1 00:00:01,502 --> 00:00:03,127 Len tak ďalej. 2 00:00:03,212 --> 00:00:04,712 Postupujte podľa súradníc Nexus. 3 00:00:04,797 --> 00:00:07,256 Ale sledovali sme ich na tri slnečné dni. 4 00:00:07,341 --> 00:00:09,092 Len ich nasleduj, Pilot. 5 00:00:09,176 --> 00:00:11,302 Alebo musím prevziať manuálne príkazy? - Zhaan, možno... 6 00:00:11,387 --> 00:00:13,221 Choď preč, Crichton. 7 00:00:15,099 --> 00:00:18,601 Dobre, pozri, všetci sme sa rozprávali. Myslíme si, že by sme sa možno mali vrátiť. 8 00:00:19,186 --> 00:00:20,269 Nie 9 00:00:20,354 --> 00:00:22,021 Keď Stark komunikoval so mnou, 10 00:00:22,106 --> 00:00:26,025 trval na tom, aby sme ho nasledovali súradnice Nexus. 11 00:00:26,110 --> 00:00:28,152 Ak urobíme, čo hovorí, on tam bude. 12 00:00:28,237 --> 00:00:29,737 Nie je nič tam vonku, dobre? 13 00:00:29,822 --> 00:00:32,240 Aeryn odišla a hotovo prieskum na diaľku... 14 00:00:32,324 --> 00:00:34,117 Mali by sme sa vrátiť do dražba otrokov okamžite. 15 00:00:34,201 --> 00:00:36,077 A čo robiť? 16 00:00:36,161 --> 00:00:39,372 Nemáme žiadnu menu, D'Argo. Nemôžeme zachrániť vášho syna. 17 00:00:40,541 --> 00:00:42,750 Ale môžeme zachrániť Starka. 18 00:00:44,294 --> 00:00:46,379 Zhaan, možno, uh... 19 00:00:47,256 --> 00:00:49,090 čo? 20 00:00:49,174 --> 00:00:50,508 No, možno som... 21 00:00:50,592 --> 00:00:54,804 Len hovorím, že možno ty so Starkom nekomunikoval. 22 00:00:54,888 --> 00:01:00,226 Vieš, Zhaan, niekedy keď niečo veľmi chceme, 23 00:01:00,310 --> 00:01:02,311 myslíme si, že veci sa dejú when they don't. 24 00:01:02,396 --> 00:01:05,440 Nepotrebujem lekciu od teba, dieťa. 25 00:01:05,524 --> 00:01:08,317 Táto maska ​​ma prehovorila. 26 00:01:08,402 --> 00:01:09,902 Pokiaľ si všetci nemyslíte, že som predstavovať si to. 27 00:01:09,987 --> 00:01:12,155 ja áno. 28 00:01:12,239 --> 00:01:18,536 Stark je preč, ale môj syn je stále nažive. 29 00:01:18,620 --> 00:01:23,791 Takže chcem, aby ste sa otočili táto loď okolo. 30 00:01:25,586 --> 00:01:31,299 Crichton, veríš aj mne? predstavuješ si moju komunikáciu so Starkom? 31 00:01:33,677 --> 00:01:36,804 Bluey, odkedy sme spolu 32 00:01:36,889 --> 00:01:39,599 niektoré si mi ukázal dosť šialené veci. 33 00:01:39,683 --> 00:01:43,227 Ale už sú to tri dni, a D'Argov syn... 34 00:01:43,312 --> 00:01:44,520 Nevzdávajte sa. 35 00:01:44,605 --> 00:01:46,397 Neprestávaj, Zhaan. 36 00:01:46,482 --> 00:01:48,065 Ponáhľaj sa. 37 00:01:48,150 --> 00:01:49,650 umieram. 38 00:01:49,735 --> 00:01:51,736 Moya niečo našla. 39 00:01:51,820 --> 00:01:54,113 Priamo tam je loď pred nami. 40 00:01:54,198 --> 00:01:55,448 Stark! 41 00:01:55,532 --> 00:01:57,492 Moyine senzory vyberajú až jedna bytosť. 42 00:01:57,576 --> 00:01:59,368 Manéver zatvorte a rozmiestnite dokovacia sieť. 43 00:01:59,453 --> 00:02:03,206 Život je slabý, Crichton. Musíme sa k nemu rýchlo dostať. 44 00:02:08,712 --> 00:02:09,921 Sotva dýcha. 45 00:02:10,005 --> 00:02:12,048 To je nemožné. Videli sme ho zomrieť. 46 00:02:12,132 --> 00:02:14,175 No, poďme ho do Zhaan než znova zomrie. 47 00:02:15,886 --> 00:02:18,346 D'Argo! D'Argo, urobil som to. Našiel som to. 48 00:02:18,430 --> 00:02:21,098 Viem, ako zachrániť tvojho syna. 49 00:02:28,190 --> 00:02:30,358 Volám sa John Crichton, astronaut. 50 00:02:30,442 --> 00:02:33,861 Zasiahla radiačná vlna a ja som dostal prestrelil červiu dieru. 51 00:02:33,946 --> 00:02:36,656 Teraz som stratený v nejakej diaľke časť vesmíru na lodi, 52 00:02:36,740 --> 00:02:40,326 živá loď, plná podivného cudzie formy života. 53 00:02:40,410 --> 00:02:41,160 Pomôžte mi. 54 00:02:41,245 --> 00:02:42,453 Počúvaj, prosím. 55 00:02:42,538 --> 00:02:44,372 Je tam niekto? kto ma počuje? 56 00:02:44,456 --> 00:02:48,751 Prenasleduje ma blázon vojenský veliteľ. 57 00:02:48,836 --> 00:02:51,212 Robím všetko, čo môžem. 58 00:02:51,296 --> 00:02:54,131 Len hľadám cesta domov. 59 00:03:12,943 --> 00:03:14,318 Všetko je tu, D'Argo. 60 00:03:14,403 --> 00:03:16,362 Všetko, všetko. - Buď pokojný, Stark. Buď pokojný. 61 00:03:16,446 --> 00:03:18,823 Čo je to dren? Ako to bude help me save my son? 62 00:03:18,907 --> 00:03:20,324 Mám plán, plán... 63 00:03:20,409 --> 00:03:23,202 Pst! Stark, tvoje znamenia života sú stále slabé. 64 00:03:23,287 --> 00:03:24,370 Nechaj ho hovoriť. 65 00:03:24,454 --> 00:03:27,290 Vydrž. Skôr ako budeme počuť o akomkoľvek pláne, 66 00:03:27,374 --> 00:03:30,960 pýtajúce sa mysle chcú vedieť ako si sa sem sakra dostal? 67 00:03:31,044 --> 00:03:32,420 Ukradol som loď. 68 00:03:32,504 --> 00:03:34,463 Nie, na puklice. 69 00:03:34,548 --> 00:03:36,924 Boli ste popravení. Boli ste rozptýlení. 70 00:03:37,009 --> 00:03:41,971 Crichton, toto telo je jediné a... molekulárny výtvor. 71 00:03:42,055 --> 00:03:44,265 Čo mi umožňuje žiť vo vašej ríši. 72 00:03:44,349 --> 00:03:50,146 Je to len... nádoba pre moje pravé netelesné ja. 73 00:03:50,230 --> 00:03:52,857 Chcete to spustiť ja ešte raz? 74 00:03:52,941 --> 00:03:57,695 When I dispersed, I instantly traveled nájsť tieto plány a plány. 75 00:03:57,779 --> 00:04:03,951 A potom som... rekonštituoval som sa škrupina tohto tela a... 76 00:04:04,036 --> 00:04:08,205 a ukradol loď príď ťa nájsť. 77 00:04:08,290 --> 00:04:10,625 Povedal som ti, že je stále nažive. 78 00:04:10,709 --> 00:04:12,126 ja tomu neverím. 79 00:04:12,210 --> 00:04:14,128 Zhaan hovorila pravda, ja... 80 00:04:15,339 --> 00:04:16,505 Pokračuj, Stark. 81 00:04:16,590 --> 00:04:21,177 Ka D'Argo, tvoj syn je predaných v množstve 10 000 otrokov. 82 00:04:21,261 --> 00:04:26,140 Toto je plán pre depozitár. 83 00:04:26,224 --> 00:04:27,183 Čo myslíš ako banka? 84 00:04:27,267 --> 00:04:29,435 áno. - Vykradneme banku? 85 00:04:29,519 --> 00:04:30,853 Áno! 86 00:04:30,938 --> 00:04:32,647 Ukradnúť menu iných ľudí aby sme si pomohli? 87 00:04:32,731 --> 00:04:34,607 My to nedokážeme, ja nemôžem. 88 00:04:34,691 --> 00:04:36,192 No určite môžeš. 89 00:04:36,276 --> 00:04:38,778 Zhaan, to nie je a normálny depozitár. 90 00:04:38,862 --> 00:04:41,072 Je to služba len zločinci 91 00:04:41,156 --> 00:04:44,200 ktorí chcú skryť to, čo chcú ukradli iným. 92 00:04:44,284 --> 00:04:47,745 Počkajte mikrot. hovoríš? o tieňovom depozitári? 93 00:04:47,829 --> 00:04:52,333 Áno, a je to v rámci rozsahu transportného modulu odtiaľto. 94 00:04:52,417 --> 00:04:54,210 Hmm. Takže ste blázon. 95 00:04:54,294 --> 00:05:00,174 No, raz som videl tieňový depozitár mal väčšiu palebnú silu ako základňa Gammak. 96 00:05:00,258 --> 00:05:05,304 Áno, ale s týmito môžem ovládať detektory pohybu vnútorných depozitných dverí. 97 00:05:05,389 --> 00:05:06,681 A tieto... 98 00:05:06,765 --> 00:05:09,475 toto je kompletná sada plánov. 99 00:05:09,559 --> 00:05:11,811 Usporiadanie trezoru, všetko. 100 00:05:11,895 --> 00:05:16,607 V jednej nádobe je dostatok bohatstva kúpiť celú zásielku otrokov 101 00:05:16,692 --> 00:05:21,988 a ešte vám toho zostane dosť urob nás všetkých navždy špinavými bohatými. 102 00:05:23,073 --> 00:05:25,116 Odkiaľ máš tieto? 103 00:05:25,200 --> 00:05:28,327 Pomáhal som projektantovi vkladov prejsť k smrti. 104 00:05:28,412 --> 00:05:30,663 Jeho posledné myšlienky viedli ja na tieto. 105 00:05:30,747 --> 00:05:32,957 Sú pravé. 106 00:05:33,041 --> 00:05:35,334 Zabil si ho? 107 00:05:35,419 --> 00:05:37,128 Nie presne. 108 00:05:37,212 --> 00:05:39,755 Má dizajnér dosť čas ti to vysvetliť 109 00:05:39,840 --> 00:05:43,009 koľko je vlastne palebná sila v tomto depozitári? 110 00:05:43,093 --> 00:05:44,135 nie... 111 00:05:44,219 --> 00:05:45,386 nie presne. 112 00:05:45,470 --> 00:05:46,971 Oh, to je upokojujúce. 113 00:05:47,055 --> 00:05:48,848 Budeme musieť ísť dole a pozrime sa na seba. 114 00:05:48,932 --> 00:05:52,351 - Ich arzenál by bol obrovský. - Toto je samovražda, D'Argo. 115 00:05:52,436 --> 00:05:55,312 No, je to jediný spôsob, ako môžeme zachráň môjho syna. Musíme to zvážiť. 116 00:05:55,397 --> 00:05:57,231 D'Argo, počkaj. Nie, nie, nie. 117 00:05:57,315 --> 00:05:59,233 Viem, že je to dôležité. 118 00:05:59,317 --> 00:06:02,570 Viem, že to chceš urobiť ale to nie je možné. 119 00:06:02,654 --> 00:06:04,280 Ani nad tým neuvažuješ? 120 00:06:04,364 --> 00:06:05,906 Len nechápem, ako sme... 121 00:06:05,991 --> 00:06:07,116 No dobre! Pôjdeme bez teba. 122 00:06:07,200 --> 00:06:09,326 Pôjdeme bez všetkých štyria z vás. 123 00:06:09,411 --> 00:06:11,203 Chiana, si to len ty, ja a Stark. 124 00:06:11,288 --> 00:06:13,289 Jasné, Bubba, ale ty ved, mozno... 125 00:06:13,373 --> 00:06:14,790 možno by sme mali len... - Čo? Aj ty si proti mne? 126 00:06:14,875 --> 00:06:16,500 Nie, nie, som s tebou. to je... 127 00:06:16,585 --> 00:06:21,213 Keď ma žiadaš, aby som niečo urobil, urobil Pýtal som sa niekedy, či je to možné? 128 00:06:21,298 --> 00:06:24,800 D'Argo, ja... - Nie, nezistil. 129 00:06:25,510 --> 00:06:28,554 Vy zbabelci. Vy všetci. 130 00:06:37,606 --> 00:06:39,190 Nepotrebuje moje povolenie. 131 00:06:39,274 --> 00:06:40,483 Dajte mu k telefónu. 132 00:06:40,567 --> 00:06:42,526 Nereaguje na niektorý z mojich signálov. 133 00:06:42,611 --> 00:06:44,862 D'Argo! - Aký má náskok? 134 00:06:44,946 --> 00:06:48,532 Moyu už viac neočistil ako pred 50 mikrotmi. 135 00:06:48,617 --> 00:06:51,952 - D'Argo, zdvihni ten prekliaty telefón. - Viem, že ma počuješ. 136 00:06:53,163 --> 00:06:55,581 D'Argo?! - Berieme Prowlera. 137 00:07:06,718 --> 00:07:08,928 To je veľké. 138 00:07:09,012 --> 00:07:10,805 Je to veľmi veľké. 139 00:07:16,144 --> 00:07:22,233 Navrhujem, aby ste si to vzali, príp vaša firma už nebude oceňovaná. 140 00:07:22,317 --> 00:07:24,819 - Nevyhrážaj sa mi, Natira. - Nestrať D'Arga. 141 00:07:24,903 --> 00:07:27,321 A nezabudni kto som. 142 00:07:27,405 --> 00:07:29,073 ja nie. 143 00:07:29,157 --> 00:07:31,951 Nie ste tu nikto. 144 00:07:32,035 --> 00:07:36,163 Ale urob, ako hovorím, a necháme to vzťah sa rozvinie. 145 00:07:36,248 --> 00:07:38,124 Len, ehm... 146 00:07:38,416 --> 00:07:39,250 čo? 147 00:07:39,334 --> 00:07:40,376 Scorpius. 148 00:07:40,460 --> 00:07:41,794 kde? 149 00:07:41,878 --> 00:07:45,422 Tamto. Hovoriť o tom čudný, modrý mimozemšťan. 150 00:07:46,967 --> 00:07:49,718 To nie je Scorpius. Zase máš vízie. 151 00:07:50,637 --> 00:07:52,138 Pozrite sa. 152 00:07:52,222 --> 00:07:54,431 Ale to by malo byť najmenej svojich starostí. 153 00:07:56,143 --> 00:07:57,017 Vidíš? 154 00:07:57,102 --> 00:07:58,394 Ospravedlňujeme sa za to. 155 00:07:59,146 --> 00:08:01,105 A bojíme sa o D'Arga. 156 00:08:07,279 --> 00:08:09,196 Odovzdajte zbrane... 157 00:08:09,281 --> 00:08:11,240 pomaly. 158 00:08:11,324 --> 00:08:15,953 Čo tu robíte, Strážcovia mieru? 159 00:08:16,580 --> 00:08:18,122 Dobre. 160 00:08:18,206 --> 00:08:21,208 Veľmi, veľmi dobre. - Jasné, Akkor. 161 00:08:21,293 --> 00:08:22,543 Ty tu velíš? 162 00:08:22,627 --> 00:08:25,004 v čom podnikáte? 163 00:08:25,088 --> 00:08:27,715 Toto je úschovňa, však? 164 00:08:27,799 --> 00:08:29,216 Máme čo uložiť. 165 00:08:29,301 --> 00:08:32,178 Čo vás núti premýšľať mali by sme záujem? 166 00:08:32,262 --> 00:08:34,388 Počuli ste už o KFC? 167 00:08:35,307 --> 00:08:36,682 KFC? 168 00:08:36,766 --> 00:08:39,476 Podľa mojich vedomostí je jedinečný vo vesmíre. 169 00:08:39,561 --> 00:08:43,314 A jedinečný je vždy cenný. 170 00:08:43,398 --> 00:08:47,234 Teraz sa nám podarilo zaobstarať všetkých 11 tajných ingrediencií. 171 00:08:47,319 --> 00:08:51,614 Teraz musíme prediskutovať podmienky... - Narušenie bezpečnosti, portál päť! 172 00:08:51,698 --> 00:08:53,657 Stráže! Luxan! 173 00:08:54,326 --> 00:08:55,576 Chyťte ho! 174 00:08:58,455 --> 00:09:00,956 Dostaňte ho na zem. 175 00:09:01,041 --> 00:09:02,791 Na zemi. - Na zemi. 176 00:09:04,628 --> 00:09:06,128 Drž ho! 177 00:09:08,340 --> 00:09:10,049 počkaj. 178 00:09:10,133 --> 00:09:11,550 Povedali mi to ochranke tu bolo slabé. -Načo? 179 00:09:11,635 --> 00:09:14,261 mal som pravdu. Bezpečnosť tu je frflet. 180 00:09:14,346 --> 00:09:15,429 Ticho! 181 00:09:37,994 --> 00:09:40,329 Ako preteky, 182 00:09:40,413 --> 00:09:43,874 Luxania vedia byť nešikovní v láske, 183 00:09:43,959 --> 00:09:47,211 vo vojne nedostatočné 184 00:09:47,295 --> 00:09:49,630 a vnútorne neschopný. 185 00:09:51,508 --> 00:09:55,803 Ale tento je inteligentný. 186 00:09:55,887 --> 00:09:57,805 Mám ho popraviť? 187 00:09:57,889 --> 00:09:59,640 Nie 188 00:09:59,724 --> 00:10:02,935 Tiež očakáva, že bude vypočúvaný. 189 00:10:03,019 --> 00:10:04,853 Ty nie... 190 00:10:05,772 --> 00:10:09,066 Ka D'Argo. 191 00:10:10,026 --> 00:10:11,652 Vidíš? 192 00:10:12,737 --> 00:10:15,572 Je to tanec, páni. 193 00:10:15,657 --> 00:10:17,783 Nesklamme ho. 194 00:10:21,454 --> 00:10:26,333 Dostali ste sa do takých problémov otvor tie dvere, Ka D'Argo... 195 00:10:27,252 --> 00:10:29,420 buď mojím hosťom. 196 00:10:31,881 --> 00:10:33,132 Je čas ísť. 197 00:10:36,094 --> 00:10:37,261 Aeryn. 198 00:10:44,894 --> 00:10:46,395 ty! Ty si ho postavil. 199 00:10:46,479 --> 00:10:49,440 D'Argo je tam dole kvôli tebe! 200 00:10:49,524 --> 00:10:52,609 Pozri, nedal si mu na výber! Musel, musel. 201 00:10:52,694 --> 00:10:54,903 Je to jediný spôsob, ako ušetriť Jothee. To je plán! 202 00:10:54,988 --> 00:10:57,114 Aký plán?! čo si ty? hovoríš?! 203 00:10:57,198 --> 00:11:01,827 Plán, plán dostať D'Arga späť a vykradnúť depozitár. 204 00:11:01,911 --> 00:11:04,872 Ale dal si celé miesto v bezpečnostnej pohotovosti! 205 00:11:06,958 --> 00:11:10,127 Je to jeho... to všetko je súčasťou plán, vidíš? 206 00:11:10,211 --> 00:11:14,131 Pretože D'Argo porušil systému, zakódujú svoje kódy. 207 00:11:14,215 --> 00:11:16,800 A kým sa resetujú ich bezpečnostné kódy, 208 00:11:16,885 --> 00:11:19,553 Môžem sa pripojiť a oni budú nikdy ani neviem. 209 00:11:19,637 --> 00:11:23,182 Ale musím pracovať rýchlo. 210 00:11:23,266 --> 00:11:24,933 Tak ma necháš na pokoji! 211 00:11:25,018 --> 00:11:28,187 Predtým som mal len šesť arnov resetovali svoje kódy. 212 00:11:28,271 --> 00:11:29,813 Zresetujem jeho kódy. 213 00:11:29,898 --> 00:11:32,649 Ako to do pekla máme získať späť D'Arga?! 214 00:11:32,734 --> 00:11:34,360 O nič sa nestaraj. 215 00:11:34,444 --> 00:11:36,278 Všetko mám vymyslené. 216 00:11:36,363 --> 00:11:38,197 To všetko je súčasťou plánu. 217 00:11:38,281 --> 00:11:41,033 Radšej si to všetko premyslite von. D'Argo na to vsadil svoj život. 218 00:11:41,117 --> 00:11:44,620 Nie, stavil na syna život na tom. 219 00:11:45,914 --> 00:11:48,165 Zmanipulovali ste nás. 220 00:11:50,627 --> 00:11:54,296 Tento plán bude fungovať. 221 00:12:03,390 --> 00:12:06,225 Nepovedal ani slovo. 222 00:12:07,227 --> 00:12:10,729 On je Luxan. Najprv zomrie. 223 00:12:11,981 --> 00:12:15,150 Čo znamená všetku tú bolesť bolo k ničomu. 224 00:12:17,112 --> 00:12:19,988 Ako to bude aj naďalej. 225 00:12:20,073 --> 00:12:22,116 Ale možno máš rád bolesť. 226 00:12:23,368 --> 00:12:25,244 je to tak? 227 00:12:26,871 --> 00:12:28,205 Dúfam, že áno. 228 00:12:30,708 --> 00:12:32,334 Rozmyslel som si to. 229 00:12:32,419 --> 00:12:35,045 Sedem percent nie je ani zďaleka dosť. Chcem desať. 230 00:12:35,130 --> 00:12:37,297 Počúvaj slimák, dostaneš na čom sme sa dohodli 231 00:12:37,382 --> 00:12:39,383 a budeš šťastný o tom, dobre? 232 00:12:39,467 --> 00:12:40,426 Dobre?! 233 00:12:40,510 --> 00:12:42,511 Je to ľahké, Rygel. Dobre. 234 00:12:42,595 --> 00:12:46,181 Teraz sa Starkov gadget prepne náš kontajner na toho cenného. 235 00:12:46,266 --> 00:12:47,474 Mm-hmm. 236 00:12:47,559 --> 00:12:48,475 Oh! 237 00:12:48,560 --> 00:12:50,102 A žiadna komunikácia. - Čo? 238 00:12:50,186 --> 00:12:52,020 Všetky prenosy budú byť zistený. 239 00:12:52,105 --> 00:12:53,480 Ale čo ak niečo pokazí sa? 240 00:12:53,565 --> 00:12:55,441 Máme úplnú dôveru v tebe, Rygel, 241 00:12:55,525 --> 00:12:57,443 najmä tam, kde peniaze je znepokojený. 242 00:12:58,653 --> 00:13:00,612 Chiana, prehltni to. 243 00:13:00,697 --> 00:13:03,615 Ochráni vás pred účinky melárneho plynu. 244 00:13:05,118 --> 00:13:06,368 Si pripravený, Rygel? 245 00:13:10,206 --> 00:13:12,416 Vyzerám pripravený? 246 00:13:12,500 --> 00:13:14,126 Nemáš sa čoho báť. 247 00:13:14,210 --> 00:13:16,587 Plyn zastaví váš biologické funkcie 248 00:13:16,671 --> 00:13:20,382 len dosť dlho na to, aby som sa vyhla detekovaný bioscanom. 249 00:13:20,467 --> 00:13:22,342 Bohyňa nech je s tebou, 250 00:13:22,427 --> 00:13:23,886 statočný Rygel. 251 00:13:25,388 --> 00:13:28,098 - Desať percent! počuješ ma?! - Desať! 252 00:13:28,183 --> 00:13:32,519 Toto považujem za an ústna zmluva... 253 00:13:32,604 --> 00:13:34,771 Zvláštne. Malo by byť bol okamžitý. 254 00:13:34,856 --> 00:13:37,065 Budem musieť upraviť nabudúce zmiešať. 255 00:13:40,695 --> 00:13:44,114 Nie, nie, nie! Nesprávny čip! Zlý čip! 256 00:13:46,534 --> 00:13:47,951 Zlé! 257 00:13:48,036 --> 00:13:50,162 Dostali ste sa k nim bezpečnostné systémy ešte? 258 00:13:50,246 --> 00:13:51,497 Čoskoro. 259 00:13:51,581 --> 00:13:53,248 Povedal si, že máme menej ako šesť arnov. 260 00:13:53,333 --> 00:13:54,374 Viem, čo som povedal. 261 00:13:54,459 --> 00:13:56,877 To znamená, že máte menej než ostal arn. 262 00:13:58,463 --> 00:14:00,547 Všetko zlé. 263 00:14:00,632 --> 00:14:03,300 Je to vec presnosti a načasovanie. 264 00:14:03,384 --> 00:14:06,720 Musím vytvoriť svoj odkaz na presne v momente, keď resetovali svoje... 265 00:14:08,306 --> 00:14:09,681 som v tom. 266 00:14:10,642 --> 00:14:11,808 som v tom. 267 00:14:11,893 --> 00:14:13,268 Si si istý, že je to tak? ísť do práce? 268 00:14:13,353 --> 00:14:16,104 Áno, bude to fungovať. Strávil som tiež veľa času si to premyslieť. 269 00:14:16,189 --> 00:14:18,941 Strávil som príliš veľa času premýšľaním prostredníctvom projektu Farscape. 270 00:14:19,025 --> 00:14:20,442 Tvoja strana, moja strana! 271 00:14:20,527 --> 00:14:22,277 Moja strana, tvoja strana! 272 00:14:22,362 --> 00:14:23,820 Teraz choď preč. 273 00:14:23,905 --> 00:14:26,240 Vieš, vráť sa do svojej izby. Daj si niečo na jedenie, zdriemni si. 274 00:14:26,324 --> 00:14:29,284 Nerob nič. To je čo D'Argo povedal, že to robíš najlepšie. 275 00:14:35,333 --> 00:14:37,376 Základné pravidlá. 276 00:14:38,211 --> 00:14:40,254 Neklameš mi. 277 00:14:42,215 --> 00:14:44,466 Povedal to D'Argo? 278 00:14:45,260 --> 00:14:51,390 Nie, prepáč. On nie. 279 00:14:51,474 --> 00:14:55,852 Máš nejaké iné klamstvá? chceš sa priznať? 280 00:14:55,937 --> 00:14:57,271 Nie 281 00:15:04,988 --> 00:15:08,282 Chceš ma podraziť vinou, to je v pohode. Len... 282 00:15:09,617 --> 00:15:11,451 neklam ma. 283 00:15:11,536 --> 00:15:13,954 Dobre. Dobre. 284 00:15:25,383 --> 00:15:27,175 toto je ono? 285 00:15:27,260 --> 00:15:29,177 Huh, chromý. 286 00:15:29,262 --> 00:15:30,470 Môžeme to urobiť lepšie. 287 00:15:30,555 --> 00:15:32,222 Lepšie je čokoľvek, čo poviem. 288 00:15:32,307 --> 00:15:33,140 Vedel som to. 289 00:15:33,224 --> 00:15:34,182 Môžem vám pomôcť? 290 00:15:34,267 --> 00:15:36,310 Nie. Priveďte mi kohokoľvek tu na starosti. 291 00:15:36,394 --> 00:15:38,145 Uisťujem vás, pani, som viac než schopný... 292 00:15:38,229 --> 00:15:39,688 Nepovyšujte sa. 293 00:15:39,772 --> 00:15:42,649 Poznám funkcionára, keď jeden plazí sa mi pred tvárou. 294 00:15:42,734 --> 00:15:44,818 Teraz mi prines ako tvojho pána dobrý malý prisluhovač. 295 00:15:44,902 --> 00:15:46,737 Ja som Natira. 296 00:15:48,197 --> 00:15:51,199 Ste tu na výrobu transakcia? 297 00:15:51,284 --> 00:15:53,660 Ja som Orala. 298 00:15:53,745 --> 00:15:56,538 Správate sa tak, ako by to meno malo niečo pre mňa znamená. 299 00:15:56,623 --> 00:15:58,874 Chápem, že si bol s bezpečnostnými problémami. 300 00:15:58,958 --> 00:16:01,126 Boli ste zle informovaní. 301 00:16:01,210 --> 00:16:03,211 Oh, naozaj? 302 00:16:03,296 --> 00:16:06,798 Mal som jeden z mojich operatívnych testov vaše systémy. 303 00:16:06,883 --> 00:16:10,218 Dostal sa do polovice tvojho trezoru skôr, než si ho všimol. 304 00:16:10,303 --> 00:16:14,264 Luxan? Sotva to stihol cez prvé dvere. 305 00:16:14,349 --> 00:16:15,557 Patrí vám? 306 00:16:15,642 --> 00:16:16,892 On je ešte nažive? 307 00:16:16,976 --> 00:16:18,310 Naposledy som to skontroloval. 308 00:16:18,394 --> 00:16:20,520 Ani nemohli zabiť Luxana. 309 00:16:20,605 --> 00:16:22,272 Neuveriteľné. 310 00:16:22,357 --> 00:16:24,941 Teraz ho vezmem späť. 311 00:16:25,026 --> 00:16:26,985 Vezmeš si čokoľvek dávam ti. 312 00:16:27,070 --> 00:16:28,195 ach... 313 00:16:28,279 --> 00:16:29,946 Ako získal náš kód? 314 00:16:30,031 --> 00:16:34,159 Nie je mojou úlohou zapájať váš bezpečnostný únik. 315 00:16:34,243 --> 00:16:36,703 Tak prečo si sem prišiel? 316 00:16:37,538 --> 00:16:39,164 Tovar citlivý na čas. 317 00:16:39,248 --> 00:16:41,416 Krátkodobý vklad. - Krátkodobé. 318 00:16:41,501 --> 00:16:44,127 Potrebujem úložný priestor jeden slnečný deň. 319 00:16:44,212 --> 00:16:45,253 - Jeden slnečný deň. 320 00:16:48,257 --> 00:16:49,174 Výbušniny, negatívne. 321 00:16:49,258 --> 00:16:50,759 Biologické, negatívne. 322 00:16:50,843 --> 00:16:52,386 Emitory silového poľa, záporné. 323 00:16:53,513 --> 00:16:54,763 Hynerian? 324 00:16:54,847 --> 00:16:57,224 áno. Naltothská éra. 325 00:16:57,308 --> 00:17:01,144 Hmm, je to veľmi škaredé. 326 00:17:01,229 --> 00:17:03,230 Ale na nezaplatenie. 327 00:17:04,440 --> 00:17:06,525 A teraz môj Luxan. 328 00:17:12,365 --> 00:17:13,782 Takto, prosím. 329 00:17:13,866 --> 00:17:15,200 - Dievča? - Áno? 330 00:17:15,284 --> 00:17:17,411 Vezmite ho späť na loď. - Hneď. 331 00:17:17,954 --> 00:17:20,747 Pobláznený Attila Hun. 332 00:17:20,832 --> 00:17:22,833 Vaši strážcovia vás môžu sledovať pozorovacia miestnosť. 333 00:17:22,917 --> 00:17:24,376 Vyzerá zle. 334 00:17:24,460 --> 00:17:27,546 To sú moje pravidlá a ak ty Nepáči sa im, tak odíď. Teraz. 335 00:17:31,676 --> 00:17:34,177 Klenba je vyrobená z Maddium oceľ, 336 00:17:34,262 --> 00:17:37,681 dostatočne silný, aby vydržal výbuch Meta-vek. 337 00:17:37,765 --> 00:17:39,891 Zmierňuje to vaše obavy o bezpečnosť? 338 00:17:39,976 --> 00:17:41,435 Dám vám vedieť jeden slnečný deň. 339 00:17:41,519 --> 00:17:43,979 Prosím. 340 00:17:44,063 --> 00:17:46,982 Kód do vášho kontajnera je teraz spojené s vaším genetickým profilom. 341 00:17:47,066 --> 00:17:50,318 - Vyzdvihnutie kontajnera. - Iba vy budete môcť získať prístup. 342 00:17:52,238 --> 00:17:54,614 Teraz prichádza váš kontajner. 343 00:18:09,964 --> 00:18:13,175 Prvýkrát môže byť a málo zastrašujúce. 344 00:18:25,730 --> 00:18:27,230 Bonnie a Clyde. 345 00:18:27,315 --> 00:18:29,357 Ach nie, na ten zabudni. Je to zlý koniec. 346 00:18:29,442 --> 00:18:32,903 Scorpius je tu. Natira by to mala vedieť. 347 00:18:36,073 --> 00:18:38,158 Vieš, to naozaj nie veľmi pekné šepkať. 348 00:18:38,242 --> 00:18:40,911 Dobre, Zhaan, poď. Poď. Zabaľte to. 349 00:18:40,995 --> 00:18:42,913 - Nemôžeš mi ujsť. - To vieš. 350 00:18:42,997 --> 00:18:45,582 Teraz nie, ty čudák. Vypadni z mojej hlavy. 351 00:18:45,666 --> 00:18:46,708 Nemôžeš mi ujsť. 352 00:18:46,793 --> 00:18:47,959 Scorpius. 353 00:18:48,044 --> 00:18:49,503 Áno, Scorpius. 354 00:18:49,587 --> 00:18:53,048 Nie... Scorpius. 355 00:18:54,759 --> 00:18:56,384 Vidíš ho? 356 00:19:00,264 --> 00:19:02,641 Toto je zlé. 357 00:19:02,725 --> 00:19:04,810 Toto je veľmi zlé. 358 00:19:11,317 --> 00:19:14,486 Scorpius? Scorpius? 359 00:19:14,570 --> 00:19:16,154 Nehovor. Prišiel som za môj majetok. 360 00:19:16,239 --> 00:19:19,199 Keby si len mohol byť trochu trpezlivý. 361 00:19:19,283 --> 00:19:20,242 nie... 362 00:19:20,326 --> 00:19:21,993 Nie, nie, nie, nie. 363 00:19:22,078 --> 00:19:23,829 Teraz musím vidieť Natiru. 364 00:19:23,913 --> 00:19:26,122 Áno, ale... - Zastavuješ ma, Akkor. 365 00:19:26,207 --> 00:19:27,332 Nie 366 00:19:27,416 --> 00:19:29,709 Chystá sa vstúpiť na Zhaan. Mali by sme ju varovať. 367 00:19:29,794 --> 00:19:32,295 Nemôžeme použiť komunikáciu pretože nás budú počuť. 368 00:19:32,380 --> 00:19:34,214 Hneď bude pri tebe. 369 00:19:35,591 --> 00:19:38,051 Prosím, pochop. 370 00:19:38,135 --> 00:19:42,597 Politika spoločnosti Natira pre klienta dôvernosť je veľmi prísna. 371 00:19:42,682 --> 00:19:44,641 Mohol by som prísť o svoju pozíciu. 372 00:19:44,725 --> 00:19:46,476 Samozrejme. 373 00:19:46,561 --> 00:19:48,854 Oh, rozumiem. 374 00:19:52,483 --> 00:19:54,276 Teraz to nebude vaša chyba. 375 00:19:57,238 --> 00:19:58,363 dobre... 376 00:19:59,407 --> 00:20:01,199 V poriadku. 377 00:20:01,284 --> 00:20:02,909 Drž sa. 378 00:20:04,287 --> 00:20:06,079 čo je to? 379 00:20:08,457 --> 00:20:11,042 Môj chlapec Scorpius. 380 00:20:27,184 --> 00:20:29,519 Je polovičný Scarran. Mám veľký problém s teplom. 381 00:20:30,813 --> 00:20:32,856 Takto musí zostať v pohode. 382 00:20:32,940 --> 00:20:35,275 Verím, že vaše stroje nebudú poškodiť môj majetok. 383 00:20:35,359 --> 00:20:37,694 Poď, Zhaan. Ukončite svoju jačanie a vypadni odtiaľ. 384 00:20:41,157 --> 00:20:42,782 Poď, Zhaan. 385 00:20:42,867 --> 00:20:45,577 ...oveľa krehkejšie a cennejšie ako tvoje. 386 00:20:51,959 --> 00:20:53,793 Scorpius je tu. 387 00:20:53,878 --> 00:20:57,255 Ak dovolíte môjmu asistentovi aby som ťa odprevadil. 388 00:21:03,220 --> 00:21:04,721 Natira! 389 00:21:04,805 --> 00:21:07,140 Scorpius! 390 00:21:09,060 --> 00:21:11,269 Ako rád ťa vidím. 391 00:21:14,315 --> 00:21:16,232 Nasleduj ma. 392 00:21:28,829 --> 00:21:32,290 Som tu, aby som si nárokoval svoj majetok. 393 00:21:33,751 --> 00:21:37,253 je to tak? Priamo do podnikania? 394 00:21:39,632 --> 00:21:41,591 Scorpius. 395 00:21:41,676 --> 00:21:46,179 Za polovičný Scarran môžete byť niekedy taký... chladný. 396 00:21:48,057 --> 00:21:50,976 Máme toho toľko čo doháňať. 397 00:21:51,060 --> 00:21:53,728 Počul som o zničení vašej základne Gammak. 398 00:21:53,813 --> 00:21:56,189 A ty si si myslel, že som mŕtvy. 399 00:21:56,273 --> 00:21:58,608 No som rád, že som sa mýlil. 400 00:21:58,693 --> 00:22:00,568 Zmocnili ste sa môjho majetku. 401 00:22:01,278 --> 00:22:02,696 no... 402 00:22:02,780 --> 00:22:04,656 samozrejme. 403 00:22:06,909 --> 00:22:10,954 Ale poskytnem ti tovar rovnakej hodnoty. 404 00:22:11,038 --> 00:22:14,541 Nie. Pre moje nepríjemnosti, ty mi poskytneš... 405 00:22:17,461 --> 00:22:19,671 s trojnásobnou hodnotou. 406 00:22:25,761 --> 00:22:27,303 Dvojité. 407 00:22:30,766 --> 00:22:32,517 Triple. 408 00:22:36,105 --> 00:22:38,523 Ja urobím opatrenia. 409 00:22:39,650 --> 00:22:41,443 Hej, Stark, hádaj mi to. 410 00:22:41,527 --> 00:22:43,862 Čo je čierne a biele a čierne a biele a čierne a biele? 411 00:22:43,946 --> 00:22:44,863 Scorpy. 412 00:22:44,947 --> 00:22:45,947 A v banke. 413 00:22:46,032 --> 00:22:47,115 Tu? 414 00:22:47,199 --> 00:22:48,783 Vedeli ste! 415 00:22:48,868 --> 00:22:51,953 Vedel si, že má trezor schránku v danej banke. 416 00:22:52,038 --> 00:22:54,122 Oh, no... - Uh-uh! 417 00:22:54,206 --> 00:22:56,207 Hovorili sme o klamstve. 418 00:22:56,292 --> 00:22:58,835 Áno, vedel som, ale keby Povedal som ti... 419 00:22:58,919 --> 00:23:03,173 Do pekla by sme zostali peklo preč z banky! 420 00:23:03,257 --> 00:23:04,758 Čo si do pekla myslel? 421 00:23:04,842 --> 00:23:06,634 Nevedel som, že tu bude. 422 00:23:06,719 --> 00:23:10,305 Nie, nie, nie, nie, ty len chceš... ty chcete posilniť, posilniť, posilniť jeho veci! 423 00:23:10,389 --> 00:23:11,806 Chcel si sa len pomstiť! 424 00:23:11,891 --> 00:23:13,433 To nie je pravda! 425 00:23:13,517 --> 00:23:16,728 Moji ľudia a D'Argov syn sú dôvodom, prečo som tu. 426 00:23:16,812 --> 00:23:21,941 Teraz, ak je to Scorpiusovo bohatstvo oslobodzuje ich, no to je bonus navyše. 427 00:23:22,026 --> 00:23:23,610 Chceš sa pomstiť. 428 00:23:23,694 --> 00:23:25,278 Nie, nechcem. 429 00:23:25,362 --> 00:23:27,197 Chcem ho zabiť. 430 00:23:27,281 --> 00:23:29,032 To je spravodlivosť. 431 00:23:30,534 --> 00:23:31,785 Ako sa má D'Argo? 432 00:23:31,869 --> 00:23:33,244 Zotavovanie. 433 00:23:33,329 --> 00:23:36,247 Pilot, existujú nejaké známky Scorpiusov veliteľský nosič? 434 00:23:36,332 --> 00:23:38,208 žiadne. 435 00:23:38,292 --> 00:23:42,087 Ale Moya zacítila jedno malé plavidlo priblížiť sa k planéte skôr. 436 00:23:42,171 --> 00:23:46,299 Oh, to je v poriadku. To je asi len tak Marauder na stealth trajektórii. 437 00:23:46,383 --> 00:23:47,175 Netreba robiť paniku. 438 00:23:47,259 --> 00:23:49,219 Toto ešte môžeme potiahnuť vypnuté nezistené. 439 00:23:49,303 --> 00:23:54,265 Pozri, upravil som tieto komunikácie tak že budú šifrovať všetky prenosy. 440 00:23:54,350 --> 00:23:57,143 Môžeme bezpečne komunikovať v každom čase. 441 00:23:57,228 --> 00:24:02,315 A tento prístupový kľúč bol nakalibrované na ovládanie všetkých ich dverí. 442 00:24:02,399 --> 00:24:05,944 Vidíte, tento plán bude fungovať. 443 00:24:06,028 --> 00:24:09,405 V každom prípade sme odhodlaní. 444 00:24:11,117 --> 00:24:12,742 Potrebujem ešte jednu vec. 445 00:24:16,122 --> 00:24:17,038 Zhaan? 446 00:24:17,123 --> 00:24:18,915 Áno, John? 447 00:24:18,999 --> 00:24:22,919 Môžete si niečo vymyslieť ja, ktorý reagujem teplom, 448 00:24:23,003 --> 00:24:26,756 a tou reakciou myslím vybuchnúť? 449 00:24:26,841 --> 00:24:30,510 Môžem nejaké pripraviť jelifanová pasta. 450 00:24:30,594 --> 00:24:31,845 Urob to, prosím. 451 00:24:31,929 --> 00:24:34,305 Nerobte z toho a vendeta, John. 452 00:24:35,349 --> 00:24:36,891 ja nie. 453 00:24:41,647 --> 00:24:46,025 Obstarávam štvrť sakmar ingotov Borinium pre vás. 454 00:24:46,110 --> 00:24:48,862 Aspoň trojnásobok hodnoty majetku, ktorý ste mali uskladnený. 455 00:24:48,946 --> 00:24:51,489 A kde kradneš z nich? 456 00:24:51,574 --> 00:24:53,783 je ti to jedno? - Nie. 457 00:24:53,868 --> 00:24:56,536 Ako skoro ich budeme mať? 458 00:24:56,620 --> 00:24:58,413 Opatrenia sú pomerne zložité. 459 00:24:58,497 --> 00:25:02,083 A čo mám robiť robiť, kým čakám? 460 00:25:02,168 --> 00:25:04,752 Prijmite moje ospravedlnenie. 461 00:25:04,837 --> 00:25:07,922 Vráťte sa k Marauderovi. ja zavolám ťa, ak ťa budem potrebovať. 462 00:25:08,007 --> 00:25:12,677 Nechajte to. Natira bude mať tendenciu pre mňa, ak by som to vyžadoval. 463 00:25:12,761 --> 00:25:14,262 Pravda. 464 00:25:14,346 --> 00:25:17,849 Poznám veľa spôsobov, ako vykrvácať vaše prebytočné teplo. 465 00:25:27,359 --> 00:25:28,985 ako sa máš? 466 00:25:29,069 --> 00:25:31,029 Ako vyzerám? 467 00:25:31,113 --> 00:25:33,281 Vyzeráš ako svinstvo. 468 00:25:33,365 --> 00:25:35,742 No, tu je vaša odpoveď. 469 00:25:35,826 --> 00:25:37,160 Krv je čistá. 470 00:25:37,244 --> 00:25:38,828 Nie je veľká škoda. 471 00:25:38,913 --> 00:25:40,246 Stále je vo veľa bolesti však. 472 00:25:40,331 --> 00:25:42,290 Áno, sme... 473 00:25:42,374 --> 00:25:44,292 ideme dopredu s plánom. 474 00:25:44,376 --> 00:25:46,628 Pretože teraz to začalo, nemáš inú možnosť. 475 00:25:46,712 --> 00:25:49,172 Teraz, kto presne nás dostal tento skvelý plán, však? 476 00:25:49,256 --> 00:25:50,924 No niekto musel konať. 477 00:25:51,008 --> 00:25:53,301 Chceš povedať, že niekto to musel vziať veci do vlastných rúk? 478 00:25:53,385 --> 00:25:54,344 Čo a nikdy to neurobíš? 479 00:25:54,428 --> 00:25:56,221 Crichton, len... len odíď on sám, dobre. 480 00:25:56,305 --> 00:25:58,598 Nie, to je v poriadku. Ak chce dostať sa do toho, môžeme sa do toho dostať. 481 00:25:58,682 --> 00:26:01,267 No áno, jasné. Teraz je skvelý čas. 482 00:26:01,352 --> 00:26:05,355 Hej, čo keby som si išiel dať nejaké handry pre prípad, že by opäť začal krvácať. 483 00:26:10,778 --> 00:26:12,862 Neprišiel som sem bojovať. 484 00:26:12,947 --> 00:26:14,989 Prišiel som sa pozrieť, ako sa máš. 485 00:26:15,074 --> 00:26:19,118 No, už máme zakryl to. 486 00:26:19,203 --> 00:26:21,287 Existuje ešte niečo? 487 00:26:32,549 --> 00:26:34,550 Po prvé, vypadnite zo sochy. 488 00:26:34,635 --> 00:26:37,387 Po druhé, použite na to modul gadget získať cenu. 489 00:26:37,471 --> 00:26:41,557 Tri, skočte do kontajnerov plný bohatstva. 490 00:26:41,642 --> 00:26:44,686 Problém je... krok prvý! 491 00:26:47,606 --> 00:26:52,026 Sakra! Povedala modrá sučka to by bolo jednoduché. 492 00:26:53,362 --> 00:26:56,322 Withdraw your possessions už? 493 00:26:56,407 --> 00:26:57,323 Mm-hmm. 494 00:26:57,408 --> 00:26:59,450 To je nezvyčajné. 495 00:26:59,535 --> 00:27:01,619 Môj život je nezvyčajný. 496 00:27:01,704 --> 00:27:03,746 Veľmi nezvyčajné. 497 00:27:03,831 --> 00:27:06,582 Povedal som, že toto je a short term deposit. 498 00:27:06,667 --> 00:27:08,501 Krátkodobé. 499 00:27:16,427 --> 00:27:19,762 Dren! 500 00:27:19,847 --> 00:27:23,349 Žiadny Dominar by nemal takto tvrdo pracovať. 501 00:27:30,482 --> 00:27:34,819 Dobre, uvidíme, či toto vec fakt funguje. 502 00:27:45,622 --> 00:27:47,165 Zatiaľ máme pravdu podľa plánu. 503 00:27:47,249 --> 00:27:48,833 Dúfajme, že Rygel je. 504 00:27:48,917 --> 00:27:50,710 Všetko, čo musí urobiť, je prepínacie kontajnery. 505 00:27:50,794 --> 00:27:53,463 On to chápe správne, ja mám jeden veľký bozk pre neho. 506 00:27:57,259 --> 00:27:58,426 čo to robíš? 507 00:27:58,510 --> 00:28:00,178 Robiť to, čo chlapi vedia najlepšie. 508 00:28:00,262 --> 00:28:03,264 Hľadám Baywatch. 509 00:28:07,728 --> 00:28:10,271 Ešte lepšie, Discovery Channel. 510 00:28:21,408 --> 00:28:23,117 Ešte sa na mňa hneváš? 511 00:28:23,202 --> 00:28:25,828 Mmm, zúrivý. 512 00:28:26,830 --> 00:28:28,206 Dobre. 513 00:28:28,290 --> 00:28:31,292 Pridáva to nadšenie naše stretnutia. 514 00:28:40,344 --> 00:28:43,388 Nechajte chladiace tyče. Odísť chladiace tyče. Nechajte ich. 515 00:28:43,472 --> 00:28:44,430 Perfektné! Poď. 516 00:28:44,515 --> 00:28:46,349 Crichton... - Poďme. 517 00:28:47,601 --> 00:28:48,851 Načítava sa kontajner. 518 00:29:08,205 --> 00:29:10,415 Ho, ho, ho, ho, ho. 519 00:29:15,421 --> 00:29:16,838 Ahoj, John. 520 00:29:16,922 --> 00:29:18,756 Choď. Choď preč. 521 00:29:24,304 --> 00:29:26,347 Ty, presuňte to tam. 522 00:29:26,432 --> 00:29:27,682 Oh! 523 00:29:28,308 --> 00:29:29,642 Opatrne. 524 00:29:31,395 --> 00:29:33,104 Choď preč. Choď. 525 00:29:33,188 --> 00:29:34,939 Toto ti nemôžem dovoliť! - Choď preč. Choď preč. 526 00:29:35,023 --> 00:29:36,023 Pst. 527 00:29:36,108 --> 00:29:37,859 Je to len Scorpius. Je v mojom uchu. 528 00:29:37,943 --> 00:29:39,152 Čo tak trochu jelifanovej pasty... 529 00:29:39,236 --> 00:29:40,736 Daj to dole. - V jeho uchu? 530 00:29:40,821 --> 00:29:43,573 Prestaň. Prestaň s tým. Daj to dole. 531 00:29:43,657 --> 00:29:45,074 Vypadni. 532 00:29:45,159 --> 00:29:46,617 Drž hubu. 533 00:29:46,702 --> 00:29:48,286 Polož to, John. - Môžem to urobiť. 534 00:29:48,370 --> 00:29:51,122 Daj to dole. Nedám na teba dopustiť toto. -Dokážem...toto zvládnem. 535 00:29:51,206 --> 00:29:53,833 Nie, John, nedovolím ti to. ja ti to nedovolim. 536 00:29:53,917 --> 00:29:56,085 Nie, nemôžeš. Daj mi to. 537 00:29:56,170 --> 00:29:58,129 No tak, Aeryn. Poď, poď, poď. 538 00:29:58,213 --> 00:30:00,089 Dobre, dobre, v poriadku. 539 00:30:00,174 --> 00:30:01,841 Aeryn, Aeryn, rýchlo. 540 00:30:01,925 --> 00:30:03,134 Dobre. 541 00:30:03,218 --> 00:30:05,553 Zober to, zdvihni to, zdvihni to hore. Poď, poď, poď. 542 00:30:05,637 --> 00:30:07,138 Choď dole. 543 00:30:29,995 --> 00:30:34,957 Ingoty Borinium boli prenesené do vášho kontajnera. 544 00:30:35,042 --> 00:30:37,627 Budete spokojní ich hodnotu. 545 00:30:37,711 --> 00:30:42,590 Radšej budem podobne spokojný s ich množstvom. 546 00:30:45,219 --> 00:30:46,886 nebudem meškať môj čaj Taladine. 547 00:30:46,970 --> 00:30:49,263 Chcete tlačiť? 548 00:30:49,348 --> 00:30:52,141 Budeme na palube transportu O chvíľu, Orala. 549 00:30:55,312 --> 00:30:57,146 Boriniové ingoty? 550 00:30:57,231 --> 00:31:00,816 Delvianska žena. Toto sú jej majetky. 551 00:31:00,901 --> 00:31:02,568 Delvian? - Bezpečnostné uzamknutie. 552 00:31:02,653 --> 00:31:04,028 Kto bol s ňou? 553 00:31:04,112 --> 00:31:06,239 Nebari, Luxan a dva Sebaceany. 554 00:31:06,323 --> 00:31:08,658 Crichton! Utesnite všetky východy! 555 00:31:16,542 --> 00:31:17,959 Sakra! 556 00:31:25,717 --> 00:31:27,218 Frell. 557 00:31:27,302 --> 00:31:29,637 Je čas vyskúšať Starkov kľúč. 558 00:31:31,348 --> 00:31:33,057 Nuh, čas vyskúšať niečo iné. 559 00:31:33,141 --> 00:31:34,058 Zhaan. 560 00:31:34,142 --> 00:31:35,309 Zhaan! 561 00:31:37,187 --> 00:31:38,187 Zhaan! 562 00:31:38,272 --> 00:31:41,232 Choďte preč z portálu. 563 00:31:41,316 --> 00:31:43,150 Dvere sú zapečatené, Aeryn. čo sa deje? 564 00:31:43,235 --> 00:31:44,944 Scorpius musí byť pri nás. 565 00:31:46,029 --> 00:31:46,946 Hlúpy plán. 566 00:31:47,030 --> 00:31:48,364 Veľmi hlúpy plán. 567 00:31:48,448 --> 00:31:50,366 Nerobte paniku. Držte svoju pozíciu. 568 00:31:51,285 --> 00:31:52,326 Máme na výber? 569 00:31:52,411 --> 00:31:54,120 Stark? Stark! Vyzdvihnúť! 570 00:31:54,204 --> 00:31:56,956 Chcem ho chytiť, nie ohluchnutý. 571 00:31:57,040 --> 00:31:59,709 Toto zariadenie je štetina tesný. Nedostanú sa von. 572 00:31:59,793 --> 00:32:03,170 Mám menej ako skerrick of ver v tvoje slová, Natila. 573 00:32:03,255 --> 00:32:04,213 Nájdite ich teraz. 574 00:32:04,298 --> 00:32:06,173 Toto sa nemalo stať. 575 00:32:06,258 --> 00:32:07,466 Nemalo sa to stať. 576 00:32:07,551 --> 00:32:09,218 Áno, podarilo sa. 577 00:32:09,303 --> 00:32:12,221 Teraz môžete určiť našu polohu a vypnúť tú prekliatu kameru? 578 00:32:12,306 --> 00:32:13,097 som tu. 579 00:32:15,392 --> 00:32:18,603 Čo sakra?! Rušia kamery. 580 00:32:18,687 --> 00:32:21,772 Dajte mi svoju úroveň, chodbu, segment v tomto poradí. 581 00:32:21,857 --> 00:32:24,191 Stark, túto vecičku, ktorú si mi dal. 582 00:32:24,276 --> 00:32:26,569 Vraj mi to dá kontrolu nad všetkými dverami. 583 00:32:26,653 --> 00:32:30,072 áno. Áno, ale budú vedieť správne kde si. Najlepšie je nechať ma... 584 00:32:30,157 --> 00:32:32,116 Len mi daj kontrolu! 585 00:32:32,200 --> 00:32:37,288 Stark. Vy a D'Argo dostanete Zhaan, Chiana a Rygel von a my budeme pôsobiť ako rozptýlenie. 586 00:32:37,372 --> 00:32:38,873 To je samovražda, Aeryn. 587 00:32:38,957 --> 00:32:43,252 Takmer taká samovražda ako prechádzka dovnútra a prechádzať cez bezpečnostné dvere. 588 00:32:45,422 --> 00:32:46,672 Funkcia fotoaparátu bola obnovená. 589 00:32:46,757 --> 00:32:48,674 Portál bol narušený, úroveň devätnásť. 590 00:32:49,343 --> 00:32:50,343 Je to Crichton? 591 00:32:50,427 --> 00:32:52,845 Nemôžeme si byť istí, kým... - Uistite sa. 592 00:32:54,306 --> 00:32:55,806 Prestaň behať. 593 00:32:57,100 --> 00:32:59,060 Nemôžete odolať. 594 00:32:59,144 --> 00:33:01,354 čo je to s tebou? 595 00:33:03,690 --> 00:33:05,316 čo je zle? 596 00:33:06,234 --> 00:33:07,860 Aeryn, Scorpy. 597 00:33:07,944 --> 00:33:12,239 Keď ma posadil na stoličku, urobil to niečo a je to stále horšie. 598 00:33:12,324 --> 00:33:14,033 Stráže. 599 00:33:20,248 --> 00:33:22,249 Oh, do pekla. 600 00:33:22,334 --> 00:33:23,876 Dostal som nápad. 601 00:33:25,253 --> 00:33:28,464 Vezmite si prvý napravo. 602 00:33:28,548 --> 00:33:31,092 Desať percent z toho plán je šialenstvo. 603 00:33:31,176 --> 00:33:33,344 Päťdesiat percent tohto bohatstva nestačí! 604 00:33:33,428 --> 00:33:35,346 Na sto percent mŕtvy je mŕtvy! 605 00:33:35,430 --> 00:33:36,555 Stark, ktorým smerom teraz? 606 00:33:36,640 --> 00:33:38,891 Stark! 607 00:33:38,975 --> 00:33:40,226 D'Argo, si tam? 608 00:33:40,310 --> 00:33:42,728 Stark, potrebujú ťa. 609 00:33:42,813 --> 00:33:45,564 Ak ich zlyháš, zabijem ťa. 610 00:33:45,649 --> 00:33:47,316 Áno, áno, áno, toto bude fungovať. 611 00:33:47,401 --> 00:33:49,193 Ver mi. Musíme len nájsť miesto, kde... - Toto nikdy nebude fungovať. 612 00:33:49,277 --> 00:33:51,112 vyzleč sa z nás. - Vy dvaja. Drž sa. 613 00:33:51,196 --> 00:33:52,738 Išli tým smerom. 614 00:33:52,823 --> 00:33:54,281 Poschodie dvadsať dva, chodba riga, segment trada päť. 615 00:33:54,366 --> 00:33:57,284 Musia prevažovať nad portálovými ovládacími prvkami. - Nie je to možné. 616 00:33:57,369 --> 00:34:00,371 Neustále ma informujte ich pokroku. 617 00:34:00,455 --> 00:34:02,456 Toto je moje zariadenie, Scorpius. 618 00:34:02,541 --> 00:34:04,500 Bezo mňa nikam nejdeš. 619 00:34:04,584 --> 00:34:06,210 Nat... 620 00:34:10,090 --> 00:34:11,507 Natira. 621 00:34:11,591 --> 00:34:15,261 koľko mi dlžíš? 622 00:34:16,555 --> 00:34:18,764 V každom smere? 623 00:34:20,016 --> 00:34:23,269 Príliš veľa, čo nemôžem splatiť. 624 00:34:23,353 --> 00:34:28,274 Ak odídem s týmto mužom opatrovníctvo, potom je všetko odpustené. 625 00:34:34,906 --> 00:34:36,282 Blue, ako sa máš? 626 00:34:36,366 --> 00:34:39,243 Už sme skoro v centre oblasť spracovania, John. 627 00:34:42,247 --> 00:34:44,248 Stark, otvor posledné dvere. 628 00:34:44,332 --> 00:34:45,916 Nie plán, nie plán, nie plán. 629 00:34:46,001 --> 00:34:47,877 Moja chyba, moja chyba, moja chyba. 630 00:34:47,961 --> 00:34:50,463 Už sú skoro preč. Poď, zvládneš to. 631 00:34:50,547 --> 00:34:54,175 Stark. Stark, otvor dvere. 632 00:34:54,259 --> 00:34:56,260 Počujem ich prichádzať. 633 00:34:57,095 --> 00:34:58,304 Stark! 634 00:35:03,518 --> 00:35:05,352 John, potrebujem ťa. 635 00:35:05,437 --> 00:35:06,604 Aeryn. - Čo? 636 00:35:06,688 --> 00:35:08,147 Ak ma Scorpius dostane... 637 00:35:08,231 --> 00:35:09,607 Viem, zastreliť ťa. 638 00:35:09,691 --> 00:35:11,734 Nie, nie, nie. Zastreľte ho. 639 00:35:11,818 --> 00:35:13,027 Pozri, musíme sa porozprávať. 640 00:35:13,111 --> 00:35:14,987 Nie tu. Dostaneš nás oboch zabili. 641 00:35:15,071 --> 00:35:18,240 Aeryn, musím to povedať ako sa cítim. 642 00:35:18,325 --> 00:35:19,325 Musím ti to povedať. 643 00:35:19,409 --> 00:35:21,702 Nie, nie. - Áno, mám. 644 00:35:21,787 --> 00:35:22,912 ja áno. 645 00:35:22,996 --> 00:35:24,622 Nie, nie. 646 00:35:27,292 --> 00:35:28,375 Natira, hláste sa. 647 00:35:28,460 --> 00:35:30,503 Crichton smeruje k hlavná komora. 648 00:35:30,587 --> 00:35:33,714 Váš aktuálny vektor bude zachytiť ho. 649 00:35:33,799 --> 00:35:37,718 Delvian má stále špecialitu rezerva, ktorú si zamýšľal pre Scorpiusa. 650 00:35:37,803 --> 00:35:40,346 Nech sa jej darí. Najmenší z našich starostí. 651 00:35:40,430 --> 00:35:42,181 Idú, D'Argo. Ponáhľaj sa! 652 00:35:42,265 --> 00:35:44,141 pracujem na tom. 653 00:35:44,226 --> 00:35:45,893 Len sa ponáhľaj. 654 00:35:45,977 --> 00:35:48,938 Chiana, máš svoju tabletku pre melárny plyn? Vezmite si to teraz. 655 00:35:49,022 --> 00:35:51,649 Kde je moja tabletka? Tentoraz dostanem tabletku. 656 00:35:53,318 --> 00:35:54,527 Musíme sa k nim rýchlo dostať. 657 00:35:54,611 --> 00:35:57,488 Sledujem kurva poradie! 658 00:35:58,949 --> 00:36:03,118 To je všetko, D'Argo. Ste späť v ich systéme. 659 00:36:03,203 --> 00:36:07,289 Tabletka pre Rygela? Samozrejme nie. Kedy na mňa niekto myslel? 660 00:36:07,374 --> 00:36:08,541 Stojte si na svojom! Nehýbte sa! 661 00:36:08,625 --> 00:36:10,251 Ak odoláte, zastrelíme. 662 00:36:13,046 --> 00:36:14,839 Nemysli na to. 663 00:36:18,385 --> 00:36:20,511 Och, sakra! 664 00:36:24,516 --> 00:36:25,891 Oveľa lepšie. 665 00:36:25,976 --> 00:36:28,227 Vedel som, že musím upraviť mix. 666 00:36:28,311 --> 00:36:30,729 Crichton s tebou preteká hlavná komora. 667 00:36:30,814 --> 00:36:32,273 Pohni, Scorpius. 668 00:36:32,357 --> 00:36:33,524 Zachyťte ich. 669 00:36:33,608 --> 00:36:36,193 Vezmite Crichtona živého. 670 00:36:36,278 --> 00:36:39,071 Musíme vymeniť vaše chladiace tyče. Prepaľuješ sa cez ne príliš rýchlo. 671 00:36:44,160 --> 00:36:47,121 Ó, ďakujem bohyni podarilo sa ti to. 672 00:36:47,205 --> 00:36:48,372 Je Rygel mŕtvy? 673 00:36:48,456 --> 00:36:50,207 V bezvedomí. 674 00:36:50,292 --> 00:36:53,210 Aeryn, pomôžeš im načítať. som pôjdem zapečatiť všetky dvere. 675 00:36:53,295 --> 00:36:56,005 Nie, obráť to, John. Ty urob toto, ja tamto. 676 00:36:56,089 --> 00:36:58,674 - Niet úniku. - Toto je moje. 677 00:36:58,758 --> 00:37:00,175 Načítať. 678 00:37:20,322 --> 00:37:21,947 John... 679 00:37:35,337 --> 00:37:36,962 Poď. 680 00:37:40,884 --> 00:37:42,301 Drž sa! - No tak, Braca. 681 00:37:42,385 --> 00:37:43,510 Drž sa! 682 00:37:43,970 --> 00:37:45,304 Pomôžte mi! 683 00:37:50,352 --> 00:37:52,061 dakujem. 684 00:37:52,145 --> 00:37:53,812 Čau, Braca. 685 00:37:53,897 --> 00:37:58,317 Povedz mi, je odveta niekedy lepšie ako pôvodný súboj? 686 00:37:59,903 --> 00:38:01,695 Hmm? Hmm? Hmm? 687 00:38:16,920 --> 00:38:20,923 Ani nevieš aký som trpezlivý boli pre túto chvíľu. 688 00:38:21,007 --> 00:38:24,218 No, odkedy ťa mám tu, povedz mi. 689 00:38:24,302 --> 00:38:26,845 Čo si to sakra urobil dať do hlavy?! 690 00:38:27,347 --> 00:38:29,139 Nejaké povedomie. 691 00:38:29,683 --> 00:38:31,934 Neurobiotracer. 692 00:38:32,018 --> 00:38:34,979 Nazvite to ako chcete. 693 00:38:36,147 --> 00:38:37,523 Malý čip, 694 00:38:37,607 --> 00:38:41,318 malé semienko, ktoré bolo rastie vo vašom mozgu. 695 00:38:41,403 --> 00:38:45,531 Dotýkať sa každého aspektu svojej osobnosti... 696 00:38:45,615 --> 00:38:48,200 tvoja pamäť. 697 00:38:48,284 --> 00:38:51,120 Nevidel som náhodou LuAnne Johnsonová, však? 698 00:38:51,204 --> 00:38:53,080 A šepkanie rady. 699 00:38:53,164 --> 00:38:58,585 Verím, že ti to raz pomohlo zachrániť, resp dvakrát od úteku z mojej základne Gammak. 700 00:39:04,009 --> 00:39:05,884 Och, čo sa deje, Scorpy? 701 00:39:05,969 --> 00:39:07,344 Nevyzeráš príliš dobre. 702 00:39:07,429 --> 00:39:09,513 Ani ty, Crichton. 703 00:39:12,183 --> 00:39:17,187 Mám v sebe kúsok teba. Teraz máš v sebe kúsok zo mňa. 704 00:39:20,358 --> 00:39:21,775 Zmeňte to. 705 00:39:21,860 --> 00:39:23,193 Zmeňte to hneď! 706 00:39:23,278 --> 00:39:24,737 Scorpius. 707 00:39:45,008 --> 00:39:50,012 Nemohli ste ma nechať zomrieť viac, ako ťa môžem obetovať. 708 00:39:50,096 --> 00:39:54,099 To mi hovoríš v mojom hlavu, ale myslím, že to skúsim. 709 00:39:54,184 --> 00:39:57,644 Nie, zachrániš ma. 710 00:39:57,729 --> 00:39:59,021 Nie 711 00:39:59,105 --> 00:40:01,148 Teraz si vezmite jeden. Vezmite si to. 712 00:40:01,232 --> 00:40:03,192 Nie! 713 00:40:03,276 --> 00:40:04,568 Vezmite si to. 714 00:40:05,236 --> 00:40:06,570 Vezmite si to! 715 00:40:07,280 --> 00:40:08,822 Vezmite si to! 716 00:40:12,952 --> 00:40:15,621 Teraz vložte tyč do gannetu. - Nie. 717 00:40:17,207 --> 00:40:18,957 Vložte tyč! 718 00:40:24,214 --> 00:40:26,423 Vložte tyč! 719 00:40:27,425 --> 00:40:29,259 Vložte to! 720 00:40:29,344 --> 00:40:32,805 Vložte to! Vložte to! Vložte to! 721 00:40:32,889 --> 00:40:35,557 Vložte tyč, John! 722 00:40:37,310 --> 00:40:39,728 Naozaj nie si môj typ. 723 00:40:41,940 --> 00:40:46,318 Zomri, ty groteskný bastard! 724 00:40:46,402 --> 00:40:49,321 Aj keby to znamenalo, že zomriem aj ja. 725 00:40:51,032 --> 00:40:55,244 Ani jeden z nás nemôže zomrieť. 726 00:40:55,328 --> 00:41:00,040 Oh, povedz, že vidíš... 727 00:41:00,125 --> 00:41:06,046 Prikazujem ti, aby si mi pomohol. - Za skorého úsvitu... 728 00:41:06,131 --> 00:41:10,467 John Crichton, prikazujem ti, aby si mi pomohol! - Čo tak hrdo vítame... 729 00:41:10,552 --> 00:41:15,848 Na konci súmraku lesknúce sa... 730 00:41:15,932 --> 00:41:20,853 Ktorého široké pruhy a jasné hviezdy... 731 00:41:37,745 --> 00:41:41,206 Dokázali sme to! Sme bohatí! 732 00:41:41,291 --> 00:41:45,127 Hneď ako založíme výmenný kurz pre tieto ingoty, 733 00:41:45,211 --> 00:41:47,337 budeme vediet presne ako sme naozaj bohatí. 734 00:41:47,422 --> 00:41:51,341 Dohodli sme sa, Rygel, nič sa nedotkne až po D'Argovho syna a ostatných 735 00:41:51,426 --> 00:41:53,343 oslobodiť sa od otroka aukcia, nie? 736 00:41:53,428 --> 00:41:58,182 Áno, áno, predstierajme, že nie sme mysliac na to, aká neuvážená bola tá zmluva. 737 00:41:58,266 --> 00:42:01,351 Poskytuje perspektívu inak chýba. 738 00:42:01,436 --> 00:42:03,687 Musím sa ospravedlniť za moju paniku. 739 00:42:03,771 --> 00:42:05,522 Moja hanba je veľká. 740 00:42:05,607 --> 00:42:08,525 Zvládli ste to bravúrne. To by sme neurobili mali šancu bez teba. 741 00:42:08,610 --> 00:42:10,903 Pre ktoré som večne vďačný. 742 00:42:10,987 --> 00:42:12,613 Ka D'Argo. 743 00:42:12,697 --> 00:42:15,866 Dokázal si sa byť dôstojným priateľom. 744 00:42:15,950 --> 00:42:18,994 A jeden nebyť opäť nedôvera. 745 00:42:23,958 --> 00:42:26,293 Pekný sentiment. 746 00:42:26,377 --> 00:42:30,589 Po všetkých týchto bezútešných cykloch, Chystám sa vidieť svojho syna. 747 00:42:30,673 --> 00:42:34,343 A tá mučená bytosť tam je ten, kto to umožnil. 748 00:42:34,427 --> 00:42:38,013 A čo tvoj druhý mučený priateľ? 749 00:42:38,097 --> 00:42:42,392 Priatelia sa navzájom podporujú bezpodmienečne. 750 00:42:42,477 --> 00:42:45,103 Odpúšťajú si aj navzájom. 751 00:42:59,410 --> 00:43:01,328 Bolo to skutočné. 752 00:43:03,164 --> 00:43:05,582 nepredstavoval som si to. 753 00:43:07,168 --> 00:43:09,378 Čo bolo skutočné, John? 754 00:43:18,805 --> 00:43:21,181 V hlave som mal Scorpiusa. 755 00:43:25,770 --> 00:43:29,773 A bolo ťažké nechať ho zomrieť. 756 00:43:32,527 --> 00:43:36,989 Stále je v tom časť mňa želám si, aby som ho zachránil. 757 00:43:37,073 --> 00:43:39,116 No nesmieš zabudnúť na čo chcel od teba. 758 00:43:39,200 --> 00:43:41,994 Chcel pitvať tvoj mozog. 759 00:43:47,583 --> 00:43:49,251 Hmm. 760 00:43:53,339 --> 00:43:56,091 Aeryn, ja, um... 761 00:44:00,346 --> 00:44:02,931 myslel som to čo som povedal... 762 00:44:03,474 --> 00:44:05,517 nepovedal. 763 00:44:14,402 --> 00:44:16,194 ja viem.