1 00:00:08,603 --> 00:00:11,271 ¡¿Qué deseas?! ¡¿No has hecho suficiente?! 2 00:00:11,273 --> 00:00:14,274 Anteriormente en AMC "Teme a los muertos vivientes"... 3 00:00:14,276 --> 00:00:16,576 Ella ya se fue. ella es por ahí sola en alguna parte. 4 00:00:16,578 --> 00:00:17,977 ¿Qué te hace pensar que te ayudaría? 5 00:00:17,979 --> 00:00:20,347 Recibí una bala en el estómago. Me debes una. 6 00:00:20,349 --> 00:00:21,714 No hay señales de ella. 7 00:00:21,716 --> 00:00:23,417 Tenemos que encontrarlos y ayudarlos. 8 00:00:23,419 --> 00:00:25,852 No sabemos si están vivos. 9 00:00:25,854 --> 00:00:27,854 Morgan, mi walkie murió. 10 00:00:27,856 --> 00:00:29,489 ¿John? ¿Todos los demás? 11 00:00:29,491 --> 00:00:30,957 Sigo buscando. 12 00:00:30,959 --> 00:00:32,559 Tengo que dejarte ir ahora, Purvis. 13 00:00:32,561 --> 00:00:33,960 [WALKER GRUÑIENDO] 14 00:00:33,962 --> 00:00:36,896 Ya no vas a ser débil. 15 00:00:36,898 --> 00:00:37,898 [gruñidos] 16 00:00:39,067 --> 00:00:41,167 [PRIMIENTO DE LOS INSECTOS] 17 00:00:44,838 --> 00:00:46,539 [CHIRRITO DE FRENOS] 18 00:00:51,579 --> 00:00:53,845 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 19 00:00:53,881 --> 00:00:55,881 [EL MOTOR SE PARA, CLIC DEL WALKIE-TALKIE] 20 00:00:55,916 --> 00:00:57,416 Quinn, ¿me copias? 21 00:00:59,520 --> 00:01:01,287 Repito, ¿me copias? 22 00:01:02,890 --> 00:01:05,057 Él no está aquí, June. Tiene que estar cerca. 23 00:01:05,093 --> 00:01:06,692 Dijo que acaba de pasar el marcador 20. 24 00:01:06,727 --> 00:01:08,827 - [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] - Quizás deberíamos regresar. 25 00:01:08,862 --> 00:01:11,097 - [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] - Podría aparecer en la semifinal. 26 00:01:14,034 --> 00:01:16,101 Deberíamos seguir buscando. 27 00:01:16,136 --> 00:01:18,035 Estoy con ella. 28 00:01:18,071 --> 00:01:20,371 El pendejo tiene mi camioneta. 29 00:01:20,407 --> 00:01:22,607 - [CLICES DE WALKIE-TALKIE] - SARAH: Toc, toc, amigos. 30 00:01:22,642 --> 00:01:25,776 ¿Tienes un invitado o un huevo de gallina? 31 00:01:25,812 --> 00:01:27,745 No había señales de él. 32 00:01:27,780 --> 00:01:29,280 Pero vamos a seguir buscando. 33 00:01:29,316 --> 00:01:31,849 Avísanos si lo ves algo, ¿sí? 34 00:01:31,884 --> 00:01:34,352 - 10-4, Mo-Mo. - Por favor No me llames así. 35 00:01:34,387 --> 00:01:36,221 ¿Qué diablos es esto? ¿Un servicio de transporte al aeropuerto? 36 00:01:36,256 --> 00:01:37,555 Seguiremos agregando nombres. 37 00:01:37,591 --> 00:01:39,023 a la lista de personas que vamos a recoger? 38 00:01:39,058 --> 00:01:40,625 No lo sé, Jimbo. 39 00:01:40,660 --> 00:01:43,394 Tal vez deberíamos tomar [RISAS] Tu nombre fuera de la lista. 40 00:01:43,430 --> 00:01:45,997 - [RISAS] - Me necesitas. 41 00:01:46,032 --> 00:01:48,666 - ¿Por qué diablos me secuestraste? - Oh, no seas tan dramático. 42 00:01:48,701 --> 00:01:50,901 Te acabamos de tomar prestado. 43 00:01:50,937 --> 00:01:53,004 Necesitábamos aprender algunas cosas. 44 00:01:53,039 --> 00:01:55,106 Necesitamos cerveza. 45 00:01:55,141 --> 00:01:56,573 Tal vez puedas aprender... 46 00:01:56,609 --> 00:01:58,442 un poco. 47 00:01:58,477 --> 00:02:01,512 Estoy seguro de que podrías lograr basura en un año. 48 00:02:01,547 --> 00:02:03,247 Quizás eso sea suficiente para ti, Sarah. 49 00:02:03,282 --> 00:02:05,249 Pero quieres una buena cerveza. 50 00:02:05,284 --> 00:02:07,018 Algunos dicen que la mejor cerveza. 51 00:02:07,053 --> 00:02:09,620 Y esa es mi mente. 52 00:02:09,656 --> 00:02:11,522 Mi experiencia. 53 00:02:11,557 --> 00:02:13,557 Estos dedos. 54 00:02:13,592 --> 00:02:15,192 Esta alma. 55 00:02:15,227 --> 00:02:17,762 [EL CAMINANTE GRÚÑE, LAS DEJAS SUSURRIEN] 56 00:02:19,498 --> 00:02:21,165 Cubriré al Sr. Soul Man. 57 00:02:23,002 --> 00:02:25,669 [SIGLOS] Es hora de revolver la carne. 58 00:02:30,242 --> 00:02:32,276 [Susurro, gruñido continúa] 59 00:02:35,614 --> 00:02:38,248 - [SUsurrando] Necesito un arma. - Ay, no, no, no, no, no, no, no. 60 00:02:38,284 --> 00:02:40,750 Aquí tengo unas barras de refuerzo. ¿Quieres eso? 61 00:02:40,786 --> 00:02:42,952 De hecho, ¿qué tal una piedra? 62 00:02:42,988 --> 00:02:44,154 ¿Quieres una piedra? 63 00:02:45,691 --> 00:02:47,090 Wendel. 64 00:02:49,695 --> 00:02:52,128 [EL CAMINANTE GRÚÑE A DISTANCIA] 65 00:02:52,164 --> 00:02:53,997 Quédate frente a mí, Soul Man. 66 00:02:55,801 --> 00:02:59,302 -¿Wendell? - [gruñendo más fuerte] 67 00:02:59,337 --> 00:03:00,670 - ¡Dame esa maldita arma! - Uh-uh, uh-uh, uh-uh. 68 00:03:00,705 --> 00:03:02,171 Ya lo tengo, compañero. 69 00:03:02,207 --> 00:03:04,973 Sea fácil, sea fácil. - Quédate ahí, Grasiento. 70 00:03:05,009 --> 00:03:06,842 - ¡Sara! - Que venga. Que venga. 71 00:03:06,877 --> 00:03:09,144 - [gruñendo] - Tengo esto. Vamos. 72 00:03:09,180 --> 00:03:11,146 - [ESTUCHE DE PICOS] - Ajá. 73 00:03:11,182 --> 00:03:12,615 [gruñendo] 74 00:03:14,185 --> 00:03:15,318 ¡Ah! 75 00:03:15,353 --> 00:03:16,619 Vamos. 76 00:03:16,654 --> 00:03:18,020 ¿Quieres tu primera muerte? 77 00:03:18,055 --> 00:03:19,355 Obtienes un punto por cada uno que matas. 78 00:03:19,390 --> 00:03:21,190 Mira esto. 79 00:03:21,226 --> 00:03:22,358 [gruñidos] 80 00:03:24,195 --> 00:03:25,994 [ruido sordo] 81 00:03:26,030 --> 00:03:27,796 ¡Ese era mi punto! 82 00:03:27,832 --> 00:03:30,099 Quien consiga matar gana la cuenta. 83 00:03:30,134 --> 00:03:32,200 - [RISAS] - ¿Chicos? 84 00:03:32,236 --> 00:03:33,568 Deberías ver esto. 85 00:03:36,973 --> 00:03:38,072 [suspiros] 86 00:03:40,176 --> 00:03:42,244 Mo-Mo, vuelve a subir al camión. 87 00:03:43,651 --> 00:03:45,669 _ 88 00:03:48,218 --> 00:03:49,517 ¿Es esa Quinn? 89 00:03:51,655 --> 00:03:54,322 ¿Qué clase de idiota hace eso? 90 00:03:57,527 --> 00:03:58,826 Quinn, ¿estás ahí fuera? 91 00:03:58,862 --> 00:04:00,629 Repito, ¿estás ahí? 92 00:04:00,664 --> 00:04:03,384 ¿Vamos a esperar aquí? ¿Te gustan los blancos fáciles? 93 00:04:04,401 --> 00:04:06,868 Necesitamos irnos ahora. 94 00:04:06,903 --> 00:04:08,435 El chico de la cerveza tiene razón. 95 00:04:09,705 --> 00:04:12,339 - [CLICES DE WALKIE-TALKIE] - Quinn, ¿me copias? 96 00:04:12,375 --> 00:04:15,576 [WALKER GRUÑIENDO EN EL WALKIE] 97 00:04:15,611 --> 00:04:19,580 ♪ 98 00:04:19,615 --> 00:04:23,417 - [gruñendo] - ¿Quinn? 99 00:04:23,452 --> 00:04:25,153 Esa es Quinn. 100 00:04:25,188 --> 00:04:27,354 El artículo genuino. 101 00:04:27,390 --> 00:04:29,857 ¿Qué significa eso? ¿Quién es? 102 00:04:29,893 --> 00:04:32,160 Caramba. Tantas preguntas. 103 00:04:32,195 --> 00:04:33,494 Aquí está la respuesta. 104 00:04:33,529 --> 00:04:37,431 Le dejé convertirse lo que estaba destinado a ser. 105 00:04:37,466 --> 00:04:41,168 [gruñiendo] 106 00:04:41,203 --> 00:04:47,203 ♪ 107 00:04:48,377 --> 00:04:50,377 ¿Oíste eso? 108 00:04:50,413 --> 00:04:51,679 Ya no es débil. 109 00:04:51,714 --> 00:04:53,914 ♪ 110 00:04:53,949 --> 00:04:56,049 Esa voz. 111 00:04:56,084 --> 00:04:57,685 Conozco esa voz. 112 00:04:57,720 --> 00:04:59,687 ♪ 113 00:04:59,722 --> 00:05:02,456 El camino. Estabas junto a una de las cajas. 114 00:05:02,491 --> 00:05:04,925 ♪ 115 00:05:04,960 --> 00:05:06,860 ¿Eres tú, Morgan? 116 00:05:06,895 --> 00:05:08,495 [GRUÑIDOS CONTINÚA] 117 00:05:12,901 --> 00:05:14,434 ¿Cómo supiste mi nombre? 118 00:05:14,469 --> 00:05:17,370 Sé mucho sobre ti, Morgan. 119 00:05:17,405 --> 00:05:19,472 AL: La perra tiene mi camioneta. 120 00:05:19,507 --> 00:05:21,407 Ella tiene las cintas. 121 00:05:21,443 --> 00:05:25,110 ♪ 122 00:05:25,146 --> 00:05:26,946 ¿Qué quieres? 123 00:05:26,981 --> 00:05:29,649 No deberías dejarlos al costado de la carretera. 124 00:05:29,684 --> 00:05:32,385 Esas cajas. 125 00:05:32,420 --> 00:05:35,120 Debilitan a la gente. 126 00:05:35,156 --> 00:05:37,957 Y no eres débil, Morgan. 127 00:05:37,992 --> 00:05:39,625 Al menos no solías serlo. 128 00:05:39,661 --> 00:05:41,293 [GRUÑIDOS CONTINÚA] 129 00:05:41,329 --> 00:05:42,928 ¿Qué quieres? 130 00:05:42,964 --> 00:05:45,164 Quiero que pares. 131 00:05:45,199 --> 00:05:48,933 Si dejas de intentar ayudar a la gente, 132 00:05:48,969 --> 00:05:51,903 Entonces volverás a ser fuerte. 133 00:05:51,938 --> 00:05:54,673 Y no tendré que hacerte así. 134 00:05:54,708 --> 00:05:56,441 Créeme, Morgan. 135 00:05:56,477 --> 00:05:58,443 Es mejor para los dos. 136 00:05:58,479 --> 00:06:00,178 ♪ 137 00:06:00,213 --> 00:06:03,749 Sé quién eres realmente. 138 00:06:03,784 --> 00:06:05,950 Sé de lo que eres realmente capaz. 139 00:06:05,986 --> 00:06:09,187 ♪ 140 00:06:09,222 --> 00:06:11,857 No dijiste todo eso, 141 00:06:11,892 --> 00:06:14,092 pero dijiste basta. 142 00:06:14,127 --> 00:06:16,862 Y puedo verlo. 143 00:06:18,632 --> 00:06:20,866 Todavía está ahí. 144 00:06:20,901 --> 00:06:23,268 Todavía está ahí. 145 00:06:23,303 --> 00:06:28,940 ♪ 146 00:06:28,975 --> 00:06:34,645 ♪ 147 00:06:34,680 --> 00:06:39,680 Sincronizado y corregido por BLuk www.addic7ed.com 148 00:06:43,323 --> 00:06:45,257 [PÁJARO GRAZANDO] 149 00:06:47,662 --> 00:06:49,962 [GRAZANDO EN LA DISTANCIA] 150 00:06:51,000 --> 00:06:57,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 151 00:07:01,642 --> 00:07:03,107 [La puerta chirría] 152 00:07:05,579 --> 00:07:07,446 [CONTINÚA EL GRIZO] 153 00:07:14,821 --> 00:07:16,821 _ 154 00:07:21,829 --> 00:07:27,829 ♪ 155 00:07:30,671 --> 00:07:36,671 ♪ 156 00:07:39,545 --> 00:07:45,545 ♪ 157 00:07:48,387 --> 00:07:50,521 [GOLPE DEL HACHA EN LA DISTANCIA] 158 00:07:50,556 --> 00:07:56,556 ♪ 159 00:07:58,698 --> 00:08:04,698 ♪ 160 00:08:06,839 --> 00:08:09,138 [suspiros] 161 00:08:09,173 --> 00:08:11,007 Vamos. 162 00:08:11,042 --> 00:08:16,880 ♪ 163 00:08:16,915 --> 00:08:18,615 [BESOS] 164 00:08:18,650 --> 00:08:20,917 [CONTINÚA EL GRIZO] 165 00:08:23,087 --> 00:08:25,187 [WALKER BORGOTE] 166 00:08:31,897 --> 00:08:33,930 Uf. Odio los mojados. 167 00:08:38,937 --> 00:08:41,237 [gruñendo] 168 00:08:41,272 --> 00:08:42,371 [GORGOTE] 169 00:08:42,407 --> 00:08:43,572 [gruñidos] 170 00:08:46,844 --> 00:08:48,844 [JADEO] 171 00:08:48,879 --> 00:08:50,478 [gruñidos] 172 00:08:50,514 --> 00:08:51,547 [ruido sordo] 173 00:08:51,582 --> 00:08:53,015 Vamos, vamos. 174 00:08:54,418 --> 00:08:57,519 Quien madruga mata a los muertos, ¿eh? 175 00:08:57,555 --> 00:09:00,856 Uf. "Los atrae", más bien. 176 00:09:00,891 --> 00:09:03,191 Creo que nuestro particular madrugador 177 00:09:03,226 --> 00:09:05,928 podría ser lo que ha sido atrayendo al pasado. 178 00:09:05,963 --> 00:09:07,563 Y perturbando mi lectura matutina. 179 00:09:07,598 --> 00:09:09,097 - ¡Ah! - [PÁJARO GRAZADORES] 180 00:09:09,132 --> 00:09:11,900 Solíamos tener zaranderos junto a mi cabaña. 181 00:09:11,936 --> 00:09:13,234 Grandes bandadas de ellos. 182 00:09:13,270 --> 00:09:17,573 Nunca vi uno volando solo así. 183 00:09:17,608 --> 00:09:20,041 Como si el mundo no hubiera sido volteado lo suficiente. 184 00:09:20,077 --> 00:09:22,944 - ¿Terminaste? - Ehh. 185 00:09:22,979 --> 00:09:25,913 Podría haber ido el doble de rápido si tuviera otro par de manos. 186 00:09:27,050 --> 00:09:30,285 Mmm. perdi mi estomago para navegar hace un tiempo. 187 00:09:30,320 --> 00:09:31,619 Y quedar atrapado en una inundación repentina 188 00:09:31,654 --> 00:09:35,056 No devolvió exactamente mi interés. 189 00:09:35,092 --> 00:09:38,426 Y ambos sabemos que Estas no son aguas amigables. 190 00:09:38,462 --> 00:09:41,096 Bueno, no vamos a nadar. 191 00:09:41,131 --> 00:09:43,131 Si llegas hasta el coche, Estaré impresionado. 192 00:09:47,804 --> 00:09:49,804 Sabes, hay espacio para dos en esto. 193 00:09:49,839 --> 00:09:51,906 Lo construí de esa manera. 194 00:09:51,941 --> 00:09:54,575 Estas aguas se mueven más lento que un perro con una sola pierna. 195 00:09:54,611 --> 00:09:56,644 Podrían pasar semanas antes de que se drene. 196 00:09:56,679 --> 00:09:59,113 Quizás nunca si los diques se rompieran. 197 00:09:59,148 --> 00:10:01,415 tengo raciones abundantes y mi ballena blanca. 198 00:10:01,450 --> 00:10:03,117 Me las arreglaré. 199 00:10:03,152 --> 00:10:05,452 Si tomara una copa, esto sería prácticamente será el paraíso. 200 00:10:05,488 --> 00:10:09,423 Por supuesto, yo tuve el paraíso, pero me vi arrastrado a una misión tonta 201 00:10:09,458 --> 00:10:12,426 en un momento en que los tontos mueren rutinariamente, y si tienes algo... di, 202 00:10:12,461 --> 00:10:14,895 una finca con la de Dios bodega... te la quedas. 203 00:10:14,931 --> 00:10:16,396 No sales ayudando a encontrar 204 00:10:16,432 --> 00:10:18,132 el instrumento de tu ultima desaparición del lugar seguro. 205 00:10:18,167 --> 00:10:19,500 No. [RISAS] 206 00:10:19,535 --> 00:10:21,936 No voy a entrar... en... 207 00:10:21,971 --> 00:10:23,804 sea lo que sea esa cosa. 208 00:10:23,840 --> 00:10:26,305 - Finalmente estoy empezando a entenderlo. - ¿Conseguir qué? 209 00:10:26,341 --> 00:10:28,842 Es hora de dejar de ser tontos. 210 00:10:28,877 --> 00:10:31,645 Sabes, este soy yo usando mi cabeza. 211 00:10:31,680 --> 00:10:35,081 este soy yo saliendo de una situación peligrosa. 212 00:10:35,117 --> 00:10:36,449 Tú también podrías. 213 00:10:38,186 --> 00:10:40,353 Vamos. 214 00:10:40,388 --> 00:10:41,688 Bueno. 215 00:10:41,723 --> 00:10:43,923 Pero tan pronto como encuentre a June y Charlie, 216 00:10:43,959 --> 00:10:46,159 Regresaré directamente aquí por ti. 217 00:10:46,194 --> 00:10:47,761 en algo un poco menos hecho a mano. 218 00:10:47,796 --> 00:10:48,862 Escucho. 219 00:10:48,897 --> 00:10:50,997 Pero no contaré con ello. 220 00:10:51,033 --> 00:10:53,867 Sabes, te vas a quedar sin comida. ¡Antes de que esta agua baje! 221 00:10:53,902 --> 00:10:56,836 Que lindo que siquiera consideres mañana o el día siguiente. 222 00:10:56,872 --> 00:10:59,372 solo espero que esa cosa ¡Se desmorona cerca de la costa! 223 00:11:01,008 --> 00:11:02,407 [SUAVEMENTE] No se desmoronará. 224 00:11:04,645 --> 00:11:06,045 [PAJAROS PIRANDO] 225 00:11:11,152 --> 00:11:12,517 [SE ABRE LA CREMALLERA] 226 00:11:16,071 --> 00:11:18,071 _ 227 00:11:19,734 --> 00:11:21,734 _ 228 00:11:23,931 --> 00:11:25,363 [TOCA MADERA] 229 00:11:28,703 --> 00:11:30,335 ¿Charlie? 230 00:11:34,441 --> 00:11:36,574 [EL CAMINANTE GRÚÑE A DISTANCIA] 231 00:11:41,347 --> 00:11:43,280 [gruñidos, golpes sordos] 232 00:11:50,690 --> 00:11:52,289 - ¡Oye! - [WALKER GRUÑE] 233 00:11:54,293 --> 00:11:56,393 [ruido sordo] 234 00:11:56,429 --> 00:11:59,330 - [gruñidos] - [GRUÑIDOS SE DETIENEN] 235 00:11:59,365 --> 00:12:00,765 [JADEO] 236 00:12:10,542 --> 00:12:12,175 Puedo ayudar. 237 00:12:12,211 --> 00:12:14,544 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 238 00:12:14,579 --> 00:12:17,347 [DÉBILMENTE] Desde la tormenta. 239 00:12:17,382 --> 00:12:19,082 Voy a sacarte de aquí. 240 00:12:20,953 --> 00:12:22,318 [GIME SUAVEMENTE] 241 00:12:24,757 --> 00:12:27,090 Mi nombre es... Clayton. 242 00:12:29,962 --> 00:12:31,261 Luciana. 243 00:12:33,065 --> 00:12:36,432 Parece que has estado a través del escurridor. 244 00:12:36,468 --> 00:12:39,736 ¿Por qué quieres ayudar? ¿un completo desconocido? 245 00:12:43,841 --> 00:12:45,808 Tengo algunas cosas que compensar. 246 00:12:47,279 --> 00:12:48,944 ¿No lo hacemos todos? 247 00:12:53,585 --> 00:12:54,817 [EXHALA bruscamente] 248 00:12:54,852 --> 00:12:57,019 [PÁJARO GRAZANDO] 249 00:13:02,794 --> 00:13:04,594 [CHAPOTE] 250 00:13:04,629 --> 00:13:07,430 [RISAS] Sí. 251 00:13:07,465 --> 00:13:09,632 Esta es tu última oportunidad. 252 00:13:09,668 --> 00:13:11,133 ¿Seguro que no quieres venir? 253 00:13:11,169 --> 00:13:14,304 De esto estoy más seguro. 254 00:13:14,339 --> 00:13:15,605 [suspiros] 255 00:13:17,374 --> 00:13:18,507 Pero estaré atento. 256 00:13:18,542 --> 00:13:20,609 [CONTINÚA EL GRIZO] 257 00:13:32,556 --> 00:13:34,756 [RISAS] 258 00:13:34,792 --> 00:13:36,792 - La madera es demasiado densa. - [RISAS] 259 00:13:38,862 --> 00:13:42,096 ♪ 260 00:13:42,132 --> 00:13:43,365 ¡Juan! 261 00:13:46,470 --> 00:13:47,803 [DISPARO] 262 00:13:49,539 --> 00:13:50,871 ¡Ah! 263 00:13:50,906 --> 00:13:52,640 ¡Ah! 264 00:13:52,675 --> 00:13:58,479 ♪ 265 00:13:58,514 --> 00:14:02,282 Los malditos pasados se han llevado todo el miedo fuera de ellos. 266 00:14:02,318 --> 00:14:04,985 Crees que ya estaría llena. 267 00:14:05,020 --> 00:14:08,155 Bueno, parece que tú y yo todavía son compañeros de cuarto. 268 00:14:08,190 --> 00:14:12,159 ♪ 269 00:14:12,194 --> 00:14:14,662 [RISAS] 270 00:14:24,072 --> 00:14:26,639 ¿Los entierras? 271 00:14:26,675 --> 00:14:28,274 ¿Qué diferencia hay? 272 00:14:35,517 --> 00:14:36,883 ¡Ey! 273 00:14:36,918 --> 00:14:39,085 ¿Cuántas revistas más? 274 00:14:39,120 --> 00:14:40,587 hizo, eh... 275 00:14:40,622 --> 00:14:41,888 Oso Polar. 276 00:14:41,923 --> 00:14:44,491 El nombre del hombre es Oso Polar. 277 00:14:44,526 --> 00:14:46,025 ¿Cuántos diarios escribió? 278 00:14:46,060 --> 00:14:48,194 Tenemos dos y eso es todo. 279 00:14:48,229 --> 00:14:50,597 El hombre era un poeta de la acera. 280 00:14:50,632 --> 00:14:52,331 Hay muchos dichos memorables ahí. 281 00:14:52,367 --> 00:14:53,933 No creo que él se sintiera demasiado bueno con ellos 282 00:14:53,968 --> 00:14:55,802 terminando en los rostros de los muertos. 283 00:14:57,205 --> 00:14:58,804 Ella está ahí afuera. 284 00:15:00,541 --> 00:15:03,842 Y ella está lastimando a la gente, y no somos solo nosotros. 285 00:15:03,878 --> 00:15:06,044 Si estan dando ayuda o si necesitan ayuda, 286 00:15:06,079 --> 00:15:07,379 ella les está haciendo daño. 287 00:15:07,415 --> 00:15:09,114 Entonces vamos a encontrar a John y Alicia. 288 00:15:09,149 --> 00:15:11,049 y Charlie y Strand 289 00:15:11,084 --> 00:15:13,886 y el chico que usó ser dueño de esta camioneta, ¿vale? 290 00:15:13,921 --> 00:15:16,588 - Oso Polar. - El hombre se llama Oso Polar. 291 00:15:16,624 --> 00:15:19,224 Oye, ni siquiera lo sabemos si todavía está vivo. 292 00:15:19,259 --> 00:15:21,393 Ah, todavía está vivo. Sí. 293 00:15:21,429 --> 00:15:22,795 No le hubiésemos robado la camioneta. 294 00:15:22,830 --> 00:15:25,631 si no pudiera cuidar de sí mismo. 295 00:15:25,666 --> 00:15:26,965 Quinn parecía alguien que podría haber 296 00:15:27,000 --> 00:15:28,967 también se cuidó a sí mismo. 297 00:15:30,438 --> 00:15:32,738 Tenemos que encontrar a todos. 298 00:15:32,773 --> 00:15:34,372 Ahora. 299 00:15:34,408 --> 00:15:36,074 Salgamos a la carretera. 300 00:15:36,109 --> 00:15:38,944 JIM: Oye, ¿qué pasa con lo que dijo ese loco? 301 00:15:38,979 --> 00:15:40,345 ¿Qué pasa con eso? 302 00:15:41,982 --> 00:15:45,951 Bueno, ella dijo que lo sabe. de lo que eres capaz. 303 00:15:47,187 --> 00:15:48,553 ¿Qué significa eso? 304 00:15:48,588 --> 00:15:54,092 ♪ 305 00:15:54,127 --> 00:15:55,760 No importa. 306 00:15:55,795 --> 00:15:57,062 No. 307 00:15:57,097 --> 00:15:59,730 Acordamos ir contigo. 308 00:15:59,766 --> 00:16:02,733 Merecemos saberlo. 309 00:16:02,769 --> 00:16:06,004 Eso es dos veces hoy. Estoy de acuerdo con él. 310 00:16:06,039 --> 00:16:11,642 ♪ 311 00:16:11,678 --> 00:16:14,345 tengo algunas cosas Tengo que compensar. 312 00:16:14,380 --> 00:16:17,014 Ya sabes, igual que cualquiera aquí. 313 00:16:17,049 --> 00:16:18,950 ¿Bueno? 314 00:16:18,985 --> 00:16:21,652 Ahora deberíamos salir a la carretera. 315 00:16:21,688 --> 00:16:24,154 - ¿Y si decimos que no? - Entonces llevaré tu camioneta. 316 00:16:24,190 --> 00:16:26,190 y seguiremos haciendo lo que he estado haciendo. 317 00:16:26,225 --> 00:16:27,658 WENDELL: [RISAS] 318 00:16:27,694 --> 00:16:29,694 ¿Cogerás el camión? 319 00:16:29,729 --> 00:16:31,428 Así es. 320 00:16:31,464 --> 00:16:32,864 Hombre, ¿sabes cómo manejar? 321 00:16:32,899 --> 00:16:35,967 80.000 libras de metal a 80 millas por hora? 322 00:16:36,002 --> 00:16:37,768 AL:Sí quiero. 323 00:16:37,804 --> 00:16:40,938 No más duro que mi furgoneta. 324 00:16:40,974 --> 00:16:42,873 quiero hablar con el chico que preparó todo esto. 325 00:16:45,344 --> 00:16:46,843 [BROCHES DE FUNDA] 326 00:16:46,879 --> 00:16:49,179 Escuche. si piensas 327 00:16:49,215 --> 00:16:50,680 que puedes entrar aquí... 328 00:16:50,716 --> 00:16:51,882 [El cuchillo suena] 329 00:16:58,391 --> 00:16:59,856 Está bien. 330 00:16:59,892 --> 00:17:02,726 - Vamos contigo. - Sí, lo que planeamos. 331 00:17:02,761 --> 00:17:04,228 [WALKER GRUÑIENDO] 332 00:17:07,233 --> 00:17:08,665 [PÁJARO GRAZANDO] 333 00:17:17,075 --> 00:17:18,174 [COCODRILO GRÚCHE] 334 00:17:20,879 --> 00:17:22,679 [HUESOS CRACK] 335 00:17:27,753 --> 00:17:29,686 Ella no parece ir a ninguna parte. 336 00:17:29,721 --> 00:17:31,387 Sí. 337 00:17:31,423 --> 00:17:33,690 Tiene que haber una manera de atravesarlos. 338 00:17:33,725 --> 00:17:35,324 ¡Ja! 339 00:17:35,360 --> 00:17:38,028 Entonces tu plan es superar una imposibilidad 340 00:17:38,063 --> 00:17:40,697 para superar otra imposibilidad. 341 00:17:40,732 --> 00:17:44,434 Estás esperando encontrar a June. Ahí afuera. 342 00:17:44,469 --> 00:17:46,102 La encontré antes. 343 00:17:46,137 --> 00:17:49,004 Después de que todos me dijeran que estaba muerta. 344 00:17:49,040 --> 00:17:52,108 El mundo no me quería seguir buscando, pero lo hice. 345 00:17:52,143 --> 00:17:54,444 Y mira dónde aterrizó eso. 346 00:17:54,479 --> 00:17:56,379 Sé que no hay finales felices, 347 00:17:56,414 --> 00:17:59,182 pero tienes que luchar por cada día. 348 00:17:59,217 --> 00:18:01,217 encontré a alguien que quiero encontrar al lado. 349 00:18:02,720 --> 00:18:04,087 Mira aquí. 350 00:18:04,122 --> 00:18:05,788 Este era su favorito. 351 00:18:05,823 --> 00:18:08,191 Encontré eso en el bolsillo de mi camisa. el día que llegó la tormenta. 352 00:18:08,226 --> 00:18:10,193 La carretera se inundó y llegamos aquí. 353 00:18:10,228 --> 00:18:13,729 Pequeñas cosas como esta te dan ganas de seguir luchando. 354 00:18:13,764 --> 00:18:16,399 Entonces no vas a cambiar de opinión. 355 00:18:16,434 --> 00:18:18,934 Voy a salir de esta isla. Voy a encontrarla. 356 00:18:18,970 --> 00:18:20,403 Le daré esto cuando lo haga. 357 00:18:20,438 --> 00:18:21,971 ¿Por qué? ¿Por qué seguir creyendo que eso es verdad? 358 00:18:22,006 --> 00:18:24,139 ¿Por qué seguir creyendo cosas? ¿Habrá algo mejor que esto? 359 00:18:24,174 --> 00:18:26,274 Bueno, si no creemos las cosas mejorarán, 360 00:18:26,310 --> 00:18:28,911 no creemos que podamos hazlos de esa manera... 361 00:18:28,946 --> 00:18:31,880 si no luchamos por cada día, 362 00:18:31,916 --> 00:18:34,783 No somos diferentes a los pasados. 363 00:18:34,819 --> 00:18:38,286 la unica diferencia entre nosotros y los pasados 364 00:18:38,322 --> 00:18:40,055 son raciones para unos días. 365 00:18:40,091 --> 00:18:44,192 ♪ 366 00:18:54,440 --> 00:18:57,274 [gruñidos] 367 00:18:57,310 --> 00:18:59,677 [EL CAMINANTE GRÚÑE A DISTANCIA] 368 00:19:13,326 --> 00:19:15,259 [CRUJIENDO] 369 00:19:20,901 --> 00:19:23,167 [GEMIDO] 370 00:19:23,202 --> 00:19:24,636 N-¡No, no, no! 371 00:19:24,671 --> 00:19:26,170 Está bien. 372 00:19:26,205 --> 00:19:27,639 Voy a sacarte de esto. 373 00:19:27,674 --> 00:19:29,507 Lo siento, señorita. 374 00:19:29,542 --> 00:19:31,875 Es bueno que quieras intentarlo, 375 00:19:31,911 --> 00:19:33,744 que crees que puedes, 376 00:19:33,779 --> 00:19:35,412 pero no puedes. 377 00:19:35,447 --> 00:19:38,715 El auto es lo único manteniéndome unido. 378 00:19:38,751 --> 00:19:41,251 No, tiene que haber algo que puedo hacer! 379 00:19:41,286 --> 00:19:43,086 [JADEO] 380 00:19:49,895 --> 00:19:52,995 ¿Hay alguien que quieras que encuentre? 381 00:19:54,232 --> 00:19:55,933 ¿Alguien que pueda estar buscándote? 382 00:19:57,703 --> 00:19:59,570 Sólo una persona, 383 00:19:59,605 --> 00:20:02,272 pero es la única persona en El mundo que no quiero ver. 384 00:20:04,109 --> 00:20:07,777 Todos los demás, el resto de mi gente, 385 00:20:07,812 --> 00:20:09,845 todos se han ido. 386 00:20:09,881 --> 00:20:11,981 - [TOS, GEMIDOS] - Oye, oye. 387 00:20:14,586 --> 00:20:17,053 Nunca pensé que saldría así. 388 00:20:20,125 --> 00:20:22,092 [RISAS] 389 00:20:24,296 --> 00:20:25,962 ¿Qué? 390 00:20:25,997 --> 00:20:28,398 No, no. 391 00:20:28,433 --> 00:20:29,466 Dime. 392 00:20:29,501 --> 00:20:31,067 [suspiros] 393 00:20:31,103 --> 00:20:33,603 Me encantaría tomar una última cerveza. 394 00:20:33,638 --> 00:20:36,406 ♪ 395 00:20:36,441 --> 00:20:38,307 [suspiros] 396 00:20:38,342 --> 00:20:41,477 ♪ 397 00:20:41,512 --> 00:20:42,945 Vas a conseguir uno. 398 00:20:42,981 --> 00:20:48,050 ♪ 399 00:20:48,086 --> 00:20:53,089 ♪ 400 00:20:53,124 --> 00:20:56,492 Vas a tener que seguir hablando conmigo. 401 00:20:56,527 --> 00:20:57,960 Eh... 402 00:20:57,996 --> 00:21:00,496 Canal 17. 403 00:21:00,531 --> 00:21:02,999 Nadie lo usa. 404 00:21:03,034 --> 00:21:04,233 Bueno. 405 00:21:04,268 --> 00:21:10,268 ♪ 406 00:21:11,943 --> 00:21:14,609 [EL CAMINANTE GRÚÑE A DISTANCIA] 407 00:21:14,645 --> 00:21:16,410 Eso nunca va a funcionar. 408 00:21:16,446 --> 00:21:19,280 Esa caravana flotará mejor que la madera. 409 00:21:19,315 --> 00:21:21,149 [WALKER LIBRAS VENTANA] 410 00:21:21,184 --> 00:21:24,318 - ¿Y qué pasa con nuestro amigo reptil? - Haces bastante ruido, 411 00:21:24,354 --> 00:21:26,121 sacas suficiente de lo pasado a la otra orilla, 412 00:21:26,156 --> 00:21:27,722 él ni siquiera sabrá que estoy allí. 413 00:21:29,159 --> 00:21:32,961 Y asumo que me quieres para recuperar dicha carcasa de caravana. 414 00:21:32,996 --> 00:21:34,763 La única razón por la que no puedo hacerlo yo mismo 415 00:21:34,798 --> 00:21:36,610 es por lo que tu y tus amigos me lo hicieron a mí. 416 00:21:36,664 --> 00:21:38,361 Eh. Esa es la segunda vez 417 00:21:38,386 --> 00:21:40,434 invocaste tu herida para obligarme a hacer algo. 418 00:21:40,470 --> 00:21:42,336 Bueno, no es exactamente una rodilla desollada. 419 00:21:44,641 --> 00:21:46,174 Ten cuidado ahí arriba. 420 00:21:49,212 --> 00:21:52,180 Le robamos su equipo según este criterio. 421 00:21:52,215 --> 00:21:55,383 Realmente debería haber estado cambiando hasta donde hizo las gotas. 422 00:21:55,418 --> 00:21:57,285 Sí, realmente la cagó. 423 00:21:57,320 --> 00:21:59,487 tratando de salvar la vida de las personas. 424 00:21:59,522 --> 00:22:03,057 ¿Crees que estás robando su camioneta? ¿fue culpa suya ? 425 00:22:04,994 --> 00:22:09,063 SARAH: Oye, esto es completo. situación rana/escorpión aquí. 426 00:22:09,098 --> 00:22:11,232 No podemos evitarlo si él es el tipo de rana. 427 00:22:11,267 --> 00:22:14,535 Eso deja sus llaves en su equipo. 428 00:22:14,571 --> 00:22:16,204 Ribbit lo hizo. 429 00:22:16,239 --> 00:22:18,206 No sobre nosotros. 430 00:22:18,241 --> 00:22:20,641 Bueno, si tenemos suerte, él Todavía por aquí en alguna parte. 431 00:22:20,677 --> 00:22:23,811 JIM: Sí, o está caminando. por ahí con Sharpie en la cara, 432 00:22:23,846 --> 00:22:26,013 cortesía de nuestro amigo del walkie. 433 00:22:26,048 --> 00:22:28,248 ¿Quieres decir, Jimbo? 434 00:22:28,283 --> 00:22:32,019 ¿Deberíamos realmente dejar estos cosas, sabiendo lo que sabemos? 435 00:22:32,054 --> 00:22:34,421 Sí. 436 00:22:34,456 --> 00:22:36,890 Sí, deberíamos. 437 00:22:36,926 --> 00:22:38,458 [MARCADOR CHIRRIDO] 438 00:22:46,307 --> 00:22:48,307 _ 439 00:22:51,406 --> 00:22:52,740 ¿Morgan? 440 00:22:56,879 --> 00:22:58,745 - Oye, ¿te importa? - Sí. 441 00:23:10,308 --> 00:23:15,724 ♪ 442 00:23:18,537 --> 00:23:20,398 _ 443 00:23:25,940 --> 00:23:27,907 ¿Crees que John verá uno de estos? 444 00:23:29,810 --> 00:23:32,477 Lo encontraremos. 445 00:23:32,512 --> 00:23:36,281 Ya sabes, de una forma u otra. 446 00:23:36,316 --> 00:23:38,483 Los encontraremos a todos. 447 00:23:38,518 --> 00:23:42,420 ♪ 448 00:23:44,024 --> 00:23:47,392 [gruñido ahogado] ¡Lo tienes! 449 00:23:47,427 --> 00:23:49,627 - [gruñidos] - [GRUÑIDO CONTINÚA] 450 00:23:55,535 --> 00:23:57,302 [CAMIÓN CRUJIENDO] 451 00:23:57,337 --> 00:23:59,337 N-Ahora, si sueltas los pestillos, 452 00:23:59,372 --> 00:24:01,206 La gravedad hará el resto. 453 00:24:01,241 --> 00:24:03,041 ¡Sé lo que estoy haciendo, John! 454 00:24:05,578 --> 00:24:07,178 [WALKER gruñendo] 455 00:24:15,689 --> 00:24:17,488 ¿Todo bien ahí arriba? 456 00:24:17,524 --> 00:24:19,190 Todo está bien. 457 00:24:24,163 --> 00:24:25,496 ¡Ah! 458 00:24:25,532 --> 00:24:27,198 ¿Qué diablos estás haciendo? 459 00:24:27,233 --> 00:24:31,068 [gruñendo] 460 00:24:31,103 --> 00:24:32,770 ¡Aaaaah! 461 00:24:34,674 --> 00:24:36,006 ¡Ay, ay! 462 00:24:37,609 --> 00:24:38,909 Oh, no, no. 463 00:24:41,180 --> 00:24:43,013 [VIDRIO, METAL CROPANDO] 464 00:24:43,049 --> 00:24:44,514 [gruñiendo] 465 00:24:47,253 --> 00:24:48,385 ¡Ah! 466 00:24:48,420 --> 00:24:49,920 ¡Vencedor! 467 00:24:52,458 --> 00:24:53,690 ¡Vencedor! 468 00:24:53,726 --> 00:24:56,060 ¿Vencedor? 469 00:24:56,095 --> 00:24:57,694 [gruñidos] 470 00:24:59,866 --> 00:25:03,200 ♪ 471 00:25:03,236 --> 00:25:04,869 ¿Estás bien? 472 00:25:04,904 --> 00:25:06,570 Bueno, ¿qué tal eso? 473 00:25:08,307 --> 00:25:10,139 [JADEO] 474 00:25:15,497 --> 00:25:17,564 ¡Víctor! ¡Ey! 475 00:25:17,600 --> 00:25:19,209 Casi te atrapas asesinado allí! 476 00:25:19,234 --> 00:25:20,929 - Pero no lo hice. - ¡Sí, pero podrías! 477 00:25:20,964 --> 00:25:22,508 - Pero no lo hice. - ¡Víctor! 478 00:25:22,543 --> 00:25:23,970 Mira, seamos honestos, John. 479 00:25:24,006 --> 00:25:26,106 Sólo estás molesto porque no lo hiciste Quiero perder la distracción. 480 00:25:26,141 --> 00:25:29,075 No, no. estoy molesto porque casi te matas 481 00:25:29,111 --> 00:25:30,511 para que puedas atar uno. 482 00:25:32,481 --> 00:25:34,114 - ¿Es eso lo que crees que es? - Sí. 483 00:25:34,149 --> 00:25:35,482 Eso es todo lo largo y lo corto, 484 00:25:35,518 --> 00:25:37,050 a menos que quieras decirme algo diferente. 485 00:25:39,487 --> 00:25:41,788 Buena suerte con la balsa número dos. 486 00:25:41,823 --> 00:25:44,357 Seré tu matraca cuando me necesitas. 487 00:25:44,393 --> 00:25:45,992 [PÁJARO GRAZANDO] 488 00:25:53,168 --> 00:25:54,667 [CIERRES CLIC] 489 00:25:58,073 --> 00:25:59,639 [CRUJIDO DEL METAL] 490 00:26:02,344 --> 00:26:08,344 ♪ 491 00:26:11,052 --> 00:26:17,052 ♪ 492 00:26:19,726 --> 00:26:25,726 ♪ 493 00:26:28,436 --> 00:26:34,436 ♪ 494 00:26:37,111 --> 00:26:43,111 ♪ 495 00:26:45,852 --> 00:26:47,651 [La puerta cruje] 496 00:26:47,687 --> 00:26:53,687 ♪ 497 00:26:55,528 --> 00:26:57,757 - [CLICES DE WALKIE-TALKIE] - CLAYTON: ¿Cómo te va? 498 00:26:57,782 --> 00:26:58,829 ¿Ahí fuera, señorita? 499 00:27:00,900 --> 00:27:03,534 Me estoy acercando. Lo sé. 500 00:27:03,569 --> 00:27:09,569 ♪ 501 00:27:11,144 --> 00:27:17,144 ♪ 502 00:27:18,784 --> 00:27:20,850 [PÁJARO GRAZANDO] 503 00:27:20,886 --> 00:27:26,886 ♪ 504 00:27:29,061 --> 00:27:35,061 ♪ 505 00:27:37,236 --> 00:27:43,236 ♪ 506 00:27:45,411 --> 00:27:51,411 ♪ 507 00:27:53,584 --> 00:27:59,584 ♪ 508 00:28:12,437 --> 00:28:13,802 [SONIDO DE BOTELLAS] 509 00:28:20,178 --> 00:28:21,477 [La botella suena] 510 00:28:21,512 --> 00:28:23,011 [suspiros] 511 00:28:23,047 --> 00:28:25,414 [PÁJARO GRAZANDO] 512 00:28:34,558 --> 00:28:37,158 Hombre, ¿siempre bebes? 513 00:28:37,194 --> 00:28:38,493 ¿Incluso antes? 514 00:28:42,600 --> 00:28:44,365 Yo era un aficionado. 515 00:28:44,401 --> 00:28:47,069 Me he vuelto profesional. 516 00:28:47,104 --> 00:28:48,570 ¿Para qué? 517 00:28:50,373 --> 00:28:53,141 [suspiros] 518 00:28:53,176 --> 00:28:55,510 Bebo para olvidar. 519 00:28:55,545 --> 00:28:56,945 ¿Olvidar qué? 520 00:28:59,549 --> 00:29:02,484 que no tengo a nadie para beber más. 521 00:29:02,519 --> 00:29:04,352 [CONTINÚA EL GRIZO] 522 00:29:06,089 --> 00:29:09,224 tienes cosas que esperar allí. 523 00:29:11,261 --> 00:29:14,462 Sólo tengo cosas que recordar. 524 00:29:16,466 --> 00:29:18,733 Eso no es cierto. 525 00:29:18,768 --> 00:29:20,868 tu tienes a alguien para compartir una copa. 526 00:29:23,573 --> 00:29:25,507 Simplemente no lo tendremos aquí. 527 00:29:25,542 --> 00:29:27,275 Lo tendremos allí. 528 00:29:30,813 --> 00:29:32,647 ¿Qué pasa con tu distracción? 529 00:29:34,584 --> 00:29:36,251 Lo tengo. 530 00:29:38,121 --> 00:29:40,254 ¿Sí? 531 00:29:40,289 --> 00:29:42,022 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 532 00:29:42,057 --> 00:29:43,290 ¡Vaya! 533 00:29:43,325 --> 00:29:45,425 Batería del camión... 534 00:29:45,436 --> 00:29:46,436 - [La bocina se detiene] - Lo siento. 535 00:29:46,441 --> 00:29:48,629 Batería del camión le quedaba algo de jugo. 536 00:29:48,664 --> 00:29:50,830 Suficiente para llamar al pasado. a gran escala. 537 00:29:52,501 --> 00:29:53,933 [suspiros] 538 00:29:53,969 --> 00:29:55,802 ¿No crees que funcionará? 539 00:29:55,837 --> 00:29:58,805 Bueno, no pensé que lo harías sobrevivir a una bala en el estómago, 540 00:29:58,840 --> 00:30:01,375 pero aquí estamos. 541 00:30:01,410 --> 00:30:03,076 Sólo tienes que creer. 542 00:30:03,111 --> 00:30:05,945 Sólo tienes que luchar por eso el día siguiente. 543 00:30:05,981 --> 00:30:07,214 ¿Vienes? 544 00:30:07,249 --> 00:30:10,617 ♪ 545 00:30:10,653 --> 00:30:12,318 ¿Vienes? 546 00:30:12,353 --> 00:30:14,253 [RISAS] 547 00:30:14,289 --> 00:30:15,488 Sí. 548 00:30:15,523 --> 00:30:18,792 ♪ 549 00:30:18,827 --> 00:30:20,160 - [TOCA LA BOCINA] - [GEMIDOS] 550 00:30:20,195 --> 00:30:21,695 Está bien, está bien, está bien, está bien. 551 00:30:26,286 --> 00:30:29,222 - [CLICES DE WALKIE-TALKIE] - CLAYTON:¿Estás bien, pequeña señorita? 552 00:30:33,594 --> 00:30:35,694 Lo siento. [suspiros] 553 00:30:35,730 --> 00:30:38,031 Pensé que lo tenía, pero... 554 00:30:38,066 --> 00:30:40,099 Nada por qué lamentarse. 555 00:30:40,135 --> 00:30:41,934 Intentaste ayudar. 556 00:30:41,969 --> 00:30:45,438 No hay mucha gente aquí todavía estoy dispuesto a hacer eso, 557 00:30:45,473 --> 00:30:48,241 especialmente para un completo desconocido. 558 00:30:48,276 --> 00:30:50,476 ¿Qué importa? Fallé. 559 00:30:52,247 --> 00:30:55,181 Déjame contarte una historia. 560 00:30:55,216 --> 00:30:57,249 Hubo un tiempo 561 00:30:57,284 --> 00:31:00,218 cuando no quería estar cerca de nadie. 562 00:31:00,254 --> 00:31:01,754 Entonces encontré un trabajo 563 00:31:01,789 --> 00:31:04,890 que me alejó del mundo, 564 00:31:04,926 --> 00:31:06,759 lejos de todos los que alguna vez conocí, 565 00:31:06,794 --> 00:31:10,563 todos los que alguna vez me importaron. 566 00:31:10,598 --> 00:31:15,133 Y luego, cuando el mundo cambió, 567 00:31:15,169 --> 00:31:17,570 cuando todos se fueron, 568 00:31:17,605 --> 00:31:21,974 Me di cuenta de que hice El mayor error de mi vida. 569 00:31:22,009 --> 00:31:25,143 ♪ 570 00:31:25,179 --> 00:31:28,113 ¿Qué hiciste? 571 00:31:28,148 --> 00:31:31,583 no pude ayudar a la gente me había escapado, 572 00:31:31,618 --> 00:31:35,287 así que encontré una manera de ayudar a gente que todavía estaba por ahí. 573 00:31:36,923 --> 00:31:39,824 No entiendo. 574 00:31:39,859 --> 00:31:43,228 Sólo porque no pudiste para ayudarme, Luci, 575 00:31:43,263 --> 00:31:47,099 no significa que no vas a poder ayudar a otra persona. 576 00:31:47,134 --> 00:31:53,134 ♪ 577 00:31:53,440 --> 00:31:56,141 [PÁJARO GRAZANDO] 578 00:31:56,176 --> 00:31:58,477 [LA BOCINA DEL COCHE TOCA CONTINUAMENTE] 579 00:32:09,021 --> 00:32:11,322 ¿Estás listo? 580 00:32:11,357 --> 00:32:13,757 Puede que necesite un trago antes llegamos al otro lado. 581 00:32:13,792 --> 00:32:18,695 ♪ 582 00:32:18,731 --> 00:32:21,031 [EL CAMINANTE GRÚÑE A DISTANCIA] 583 00:32:21,066 --> 00:32:27,066 ♪ 584 00:32:29,175 --> 00:32:30,307 ¡Ahora! 585 00:32:30,343 --> 00:32:36,343 ♪ 586 00:32:37,683 --> 00:32:39,983 [CONTINÚA LA BOCINA] 587 00:32:40,019 --> 00:32:44,320 ♪ 588 00:32:44,356 --> 00:32:46,623 [Salpicaduras de agua] 589 00:32:46,658 --> 00:32:52,658 ♪ 590 00:32:55,167 --> 00:33:01,167 ♪ 591 00:33:13,034 --> 00:33:15,034 _ 592 00:33:17,588 --> 00:33:19,188 [SONIDOS DE PALANCA] 593 00:33:26,197 --> 00:33:32,197 ♪ 594 00:33:34,072 --> 00:33:36,172 [CONTINÚA LA BOCINA] 595 00:33:36,207 --> 00:33:40,710 ♪ 596 00:33:40,745 --> 00:33:43,345 [Caminantes gruñendo] 597 00:33:43,380 --> 00:33:45,715 [RUGIDO EL COCODRILO] 598 00:33:45,750 --> 00:33:49,851 [CONTINÚA LA BOCINA] 599 00:33:49,886 --> 00:33:53,254 [RUGIDO EL COCODRILO] 600 00:33:53,289 --> 00:33:55,757 [EL CUERNO MUERE LENTAMENTE] 601 00:33:57,894 --> 00:33:59,393 [La bocina se detiene] 602 00:34:02,565 --> 00:34:06,801 [GRUÑIDOS SE DETIENEN, PÁJARO GRAZADORES] 603 00:34:06,837 --> 00:34:08,369 ♪ 604 00:34:08,404 --> 00:34:10,872 Bueno, eso es un problema. 605 00:34:10,907 --> 00:34:12,741 Maldito grajo. 606 00:34:12,776 --> 00:34:17,578 ♪ 607 00:34:17,614 --> 00:34:20,681 Está bien. Shell está hecho de fibra de vidrio. Bastante fuerte. 608 00:34:22,351 --> 00:34:24,184 ¡Ah! ¡Oh! 609 00:34:26,021 --> 00:34:27,654 [GOLPE] 610 00:34:27,689 --> 00:34:30,557 ♪ 611 00:34:30,592 --> 00:34:33,060 [DISPAROS] 612 00:34:33,095 --> 00:34:39,095 ♪ 613 00:34:42,638 --> 00:34:44,138 ¿La conseguiste? 614 00:34:45,641 --> 00:34:47,374 [ruido sordo] 615 00:34:49,311 --> 00:34:50,944 ¡Ah! 616 00:34:52,614 --> 00:34:55,582 Tenemos... Tenemos alrededor de un minuto, como máximo. 617 00:34:55,617 --> 00:34:57,216 ¡Oye, oye! ¿Ves ahí? 618 00:34:59,053 --> 00:35:00,654 Podríamos llegar al otro lado. 619 00:35:00,689 --> 00:35:03,156 Vaciaré mi pistola. dibujaré esos otros dos sobre más. 620 00:35:03,191 --> 00:35:05,792 Eso debería ocupar a cualquier caimán. No lo lograremos. 621 00:35:05,827 --> 00:35:08,828 ¡Vamos, Víctor! ¡Tenemos segundos aquí! 622 00:35:08,863 --> 00:35:10,930 No puedes pelear cuando estás muerto, John. 623 00:35:10,965 --> 00:35:12,432 - No funcionó. - ¡Podría funcionar! 624 00:35:12,467 --> 00:35:13,933 ¿Oh sí? vas a ¿Nadar lo suficientemente rápido? 625 00:35:13,968 --> 00:35:16,536 ¡Ni siquiera sabes remar en un bote! 626 00:35:16,571 --> 00:35:18,605 Y esos dos caminantes no lo harán. ocupar esa cosa por mucho tiempo. 627 00:35:18,640 --> 00:35:20,840 - No funcionó. - Nunca iba a funcionar. 628 00:35:20,875 --> 00:35:22,709 Sólo me creí tu mierda porque sentí pena por ti, 629 00:35:22,744 --> 00:35:24,444 pero no voy a morir por ti. 630 00:35:24,479 --> 00:35:26,946 Dispara tu arma y volvamos nadando... ¡ahora! 631 00:35:26,981 --> 00:35:32,981 ♪ 632 00:35:36,424 --> 00:35:39,725 [DISPAROS] 633 00:35:39,760 --> 00:35:42,528 [LOS CAMINANTES GRUÑEN] 634 00:35:42,563 --> 00:35:44,030 Podríamos lograrlo. 635 00:35:44,065 --> 00:35:45,065 ♪ 636 00:35:45,066 --> 00:35:47,733 [RUGIDO EL COCODRILO] 637 00:35:47,768 --> 00:35:49,568 ¡Mira, podríamos lograrlo! 638 00:35:49,603 --> 00:35:52,138 No puedes. Voy. 639 00:35:52,173 --> 00:35:55,007 voy a vivir, aunque sólo sea por un poco más de tiempo. 640 00:35:56,510 --> 00:35:58,677 ¡Oh! 641 00:35:58,713 --> 00:36:03,014 ♪ 642 00:36:03,050 --> 00:36:04,750 [gruñidos] 643 00:36:04,785 --> 00:36:10,785 ♪ 644 00:36:18,056 --> 00:36:20,124 [PAJAROS PIRANDO] 645 00:36:20,159 --> 00:36:26,159 ♪ 646 00:36:27,266 --> 00:36:33,266 ♪ 647 00:36:34,206 --> 00:36:35,605 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] 648 00:36:37,942 --> 00:36:41,344 [DÉBILMENTE] No te rindes. 649 00:36:43,415 --> 00:36:45,548 [SONIDOS DE PALANCA] 650 00:36:45,583 --> 00:36:48,151 ♪ 651 00:36:48,186 --> 00:36:49,552 [suspiros] 652 00:36:49,587 --> 00:36:52,155 ♪ 653 00:36:52,190 --> 00:36:54,190 Vi morir a alguien. 654 00:36:55,726 --> 00:36:57,826 Y no pude hacer nada para hacerlo sentir mejor 655 00:36:57,862 --> 00:36:59,228 en sus últimos momentos. 656 00:36:59,264 --> 00:37:01,830 ♪ 657 00:37:01,866 --> 00:37:03,832 No iba a dejar que eso volviera a suceder. 658 00:37:03,868 --> 00:37:09,439 ♪ 659 00:37:09,474 --> 00:37:11,107 [SE ABRE LA CREMALLERA] 660 00:37:11,142 --> 00:37:16,778 ♪ 661 00:37:16,813 --> 00:37:22,451 ♪ 662 00:37:22,486 --> 00:37:25,387 Hace frío. 663 00:37:25,422 --> 00:37:28,423 El botiquín de primeros auxilios tenía una bolsa de hielo. 664 00:37:28,459 --> 00:37:30,925 [PAJAROS PIRANDO] 665 00:37:41,271 --> 00:37:44,206 ¡Ah! 666 00:37:44,241 --> 00:37:46,141 Gracias. 667 00:37:53,316 --> 00:37:56,350 ¿Puedo darte algo también? 668 00:37:59,288 --> 00:38:03,290 Un par de cuadernos en la parte de atrás. 669 00:38:03,326 --> 00:38:07,828 Lugares donde dejé suministros. 670 00:38:07,863 --> 00:38:10,631 Cosas que te ayudarán cuando... 671 00:38:10,666 --> 00:38:14,101 Bueno, ya sabes, leerás sobre esto. 672 00:38:14,137 --> 00:38:19,840 ♪ 673 00:38:19,875 --> 00:38:22,575 Ahh. [suspiros] 674 00:38:22,611 --> 00:38:24,744 ¿Tu trabajo? 675 00:38:24,779 --> 00:38:28,248 Eso te llevó ¿De todas las personas que te importan? 676 00:38:28,283 --> 00:38:29,549 ¿Qué fue? 677 00:38:32,187 --> 00:38:33,819 [suspiros] 678 00:38:33,855 --> 00:38:39,855 ♪ 679 00:38:40,728 --> 00:38:43,596 Conducía camiones. 680 00:38:43,632 --> 00:38:49,632 ♪ 681 00:38:53,241 --> 00:38:54,906 ♪ 682 00:39:02,883 --> 00:39:05,984 Quien dejó esa caja, 683 00:39:06,019 --> 00:39:08,687 [VOZ ROTURA] si estás escuchando, 684 00:39:08,722 --> 00:39:10,389 gracias. 685 00:39:12,059 --> 00:39:14,560 lo que dejaste, 686 00:39:14,595 --> 00:39:16,728 ayudó más de lo que jamás imaginarás. 687 00:39:20,201 --> 00:39:21,800 [suspiros] 688 00:39:21,835 --> 00:39:23,702 [CLICES DE WALKIE-TALKIE] 689 00:39:26,873 --> 00:39:28,440 [suspiros] 690 00:39:31,712 --> 00:39:33,878 - [CLICES DE WALKIE-TALKIE] - MORGAN: Luciana, ¿eres tú? 691 00:39:35,949 --> 00:39:37,082 ¿Morgan? 692 00:39:37,117 --> 00:39:39,283 [PÁJARO GRAZANDO] 693 00:39:46,793 --> 00:39:52,793 ♪ 694 00:39:55,202 --> 00:39:57,202 [EL ENVOLTORIO SE ARRUGA] 695 00:39:57,237 --> 00:40:03,237 ♪ 696 00:40:06,145 --> 00:40:12,145 ♪ 697 00:40:15,087 --> 00:40:21,087 ♪ 698 00:40:23,963 --> 00:40:29,963 ♪ 699 00:40:32,905 --> 00:40:38,905 ♪ 700 00:40:41,813 --> 00:40:47,813 ♪ 701 00:40:50,756 --> 00:40:52,656 [RUMBIDO DEL MOTOR] 702 00:41:06,004 --> 00:41:08,171 LUCIANA: Dijo que eran importantes. 703 00:41:08,206 --> 00:41:09,572 Sintió que podían ayudarnos. 704 00:41:09,608 --> 00:41:11,708 ¿Sabía dónde encontraste la cerveza? 705 00:41:14,279 --> 00:41:16,045 No tuve la oportunidad de decírselo. 706 00:41:22,220 --> 00:41:24,287 Pero creo que le gustaría lo que estás haciendo. 707 00:41:28,993 --> 00:41:31,393 - [CLICES DE WALKIE-TALKIE] - ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 708 00:41:34,398 --> 00:41:35,965 Hola? 709 00:41:36,000 --> 00:41:37,533 ALICIA: ¿Qué estás haciendo? 710 00:41:37,568 --> 00:41:41,270 No sabemos quién dejó eso allí. Podría ser una trampa. 711 00:41:41,306 --> 00:41:44,106 MORGAN: Hola. Estamos aquí. 712 00:41:44,142 --> 00:41:46,876 - ¿Morgan? -¿Alicia? 713 00:41:46,911 --> 00:41:49,345 Oye, ¿dónde estás? ¿Estás bien? 714 00:41:49,380 --> 00:41:52,314 ♪ 715 00:41:52,350 --> 00:41:54,783 Estamos en la milla 84. 716 00:41:54,819 --> 00:41:56,318 Encontramos esta caja. 717 00:41:58,589 --> 00:41:59,589 ¿Lo hiciste? 718 00:41:59,590 --> 00:42:01,223 Estamos justo al norte de ti. 719 00:42:01,258 --> 00:42:03,559 Volveremos. 720 00:42:03,594 --> 00:42:08,964 MUJER SUCIA:Te di la oportunidad de ser fuerte. 721 00:42:08,999 --> 00:42:11,567 - ¿Quién es este? - Hola, Alicia. La conozco. 722 00:42:17,107 --> 00:42:19,475 Ahora quiero que me escuches, porque estás equivocado. 723 00:42:19,510 --> 00:42:22,410 Lo que dijiste sobre ayudar a las personas, 724 00:42:22,445 --> 00:42:24,545 no nos hace débiles. 725 00:42:24,581 --> 00:42:26,748 No los debilita. 726 00:42:26,783 --> 00:42:28,583 Nos hace a todos más fuertes. 727 00:42:34,858 --> 00:42:37,392 He estado donde estás. 728 00:42:37,427 --> 00:42:39,360 Atascado. 729 00:42:39,396 --> 00:42:41,496 Crees que estás ahí fuera solo. 730 00:42:41,531 --> 00:42:44,866 Piensas lo que estás haciendo es lo correcto, 731 00:42:44,901 --> 00:42:47,735 que es lo único. 732 00:42:47,771 --> 00:42:49,537 Pero no lo es. 733 00:42:49,572 --> 00:42:52,039 [WALKER GRUÑIENDO] 734 00:42:52,074 --> 00:42:57,677 ♪ 735 00:42:57,713 --> 00:43:00,547 Así que vamos a seguir encontrando las personas que estamos buscando. 736 00:43:02,285 --> 00:43:03,850 Ya está funcionando. 737 00:43:03,886 --> 00:43:07,388 Vamos a encontrarlos y vamos a ayudarlos. 738 00:43:07,423 --> 00:43:09,523 ♪ 739 00:43:09,558 --> 00:43:11,425 Y luego... 740 00:43:11,460 --> 00:43:14,194 entonces te ayudaremos. 741 00:43:14,230 --> 00:43:18,598 ♪ 742 00:43:18,634 --> 00:43:21,268 SARAH: Hola, Al. Esa furgoneta estabas hablando. 743 00:43:21,304 --> 00:43:22,803 ¿Cómo se ve exactamente ? 744 00:43:22,838 --> 00:43:24,738 ¿Qué diablos está pasando? 745 00:43:24,773 --> 00:43:27,241 MRAP de categoría 2. Es un... es un tanque. 746 00:43:27,276 --> 00:43:28,276 ¿Por qué? 747 00:43:30,479 --> 00:43:33,613 Creo que lo encontramos. Es en nuestra puerta trasera, a las 5:00. 748 00:43:33,649 --> 00:43:35,582 [RUMBIDO DEL MOTOR] 749 00:43:38,687 --> 00:43:40,053 Santa mierda. 750 00:43:40,088 --> 00:43:42,923 Pisa el acelerador. Esa cosa es muy lenta. 751 00:43:42,958 --> 00:43:44,524 ¿Qué crees que somos nosotros? 752 00:43:46,528 --> 00:43:48,161 [Revoluciones del motor] 753 00:43:50,632 --> 00:43:52,632 - Nos está ganando terreno. - Sí, sí, sí. 754 00:43:52,668 --> 00:43:56,336 ♪ 755 00:43:56,371 --> 00:43:58,237 ¡Vamos! 756 00:43:58,273 --> 00:43:59,772 [MOTOR ACELERANDO] 757 00:43:59,807 --> 00:44:02,741 ♪ 758 00:44:02,777 --> 00:44:05,010 Ey. ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 759 00:44:05,045 --> 00:44:07,613 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 760 00:44:07,648 --> 00:44:10,182 [METAL SONAJERO, CRUJIDO] 761 00:44:10,217 --> 00:44:15,053 ♪ 762 00:44:15,089 --> 00:44:19,157 Te lo dije... te estoy haciendo fuerte. 763 00:44:19,193 --> 00:44:22,427 Pierdes gente, te pierdes a ti mismo. 764 00:44:22,463 --> 00:44:26,499 ♪ 765 00:44:26,534 --> 00:44:27,900 Bajar. 766 00:44:27,935 --> 00:44:30,268 ¡Todos al suelo! 767 00:44:30,304 --> 00:44:31,436 [DISPARO RÁPIDO] 768 00:44:31,472 --> 00:44:33,105 [CONTINÚA EL DISPARO] 769 00:44:36,010 --> 00:44:38,076 ¿Morgan? 770 00:44:38,112 --> 00:44:39,112 ¿Morgan? 771 00:44:40,680 --> 00:44:42,080 ¡Morgan! 772 00:44:44,621 --> 00:44:49,621 Sincronizado y corregido por BLuk www.addic7ed.com 772 00:44:50,305 --> 00:44:56,939 Califique este subtítulo en www.osdb.link/6rxhf Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos