1 00:00:36,737 --> 00:00:40,908 [MÚSICA HEAVY METAL DE FONDO] 2 00:00:42,710 --> 00:00:43,976 [TRUENO] 3 00:00:59,427 --> 00:01:02,962 [EN PÁNICO] 4 00:01:09,637 --> 00:01:10,837 [Golpeando] 5 00:01:10,838 --> 00:01:14,407 Hola?! ¿Hay alguien ahí? 6 00:01:14,408 --> 00:01:16,176 ¡Ay gracias a Dios! 7 00:01:16,177 --> 00:01:19,311 ¡Déjame entrar! ¡Por favor déjame entrar! 8 00:01:20,781 --> 00:01:23,216 Lo siento señora, acabamos de cerrar. 9 00:01:23,217 --> 00:01:25,218 ¡No, no! ¡Por favor! 10 00:01:25,219 --> 00:01:26,919 [Golpeando] 11 00:01:29,090 --> 00:01:32,694 [TRUENO] 12 00:01:44,171 --> 00:01:45,605 [SONIDO DEL TELÉFONO] 13 00:01:45,606 --> 00:01:48,875 - OPERADOR: 911, indique su emergencia. - ¡Tienes que ayudarme! 14 00:01:48,876 --> 00:01:51,044 - ¡Se los llevaron! - ¿A quién se llevó? 15 00:01:51,045 --> 00:01:56,182 ¡Mis muchachos! Oh Dios. [Sollozando] ¡Estábamos aquí y se los llevaron! 16 00:01:56,183 --> 00:01:59,753 ¿Señora? ¿Señora? necesito que te calmes abajo y dame tu ubicación. 17 00:01:59,754 --> 00:02:01,354 ¿Puedes mirar a tu alrededor? y dime que ves? 18 00:02:01,355 --> 00:02:04,557 Hay una gasolinera en la carretera... 19 00:02:04,558 --> 00:02:08,661 [EL TELÉFONO SE MUERTE] 20 00:02:09,463 --> 00:02:11,330 [TRUENO] 21 00:02:14,435 --> 00:02:18,339 [RUIDO ELECTRICANTE] 22 00:02:20,141 --> 00:02:22,741 [Grito estridente] 23 00:02:55,576 --> 00:02:57,776 ¿Qué carajo? 24 00:03:01,715 --> 00:03:05,117 [CABINA TELEFÓNICA SE CAE AL SUELO] 25 00:03:07,021 --> 00:03:08,420 ¡Vaya! 26 00:03:13,227 --> 00:03:16,964 [COMUNICACIONES POR RADIO POLICIAL] 27 00:03:33,881 --> 00:03:37,617 - ¿Qué diablos está pasando? - Bueno, no estamos seguros, jefe. 28 00:03:37,618 --> 00:03:40,720 Esto de aquí es... raro. 29 00:03:40,721 --> 00:03:43,323 El empleado de la tienda aquí dijo una mujer, morena, como 30, 30 00:03:43,324 --> 00:03:46,059 aparece alrededor de la medianoche, ella está actuando furiosa, 31 00:03:46,060 --> 00:03:49,496 golpeando la puerta aquí y quiere usar el teléfono. 32 00:03:49,497 --> 00:03:52,999 - Y luego... - ¿Entonces qué? 33 00:03:53,000 --> 00:03:56,101 Creo que dejaré que el chico te lo dice él mismo. 34 00:03:57,171 --> 00:04:00,173 Ahora, sheriff, No te voy a mentir, 35 00:04:00,174 --> 00:04:03,971 he hecho muchas alucinógenos en mi época, 36 00:04:05,173 --> 00:04:08,126 pero lo que vi anoche, 37 00:04:08,128 --> 00:04:11,986 Esa mierda estaba fuera de este mundo. 38 00:04:13,387 --> 00:04:15,421 Directo. 39 00:04:31,038 --> 00:04:33,707 Nancy McPherson. 40 00:04:34,208 --> 00:04:36,842 ¿A dónde fuiste? 41 00:06:18,445 --> 00:06:21,047 Lo sé, sí, no lo olvidaré. 42 00:06:21,048 --> 00:06:25,318 En el garaje. No te preocupes, Estoy usando una lente gran angular. 43 00:06:25,819 --> 00:06:30,256 No importa. ¿Mamá? De acuerdo. 44 00:06:30,257 --> 00:06:33,459 Mamá, tengo que irme. Estoy haciendo las maletas. 45 00:06:33,460 --> 00:06:37,262 Mamá, voy a colgar el teléfono ahora. De acuerdo. Yo también te amo. Adiós. 46 00:06:38,465 --> 00:06:43,068 - ¿Mamá te está rompiendo las pelotas otra vez? - Sí, me está volviendo loco. 47 00:06:44,538 --> 00:06:45,805 ¿Estás seguro de que quieres para venir conmigo? 48 00:06:45,806 --> 00:06:47,440 Podría tomar las fotos y volver a casa esta noche. 49 00:06:47,441 --> 00:06:50,543 No, voy contigo y va a ser genial. 50 00:06:50,544 --> 00:06:53,780 Ha sido un semestre brutal, Dios. Sabe que ambos merecemos algo de R y R. 51 00:06:53,781 --> 00:06:55,981 Si tú lo dices. 52 00:06:57,151 --> 00:07:01,330 Será divertido. Podemos ir de excursión 53 00:07:01,332 --> 00:07:06,827 pequeña fogata, mira las estrellas. Y luego... 54 00:07:07,428 --> 00:07:09,962 - Te haré mi perra. - [RISAS] 55 00:07:09,963 --> 00:07:12,665 O puedo ser tu perra, puedo ser tu perra también, si quieres. 56 00:07:12,666 --> 00:07:16,937 - Ya eres mi perra. - [SUENA LA COMPUTADORA] 57 00:07:17,938 --> 00:07:20,772 Uf, papá, ¿qué quieres? 58 00:07:21,542 --> 00:07:23,943 Hola abril! 59 00:07:23,944 --> 00:07:27,447 - ¿De verdad me ves allí? - Hola, papá. Sí, puedo verte. 60 00:07:27,448 --> 00:07:30,216 No puedo hablar por mucho tiempo, ¿vale? Nos estamos preparando para irnos. 61 00:07:30,217 --> 00:07:33,953 Todavía no puedo creer lo de tu madre. haciéndote llegar hasta el final. 62 00:07:33,954 --> 00:07:38,257 ¿No podría simplemente haber obtenido la verdadera ¿Agente inmobiliario para tomar las malditas fotos? 63 00:07:38,258 --> 00:07:40,827 No lo sé, ella dijo que iba a cuesta demasiado. Ya sabes mamá. 64 00:07:40,828 --> 00:07:46,432 La mujer más barata que he conocido. ella es solo Lo vendo para fastidiarme, ¿lo sabes verdad? 65 00:07:46,433 --> 00:07:49,635 Como si consiguiera el maldito la casa no era suficiente. 66 00:07:49,636 --> 00:07:52,672 Papá, ¿estás bebiendo? es como las once de la mañana. 67 00:07:52,673 --> 00:07:58,144 Ya sabes lo que dicen, la única cura. porque la resaca es seguir viniendo. 68 00:07:58,145 --> 00:08:02,548 Papá, en serio. Desacelerar. Me preocupo por ti. 69 00:08:02,549 --> 00:08:05,218 ¿Viste el partido anoche? 70 00:08:05,219 --> 00:08:08,654 Papá, realmente no puedo hablar por mucho tiempo. Estamos casi fuera de la puerta. 71 00:08:08,655 --> 00:08:10,657 Bueno, espera, espera. Yo eh... 72 00:08:10,658 --> 00:08:13,259 Necesito que agarres algunas cosas para mí mientras estás ahí fuera. 73 00:08:13,260 --> 00:08:18,131 Um, dos cañas de pescar en el garaje y caja de aparejos. 74 00:08:18,132 --> 00:08:20,233 Lo encontrarás detrás del banco de trabajo. 75 00:08:20,234 --> 00:08:23,553 Ok, cañas de pescar, caja de aparejos. Entiendo. 76 00:08:23,555 --> 00:08:28,975 Ah... y mi escopeta. el doble barril. Está en el sótano. 77 00:08:28,976 --> 00:08:33,546 Si tu madre quiere eso, lo hará. Tengo que sacármelo de mis manos frías y muertas. 78 00:08:33,547 --> 00:08:38,151 Entiendo. Una escopeta, manos muertas. Ok, papá, ya me voy, ¿vale? 79 00:08:38,152 --> 00:08:40,720 te amo, hablaré para ti más tarde. Adiós. 80 00:08:40,721 --> 00:08:43,390 Ok, ¿cómo apago...? 81 00:08:44,391 --> 00:08:46,859 siento que tengo diecisiete todo de nuevo. 82 00:08:46,860 --> 00:08:49,662 ¿Tu papá ya encontró un nuevo trabajo? 83 00:08:49,663 --> 00:08:53,566 Él ha estado buscando pero no está en muy buena forma. 84 00:08:53,567 --> 00:08:55,535 [ZUMBADOR DE PUERTA] 85 00:08:55,536 --> 00:08:58,504 Jesús, ¿y ahora qué? 86 00:08:58,505 --> 00:09:00,273 - ¿Hola? - ¡Oye, perra! 87 00:09:00,274 --> 00:09:02,675 ¿Estamos haciendo esta mierda o qué? 88 00:09:02,976 --> 00:09:06,679 - Bajaremos en un segundo, tranquilo. - Bueno, hace un jodido calor aquí abajo, Kyle. 89 00:09:06,680 --> 00:09:09,615 Mis bolas están sudando como un hijo de puta. ¡Vamos! 90 00:09:09,616 --> 00:09:11,150 ¿Quién es ese? ¿Es Seth? 91 00:09:11,151 --> 00:09:13,286 Ok, probablemente debería haberlo hecho Te dije esto antes, 92 00:09:13,287 --> 00:09:18,758 pero podría haber invitado a algunos gente que venga con nosotros a la cabaña. 93 00:09:19,359 --> 00:09:23,161 -Kyle, ¿en serio? - [GRITOS FUERA] ¡Abril! 94 00:09:25,199 --> 00:09:27,900 - Hola, Mel. - ¡Vamos, April, hagamos esta mierda! 95 00:09:27,901 --> 00:09:32,470 El tiempo es dinero. tengo lugares para ir, gente para ver. 96 00:09:35,409 --> 00:09:37,577 Será divertido, lo prometo. 97 00:09:37,578 --> 00:09:42,815 Oh sí, hola April, ¿puedo subir? muy rápido? Tengo que aguantar una mierda gorda. 98 00:09:43,116 --> 00:09:45,451 Te odio tanto ahora mismo. 99 00:09:45,452 --> 00:09:48,720 [MÚSICA ROCK] 100 00:10:02,102 --> 00:10:04,670 ¡Vamos, vamos! Seth, ¡cuidado! 101 00:10:04,671 --> 00:10:05,705 [RISAS] 102 00:10:05,706 --> 00:10:07,772 ¡Mira esta mierda! 103 00:10:11,612 --> 00:10:13,546 No vuelvas a hacer eso. 104 00:10:13,547 --> 00:10:16,916 No seas tan maldito marica, hombre. ¡No hay nadie en el camino! 105 00:10:16,917 --> 00:10:18,684 [SIRENAS] 106 00:10:18,685 --> 00:10:21,552 - Oh, joder. - Si nos registra, estamos jodidos. 107 00:10:34,201 --> 00:10:35,651 tengo que decirte, 108 00:10:35,653 --> 00:10:39,672 eso está bastante alto en la lista de los más estúpidos Cosas que he visto en mi vida. 109 00:10:39,673 --> 00:10:42,775 Sí, lo siento mucho. oficial. Soy un idiota. 110 00:10:42,776 --> 00:10:46,178 Me alegro que seas consciente de ello. Licencia y registro. 111 00:10:46,179 --> 00:10:48,246 Sí, um... 112 00:10:49,349 --> 00:10:50,983 ¿Adónde se dirigen ustedes, niños? 113 00:10:50,984 --> 00:10:54,120 Mi mamá tiene una cabaña aquí. Sólo nos quedaremos aquí el fin de semana. 114 00:10:54,121 --> 00:10:58,124 Bueno, hemos tenido algunos disturbios por aquí... 115 00:10:58,125 --> 00:11:01,127 algunos robos, vandalismo, animales siendo asesinados. 116 00:11:01,128 --> 00:11:04,196 Obviamente, ustedes niños no lo sabrían algo sobre eso, ¿quieres? 117 00:11:04,197 --> 00:11:06,165 No, nada. Acabamos de llegar. 118 00:11:06,166 --> 00:11:08,901 - Sólo estás de visita. - Sí. 119 00:11:08,902 --> 00:11:13,406 Mira, recibimos mucho de eso. niños que vienen abajo para el fin de semana, emborrachándose, 120 00:11:13,407 --> 00:11:17,410 pensando que pueden hacer lo que quieran. Estoy aquí para decirles que ese no es el caso. 121 00:11:17,411 --> 00:11:19,745 Mientras estás en mi ciudad será mejor que te comportes, 122 00:11:19,746 --> 00:11:22,181 o tendrás que lidiar con Yo y no quieres hacer eso. 123 00:11:22,182 --> 00:11:25,351 - ¿Lo tenemos claro? - Sí, señor. 124 00:11:25,852 --> 00:11:28,655 - Te voy a dar una advertencia. - Gracias. 125 00:11:29,656 --> 00:11:32,392 No más jodidas. ¿Entiendo? 126 00:11:32,393 --> 00:11:35,527 Sí, gracias. No seremos un problema. 127 00:11:37,764 --> 00:11:39,764 Sí. 128 00:11:40,701 --> 00:11:43,468 Recuérdame que te golpee En la polla, Seth. 129 00:11:53,013 --> 00:11:56,382 ¡Guau, esto es increíble! 130 00:11:56,383 --> 00:11:58,651 Es hermoso aquí afuera. 131 00:11:58,652 --> 00:12:00,786 Sí, abril, cuando tú dicha cabaña en el bosque 132 00:12:00,787 --> 00:12:04,322 Pensé que esto iba a ser una completa mierda. 133 00:12:15,035 --> 00:12:18,804 ¡Oh sí! ¡Maldita sea! 134 00:12:18,805 --> 00:12:21,472 ¡Esto es de lo que estoy hablando! 135 00:12:22,276 --> 00:12:24,642 Este es un viaje así. 136 00:12:25,712 --> 00:12:29,015 La última vez que estuve aquí, estábamos en la escuela secundaria. 137 00:12:29,316 --> 00:12:31,457 Sí. 138 00:12:32,159 --> 00:12:35,223 Solíamos salir Aquí todos los veranos. 139 00:12:36,023 --> 00:12:38,267 Voy a coger mi cámara. Ojalá pueda conseguir todas las habitaciones. 140 00:12:38,269 --> 00:12:40,159 - antes de que oscurezca. - ¿Necesitas ayuda? 141 00:12:40,160 --> 00:12:42,161 - No, está bien cariño, lo tengo. - Está bien. 142 00:12:42,162 --> 00:12:44,102 ¡Oye, piensa rápido, idiota! 143 00:12:46,833 --> 00:12:48,766 ¡Hasta el fondo, hijos de puta! 144 00:12:49,670 --> 00:12:52,937 [MÚSICA DE BAILE] 145 00:13:21,468 --> 00:13:24,236 Pensé que eran coyotes, así que Reemplazó toda la maldita cerca. 146 00:13:24,237 --> 00:13:26,773 Ahora no sé qué pensar. 147 00:13:27,274 --> 00:13:29,422 Bueno... 148 00:13:30,244 --> 00:13:35,414 No parecen coyotes, Rick. Es demasiado perfecto, demasiado limpio. 149 00:13:35,415 --> 00:13:37,883 Si esto sigue así, no lo haré. Sobrevivirá a la temporada. 150 00:13:37,884 --> 00:13:43,556 Voy a traer control de animales aquí abajo. Aclara las cosas, ¿vale? Cuídate tú. 151 00:13:51,698 --> 00:13:56,280 Estoy aquí en la granja Riseman, tuvo otra mutilación animal 152 00:13:56,282 --> 00:13:59,938 - igual que los demás. - Cópielo, sheriff. 153 00:14:10,717 --> 00:14:14,085 ¿Qué diablos está pasando? en esta ciudad, ¿eh? 154 00:14:14,354 --> 00:14:15,604 - No. - Sí. 155 00:14:15,605 --> 00:14:17,056 Dios mío, no puedo creerlo. Te acostaste con ese tipo. 156 00:14:17,057 --> 00:14:18,324 - Sí. - ¡No! 157 00:14:18,325 --> 00:14:21,193 - ¡Sí! - ¡Tenía como cuarenta y tantos Guido! 158 00:14:21,194 --> 00:14:25,599 Ah, lo que sea. Estaba caliente. 159 00:14:26,600 --> 00:14:28,501 Entonces um... 160 00:14:28,502 --> 00:14:31,904 La Universidad de Nueva York probablemente tenga una bonita Buen programa de escritura. 161 00:14:31,905 --> 00:14:35,574 Sabes, probablemente sería ser fácil de transferir allí. 162 00:14:35,575 --> 00:14:36,942 - ¿Qué? - Para Kyle. 163 00:14:36,943 --> 00:14:39,044 Si quisiera ir contigo. 164 00:14:39,045 --> 00:14:42,915 Melanie, pensé mucho en esto, ¿vale? Simplemente no veo que eso suceda. 165 00:14:42,916 --> 00:14:46,172 No lo sé, es solo que hay muchos 166 00:14:46,174 --> 00:14:49,855 chicos idiotas por ahí, y Kyle no es uno de ellos. 167 00:14:49,856 --> 00:14:52,758 - Ustedes son geniales juntos. - Sé que lo somos, solo... 168 00:14:52,759 --> 00:14:55,645 No quiero ser una de esas chicas que se casa con su novia de la secundaria 169 00:14:55,647 --> 00:14:58,631 y luego aparecen tres niños y se pregunta qué pudo haber sido. 170 00:14:58,632 --> 00:15:01,133 Mira, todo lo que digo es que, ya sabes, 171 00:15:01,134 --> 00:15:04,271 tal vez deberías pensar sobre ello un poquito más. 172 00:15:05,172 --> 00:15:06,806 [PERRO LADRANDO] 173 00:15:06,807 --> 00:15:11,210 ¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué carajo? ¿Cuál carajo es tu problema? 174 00:15:11,211 --> 00:15:12,645 [PERRO LADRANDO] 175 00:15:12,646 --> 00:15:14,780 Rusty, deja de ser tan agresivo. 176 00:15:14,781 --> 00:15:17,550 - [BROCHES DE CORREA] - Joder... ¡Rusty, vuelve aquí! 177 00:15:17,551 --> 00:15:20,452 - ¡Oxidado! - Maldito perro tonto. 178 00:15:20,453 --> 00:15:22,320 ¡Oxidado! 179 00:15:31,965 --> 00:15:35,634 Mierda. Creo que ha vuelto allí. 180 00:15:35,635 --> 00:15:38,404 ¡Oxidado! 181 00:15:38,405 --> 00:15:40,438 ¡Oxidado! 182 00:15:47,047 --> 00:15:48,880 ¿En serio, Mel? 183 00:15:51,384 --> 00:15:55,353 No seas un cuadrado. Vamos. 184 00:16:04,497 --> 00:16:08,902 Guau. Que mierda. 185 00:16:09,603 --> 00:16:12,738 Joder, creo que está ahí atrás. 186 00:16:12,739 --> 00:16:16,642 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 187 00:16:19,246 --> 00:16:21,446 Mierda, Melanie, mira. 188 00:16:23,650 --> 00:16:26,585 Ay dios mío. 189 00:16:26,586 --> 00:16:28,653 ¡Puntaje! 190 00:16:35,262 --> 00:16:37,796 Gracias Dios, gracias Dios. 191 00:16:37,797 --> 00:16:40,566 Vale, recuerda, Estamos aquí para encontrar al perro. 192 00:16:40,567 --> 00:16:42,767 ¿Qué perro? 193 00:16:46,006 --> 00:16:48,372 Oh. 194 00:16:51,912 --> 00:16:53,579 [BOLSA PARA HUELER] 195 00:16:53,580 --> 00:16:56,849 Mmm, dulce Jesús, ¡es un milagro! 196 00:16:56,850 --> 00:16:58,851 Melanie, déjalo. Vamos. Este es un boceto. 197 00:16:58,852 --> 00:17:00,953 Probablemente sea alguna el alijo del narcotraficante. 198 00:17:00,954 --> 00:17:05,189 - ¿Puedo llevar sólo una bolsa? - ¡No! ¡No quiero que me maten! 199 00:17:06,927 --> 00:17:09,663 Vale, está bien. Bien. 200 00:17:11,164 --> 00:17:13,832 ¡Ahí estás! No vuelvas a hacer eso. 201 00:17:13,833 --> 00:17:17,102 Vamos, vámonos ¿vale? ¡Ay dios mío! 202 00:17:17,103 --> 00:17:19,071 [AMORTADO] ¿Qué estás haciendo en mi propiedad? 203 00:17:19,072 --> 00:17:21,040 No estábamos tratando de robar cualquier cosa, lo prometo! 204 00:17:21,041 --> 00:17:22,241 ¡Estás invadiendo la propiedad! 205 00:17:22,242 --> 00:17:25,377 No, no, no, mi perro acaba de volver corriendo. aquí y volvimos a buscarlo! 206 00:17:25,378 --> 00:17:28,480 ¿Quién te envió? ¿Quién te envió? 207 00:17:28,481 --> 00:17:31,182 mis padres son dueños de una cabaña justo al final del camino! 208 00:17:35,221 --> 00:17:37,254 ¿Abril? 209 00:17:38,391 --> 00:17:40,826 ¿Te conozco? 210 00:17:40,827 --> 00:17:45,429 Demonios, no te he visto desde que Llegaban hasta las rodillas de un cubo de cebo. 211 00:17:46,866 --> 00:17:49,969 ¿Recordar? Tu papá y yo solíamos ¡Te llevaré a pescar al lago! 212 00:17:49,970 --> 00:17:52,505 -¿Travis? - ¡Sí! 213 00:17:53,206 --> 00:17:57,045 [MÚSICA ROCK DE LA VIEJA ESCUELA] 214 00:18:00,847 --> 00:18:06,251 Perdón por asustarlos Allí no recibo muchas visitas. 215 00:18:06,252 --> 00:18:11,622 Veo a alguien en mi propiedad, Generalmente están aquí buscando problemas. 216 00:18:14,094 --> 00:18:16,162 ¿Eres tú? 217 00:18:16,563 --> 00:18:21,500 Oh si, un poco verde detrás de las orejas en ese. 218 00:18:21,701 --> 00:18:26,071 Entonces, ¿estabas en, como, ¿Vietnam o lo que sea? 219 00:18:26,072 --> 00:18:27,907 Ajá. 220 00:18:28,908 --> 00:18:31,811 Del 67 al 71. 221 00:18:32,012 --> 00:18:34,179 Valiente como una mierda. 222 00:18:34,180 --> 00:18:37,116 He visto cosas... 223 00:18:37,517 --> 00:18:41,587 cosas de tu generación simplemente no lo entendería. 224 00:18:41,588 --> 00:18:44,323 Oye, ¿qué es esa cosa? 225 00:18:44,324 --> 00:18:46,726 Ah. 226 00:18:47,727 --> 00:18:52,131 Mis cámaras térmicas activadas por movimiento Recogí este la semana pasada. 227 00:18:52,132 --> 00:18:54,033 ¿Qué es? 228 00:18:54,034 --> 00:18:56,535 ¿Qué crees que es? ¡Aeronave militar secreta! 229 00:18:56,536 --> 00:19:00,873 Han estado usando toda esta área para realizar pruebas. volando desde el final de la Guerra Fría. 230 00:19:00,874 --> 00:19:02,975 Quizás las cosas se han estado calentando. 231 00:19:02,976 --> 00:19:07,546 Anoche rastreé uno de estos los bebés hacen unos 2.400 clics por hora, 232 00:19:07,547 --> 00:19:12,852 se detuvo en un maldito centavo, hizo un 180 más rápido que cualquier avión conocido por el hombre. 233 00:19:13,153 --> 00:19:14,586 Tenías que verlo. 234 00:19:14,587 --> 00:19:17,622 - ¡De ninguna manera! - Forma. 235 00:19:19,125 --> 00:19:21,593 Oh, ustedes son tan jóvenes, 236 00:19:21,594 --> 00:19:25,964 no tienes idea de lo que es pasando por ahí. 237 00:19:25,965 --> 00:19:28,234 ¿Por qué deberías hacerlo? 238 00:19:28,835 --> 00:19:31,003 Cuando yo tenía tu edad, 239 00:19:31,004 --> 00:19:36,142 Pensé que el mundo era... un lugar bueno y justo. 240 00:19:36,643 --> 00:19:39,810 He visto algunas cosas desde entonces. 241 00:19:40,547 --> 00:19:44,763 La gente hoy en día vive en su mundos de burbujas ingenuos y cómodos, 242 00:19:44,765 --> 00:19:48,053 y los hombres detrás de la cortina Quiero mantenerlos así. 243 00:19:48,054 --> 00:19:52,957 Lo último que quieren es una cable público informado y libre pensamiento. 244 00:19:54,194 --> 00:19:56,495 Gratis. Sí. 245 00:19:56,496 --> 00:20:00,365 La gente por ahí piensa que es libre. pero no podrían estar más lejos de la verdad. 246 00:20:00,366 --> 00:20:05,136 Es por eso que debes mantenerte alejado el radar. Manténgase fuera de la red. 247 00:20:08,975 --> 00:20:14,812 Porque están ahí afuera, y están mirando. 248 00:20:16,816 --> 00:20:20,718 Entonces, ¿puedo comprar hierba? 249 00:20:23,923 --> 00:20:26,191 Por supuesto que puedes. 250 00:20:26,192 --> 00:20:29,096 Entonces pensé: "Dios mío". 251 00:20:29,097 --> 00:20:32,332 Y yo estaba como, enloqueciendo y sentí súper mareado y fuera de sí, y quiero decir, 252 00:20:32,333 --> 00:20:35,434 Estaba entrando en pánico ataque en medio del club! 253 00:20:35,435 --> 00:20:38,704 Todos mis amigos eran totalmente TTYL, No sabía qué hacer. 254 00:20:38,705 --> 00:20:44,109 De todos modos, de la nada, él viene y él dice "oye, ¿estás bien"? 255 00:20:44,110 --> 00:20:48,814 Me lleva a su dormitorio y me cuida. de mi toda la noche y me da agua 256 00:20:48,815 --> 00:20:51,283 y yo sólo sabía que él era el chico adecuado para mí. 257 00:20:51,284 --> 00:20:54,785 Entonces sí, así fue como nos conocimos. 258 00:20:56,256 --> 00:21:01,592 - Vaya, eso suena increíble. - ¿Yo se, verdad? 259 00:21:02,162 --> 00:21:05,230 Oye, um... ¿puedo hablar? a ti por un segundo? 260 00:21:05,231 --> 00:21:09,934 - ¿Sólo arriba? - Sí, está bien, claro. 261 00:21:20,346 --> 00:21:22,713 En realidad, ¿podrías cerrar la puerta? 262 00:21:23,082 --> 00:21:27,019 - ¿Estás bien? Estás actuando muy raro. - Sí, no, estoy bien. 263 00:21:27,020 --> 00:21:30,354 Um, entonces yo eh... 264 00:21:33,059 --> 00:21:35,527 no se como decir esto, de verdad. Eh... 265 00:21:35,528 --> 00:21:37,428 ¿Di qué? 266 00:21:40,934 --> 00:21:43,802 sabes que me importa sobre ti mucho, ¿verdad? 267 00:21:43,803 --> 00:21:47,873 Sí, por supuesto que sí. ¿Qué es? 268 00:21:48,074 --> 00:21:51,143 Bien, aquí va. Eh... 269 00:21:52,144 --> 00:21:54,352 abril... 270 00:21:54,454 --> 00:21:57,583 nos conocemos por dentro y por fuera, 271 00:21:57,584 --> 00:22:01,320 y los últimos tres años han sido Los tres mejores años de mi vida. 272 00:22:01,321 --> 00:22:05,455 Me encanta despertar a tu lado, y... 273 00:22:05,456 --> 00:22:09,461 y quiero seguir despertando a continuación a ti por el resto de mi vida. 274 00:22:09,462 --> 00:22:11,497 Entonces... 275 00:22:12,498 --> 00:22:15,234 ¿Qué estás haciendo, Kyle? 276 00:22:15,435 --> 00:22:18,737 Abril, ¿qué dices? 277 00:22:18,738 --> 00:22:22,275 Quieres seguir despertando ¿A mi lado también? 278 00:22:23,276 --> 00:22:26,044 Kyle, ¿hablas en serio? 279 00:22:26,045 --> 00:22:28,013 ¿Eso es un sí? 280 00:22:28,014 --> 00:22:32,484 [TARTAMUDEADO] No lo sé. 281 00:22:32,485 --> 00:22:35,054 ¿No lo sabes? 282 00:22:35,855 --> 00:22:37,888 Oh, joder. 283 00:22:42,962 --> 00:22:45,964 No puedes dejarme colgado aquí. 284 00:22:53,039 --> 00:22:55,274 Kyle, yo... 285 00:22:55,275 --> 00:22:58,811 - No puedo. - ¿Pero por qué? 286 00:22:59,212 --> 00:23:03,513 Joder, no lo he dicho usted esto todavía. Yo... 287 00:23:03,514 --> 00:23:05,951 No quería que fuera así. 288 00:23:05,952 --> 00:23:10,055 - Recibí una oferta de trabajo en Nueva York. - ¿Nueva York? 289 00:23:10,056 --> 00:23:13,060 - Sí. - ¿Cuándo empieza? 290 00:23:15,061 --> 00:23:17,663 A mediados de mayo. 291 00:23:18,164 --> 00:23:21,066 ¡Falta como un mes para eso! cuando el Demonios, ¿ibas a decirme esto? 292 00:23:21,067 --> 00:23:25,137 Este fin de semana, pero luego terminaste invitando a un grupo de personas aquí. 293 00:23:25,138 --> 00:23:29,841 Eso está justo en medio del semestre, no puedo transferirme tan rápido. 294 00:23:32,812 --> 00:23:34,313 ¿Qué no querías? ¿yo para ir contigo? 295 00:23:34,314 --> 00:23:36,936 No, Kyle, no dije eso. Yo sólo... yo... 296 00:23:36,938 --> 00:23:40,013 Dios mío. Estás rompiendo conmigo. 297 00:23:40,015 --> 00:23:42,988 No, no, Kyle, yo sólo... 298 00:23:42,989 --> 00:23:46,857 No sé si alguna vez lo conseguiré Otra oportunidad como esta otra vez. 299 00:23:48,661 --> 00:23:51,229 - Oh, soy un idiota. - No, Kyle. 300 00:23:51,230 --> 00:23:54,532 - Soy un jodido idiota. -Kyle... 301 00:23:56,402 --> 00:23:58,836 Kyle, no te alejes. 302 00:23:59,639 --> 00:24:02,307 TODOS: ¡Sorpresa! 303 00:24:02,308 --> 00:24:04,309 Vamos a hacer esto maldito inicio de fiesta... 304 00:24:04,310 --> 00:24:06,844 Vete a la mierda, Seth. 305 00:24:09,482 --> 00:24:12,316 - ¿Dijiste que no? - ¡Seth! 306 00:24:14,854 --> 00:24:17,821 SETH: Eso es una mierda fría. 307 00:25:03,069 --> 00:25:07,272 Bienvenidos al mas gay fiesta sorpresa jamás! 308 00:25:07,273 --> 00:25:09,541 No sólo la sorpresa completamente contraproducente, 309 00:25:09,542 --> 00:25:13,311 pero no hay televisión, hay sin servicio de telefonía celular, 310 00:25:13,312 --> 00:25:18,383 y acabo de recibir la peor noticia que mi pollito esta en el trapo. 311 00:25:18,384 --> 00:25:20,352 En este rincón tenemos a Kyle, 312 00:25:20,353 --> 00:25:24,256 que acaba de recibir una paliza sin piedad a partir de abril y podría quedar fuera de la cuenta. 313 00:25:24,257 --> 00:25:27,890 ¡Ey! Di algo por ¡La cámara ahí, campeón! 314 00:25:29,962 --> 00:25:32,030 Ven aquí, maldito perro tonto. 315 00:25:32,031 --> 00:25:34,400 Oh sí, dame esta mierda. 316 00:25:35,001 --> 00:25:37,970 ¿Qué están haciendo estas zorras sucias? 317 00:25:38,471 --> 00:25:41,673 Joder, sólo desearía que no tuviera que irse. abajo así. Me preocupo por él. 318 00:25:41,674 --> 00:25:42,774 ¿Estás filmando esto? 319 00:25:42,775 --> 00:25:46,611 Eso es una mierda jodida. quiero decir En serio, ¿quién le dice que no a un chico sobre una rodilla? 320 00:25:46,612 --> 00:25:47,712 Seth, vete a la mierda. 321 00:25:47,713 --> 00:25:50,549 Yo solo, estoy tratando de entender la situación. 322 00:25:50,550 --> 00:25:52,584 - Yo también. - Set. 323 00:25:52,585 --> 00:25:54,854 Pensé que éramos felices juntos. 324 00:25:54,855 --> 00:25:59,524 Es "April y Kyle", ¿recuerdas? estamos en a largo plazo. A donde tú vayas, yo voy. 325 00:25:59,525 --> 00:26:01,993 - Él te ama, joder. - Suficiente. 326 00:26:01,994 --> 00:26:04,229 Seth, lárgate de aquí. 327 00:26:04,230 --> 00:26:07,232 - Me importas, pero... - ¿Pero qué? ¿Pero qué? 328 00:26:07,233 --> 00:26:09,167 Yo te amo y tú me amas. 329 00:26:09,168 --> 00:26:12,437 Ni siquiera creo creer en El concepto de matrimonio, Kyle. 330 00:26:12,438 --> 00:26:16,074 Mira que bien le quedó a mi Padres, ¡no se soportan! 331 00:26:16,075 --> 00:26:17,442 Pero tú eres el indicado para mí. 332 00:26:17,443 --> 00:26:19,611 Kyle, eso es sólo algo somos criados para creer 333 00:26:19,612 --> 00:26:23,148 que se supone que debemos querer, ¿vale? El indicado, ¿sabes? 334 00:26:23,149 --> 00:26:26,451 Como si fuera una maldita cosa mágica que ¡Nos va a completar y es una mierda! 335 00:26:26,452 --> 00:26:29,254 - ¿Me estás escuchando? - ¿De qué estás hablando? 336 00:26:29,255 --> 00:26:33,325 Estoy diciendo que al final del día, Todos estamos solos en el universo. 337 00:26:33,326 --> 00:26:36,761 Abril, ese es el La peor puta lógica... 338 00:26:36,762 --> 00:26:40,733 - ¿Qué carajo es eso? - [RUMBIDO] 339 00:26:41,734 --> 00:26:45,705 [EXPLOSIÓN] 340 00:26:47,507 --> 00:26:48,807 ¿Qué carajo? 341 00:26:51,210 --> 00:26:52,310 ¡Santo cielo! 342 00:26:52,311 --> 00:26:54,745 - [CONTINÚAN LAS EXPLOSIONES] - ¡Dios mío! 343 00:26:57,617 --> 00:27:00,418 ¡Tenemos que irnos! ¡Deja esta mierda! ¡Vamos! 344 00:27:00,419 --> 00:27:01,520 ¡De ninguna manera, hombre! 345 00:27:01,521 --> 00:27:04,689 - ¿Qué carajo, Abril? - ¡Melanie! 346 00:27:04,690 --> 00:27:05,989 ¡Mierda! 347 00:27:08,027 --> 00:27:10,028 ¿Qué diablos es eso? 348 00:27:10,029 --> 00:27:13,332 ¿Estamos realmente jodiendo? haciendo esta mierda? 349 00:27:14,333 --> 00:27:20,539 Joder, hombre, soy demasiado jodido. Borracho por esta mierda, hombre. 350 00:27:20,940 --> 00:27:22,874 Vamos, date prisa. 351 00:27:22,875 --> 00:27:24,775 Mierda. 352 00:27:27,780 --> 00:27:29,080 Ay dios mío. 353 00:27:29,081 --> 00:27:33,184 - ¿Qué diablos es eso? - Es un avión, ¿verdad? 354 00:27:33,185 --> 00:27:36,721 No lo sé, tal vez hombre, pero ¿qué pasa con la luz roja? 355 00:27:36,722 --> 00:27:39,590 - No lo sé, carajo. - ¡Seth! 356 00:27:49,702 --> 00:27:52,770 ¿Es eso lo que creo que es? 357 00:28:00,713 --> 00:28:04,182 ¡Dios mío, esto está jodido! 358 00:28:05,418 --> 00:28:07,854 ¿Qué es esto? 359 00:28:08,955 --> 00:28:14,458 Una cosa sé con seguridad: no lo es. ¡Esto definitivamente no es un avión! 360 00:28:20,833 --> 00:28:23,333 De ninguna manera. 361 00:28:32,478 --> 00:28:35,580 Esto es tan liviano que parece papel de aluminio. 362 00:28:35,581 --> 00:28:39,751 ¿Crees que es un ejército? ¿Algo como lo que decía Travis? 363 00:28:39,752 --> 00:28:43,922 - Tiene que serlo. - Ok, en serio, ¡a la mierda esto! 364 00:28:43,923 --> 00:28:46,958 ¡Esto no está pasando! Voy a volver al coche. 365 00:28:46,959 --> 00:28:51,196 Sí, sí, sí, nena. Estoy contigo. Chicos, vámonos. 366 00:28:51,697 --> 00:28:52,864 ¡Vamos, vámonos! 367 00:28:52,865 --> 00:28:56,467 ¿Seth? ¡Mira esto! 368 00:29:03,643 --> 00:29:07,811 ¡Yo, yo, yo! ¡Ven a ver esto! 369 00:29:09,982 --> 00:29:12,115 ¡Ven aquí! 370 00:29:14,420 --> 00:29:16,153 Vamos. 371 00:29:18,758 --> 00:29:20,791 Santa mierda. 372 00:29:30,736 --> 00:29:33,537 ¿Son esas huellas? 373 00:29:34,473 --> 00:29:37,741 [TRUENO] 374 00:29:58,064 --> 00:29:59,897 ¿En serio? 375 00:30:02,635 --> 00:30:04,434 Mierda. 376 00:30:05,738 --> 00:30:08,939 Oye, ¿tienes el vídeo? Quiero ver el vídeo. 377 00:30:11,310 --> 00:30:13,578 [EN VÍDEO] Una cosa sé con seguridad: no lo es. 378 00:30:13,579 --> 00:30:16,915 - ¡Esto definitivamente no es un avión! - ¡Esto está tan jodido! 379 00:30:16,916 --> 00:30:22,187 Sabía que esta mierda era real, hombre. eso La maldita mierda del Área 51 de Roswell es verdad. 380 00:30:22,188 --> 00:30:24,723 - No, tiene que ser otra cosa. - ¡Míralo, por el amor de Dios! 381 00:30:24,724 --> 00:30:27,125 ¡Es un OVNI! ¡Es un jodido ovni estrellado! 382 00:30:27,126 --> 00:30:30,195 Creo que deberíamos empacar nuestra mierda y Lárguense de aquí, muchachos. 383 00:30:30,196 --> 00:30:32,864 Conduzcamos hasta que lleguemos. recepción y luego llamar a alguien. 384 00:30:32,865 --> 00:30:35,600 ¿A quién carajo vamos a llamar? 911? Pensarán que es una maldita broma. 385 00:30:35,601 --> 00:30:40,638 - ¡No lo sé, pero no podemos quedarnos aquí! - ¡Chicos! Ella tiene razón. 386 00:30:42,074 --> 00:30:44,808 Esas huellas... 387 00:30:47,480 --> 00:30:50,014 se dirigían en esta dirección. 388 00:30:50,015 --> 00:30:53,383 Muy bien, cálmate. Todo va a estar bien. 389 00:30:54,954 --> 00:30:57,622 - ¡Tienes que estar bromeando! - [PERRO LADRANDO] 390 00:30:57,623 --> 00:31:01,327 [VOCES EN PÁNICO] 391 00:31:03,129 --> 00:31:06,462 Bueno chicos, está bien. Se fue la luz aquí antes cuando el clima era tan malo. 392 00:31:06,465 --> 00:31:10,400 - Probablemente sea sólo el interruptor. - Bueno, ¿dónde está el interruptor? 393 00:31:27,486 --> 00:31:30,354 [Susurrando] Vamos, date prisa. 394 00:31:35,961 --> 00:31:37,762 - Muy bien, ¿dónde está? - Está por allí. 395 00:31:37,763 --> 00:31:39,997 - ¿Dónde? - Aquí. 396 00:31:42,067 --> 00:31:44,234 Creo que es la línea de tierra. 397 00:31:45,671 --> 00:31:47,639 - [DESCARGA ELÉCTRICA] - ¡¿Estás bien?! 398 00:31:47,640 --> 00:31:49,007 - Sí, sí. - Ay dios mío. 399 00:31:49,008 --> 00:31:51,508 [PERRO LADRANDO] 400 00:31:53,746 --> 00:31:55,780 [PERRO LADRANDO] 401 00:31:55,781 --> 00:31:57,714 Oh, mierda. 402 00:31:57,917 --> 00:32:01,655 [EL PERRO CONTINÚA LADRANDO] 403 00:32:05,457 --> 00:32:08,358 ¿A qué carajo le está ladrando? 404 00:32:08,961 --> 00:32:10,727 Shhh. 405 00:32:14,733 --> 00:32:18,570 - [FUERTE ACCIDENTE] - [Jadeos] 406 00:32:18,571 --> 00:32:21,873 [Susurros] ¡Hay alguien en la casa! 407 00:32:21,874 --> 00:32:25,143 Sí, o algo así. 408 00:32:25,144 --> 00:32:29,613 Hay un arma. Hay un arma aquí abajo. 409 00:32:35,721 --> 00:32:37,854 Está descargado. 410 00:32:38,858 --> 00:32:41,057 Dios mío, déjame hacerlo. 411 00:32:44,163 --> 00:32:46,764 ¿Quién te enseñó a hacer eso? 412 00:32:46,765 --> 00:32:49,234 - Mi papá y yo solíamos cazar. - [PISTOLA DE POLLAS] 413 00:32:49,235 --> 00:32:53,105 [RUIDOS ARRIBA] 414 00:32:56,575 --> 00:32:59,943 Dios mío. ¡Dios mío, Rusty! 415 00:33:13,692 --> 00:33:15,659 Vamos. 416 00:33:26,906 --> 00:33:29,841 - Ay dios mío. - [TRUENO] 417 00:33:29,842 --> 00:33:34,044 - ¡Rápido, cállate! - [TRUENO] 418 00:33:40,352 --> 00:33:42,520 ¿Ves algo? 419 00:33:42,521 --> 00:33:44,121 No. 420 00:33:46,191 --> 00:33:49,092 ¿Está todavía en la casa? 421 00:33:49,728 --> 00:33:51,996 [TRUENO] 422 00:34:05,010 --> 00:34:06,877 Oh, mierda. 423 00:34:12,351 --> 00:34:14,384 Cuidado, cuidado, cuidado. 424 00:34:18,223 --> 00:34:20,190 ¿Hay algo ahí arriba? 425 00:34:26,498 --> 00:34:28,465 Vamos. 426 00:34:54,093 --> 00:34:56,394 [TRUENO] 427 00:34:56,395 --> 00:34:58,963 ¿Ves algo por ahí? 428 00:34:58,964 --> 00:35:03,234 No. Lo que sea que haya aquí dentro, Definitivamente ya no está. 429 00:35:03,235 --> 00:35:05,068 [TRUENO] 430 00:35:12,077 --> 00:35:13,444 [DISPARO] 431 00:35:13,445 --> 00:35:15,745 [VIDRIO QUE SE ROMPE] 432 00:35:19,918 --> 00:35:22,219 Dios mío. 433 00:35:24,089 --> 00:35:25,758 ¿Hola? 434 00:35:27,059 --> 00:35:29,260 ¿Acabo de escuchar un disparo? 435 00:35:29,261 --> 00:35:32,500 [TRUENOS Y RELÁMPAGOS] 436 00:35:47,112 --> 00:35:49,279 ¿Eso es sangre? 437 00:35:52,351 --> 00:35:55,185 ¿Qué carajo es eso? 438 00:35:57,056 --> 00:36:01,025 [TRUENOS Y RELÁMPAGOS] 439 00:36:07,066 --> 00:36:09,233 Jesús. 440 00:36:09,234 --> 00:36:15,007 - Amigo, ese es un maldito alienígena muerto. - [TRUENOS Y RELÁMPAGOS] 441 00:36:16,008 --> 00:36:18,942 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 442 00:36:20,212 --> 00:36:22,380 ¡Kyle, hace frío! ¡Conduce más rápido! 443 00:36:22,381 --> 00:36:25,483 ¿Se dan cuenta de lo que acabamos de ver? 444 00:36:25,984 --> 00:36:28,219 Quiero decir, ¿te das cuenta? ¿Qué significa esto? 445 00:36:28,220 --> 00:36:30,254 No me importa, no me importa. Sólo quiero llegar a casa. 446 00:36:30,255 --> 00:36:32,523 No, no, no, tenemos que volver a entrar. la mañana y toma fotos! 447 00:36:32,524 --> 00:36:35,893 - Dios mío, ¿estás bromeando? - ¡Piénsalo! ¡Seremos ricos! 448 00:36:35,894 --> 00:36:40,231 ¡Estaremos en la televisión y esa mierda! tenemos prueba de que existe vida en otro planeta. 449 00:36:40,232 --> 00:36:44,100 Déjalo descansar, cariño. ¡Mierda! 450 00:36:50,442 --> 00:36:52,275 Kyle, más despacio. 451 00:37:05,157 --> 00:37:07,225 Excelente. Perfecto. 452 00:37:07,226 --> 00:37:10,495 - Sólo pasa por encima, hombre. - Es demasiado grande para pasar por encima. 453 00:37:10,496 --> 00:37:12,763 ¿No puedes simplemente, como, ¿moverlo o algo así? 454 00:37:12,764 --> 00:37:17,767 ¿Moverlo? Míralo. esta cosa Probablemente pesa dos toneladas. 455 00:37:25,944 --> 00:37:28,744 ¡Kyle, mira esto! 456 00:37:36,455 --> 00:37:39,257 ¿Qué hizo esto? 457 00:37:39,258 --> 00:37:42,058 ¿Fue un rayo? 458 00:37:43,729 --> 00:37:49,866 Este es el único camino de regreso a la ciudad. ¿Qué vamos a hacer? 459 00:37:51,803 --> 00:37:54,604 Bueno, al menos dejó de llover. 460 00:38:03,849 --> 00:38:07,318 [LIMPIAPARABRISAS EN FUNCIONAMIENTO] 461 00:38:25,938 --> 00:38:30,308 - ¿Qué diablos? - [TRUENO] 462 00:38:33,545 --> 00:38:35,645 ¡Dios mío! 463 00:38:37,316 --> 00:38:39,716 Jesucristo, ¿qué carajo es eso? 464 00:38:40,252 --> 00:38:42,320 ¡Sube al coche! 465 00:38:42,321 --> 00:38:45,588 [VOCES EN PÁNICO] 466 00:38:50,362 --> 00:38:52,662 [LA ELECTRÓNICA DEL COCHE EXPLOTA] 467 00:39:00,372 --> 00:39:04,274 - ¿Qué carajo estás haciendo? - ¡Vuelve al coche! 468 00:39:06,278 --> 00:39:09,181 ¿Qué está haciendo ella? ¡Vamos! 469 00:39:23,929 --> 00:39:27,398 [MÚSICA SINIESTRA] 470 00:39:27,399 --> 00:39:29,065 ¡Dios mío! 471 00:39:36,174 --> 00:39:38,276 - ¡Métete en el maldito auto! - ¡Ay dios mío! 472 00:39:38,277 --> 00:39:39,375 ¡Ir! 473 00:39:49,354 --> 00:39:52,088 ¡Dios mío, no! 474 00:40:12,311 --> 00:40:16,079 [GRITOS FRANÉTICOS] 475 00:40:17,316 --> 00:40:19,182 ¡Dios mío, no! 476 00:40:20,385 --> 00:40:23,653 [GRITOS FRANÉTICOS] 477 00:40:52,417 --> 00:40:53,651 [LLAMANDO] 478 00:40:53,652 --> 00:40:57,186 Departamento del sheriff. ¡Abrir! 479 00:40:59,391 --> 00:41:01,658 ¿Hola? 480 00:41:34,259 --> 00:41:38,829 [EN VIDEO] Finalmente estamos aquí, en Echo Lago, es increíblemente hermoso, 481 00:41:38,830 --> 00:41:40,731 y es la primera vez que Matty pesca. 482 00:41:40,732 --> 00:41:44,168 ¡Uno, dos, tres, adelante! 483 00:41:44,169 --> 00:41:46,804 Voy a pescar un pez que ¡Incluso más grande que esto! 484 00:41:46,805 --> 00:41:50,139 - ¡Saluda a la abuela! - ¡Hola abuela! 485 00:41:53,578 --> 00:41:55,146 [TOCANDO LA GUITARRA] 486 00:41:55,147 --> 00:41:59,650 ♪ Viviendo, quiero vive ese sueño... ♪ 487 00:41:59,651 --> 00:42:02,887 - Dios mío, ¿qué es eso? - ¿Estás filmando esto? 488 00:42:02,888 --> 00:42:05,154 Cariño, ¿eso es un avión? 489 00:42:05,724 --> 00:42:07,892 Matty, ¿qué estás haciendo? ¡Vuelve a la caravana! 490 00:42:07,893 --> 00:42:11,228 Mamá, puedo ver algo ahí arriba. 491 00:42:11,229 --> 00:42:13,431 - ¡Dios mío, Matty! - ¡Jesús! ¡Matty! 492 00:42:13,432 --> 00:42:16,265 [EN PÁNICO] 493 00:42:21,106 --> 00:42:22,305 Oh, Dios. 494 00:42:22,507 --> 00:42:24,073 [RUIDO] 495 00:42:33,585 --> 00:42:35,451 ¿Hay alguien ahí? 496 00:42:57,809 --> 00:43:01,612 [SALGA DEL ARMARIO GRITANDO] 497 00:43:03,548 --> 00:43:06,115 ¡No me hagas daño! 498 00:43:06,218 --> 00:43:10,421 Señora, no voy a hacerle daño. 499 00:43:10,422 --> 00:43:13,224 Estoy aquí para protegerte. 500 00:43:13,225 --> 00:43:19,363 8732, estoy aquí en Dudney Trunk, estoy solicitando asistencia médica inmediata. 501 00:43:19,364 --> 00:43:21,632 - [EN RADIO] 10-4 sheriff, estamos en camino. - [MUJER JADEANDO] 502 00:43:21,633 --> 00:43:25,870 Señora, ¿qué pasó? ¿Quién te hizo esto? 503 00:43:25,871 --> 00:43:31,609 ¡Se llevaron a Jeffrey! ¡Se llevaron a mi Matty! [Sollozando] 504 00:43:31,610 --> 00:43:35,381 ¿Adónde los llevaron? ¿Quién se los llevó? 505 00:43:37,382 --> 00:43:39,250 ¿Quién crees? 506 00:43:39,251 --> 00:43:43,121 [Jadeando] 507 00:43:44,923 --> 00:43:48,359 Hacen pruebas, experimentos. 508 00:43:48,360 --> 00:43:51,963 ellos quieren saber todo sobre nosotros. 509 00:43:52,564 --> 00:43:54,532 Te mostrarán cosas. 510 00:43:54,533 --> 00:43:58,536 Pon las cosas en tu mente. Cosas terribles. 511 00:43:58,537 --> 00:44:02,540 Señora. Estás a salvo ahora. 512 00:44:02,941 --> 00:44:07,512 ¡Me sujetaron! [Sollozando] 513 00:44:08,513 --> 00:44:11,416 No pude detenerlos. 514 00:44:11,917 --> 00:44:14,518 Me sujetaron. 515 00:44:14,519 --> 00:44:16,553 Oh, Dios. 516 00:44:36,608 --> 00:44:39,743 Oh, mierda. ¿Qué carajo? 517 00:44:39,744 --> 00:44:42,680 ¿Qué carajo está pasando? ¿Qué carajo fue eso? 518 00:44:42,681 --> 00:44:45,115 ¡Se la llevaron, joder! 519 00:44:45,116 --> 00:44:47,818 ¡Se la llevaron! ¡Estamos jodidos! 520 00:44:47,819 --> 00:44:49,687 - Estamos en el medio de la puta nada... - Seth, cálmate. 521 00:44:49,688 --> 00:44:51,555 ¡No! Simplemente no me toques, ¿vale? 522 00:44:51,556 --> 00:44:54,325 - ¡Dije que me quiten de encima! - ¿Cuál diablos es tu problema? 523 00:44:54,326 --> 00:44:58,662 ¡Chicos, chicos, chicos! ¡Detener! ¡Mirar! 524 00:44:58,663 --> 00:45:01,432 Es la casa de Travis. 525 00:45:01,433 --> 00:45:04,402 - Vamos. - Vamos. 526 00:45:04,603 --> 00:45:08,339 - ¿Estás seguro de que este tipo es genial? - Sí, está totalmente en el nivel. 527 00:45:08,440 --> 00:45:12,643 ¡Que nadie se mueva! O este será muerto antes de caer al suelo! 528 00:45:12,644 --> 00:45:15,946 ¡Travis, por favor no le hagas daño! ¡Soy sólo yo! 529 00:45:15,947 --> 00:45:18,315 ¿Abril? 530 00:45:18,316 --> 00:45:21,852 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Acercándose sigilosamente a mí? 531 00:45:21,853 --> 00:45:24,788 ¡Pensábamos que estabas muerto! 532 00:45:24,789 --> 00:45:28,492 No, no. he estado durmiendo con un ojo abierto durante años. 533 00:45:28,493 --> 00:45:31,195 ¿Sí? quieres dejar ¡Déjame entonces, por favor! 534 00:45:31,196 --> 00:45:33,831 Oh, lo siento, hijo. 535 00:45:33,832 --> 00:45:36,499 Los viejos hábitos cuestan morir. 536 00:45:37,669 --> 00:45:43,607 Estaba observando a los delfines y el juego del Super Bowl de los Niners y uh... 537 00:45:43,608 --> 00:45:46,010 Debe haberse quedado dormido. 538 00:45:46,011 --> 00:45:49,780 No quisimos asustarte, nosotros solo... 539 00:45:49,781 --> 00:45:52,249 No sabía a dónde más ir. 540 00:45:52,250 --> 00:45:55,151 Estamos en problemas y necesitamos ayuda. 541 00:45:56,788 --> 00:45:59,121 ¿Problema? 542 00:46:00,525 --> 00:46:03,160 Seth, muéstrale el vídeo. 543 00:46:04,796 --> 00:46:06,699 ¿Video? 544 00:46:09,100 --> 00:46:10,634 ¿Qué vídeo? 545 00:46:10,635 --> 00:46:13,470 Vas a querer agregar éste a tu colección. 546 00:46:13,471 --> 00:46:16,972 [EN VÍDEO] ¡Esto definitivamente no es un avión! 547 00:46:22,914 --> 00:46:25,216 Extranjeros. 548 00:46:25,817 --> 00:46:28,253 Debería haberlo sabido. 549 00:46:29,554 --> 00:46:34,008 Mira, todos dentro del interior círculo sabe que el gobierno de EE.UU. 550 00:46:34,010 --> 00:46:38,195 ha tenido un tratado con el extraterrestres después desde Roswell. 551 00:46:38,196 --> 00:46:42,533 No tenemos tiempo para esto ¡Mierda de la teoría de la conspiración! 552 00:46:42,534 --> 00:46:44,435 ¡Necesitamos conseguir ayuda! ¡Ahora! 553 00:46:44,436 --> 00:46:48,538 ¡Seth! Déjalo hablar. 554 00:46:53,712 --> 00:46:56,312 ¿Qué tipo de tratado? 555 00:46:57,481 --> 00:46:58,981 Bueno... 556 00:46:58,983 --> 00:47:01,351 Los poderes fácticos hacerles la vista gorda 557 00:47:01,352 --> 00:47:05,155 secuestrar civiles y hacer cualquier cosa Qué diablos hacen con ellos. 558 00:47:05,156 --> 00:47:10,427 Y, a su vez, podemos correr aquí abajo como si fuéramos dueños del lugar. 559 00:47:10,428 --> 00:47:13,731 Es un acuerdo básico simple. con una regla cardinal: 560 00:47:13,732 --> 00:47:15,733 No te involucres. 561 00:47:15,734 --> 00:47:20,037 Y tú... te comprometiste. 562 00:47:20,038 --> 00:47:22,474 ¿Qué quieres decir? 563 00:47:23,475 --> 00:47:25,776 Cariño, le disparaste a uno de ellos. 564 00:47:25,777 --> 00:47:30,114 Rompió el tratado. Ahora buscan sangre. 565 00:47:30,115 --> 00:47:31,815 Chicos, ¿qué significa esto? 566 00:47:31,816 --> 00:47:35,084 [PITIDO DE SONAR] 567 00:47:49,968 --> 00:47:51,734 Son ellos. 568 00:48:00,912 --> 00:48:04,181 Se ha ido, ¿verdad? ¿Voló sobre nosotros? 569 00:48:04,182 --> 00:48:06,617 - No, aterrizaron. - ¿Qué? 570 00:48:06,618 --> 00:48:09,585 Aterrizado, ¿qué quieres decir con aterrizado, hombre? 571 00:48:14,926 --> 00:48:16,126 [EXPLOSIÓN ELÉCTRICA] 572 00:48:17,527 --> 00:48:19,561 Dios mío. 573 00:48:22,600 --> 00:48:24,500 Es hora de moverse. 574 00:48:29,140 --> 00:48:30,307 ¿A dónde vamos? 575 00:48:30,308 --> 00:48:32,943 Si ustedes van por ese camino, Encontrarás un camino de regreso a tu lugar. 576 00:48:32,944 --> 00:48:35,913 Espera, ¿no vienes con nosotros? 577 00:48:35,914 --> 00:48:38,849 Mira, nadie invade mi propiedad. sin esperar pelea. 578 00:48:38,850 --> 00:48:41,952 Soy americano. es mi derecho a defender lo que es mío, y de nadie, 579 00:48:41,953 --> 00:48:45,856 Ni siquiera los hombrecitos verdes van a Quítame eso ahora mismo. 580 00:48:45,857 --> 00:48:49,359 Ahora vete, continúa. Seguir. 581 00:48:56,868 --> 00:48:59,601 Ven y bésame el culo. 582 00:49:12,217 --> 00:49:14,584 ¿Qué demonios? 583 00:49:18,022 --> 00:49:21,024 ¿Dónde estás, hijo de puta? 584 00:49:33,972 --> 00:49:37,509 [DISPAROS] 585 00:49:43,514 --> 00:49:45,481 Mierda. 586 00:50:12,877 --> 00:50:16,913 Entonces queremos jugar a las escondidas. y buscamos, ¿verdad? 587 00:50:21,052 --> 00:50:23,086 Sí. 588 00:50:55,553 --> 00:50:57,020 [gruñidos] 589 00:50:57,021 --> 00:51:00,456 [DISPAROS] 590 00:51:09,701 --> 00:51:13,869 [RISAS] 591 00:51:15,039 --> 00:51:17,507 Te tengo. 592 00:51:22,313 --> 00:51:25,414 Es hora de conseguir a tus amigos. 593 00:51:28,987 --> 00:51:30,520 [SIRENAS] 594 00:51:30,521 --> 00:51:34,993 - Tienes que ayudar a los demás. - ¿Qué quieres decir? 595 00:51:35,994 --> 00:51:41,064 Hacen que la mayoría de la gente regrese. Como hicieron conmigo. 596 00:51:41,065 --> 00:51:43,500 Pero no todos. 597 00:51:43,501 --> 00:51:48,372 Hay cientos de personas todavía vivo allí arriba. 598 00:51:48,373 --> 00:51:51,742 Algunos de ellos han sido allá arriba durante años. 599 00:51:51,743 --> 00:51:54,646 Quizás incluso toda su vida. 600 00:51:56,147 --> 00:51:59,582 Tienes que hacer algo. 601 00:52:04,822 --> 00:52:08,090 [RADIO POLICIAL] 602 00:52:29,781 --> 00:52:32,014 No puede ser. 603 00:52:35,153 --> 00:52:38,420 [MÚSICA ROCK] 604 00:53:19,497 --> 00:53:21,865 Espero que las tablas aguanten. 605 00:53:21,866 --> 00:53:24,900 Creo que estaremos bien. 606 00:53:34,378 --> 00:53:37,647 [PASOS] 607 00:53:37,648 --> 00:53:39,549 [Golpeando] 608 00:53:39,550 --> 00:53:41,852 - ¿Qué fue eso? - Shh. 609 00:53:41,853 --> 00:53:44,320 [Susurros] Ok, espera, espera, espera. 610 00:53:47,625 --> 00:53:49,610 - [Susurros] ¿Qué ves? - No puedo ver nada. 611 00:53:49,612 --> 00:53:52,295 - ¿Qué? - Te lo digo, no puedo ver una mierda. 612 00:53:52,296 --> 00:53:54,129 Muévete, déjame ver. 613 00:54:01,906 --> 00:54:03,373 [Jadeos] 614 00:54:03,374 --> 00:54:05,608 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es? 615 00:54:05,609 --> 00:54:07,342 Dios mío, es cierto afuera de la puerta! 616 00:54:09,447 --> 00:54:11,747 ¡Va a entrar! 617 00:54:17,255 --> 00:54:19,355 ¡Dios mío, ya vienen! 618 00:54:23,528 --> 00:54:26,733 [GOLPEANDO LA PUERTA] 619 00:54:30,535 --> 00:54:32,335 [DISPARO] 620 00:54:32,336 --> 00:54:36,439 ¡Abajo! ¡Bajar! ¡Ponte de rodillas! ¡Bajar! 621 00:54:36,440 --> 00:54:38,208 - ¡No dispares! - ¡Déjalo! 622 00:54:38,209 --> 00:54:39,876 ¡Hazlo ahora! ¡Respaldo! 623 00:54:39,877 --> 00:54:41,978 - ¡Oficial, necesitamos su ayuda! - ¡Respaldo! 624 00:54:41,979 --> 00:54:45,182 - ¡Cállate los dos! - ¡Manos contra la pared! ¡Ahora! 625 00:54:45,183 --> 00:54:49,695 ¡Necesitas ayudarnos! no lo hicimos cualquier cosa, ¿vale? ¡Esto es una puta mierda! 626 00:54:49,697 --> 00:54:54,725 El aliento de éste huele a whisky. sheriff, ¡y es beligerante! 627 00:54:55,026 --> 00:54:59,496 Tú, enfréntame. Encontramos tu auto abandonado al costado del camino, 628 00:54:59,497 --> 00:55:01,864 ¿Te importaría decirme qué diablos está pasando y por qué tu amigo 629 00:55:01,866 --> 00:55:03,800 - ¿Acabas de intentar matarnos? - Fuimos atacados. 630 00:55:03,801 --> 00:55:07,204 - ¡Aquí no estamos seguros! - ¡Tranquilo! ¡Él no te está hablando! 631 00:55:07,205 --> 00:55:09,874 Tranquilo, Mitchell. 632 00:55:10,875 --> 00:55:14,744 Dijiste que fuiste atacado. ¿Qué pasó? 633 00:55:14,745 --> 00:55:18,014 Mira, sé que esto es Va a sonar loco, ok, 634 00:55:18,015 --> 00:55:22,640 pero vimos algo estrellarse los bosques. Pensamos que era un avión. 635 00:55:22,642 --> 00:55:26,323 pero fue como, esta manualidad en forma de disco... 636 00:55:26,324 --> 00:55:28,325 Fue nuestro maldito amigo. 637 00:55:28,326 --> 00:55:30,360 ¡Era un OVNI! 638 00:55:30,361 --> 00:55:32,896 Quiero decir... ¡secuestró a nuestro amigo! 639 00:55:32,897 --> 00:55:36,382 - ¡Y era un puto OVNI! - ¡Te está diciendo la verdad, lo juro! 640 00:55:36,383 --> 00:55:40,937 Escúchame un segundo, escúchame. ¡Hay malditos extraterrestres por todas partes, hombre! 641 00:55:40,938 --> 00:55:43,807 Estaba justo afuera de la cabaña. ¡Pensábamos que eras uno de ellos! 642 00:55:43,808 --> 00:55:45,375 Por eso disparamos hacia ti, cerdo tonto. 643 00:55:45,376 --> 00:55:47,310 ¿Por qué crees que abordamos? todas las ventanas... 644 00:55:47,311 --> 00:55:49,312 ¡Pon tus manos contra la pared! 645 00:55:49,313 --> 00:55:50,313 [RISAS] 646 00:55:50,314 --> 00:55:53,983 ¡Vamos! ¿Extraterrestres? ¿OVNIs? 647 00:55:53,984 --> 00:55:57,621 ¿Estás escuchando esta mierda? ¿alguacil? Quiero decir, echa un vistazo a tu alrededor. 648 00:55:57,622 --> 00:56:01,157 Hay alcohol y ¡narcóticos por todas partes! 649 00:56:01,158 --> 00:56:04,127 No es posible que creas este montón de mierda. 650 00:56:04,128 --> 00:56:08,368 Sheriff, apuesto a que registraremos el sótano. Nos encontraremos un laboratorio de metanfetamina completo. 651 00:56:08,370 --> 00:56:12,302 - ¿No es así, pequeña mierda? - ¡Podemos demostrarlo! 652 00:56:12,303 --> 00:56:13,870 Uno de ellos estaba en la casa. 653 00:56:13,871 --> 00:56:17,306 Lo disparé. Está en la piscina. 654 00:56:19,310 --> 00:56:22,445 Muéstrame. Vosotros dos. 655 00:56:22,446 --> 00:56:26,081 - Quédate quieto. Seguir. - De acuerdo. 656 00:56:27,018 --> 00:56:28,717 Levántate, chico. 657 00:56:35,893 --> 00:56:40,663 Ay dios mío. fue Aquí mismo, lo juro. 658 00:56:42,433 --> 00:56:46,268 - No estaba muerto. - [ROTURA DE VIDRIO] 659 00:56:50,408 --> 00:56:53,410 ustedes tienen otro amigo escondido ahí atrás? 660 00:56:53,411 --> 00:56:57,447 No. Somos sólo nosotros. Lo juro. 661 00:56:57,448 --> 00:57:00,783 Vuelve a la casa. Ahora. 662 00:57:12,630 --> 00:57:16,433 Departamento del sheriff. 663 00:57:16,434 --> 00:57:21,236 Si hay alguien ahí dentro, sal donde pueda verte. 664 00:57:55,673 --> 00:57:57,506 [ruido sordo] 665 00:58:21,665 --> 00:58:24,904 [SONIDOS PEGAJOS] 666 00:59:02,740 --> 00:59:06,443 [PERRO QUEJANDO] 667 00:59:06,444 --> 00:59:07,510 [SONIDOS ASOMBROSOS] 668 00:59:07,511 --> 00:59:10,412 [DISPAROS] 669 00:59:27,598 --> 00:59:29,631 [gruñidos sobrenaturales] 670 00:59:30,468 --> 00:59:34,204 Dios mío. 671 00:59:34,205 --> 00:59:41,676 Entonces, cuando te aceptaron abordar su nave espacial, 672 00:59:42,546 --> 00:59:46,516 ¿Te dieron uno de ellos...? 673 00:59:46,517 --> 00:59:50,320 ya sabes, ¿sondas anales? 674 00:59:50,321 --> 00:59:52,455 Oh si, muy original. maldito idiota, 675 00:59:52,456 --> 00:59:56,292 Ya te dije que era mi ¡La novia que fue secuestrada, no yo! 676 00:59:56,293 --> 00:59:57,961 ¡Ey! 677 00:59:57,962 --> 01:00:03,233 Sabes, no tienes que ir al espacio exterior para ser investigado. 678 01:00:03,234 --> 01:00:07,637 Recibirás muchos que en la ducha todos los dias 679 01:00:07,638 --> 01:00:13,175 de un tipo grande llamado Mootombo. [RISAS] 680 01:00:17,047 --> 01:00:20,283 Sheriff, tiene que conseguir un montón de la historia de este niño. 681 01:00:20,284 --> 01:00:25,289 Los chicos de vuelta en la estación, ¡les va a encantar esto! [RISAS] 682 01:00:26,290 --> 01:00:29,725 ¿Alguacil? Oye, ¿estás conmigo? 683 01:00:32,796 --> 01:00:35,031 Están diciendo la verdad. 684 01:00:35,032 --> 01:00:36,766 [RISAS] 685 01:00:36,767 --> 01:00:39,970 ¿Ves? ¡Ya te lo dije! 686 01:00:40,971 --> 01:00:43,406 No puedes hablar en serio. 687 01:00:43,407 --> 01:00:46,643 Quiero decir, vamos hombre, estos niños son obviamente altos como cometas, 688 01:00:46,644 --> 01:00:49,612 ¡Inventando esta mierda! ¿OVNIs? 689 01:00:49,613 --> 01:00:53,848 ¿Abducciones extraterrestres? Quiero decir, ¡esto es una mierda! 690 01:01:00,391 --> 01:01:02,892 Es por esto, ¿no? 691 01:01:02,893 --> 01:01:06,496 Han pasado diez años, Alan. 692 01:01:06,497 --> 01:01:10,168 Ahora mira. No quiero faltarle el respeto, 693 01:01:10,570 --> 01:01:14,342 pero es hora de afrontar la realidad, hombre. 694 01:01:14,344 --> 01:01:16,906 Ella te dejó. 695 01:01:16,907 --> 01:01:21,456 La gente ha estado tratando de convencer Yo que ella acaba de separarse de la ciudad. 696 01:01:21,458 --> 01:01:25,475 Me acabo de ir con otro chico. La gente lo ha estado diciendo durante tanto tiempo. 697 01:01:25,477 --> 01:01:29,819 Casi lo creí yo mismo pero ahora sé lo que pasó. 698 01:01:30,020 --> 01:01:32,021 ¿De qué diablos estás hablando? 699 01:01:32,022 --> 01:01:37,460 Ella nunca me habría hecho eso. Estábamos enamorados el uno del otro. 700 01:01:37,461 --> 01:01:43,298 Esa noche me acosté durmiendo junto a ella y me desperté... 701 01:01:43,400 --> 01:01:46,136 y ella estaba... 702 01:01:46,837 --> 01:01:49,140 ella se había ido. 703 01:01:50,541 --> 01:01:55,679 Ella no tomó nada de su ropa. No dejé una nota. 704 01:01:56,080 --> 01:02:00,516 ¿Cómo podría cerrar el frente? puerta sin quitarle las llaves? 705 01:02:00,817 --> 01:02:03,077 no lo sé, 706 01:02:03,179 --> 01:02:07,590 pero creo que debes aceptar el hecho de que ella nunca volverá. 707 01:02:07,591 --> 01:02:10,793 Si hubiera sido su elección, Mitchell, entonces lo haría. 708 01:02:10,794 --> 01:02:13,529 Pero no creo que ella tuviera uno. ¡Me la quitaron! 709 01:02:13,530 --> 01:02:17,033 Secuestrado, secuestrado, lo que sea que quieras Quiero llamarlo, pero maldita sea, 710 01:02:17,035 --> 01:02:20,536 lo que le pasó a ella es lo que ¡Les está pasando a estos niños ahora mismo! 711 01:02:20,537 --> 01:02:23,371 Y tenemos que sacarlos de aquí. 712 01:02:27,344 --> 01:02:31,648 Vaya, ¿qué diablos es eso? ¿¡Qué diablos es eso!? 713 01:02:31,649 --> 01:02:33,381 [AMORTADO] 714 01:02:38,789 --> 01:02:42,224 ¡Oh, mierda! ¡Enciende el maldito auto! 715 01:03:05,983 --> 01:03:08,817 [GRITOS] 716 01:03:15,025 --> 01:03:17,158 [DISPARO] 717 01:03:19,663 --> 01:03:21,129 [PISTOLA DE POLLAS] 718 01:03:25,736 --> 01:03:28,273 - ¡No lo hagas! - [DISPARO] 719 01:03:31,075 --> 01:03:34,177 [AMORTADO] ¡Joder! 720 01:03:35,979 --> 01:03:40,081 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 721 01:03:53,497 --> 01:03:54,864 ¿Estás bien? 722 01:03:54,865 --> 01:03:57,266 ¡Sáquenme de este maldito auto! 723 01:03:57,267 --> 01:04:00,970 ¡Quítame estas cosas de encima, hombre! ¡Quítatelos, quítatelos! 724 01:04:00,971 --> 01:04:03,607 - ¿Qué carajo pasó? - ¡Mierda! 725 01:04:04,608 --> 01:04:08,413 ¡Le obligaron a hacerlo! Se metieron en su maldita cabeza. 726 01:04:08,415 --> 01:04:13,649 y le hicieron volar la suya ¡Maldito cerebro! Oh, mierda. 727 01:04:13,650 --> 01:04:15,752 Mierda, van a tomar control de todos nosotros! 728 01:04:15,753 --> 01:04:18,221 - ¡Sólo mantente alejado de mí! - Set. Cálmate, ¿vale? 729 01:04:18,222 --> 01:04:22,592 No podemos quedarnos aquí, ¿vale? no podemos quédate aquí porque esta mierda, esta mierda 730 01:04:22,593 --> 01:04:27,395 no va a hacer nada, ¿vale? Vamos a morir aquí. 731 01:04:28,899 --> 01:04:30,900 - Dame el arma de ese policía. - ¿Qué? 732 01:04:30,901 --> 01:04:33,903 ¡Dije que me des la maldita pistola! 733 01:04:33,904 --> 01:04:36,624 - Cállate, Melanie. - Baja la puta arma. 734 01:04:36,626 --> 01:04:39,375 - [GOLPEADO EN LA CARA] - ¡Dios mío! 735 01:04:39,376 --> 01:04:41,611 Yo soy el que tiene el arma. Entonces escúchame, ¿vale? 736 01:04:41,612 --> 01:04:45,047 - ¿Entiendes eso, tipo duro? - ¡Seth! 737 01:04:45,048 --> 01:04:47,582 ¡Vete a la mierda! 738 01:04:49,586 --> 01:04:53,790 Bueno a todos, cálmense, ¿de acuerdo? 739 01:04:53,791 --> 01:04:57,226 Vale, déjame pensar. 740 01:04:57,227 --> 01:04:59,730 Sólo déjame pensar. 741 01:05:00,731 --> 01:05:03,933 Esos cabrones no van a Métete dentro de mi cabeza. 742 01:05:03,934 --> 01:05:09,039 Sólo dame un segundo, ¿de acuerdo? Justo, Todos cálmense, joder. 743 01:05:09,040 --> 01:05:12,708 Déjame pensar. Estos cabrones no son Voy a entrar en mi cabeza, ¿de acuerdo? 744 01:05:12,709 --> 01:05:15,621 Entonces esto es lo que vamos a hacer. Vamos a hacer una escapada a la ciudad. 745 01:05:15,622 --> 01:05:19,115 Vienes conmigo, levántate, Vienes conmigo. 746 01:05:19,116 --> 01:05:23,786 Quédate quieto, porque esto es tu culpa. ¡Te quieren! 747 01:05:23,787 --> 01:05:26,222 Así que si te quieren, ¡Pueden tenerte! 748 01:05:26,223 --> 01:05:29,158 ¡Estás loco, Seth! No nos iremos sin ella. 749 01:05:29,159 --> 01:05:32,094 ¿Es así? ¿Es así? 750 01:05:32,095 --> 01:05:34,530 Bueno, al diablo contigo. 751 01:05:34,531 --> 01:05:37,332 Podéis quedaros todos aquí y pudriros. 752 01:05:40,904 --> 01:05:44,040 ¡Diviértete en tu puta luna de miel! 753 01:05:44,041 --> 01:05:46,308 Dios mío, ¿estás bien? 754 01:05:46,309 --> 01:05:47,844 - Sí. - ¿Sí? 755 01:05:47,845 --> 01:05:50,378 Puedo ver por qué no lo hiciste quiero que venga. 756 01:05:51,882 --> 01:05:55,150 [SONAJERO DE VAJILLA] 757 01:06:05,729 --> 01:06:07,695 ¿Ustedes chicos? 758 01:06:19,309 --> 01:06:21,776 [La botella se rompe] 759 01:06:22,980 --> 01:06:25,346 ¿Qué carajo fue eso? 760 01:06:28,986 --> 01:06:32,855 [ROTURA DE VIDRIO] 761 01:06:32,856 --> 01:06:36,459 [GRITOS] 762 01:06:39,030 --> 01:06:42,096 - ¡Aléjate de la ventana! - Oh, Dios. 763 01:06:47,905 --> 01:06:51,172 [RUIDO BLANCO DOLOROSO] 764 01:06:57,681 --> 01:06:59,015 Dios mío. 765 01:06:59,016 --> 01:07:02,283 [GRITOS] 766 01:07:23,707 --> 01:07:26,975 [EXPLOTANDO] 767 01:07:52,269 --> 01:07:55,404 [SONIDOS TRUENOS] 768 01:07:55,405 --> 01:07:59,375 - ¡Tenemos que llegar al sótano! - [SONIDOS TRUENOS] 769 01:07:59,376 --> 01:08:01,475 ¡Vaya, vaya, vaya! 770 01:08:06,350 --> 01:08:08,316 ¡Kyle, vámonos! 771 01:08:12,255 --> 01:08:15,658 -Kyle, ¿qué estás haciendo? - No dejaré que te atrapen, nena. 772 01:08:15,659 --> 01:08:17,994 ¡No, Kyle! ¡Abre la maldita puerta! 773 01:08:17,995 --> 01:08:22,531 - ¡No, voy a estar bien! - ¡No, Kyle, por favor no hagas esto! 774 01:08:22,532 --> 01:08:25,768 Cariño, no hay otra opción. Tengo que hacerlo, lo siento. 775 01:08:25,769 --> 01:08:28,137 Vas a salir de aquí y vas a sobrevivir. 776 01:08:28,138 --> 01:08:31,974 ¡No! ¿Qué pasa contigo? 777 01:08:31,975 --> 01:08:34,241 ¡Estoy lleno de sorpresas! 778 01:08:36,580 --> 01:08:39,348 [SOLORANDO] ¿Kyle? 779 01:08:39,649 --> 01:08:43,919 ¡Kyle, no! ¡Kyle! ¡Kyle! 780 01:08:43,920 --> 01:08:47,192 [SONIDOS TRUENOS] 781 01:08:50,694 --> 01:08:52,161 Bien. 782 01:08:52,162 --> 01:08:54,830 [SONIDOS TRUENOS] 783 01:09:11,081 --> 01:09:13,816 ¡Oye! ¡Estoy aquí arriba, hijos de puta! 784 01:09:13,817 --> 01:09:16,719 ¡Aquí arriba! ¡Vamos! 785 01:09:16,720 --> 01:09:19,288 [JADEO] 786 01:09:41,411 --> 01:09:44,547 ¡Mierda! ¡Mierda! 787 01:09:45,148 --> 01:09:47,616 Mierda. Mierda. 788 01:09:47,617 --> 01:09:52,520 Mierda. ¡Mierda! ¡Mierda! 789 01:09:54,324 --> 01:09:56,257 [Palo de broches] 790 01:09:58,528 --> 01:10:00,129 [FUERA DE ALIENTO] 791 01:10:00,130 --> 01:10:03,197 - Vale, está bien. Mierda. - [la ramita se chasquea] 792 01:10:10,107 --> 01:10:12,106 ¿Quién está ahí? 793 01:10:16,113 --> 01:10:19,113 ¿Quién está ahí fuera? 794 01:10:22,886 --> 01:10:25,855 Joder, ¿quién está ahí fuera? ¿Eh? 795 01:10:25,856 --> 01:10:28,191 [gruñendo] 796 01:10:28,592 --> 01:10:32,328 - ¡Que te jodan! - [DISPAROS] 797 01:10:32,329 --> 01:10:35,298 - ¡Malditos hijos de puta! - [DISPAROS] 798 01:10:36,299 --> 01:10:38,633 ¡No me llevarás! 799 01:10:39,503 --> 01:10:43,071 ¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda! 800 01:10:51,281 --> 01:10:54,015 [RISAS] 801 01:10:56,052 --> 01:10:59,320 [GRITOS] 802 01:11:07,097 --> 01:11:10,365 [Jadeando] 803 01:11:25,815 --> 01:11:28,683 ¡Joder! ¡Mierda! 804 01:11:33,857 --> 01:11:37,625 ¡No! ¡No! 805 01:11:41,097 --> 01:11:45,033 No, no, por favor, no puedes. ¡llévame! No puedes... 806 01:12:01,551 --> 01:12:04,819 [SONIDOS RUIDOS] 807 01:12:14,397 --> 01:12:18,834 ¿Recuerdas cuando salimos aquí? ¿Ese verano antes de que comenzara la escuela secundaria? 808 01:12:18,835 --> 01:12:22,771 Sí, fue justo antes mis padres se separaron. 809 01:12:22,772 --> 01:12:27,175 Asaltamos el licor de tus padres. gabinete y me emborraché mucho. 810 01:12:27,176 --> 01:12:29,979 [RISAS] 811 01:12:30,981 --> 01:12:34,415 Y tu papá nos llevó pescando al día siguiente... 812 01:12:35,416 --> 01:12:38,120 Y vomitaste por todo el barco. 813 01:12:38,121 --> 01:12:40,155 [RISAS] 814 01:12:40,156 --> 01:12:46,295 Y me cubriste, Dijiste que simplemente estaba mareado. 815 01:12:46,296 --> 01:12:49,197 Sólo estábamos en el lago. 816 01:12:53,103 --> 01:12:57,805 Ese fue el mejor verano de todos los tiempos. 817 01:13:07,450 --> 01:13:10,352 Creo que tomé demasiados. 818 01:13:10,953 --> 01:13:15,291 No, Mel. No, Mel, ¿por qué hiciste eso? 819 01:13:15,292 --> 01:13:19,929 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 820 01:13:20,330 --> 01:13:26,357 No quiero subir allí. No quiero que me lleven. 821 01:13:26,359 --> 01:13:30,906 - [LLANTO] - No. No, está bien. 822 01:13:30,907 --> 01:13:34,376 [LLORANDO] 823 01:13:34,377 --> 01:13:37,246 Estoy realmente cansado. 824 01:13:37,247 --> 01:13:41,317 creo que voy a cerrar mis ojos por un rato. 825 01:13:41,318 --> 01:13:43,585 No. 826 01:13:43,586 --> 01:13:47,122 ¡No, Mel, no, no! ¡Por favor, no! 827 01:13:47,123 --> 01:13:49,525 Mel! ¡Despertar! 828 01:13:49,526 --> 01:13:53,762 ¡Mel, despierta! ¡No me hagas esto! 829 01:13:53,763 --> 01:13:56,365 [LLORANDO] 830 01:13:57,667 --> 01:14:00,871 [ACCIDENTE TRUENO] 831 01:14:06,543 --> 01:14:09,810 [PASOS] 832 01:14:27,397 --> 01:14:29,163 [GOLPE] 833 01:14:39,442 --> 01:14:41,842 [ROMPE EL VIDRIO] 834 01:14:43,113 --> 01:14:46,380 [MÚSICA PRESENTIMIENTO] 835 01:15:26,156 --> 01:15:27,989 [SONIDO DE CLANK] 836 01:16:37,293 --> 01:16:40,729 [Cortocortos eléctricos] 837 01:16:58,781 --> 01:17:02,049 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 838 01:17:52,101 --> 01:17:54,001 ¿Kyle? 839 01:17:57,440 --> 01:17:59,675 ¡No, no! 840 01:17:59,676 --> 01:18:01,743 ¡No! 841 01:18:01,744 --> 01:18:04,282 ¡No, espera! 842 01:18:04,283 --> 01:18:07,383 ¡No! ¡No te vayas! 843 01:18:12,589 --> 01:18:15,491 [SONIDOS DE RUMMING] 844 01:18:23,833 --> 01:18:27,370 ¡Vuelve, por favor! 845 01:18:27,371 --> 01:18:30,706 - ¡Regresar! - [EXPLOSIÓN] 846 01:18:30,707 --> 01:18:34,943 ¡Vuelve! ¡Regresar! 847 01:18:34,944 --> 01:18:37,613 ¡No, por favor! ¡Regresar! 848 01:18:37,614 --> 01:18:40,515 ¡Ven a buscarme! 849 01:18:40,516 --> 01:18:43,719 ¡Ven a buscarme! 850 01:18:43,720 --> 01:18:48,558 ¡Estoy aquí, por favor! [LLORANDO] 851 01:18:49,559 --> 01:18:51,760 No, por favor. 852 01:18:51,761 --> 01:18:55,029 [Sollozando] 853 01:19:17,520 --> 01:19:21,692 Lo siento, Kyle. [Sollozando] 854 01:19:23,693 --> 01:19:26,996 Lo siento, Kyle. 855 01:19:27,797 --> 01:19:31,065 [MÚSICA PRESENTIMIENTO] 856 01:20:01,831 --> 01:20:05,099 [RESPIRACIÓN PROFUNDA] 857 01:20:38,401 --> 01:20:40,102 [VOMITO] 858 01:20:40,103 --> 01:20:43,370 [Jadeando] 859 01:20:57,420 --> 01:21:00,688 [GRITOS] 860 01:21:44,600 --> 01:21:48,637 [VOMITO] 861 01:22:48,698 --> 01:22:51,965 [MÚSICA ÉPICA] 862 01:23:39,982 --> 01:23:43,285 [LUCHANDO] 863 01:23:43,286 --> 01:23:45,020 ¡Oh, oh mierda! 864 01:23:47,021 --> 01:23:50,926 [GRITOS] 865 01:23:50,927 --> 01:23:54,029 ¡Ayuda! ¡Alguien, ayuda! 866 01:23:54,030 --> 01:23:57,297 [SONIDOS MECANICOS] 867 01:24:21,958 --> 01:24:24,058 ¡Joder! 868 01:24:29,932 --> 01:24:32,834 [GRITOS] 869 01:24:32,835 --> 01:24:35,003 [RUIDOS MECANICOS] 870 01:24:35,004 --> 01:24:39,042 [GRITOS] 871 01:25:26,989 --> 01:25:30,594 [SONIDOS BLANDOS Y PEGAJOS] 872 01:26:42,732 --> 01:26:45,467 Dios mío. 873 01:26:59,348 --> 01:27:00,949 ¡Kyle! 874 01:27:00,950 --> 01:27:05,286 ¡Dios mío, Kyle! 875 01:27:05,287 --> 01:27:08,555 ¡Te sacaré de aquí! 876 01:27:09,258 --> 01:27:10,725 Está bien. 877 01:27:12,726 --> 01:27:14,261 Está bien. 878 01:27:14,964 --> 01:27:18,166 ¡No, no! 879 01:27:18,167 --> 01:27:20,867 [LLORANDO] ¡Kyle! 880 01:27:26,942 --> 01:27:30,210 [LLORANDO] 881 01:27:35,184 --> 01:27:38,654 Dios mío, lo siento mucho. 882 01:27:41,423 --> 01:27:43,625 Oh, Dios. 883 01:27:44,126 --> 01:27:49,565 Cuando me lo propusiste, debería haberlo hecho. Dije que sí, sólo estaba asustado. 884 01:27:50,266 --> 01:27:53,801 Bueno, ya no tengo miedo. 885 01:27:53,802 --> 01:27:58,939 Porque lo que dije acerca de que somos solo, sé que eso no es cierto. 886 01:28:04,046 --> 01:28:07,549 Así que despierta. ¡Despertar! 887 01:28:07,950 --> 01:28:13,387 ¡No te estás muriendo! No, tu eres ¡no muriendo! ¡Despierta, Kyle! 888 01:28:15,224 --> 01:28:19,494 ¡No, despierta, Kyle! ¡Kyle, despierta! 889 01:28:19,895 --> 01:28:22,163 ¡Despertar! 890 01:28:22,564 --> 01:28:26,935 ¡Kyle! ¡Kyle, despierta! ¡Despertar! 891 01:28:26,936 --> 01:28:30,473 [TOS] 892 01:28:33,275 --> 01:28:38,446 ¡Dios mío, está bien! ¡Solo respira! ¡Solo respira! 893 01:28:38,447 --> 01:28:42,850 ¡Abril! ¿Qué estás haciendo aquí? 894 01:28:42,851 --> 01:28:46,221 Es "April y Kyle", ¿recuerdas? 895 01:28:46,222 --> 01:28:49,191 A donde tú vayas, yo voy. 896 01:28:49,892 --> 01:28:53,161 No me refiero al espacio exterior. 897 01:29:03,372 --> 01:29:06,441 [gruñendo] 898 01:29:06,442 --> 01:29:09,709 [MÚSICA PRESENTIMIENTO] 899 01:29:46,415 --> 01:29:49,683 [PAJAROS PIRANDO] 900 01:30:18,414 --> 01:30:20,918 ¿Qué pasó? 901 01:30:23,619 --> 01:30:26,255 No sé. 902 01:30:27,456 --> 01:30:30,826 Volviste por mí. 903 01:30:31,827 --> 01:30:35,095 Estás jodidamente loca, April. 904 01:30:41,437 --> 01:30:45,006 [RISAS] ¿Te acabas de dar cuenta ahora? 905 01:30:45,007 --> 01:30:48,508 [RISAS] 906 01:31:05,727 --> 01:31:10,264 ♪ El libro del amor es largo y aburrido ♪ 907 01:31:10,265 --> 01:31:15,303 ♪ Nadie puede levantar la maldita cosa ♪ 908 01:31:15,304 --> 01:31:20,174 ♪ Está lleno de gráficos. y hechos y cifras ♪ 909 01:31:20,175 --> 01:31:24,512 ♪ E instrucciones para bailar ♪ 910 01:31:24,513 --> 01:31:30,017 ♪ Pero yo, ♪ 911 01:31:30,018 --> 01:31:34,789 ♪ Me encanta cuando me lees ♪ 912 01:31:34,790 --> 01:31:40,361 ♪ tú ♪ 913 01:31:40,362 --> 01:31:44,931 ♪ Puedes leerme cualquier cosa ♪ 914 01:31:49,738 --> 01:31:54,442 ♪ El libro del amor tiene música ♪ 915 01:31:54,443 --> 01:31:57,712 ♪ De hecho ahí es donde... ♪ 916 01:31:57,713 --> 01:31:59,915 Espera, espera, espera. 917 01:32:00,416 --> 01:32:02,353 ¿Oyes eso? 918 01:32:05,354 --> 01:32:07,423 ¿Qué es eso? 919 01:32:08,424 --> 01:32:09,923 ¡Está por ahí! 920 01:32:13,929 --> 01:32:16,764 ♪ Me encanta cuando me cantas ♪ 921 01:32:16,765 --> 01:32:19,199 ¡Oye! ¡Por aquí! 922 01:32:22,571 --> 01:32:24,505 ¡Ayúdanos! 923 01:32:27,376 --> 01:32:29,943 [DISPARO] 924 01:32:49,031 --> 01:32:50,064 ¡No! 925 01:32:50,065 --> 01:32:53,568 - ¡No, espera! ¡Espera, espera, espera! - [DISPAROS] 926 01:32:53,569 --> 01:32:56,836 [MÚSICA ÉPICA] 927 01:34:38,941 --> 01:34:42,277 [DISPAROS] 928 01:34:46,682 --> 01:34:48,883 Ese es el último de ellos. 929 01:34:48,884 --> 01:34:52,720 Bien. ¿Sabemos algo todavía? 930 01:34:52,721 --> 01:34:56,891 Intel todavía está llegando, pero parece como si la tormenta provocara el accidente. 931 01:34:56,892 --> 01:34:59,226 Como el del año pasado en Portugal. 932 01:34:59,227 --> 01:35:03,264 - ¿Muertes? - Bastante mínimo. 933 01:35:03,465 --> 01:35:06,367 Ya se están preparando historias. 934 01:35:06,368 --> 01:35:09,405 ¿Qué debemos hacer con los cuerpos? 935 01:35:22,618 --> 01:35:25,118 Lo mismo que hacemos siempre. 936 01:35:48,443 --> 01:35:51,679 ♪ Cuando muera y ellos déjame descansar ♪ 937 01:35:51,680 --> 01:35:55,582 ♪ Voy a ir al lugar eso es lo mejor ♪ 938 01:35:55,583 --> 01:35:59,386 ♪ Cuando me acuesto para morir ♪ 939 01:35:59,387 --> 01:36:03,424 ♪ Subiendo al espíritu en el cielo ♪ 940 01:36:03,425 --> 01:36:06,894 ♪ Subiendo al espíritu en el cielo ♪ 941 01:36:06,895 --> 01:36:11,265 ♪ Ahí es donde estoy Voy a ir cuando muera ♪ 942 01:36:11,266 --> 01:36:13,801 ♪ Cuando muera y ellos déjame descansar ♪ 943 01:36:13,802 --> 01:36:18,304 ♪ Voy a ir al lugar eso es lo mejor ♪ 944 01:36:34,055 --> 01:36:37,691 ♪ Prepárate, sabes que es imprescindible ♪ 945 01:36:37,692 --> 01:36:41,662 ♪ Tengo que tener un amigo en Jesús ♪ 946 01:36:41,663 --> 01:36:44,665 ♪ Entonces lo sabes cuando mueras ♪ 947 01:36:44,666 --> 01:36:49,003 ♪ Él te recomendará al espíritu en el cielo ♪ 948 01:36:49,004 --> 01:36:53,540 ♪ Te recomendaré al espíritu en el cielo ♪ 949 01:36:53,541 --> 01:36:57,144 ♪ Ahí es donde vas a vete cuando mueras ♪ 950 01:36:57,145 --> 01:37:00,114 ♪ Cuando mueras y te dejan descansar ♪ 951 01:37:00,115 --> 01:37:04,250 ♪ Vas a ir al lugar que es el mejor ♪ 952 01:37:50,890 --> 01:37:54,690 ♪ Nunca he sido un pecador Nunca he pecado ♪ 953 01:37:54,692 --> 01:37:58,662 ♪ Tengo un amigo en Jesús ♪ 954 01:37:58,663 --> 01:38:02,265 ♪ Entonces sabes que cuando muera ♪ 955 01:38:02,266 --> 01:38:06,003 ♪ Él me va a enviar arriba con el espíritu en el cielo ♪ 956 01:38:06,004 --> 01:38:10,540 ♪ Voy a enviarme arriba con el espíritu en el cielo ♪ 957 01:38:10,541 --> 01:38:14,144 ♪ Ahí es donde estoy Voy a ir cuando muera ♪ 958 01:38:14,145 --> 01:38:17,114 ♪ Cuando muera y me dejan descansar ♪ 959 01:38:17,115 --> 01:38:21,250 ♪ Voy a ir al lugar que es el mejor ♪ 960 01:38:21,251 --> 01:38:25,351 ♪ Voy a ir al lugar que es el mejor ♪