1
00:00:06,000 --> 00:00:07,040
Ο Θεός ανάθεμα.

2
00:00:11,680 --> 00:00:14,240
Σήκω ρε βλάκα.
Ας τον πετάξουμε στα σκουπίδια.

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,600
Βιασύνη.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,480
Ετοιμος;

5
00:00:45,680 --> 00:00:47,840
- Σάλεμ...
- Έλι, πρέπει να φύγουμε.

6
00:00:49,040 --> 00:00:50,240
Ελα.

7
00:00:57,840 --> 00:01:00,080
Φυλάξτε την πόρτα.
-Που;

8
00:03:45,120 --> 00:03:46,320
Μπες μέσα.

9
00:03:47,600 --> 00:03:51,920
Πλύνετε γρήγορα,
η πτήση μας φεύγει σε μιάμιση ώρα.

10
00:03:52,080 --> 00:03:53,600
δεν έρχομαι.

11
00:03:55,840 --> 00:03:57,440
Τι εννοείς;

12
00:03:58,240 --> 00:03:59,920
Μένω εδώ.

13
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

14
00:04:04,800 --> 00:04:10,080
Ο Νούχμπα είπε ότι υπήρχε άλλος άντρας,
Maher Zaitun.

15
00:04:11,680 --> 00:04:15,840
Είναι αυτός που τους δολοφόνησε.
Ήταν ο διοικητής του.

16
00:04:16,640 --> 00:04:18,960
Ζει εδώ, στη Μασσαλία,

17
00:04:20,240 --> 00:04:22,080
και έχω τη διεύθυνσή του.

18
00:04:22,960 --> 00:04:25,840
Πρέπει να τον βρω και να του μιλήσω.

19
00:04:25,920 --> 00:04:30,160
Όλη η Γαλλία ετοιμάζεται να μας κυνηγήσει!
Πρέπει να φύγουμε τώρα!

20
00:04:30,240 --> 00:04:31,680
Μετά πήγαινε.

21
00:04:32,720 --> 00:04:34,960
Πάω. Κανείς δεν σε ρώτησε
να έρθω εδώ.

22
00:04:36,000 --> 00:04:39,280
Γύρνα πίσω στη χαλαρή ζωή σου,
στην υπνοθεραπεία σας.

23
00:04:39,360 --> 00:04:41,360
-Μπείτε στο ντους ήδη!
-Άσε με ήσυχο, κάθαρμα!

24
00:04:42,160 --> 00:04:46,160
-Ηρεμώ!
-Ασε με ήσυχο!

25
00:04:46,560 --> 00:04:48,000
-Ηρεμώ!
-Ασε με ήσυχο!

26
00:04:48,480 --> 00:04:51,280
Άσε με ήσυχο...

27
00:04:54,320 --> 00:04:55,760
Ηρέμησε.

28
00:04:57,680 --> 00:04:59,520
Αναπνέω. Αναπνέω.

29
00:05:04,240 --> 00:05:06,640
- Αναπνεύστε...
-Συγγνώμη αδερφέ...

30
00:05:09,360 --> 00:05:10,800
Δεν έχω ζωή.

31
00:05:11,280 --> 00:05:13,040
-Δεν έχω ζωή...
-Ανάπνευσε.

32
00:05:13,360 --> 00:05:15,200
-Δεν έχω ζωή...
- Αναπνεύστε.

33
00:05:15,280 --> 00:05:19,040
Όλα είναι σκοτεινά στο κεφάλι μου.

34
00:05:19,600 --> 00:05:21,840
Είναι όλα σκοτεινά...

35
00:05:22,240 --> 00:05:25,360
Ηρέμησε αδερφέ. Ηρεμώ.

36
00:05:28,480 --> 00:05:31,680
Άσε με ήσυχο!

37
00:05:47,120 --> 00:05:49,920
Ο Σάλεμ είχε δίκιο.

38
00:05:52,240 --> 00:05:54,240
Δεν θα έχω ζωή.

39
00:05:54,800 --> 00:05:57,360
Αν δεν τα τελειώσω,
Δεν θα έχω ζωή.

40
00:05:57,760 --> 00:05:59,600
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

41
00:06:09,600 --> 00:06:13,120
Πήγαινε... πήγαινε σπίτι.

42
00:06:13,680 --> 00:06:16,640
-Αφήστε με εδώ.
-Ξέρεις δεν θα σε αφήσω εδώ μόνη!

43
00:06:18,080 --> 00:06:20,160
Τι είπε ο Eyad;

44
00:06:20,960 --> 00:06:24,080
Ο Μάχερ, ο διοικητής της ομάδας του,

45
00:06:25,680 --> 00:06:27,600
ήταν μέσα στο σπίτι μου.

46
00:06:28,320 --> 00:06:31,040
Ποιες είναι οι πιθανότητες ότι δύο μέλη της ομάδας
είσαι εδώ στη Μασσαλία;

47
00:06:31,760 --> 00:06:35,440
Doron, το είδα στα μάτια του,

48
00:06:36,640 --> 00:06:39,360
έλεγε την αλήθεια.

49
00:06:43,200 --> 00:06:44,720
Άκουσέ με προσεκτικά.

50
00:06:45,040 --> 00:06:48,400
Θα πάμε εκεί μαζί, εγώ και εσύ,

51
00:06:48,480 --> 00:06:52,160
και να πάρουμε ό,τι μπορούμε από αυτόν.
Θα τον ακούσουμε,

52
00:06:52,240 --> 00:06:54,640
ανακρίνετέ τον, μάθετε και την τελευταία λεπτομέρεια,

53
00:06:54,720 --> 00:06:57,120
και να πάρουμε κάθε απόφαση μαζί,
κατάλαβες;

54
00:06:58,720 --> 00:07:00,240
Κατάλαβες;

55
00:07:01,920 --> 00:07:03,440
Κατάλαβα.

56
00:07:32,880 --> 00:07:34,960
Κύριε, είναι μια σφραγισμένη σκηνή εγκλήματος.

57
00:07:35,040 --> 00:07:35,360
Ω, συγγνώμη.

58
00:07:43,680 --> 00:07:43,920
Κατρίνα

59
00:07:45,520 --> 00:07:47,920
Πράκτορας Μπρούνο, πώς είσαι;

60
00:07:49,920 --> 00:07:52,160
Ξύπνησα από ένα τηλεφώνημα
περίπου τρία σώματα

61
00:07:52,240 --> 00:07:55,120
πριν τον πρωινό μου καφέ. Η ζωή είναι χάλια.

62
00:07:56,240 --> 00:07:57,760
Πες μου για αυτό.

63
00:07:57,920 --> 00:08:00,080
Κοίτα τι έγινε
της όμορφης πόλης μας.

64
00:08:01,440 --> 00:08:05,200
Κάποτε θα επιστρέψει στην ύπαρξή του
το μαργαριτάρι της Μεσογείου.

65
00:08:05,520 --> 00:08:09,040
Τι έγινε λοιπόν εδώ;

66
00:08:09,120 --> 00:08:11,600
Ξεκίνησε με αγώνα
μέσα στο εστιατόριο,

67
00:08:11,680 --> 00:08:15,440
όπου σκοτώθηκε το πρώτο θύμα,
Naji Mahmoud,

68
00:08:16,000 --> 00:08:18,080
ντόπιος, με καταγωγή από την Αλγερία.

69
00:08:18,400 --> 00:08:20,560
Έχει ένα περίπτερο κοντά,

70
00:08:20,720 --> 00:08:24,080
έχει τυπικό εγκληματικό παρελθόν,
τίποτα ασυνήθιστο για την περιοχή.

71
00:08:24,960 --> 00:08:27,280
Το δεύτερο θύμα μέσα
είναι ένας John Doe.

72
00:08:27,760 --> 00:08:30,240
Δεν είναι Γάλλος πολίτης
και δεν έχει χαρτιά.

73
00:08:30,320 --> 00:08:32,960
-Παράνομος μετανάστης;
-Πιθανώς.

74
00:08:34,320 --> 00:08:38,240
Και αυτός εδώ είναι ο Eyad Dahduh, 42,

75
00:08:38,800 --> 00:08:41,520
ένας Παλαιστίνιος που ήρθε εδώ από τη Γάζα
πριν από ενάμιση χρόνο.

76
00:08:42,080 --> 00:08:45,120
Προσπάθησε να ξεφύγει από τους επιτιθέμενους,
τον έπιασαν,

77
00:08:45,200 --> 00:08:47,120
και προφανώς έχασε τον αγώνα.

78
00:08:48,000 --> 00:08:51,520
Εντάξει, και ποια είναι η κύρια υπόθεση;
-Μια ληστεία που πήγε στραβά.

79
00:08:51,600 --> 00:08:54,880
Άδειασαν το ταμείο
και πήρε τις κάμερες ασφαλείας.

80
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
Έχεις δίκιο, δεν ήταν ληστεία,

81
00:08:58,160 --> 00:08:59,440
αυτοί οι τύποι ήταν επαγγελματίες.

82
00:09:00,560 --> 00:09:02,000
Ισραηλινοί;

83
00:09:02,640 --> 00:09:04,000
Ισως.

84
00:09:04,480 --> 00:09:06,240
Στείλτε τα παιδιά σας στους δρόμους
να μάθω.

85
00:09:06,320 --> 00:09:08,400
Να μου βρουν κάποιον.

86
00:09:08,480 --> 00:09:09,520
Καλώς.

87
00:09:12,240 --> 00:09:17,280
Αλλά αν ένας πράκτορας ANSP είναι εδώ,
τότε ίσως είναι κάτι άλλο, όχι;

88
00:09:18,400 --> 00:09:20,160
Ίσως ναι, ίσως όχι.

89
00:09:23,040 --> 00:09:25,440
Πάντως,
ξέρεις που να με βρεις.

90
00:09:27,040 --> 00:09:31,360
Στείλτε μου όλα τα ευρήματα
δακτυλικά αποτυπώματα, DNA κ.λπ.

91
00:09:31,440 --> 00:09:32,560
Ναι.

92
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
Μην τσιγκουνεύεσαι.

93
00:09:35,760 --> 00:09:37,040
Φυσικά.

94
00:09:49,840 --> 00:09:52,080
-Δεν τελείωσες;
-Όχι, δεν τελείωσα.

95
00:09:55,520 --> 00:09:56,960
Είμαι αγχωμένος.

96
00:09:58,000 --> 00:09:59,680
Συναντιέμαι
ο επικεφαλής του προγράμματος σήμερα,

97
00:10:00,160 --> 00:10:03,600
και νιώθω
αυτό που γράφω έξι μήνες είναι χάλια

98
00:10:03,680 --> 00:10:07,120
και κανείς δεν νοιάζεται
και κανείς δεν θα το διαβάσει

99
00:10:07,200 --> 00:10:09,520
και δεν με ακούς.

100
00:10:10,800 --> 00:10:11,760
-Ε;
-Ε;

101
00:10:12,480 --> 00:10:14,960
-Δεν άκουσες.
-Συγγνώμη

102
00:10:15,600 --> 00:10:17,120
Τι συμβαίνει;

103
00:10:17,840 --> 00:10:19,440
Απλά πράγματα δουλειάς.

104
00:10:19,920 --> 00:10:22,240
Ο Αμπού Ζαχέρ κάθεται στο λαιμό μου.

105
00:10:23,520 --> 00:10:25,040
Σχετικά με τη συνάντησή σας,

106
00:10:25,120 --> 00:10:29,120
ίσως προσπαθήσει να το προσεγγίσει
με θετική στάση για αλλαγή.

107
00:10:29,280 --> 00:10:32,480
Πρέπει να αντιμετωπίσεις το γεγονός
ότι επιλέξατε ένα πρωτότυπο θέμα.

108
00:10:32,560 --> 00:10:34,080
Λογικό θα πάρει χρόνο.

109
00:10:35,120 --> 00:10:37,440
«Αυτοί που συνεχίζουν να περπατούν το μονοπάτι,
θα φτάσει στον προορισμό Του».

110
00:10:39,360 --> 00:10:40,560
Που σημαίνει;

111
00:10:41,360 --> 00:10:42,560
Ότι θα είναι εντάξει.

112
00:10:43,280 --> 00:10:46,000
-Δεν ξέρω, το ελπίζω.
-Είμαι σίγουρος.

113
00:10:46,080 --> 00:10:49,120
Θα είναι ένα πρωτοποριακό,
λαμπρό χαρτί,

114
00:10:49,200 --> 00:10:53,200
που θα βελτιώσει τις ζωές χιλιάδων
προσφυγικών οικογενειών σε όλη την Ευρώπη.

115
00:10:54,560 --> 00:10:55,920
είσαι ψεύτης,

116
00:10:56,960 --> 00:10:57,840
αλλά είσαι γλυκός.

117
00:10:59,280 --> 00:11:01,040
Βλέπω; το φοράω.

118
00:11:01,120 --> 00:11:02,320
Ουάου, είναι όμορφο.

119
00:11:03,520 --> 00:11:05,280
Το λατρεύω και σε αγαπώ.

120
00:11:08,960 --> 00:11:11,120
Αυτός είναι, ο Maher Zaitun.

121
00:11:11,360 --> 00:11:14,480
Αυτός είναι ο διοικητής τους;
Είσαι σίγουρος; Αυτός ο σπασίκλας;

122
00:11:15,120 --> 00:11:16,560
Αυτό είπε.

123
00:11:16,800 --> 00:11:19,520
Πώς το ξέρεις;
Έχετε δει φωτογραφία του;

124
00:11:19,600 --> 00:11:22,640
Είναι αυτός. Υπάρχει μια φωτογραφία του
στον ιστότοπο του Κέντρου Yummah.

125
00:11:30,560 --> 00:11:34,720
-Τι συμβαίνει με αυτές τις Γαλλίδες;
-Είναι αποικιοκρατική ενοχή.

126
00:11:39,280 --> 00:11:40,880
Η Γαλλία σε κάνει ρομαντικό.

127
00:11:41,520 --> 00:11:44,720
Είμαι ρομαντικός ακόμα και στην Τζενίν, αδερφέ.
Θυμάμαι;

128
00:12:12,880 --> 00:12:15,280
Doron, κράτησε απόσταση ασφαλείας,
οπότε δεν μας προσέχει.

129
00:12:37,200 --> 00:12:38,720
Γύρισε εκεί.

130
00:12:39,120 --> 00:12:40,480
Τον βλέπω, μην ανησυχείς.

131
00:13:04,880 --> 00:13:07,760
Αυτό είναι το κέντρο της κοινότητας
ανέφερε ο Eyad.

132
00:13:10,960 --> 00:13:12,800
Είναι αυστηρά φυλασσόμενο.

133
00:13:15,040 --> 00:13:18,080
Ποιος είσαι; Γιατί είσαι εδώ;
κίνηση, κίνηση!

134
00:13:27,600 --> 00:13:30,240
-Ειρήνη σε σας.
-Ειρήνη.

135
00:13:44,080 --> 00:13:46,720
-Ειρήνη σε σας.
-Ειρήνη, Μάχερ.

136
00:13:58,080 --> 00:14:01,760
Εντάξει, συνέχισε να ψάχνεις.

137
00:14:02,560 --> 00:14:03,840
κάτι θα προκύψει.

138
00:14:05,120 --> 00:14:08,320
Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. Κράτα με ενήμερο.

139
00:14:09,680 --> 00:14:10,640
Όλα καλά;

140
00:14:12,960 --> 00:14:15,520
Όλα είναι κόλαση.
Κάτσε, πρέπει να σου πω κάτι.

141
00:14:22,000 --> 00:14:23,360
Έχετε ακούσει για τον Eyad.

142
00:14:26,320 --> 00:14:30,080
Εξακολουθούμε να καταλαβαίνουμε τι συνέβη,
αν σχετίζεται με την επιχείρησή μας.

143
00:14:30,640 --> 00:14:33,200
Προς το παρόν, μείνε κοντά, κατάλαβες;

144
00:14:36,000 --> 00:14:38,800
Πώς είναι η κατάσταση των μετρητών μας;
Πόσο σύντομα μπορούμε να το σχεδιάσουμε;

145
00:14:38,880 --> 00:14:40,320
Όλο το άθροισμα;

146
00:14:40,400 --> 00:14:44,640
Μπορούμε να σχεδιάσουμε μερικά από αυτά αμέσως,
αλλά ολόκληρο το ποσό θα διαρκέσει μερικές ημέρες.

147
00:14:45,040 --> 00:14:46,240
Εντάξει, βάλε τη μπάλα να κυλήσει.

148
00:14:47,920 --> 00:14:48,800
Ο Μάχερ...

149
00:14:49,760 --> 00:14:52,720
-Ούτε μια λέξη από αυτά σε κανέναν.
-Φυσικά.

150
00:14:52,960 --> 00:14:55,760
Και επικοινωνήστε με την τράπεζα.
Χρειαζόμαστε τα χρήματα.

151
00:14:58,320 --> 00:14:59,360
Ο Αμπού Ζαχέρ...

152
00:14:59,920 --> 00:15:01,600
πρέπει να ανησυχώ προσωπικά;

153
00:15:04,240 --> 00:15:05,040
Ο Μάχερ...

154
00:15:06,560 --> 00:15:09,120
είμαστε από τη Γάζα, όχι;
Γεννηθήκαμε ανήσυχοι.

155
00:15:11,520 --> 00:15:13,920
-Ειρήνη σε σας.
-Είθε ο Αλλάχ να σε κρατήσει ασφαλή.

156
00:15:25,040 --> 00:15:26,720
Γαμώ. Η πόρτα είναι ανοιχτή, αδερφέ.

157
00:15:47,520 --> 00:15:50,160
Είναι όπλο αυτό,
ή χαίρεσαι που με βλέπεις;

158
00:15:51,680 --> 00:15:53,200
Τι κάνει εδώ;

159
00:15:53,920 --> 00:15:54,960
Τον πήρα τηλέφωνο.

160
00:16:01,440 --> 00:16:03,360
-Ευχαριστώ που ήρθες αδερφέ.
-Σίγουρα.

161
00:16:04,320 --> 00:16:06,320
Οτιδήποτε για σένα αδερφέ.

162
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
Γεια σου, Ντορόν.

163
00:16:11,760 --> 00:16:13,840
Η υγιεινή προέχει, σωστά;

164
00:16:27,680 --> 00:16:29,520
Εσείς φέρατε αυτόν τον χαμένο
χωρίς να μου πεις;!

165
00:16:30,000 --> 00:16:32,640
Εργάζεται στο Λονδίνο.
Σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα άλλο χέρι.

166
00:16:32,720 --> 00:16:35,680
Συμφωνήσαμε να πάρουμε αποφάσεις μαζί!
Δεν ήταν ξεκάθαρο;!

167
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
Μπορώ να σας ακούσω παιδιά.

168
00:16:41,280 --> 00:16:43,520
-Υπάρχει πρόβλημα;
-Ναί.

169
00:16:44,400 --> 00:16:45,600
Τι είναι αυτό;

170
00:16:49,680 --> 00:16:52,560
Πρόστιμο. Έτσι, ενώ σκέφτεστε μια απάντηση,
να ξέρεις ότι είμαι εδώ για χάρη του,

171
00:16:53,280 --> 00:16:55,040
και μόνο για χάρη του.

172
00:16:55,120 --> 00:16:57,280
Θα τακτοποιήσουμε τα προσωπικά μας θέματα
κάποια άλλη φορά.

173
00:16:58,000 --> 00:16:59,360
-Πρόστιμο.
-Πρόστιμο.

174
00:17:06,800 --> 00:17:08,560
Ευχαριστώ που ήρθατε.

175
00:17:12,160 --> 00:17:14,640
Ναι, τηλεφωνώ σε όλους.

176
00:17:15,360 --> 00:17:19,520
Σύντομα, θα είμαστε σε επαφή σύντομα. Καλώς.

177
00:17:22,240 --> 00:17:23,760
Με συγχωρείτε μια στιγμή.

178
00:17:23,920 --> 00:17:26,320
-Τηλεφωνώ με την τράπεζα.
-Εξοχος.

179
00:17:26,400 --> 00:17:28,960
Όταν τελειώσεις,
πήγαινε σπίτι και μάζεψε μια τσάντα για λίγες μέρες.

180
00:17:29,040 --> 00:17:31,040
-Εδώ θα κοιμηθούμε προληπτικά.
-Τι συνέβη;

181
00:17:31,120 --> 00:17:34,800
Θα σου πω αργότερα. Πήγαινε σπίτι και περίμενε
για να σε πάρουν ο Χασάν και ο Αλί.

182
00:17:34,880 --> 00:17:36,880
Από τώρα,
Δεν θέλω κανένας να περπατάει μόνος, κατάλαβες;

183
00:17:36,960 --> 00:17:39,040
Γειά σου; Γειά σου;

184
00:17:39,120 --> 00:17:41,920
Γεια, συγγνώμη, είχα κάποιο θέμα εδώ.

185
00:17:42,400 --> 00:17:44,160
Ναι, έλεγα στην κυρία,

186
00:17:44,240 --> 00:17:47,280
θέλουμε να βγάλουμε τα χρήματα
από τον λογαριασμό αμέσως.

187
00:17:48,080 --> 00:17:49,680
Ναι, όλα αυτά.

188
00:17:50,720 --> 00:17:53,520
Έχουμε μια φορά στη ζωή
επιχειρηματική ευκαιρία.

189
00:17:54,400 --> 00:17:55,760
Σας ευχαριστώ.

190
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
Τι τρομερή μέρα.

191
00:18:59,280 --> 00:19:00,720
δεν θα πιστευες...

192
00:19:01,920 --> 00:19:04,960
Τηλέφωνο στο πάτωμα. Τα χέρια ψηλά.

193
00:19:07,280 --> 00:19:08,240
Στο πάτωμα!

194
00:19:29,040 --> 00:19:30,880
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις για εσάς.

195
00:19:31,120 --> 00:19:34,960
Ψέμα, και η αξιολάτρευτη γυναίκα σου
ενώνεται με τον φίλο σου Eyad.

196
00:19:40,240 --> 00:19:43,120
Ποιος φίλος;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

197
00:19:44,320 --> 00:19:46,960
-Πού ήσουν στις 7 Οκτωβρίου;
-Στο σπίτι, στη Γάζα.

198
00:19:47,040 --> 00:19:50,960
Ψεύτης! Εισβάλλατε στα κιμπούτς
στο Ισραήλ. Είσαι Νούχμπα!

199
00:19:51,040 --> 00:19:53,760
-Όχι, πραγματικά δεν είμαι.
-Δεν είσαι με τη Χαμάς;

200
00:19:55,280 --> 00:20:00,320
Ναι, δούλεψα με τη Χαμάς,
Είμαι λογιστής, όχι μαχητής.

201
00:20:00,880 --> 00:20:02,960
Στις 7 Οκτωβρίου ήμουν στο σπίτι μου στη Γάζα.

202
00:20:06,480 --> 00:20:09,760
Διέταξες εισβολή κιμπούτς.

203
00:20:09,840 --> 00:20:14,080
Σφάξατε ολόκληρες οικογένειες.

204
00:20:14,320 --> 00:20:19,200
Όχι, άκου, κάνεις μεγάλο λάθος.
Έχετε τον λάθος άνθρωπο, το ορκίζομαι.

205
00:20:19,280 --> 00:20:24,480
Μην λες ψέματα! Eyad, ο φίλος σου από τη Γάζα,
χύθηκε τα φασόλια.

206
00:20:24,560 --> 00:20:27,120
-Εγιάντ ποιος; Dahduh;
-Ναί!

207
00:20:27,680 --> 00:20:32,480
Λέει ψέματα,
ο γιος χιλίων σκύλων! ορκίζομαι!

208
00:20:32,800 --> 00:20:35,600
Αυτός και εγώ έχουμε μια μακρά διαφωνία
σχετικά με τα χρήματα.

209
00:20:35,920 --> 00:20:39,760
Μου χρωστάει λεφτά, το ορκίζομαι!

210
00:20:40,720 --> 00:20:42,960
Φαίνεται ότι δεν αγαπάς τη γυναίκα σου.

211
00:20:47,040 --> 00:20:49,040
Όχι... όχι...

212
00:20:49,680 --> 00:20:51,680
Την αγαπώ όσο τίποτα άλλο!

213
00:20:52,000 --> 00:20:53,040
σε αγαπώ!

214
00:20:53,360 --> 00:20:54,480
Σε αγαπώ, αγάπη μου.

215
00:20:55,200 --> 00:20:57,280
Την αγαπώ περισσότερο από την ίδια τη ζωή!

216
00:20:58,000 --> 00:20:59,040
σε αγαπώ.

217
00:21:06,960 --> 00:21:10,400
Εστιάστε λοιπόν! Ή αλλιώς,
πληρώνει το τίμημα για τα ψέματά σου!

218
00:21:12,240 --> 00:21:14,000
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.

219
00:21:15,360 --> 00:21:17,680
Τι κάνατε στις 7 Οκτωβρίου;

220
00:21:22,720 --> 00:21:23,600
θα μιλήσω...

221
00:21:26,560 --> 00:21:28,320
Θα μιλήσω, αλλά όχι μπροστά της.

222
00:21:42,160 --> 00:21:43,440
Κάτσε εδώ.

223
00:21:45,920 --> 00:21:47,440
Ούτε λέξη, ε;

224
00:21:48,640 --> 00:21:49,840
Κάτσε ήσυχα.

225
00:22:00,560 --> 00:22:02,480
-Είναι όλα καλά;
-Ναί.

226
00:22:02,560 --> 00:22:03,440
Ομιλία!

227
00:22:05,120 --> 00:22:09,680
Ήμουν μέλος της Χαμάς,
αλλά όχι ως μαχητής.

228
00:22:11,360 --> 00:22:12,480
Είμαι ένα περιουσιακό στοιχείο της Shin Bet.

229
00:22:15,280 --> 00:22:16,400
Μην λες ψέματα!

230
00:22:16,480 --> 00:22:19,440
Είστε Εβραίοι, σωστά; Ισραηλινοί;

231
00:22:19,680 --> 00:22:22,880
Είμαι βαθιά αναμεμειγμένος στις επιχειρήσεις της Χαμάς.

232
00:22:23,680 --> 00:22:25,200
Ορκίζομαι στη ζωή μου! Ελέγξτε με!

233
00:22:25,280 --> 00:22:28,240
-Τι δουλειά;
-Δεν μπορώ να το αποκαλύψω.

234
00:22:28,320 --> 00:22:33,120
Καλέστε τον χειριστή μου, δείτε μόνοι σας.

235
00:22:33,920 --> 00:22:37,520
Πάρε το τηλέφωνό μου και κοίτα ψηλά
«Zohir Insurance».

236
00:22:37,600 --> 00:22:40,240
Είναι ο χειριστής Shin Bet.

237
00:22:40,800 --> 00:22:44,560
Το κωδικό όνομά μου είναι "Ace of Clover".

238
00:22:55,600 --> 00:22:57,120
Είναι διεθνής χειριστής.

239
00:23:02,400 --> 00:23:04,960
"Zohir Insurance"

240
00:23:09,600 --> 00:23:12,000
Έχετε φτάσει
Elden Agriculture Insurance.

241
00:23:12,080 --> 00:23:14,240
Δεν μπορούμε να δεχθούμε την κλήση σας αυτήν τη στιγμή.

242
00:23:14,320 --> 00:23:17,440
Αφήστε το όνομα και τον αριθμό σας
και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας σύντομα.

243
00:23:18,880 --> 00:23:20,080
Άσσος του Τριφυλλιού.

244
00:23:21,920 --> 00:23:25,120
Καλησπέρα πράκτορα Clover
Δηλώστε την επιθυμητή επέκταση.

245
00:23:30,160 --> 00:23:31,120
Κωδικός: «Λουτρό».

246
00:23:33,360 --> 00:23:34,960
Μια στιγμή, κύριε.

247
00:23:39,840 --> 00:23:40,800
Τι συμβαίνει, Μάχερ;

248
00:23:42,320 --> 00:23:44,160
Maher; Maher, με ακούς;

249
00:23:44,640 --> 00:23:46,080
Μάχερ!

250
00:23:50,320 --> 00:23:51,360
Από πού είστε;

251
00:23:55,680 --> 00:23:56,800
Γιατί σε στρατολόγησαν;

252
00:23:58,000 --> 00:24:00,240
Ομιλία! Τι έκανες;

253
00:24:01,600 --> 00:24:04,720
Μίλησε, ρε τσιράκι!
Τι έκανες;!

254
00:24:05,600 --> 00:24:07,040
Τι έκανες;

255
00:24:09,360 --> 00:24:12,000
Ας φύγουμε από εδώ
πριν εντοπίσουν την κλήση.

256
00:24:14,480 --> 00:24:15,760
-Ξυπνώ.
-Τι κάνεις;

257
00:24:15,840 --> 00:24:18,400
-Πού με πας;
-Στον χειριστή σου.

258
00:24:18,880 --> 00:24:20,240
Ας ακούσουμε τι λέει.

259
00:24:20,800 --> 00:24:24,080
Περπατήστε ήρεμα μέχρι το αυτοκίνητο
και μην κάνεις σκηνή.

260
00:24:24,640 --> 00:24:26,800
Αδερφέ, αν είναι πλεονέκτημα,
θα έχουμε πρόβλημα.

261
00:24:26,880 --> 00:24:28,800
Είτε έτσι είτε αλλιώς, αυτό το τσίμπημα έρχεται μαζί μας.

262
00:24:28,880 --> 00:24:31,840
-Είναι το προτέρημα της Amira, ας μιλήσουμε μαζί της.
-Δεν τον αφήνουμε να φύγει!

263
00:24:33,840 --> 00:24:35,760
Υπάρχει πίσω είσοδος;

264
00:24:37,120 --> 00:24:38,800
Στιβ, φέρε το αυτοκίνητο.

265
00:24:40,480 --> 00:24:42,640
Δώσε μου έναν λόγο.

266
00:24:46,560 --> 00:24:49,600
-Ο αριθμός δεν είναι διαθέσιμος προς το παρόν--
- Ανάθεμα!

267
00:24:49,680 --> 00:24:51,680
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

268
00:24:56,400 --> 00:24:58,480
-Αυτή ήταν η ιδέα.
- Είναι επείγον…

269
00:24:58,560 --> 00:24:59,920
Ναι, αυτό είπα.

270
00:25:01,360 --> 00:25:04,400
Ναί. Μότι, θα σε καλέσω πίσω.

271
00:25:06,400 --> 00:25:10,560
Ο Μάχερ επικοινώνησε μαζί μου. Προσδιόρισε τον εαυτό του
στο σύστημα, με έφτασε και σώπασε.

272
00:25:11,040 --> 00:25:13,120
Δεν ήταν μόνος. Ελέγξτε το.

273
00:25:24,160 --> 00:25:25,200
Τι συμβαίνει, Μάχερ;

274
00:25:27,520 --> 00:25:30,560
Maher; Maher, με ακούς;

275
00:25:31,680 --> 00:25:34,160
-Αυτό είναι όλο;
- Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο.

276
00:25:34,800 --> 00:25:36,880
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.

277
00:25:36,960 --> 00:25:38,880
Αποστολή της ομάδας μας στο Παρίσι.

278
00:25:40,080 --> 00:25:44,240
Όχι, ο Maher είναι ένα ευαίσθητο θέμα.
Δεν θα μιλήσει με κανέναν.

279
00:25:45,280 --> 00:25:46,880
Θα έπρεπε να πετάξω εκεί ο ίδιος.

280
00:25:48,880 --> 00:25:51,920
-Είσαι σίγουρος;
-Απολύτως.

281
00:25:53,040 --> 00:25:56,080
Εντάξει, ετοιμάσου το Revital
την ασφάλεια του αεροδρομίου τους για την άφιξή σας.

282
00:25:56,160 --> 00:25:57,040
Καλά.

283
00:25:58,160 --> 00:26:00,400
Ντάνα, πώς είναι οι πονοκέφαλοι σου;

284
00:26:01,600 --> 00:26:02,880
Παίρνω θεραπεία.

285
00:26:02,960 --> 00:26:05,360
Τι γίνεται με τον νευρολόγο που σε έστειλα;

286
00:26:07,760 --> 00:26:10,240
Βρείτε χρόνο για αυτό, μην το αμελείτε.

287
00:26:10,800 --> 00:26:12,160
Θα κάνει.

288
00:26:17,600 --> 00:26:22,000
Πλάνα από κάμερα του εστιατορίου
διαγράφηκε. Ωστόσο.

289
00:26:23,280 --> 00:26:28,800
αυτή είναι μια εικόνα
από το κοντινό σούπερ μάρκετ

290
00:26:29,680 --> 00:26:33,600
Εδώ βλέπουμε δύο παιδιά να φτάνουν.

291
00:26:34,320 --> 00:26:36,640
Φαίνονται να μπαίνουν,

292
00:26:37,280 --> 00:26:42,080
και αργότερα έρχεται ένας τρίτος,
μπαίνοντας από την πλάτη.

293
00:26:46,480 --> 00:26:50,480
Μόνο ένας ξεφεύγει μαζί του.

294
00:26:50,720 --> 00:26:53,280
Ο δεύτερος τύπος που παραμένει στη σκηνή
είναι ο Salem al-Heib.

295
00:26:56,000 --> 00:26:58,240
Του κάναμε μια ταυτότητα προσώπου.

296
00:26:58,320 --> 00:27:02,640
-Ποιος είναι αυτός;
-Ένας Άραβας Ισραηλινός από τη φυλή «Μπέντου».

297
00:27:04,080 --> 00:27:08,080
Βεδουΐνος.
Νομαδικές φυλές που ζουν στο Ισραήλ.

298
00:27:10,560 --> 00:27:12,560
Πολλοί από αυτούς εντάσσονται στο IDF

299
00:27:12,800 --> 00:27:16,880
και θεωρούνται εξαιρετικοί μαχητές
και ντετέκτιβ.

300
00:27:17,280 --> 00:27:18,960
Πολύ καλά.

301
00:27:26,720 --> 00:27:30,240
Τι είναι, Πιέρ;
Έγινε κάτι άλλο;

302
00:27:31,360 --> 00:27:34,560
Υποψία απαγωγής άλλου από τη Γάζα.

303
00:27:36,080 --> 00:27:36,720
Ω, όχι.

304
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
Τι θέλετε;
σου τα ειπα ολα...

305
00:28:06,160 --> 00:28:08,320
Σώπα ρε τσούλα!

306
00:28:10,320 --> 00:28:11,920
Ο γιος της σκύλας.

307
00:28:34,880 --> 00:28:37,520
Τώρα και οι Γάλλοι και οι Σέρβις
μας κυνηγούν.

308
00:28:39,040 --> 00:28:41,120
Αν είναι συνεργάτης
σημαίνει ότι έκανε κάτι

309
00:28:41,200 --> 00:28:45,200
Έτσι λειτουργεί.
Το Shin Bet δεν θα έκανε απλώς στρατολόγηση

310
00:28:45,280 --> 00:28:47,840
-ένας αθώος λογιστής.
-Μα είναι με το Shin Bet!

311
00:28:50,080 --> 00:28:52,080
Άρα πάμε κόντρα
το σύστημα τώρα;!

312
00:28:52,160 --> 00:28:55,120
Γάμα το σύστημα! Γαμήστε το!

313
00:28:55,200 --> 00:28:56,080
Το έχεις χάσει τελείως.

314
00:28:58,320 --> 00:29:00,400
Αν αυτό συνέβαινε στον Γκάλη, Θεός φυλάξοι,

315
00:29:01,040 --> 00:29:04,560
θα έκανες ακριβώς το ίδιο.

316
00:29:05,280 --> 00:29:07,840
Κοίτα με στα μάτια
και πες μου ότι δεν θα το κάνεις.

317
00:29:10,960 --> 00:29:13,920
Δεν με νοιάζει που είναι πλεονέκτημα της Shin Bet.

318
00:29:14,560 --> 00:29:18,240
Αν έβλαψε τον Χάγκιτ και τα παιδιά,
πρέπει να πεθάνει.

319
00:29:23,680 --> 00:29:25,520
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα.

320
00:29:30,800 --> 00:29:35,600
Εκτός από το τατουάζ πουλιού,
είδες κάποια άλλη χαρακτηριστική λεπτομέρεια;

321
00:29:35,840 --> 00:29:39,840
Μια ουλή, σημάδι, ασυνήθιστο χρώμα ματιών;

322
00:29:39,920 --> 00:29:41,200
Όχι τίποτα.

323
00:29:42,480 --> 00:29:45,120
Και λες ότι φορούσαν γάντια
όλη την ώρα.

324
00:29:47,360 --> 00:29:51,120
Ξέρεις τι μίλησαν;
Αναγνώρισες καμία λέξη;

325
00:30:02,960 --> 00:30:05,120
Μίλησαν για την 7η Οκτωβρίου.

326
00:30:10,080 --> 00:30:11,920
Eyad, κιμπούτς...

327
00:30:17,520 --> 00:30:21,200
-Και ο άντρας σου πώς απάντησε;
- Εξήγησε ότι δεν συμμετείχε.

328
00:30:23,120 --> 00:30:25,440
Αλλά δεν σταμάτησαν,
τον χτυπούσαν ξανά και ξανά.

329
00:30:27,200 --> 00:30:29,200
Συγγνώμη που επιμένω, αλλά..

330
00:30:29,680 --> 00:30:32,000
ξέρεις τι έκανε ο άντρας σου
στις 7 Οκτωβρίου;

331
00:30:32,960 --> 00:30:36,160
-Σου μίλησε ποτέ για αυτό;
-Όχι, δεν υπήρχε τίποτα να συζητήσουμε

332
00:30:37,360 --> 00:30:38,560
Είσαι σίγουρος;

333
00:30:40,080 --> 00:30:41,920
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω το κίνητρο...

334
00:30:42,000 --> 00:30:44,320
Σου εξήγησα το κίνητρο,
αλλά δεν ακούς!

335
00:30:44,400 --> 00:30:45,440
Για τον διάολο..

336
00:30:48,000 --> 00:30:50,240
Ξέρω τον άντρα μου, ξέρω πώς είναι.

337
00:30:50,320 --> 00:30:52,320
Ξέρω πόσο καταπληκτικός είναι.

338
00:30:53,280 --> 00:30:55,760
Προσφέρθηκε εθελοντικά στους πρόσφυγες,
τους βοήθησε να ξαναχτίσουν τη ζωή τους

339
00:30:55,840 --> 00:30:57,680
μετά τις θηριωδίες
βίωσαν στη Γάζα.

340
00:30:58,400 --> 00:31:01,120
Αντί λοιπόν να κάθεσαι εδώ,
υπονοώντας ότι είναι ένοχος για κάτι,

341
00:31:01,200 --> 00:31:02,160
πήγαινε βρες τον!

342
00:31:03,920 --> 00:31:07,440
-Χρειάζεσαι διάλειμμα;
-Όχι, χρειάζομαι να τον βρεις.

343
00:31:14,400 --> 00:31:14,640
Καλά.

344
00:31:17,920 --> 00:31:19,280
Θα σε αφήσω να είσαι.

345
00:31:19,360 --> 00:31:23,840
Αναζητήστε έναν άντρα με ένα τατουάζ πουλιού
στο δεξί του χέρι.

346
00:31:30,320 --> 00:31:32,720
Ήρθε η ώρα να κάνετε τη δουλειά σας.

347
00:31:34,480 --> 00:31:35,520
Τι είναι αυτό;

348
00:31:37,680 --> 00:31:40,000
Μου μιλάς έτσι για άλλη μια φορά,

349
00:31:40,080 --> 00:31:43,360
και θα σε συλλάβω
και όλους τους Yummah φίλους σας.

350
00:31:43,440 --> 00:31:44,880
Καταλαβαίνετε;

351
00:31:44,960 --> 00:31:47,360
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι στο σπίτι μας.

352
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
-Αμπού Ζαχέρ;
-Ναι, Άννα;

353
00:31:58,480 --> 00:32:00,480
-Οι Ισραηλινοί, τι θέλουν από αυτόν;
-Άννα-

354
00:32:00,560 --> 00:32:02,240
Έκανε κάτι; Πρέπει να ξέρω.

355
00:32:03,200 --> 00:32:04,560
Αυτό που είπες είναι η αλήθεια.

356
00:32:05,840 --> 00:32:08,400
Μην ψάχνετε τη λογική εκεί που δεν υπάρχει.

357
00:32:08,880 --> 00:32:13,200
Στην Παλαιστίνη, αυτά τα σκυλιά θα μπορούσαν να σας φτάσουν
στη μέση της νύχτας, να σε βασανίσουν

358
00:32:13,280 --> 00:32:16,400
και μετά σε ρίχνουν στη φυλακή τους
για μήνες χωρίς λόγο.

359
00:32:16,480 --> 00:32:20,000
Αλλά μην ανησυχείς. Δεν είναι το σπίτι τους εδώ.

360
00:32:20,560 --> 00:32:24,720
Και αν θέλει ο Θεός, θα τον βρούμε
και φέρε τον πίσω ζωντανό κοντά σου.

361
00:32:26,320 --> 00:32:27,760
Ορκίσου με.

362
00:32:31,600 --> 00:32:35,520
Θεού θέλοντος
θα επιστρέψει στην αγκαλιά σου σώος και αβλαβής.

363
00:32:36,480 --> 00:32:37,920
Μην ανησυχείς.

364
00:32:39,360 --> 00:32:40,240
Με συγχωρείτε.

365
00:33:23,440 --> 00:33:25,840
-Αδερφέ, κάνετε λάθος.
-Σιωπή.

366
00:34:03,440 --> 00:34:04,960
Δες τους.

367
00:34:06,800 --> 00:34:08,320
Δείτε τους!

368
00:34:13,040 --> 00:34:15,600
Αυτή είναι η οικογένεια που σκότωσες.

369
00:34:16,800 --> 00:34:18,160
Εσείς!

370
00:34:22,560 --> 00:34:26,720
Πρέπει να καταλάβετε
ότι ξέρω ότι ήσουν εκεί.

371
00:34:29,600 --> 00:34:30,880
Eyad...

372
00:34:32,320 --> 00:34:34,240
μου είπε τα πάντα.

373
00:34:43,200 --> 00:34:46,000
Προχωρώ. Ομιλία.

374
00:34:52,400 --> 00:34:56,080
Πες μου τι έγινε, βήμα-βήμα.

375
00:34:56,160 --> 00:34:58,000
-Κύριε, ορκίζομαι...
-Όχι, όχι, όχι!

376
00:34:58,080 --> 00:35:02,160
Πες μου τι ακριβώς συνέβη,
βήμα βήμα.

377
00:35:02,240 --> 00:35:05,200
Κύριε, ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εκεί!

378
00:35:06,000 --> 00:35:07,760
Ο Eyad σου είπε ψέματα.

379
00:35:08,800 --> 00:35:11,360
Είμαι λογιστής, όχι μαχητής.

380
00:35:11,520 --> 00:35:14,720
Ρωτήστε τον χειριστή μου, θα το επιβεβαιώσει.

381
00:35:16,400 --> 00:35:20,880
Ο Eyad έκλεψε χρήματα από το κίνημα
και ήμουν κοντά του.

382
00:35:20,960 --> 00:35:24,000
Πίστευε ότι δεν θα τον εξέκρινα
γιατί γνωριζόμαστε από τη Γάζα.

383
00:35:25,120 --> 00:35:26,480
ορκίζομαι.

384
00:35:26,560 --> 00:35:30,480
Ορκίζομαι στα μάτια της γυναίκας μου. Παρακαλώ!

385
00:35:30,560 --> 00:35:33,840
Πρέπει να με πιστέψεις!
Δεν ήμουν εκεί, το ορκίζομαι!

386
00:36:04,320 --> 00:36:06,080
Σε παρακαλώ, το ορκίζομαι! Δεν έκανα τίποτα!

387
00:36:20,880 --> 00:36:22,000
Πες μου...

388
00:36:23,520 --> 00:36:25,600
μπορούμε να αφήσουμε στην άκρη τη διαφωνία μας
και να μιλάμε ήρεμα;

389
00:36:26,960 --> 00:36:28,160
Σίγουρος.

390
00:36:28,560 --> 00:36:32,480
Η Έλι τελείωσε. Είναι επικίνδυνος,
τόσο στον εαυτό του όσο και στους άλλους.

391
00:36:32,560 --> 00:36:35,280
Δεν μπορώ να τον ξεφύγω από αυτή τη βεντέτα
μόνος μου, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

392
00:36:37,600 --> 00:36:40,320
Γιατί; Δείτε πώς δουλεύετε μόνοι σας
αποδείχθηκε για εσάς στις 7 Οκτωβρίου.

393
00:36:40,400 --> 00:36:42,960
-Α ναι;
-Ναι.

394
00:36:44,480 --> 00:36:46,800
Ίσως αν βοηθούσαμε τον Έλι
αντί να ακολουθείς το εγώ σου,

395
00:36:46,880 --> 00:36:50,240
δεν θα ήμασταν εδώ αυτή τη στιγμή,
κ. «Θα επιστρέψω αμέσως».

396
00:36:51,600 --> 00:36:54,080
-Ακόμα δεν μπορώ να θυμηθώ, ε;
-Ζήτησα να αφήσω στην άκρη...

397
00:36:54,160 --> 00:36:55,760
Τι κι αν ρωτούσες;

398
00:36:57,520 --> 00:36:58,960
Άκουσες αυτό που ρώτησα;

399
00:37:00,880 --> 00:37:04,240
Ε; Σαν διάολο που έκανες,
και όλοι είδαμε πώς τελείωσε.

400
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
Ακούς μόνο τον εαυτό σου.

401
00:37:09,200 --> 00:37:12,640
Είμαι με τον Έλι και αν δεν σου ταιριάζει,
μπορείς να γαμηθείς.

402
00:37:15,680 --> 00:37:16,800
Πρόστιμο.

403
00:37:17,440 --> 00:37:19,120
"Πρόστιμο"; Που πάτε;

404
00:37:19,680 --> 00:37:23,120
Θα σκάσω, όπως μου το ζήτησες.
Καλή επιτυχία και στους δύο.

405
00:37:27,120 --> 00:37:28,800
-Σοβαρά;
-Στοιχηματίζεις.

406
00:37:29,680 --> 00:37:30,800
Κίνηση!

407
00:37:40,000 --> 00:37:41,520
Ο γιος της σκύλας...

408
00:38:01,920 --> 00:38:03,440
-Ειρήνη σε σας.
-Ειρήνη.

409
00:38:03,520 --> 00:38:05,440
Θα ήθελα μια τηλεφωνική κάρτα 60 λεπτών.

410
00:38:09,120 --> 00:38:10,560
Ευχαριστώ για την υποστήριξή σου, αδερφέ.

411
00:38:12,240 --> 00:38:15,040
-Από πού είστε παιδιά;
-Παλαιστίνη.

412
00:38:15,840 --> 00:38:17,280
Προς τη νίκη.

413
00:38:18,080 --> 00:38:19,280
Ευχαριστώ.

414
00:38:22,160 --> 00:38:22,800
5 ΛΕΠΤΑ

415
00:38:23,680 --> 00:38:26,320
-Ποιον φωνάζεις;
-Γκαλή.

416
00:38:27,120 --> 00:38:29,040
-Γκαλή;
-Ναί.

417
00:38:29,120 --> 00:38:32,640
-Είναι τόσο επείγον;
-Ναί. Θα ήθελα λίγη ιδιωτικότητα.

418
00:38:34,080 --> 00:38:35,360
Κάλεσέ την.

419
00:38:46,320 --> 00:38:47,360
Ναί.

420
00:38:47,360 --> 00:38:48,640
Αμίρα.

421
00:38:48,720 --> 00:38:50,640
Γαμημένο προδότη!

422
00:38:50,720 --> 00:38:55,200
Τι θέλετε;
Θέλετε να ανατινάξουμε το εξώφυλλό μας; Προχωρήστε.

423
00:38:56,160 --> 00:38:57,360
Γειά σου;

424
00:38:57,440 --> 00:39:00,640
Πώς πάει, Αμίρα; Μιλώντας ο «Αμίρ».

425
00:39:02,480 --> 00:39:05,440
Τι νούμερο είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

426
00:39:06,080 --> 00:39:07,840
Άσος του Τριφυλλιού, αυτό συμβαίνει.

427
00:39:10,560 --> 00:39:12,880
Α, είναι μαζί σου; Είσαι στη Μασσαλία;

428
00:39:12,960 --> 00:39:14,160
Θα ρωτήσω μόνο μια φορά.

429
00:39:14,320 --> 00:39:18,320
σκέψου λοιπόν καλά:
Αυτό το κάθαρμα σκότωσε την οικογένεια του Έλι;

430
00:39:18,400 --> 00:39:19,440
Φυσικά και όχι!

431
00:39:19,760 --> 00:39:21,920
Ντορόν, ηρέμησε, εντάξει;

432
00:39:22,000 --> 00:39:23,920
Πες μας την αλήθεια, τους σκότωσε;

433
00:39:24,400 --> 00:39:27,680
Ποιος είναι αυτός; Steve;! Πού είναι ο Μάχερ;
Τι του έκανες;!

434
00:39:28,160 --> 00:39:31,680
Amira, απάντησέ μου αμέσως:
Το περιουσιακό σας στοιχείο σκότωσε τον Χάγκιτ;

435
00:39:31,920 --> 00:39:34,640
Doron, δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

436
00:39:34,720 --> 00:39:38,400
Μόλις προσγειώθηκα στη Μασσαλία.
Αφήστε τον να φύγει αμέσως

437
00:39:38,480 --> 00:39:41,280
αλλιώς θα σε έχω πίσω από τα κάγκελα για μια ζωή!

438
00:39:41,760 --> 00:39:43,440
Την σκότωσε ή όχι;

439
00:39:43,600 --> 00:39:46,160
Δεν την άγγιξε, με ακούς;

440
00:39:46,800 --> 00:39:48,640
Δεν είναι αυτός! Doron, με ακούς;!

441
00:39:51,520 --> 00:39:52,480
Γαμώ!

442
00:39:53,600 --> 00:39:57,680
Είμαι με την Έλι. Κάνω όπως λέει.

443
00:39:58,320 --> 00:39:59,600
Πρόστιμο.

444
00:40:19,440 --> 00:40:20,480
Είσαι με το Shin Bet, σωστά;

445
00:40:25,680 --> 00:40:27,280
Χτυπάς όπως αυτοί,

446
00:40:28,400 --> 00:40:30,640
κάνεις διαλείμματα σαν κι αυτούς,

447
00:40:33,280 --> 00:40:36,240
και δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτε άλλο
από όσο μπορούν.

448
00:40:40,160 --> 00:40:42,640
Θέλεις να μου το βγάλεις; Γίνε ο καλεσμένος μου.

449
00:40:43,600 --> 00:40:45,520
Αλλά ας σταματήσουμε να προσποιούμαστε.

450
00:40:45,600 --> 00:40:48,880
Και από τώρα τελείωσα την κουβέντα.

451
00:40:50,880 --> 00:40:52,320
Είναι έτσι;

452
00:40:54,400 --> 00:40:57,120
Δεν ακούς.
Σε έχει τυφλώσει η βεντέτα.

453
00:40:57,760 --> 00:41:00,640
Τα αυτιά σου έχουν κωφέψει.

454
00:41:02,080 --> 00:41:04,720
Δεν ήμουν εγώ. Όχι εγώ.

455
00:41:05,600 --> 00:41:08,400
Και ποτέ δεν θα μάθεις τι έκανα,

456
00:41:09,200 --> 00:41:11,200
γιατί τελείωσα να μιλάω μαζί σου.

457
00:41:13,600 --> 00:41:17,040
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος, ε;

458
00:41:19,040 --> 00:41:20,640
έχεις δίκιο,

459
00:41:22,400 --> 00:41:23,600
Ήμουν στο Shin Bet,

460
00:41:25,760 --> 00:41:28,000
αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

461
00:41:29,760 --> 00:41:31,280
Αυτές τις μέρες...

462
00:41:33,360 --> 00:41:35,200
Δεν είμαι πια εκεί.

463
00:41:37,120 --> 00:41:41,280
Είμαι ελεύθερος να κάνω ό,τι θέλω.

464
00:41:45,680 --> 00:41:47,200
Μίλησε, ρε τσιράκι!

465
00:41:47,600 --> 00:41:48,880
Μίλησε, ρε τσιράκι!

466
00:41:49,920 --> 00:41:52,880
Μίλησε, ρε τσιράκι! Ομιλία!

467
00:41:53,360 --> 00:41:54,480
Ομιλία!

468
00:41:55,760 --> 00:41:57,760
Μίλησε, ρε τσιράκι!

469
00:41:57,840 --> 00:42:01,360
-Λέει ψέματα! Ο γιος της σκύλας λέει ψέματα!
-Ηρεμώ! Δεν ήταν αυτός!

470
00:42:01,440 --> 00:42:05,760
Το βλέπω στα μάτια του! Σκότωσε τον Χάγκιτ!

471
00:42:06,000 --> 00:42:10,000
Αρκετά! Η Ντάνα είπε ότι δεν ήταν αυτός!

472
00:42:10,480 --> 00:42:13,760
Μίλησες με την Ντάνα πίσω από την πλάτη μου;!

473
00:42:13,840 --> 00:42:16,800
Ναι, το έκανα, και ορκίστηκε ότι δεν ήταν αυτός.

474
00:42:16,880 --> 00:42:19,040
Πες μου τι θέλεις. Να σκοτώσει ένα περιουσιακό στοιχείο;

475
00:42:19,120 --> 00:42:21,920
Μας τσακίζουν αν σκοτώσουμε ένα περιουσιακό στοιχείο
γνωρίζοντας ότι είναι πλεονέκτημα!

476
00:42:22,720 --> 00:42:26,160
Eli, εσύ αποφασίζεις. Αν το είδες
στα μάτια του, είναι η κλήση σου, είμαι μαζί σου.

477
00:42:26,240 --> 00:42:27,760
Εσύ, σκάσε στο διάολο!

478
00:42:27,920 --> 00:42:28,880
Αρκετά!

479
00:42:29,680 --> 00:42:31,280
Δεν ήταν αυτός!

480
00:42:54,960 --> 00:42:57,600
-Είσαι από την ομάδα μας στο Παρίσι; AB-6713-ZW
-Είμαι ο Άλον.

481
00:43:02,240 --> 00:43:04,960
Σκατά. Έχετε ασπιρίνη;

482
00:43:05,040 --> 00:43:06,640
Συγγνώμη, έχω μερικά στο γραφείο.

483
00:43:08,160 --> 00:43:10,240
Είναι μεγάλη βοήθεια...

484
00:43:14,640 --> 00:43:16,800
-Μίλα μου.
-Έχω το περιουσιακό στοιχείο.

485
00:43:17,360 --> 00:43:19,200
Θα σου τον παραδώσω,
αλλά υπό δύο προϋποθέσεις.

486
00:43:19,280 --> 00:43:22,160
-Δεν είσαι σε θέση να κάνεις απαιτήσεις.
- Ένα:

487
00:43:22,240 --> 00:43:25,200
Επιστρέψτε μας στο Ισραήλ το συντομότερο δυνατόν.
Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις.

488
00:43:25,280 --> 00:43:28,240
-Δεν είμαι ταξιδιωτικός πράκτορας.
- Δύο:

489
00:43:28,320 --> 00:43:31,280
Μόλις επιστρέψουμε στο Ισραήλ,
υποσχέσου μου ότι δεν μας αγγίζει κανείς.

490
00:43:31,360 --> 00:43:33,680
Θα σου τον παραδώσω, αλλά έλα μόνος σου,
καμία ασφάλεια. Κατάλαβες;

491
00:43:35,120 --> 00:43:36,880
Στείλτε μου την ώρα και την τοποθεσία.

492
00:43:44,880 --> 00:43:47,520
Αυτό ήταν το περιουσιακό στοιχείο.
Πρέπει να πάω να τον δω.

493
00:43:47,600 --> 00:43:49,520
Κανένα πρόβλημα, δώστε μου τη διεύθυνση.

494
00:43:49,920 --> 00:43:52,640
-Μονοφωνία.
-Αυτό είναι ενάντια στο πρωτόκολλο.

495
00:43:54,320 --> 00:43:56,560
Άλον, πάρε μου μια βόλτα γρήγορα,

496
00:43:56,640 --> 00:44:00,320
Θα πάω μόνος για να δω το περιουσιακό στοιχείο,
είναι σαφές;

497
00:44:04,960 --> 00:44:05,360
Κατάλαβα.

498
00:44:07,280 --> 00:44:08,480
Ευχαριστώ.

499
00:44:10,080 --> 00:44:13,440
Κοίτα με.
Μην τολμήσεις να τραβήξεις την προσοχή.

500
00:44:13,920 --> 00:44:16,960
Τώρα, σήκω και φόρεσε το. Πάμε.

501
00:44:21,360 --> 00:44:24,400
-Κράτα, πάω μόνος.
-Μόνος;

502
00:44:24,480 --> 00:44:27,120
Ναί. Αρκετά άσχημα πρέπει να της εξηγήσω
γιατί είναι όλος χτυπημένος.

503
00:44:27,200 --> 00:44:29,680
Μείνε εδώ και καθάρισε.
Θα επιστρέψω σύντομα.

504
00:45:25,760 --> 00:45:27,040
Ελα.

505
00:47:00,240 --> 00:47:01,920
Λατρεύω αυτή τη μυρωδιά.

506
00:47:09,120 --> 00:47:10,960
Το σπίτι μας στη Γάζα ήταν ακριβώς πάνω στην παραλία.

507
00:47:12,480 --> 00:47:15,440
Ως παιδιά, πηγαίναμε για ψάρεμα
με τον παππού τα ξημερώματα

508
00:47:15,520 --> 00:47:18,080
όταν ήταν ακόμα σκοτάδι έξω.

509
00:47:20,160 --> 00:47:22,480
Στη συνέχεια, θα οδηγούσε στην αγορά
να πουλήσει τα αγαθά.

510
00:47:24,320 --> 00:47:26,320
Μια μέρα, δεν επέστρεψε ποτέ.

511
00:47:27,280 --> 00:47:28,720
Μια βόμβα IDF.

512
00:47:29,920 --> 00:47:31,360
Δεν με νοιάζει.

513
00:47:33,040 --> 00:47:36,240
-Λοιπόν, προσπάθησα.
- Τι δοκίμασα;

514
00:47:36,320 --> 00:47:39,200
Για να σου φανώ πιο ανθρώπινος

515
00:47:39,280 --> 00:47:42,640
παρά απλώς ένας Τζιχαντιστής ή ένα μέλος της Χαμάς.
Υπάρχουν περισσότερα για μένα.

516
00:47:43,360 --> 00:47:46,240
Είμαι όπως οποιοσδήποτε
που είχε έναν αγαπημένο παππού

517
00:47:46,560 --> 00:47:48,080
και μου άρεσε να πηγαίνω στην παραλία.

518
00:47:49,360 --> 00:47:51,520
Απλώς δεν μας βλέπετε.

519
00:47:53,280 --> 00:47:56,080
-Είμαστε υπάνθρωποι για σένα.
- Σταμάτα να παίζεις το θύμα.

520
00:47:57,120 --> 00:48:00,160
Είσαι ένα κάθαρμα αρουραίος,
και πρέπει να είναι πραγματικός γιος της σκύλας

521
00:48:00,240 --> 00:48:02,000
εάν η Υπηρεσία σας προσέλαβε.

522
00:48:02,080 --> 00:48:05,600
Είσαι τυχερός που είσαι δειλός,
αλλιώς θα είχες καταλήξει σαν τον παππού σου.

523
00:48:25,040 --> 00:48:26,960
-Πού είναι;
-Στο αυτοκίνητο.

524
00:48:30,960 --> 00:48:33,920
-Τι του έκανες;!
-Εσύ είσαι αυτός που μας χρωστάει τις απαντήσεις!

525
00:48:34,000 --> 00:48:36,480
-Είσαι αλήθεια;!
-Θα το διευθετήσουμε πίσω στο Ισραήλ!

526
00:48:37,120 --> 00:48:39,600
Να είσαι στο προξενείο σε μια ώρα.
-Καλά.

527
00:48:39,680 --> 00:48:42,720
-Βγαίνω.
-Έλα μαζί μου, Μάχερ.

528
00:48:54,240 --> 00:48:56,160
Πριν ξεχάσω,

529
00:48:56,960 --> 00:49:01,600
πες στον θυμωμένο φίλο σου
ότι πραγματικά δεν σκότωσα τη γυναίκα του.

530
00:49:04,160 --> 00:49:06,560
Μόλις την βίασα βάναυσα..

531
00:49:08,800 --> 00:49:10,400
και μετά έσφαξα την σκύλα!

532
00:49:11,040 --> 00:49:12,640
Doron, όχι!

533
00:49:31,280 --> 00:49:33,120
Αγγλικά: Hagit Harel