1
00:00:39,057 --> 00:00:40,890
¿Alguien ahí?

2
00:00:44,362 --> 00:00:47,863
Quiero decir... ninguno
de los pasados?

3
00:00:56,407 --> 00:00:59,141
no he usado
mi voz en un rato.

4
00:00:59,177 --> 00:01:02,144
Uh... ¿Estoy hablando alto?

5
00:01:04,182 --> 00:01:05,214
Soy.

6
00:01:12,023 --> 00:01:15,491
Quizás, señor o señora,
no estás ahí,

7
00:01:15,526 --> 00:01:19,795
Pero es algo que escuchar.
Tu voz después de un rato.

8
00:01:19,831 --> 00:01:21,564
Sólo digo palabras.

9
00:01:23,668 --> 00:01:25,434
Ornitorrinco.

10
00:01:27,038 --> 00:01:28,704
Pastas.

11
00:01:29,874 --> 00:01:32,241
Potable. Mmm.

12
00:01:34,879 --> 00:01:37,313
Si estás ahí,
puedes salir.

13
00:01:37,348 --> 00:01:40,616
Podemos sentarnos. dividir una lata
de fresas pecos.

14
00:01:42,186 --> 00:01:47,890
Toma un poco...Badinage,
mi mamá solía decir.

15
00:01:47,925 --> 00:01:50,126
Esa es solo una palabra elegante
para charlar.

16
00:01:51,763 --> 00:01:53,562
Ha sido...

17
00:01:55,767 --> 00:01:58,000
No lo sé...

18
00:01:58,036 --> 00:01:59,568
Quizás un año.

19
00:02:03,641 --> 00:02:07,076
yo tenia un lugar
donde estaba antes.

20
00:02:07,111 --> 00:02:10,913
Tuve una buena tonelada métrica
de palomitas de maíz.

21
00:02:10,948 --> 00:02:12,481
Todavía tengo mucho.

22
00:02:13,885 --> 00:02:15,217
Podría hacer algunos.

23
00:02:20,091 --> 00:02:22,224
Sólo leo libros.

24
00:02:22,260 --> 00:02:25,428
Yo...
Vi películas principalmente.

25
00:02:25,463 --> 00:02:27,897
Pero leí...
Leo libros ahora.

26
00:02:29,233 --> 00:02:31,534
Tengo algunos conmigo...

27
00:02:31,569 --> 00:02:34,303
Si tienes una necesidad
para material de lectura.

28
00:02:39,577 --> 00:02:40,843
Bueno...

29
00:02:41,979 --> 00:02:45,481
ya que hay
no hay nadie ahí...

30
00:02:45,516 --> 00:02:48,384
Hmm... Antes de que yo...

31
00:02:48,419 --> 00:02:51,420
vuelve a quedarte en silencio
tal vez por un año más...

32
00:02:52,657 --> 00:02:55,091
yo también podría
decirte que yo--

33
00:02:55,126 --> 00:02:56,926
Hablé con alguien.

34
00:02:58,496 --> 00:03:00,196
Ella no era simplemente alguien.

35
00:03:02,166 --> 00:03:06,035
Ella vino a mi puerta.
Acabo de aparecer.

36
00:03:07,538 --> 00:03:09,638
La dejé quedarse.

37
00:03:09,674 --> 00:03:11,273
Y caímos...

38
00:03:15,379 --> 00:03:17,313
teníamos sentimientos
el uno para el otro.

39
00:03:19,517 --> 00:03:22,251
Un día lo permitimos.

40
00:03:22,286 --> 00:03:23,619
Un día.

41
00:03:28,793 --> 00:03:30,493
Sólo pensé en decir eso.

42
00:03:34,465 --> 00:03:38,367
porque supuse
Lo vería cuando lo dijera.

43
00:03:40,071 --> 00:03:42,104
Y lo hice.

44
00:03:42,140 --> 00:03:43,672
Y eso fue agradable.

45
00:03:46,577 --> 00:03:48,377
no ha habido
muy lindo.

46
00:04:07,865 --> 00:04:11,567
Entonces... ¿Cuál es tu historia?

47
00:04:48,673 --> 00:04:51,740
Si me vas a pegar
con tu bastón,

48
00:04:51,776 --> 00:04:53,275
No abras la puerta.

49
00:04:54,946 --> 00:04:58,180
Bueno, ya sabes...
Si lo vas a intentar.

50
00:05:03,354 --> 00:05:06,755
parece
te has instalado...

51
00:05:06,791 --> 00:05:08,023
Aquí afuera.

52
00:05:13,931 --> 00:05:16,799
Pensé que tal vez
podríamos continuar
nuestro conocido.

53
00:05:21,539 --> 00:05:24,073
"aquí y allí"
son solo etiquetas.

54
00:05:24,108 --> 00:05:25,875
Es todo un solo lugar.

55
00:05:28,646 --> 00:05:31,313
Podrías hacer todo esto
en otro lugar.

56
00:05:31,349 --> 00:05:34,850
O... bueno...

57
00:05:34,886 --> 00:05:37,920
En el mismo lugar...

58
00:05:37,955 --> 00:05:39,455
En algún otro lugar.

59
00:05:42,226 --> 00:05:44,660
vamos.

60
00:05:46,464 --> 00:05:49,531
La razón por la que peleamos
es porque tu querías
para proteger a las personas.

61
00:05:50,701 --> 00:05:52,568
Te preocupas por la gente.

62
00:05:54,538 --> 00:05:56,372
Deberías estar con ellos.

63
00:06:10,221 --> 00:06:11,520
Soy yo.

64
00:06:20,264 --> 00:06:22,264
Vuelve al reino.

65
00:06:24,001 --> 00:06:25,901
Me ayudaste.
Lo hiciste.

66
00:06:25,937 --> 00:06:27,403
Déjame ayudarte.

67
00:06:31,342 --> 00:06:34,043
no quiero
para decirte qué hacer.

68
00:06:36,681 --> 00:06:38,447
Pero sabes quién soy...

69
00:06:40,885 --> 00:06:42,685
Y sé quién eres.

70
00:06:47,725 --> 00:06:50,426
Perteneces a la gente
quien se preocupa por ti.

71
00:07:04,909 --> 00:07:07,843
¡Vamos, morgan!

72
00:07:07,878 --> 00:07:11,714
Puedes esconderte...
Pero no puedes correr.

73
00:07:17,621 --> 00:07:21,023
Mira, yo no estaría aquí
si no fuera por ti.

74
00:07:21,058 --> 00:07:22,257
Yo no lo haría.

75
00:07:24,762 --> 00:07:26,462
Me sentí herido.

76
00:07:27,732 --> 00:07:30,299
me trajiste.

77
00:07:31,936 --> 00:07:34,069
No era necesario.

78
00:07:37,341 --> 00:07:41,110
Morgan, no tienes
un disparo en tu costado,
pero...

79
00:07:43,981 --> 00:07:45,814
Estás herido.

80
00:07:48,619 --> 00:07:51,286
Vuelve conmigo.

81
00:07:51,322 --> 00:07:53,088
No esperes esta vez.

82
00:07:53,124 --> 00:07:56,558
No... desperdicies
un segundo más.

83
00:07:56,594 --> 00:07:59,328
Estás vivo.

84
00:07:59,363 --> 00:08:01,196
Eres parte del mundo.

85
00:08:04,969 --> 00:08:06,802
Mira, estoy aquí ahora...

86
00:08:06,837 --> 00:08:11,073
mucha gente
están aquí ahora--

87
00:08:11,108 --> 00:08:13,375
Porque me ayudaste.

88
00:08:14,979 --> 00:08:16,879
Justo al principio.

89
00:08:24,855 --> 00:08:27,156
Ese ya no soy yo, rick.

90
00:08:35,332 --> 00:08:36,865
Es.

91
00:08:39,403 --> 00:08:42,871
Terminarás con gente
de una forma u otra.

92
00:08:43,974 --> 00:08:46,341
Estás conectado.

93
00:08:46,377 --> 00:08:48,710
será un grito
desde afuera de esa puerta.

94
00:08:50,481 --> 00:08:53,382
Yo pidiendo ayuda...

95
00:08:53,417 --> 00:08:55,851
Maggie.

96
00:08:55,886 --> 00:08:59,455
eres una parte
del mundo ya.

97
00:08:59,490 --> 00:09:01,490
Encontrarás tu camino
de vuelta a eso,

98
00:09:01,525 --> 00:09:06,228
porque encontrará
su camino de regreso a ti,
tan solo...

99
00:09:06,263 --> 00:09:08,497
Vuelve.

100
00:09:18,709 --> 00:09:21,176
Bueno, como dije,

101
00:09:21,212 --> 00:09:25,848
Puedes esconderte...
Pero no puedes correr.

102
00:09:42,600 --> 00:09:45,300
(la puerta suena,
las bisagras crujen)

103
00:10:25,309 --> 00:10:26,975
( graznidos de pájaros
en la distancia)

104
00:10:46,997 --> 00:10:48,797
Gracias por dejarme entrar.

105
00:10:48,832 --> 00:10:50,732
no tienes
estar aquí afuera....

106
00:10:50,768 --> 00:10:52,968
- Vine por ti antes.
-

107
00:10:53,003 --> 00:10:56,972
No esperes esta vez.
No pierdas ni un segundo más.

108
00:10:57,007 --> 00:10:58,473
Estás vivo.

109
00:10:58,509 --> 00:10:59,942
Gracias por dejarme entrar.

110
00:10:59,977 --> 00:11:02,978
Puedes esconderte...
Pero no puedes correr.

111
00:11:18,462 --> 00:11:20,362
Sabes lo que es.

112
00:11:23,901 --> 00:11:25,534
Sabes lo que es.

113
00:14:36,493 --> 00:14:40,562
(hombre temblando,
tos)

114
00:15:17,234 --> 00:15:18,800
Llévate esa mierda a casa.

115
00:15:21,772 --> 00:15:24,406
¡Retíralo!
Sólo estoy tratando de ayudar.

116
00:15:26,109 --> 00:15:28,376
Parecía
estabas solo.

117
00:15:30,881 --> 00:15:32,981
Siempre estamos solos.

118
00:15:35,052 --> 00:15:36,618
Cierra la puerta.

119
00:15:56,807 --> 00:15:59,741
(golpeteo de lluvia,
trueno retumbante)

120
00:16:25,269 --> 00:16:27,035
Sólo pensé en decir eso.

121
00:16:32,376 --> 00:16:34,976
Y supuse...

122
00:16:35,012 --> 00:16:38,780
lo veria
cuando lo dije.

123
00:16:55,566 --> 00:16:56,865
Entonces, ¿cuál es tu historia?

124
00:16:59,670 --> 00:17:01,269
Sólo estoy de paso.

125
00:17:01,305 --> 00:17:03,838
Bueno, ¿por qué no
¿Ven y siéntate un rato?

126
00:17:05,375 --> 00:17:08,109
no se cuanto
Ya lo escuchaste, pero yo...

127
00:17:08,145 --> 00:17:10,712
ha pasado un tiempo
desde que hablé con alguien.

128
00:17:13,417 --> 00:17:14,549
Soy john.

129
00:17:16,320 --> 00:17:19,821
John dorie, como el pez.
Pero es decir, no.

130
00:17:23,026 --> 00:17:25,527
Morgana.
Morgana.

131
00:17:27,564 --> 00:17:30,231
¿Tienes hambre, morgan?

132
00:17:30,267 --> 00:17:32,801
porque puedo cocinar
Eres algo.

133
00:17:32,836 --> 00:17:34,869
Tengo frijoles y tengo frijoles.

134
00:17:37,374 --> 00:17:38,907
No, gracias.

135
00:17:40,444 --> 00:17:41,443
Ey.

136
00:17:47,684 --> 00:17:49,818
Es sabroso.

137
00:17:49,853 --> 00:17:50,919
No.

138
00:17:58,195 --> 00:17:59,427
¿De dónde eres?

139
00:18:00,597 --> 00:18:02,897
De vuelta al este.

140
00:18:02,933 --> 00:18:04,566
¿Andas?
Corrí.

141
00:18:06,737 --> 00:18:07,769
Ey.

142
00:18:09,606 --> 00:18:13,008
En tus viajes,
¿tú, eh...?

143
00:18:13,043 --> 00:18:15,110
encontrarse con una mujer

144
00:18:15,145 --> 00:18:17,312
¿Llevar una pistola como ésta?

145
00:18:18,782 --> 00:18:21,082
Idéntico, de hecho.

146
00:18:23,587 --> 00:18:27,889
La he estado buscando...
Por algún tiempo.

147
00:18:29,126 --> 00:18:31,059
No he visto a nadie así.

148
00:18:39,069 --> 00:18:40,902
Voy a ir.

149
00:18:40,937 --> 00:18:43,138
Espera... oye, ahí...
no tiene sentido

150
00:18:43,173 --> 00:18:45,206
Al establecerse
esta hora de la noche.

151
00:18:45,242 --> 00:18:47,542
¿Por qué no tomas
la parte trasera del camion?

152
00:18:47,577 --> 00:18:49,644
Tomaré el taxi.

153
00:18:49,680 --> 00:18:51,579
O viceversa.

154
00:18:53,183 --> 00:18:54,649
creo que tener
un lugar cubierto

155
00:18:54,685 --> 00:18:58,620
Para recostar la cabeza
te daría algo de alivio.

156
00:18:58,655 --> 00:19:00,155
Habiendo llegado tan lejos
como tu tienes.

157
00:19:03,760 --> 00:19:04,793
Sí.

158
00:20:18,419 --> 00:20:20,585
Oh.

159
00:20:20,621 --> 00:20:23,989
lo que sea que estés pensando,
no lo hagas.

160
00:20:24,024 --> 00:20:25,424
Esto parece útil.

161
00:20:26,927 --> 00:20:28,527
Eres algún tipo
del hombre de karate?

162
00:20:33,467 --> 00:20:35,534
Sólo estoy de paso.

163
00:20:37,404 --> 00:20:38,870
Conserva la comida.

164
00:20:38,906 --> 00:20:40,705
Devuélveme el resto,
y estaré en mi camino.

165
00:20:40,741 --> 00:20:44,109
Tengo miedo de que no seas exactamente
en condiciones de negociar.

166
00:20:44,144 --> 00:20:45,610
Simplemente no podemos tenerte
decirle a la gente

167
00:20:45,646 --> 00:20:47,379
Sobre nuestro pequeño
ratonera aquí.

168
00:20:47,414 --> 00:20:49,915
No tengo a nadie a quien decírselo.

169
00:20:51,452 --> 00:20:54,286
No conozco a nadie aquí.

170
00:20:54,321 --> 00:20:55,987
No quiero conocer a nadie.

171
00:21:01,495 --> 00:21:04,429
no tengo carne
con ustedes señores.

172
00:21:04,465 --> 00:21:06,064
solo estoy mirando
para mi amigo.

173
00:21:11,305 --> 00:21:13,772
También tenemos amigos.

174
00:21:27,988 --> 00:21:29,654
me gustaría tomar
esta oportunidad

175
00:21:29,690 --> 00:21:31,590
disculparse
por disparar tu arma.

176
00:21:35,095 --> 00:21:39,231
hombre karateca...
Y un pistolero.

177
00:21:39,266 --> 00:21:40,699
¿Qué tal eso?

178
00:21:43,670 --> 00:21:46,004
Ahora, eso es una antigüedad.

179
00:21:46,039 --> 00:21:47,305
Sólo a otro le gusta.

180
00:21:47,341 --> 00:21:48,740
así que te lo agradecería
si tu--

181
00:22:09,563 --> 00:22:11,296
Pensé que no lo hiciste
conducir de noche, al.

182
00:22:11,331 --> 00:22:14,766
Estaba estacionado cerca.
Escuché un disparo.

183
00:22:14,801 --> 00:22:17,002
quería ver
qué fue qué.

184
00:22:18,205 --> 00:22:19,237
Entonces, ¿qué es qué?

185
00:22:20,474 --> 00:22:22,274
el dijo
estaba solo.

186
00:22:22,309 --> 00:22:24,676
su amigo
Casi me dispara la mano.

187
00:22:24,711 --> 00:22:28,680
Gente nueva.
Me gusta la gente nueva.

188
00:22:28,715 --> 00:22:32,484
Sigue conduciendo, Al.
Estamos bien aquí.

189
00:22:32,519 --> 00:22:35,186
No te ves bien.
Pareces hambriento.

190
00:22:35,222 --> 00:22:39,090
Tengo un caso...
Taza de fideos en la parte de atrás.

191
00:22:40,093 --> 00:22:42,394
Marca coreana.

192
00:22:42,429 --> 00:22:46,531
Tiene ese kimchi en polvo
te mezclas encima.

193
00:22:46,567 --> 00:22:49,834
No es suficiente, al.
Voy a tirar en un caso
de centros comerciales de pall.

194
00:22:49,870 --> 00:22:53,204
se como tu amas
tus centros comerciales.

195
00:22:53,240 --> 00:22:55,874
Tienes tu mano
en la palanca?

196
00:22:57,711 --> 00:23:00,312
¿Por qué diablos estás actuando?
como si tuviéramos una opción?

197
00:23:00,347 --> 00:23:03,014
siempre hay
una elección, leland.

198
00:23:08,722 --> 00:23:10,989
esto simplemente sucede
ser fácil.

199
00:23:24,938 --> 00:23:27,706
Oye, gracias por darnos
una mano allá atrás.

200
00:23:28,942 --> 00:23:32,711
Al, ¿verdad?
Althea, en realidad.

201
00:23:32,746 --> 00:23:34,713
Hay un caramelo para ti.

202
00:23:36,650 --> 00:23:38,249
Gracias.

203
00:23:40,120 --> 00:23:43,254
Leland y sus muchachos
Me he desesperado bastante.

204
00:23:43,290 --> 00:23:45,256
Parece que todas las tiendas,
cocina y despensa

205
00:23:45,292 --> 00:23:47,892
De aquí a tyler
es recogido
hasta los montantes.

206
00:23:51,331 --> 00:23:53,565
estoy adivinando
desde tu vehículo

207
00:23:53,600 --> 00:23:56,968
que eres o eras
¿un oficial de la ley?

208
00:23:57,004 --> 00:23:59,170
No exactamente.

209
00:24:01,141 --> 00:24:03,174
me gustaria salir
de aquí, por favor.

210
00:24:05,979 --> 00:24:08,980
En cualquier lugar por aquí
está bien.

211
00:24:09,016 --> 00:24:10,882
Lo siento, chicos.

212
00:24:10,917 --> 00:24:13,218
No te rescaté
fuera de la bondad
de mi corazón.

213
00:24:13,253 --> 00:24:14,519
Ustedes me deben una.

214
00:24:49,289 --> 00:24:52,590
Uh, no me refiero
ser ingrata, señora,

215
00:24:52,626 --> 00:24:55,427
Pero mi camioneta está estacionada
en ese pueblo de allá atrás?

216
00:25:02,836 --> 00:25:05,403
Está bien.
¿Quién quiere ir primero?

217
00:25:06,540 --> 00:25:08,073
Ho.

218
00:25:11,178 --> 00:25:13,678
Eres rápido.
Soy.

219
00:25:14,681 --> 00:25:17,315
Bueno, tranquilo, vaquero.

220
00:25:17,350 --> 00:25:20,518
yo no te salvé
para poder matarte.

221
00:25:22,089 --> 00:25:23,888
solo quiero preguntarte
algunas preguntas.

222
00:25:23,924 --> 00:25:27,058
¿Preguntas?
Sí.

223
00:25:27,094 --> 00:25:29,961
Lo que has visto.
A quién has conocido.

224
00:25:29,996 --> 00:25:32,030
Dónde has estado.
Adónde vas.

225
00:25:32,065 --> 00:25:34,499
¿Por qué?
Es para una historia.

226
00:25:38,105 --> 00:25:39,671
Soy periodista.

227
00:25:45,545 --> 00:25:48,146
Estabas solo
en la cabaña.

228
00:25:48,181 --> 00:25:50,548
Sí.
¿Antes de que apareciera lauren?

229
00:25:50,584 --> 00:25:51,683
Laura.

230
00:25:51,718 --> 00:25:54,819
Bien. Lo siento.
No. Nadie.

231
00:25:54,855 --> 00:25:58,757
Hablé mucho conmigo mismo.
Pero tuve que dejarlo.

232
00:25:58,792 --> 00:26:00,725
¿Por qué?

233
00:26:00,761 --> 00:26:04,028
porque comencé a disfrutar
esa conversación demasiado.

234
00:26:06,733 --> 00:26:09,367
¿Qué más puedes
¿Cuéntame sobre Laura?

235
00:26:09,402 --> 00:26:11,402
Por si alguna vez nos cruzamos.

236
00:26:11,438 --> 00:26:15,940
Mmm...
Disfrutó de un gato negro.

237
00:26:15,976 --> 00:26:18,910
Jugador de cartas.
Caramelo.

238
00:26:18,945 --> 00:26:23,081
Regaliz. Nunca me importó mucho
para ellos antes.

239
00:26:23,116 --> 00:26:24,482
¿Y ahora?

240
00:26:28,421 --> 00:26:29,821
No me importan.

241
00:26:33,727 --> 00:26:35,727
tu piensas
¿la encontrarás?

242
00:26:35,762 --> 00:26:37,128
Sé que lo haré.

243
00:26:38,665 --> 00:26:41,966
¿Cómo exactamente?
¿Te separaron?

244
00:26:42,002 --> 00:26:46,538
mmm, me temo que eso es
No es una historia muy feliz.

245
00:26:46,573 --> 00:26:49,007
La mayoría no lo es hoy en día.
 El nuestro lo será.

246
00:26:50,977 --> 00:26:53,778
Este lo será.
Una vez que encontremos nuestro camino de regreso
el uno al otro.

247
00:26:59,019 --> 00:27:00,585
¿Eso fue...?

248
00:27:04,191 --> 00:27:06,591
Excelente. Gracias.

249
00:27:06,626 --> 00:27:07,926
Seguro.

250
00:27:12,632 --> 00:27:14,566
¿Y tú?

251
00:27:14,601 --> 00:27:16,134
cuanto tiempo has estado
en el camino?

252
00:27:16,169 --> 00:27:18,436
¿Qué importa?
Estas preguntas--

253
00:27:18,471 --> 00:27:20,705
No hay estaciones de noticias.
izquierda.

254
00:27:23,944 --> 00:27:25,977
Yo te salvé.

255
00:27:26,012 --> 00:27:28,146
Fideos y esfuerzo.

256
00:27:29,149 --> 00:27:30,315
Me debes una.

257
00:27:41,361 --> 00:27:43,194
No.

258
00:27:43,230 --> 00:27:45,630
No necesito eso.

259
00:27:45,665 --> 00:27:47,565
Necesito tu historia.

260
00:27:57,744 --> 00:28:00,278
¿Qué te trajo aquí?

261
00:28:00,313 --> 00:28:02,213
¿Vas a alguna parte?

262
00:28:05,585 --> 00:28:08,887
Alejarse de algo
- No te pedí que me salvaras.

263
00:28:14,394 --> 00:28:17,362
Voy a ir.
¿O estás diciendo que no puedo?

264
00:28:22,535 --> 00:28:24,903
Sostener.

265
00:28:24,938 --> 00:28:26,838
Espera, amigo.

266
00:28:26,873 --> 00:28:28,406
Oye, te han retenido
a punta de pistola con alguien,

267
00:28:28,441 --> 00:28:29,974
Creo que te ganaste el derecho
llamarlo amigo.

268
00:28:30,010 --> 00:28:31,809
no quiero responder
más preguntas.

269
00:28:31,845 --> 00:28:33,211
Sólo quiero que me dejen en paz.

270
00:28:33,246 --> 00:28:35,880
Bueno, solo quiero
para darte algo.

271
00:28:35,916 --> 00:28:39,317
¿De acuerdo? Calcetines limpios.

272
00:28:39,352 --> 00:28:41,920
Vale su peso
en oro.

273
00:28:41,955 --> 00:28:43,922
Por supuesto, oro
No vale mucho hoy en día.

274
00:28:45,759 --> 00:28:48,426
vi la pareja
estabas usando
'alrededor de la fogata.

275
00:28:48,461 --> 00:28:50,528
creo que es hora
para una actualización.

276
00:28:52,799 --> 00:28:54,666
Gracias.

277
00:28:54,701 --> 00:28:56,167
Disculpas por el maíz.

278
00:28:56,202 --> 00:28:59,704
Especialmente desde
son para tus pies.

279
00:28:59,739 --> 00:29:01,773
¿Estás seguro de que lo estarás?
todo bien ahí fuera
por tu cuenta?

280
00:29:01,808 --> 00:29:05,410
Este mundo...
Siempre estamos solos.

281
00:29:06,446 --> 00:29:07,879
Esperar. Esperar.

282
00:29:17,757 --> 00:29:19,023
Buenos días, al.

283
00:29:28,668 --> 00:29:30,101
Manos.

284
00:29:31,104 --> 00:29:32,437
De acuerdo.

285
00:29:41,014 --> 00:29:42,981
Yo no haría eso.

286
00:29:43,016 --> 00:29:46,184
Sí, no eres tan duro
sin la palanca. ¿Eh?

287
00:29:55,127 --> 00:29:57,429
esto no
tiene que ser duro, al.

288
00:29:57,464 --> 00:29:59,397
Sólo queremos el camión.

289
00:29:59,433 --> 00:30:01,099
¿Por qué no
danos las llaves?

290
00:30:11,478 --> 00:30:12,978
Manos.

291
00:30:14,948 --> 00:30:16,181
Manos.

292
00:30:18,285 --> 00:30:19,384
Vamos.

293
00:30:24,191 --> 00:30:25,991
Palo.

294
00:30:26,026 --> 00:30:28,326
yo no lo soy
Voy a preguntar dos veces, ahora.

295
00:30:56,390 --> 00:30:57,689
¡Eh!

296
00:31:46,974 --> 00:31:49,741
¡No!

297
00:31:59,152 --> 00:32:00,719
¡Alabama!

298
00:33:08,455 --> 00:33:10,088
¡Aaah!

299
00:34:02,008 --> 00:34:03,575
¡Ahhh!

300
00:34:12,552 --> 00:34:15,653
¿Estás bien?
Ir.

301
00:34:15,689 --> 00:34:17,856
¡Ir!
Ve a tu camioneta.

302
00:34:28,659 --> 00:34:29,791
Las llaves no funcionan, cariño.

303
00:34:31,361 --> 00:34:33,595
porque ellos van
A mi baúl, imbécil.

304
00:34:33,630 --> 00:34:36,197
Ah. ¡Aaaah!

305
00:34:45,475 --> 00:34:47,008
¡Morgan!

306
00:34:49,146 --> 00:34:51,880
¡Aaah! ¡Oh!
Levantarse.

307
00:34:51,915 --> 00:34:53,315
Entrega las llaves.

308
00:34:53,350 --> 00:34:54,382
No te ves tan sexy.

309
00:34:54,418 --> 00:34:56,818
¡Las llaves!
¡Alabama!

310
00:35:13,236 --> 00:35:14,502
¡Bajar!

311
00:35:20,010 --> 00:35:21,376
¡John!

312
00:35:21,411 --> 00:35:22,544
¡¡¡John!!!

313
00:35:44,968 --> 00:35:48,770
Oh, mi--
¿Todos de una sola pieza?

314
00:35:48,805 --> 00:35:51,039
¡Oh!

315
00:35:51,074 --> 00:35:53,575
Chico, te digo una cosa.

316
00:35:53,610 --> 00:35:55,744
Esa es una mostaza fea.

317
00:35:55,779 --> 00:35:58,279
hace el trabajo.

318
00:35:58,315 --> 00:36:00,615
Gracias por la ayuda.

319
00:36:02,119 --> 00:36:03,918
Ese tipo--

320
00:36:03,954 --> 00:36:07,288
Ese fue un tipo único
de gilipollas.

321
00:36:07,324 --> 00:36:10,558
pero yo no quería
matar a nadie hoy.

322
00:36:20,837 --> 00:36:23,805
Alguien sabe
¿Qué significa ese 51?
 Marcadores como ese

323
00:36:23,840 --> 00:36:26,307
había estado apareciendo
por aquí
las últimas semanas,

324
00:36:26,343 --> 00:36:29,611
Pero nunca nadie alrededor
preguntar sino a los muertos.

325
00:36:29,646 --> 00:36:33,148
¿Los muertos?
Yo los llamo los pasados.

326
00:36:34,618 --> 00:36:37,385
Llámalos caminantes
de donde soy.

327
00:36:37,421 --> 00:36:40,855
Mira eso.
Un pedazo de historia personal.

328
00:36:43,026 --> 00:36:45,493
Todavía me debes una.

329
00:36:48,165 --> 00:36:49,631
Luego deténgase.

330
00:36:53,970 --> 00:36:56,037
¿Su nombre?

331
00:36:59,209 --> 00:37:02,143
Morgan jones.

332
00:37:02,179 --> 00:37:04,245
¿De dónde es?

333
00:37:04,281 --> 00:37:07,682
Atlanta y, um...

334
00:37:07,718 --> 00:37:09,851
Entonces virginia.

335
00:37:09,886 --> 00:37:12,687
¿Cómo estuviste?
¿llegar aquí?

336
00:37:12,723 --> 00:37:14,355
Corrí.

337
00:37:16,893 --> 00:37:19,861
Luego caminé
condujo...

338
00:37:19,896 --> 00:37:22,030
Caminé de nuevo.

339
00:37:25,736 --> 00:37:28,069
¿fuiste parte?
de un asentamiento en virginia?

340
00:37:28,105 --> 00:37:29,304
Una pareja.

341
00:37:31,541 --> 00:37:33,374
¿Puedes hablarme de ellos?

342
00:37:38,014 --> 00:37:40,381
uno de ellos
se llamaba alejandría,

343
00:37:40,417 --> 00:37:44,018
Y luego
había un lugar...

344
00:37:44,054 --> 00:37:45,854
Llamado el reino.

345
00:37:45,889 --> 00:37:48,289
En realidad había--
tenía un rey.

346
00:37:48,325 --> 00:37:49,891
¿Un rey?

347
00:37:49,926 --> 00:37:51,726
Incluso tenía un tigre como mascota.

348
00:37:53,897 --> 00:37:56,664
Está bien,
vamos a tener
para dejar ese lado en la barra lateral.

349
00:37:56,700 --> 00:38:00,502
Estos asentamientos,
¿Eran buenos lugares?
vivir?

350
00:38:00,537 --> 00:38:02,670
Eran lugares seguros.

351
00:38:02,706 --> 00:38:04,639
Buena gente por dentro.

352
00:38:04,674 --> 00:38:06,374
yo había sido
con algunos de ellos
por un tiempo.

353
00:38:06,409 --> 00:38:07,509
Eso--

354
00:38:09,212 --> 00:38:10,612
¿Qué pasó?

355
00:38:14,618 --> 00:38:16,484
Hubo una pelea.

356
00:38:16,520 --> 00:38:19,554
Con otro grupo.
Era un grupo muy, muy grande.

357
00:38:21,525 --> 00:38:22,924
Ganamos.

358
00:38:26,029 --> 00:38:27,428
Pero no te quedaste.

359
00:38:27,464 --> 00:38:31,499
ya me fui...
Antes de que me fuera.

360
00:38:31,535 --> 00:38:34,836
No entiendo.

361
00:38:34,871 --> 00:38:37,338
¿Hicieron algo?

362
00:38:37,374 --> 00:38:39,140
¿O lo hiciste tú?

363
00:38:47,584 --> 00:38:50,752
Te dije cosas
y ese fue el comercio.

364
00:38:50,787 --> 00:38:53,288
Me dijiste que eras
con buena gente

365
00:38:53,323 --> 00:38:55,523
en virginia,
y luego te fuiste.

366
00:38:55,559 --> 00:38:58,893
¿Por qué? ¿Estabas intentando
para conseguir algo?

367
00:38:58,929 --> 00:39:00,795
¿Alejarte de algo?

368
00:39:03,967 --> 00:39:07,402
¿Qué tal
¿me hablas de ti?

369
00:39:07,437 --> 00:39:09,971
Como, um,
¿Cómo conseguiste esta furgoneta?

370
00:39:11,741 --> 00:39:13,441
y por que
preguntando a completos desconocidos

371
00:39:13,476 --> 00:39:16,010
Preguntas como esta
es tan importante para ti.

372
00:39:19,683 --> 00:39:21,049
¿Eh?

373
00:39:23,520 --> 00:39:26,454
Mira, te salvé el culo.
Y salvamos el tuyo.

374
00:39:33,163 --> 00:39:36,831
Bueno...
quiero agradecerles a ambos
por tu ayuda.

375
00:39:36,867 --> 00:39:40,335
pero creo que es hora
que iba por mi camino.

376
00:39:40,370 --> 00:39:41,970
¿Qué pasa con tu pierna?
No, estoy bien.

377
00:39:42,005 --> 00:39:44,772
Morgana.
Hombre, te dije que estoy bien.

378
00:39:44,808 --> 00:39:48,843
Dime una cosa real,
entonces lo declararemos igualado.

379
00:39:49,880 --> 00:39:51,179
¿Por qué dejaste Virginia?

380
00:39:56,519 --> 00:40:00,121
pierdo gente
y luego me pierdo.

381
00:41:00,901 --> 00:41:02,267
¿Hay alguien ahí?

382
00:42:04,931 --> 00:42:06,464
No.

383
00:42:45,806 --> 00:42:48,106
Estabas equivocado...

384
00:42:48,141 --> 00:42:52,077
Lo que dijiste antes...
Sobre estar solo.

385
00:42:57,584 --> 00:42:58,817
Aquí.

386
00:43:06,026 --> 00:43:08,993
Ahí tienes.
¿De acuerdo?

387
00:43:09,029 --> 00:43:10,362
Gracias.

388
00:43:10,397 --> 00:43:11,696
Morgana.

389
00:43:11,732 --> 00:43:15,033
Ese caminante...
necesito saberlo.

390
00:43:17,204 --> 00:43:18,970
Está bien. ¡Oye, oye!
Está bien. Espera, espera.

391
00:43:19,005 --> 00:43:21,373
Esperar. Está bien.
Dámelo.

392
00:43:21,408 --> 00:43:22,741
Vamos.

393
00:43:24,478 --> 00:43:26,010
Está bien.

394
00:43:28,382 --> 00:43:29,981
Gracias.

395
00:43:38,992 --> 00:43:40,225
De acuerdo.

396
00:43:45,332 --> 00:43:46,998
( grifos de tierra
con personal)

397
00:44:23,303 --> 00:44:24,536
me alegro

398
00:44:24,571 --> 00:44:26,371
Te encontramos.

399
00:44:26,406 --> 00:44:29,140
Sólo estoy viajando contigo
hasta que esta pierna sane.

400
00:44:30,444 --> 00:44:31,910
Y no más preguntas.

401
00:44:31,945 --> 00:44:34,746
no voy a parar
haciéndote preguntas.

402
00:44:34,781 --> 00:44:36,781
Especialmente sobre ese tigre.

403
00:44:36,817 --> 00:44:39,284
Entonces no habrá más respuestas.

404
00:44:39,319 --> 00:44:41,319
Juego limpio.

405
00:44:43,824 --> 00:44:44,956
Vamos.

406
00:44:46,993 --> 00:44:48,493
Es sabroso.

407
00:44:51,965 --> 00:44:54,065
¿Hacia dónde nos dirigimos?

408
00:44:54,100 --> 00:44:55,767
Bueno, Al me llevó de regreso.
a mi camioneta,

409
00:44:55,802 --> 00:44:57,735
Pero no arrancaba.

410
00:44:57,771 --> 00:44:59,137
Ahora ella me lleva
a buscar a laura.

411
00:44:59,172 --> 00:45:01,406
A cambio de más
de su historia.

412
00:45:01,441 --> 00:45:02,941
Así es.

413
00:45:04,444 --> 00:45:05,743
Así es.

414
00:45:09,349 --> 00:45:11,649
no lo sé
si la encontraré.

415
00:45:11,685 --> 00:45:13,651
No.

416
00:45:13,687 --> 00:45:15,119
simplemente no creo
acerca de esto tan lejos

417
00:45:15,155 --> 00:45:18,790
porque no me hace
nada bueno.

418
00:45:18,825 --> 00:45:20,825
pero lo reconozco
como verdad.

419
00:45:22,596 --> 00:45:24,896
La verdad es algo
no puedes moverte.

420
00:45:24,931 --> 00:45:26,865
No, no puedes.

421
00:45:40,614 --> 00:45:43,648
Hay alguien más adelante.
¿Qué?

422
00:45:43,683 --> 00:45:45,183
Vamos, vamos.

423
00:45:53,560 --> 00:45:56,261
Pensé que habías dicho
no habia mucha gente
Por estos lares.

424
00:45:56,296 --> 00:45:57,395
No los hay.

425
00:46:17,717 --> 00:46:21,119
Toma esto.
No poder.

426
00:46:21,154 --> 00:46:23,187
Yo no mato.

427
00:46:26,359 --> 00:46:27,692
Vamos, amigo
tienes que responder

428
00:46:27,727 --> 00:46:29,394
Algunas de mis preguntas
en algún momento.

429
00:46:29,429 --> 00:46:32,196
Yo tampoco mato.
Al menos intento no hacerlo.

430
00:46:35,068 --> 00:46:37,869
gran momento
para los dos
para compartir este hecho.

431
00:47:16,576 --> 00:47:18,142
¿Estás herido?

432
00:47:20,747 --> 00:47:23,715
(lloriqueando,
gimiendo)

433
00:47:23,750 --> 00:47:26,551
¿Está bien?
¿Puedes traer?
el botiquín de primeros auxilios?

434
00:47:33,059 --> 00:47:34,926
¿Qué pasó?

435
00:47:39,332 --> 00:47:41,366
Hay--
hay gente mala.

436
00:47:42,902 --> 00:47:45,803
Hay gente mala...Aquí.
¿Dónde?

437
00:47:49,576 --> 00:47:50,942
déjalo caer.

438
00:47:55,448 --> 00:47:56,547
¡Oye, oye!

439
00:47:56,583 --> 00:47:57,715
¡Déjalo!
¡Déjalo!

440
00:47:57,751 --> 00:47:59,250
Déjalo.
Vale, vale.

441
00:47:59,285 --> 00:48:01,619
¡Déjalo!