1 00:00:00,636 --> 00:00:04,038 Anteriormente en AMC "Teme a los muertos vivientes"... 2 00:00:04,040 --> 00:00:06,841 Sé que vivir aquí tomará un tiempo para acostumbrarse. 3 00:00:15,619 --> 00:00:19,720 Descubrí lo que estaba mal con el trans: gorgojos. 4 00:00:19,722 --> 00:00:21,522 ¡Estás con ellos! 5 00:00:21,524 --> 00:00:23,090 ¿Con qué? 6 00:00:23,092 --> 00:00:24,291 Los Buitres. 7 00:00:24,293 --> 00:00:26,560 no lo sé lo que eso significa. 8 00:00:26,562 --> 00:00:27,862 Muéstranos dónde lo encontraste. 9 00:01:06,967 --> 00:01:08,568 Mmm. 10 00:01:34,228 --> 00:01:36,228 veo que te vas a través de algo allí. 11 00:01:38,965 --> 00:01:41,132 quiero decir, Tienes que serlo, ¿verdad? 12 00:01:41,167 --> 00:01:42,734 Tomé mi camioneta. 13 00:01:44,170 --> 00:01:46,804 mirando para algunas personas? 14 00:01:46,840 --> 00:01:48,940 ¿Qué te hicieron? 15 00:01:48,975 --> 00:01:50,141 Alabama. 16 00:01:54,147 --> 00:01:56,748 Él no está hablando. 17 00:01:56,783 --> 00:01:59,817 Entonces tal vez podamos déjalo así, ¿eh? 18 00:01:59,853 --> 00:02:01,886 Mira, realmente estoy solo trato de ayudar. 19 00:02:02,521 --> 00:02:04,822 Todos respiramos aquí. 20 00:02:04,858 --> 00:02:06,924 Significa que estamos en el mismo equipo. 21 00:02:15,301 --> 00:02:17,168 ¿Dónde está este desvío? 22 00:02:17,203 --> 00:02:18,869 deberíamos haber ya lo he alcanzado. 23 00:02:21,439 --> 00:02:23,639 ¿Nos dijo ella? la manera correcta? 24 00:02:24,943 --> 00:02:27,043 Sí, lo hice. 25 00:02:28,280 --> 00:02:30,013 Simplemente no todo. 26 00:02:30,348 --> 00:02:33,650 No creo que entiendas la situación aquí. 27 00:02:33,685 --> 00:02:35,351 Al, no vale la pena. 28 00:02:35,387 --> 00:02:37,154 No, esto va a salir a nuestra manera. 29 00:02:38,857 --> 00:02:42,325 Tienes algo que quiero... tu historia. 30 00:02:42,360 --> 00:02:44,627 y tengo algo quieres-- 31 00:02:44,663 --> 00:02:47,430 donde encontré esa bandera. 32 00:02:47,465 --> 00:02:49,599 pero no lo soy Te dejaré tomar mi camioneta. 33 00:02:49,634 --> 00:02:51,701 Y no te voy a dejar amenazarnos más. 34 00:02:51,736 --> 00:02:53,503 Bueno, así es como ¡así será! 35 00:02:55,973 --> 00:02:58,541 - Sabes cuantas veces ¿Me han atado? - ¿Qué? 36 00:03:00,978 --> 00:03:02,511 - ¡Déjalo! ¡Déjalo! - Fácil. Fácil. 37 00:03:02,546 --> 00:03:05,480 - ¡Nick! - ¡Déjalo! 38 00:03:05,516 --> 00:03:07,482 - ¡Déjalo! - Déjalo. 39 00:03:07,518 --> 00:03:08,817 Hola. Hola. 40 00:03:12,690 --> 00:03:16,224 - No te muevas. Volcar. - No lo hagas, Lucía. Estoy bien. 41 00:03:16,259 --> 00:03:18,794 - Escúchala. - Hagamos una pausa. 42 00:03:18,829 --> 00:03:20,629 mejor no sea nada más que esto. 43 00:03:20,664 --> 00:03:22,730 Detente. Toma tu manos fuera del volante. 44 00:03:22,765 --> 00:03:23,731 No lo hagas, Lucía. 45 00:03:23,766 --> 00:03:25,266 Luciana. 46 00:03:30,105 --> 00:03:33,074 Cambio de planes. Sigue conduciendo. Andar. 47 00:03:34,509 --> 00:03:36,277 ¡Oye, oye! 48 00:04:11,495 --> 00:04:15,995 Sincronización y correcciones por Alice www.addic7ed.com 49 00:05:21,909 --> 00:05:23,741 ¿Estás bien? 50 00:05:28,447 --> 00:05:29,980 Voy a salir a correr. 51 00:05:35,721 --> 00:05:37,221 Voy contigo. 52 00:05:40,126 --> 00:05:42,893 ¿Seguro? 53 00:05:42,929 --> 00:05:45,429 Estás buscando comida. Quiero ayudar. 54 00:05:47,599 --> 00:05:49,934 Debería ayudar. 55 00:06:04,149 --> 00:06:08,051 Espera, espera. Para, para. ¡Vaya! ¡Vaya! 56 00:06:08,086 --> 00:06:10,153 Sí, Al, olvídalo. 57 00:06:10,188 --> 00:06:11,955 Sólo estás cavando una zanja. 58 00:06:21,231 --> 00:06:22,931 Bueno, si necesita un remolque... 59 00:06:23,267 --> 00:06:25,734 - Tenemos que conseguirle uno. - "Nosotros"? 60 00:06:25,770 --> 00:06:27,937 Sí, lo lo tenemos en esta zanja. 61 00:06:27,972 --> 00:06:30,072 -Tenemos que sacarlo. - ¿Y luego? 62 00:06:30,107 --> 00:06:31,440 Y luego hablamos de lo que sea 63 00:06:31,476 --> 00:06:33,108 tenemos que hablar de-- 64 00:06:33,143 --> 00:06:37,079 tu historia, donde encontré la bandera... o no. 65 00:06:37,114 --> 00:06:39,246 O simplemente puedes ir en camino. 66 00:06:43,052 --> 00:06:45,987 Vi algunos camiones en un patio de servicio hace un tiempo. 67 00:06:48,224 --> 00:06:49,790 Podríamos usar uno para remolcarlo. 68 00:06:51,160 --> 00:06:52,526 ¿Qué tan atrás? 69 00:06:56,032 --> 00:06:57,965 Desátennos primero. 70 00:06:58,001 --> 00:07:01,234 El inicio de una negociación a menudo requiere un acto de fe. 71 00:07:04,373 --> 00:07:07,307 ¿Crees que podemos confiar en ellos? 72 00:07:07,342 --> 00:07:08,841 Probablemente no. 73 00:07:14,549 --> 00:07:15,982 Bueno. 74 00:07:42,543 --> 00:07:44,876 Vamos arriba. Arriba. 75 00:07:48,281 --> 00:07:49,548 - ¿Qué demonios? - No. 76 00:07:51,718 --> 00:07:53,919 De esta manera, tal vez vuelvas. 77 00:07:55,288 --> 00:07:57,088 Y no lo harás nada loco. 78 00:07:58,223 --> 00:07:59,490 De nuevo. 79 00:08:03,596 --> 00:08:04,762 ¿Estás bien? 80 00:08:06,632 --> 00:08:08,399 Me quedaré aquí con él. 81 00:08:09,635 --> 00:08:11,536 solo soy Te ralentizaré. 82 00:08:15,808 --> 00:08:17,641 Estarás aquí cuando volvamos? 83 00:08:19,045 --> 00:08:21,879 Si no lo soy, algo salió mal. 84 00:08:21,914 --> 00:08:24,114 Pero deberíamos conseguir un seguir adelante si queremos llegar 85 00:08:24,149 --> 00:08:25,616 este camión antes de que oscurezca. 86 00:08:25,651 --> 00:08:27,785 Ten cuidado con él. Es ardilla. 87 00:08:29,922 --> 00:08:31,555 Vamos. 88 00:08:43,502 --> 00:08:45,769 No tardaremos mucho. 89 00:08:46,805 --> 00:08:50,073 - Asegúrate de que regrese. - Lo haré. 90 00:09:12,696 --> 00:09:13,795 ¿Qué estás leyendo? 91 00:09:21,606 --> 00:09:24,640 Oye, ¿te importaría traerme? ¿Algo para comer de mi mochila? 92 00:09:45,529 --> 00:09:48,162 Ahora puedes conseguirlo tú mismo. 93 00:09:53,402 --> 00:09:55,068 ¿No estás preocupado? Sólo voy a-- 94 00:10:05,080 --> 00:10:06,480 No estoy preocupado. 95 00:10:24,933 --> 00:10:27,200 Compré una barra de proteína. 96 00:10:31,038 --> 00:10:32,438 ¿Te gusta la mantequilla de maní? 97 00:10:34,442 --> 00:10:36,375 Sí. 98 00:10:56,463 --> 00:10:57,729 Gracias. 99 00:11:00,701 --> 00:11:01,866 Soy Nick. 100 00:11:06,139 --> 00:11:09,407 estoy subiendo Por el camino, Nick. 101 00:11:09,443 --> 00:11:11,709 Te mueves más que A cinco pies de este camión. 102 00:11:11,745 --> 00:11:13,510 Sí, lo entiendo. 103 00:12:09,133 --> 00:12:11,100 No, nadie. 104 00:12:11,135 --> 00:12:13,068 Hablo mucho conmigo mismo. 105 00:12:15,774 --> 00:12:18,508 Morgan Jones. 106 00:12:18,543 --> 00:12:20,809 ¿De dónde vienes? 107 00:12:20,844 --> 00:12:21,976 Atlanta... 108 00:12:22,012 --> 00:12:25,781 y, um... luego Virginia. 109 00:12:50,006 --> 00:12:54,199 pierdo gente, y luego me pierdo. 110 00:13:00,317 --> 00:13:01,983 Bájate. 111 00:13:04,154 --> 00:13:05,320 Permanecer abajo. 112 00:13:06,656 --> 00:13:08,188 ¿Qué es? 113 00:13:29,245 --> 00:13:32,111 ¡Oye, espera! 114 00:13:49,464 --> 00:13:50,997 Oye, tírame mi bastón. 115 00:13:51,432 --> 00:13:53,900 ¡Oye! ¡Oye! 116 00:14:19,045 --> 00:14:20,645 el sonido ¿Dibujar más de ellos? 117 00:14:20,680 --> 00:14:24,015 No es tan ruidoso. Lo hace, más para mí para matar. 118 00:14:28,554 --> 00:14:32,489 Allá. Los cables. Ese funcionaría. 119 00:14:32,524 --> 00:14:34,491 Está bien, lo intentaré para empezar. 120 00:14:34,526 --> 00:14:36,160 puedes comprobar el resto para gasolina. 121 00:14:36,195 --> 00:14:38,262 Tal vez podamos poner un arco en esto antes del atardecer. 122 00:14:38,297 --> 00:14:40,230 Entonces podremos regresar a buscar a Laura, ¿sí? 123 00:15:05,056 --> 00:15:09,058 Entonces, tu misión es una de benevolencia? 124 00:15:10,128 --> 00:15:11,860 - ¿Benevolencia? - Sí. 125 00:15:11,895 --> 00:15:15,230 Estamos vivos después de nuestro mejor Introducción agresiva. 126 00:15:15,265 --> 00:15:17,766 Este es un tipo inconveniente de peligro en el que te estás poniendo. 127 00:15:17,802 --> 00:15:19,901 - Lo haces por una razón. - Sí. 128 00:15:19,937 --> 00:15:21,970 Necesito que limpien el desastre que hiciste. 129 00:15:22,005 --> 00:15:25,474 Y quieres algo más allá de eso. Nuestra historia. 130 00:15:25,509 --> 00:15:27,776 -Así es. - ¿Para quién? 131 00:15:30,781 --> 00:15:33,148 no lo sabemos como termina todo esto. 132 00:15:33,683 --> 00:15:35,783 La historia podría ser lo único que queda. 133 00:15:35,819 --> 00:15:38,653 Entonces ¿a quién le importa? no habrá Que haya alguien cerca para verlo. 134 00:15:38,688 --> 00:15:40,088 No importa. 135 00:15:40,123 --> 00:15:42,123 solo importa que está capturado. 136 00:15:42,159 --> 00:15:44,192 ¿Por qué Al? 137 00:15:52,635 --> 00:15:55,103 ¿Qué pasó con tu mano? 138 00:15:55,138 --> 00:15:56,838 ¿Por qué intentas ocultarlo? 139 00:15:58,608 --> 00:16:01,275 Sigamos en el tema. ¿Por qué Al? 140 00:16:04,814 --> 00:16:07,348 Porque la verdad importa. 141 00:16:07,384 --> 00:16:09,116 Incluso si es solo escuchado en voz alta. 142 00:16:09,151 --> 00:16:10,852 incluso si solo se escucha una vez. 143 00:16:11,987 --> 00:16:13,220 ¿Por ti? 144 00:16:14,724 --> 00:16:16,457 Sí. 145 00:16:16,493 --> 00:16:18,926 A mi lado. 146 00:16:18,961 --> 00:16:21,328 Porque ese es el negocio. 147 00:16:21,364 --> 00:16:26,433 La verdad sobre ti. tu historia por donde encontré la bandera. 148 00:16:26,468 --> 00:16:28,835 - Son sólo palabras. - La verdad no se trata de palabras. 149 00:16:28,871 --> 00:16:32,706 Se trata de lo que realmente pasó... y lo que está pasando ahora. 150 00:16:34,209 --> 00:16:35,675 Eres una criatura desconcertante. 151 00:16:35,711 --> 00:16:37,444 no tengo idea cómo está viva. 152 00:16:38,279 --> 00:16:40,814 - Oh, creo que sí. - Sí. 153 00:16:44,520 --> 00:16:47,186 Ella sabe su mierda. 154 00:16:47,722 --> 00:16:50,022 Excepto por esa mierda sobre la verdad. 155 00:16:54,061 --> 00:16:57,530 continuaremos para considerar su oferta. 156 00:16:59,199 --> 00:17:01,266 O no. 157 00:18:15,273 --> 00:18:16,405 Ey. 158 00:18:18,943 --> 00:18:20,642 Buena suerte ahí fuera. 159 00:18:20,678 --> 00:18:24,479 Bastante, uh, pickin delgado a menos que sepas dónde buscar. 160 00:18:24,515 --> 00:18:26,074 Nos las arreglaremos. 161 00:18:26,299 --> 00:18:28,574 Que bueno verte de regreso En el caballo, Nick. 162 00:18:30,021 --> 00:18:32,120 Espera, espera. Aquí. 163 00:18:34,457 --> 00:18:36,424 Deberías devolver esto a tu novia. 164 00:18:36,459 --> 00:18:39,994 Supuse que sabías que Charlie no Me gustan mucho los libros para niños. 165 00:18:48,171 --> 00:18:51,172 nosotros nunca Teníamos una oportunidad, ¿verdad? 166 00:18:51,208 --> 00:18:52,707 ella nunca fue se quedará con nosotros. 167 00:18:52,742 --> 00:18:55,375 No importó lo que hicimos. 168 00:18:55,410 --> 00:18:57,978 La recuperaremos. 169 00:18:59,213 --> 00:19:01,882 ¿Cómo lo haces? ¿Cómo sales aquí? 170 00:19:04,220 --> 00:19:07,721 Aquí está mi truco... dondequiera que vaya, 171 00:19:07,757 --> 00:19:11,158 trato de mirar por algo bueno. 172 00:19:11,193 --> 00:19:12,860 Sabes, podría ser un viejo cartel 173 00:19:12,895 --> 00:19:16,229 con un estúpido juego de palabras para vender raviolis. 174 00:19:16,264 --> 00:19:17,630 Podría ser un armadillo. 175 00:19:17,665 --> 00:19:20,166 podría ser alguna pieza de evidencia 176 00:19:20,201 --> 00:19:22,902 que la gente en realidad ayudándose unos a otros. 177 00:19:24,705 --> 00:19:27,339 Una señal, no lo sé. 178 00:19:27,375 --> 00:19:29,742 Algo bueno. 179 00:19:29,778 --> 00:19:32,678 Está aquí afuera. Siempre veo algo. 180 00:20:18,490 --> 00:20:19,924 Gracias. 181 00:20:22,962 --> 00:20:24,394 Ese cuerno está llamando todos los caminantes 182 00:20:24,430 --> 00:20:26,430 fuera de este bosque. 183 00:20:26,465 --> 00:20:28,498 Necesitamos encontrar algún lugar seguro. 184 00:20:52,859 --> 00:20:56,795 Se preguntarán qué pasó a nosotros cuando regresen. 185 00:20:56,830 --> 00:20:59,731 Oirán lo que pasó, y luego lo verán. 186 00:21:03,904 --> 00:21:05,837 Nos encontrarán. 187 00:21:15,748 --> 00:21:17,515 ¿Puedes llevarla? 188 00:21:26,219 --> 00:21:27,525 ¡Dios! 189 00:21:40,038 --> 00:21:42,272 - Ya lo tenemos claro. - ¿Estás bien, hombre? 190 00:21:44,109 --> 00:21:46,243 Podemos refugiarnos aquí. 191 00:21:48,180 --> 00:21:51,913 Oye, ¿por qué me ayudaste? 192 00:21:51,949 --> 00:21:54,683 Porque les habría dejado destrozame ahí atrás. 193 00:21:56,454 --> 00:21:58,387 Yo no mato. 194 00:22:03,194 --> 00:22:04,926 ¿Estás en la iglesia, Maddie? 195 00:22:04,962 --> 00:22:06,595 Recién estoy llegando. 196 00:22:06,631 --> 00:22:08,730 Espero que lo hagas mejor que nosotros. 197 00:22:08,766 --> 00:22:10,898 Te lo haremos saber. Estamos en ocho puntos hasta ahora. 198 00:22:15,272 --> 00:22:16,737 Haz ese oh por nueve. 199 00:22:23,780 --> 00:22:26,614 Vamos, sigamos buscando. 200 00:22:31,053 --> 00:22:33,019 ¡Ey! El hombre nabo. 201 00:22:33,055 --> 00:22:36,122 - ¿Ha habido suerte aquí? - ¿Nos estás siguiendo? 202 00:22:36,158 --> 00:22:38,192 Me parece como Nosotros estuvimos aquí primero. 203 00:22:38,227 --> 00:22:39,959 Deberías conseguirte a ti mismo un coche más rápido. 204 00:22:42,565 --> 00:22:44,665 tu piensas ¿Esto es gracioso? 205 00:22:46,235 --> 00:22:47,934 No me estoy riendo. 206 00:22:50,438 --> 00:22:52,638 Mmm. 207 00:22:52,674 --> 00:22:56,509 ¿Nick? Maddie, ¿me copias? 208 00:22:56,544 --> 00:22:57,977 ¿Cómo te va? ¿ellos ¿Tienes un comedor social? 209 00:23:07,589 --> 00:23:09,322 Como te dijo mi hermano... 210 00:23:09,357 --> 00:23:11,390 ella tiene una habilidad especial por encontrar las cosas buenas. 211 00:23:11,426 --> 00:23:13,426 ¿Sabes cuánto condensado? ¿Leche que encontramos allí? 212 00:23:13,461 --> 00:23:14,993 No tienes que escuchar Para él, Charlie. 213 00:23:15,029 --> 00:23:18,264 -Ella quiere. - ¿Eso es cierto, Charlie? 214 00:23:18,299 --> 00:23:20,799 Gastaste dos semanas con ella. 215 00:23:20,835 --> 00:23:23,402 Soy yo quien la encontró. 216 00:23:23,438 --> 00:23:26,171 yo soy quien le enseñó cómo hacerlo aquí. 217 00:23:26,207 --> 00:23:29,174 Nick, vamos. Vamos. 218 00:23:29,210 --> 00:23:31,777 Vamos, Nick, vamos. Ahora no es el momento. 219 00:23:34,715 --> 00:23:36,348 Lo que sea. 220 00:23:36,383 --> 00:23:39,985 Y a diferencia de ti, Mantengo a mi familia alimentada. 221 00:23:41,622 --> 00:23:43,222 Mella. 222 00:23:44,825 --> 00:23:45,858 Entra. 223 00:23:47,294 --> 00:23:49,161 Detener. 224 00:23:50,163 --> 00:23:53,064 Detener. ¡Detener! 225 00:24:09,882 --> 00:24:11,081 Salgamos de aquí. 226 00:24:33,938 --> 00:24:35,305 Dios. 227 00:24:35,340 --> 00:24:36,506 ¿Quieres que te ayude con eso? 228 00:24:36,541 --> 00:24:37,774 Lo tengo. 229 00:24:39,944 --> 00:24:41,344 ¿Seguro? Es lo mínimo que puedo hacer. 230 00:24:41,379 --> 00:24:44,046 Lo tengo. 231 00:24:44,081 --> 00:24:46,416 Probablemente deje el karate hasta que esté curado. 232 00:24:46,951 --> 00:24:48,318 Y deberías parar 233 00:24:48,353 --> 00:24:50,219 conseguirte a ti mismo en problemas. 234 00:24:50,254 --> 00:24:52,555 - Y no es kárate. - ¿Qué es entonces? 235 00:24:52,590 --> 00:24:54,557 Es... 236 00:24:58,062 --> 00:24:59,728 ...no es sólo kárate. 237 00:25:03,467 --> 00:25:04,867 Bueno, va a ser oscureciendo pronto. 238 00:25:04,902 --> 00:25:06,335 Probablemente deberíamos encontrarte un auto 239 00:25:06,370 --> 00:25:08,670 para que puedas ser volviendo. 240 00:25:10,196 --> 00:25:11,731 ¿Te refieres a El Camino? 241 00:25:15,213 --> 00:25:16,812 Aún estoy buscando para ello, ¿verdad? 242 00:25:19,116 --> 00:25:20,782 ¿Vas a intentar? y convencerme de no hacerlo? 243 00:25:20,818 --> 00:25:26,287 No. Pero no va a descubre cómo piensas. 244 00:25:26,323 --> 00:25:27,756 no lo sabes lo que me hizo. 245 00:25:27,791 --> 00:25:29,391 No importa lo que te hizo. 246 00:25:29,426 --> 00:25:30,959 todavía no va a descubre cómo piensas. 247 00:25:30,994 --> 00:25:32,461 Correcto, porque no matas. 248 00:25:32,496 --> 00:25:34,996 ¿Sí? Pero apuesto a que sí. 249 00:25:37,668 --> 00:25:40,301 ¿Por qué paraste? 250 00:25:41,137 --> 00:25:42,804 ¿Eh? ¿A quién perdiste? 251 00:25:42,840 --> 00:25:44,639 no lo sé de lo que estás hablando. 252 00:25:44,675 --> 00:25:46,541 Sí, lo haces. Pierdes gente, entonces te pierdes. 253 00:25:46,577 --> 00:25:49,978 Vi la cinta. Escuché todo lo que dijiste. 254 00:25:50,013 --> 00:25:52,013 - Deberías dejarlo. - ¿Por qué importa? 255 00:25:52,048 --> 00:25:53,715 - ¿Por qué no simplemente decírmelo? - Oh, no voy a hacer esto. 256 00:25:53,751 --> 00:25:55,149 - ¿No hacer qué? - ¡Esto! 257 00:25:55,185 --> 00:25:57,451 Diciéndote mi vida! Contando-- 258 00:26:07,998 --> 00:26:12,633 Quieres cazar a quien sea hacerte daño, es asunto tuyo. 259 00:26:22,178 --> 00:26:24,511 - ¡Nick! - ¡Morgan! 260 00:26:24,546 --> 00:26:26,846 - ¡Nick! - ¡Espera! 261 00:26:26,882 --> 00:26:30,083 Mira. Se fueron por aquí. 262 00:26:32,288 --> 00:26:33,486 ¿Ver? 263 00:26:38,360 --> 00:26:39,559 No nos vamos. 264 00:26:42,163 --> 00:26:44,530 volveremos Para la furgoneta, Al. 265 00:26:44,565 --> 00:26:46,465 Cuando las pilas se agotan 266 00:26:46,500 --> 00:26:47,967 y el pasado simplemente aléjate. 267 00:26:48,002 --> 00:26:51,304 No. No, no me voy. 268 00:26:51,339 --> 00:26:53,705 Lo que significa que no te enteras de donde vino la bandera. 269 00:26:53,741 --> 00:26:55,282 Al menos no de mí. 270 00:26:56,007 --> 00:26:57,810 Morgan no va a llegar lejos en esa pierna. 271 00:26:57,845 --> 00:26:59,478 Podría necesitarnos. 272 00:27:01,515 --> 00:27:04,682 Bien. Anda tu. 273 00:27:04,717 --> 00:27:08,053 - No me voy. - ¡Es sólo una furgoneta, Al! 274 00:27:08,088 --> 00:27:10,155 Sí, bueno, tengo algunos cosas en esa camioneta. 275 00:27:13,226 --> 00:27:14,359 Ir. 276 00:27:15,362 --> 00:27:16,561 Estaré bien. 277 00:27:20,567 --> 00:27:21,766 Lo haremos. 278 00:27:23,503 --> 00:27:25,603 Sacaremos la camioneta ahora. 279 00:27:26,940 --> 00:27:29,340 Un trato requiere un acto de fe. 280 00:27:29,375 --> 00:27:31,776 - Esto es nuestro. - ¿Qué pasa con Nick? 281 00:27:32,779 --> 00:27:34,879 Ve a buscarlo. 282 00:27:36,082 --> 00:27:37,682 realmente piensas intentaríamos cualquier cosa 283 00:27:37,717 --> 00:27:40,117 con dos de nuestra gente ¿ahí fuera? 284 00:27:49,561 --> 00:27:51,028 Tu turno. 285 00:27:53,899 --> 00:27:56,066 Hacemos esto. No nos lo digas simplemente 286 00:27:56,102 --> 00:27:58,402 donde encontraste la bandera-- nos llevas allí. 287 00:27:58,437 --> 00:27:59,736 Entonces nos ayudas encontrar a estas personas. 288 00:27:59,771 --> 00:28:02,106 Nosotros hablamos, tú conduces. 289 00:28:02,141 --> 00:28:04,908 Todo ello, hasta el final. 290 00:28:04,943 --> 00:28:06,377 Hasta el final. 291 00:28:09,647 --> 00:28:12,548 tu responderas todas mis preguntas. 292 00:28:12,583 --> 00:28:15,217 Y me dejarás filmarte haciendo lo que haces. 293 00:28:21,759 --> 00:28:23,325 Trato. 294 00:28:46,936 --> 00:28:48,403 ¡Ey! 295 00:28:49,238 --> 00:28:51,070 ¡Ey! 296 00:28:52,575 --> 00:28:53,674 ¡Ey! 297 00:28:54,843 --> 00:28:55,876 ¡Ey! 298 00:29:46,026 --> 00:29:47,826 ¡Levántala! 299 00:30:51,389 --> 00:30:53,555 Sigue caminando, viejo. 300 00:30:55,493 --> 00:30:57,259 Aquí no hay nada para ti. 301 00:31:13,176 --> 00:31:16,677 - Tienes que irte. - Ah, ¿sí? 302 00:31:16,712 --> 00:31:19,013 ¿Es así? 303 00:31:19,048 --> 00:31:21,449 - Sube a tu coche y vete. - ¿O qué? 304 00:31:29,091 --> 00:31:30,590 Ir. 305 00:31:35,564 --> 00:31:37,297 ¡Mierda! 306 00:31:40,401 --> 00:31:42,302 no pensé Te vería de nuevo. 307 00:31:43,706 --> 00:31:45,205 Alejarse. 308 00:31:45,240 --> 00:31:47,741 Dije que te alejes. 309 00:31:50,579 --> 00:31:53,579 deberías escuchar a tu amigo. 310 00:31:54,014 --> 00:31:55,548 Es bueno verte, Nick. 311 00:31:57,886 --> 00:32:00,920 Pero yo, uh, tengo que conseguir estos pimientos descargados. 312 00:32:01,990 --> 00:32:03,222 A menos que quieras darme una mano? 313 00:32:03,257 --> 00:32:04,323 No. 314 00:32:05,326 --> 00:32:06,793 No. 315 00:32:11,666 --> 00:32:14,300 ¿Vas a hacer lo que ¿Se necesita para detenerme? ¿Eh? 316 00:32:15,570 --> 00:32:16,835 ¿Eh? 317 00:32:18,639 --> 00:32:21,473 Puede. Lo hiciste. 318 00:32:29,617 --> 00:32:31,650 No lo creo. 319 00:32:37,257 --> 00:32:39,490 Ella me vio. Ella estaba parada ahí mismo. 320 00:32:39,526 --> 00:32:41,759 - Ella vio todo. - No hiciste nada, Nick. 321 00:32:41,794 --> 00:32:43,894 Lo habría hecho si no lo hubieras hecho Me detuvo y ella vio eso. 322 00:32:43,930 --> 00:32:46,497 Estabas tratando de ayudar... tratando de conseguirnos comida. 323 00:32:47,800 --> 00:32:49,434 intentas hacer lo correcto, 324 00:32:49,469 --> 00:32:50,835 terminas haciendo lo peor. 325 00:32:50,870 --> 00:32:52,237 Por eso Me quedé dentro tanto tiempo. 326 00:32:52,272 --> 00:32:53,837 no es porque de lo que hay aquí afuera. 327 00:32:53,872 --> 00:32:56,906 es por lo que Estar aquí te afecta a ti. 328 00:32:56,942 --> 00:33:01,612 Estar aquí me hace sentir más atrapado que estar allí. 329 00:33:01,647 --> 00:33:04,114 como quien seré se está acercando a mí. 330 00:33:04,149 --> 00:33:06,816 Simplemente me asfixia. 331 00:34:12,144 --> 00:34:13,343 ¡Eh! 332 00:34:30,695 --> 00:34:33,062 Esperar. 333 00:34:33,097 --> 00:34:34,063 Espera, espera. 334 00:34:57,721 --> 00:34:59,921 Bueno, parece están ganando. 335 00:34:59,957 --> 00:35:02,457 esto es algo Trauma basado en palos aquí. 336 00:35:04,661 --> 00:35:05,660 Vamos. 337 00:35:08,831 --> 00:35:12,666 Crees que estaba preocupado ¿no volverías? 338 00:35:12,702 --> 00:35:14,034 No es asunto mío. 339 00:35:20,810 --> 00:35:21,909 Lo siento. 340 00:35:26,682 --> 00:35:28,348 No te preocupes por eso. 341 00:35:30,586 --> 00:35:33,520 no he estado rodeado de gente en mucho tiempo. 342 00:35:33,555 --> 00:35:36,823 Voy a hablar contigo para no empezar. hablando conmigo mismo otra vez, ¿de acuerdo? 343 00:35:36,858 --> 00:35:39,092 ¿Por qué estaba preocupado? ¿no volverías? 344 00:35:41,029 --> 00:35:44,364 Porque una vez no lo hice. 345 00:35:54,242 --> 00:35:57,042 Cuando te fuiste... fue porque 346 00:35:57,077 --> 00:35:58,844 ¿no lo amabas? 347 00:36:00,881 --> 00:36:04,517 me fui... pero todavía lo amaba. 348 00:36:35,581 --> 00:36:37,048 ¿Qué deseas? 349 00:36:49,328 --> 00:36:51,795 Entonces, para responder a tu pregunta, era mi esposa, 350 00:36:51,830 --> 00:36:53,730 mi hijo y mis amigos. 351 00:36:57,102 --> 00:37:01,004 Eso es lo que perdí antes de perderme. 352 00:37:04,577 --> 00:37:06,142 Sé dónde estás, Nick. 353 00:37:06,178 --> 00:37:08,345 Porque yo estaba allí. 354 00:37:10,282 --> 00:37:12,949 no lo sabia cómo hacer que se detenga. 355 00:37:12,984 --> 00:37:15,185 no lo sabia si quisiera que se detuviera. 356 00:37:17,455 --> 00:37:20,156 simplemente no pensé Alguna vez podría encontrar la salida. 357 00:37:24,796 --> 00:37:28,331 Entonces conocí a alguien. 358 00:37:28,366 --> 00:37:30,499 el hombre no tenia para ayudarme, pero lo hizo. 359 00:37:30,535 --> 00:37:33,169 Él... él me dio Algo, Nick. 360 00:37:33,205 --> 00:37:35,604 Me dijo... 361 00:37:38,442 --> 00:37:41,576 él me mostró que toda vida es preciosa. 362 00:37:41,612 --> 00:37:43,678 Y eso ayudó. 363 00:37:43,714 --> 00:37:45,680 Todavía lo hace. 364 00:37:51,488 --> 00:37:54,689 Bien, ¿cómo exactamente? 365 00:37:59,528 --> 00:38:00,795 Sí. 366 00:38:07,536 --> 00:38:09,637 Esto es parte de esto. 367 00:38:09,672 --> 00:38:12,740 querias saber lo que estaba leyendo. 368 00:38:18,014 --> 00:38:19,380 Demasiado tarde. 369 00:38:19,415 --> 00:38:22,115 Créeme... 370 00:38:22,151 --> 00:38:24,151 créeme, no lo es. 371 00:38:26,254 --> 00:38:28,822 Aquí. Podemos hablar de ello. 372 00:38:30,159 --> 00:38:31,759 Habla de cualquier cosa, Nick. 373 00:39:21,641 --> 00:39:23,273 ¿Dónde está? 374 00:39:23,609 --> 00:39:25,710 Por el costado. 375 00:40:34,978 --> 00:40:36,543 Mella. 376 00:40:46,321 --> 00:40:48,054 Gorros azules. 377 00:40:57,199 --> 00:40:59,298 Te dije que había todavía está bien aquí. 378 00:41:40,840 --> 00:41:42,039 Charlie. 379 00:42:01,359 --> 00:42:03,126 - ¿Nick? Mella. - No. 380 00:42:03,661 --> 00:42:05,795 ¡Oye! 381 00:42:17,809 --> 00:42:19,775 -Vamos, Nick. - Espera. 382 00:42:19,811 --> 00:42:21,511 Espera. Esperar. Espera, Nick. 383 00:42:21,546 --> 00:42:23,313 Mella. Mella. 384 00:42:23,348 --> 00:42:25,014 - Vamos, amigo. - ¿Nick? Oye, oye, oye. 385 00:42:25,049 --> 00:42:27,048 Nick, mírame. Mírame. 386 00:42:27,084 --> 00:42:29,151 - Vamos. - Oye, mírame. 387 00:42:29,186 --> 00:42:32,887 Todo estará bien. 388 00:42:34,858 --> 00:42:37,993 Ey. No, no, no, Nick. 389 00:42:38,028 --> 00:42:39,995 Mírame. Todo estará bien. 390 00:42:40,030 --> 00:42:42,731 Vamos. Vamos, Nick. 391 00:42:42,766 --> 00:42:45,534 Ey. Nick, está bien. 392 00:42:45,569 --> 00:42:47,901 -Oye. - Vamos. 393 00:42:51,541 --> 00:42:55,476 Oye. 394 00:42:55,512 --> 00:42:56,910 Esperar. 395 00:42:56,946 --> 00:42:59,647 ¿Mella? No, no. 396 00:42:59,682 --> 00:43:01,882 - Nick, está bien. 397 00:43:05,355 --> 00:43:06,354 No, no, no, no. 398 00:43:06,389 --> 00:43:09,056 Nick, todo va a estar bien. 399 00:43:11,727 --> 00:43:15,162 ¿Mella? 400 00:44:09,982 --> 00:44:11,348 ¡Mella! 401 00:44:14,253 --> 00:44:16,353 ¡Ay, Nick! 402 00:44:52,843 --> 00:44:54,843 Sincronización y correcciones por Alice www.addic7ed.com