,980 --> 00:39:39,150
Se dispersaron por la zona,

423
00:39:39,180 --> 00:39:41,947
recoger sus ganancias.

424
00:39:41,972 --> 00:39:44,350
Sabemos dónde se encontrarán.

425
00:39:44,375 --> 00:39:46,445
necesitabas
solo ven aquí.

426
00:39:46,470 --> 00:39:49,040
Estás jodido, Al.

427
00:39:49,082 --> 00:39:51,782
Y lo dices en serio
tráelo todo

428
00:39:51,820 --> 00:39:53,860
¿Adónde se reunirán los buitres?

429
00:39:53,890 --> 00:39:57,400
Tal vez. ¿Nos estás ofreciendo un aventón?

430
00:39:57,430 --> 00:40:00,070
No los tomes, Al. Llévame.

431
00:40:00,100 --> 00:40:03,200
Su historia terminará con
que gente nueva sufrirá.

432
00:40:03,240 --> 00:40:04,900
Pero el mío no lo es.

433
00:40:04,940 --> 00:40:07,870
Hay muchas cosas que aún no sabes
de nuestra historia.

434
00:40:09,940 --> 00:40:11,680
Dame una razón para creer

435
00:40:11,710 --> 00:40:13,680
lo que dices.

436
00:40:13,710 --> 00:40:15,820
No tenemos que
no decirte nada.

437
00:40:15,850 --> 00:40:17,920
¿Quieres la verdad?

438
00:40:17,950 --> 00:40:20,650
¿Quieres saber cómo termina?

439
00:40:20,675 --> 00:40:22,205
Vea usted mismo.

440
00:40:31,930 --> 00:40:33,900
Cargar.

441
00:40:36,900 --> 00:40:41,240
Pero no te importa
¿Estás pensando en enterrar a tu hermano?

442
00:40:41,265 --> 00:40:43,805
No lo dejarás al costado del camino, ¿verdad?

443
00:40:48,150 --> 00:40:50,420
Lo enterraremos aquí.

444
00:40:50,450 --> 00:40:51,980
Aquí.

445
00:40:55,827 --> 00:40:59,197
Le encantaban las plantas, ¿verdad?

446
00:42:04,820 --> 00:42:06,630
Ey.

447
00:42:06,660 --> 00:42:07,990
¿De dónde sacaste esto?

448
00:42:09,707 --> 00:42:12,107
Tomamos lo que pudimos
cuando salieron del estadio.

449
00:42:12,132 --> 00:42:16,000
Armas, suministros...
Lo empujaron donde pudieron.

450
00:42:16,040 --> 00:42:17,770
¿Poder?

451
00:42:17,800 --> 00:42:20,770
¿Por favor? Él le pertenecía a ella.

452
00:42:22,170 --> 00:42:23,840
¿A quien?

453
00:42:23,865 --> 00:42:25,835
Laura.

454
00:42:37,720 --> 00:42:40,830
Será mejor que lo analicemos todo
en el vestuario.

455
00:42:40,860 --> 00:42:42,600
Dame un segundo.

456
00:43:16,737 --> 00:43:19,467
¿Noemí? ¿Se llamaba Noemí?

457
00:43:19,492 --> 00:43:23,122
ella nunca me dijo
tu verdadero nombre.

458
00:43:23,147 --> 00:43:27,147
¿Dónde está ella? ¿A dónde fue ella?

459
00:43:27,172 --> 00:43:28,402
¿Dónde está ella?

460
00:43:30,480 --> 00:43:32,950
Naomi no logró salir...

461
00:43:32,980 --> 00:43:34,580
del estadio.

462
00:43:34,605 --> 00:43:36,639
Cuando todo salió mal.

463
00:43:44,590 --> 00:43:45,930
¿Qué ha pasado?

464
00:43:47,802 --> 00:43:49,672
Ella está muerta.

465
00:43:52,400 --> 00:43:55,100
No, eso no es cierto.

466
00:43:55,125 --> 00:43:57,721
Ella todavía está viva.

467
00:43:57,746 --> 00:43:59,556
Con seguridad.

468
00:43:59,581 --> 00:44:04,481
Eso es mala suerte. Tu historia sigue
terminó con alguien herido.

469
00:44:04,506 --> 00:44:07,076
- Parece que necesitas...
- Cállate.

470
00:44:09,770 --> 00:44:13,300
Esto es obra de ellos.

471
00:44:14,600 --> 00:44:18,070
Ven con nosotros.
Ayúdanos a terminar todo.

472
00:44:18,115 --> 00:44:20,785
- Juan...
- Déjame en paz.

473
00:44:20,810 --> 00:44:23,880
Eso es todo... sólo déjame.

474
00:44:52,510 --> 00:44:55,040
Averiguaré qué pasó...

475
00:44:55,080 --> 00:44:57,480
y volveré por ti.

476
00:44:58,650 --> 00:45:00,120
Correo electrónico

477
00:45:02,380 --> 00:45:03,590
Ir.

478
00:45:06,490 --> 00:45:07,760
Ir.

479
00:45:38,790 --> 00:45:40,820
Lo siento, Juan.

480
00:45:44,690 --> 00:45:47,930
Tenías razón.

481
00:45:47,960 --> 00:45:49,666
Siempre estamos solos.

482
00:45:49,768 --> 00:45:52,939
Traducido por "Equipo ONVIX".

482
00:45:53,305 --> 00:45:59,555
Califique este subtítulo, www.osdb.link/68ut6
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos