1
00:00:30,698 --> 00:00:34,402
<i>Sve što sam ikada želio
bio otac koji me volio.</i>

2
00:00:34,468 --> 00:00:37,571
<i>Netko tko će me zaštititi
ako sam ikada bio u nevolji.</i>

3
00:00:37,638 --> 00:00:40,574
<i>Netko tko će me voditi
kroz život.</i>

4
00:00:46,314 --> 00:00:49,850
<i>Činilo se kao dobra ideja
u to vrijeme.</i>

5
00:00:49,917 --> 00:00:53,354
<i>Nisam bio siguran hoće li platiti
ili se čak pojaviti.</i>

6
00:00:54,422 --> 00:00:56,557
<i>Ali nikad nije bilo
o novcu.</i>

7
00:01:27,255 --> 00:01:29,157
<i>Ovdje sam.</i>

8
00:01:29,223 --> 00:01:31,292
- Alexander T. Hope?
- da

9
00:01:31,359 --> 00:01:33,794
- Imate li novca?
- Donio sam novac.

10
00:01:33,861 --> 00:01:35,796
Htjela bih govoriti
mojoj kćeri.

11
00:01:35,863 --> 00:01:39,667
Nismo zainteresirani
u ono što želite, g. Hope.

12
00:01:39,733 --> 00:01:43,237
Slijedite upute i držite se plana.
Jesam li jasan?

13
00:01:43,239 --> 00:01:44,406
Da.

14
00:01:44,472 --> 00:01:47,908
Vidiš teglenicu
prilazi mostu?

15
00:01:47,975 --> 00:01:50,144
Vidim teglenicu.

16
00:01:51,579 --> 00:01:53,647
Pomakni se u centar
od mosta.

17
00:01:53,714 --> 00:01:56,317
Baci kovčeg na teglenicu.

18
00:01:56,384 --> 00:01:58,652
Nazvat ćemo te
s daljnjim uputama.

19
00:01:58,719 --> 00:02:00,821
Kako ja znam
hoćeš li je pustiti?

20
00:02:00,888 --> 00:02:03,991
Vi ne znate.

21
00:02:07,261 --> 00:02:11,064
Sranje. Mobitel.

22
00:02:11,131 --> 00:02:14,502
Što očekuješ, srebrni pladanj?
Vjerojatno je njezin.

23
00:02:33,654 --> 00:02:35,623
<i>Iznenadilo me to</i>

24
00:02:35,689 --> 00:02:38,125
<i>s očevim
upitne poslovne poslove,</i>

25
00:02:38,192 --> 00:02:40,261
<i>on bi uključio policiju.</i>

26
00:02:40,328 --> 00:02:43,130
<i>Pretpostavljam da ih je koristio
da povratim novac.</i>

27
00:03:12,260 --> 00:03:14,595
Neka helikopter bude spreman.
Želim ih spremne.

28
00:03:14,662 --> 00:03:17,565
- Chopperu, spremi se.
<i>- Helikopter spreman.</i>

29
00:03:25,539 --> 00:03:30,978
- Imate novac. Gdje je moja kći?
- U prtljažniku njezina auta

30
00:03:31,044 --> 00:03:33,146
parking na petoj razini,
352 luka.

31
00:03:33,213 --> 00:03:35,783
3-5-2 luka.
Imamo lokaciju.

32
00:04:01,241 --> 00:04:05,212
Sve je bilo pažljivo razrađeno
i ide po planu.

33
00:04:07,147 --> 00:04:11,218
Postojala je samo jedna stvar
što nikad nisam mogao predvidjeti.

34
00:05:34,602 --> 00:05:36,670
Tu je zeleni beemer.

35
00:05:41,241 --> 00:05:43,911
To je naš auto.
Idi, idi, idi!

36
00:06:01,395 --> 00:06:04,898
Sve jedinice, slijedim
zeleni BMW.

37
00:06:04,965 --> 00:06:08,869
Licenca: Echo-tango-hotel-one.
Krenuo... Gdje smo?

38
00:06:35,629 --> 00:06:37,865
Ostanite točno na njemu.

39
00:07:18,606 --> 00:07:21,208
Vas! Spusti ga.

40
00:07:21,274 --> 00:07:23,777
Stavite ruke na glavu.

41
00:07:23,844 --> 00:07:27,247
- Čovječe! nije moj
- Spusti to.

42
00:07:34,655 --> 00:07:37,691
Isus! Što se dogodilo
na podršku helikoptera?

43
00:07:37,758 --> 00:07:40,994
Još uvijek je s teglenicom.
Izgubili smo novac.

44
00:07:41,061 --> 00:07:43,396
Zaboga, kako?

45
00:07:43,463 --> 00:07:46,333
Chopper ga je otpuhao.

46
00:07:46,399 --> 00:07:48,936
Izgubili smo novac,

47
00:07:49,002 --> 00:07:51,438
izgubili smo taoca
i izgubili smo počinitelje.

48
00:07:53,507 --> 00:07:56,409
Ne vjerujem u ovo.

49
00:09:37,477 --> 00:09:39,412
Hvala.

50
00:09:40,914 --> 00:09:42,914
Ovaj tip kaže da se očekuje.

51
00:09:42,915 --> 00:09:43,898
Raymond!

52
00:09:43,899 --> 00:09:45,253
Nije na našoj sigurnosnoj listi.

53
00:09:45,318 --> 00:09:48,903
Gospodin Perkins je kolega
i prijatelj obitelji.

54
00:09:48,905 --> 00:09:50,324
Drago mi je da te vidim.

55
00:09:50,390 --> 00:09:52,159
Ja sam Emilyin ujak.

56
00:09:52,225 --> 00:09:55,796
Ne idemo od kuće do kuće
dok se ne pomaknu.

57
00:09:55,863 --> 00:09:57,765
Što znaš o "onima"?

58
00:09:57,831 --> 00:10:00,467
Vidjeli smo kako je muškarac odvezao njezin BMW.

59
00:10:00,533 --> 00:10:03,036
tamna kosa, bijelac,
nisam mogao reći koliko je star.

60
00:10:03,103 --> 00:10:05,803
Nije uhićen?

61
00:10:05,805 --> 00:10:06,908
br.

62
00:10:06,974 --> 00:10:11,578
- Kako se zoveš?
- Siguran sam da ova gospoda svašta rade

63
00:10:11,645 --> 00:10:13,781
unutar svoje moći.
Hoćete li nas ispričati?

64
00:10:13,847 --> 00:10:16,549
Bio je to pokušaj
i emocionalno vrijeme.

65
00:10:16,616 --> 00:10:19,186
Htio bih trenutak
nasamo s gospodinom Perkinsom.

66
00:10:19,252 --> 00:10:22,489
Naravno. Bit ćemo vani.

67
00:10:30,497 --> 00:10:32,866
Budale su izgubile i otkupninu.

68
00:11:39,566 --> 00:11:41,935
Bok.

69
00:11:56,549 --> 00:11:58,919
ne razumijem
zašto si ih uvukao u ovo

70
00:11:58,986 --> 00:12:01,388
inzistiraju otmičari
policija se drži podalje.

71
00:12:01,454 --> 00:12:04,925
U suprotnom, dobivate
uho u pošti ili nešto slično.

72
00:12:04,992 --> 00:12:06,927
Imam veći problem.

73
00:12:06,994 --> 00:12:09,062
Moram sklopiti posao
u Bruxellesu 25.

74
00:12:09,129 --> 00:12:11,064
Moram biti tamo osobno.

75
00:12:11,131 --> 00:12:13,100
Mora da je važno.

76
00:12:13,166 --> 00:12:18,038
Svi su važni.
Ovaj je važniji od većine.

77
00:12:18,105 --> 00:12:20,673
Ima li ljudi
koji te ne žele

78
00:12:20,740 --> 00:12:22,509
sklopiti ovaj dogovor?

79
00:12:22,575 --> 00:12:24,778
Uvijek postoje.

80
00:12:24,845 --> 00:12:26,780
Možda oni stoje iza ovoga.

81
00:12:26,847 --> 00:12:31,451
Mislio sam da bi ti bio više zabrinut
s Emily nego sastanak.

82
00:12:31,518 --> 00:12:34,788
Ne biste li to pomislili?

83
00:12:34,855 --> 00:12:37,290
Stavite poklopac na ovo.

84
00:12:37,357 --> 00:12:40,127
Ne želim to
pretvarajući se u cirkus.

85
00:12:40,193 --> 00:12:43,463
Ne sad.

86
00:12:43,530 --> 00:12:46,466
Trebao si me prvo nazvati.

87
00:12:49,837 --> 00:12:52,906
Hej, Vincent.
Što ti mogu donijeti?

88
00:12:52,973 --> 00:12:55,909
Samo šalicu kave.

89
00:12:55,976 --> 00:12:57,911
Hoćeš li dugo?

90
00:12:57,978 --> 00:13:00,247
Možda dvije minute.
Daj mi dvije minute.

91
00:13:07,955 --> 00:13:10,657
Pritisnite gumb za napajanje.
To uključuje videorekorder.

92
00:13:10,723 --> 00:13:13,961
Puno policajaca ovdje danas.
Primjećuješ?

93
00:13:15,095 --> 00:13:17,030
Da.
Ne obazirite se na njih.

94
00:13:17,097 --> 00:13:19,900
Rade to dva puta godišnje
prije izbora.

95
00:13:19,967 --> 00:13:23,136
Propali dileri cracka.

96
00:14:29,136 --> 00:14:31,071
Sranje.

97
00:14:31,138 --> 00:14:34,574
Pobrinite se da dobijete
traka unutra.

98
00:14:34,641 --> 00:14:37,077
Pritisnite pauzu i snimite.

99
00:14:37,144 --> 00:14:38,065
Oh, gospodine!

100
00:14:39,067 --> 00:14:40,714
Čekaj malo.

101
00:14:40,716 --> 00:14:43,918
Moja žena je u bolnici,
i jako je volim.

102
00:14:43,984 --> 00:14:45,818
Samo pritisnite tipku za snimanje.

103
00:14:45,885 --> 00:14:48,455
Čekala sam
bog zna koliko dugo.

104
00:14:48,521 --> 00:14:51,558
- Moram trčati.
- Dugo. dugo. dugo.

105
00:14:51,624 --> 00:14:53,994
- Moram ići. dođi ovamo.
- Hvala vam!

106
00:14:56,229 --> 00:14:58,798
Hvala. Hvala.

107
00:15:04,571 --> 00:15:06,940
Louise, možeš li staviti
ona stvar u papirnatoj čaši?

108
00:15:07,007 --> 00:15:08,942
Greg, imamo problem.

109
00:15:09,009 --> 00:15:12,012
- Jesi li dobio "G"?
- Da. Dobio sam "G."

110
00:15:12,079 --> 00:15:13,337
u cemu je problem

111
00:15:13,339 --> 00:15:16,584
Trebam te odmah.
hajde Odmah.

112
00:15:32,199 --> 00:15:34,134
Hope prebivalište.

113
00:15:34,201 --> 00:15:37,137
<i>- Mogu li razgovarati sa svojim ocem?</I>
- Gospođica Emily.

114
00:15:37,204 --> 00:15:41,108
- Opet mobitel?
- Sranje.

115
00:15:41,174 --> 00:15:46,079
Emily? gdje si

116
00:15:46,146 --> 00:15:48,115
Ti mi reci.

117
00:15:48,181 --> 00:15:50,583
ne znam
ne znam

118
00:15:50,650 --> 00:15:54,387
Ja sam u skladištu.
Automobili su posvuda.

119
00:15:55,522 --> 00:15:58,458
Sad si u nevolji.
Pogodi tko?

120
00:15:58,525 --> 00:16:02,362
ujak Ray?
Što radiš tamo?

121
00:16:02,429 --> 00:16:05,165
Tražim te.
Nedostajao si mi.

122
00:16:05,232 --> 00:16:08,201
Ray, otet sam.

123
00:16:08,268 --> 00:16:12,839
Tvoj otac je zabrinut.
Nikada ga nisam vidio tako uzrujanog.

124
00:16:12,905 --> 00:16:14,841
Ne znam što da radim.

125
00:16:14,907 --> 00:16:15,884
Ne mogu izaći.

126
00:16:16,885 --> 00:16:18,877
Sve je zaključano i
posvuda su barovi.

127
00:16:18,878 --> 00:16:20,813
Možda bih mogao razgovarati s nekim?

128
00:16:20,880 --> 00:16:24,017
"Netko"?
"Netko" tko?

129
00:16:24,084 --> 00:16:26,353
Tko god ti dopusti
koristiti telefon.

130
00:16:26,419 --> 00:16:28,721
Kako sam mogao doći do telefona
ako je netko bio ovdje?

131
00:16:28,788 --> 00:16:31,424
ja ti kažem. trebam pomoć

132
00:17:35,622 --> 00:17:38,558
gospodine! Mogu li dobiti
moji ključevi od auta?

133
00:17:41,060 --> 00:17:44,564
- Mogu li dobiti svoje ključeve?
- Stani malo.

134
00:17:46,166 --> 00:17:49,236
To je moja ruka koja ulazi
moj džep. U redu?

135
00:17:56,075 --> 00:17:58,010
Samo mi daj moje ključeve
i pusti me.

136
00:17:59,846 --> 00:18:02,982
- Kako si dovraga izašao?
- Otvorilo se.

137
00:18:03,049 --> 00:18:05,585
Možeš imati moj auto.
Samo me pusti.

138
00:18:09,055 --> 00:18:11,191
Ne gledaj u mene.

139
00:18:13,326 --> 00:18:16,463
Neću te povrijediti.
U redu?

140
00:18:16,529 --> 00:18:20,099
- Nećeš me povrijediti?
- Čak ni ne nosim pištolj.

141
00:18:21,568 --> 00:18:25,238
- Jeste li sigurni?
- Pozitivno.

142
00:18:25,305 --> 00:18:27,440
U redu.

143
00:18:39,652 --> 00:18:42,255
Stop.
To nije cool.

144
00:18:42,322 --> 00:18:44,991
Daj mi to.

145
00:18:48,561 --> 00:18:50,497
To je bio dobar udarac.

146
00:18:50,563 --> 00:18:53,766
U redu?
Ne želim se svađati.

147
00:18:56,703 --> 00:18:59,739
Ne želim se svađati.

148
00:18:59,806 --> 00:19:03,243
Neću te povrijediti.
U redu?

149
00:19:11,551 --> 00:19:13,486
Jeste li mentalni?

150
00:19:13,553 --> 00:19:16,189
Rekao sam ti, ne želim se svađati.

151
00:19:29,769 --> 00:19:32,839
Nisam to bio ja
tko te stavio u taj prtljažnik.

152
00:19:32,905 --> 00:19:35,608
U redu?
Moraš ga ohladiti.

153
00:19:35,675 --> 00:19:37,610
moram piškiti.

154
00:19:37,677 --> 00:19:40,413
Ja ću to učiniti
sama, hvala.

155
00:19:40,480 --> 00:19:42,415
Dobit ćeš infekciju.

156
00:19:42,482 --> 00:19:44,417
Ima stvari u ormariću.

157
00:19:44,484 --> 00:19:46,919
- Koje stvari?
- Stvari u limenci.

158
00:19:46,986 --> 00:19:50,590
Šupak.

159
00:19:50,657 --> 00:19:52,725
Ne znaš gdje si,

160
00:19:52,792 --> 00:19:57,063
ti ne znaš tko sam ja
i vezan si za moju cijev.

161
00:19:57,129 --> 00:19:59,566
Dušo, ne radi mi tako.

162
00:19:59,632 --> 00:20:02,269
Gotovi ste?
Ne želiš igrati?

163
00:20:09,141 --> 00:20:11,744
Vinny!

164
00:20:11,811 --> 00:20:14,281
To je špinat!

165
00:20:16,048 --> 00:20:18,217
Imam tvoj novac.

166
00:20:18,285 --> 00:20:21,020
- Dobio sam pola onoga što smo dobili za Porsche.
- U redu.

167
00:20:21,087 --> 00:20:23,356
- U čemu je problem?
- Slatko.

168
00:20:23,423 --> 00:20:25,358
Slušaj, čovječe.

169
00:20:25,425 --> 00:20:27,827
- Imamo problem.
- Pucaj.

170
00:20:27,894 --> 00:20:30,330
Imamo veliki problem.

171
00:20:30,397 --> 00:20:33,466
U redu.
Uđem u auto.

172
00:20:33,533 --> 00:20:36,369
- Upalim auto...
- Je li to auto?

173
00:20:36,436 --> 00:20:39,005
- Izvrsno.
- Počinje kao šampion.

174
00:20:39,071 --> 00:20:41,007
Vinny, volim ovu boju.

175
00:20:41,073 --> 00:20:43,009
Slušaj me sad.

176
00:20:43,075 --> 00:20:45,445
Brinem se za svog čovjeka.
Ja sam van igre.

177
00:20:45,512 --> 00:20:50,683
Boom! Dva tajna auta
odmah mi je za repom od samog početka.

178
00:20:50,750 --> 00:20:52,952
- Policajci?
- Crvene trešnje i sve.

179
00:20:53,019 --> 00:20:56,489
Vozim protiv prometa
i mijenjanje traka.

180
00:20:56,556 --> 00:20:59,158
- Bože!
- Ne znam koji je put gore.

181
00:20:59,225 --> 00:21:03,129
- Adrenalin se jako diže.
- Što se dogodilo s policajcima?

182
00:21:03,195 --> 00:21:05,465
- Izgubio sam ih.
- Sjajno.

183
00:21:05,532 --> 00:21:07,600
Nemaš razloga za brigu.

184
00:21:07,667 --> 00:21:10,737
Vau! Jesmo li naručili
Ferrari?

185
00:21:10,803 --> 00:21:12,839
Jesmo li ovo naručili?

186
00:21:12,905 --> 00:21:15,942
- Ti si genij. Crna i lijepa.
- Greg, Greg.

187
00:21:16,008 --> 00:21:19,579
Prestani se zajebavati, čovječe.
Problem nije gotov.

188
00:21:19,646 --> 00:21:22,081
o cemu pricas

189
00:21:22,148 --> 00:21:26,285
Pravo. Pravo.
Dovozim auto.

190
00:21:26,353 --> 00:21:27,987
Stavio sam ga na dizalicu.

191
00:21:28,054 --> 00:21:29,522
Pogledaj me.
gledam.

192
00:21:29,589 --> 00:21:31,791
Prokleta stvar se miče.

193
00:21:33,159 --> 00:21:35,428
Na dizalici je.
Pomaknut će se.

194
00:21:35,495 --> 00:21:38,097
Dovezem auto.
Otvaram prtljažnik.

195
00:21:38,164 --> 00:21:40,733
Prasak! ne čini to!
Wham! znate

196
00:21:40,800 --> 00:21:43,470
Vlasnika nalazim u prtljažniku.

197
00:21:43,536 --> 00:21:45,805
Vlasnik?

198
00:21:45,872 --> 00:21:47,940
Pusti me van, seronjo!

199
00:21:48,007 --> 00:21:49,942
tko je to

200
00:21:50,009 --> 00:21:52,379
To je vlasnik u prtljažniku.

201
00:21:54,881 --> 00:21:58,985
- Oh, hoćeš li mi sada skinuti lisice?
- Isuse!

202
00:21:59,051 --> 00:22:01,053
- Kriste!
- Hoćeš li mi skinuti lisice?

203
00:22:01,120 --> 00:22:02,146
Ona dobro izgleda.

204
00:22:02,148 --> 00:22:05,225
Jeste li svjesni svoje
prijatelj me oteo?

205
00:22:05,291 --> 00:22:07,226
Ti si suučesnik.

206
00:22:07,293 --> 00:22:10,096
hej Ti ćeš
skinuti mi lisice?

207
00:22:10,162 --> 00:22:13,332
Ja nisam suučesnik.
Ovo je tvoje djelo.

208
00:22:13,400 --> 00:22:15,668
- Koji je tvoj problem?
- Nema problema.

209
00:22:15,735 --> 00:22:18,004
Istu ste diplomirali
škola govorništva.

210
00:22:18,070 --> 00:22:20,673
Dobar smisao za humor.
Isus!

211
00:22:20,740 --> 00:22:24,377
Nevjerojatno! hej

212
00:22:26,646 --> 00:22:28,581
Dakle, vidjela ti je lice?

213
00:22:28,648 --> 00:22:30,750
Da. Ali radije bih
riješi je se,

214
00:22:30,817 --> 00:22:32,752
onda vozi taj auto bilo gdje.

215
00:22:32,819 --> 00:22:35,555
Je li vidjela mjesto
kad je stigla ovamo?

216
00:22:35,622 --> 00:22:37,557
Bila je u prtljažniku.

217
00:22:37,624 --> 00:22:39,559
Kako je izašla?

218
00:22:39,626 --> 00:22:41,994
ne znam

219
00:22:42,061 --> 00:22:45,164
Našao sam ključeve
na lisice na njoj.

220
00:22:45,231 --> 00:22:47,534
- Ona ne zna gdje smo?
- Točno.

221
00:22:47,600 --> 00:22:51,137
Stavi je u prtljažnik
i odvezi je nekamo.

222
00:22:51,203 --> 00:22:54,140
- Gdje da je bacim?
- Ne znam.

223
00:22:54,206 --> 00:22:57,777
Odvedite je na predstavu.
Kupi joj piće.

224
00:22:57,844 --> 00:22:58,778
- Hajdemo.
- Vodi je bilo gdje.

225
00:22:58,845 --> 00:23:00,847
Odvedite je izvan grada.

226
00:23:10,389 --> 00:23:12,425
Ide ormarić s lijekovima.

227
00:23:12,492 --> 00:23:16,996
Čuvaj se te djevojke.
Ona me nasmrt prestraši.

228
00:23:17,063 --> 00:23:19,231
Ona je pravi izazov.

229
00:23:19,298 --> 00:23:22,168
- Hej, Greg.
- Da.

230
00:23:22,234 --> 00:23:24,336
Vrati dečke natrag
par sati?

231
00:23:25,404 --> 00:23:27,840
Nazovi me. nazovi me!

232
00:23:31,010 --> 00:23:32,945
Upravo ćemo završiti ovo.

233
00:23:33,012 --> 00:23:35,147
- Uđi u prtljažnik.
- Ne ulazim.

234
00:23:35,214 --> 00:23:38,017
- Ne smijem te vidjeti.
- Ne ulazim.

235
00:23:38,084 --> 00:23:40,019
Neću te povrijediti.

236
00:23:40,086 --> 00:23:44,356
- Jesi, uguravši me unutra.
- Ne gledaj me.

237
00:23:44,423 --> 00:23:47,359
To možemo učiniti na jednostavan način
ili teži način.

238
00:23:47,426 --> 00:23:50,463
Mislio sam da nisi
hoćeš li me povrijediti?

239
00:23:50,530 --> 00:23:53,600
Neću osim ako to ne učinim
teži način.

240
00:23:53,666 --> 00:23:58,170
- Koji je teži način?
- To je teže od lakšeg puta.

241
00:23:58,237 --> 00:24:00,973
- Što će se dogoditi s mojim autom?
- Zaboravi auto.

242
00:24:01,040 --> 00:24:04,677
Ozlijedit ćeš se za minutu.
Ne gledaj u mene.

243
00:24:04,744 --> 00:24:08,815
Rekao si mi na lakši način
ne bi me povrijedio.

244
00:24:08,881 --> 00:24:10,817
Zar me nećeš povrijediti?

245
00:24:10,883 --> 00:24:13,620
Ili si lažljivac
kao i svi ostali?

246
00:24:13,686 --> 00:24:15,822
Neću te povrijediti.

247
00:24:15,888 --> 00:24:17,957
Možete li molim vas
ući u prtljažnik?

248
00:24:18,024 --> 00:24:20,459
Zar ne mogu jednostavno nositi ovu kapu?
Ne vidim.

249
00:24:20,527 --> 00:24:22,461
Podigni prste.
Ne vidim.

250
00:24:22,529 --> 00:24:27,066
Kako si glup
misliš da jesam, ha?

251
00:24:27,133 --> 00:24:29,368
Koliko je tu glupo?

252
00:24:29,435 --> 00:24:31,370
Ne previše.
Ulazi.

253
00:24:39,278 --> 00:24:41,313
Daj mi ovo.

254
00:24:41,380 --> 00:24:44,283
Nisi
morati to učiniti.

255
00:24:44,350 --> 00:24:46,285
U redu.

256
00:24:55,394 --> 00:24:57,930
- Izbaci to.
- Izbaciti što?

257
00:24:57,997 --> 00:25:01,233
Ugasi tu prokletu cigaretu
na pepeljaru na vratima.

258
00:25:01,300 --> 00:25:04,170
U redu. U redu.

259
00:25:16,616 --> 00:25:19,619
U redu. ja ću staviti
sigurnosni pojas na vama.

260
00:25:19,686 --> 00:25:22,354
Ne vodi me predaleko.

261
00:25:26,325 --> 00:25:29,629
Sačuvat ćeš svoju glavu
između tvojih nogu.

262
00:25:29,696 --> 00:25:31,864
razumiješ?
Večeras imam planove.

263
00:25:31,931 --> 00:25:35,067
- Razumijete?
- da

264
00:25:35,134 --> 00:25:37,604
Budimo sada prijateljski raspoloženi.

265
00:25:38,971 --> 00:25:41,674
Imaš planove za večeras, ha?

266
00:25:41,741 --> 00:25:44,944
Napravila sam ih
prije nego što su me oteli.

267
00:26:02,094 --> 00:26:04,030
Što tražite?

268
00:26:04,096 --> 00:26:06,966
Imena i telefonski brojevi
i tako dalje.

269
00:26:07,033 --> 00:26:09,602
Bilo što u vezi s
njezin život ovih dana.

270
00:26:09,669 --> 00:26:12,972
Hmm. Ima li dečka?

271
00:26:13,039 --> 00:26:16,342
Ako i učini, neće nikad
upoznao ga sa mnom.

272
00:26:20,847 --> 00:26:22,915
Pogledaj to.

273
00:26:22,982 --> 00:26:25,417
Kad je to bilo?

274
00:26:25,484 --> 00:26:29,922
Imala je, valjda, deset godina.
Upravo je dobila crni pojas.

275
00:26:29,989 --> 00:26:33,092
Nisam bio tamo.
ja znam

276
00:26:34,460 --> 00:26:36,629
Hej, pogledaj to.

277
00:26:39,065 --> 00:26:42,368
Možete li vjerovati?
Imala je to uokvireno.

278
00:26:42,434 --> 00:26:44,370
Da.

279
00:26:45,571 --> 00:26:47,907
Hmm.

280
00:26:49,408 --> 00:26:51,577
Ovo bi moglo biti
jedna od Emilynih igara.

281
00:26:51,644 --> 00:26:53,044
Stvarno?

282
00:26:53,900 --> 00:26:55,491
Što sam napravio ovaj put?

283
00:26:56,592 --> 00:26:57,749
Zaboraviti njezin rođendan?

284
00:26:57,750 --> 00:26:59,686
Ona me uzima za
milijun dolara.

285
00:26:59,752 --> 00:27:02,855
Mislim da se ne radi o
tvoj novac, Alexander.

286
00:27:07,660 --> 00:27:10,362
ne želim te
petljati se s mojim autom.

287
00:27:10,429 --> 00:27:12,598
Imam ih malo
sentimentalne privrženosti,

288
00:27:12,665 --> 00:27:17,036
i taj auto
je jedan od njih. U redu?

289
00:27:17,103 --> 00:27:19,672
Povraćat ću
po cijelom autu.

290
00:27:19,739 --> 00:27:22,909
- Ostani.
- Prošlo je dovoljno dugo.

291
00:27:24,977 --> 00:27:26,913
Dobit ću ga natrag.

292
00:27:26,979 --> 00:27:31,250
Ne želim pronaći
ofarbao si ga u usrano smeđe.

293
00:27:33,753 --> 00:27:37,323
Koliko si ti i tvoj
pederski dečko će dobiti za to?

294
00:27:37,389 --> 00:27:39,225
Četrdeset dolara
crack-head naknada?

295
00:27:40,026 --> 00:27:43,029
Zašto si ga ukrao?

296
00:27:44,697 --> 00:27:47,967
Ne biste znali za
ponos vlasništva.

297
00:27:48,034 --> 00:27:50,970
Ne biste znali što je gubitak.

298
00:27:52,038 --> 00:27:53,973
ti kradeš.

299
00:27:54,040 --> 00:27:57,309
Vjerojatno dobiti
teško radim to.

300
00:27:57,376 --> 00:27:59,979
Sve dio
živjeti na oštrici britve,

301
00:28:00,046 --> 00:28:02,915
nikad ne reci-umri svijet
Grand Theft Auto.

302
00:28:02,982 --> 00:28:05,084
Da ti kažem nešto,

303
00:28:05,151 --> 00:28:07,920
Jednom sam ukrao Ferrari
s čivavom u leđima.

304
00:28:07,987 --> 00:28:10,923
Pravio je manje buke nego ti.

305
00:28:10,990 --> 00:28:14,326
On govori.

306
00:28:19,298 --> 00:28:21,500
Nitko ne zna ništa o Hope.

307
00:28:21,567 --> 00:28:24,403
Znamo da je bogat.
Prljavi novac.

308
00:28:24,470 --> 00:28:28,407
Novac u bankama na Karibima.
Švicarski računi.

309
00:28:28,474 --> 00:28:31,944
Kad je taj novac odletio,
nije ga bilo briga.

310
00:28:32,011 --> 00:28:34,580
Milijun dolara
nije ništa značilo.

311
00:28:34,646 --> 00:28:36,582
Možda i nije
pokazati svoje osjećaje.

312
00:28:36,648 --> 00:28:38,584
Kao riba.

313
00:28:38,650 --> 00:28:41,854
Gori jedno skladište
centar grada u našem ciljnom području.

314
00:29:20,159 --> 00:29:22,094
Smeta li ti ako imam
cigareta?

315
00:29:22,161 --> 00:29:26,365
Ako želite pušiti,
možete pušiti u prtljažniku.

316
00:29:30,903 --> 00:29:33,072
kako se zoves

317
00:29:33,139 --> 00:29:35,541
John Doe.

318
00:29:36,608 --> 00:29:38,544
John Doe.

319
00:29:49,555 --> 00:29:51,824
Zašto se okrećemo?

320
00:29:51,891 --> 00:29:54,560
ne mislim
prolazi ovaj put.

321
00:29:56,128 --> 00:29:59,498
staješ li
Moraš li piškiti?

322
00:29:59,565 --> 00:30:03,302
Htio bih piškiti.

323
00:30:03,369 --> 00:30:05,405
Žao nam je što smo propustili razgovor.

324
00:30:05,406 --> 00:30:08,406
hvala ti puno
Ruke me ubijaju.

325
00:30:08,407 --> 00:30:10,342
To je to.

326
00:30:10,409 --> 00:30:12,678
- Vožnja je gotova. Izađi van.
- Što?

327
00:30:12,744 --> 00:30:14,981
Vožnja je gotova.
Izađi van.

328
00:30:15,047 --> 00:30:17,183
Ne misliš valjda ozbiljno.

329
00:30:17,249 --> 00:30:20,219
- Ključ je u torbi.
- Ovo je divljina.

330
00:30:20,286 --> 00:30:21,103
Bježi.

331
00:30:21,105 --> 00:30:23,556
Jesi li ovdje ti
bacio čivavu?

332
00:30:23,622 --> 00:30:26,258
Dvadeset minuta pješačenja do autoceste.
Kreni na put.

333
00:30:26,325 --> 00:30:28,660
To je... mračno je.

334
00:30:28,727 --> 00:30:31,763
Noć je.
Kreni na put.

335
00:30:31,830 --> 00:30:33,966
Kreni na put.

336
00:30:34,033 --> 00:30:36,969
- Bok.
- Ne mogu ići.

337
00:30:38,704 --> 00:30:42,274
Hoću li te morati izvlačiti?

338
00:30:50,716 --> 00:30:53,920
Najlakša stvar na svijetu
za djevojku je da je pokupe.

339
00:30:53,986 --> 00:30:55,888
- Ne, ne mogu.
- Miči se.

340
00:30:55,955 --> 00:30:58,457
- Kažem ti da ne mogu.
- Ne bacaj udarce.

341
00:30:58,524 --> 00:31:00,726
- Ne mogu se pomaknuti.
- Ne pravite nagle pokrete.

342
00:31:00,792 --> 00:31:02,728
Ne bojte se.

343
00:31:02,794 --> 00:31:05,431
- Ne boj se.
- Ne.

344
00:31:05,497 --> 00:31:08,300
Ne. Uzmi me
do autoceste.

345
00:31:10,469 --> 00:31:13,072
Molim!
Ne ostavljaj me ovdje.

346
00:31:13,139 --> 00:31:17,509
- Molim te!
- Ne boj se. Ostani tu.

347
00:31:17,576 --> 00:31:20,812
Izgled! Zvijezda padalica.
Zaželi želju!

348
00:31:29,121 --> 00:31:31,890
Volio bih da si ovdje.

349
00:31:31,958 --> 00:31:35,494
Ne!
ja ću umrijeti!

350
00:31:35,561 --> 00:31:39,165
Ne! Ne!
Ne možeš me ostaviti!

351
00:31:39,231 --> 00:31:41,167
Skini se s proklete haube.

352
00:31:41,233 --> 00:31:43,502
- Silazi!
- Hoćeš li me ostaviti?

353
00:31:50,176 --> 00:31:52,111
Pogledaj što si napravio.

354
00:31:52,178 --> 00:31:54,180
Pogledaj što si napravio.

355
00:31:55,247 --> 00:31:57,916
Izgrebao si boju.

356
00:32:00,519 --> 00:32:03,455
Ti si stvarno jebeno dijete.

357
00:32:05,557 --> 00:32:07,493
Uđi u auto.

358
00:32:08,794 --> 00:32:11,197
Ovo je tvoj sretan dan.

359
00:32:11,263 --> 00:32:13,799
Benzin, hrana i smještaj:
Dvije milje.

360
00:32:13,865 --> 00:32:15,801
Dokle ideš.
Kreni na put.

361
00:32:15,867 --> 00:32:18,070
Ne možeš samo voziti dvije milje?

362
00:32:18,137 --> 00:32:22,341
To je samo posao.
hajde cesta.

363
00:32:22,408 --> 00:32:26,845
Pa, nadam se da ćete uživati ​​u mom autu.

364
00:32:40,859 --> 00:32:43,996
Klinac je obavio veliku kupovinu
ovaj mjesec.

365
00:32:44,063 --> 00:32:48,500
Pogledajte ovo: Porsche
Carrera, Mercedes 500 S-L

366
00:32:48,567 --> 00:32:50,736
i Ferrari boxer.

367
00:32:50,802 --> 00:32:53,472
Jednom sam vozio jedan.
crvena.

368
00:32:53,539 --> 00:32:56,442
Crveno, ha? Ja nikada
voziti takav auto.

369
00:32:56,508 --> 00:32:59,711
znaš zašto
Previše ljutnje vani. Previše zavisti.

370
00:32:59,778 --> 00:33:03,082
Kad bih vidio tipa poput mene
voziti takav auto,

371
00:33:03,149 --> 00:33:05,684
moglo bi postati jako ružno.

372
00:33:05,751 --> 00:33:09,855
Znaš što mislim, Gus?
Hej, tebi se obraćam.

373
00:33:11,923 --> 00:33:15,727
- Kojim putem idem?
- Držite se ravno. Ovdje.

374
00:33:15,794 --> 00:33:18,064
Reći ću ti gdje da staneš.

375
00:33:21,033 --> 00:33:24,703
Sranje, čovječe.
Sranje.

376
00:33:24,770 --> 00:33:26,605
- Pogledaj to.
- Puno policajaca.

377
00:33:26,672 --> 00:33:30,742
Nastavi se kretati.
Idemo odavde.

378
00:34:23,195 --> 00:34:25,464
hvala puno

379
00:34:25,531 --> 00:34:28,834
- Hej, kako si?
- Dobro.

380
00:34:28,900 --> 00:34:31,270
15,50 dolara na
broj dva

381
00:34:33,705 --> 00:34:36,542
i što god imaš.

382
00:34:36,608 --> 00:34:39,611
<i>- ...puno luksuznih automobila.</i>
- 28,35 dolara.

383
00:34:39,678 --> 00:34:41,613
<i>Nije bilo nikoga
u prostorijama</i>

384
00:34:41,680 --> 00:34:44,616
<i>i vlasništvo nad svakim automobilom
ali jedan je nejasan.</i>

385
00:34:44,683 --> 00:34:47,953
<i>Taj zadnji auto je BMW
s registarskom pločicom...</i>

386
00:34:48,019 --> 00:34:49,955
28,35 dolara ukupno.

387
00:34:50,021 --> 00:34:51,957
<i>...pripadnost
još uvijek nestalima,</i>

388
00:34:52,023 --> 00:34:53,959
<i>žrtva otmice,
Emily T. Hope,</i>

389
00:34:54,025 --> 00:34:56,862
<i>nasljednica multimilijunaša,
Alexander Hope,</i>

390
00:34:56,928 --> 00:34:59,097
<i>koji je bio nedavno
pod istragom</i>

391
00:34:59,165 --> 00:35:01,900
<i>za sigurnost i razmjenu
kršenja provizije.</i>

392
00:35:01,967 --> 00:35:03,902
<i>Nagađa policijski izvor
da ova zgrada</i>

393
00:35:03,969 --> 00:35:07,639
<i>bilo je skrovište
za otmičare.</i>

394
00:35:23,522 --> 00:35:25,491
Žive li ljudi na ovom području?

395
00:35:25,557 --> 00:35:27,493
Je li uglavnom industrijski?

396
00:35:27,559 --> 00:35:31,163
Ne mnogo.
Umjetnička potkrovlja, takve stvari.

397
00:35:31,230 --> 00:35:34,166
Što je s tom zgradom
koji je upravo izgorio?

398
00:35:34,233 --> 00:35:37,669
Da. Mladi momak.
Nadam se da je dobro.

399
00:35:37,736 --> 00:35:39,671
Rekao mi je da je umjetnik,

400
00:35:39,738 --> 00:35:42,007
ali nikad nisam vidio
sve što je naslikao.

401
00:35:42,073 --> 00:35:44,976
Znam za njega.
Došao sam vidjeti njegove stvari.

402
00:35:45,043 --> 00:35:46,978
I ja sam slikar.

403
00:35:47,045 --> 00:35:49,681
- Stvarno?
- Da.

404
00:35:49,748 --> 00:35:52,551
Je li skladište bilo samo studio,

405
00:35:52,618 --> 00:35:55,120
ili je živio tamo?

406
00:35:55,187 --> 00:35:56,922
Prilično sam siguran da je ondje živio.

407
00:35:56,988 --> 00:35:59,425
Dolazi ovamo svaki drugi dan
za doručak.

408
00:35:59,491 --> 00:36:02,694
- On ima drugo mjesto gore na sjeveru.
- Je li tako?

409
00:36:02,761 --> 00:36:05,364
Da. Ustvari,

410
00:36:05,431 --> 00:36:08,800
poslao mi je ovu razglednicu
zadnji put kad je išao.

411
00:36:10,536 --> 00:36:13,104
- To si ti.
- Da, to sam ja!

412
00:36:13,171 --> 00:36:15,807
Pogledaj taj osmijeh.

413
00:36:15,874 --> 00:36:17,809
Pogledaj to!

414
00:36:17,876 --> 00:36:21,213
Neke se stvari nikad ne mijenjaju.

415
00:36:21,280 --> 00:36:23,215
To je sjajno.

416
00:36:23,282 --> 00:36:27,719
Pogledaj to.
Sjajne pjesme.

417
00:36:27,786 --> 00:36:29,955
Oni ih ne pišu
kao nekada.

418
00:36:30,021 --> 00:36:33,158
"Đavolji mjesec". To je sjajno.
To je klasik.

419
00:36:33,225 --> 00:36:36,862
- Mogu li kupiti jedan?
- Oh, da!

420
00:36:36,928 --> 00:36:39,865
Dobio sam ga i u kaseti.

421
00:36:44,135 --> 00:36:46,305
- Ovdje.
- Sjajno.

422
00:36:47,473 --> 00:36:50,075
Hvala.

423
00:36:50,141 --> 00:36:52,177
Što kažeš na jedno od svakoga?

424
00:36:52,244 --> 00:36:54,212
- Oh, naravno.
- Hvala.

425
00:36:54,280 --> 00:36:56,214
U redu.

426
00:37:08,327 --> 00:37:10,396
Emily! Emily!

427
00:37:10,462 --> 00:37:14,065
Mogu li porazgovarati?
Auto ti je izgorio.

428
00:37:16,502 --> 00:37:19,638
Emily! Emily!

429
00:37:19,705 --> 00:37:21,640
Emily!

430
00:37:22,708 --> 00:37:25,143
Emily!
Mrtav sam.

431
00:37:29,180 --> 00:37:31,216
Emily!

432
00:37:31,283 --> 00:37:35,020
Slušaj, ne znaš
razumjeti što se događa.

433
00:37:35,086 --> 00:37:38,790
Moje skladište je izgorjelo.
Našli su tvoj auto.

434
00:37:38,857 --> 00:37:41,059
Nestali su te u akciji.

435
00:37:41,126 --> 00:37:43,562
- Pa?
- Spajaju sve pogrešne točke.

436
00:37:43,629 --> 00:37:46,064
Mislit će da sam dio
tvoje šale s otmicom.

437
00:37:46,131 --> 00:37:48,199
Ima ljudi za mnom.

438
00:37:48,266 --> 00:37:51,002
To je moja poanta,
Ja nisam jedan od njih!

439
00:37:51,069 --> 00:37:53,305
- Pa?
- Možeš li prestati hodati?

440
00:37:53,372 --> 00:37:55,307
To me izluđuje.

441
00:37:55,374 --> 00:37:57,676
Makni se s ulice.

442
00:37:57,743 --> 00:38:01,179
Slušaj, žao mi je
Ukrao sam ti auto.

443
00:38:01,246 --> 00:38:04,616
Vjeruj mi, žao mi je.

444
00:38:04,683 --> 00:38:06,818
Ako dobijem rep o otmici,

445
00:38:06,885 --> 00:38:08,820
Neću
moći to podnijeti.

446
00:38:08,887 --> 00:38:10,822
To nije moj problem.

447
00:38:10,889 --> 00:38:13,759
Možete li nazvati svoju obitelj?
Odvest ću te tamo.

448
00:38:13,825 --> 00:38:15,794
Nazovi svoju obitelj.
Reci im da si dobro.

449
00:38:15,861 --> 00:38:19,365
Mogu doći do svoje kuće,
nastavi s mojim životom.

450
00:38:19,431 --> 00:38:22,501
Tražiš od mene da ti učinim uslugu?

451
00:38:22,568 --> 00:38:24,970
- Da, pitam te.
- Zašto bih?

452
00:38:26,204 --> 00:38:30,376
- Bio sam dobar prema tebi. Nisam li?
- Bio si dobar prema meni?

453
00:38:30,442 --> 00:38:32,544
Da, pod ovim okolnostima,
imam.

454
00:38:32,611 --> 00:38:34,880
ne znam
Bio je to težak dan.

455
00:38:34,946 --> 00:38:37,383
- Ukrao si mi auto.
- Rekao sam da mi je žao.

456
00:38:37,449 --> 00:38:39,385
Stavili ste mi lisice
u svom autu.

457
00:38:39,451 --> 00:38:43,455
Skoro si me ostavio
u divljini.

458
00:38:43,522 --> 00:38:47,125
Imam Twinkie u autu.

459
00:38:47,192 --> 00:38:50,696
Sve je tvoje ako to želiš.

460
00:38:51,763 --> 00:38:54,132
Uputi ovaj poziv za mene.

461
00:38:57,335 --> 00:38:59,571
pitam te
na vrlo lijep način.

462
00:38:59,638 --> 00:39:01,707
Molim vas, uputite ovaj poziv.
to je sve

463
00:39:01,773 --> 00:39:07,579
Nije kao da te pitam
pretvoriti vodu u vino.

464
00:39:11,116 --> 00:39:13,452
Hmm?

465
00:39:45,116 --> 00:39:47,152
hajde hajde

466
00:39:50,489 --> 00:39:52,991
Dakle, kakav auto
je li moj otmičar vozio?

467
00:39:53,058 --> 00:39:55,994
Vaši su otmičari pobjegli
a white cutlass supreme.

468
00:39:56,061 --> 00:39:58,096
- Vrhunski bijeli kros.
- Točno.

469
00:39:58,163 --> 00:40:01,633
Nemam novaca.

470
00:40:01,700 --> 00:40:04,002
U redu.
2-0-6 što?

471
00:40:04,069 --> 00:40:07,673
206-555-0166.

472
00:40:12,811 --> 00:40:16,782
Dobio sam poziv za naplatu
od Emily T. Hope.

473
00:40:16,848 --> 00:40:18,416
<i>Prebivalište nade.</i>

474
00:40:18,484 --> 00:40:21,386
<i>Primi poziv od Emily T. Hope.
Hoćete li prihvatiti?</i>

475
00:40:21,453 --> 00:40:23,221
<i>Gospođice Emily.
Da, naravno.</i>

476
00:40:23,288 --> 00:40:27,358
<i>- Samo naprijed.</i>
- Jon, je li moj otac tamo?

477
00:40:27,425 --> 00:40:30,328
Emily, gdje si?

478
00:40:30,395 --> 00:40:34,365
- Što se dogodilo?
- Oh, zdravo, tata. ja sam dobro

479
00:40:34,432 --> 00:40:39,505
Ali, tata, on me natjerao
dotakni njegov penis.

480
00:40:42,608 --> 00:40:44,943
dodirnuti što?

481
00:40:45,010 --> 00:40:47,312
ups

482
00:40:50,315 --> 00:40:54,185
Nisam baš
želim ga nazvati, znaš.

483
00:40:58,323 --> 00:41:01,660
- Makni se od mog auta.
- Moram uzeti torbu.

484
00:41:01,727 --> 00:41:03,662
Makni se.

485
00:41:03,729 --> 00:41:06,431
Makni se.
Makni se od auta.

486
00:41:15,841 --> 00:41:18,577
Ne bih želio biti
s lisicama pored mene.

487
00:41:18,644 --> 00:41:21,713
Sada ih skini
i odlazi odavde.

488
00:41:23,882 --> 00:41:26,417
Gdje je ključ?

489
00:41:35,226 --> 00:41:38,797
Daj mi taj ključ.
Ispljuni to.

490
00:41:38,864 --> 00:41:41,132
Natjerao si me da to progutam.

491
00:41:41,199 --> 00:41:43,902
Daj mi taj ključ.

492
00:41:43,969 --> 00:41:46,572
Otvoriti.

493
00:41:57,282 --> 00:42:01,620
- Otvori.
Nije unutra.

494
00:42:01,687 --> 00:42:03,689
Nestalo je.

495
00:42:03,755 --> 00:42:05,356
Znaš li što si?

496
00:42:05,423 --> 00:42:06,758
Nešto ispod kamena.

497
00:42:18,369 --> 00:42:20,839
Pazi na cestu.

498
00:42:21,907 --> 00:42:24,075
Ne znam što si ti
tražeći.

499
00:42:24,142 --> 00:42:26,177
Progutao sam ključ.

500
00:42:33,719 --> 00:42:36,221
Mrzim ovu četku.

501
00:42:43,294 --> 00:42:46,732
Nećeš
nađi ga tamo.

502
00:42:46,798 --> 00:42:50,401
Ja sam jedini koji to može
srediti stvari za vas.

503
00:42:50,468 --> 00:42:52,671
- Pa opusti se.
- Opusti se.

504
00:42:52,738 --> 00:42:57,008
Dodan je vaš jedan telefonski poziv
30 godina do moje robije.

505
00:42:57,075 --> 00:43:01,379
Pretvorio me u zlostavljača djece,
otmičar, silovatelj.

506
00:43:01,446 --> 00:43:04,315
Znaš što ću učiniti?

507
00:43:04,382 --> 00:43:07,018
Ja ću voziti
u policijsku postaju

508
00:43:07,085 --> 00:43:10,355
i predat ću se
kako bi me mogli zatvoriti,

509
00:43:10,421 --> 00:43:13,692
jer bih radije bio tamo
nego sjediti ovdje s tobom.

510
00:43:28,339 --> 00:43:30,408
Evo ga.
Pogledajte ovog tipa.

511
00:43:30,475 --> 00:43:33,712
Vincentovo skladište gori
a Kistler je na spoju

512
00:43:33,779 --> 00:43:37,182
jede tanjur
od Linguini puttanesca.

513
00:43:37,248 --> 00:43:39,450
Želiš to učiniti?

514
00:43:39,517 --> 00:43:41,452
Ne, nisam odjeven.

515
00:43:41,519 --> 00:43:44,122
Da. vratit ću se

516
00:43:49,861 --> 00:43:51,797
hej

517
00:43:51,863 --> 00:43:55,466
- Bok, ja sam Stick.
- Ja sam Monique.

518
00:43:55,533 --> 00:43:57,803
Dušo, ispričaj nas.
Napudrajte nos.

519
00:43:57,869 --> 00:44:00,371
u redu je

520
00:44:02,007 --> 00:44:03,320
Sticksteru, sjedni.

521
00:44:03,322 --> 00:44:05,187
Da. Smiješan tip.

522
00:44:05,189 --> 00:44:08,314
Mjesto je vrlo eklektično.

523
00:44:08,379 --> 00:44:10,816
- Što?
- Zar ne znaš tu riječ?

524
00:44:10,882 --> 00:44:13,651
Dat ću ti
još jedan: "Katastrofalno."

525
00:44:13,719 --> 00:44:15,854
To je relevantnije
na večerašnji postupak.

526
00:44:15,921 --> 00:44:19,290
- Bok, Greg.
- Obrati pozornost! Birdbrain, slušaj.

527
00:44:19,357 --> 00:44:21,626
- O čemu ti pričaš?
- Jeste li vidjeli Vincenta?

528
00:44:21,693 --> 00:44:24,362
- Jeste li mu dali novac?
- da Dao sam mu novac.

529
00:44:24,429 --> 00:44:27,866
Prije ili poslije
mjesto je zapaljeno?

530
00:44:28,934 --> 00:44:31,636
- Što?
- Tako je.

531
00:44:31,703 --> 00:44:33,638
Isuse Kriste!

532
00:44:33,705 --> 00:44:35,640
Napravio vijesti u 10:00.

533
00:44:35,707 --> 00:44:37,642
Kako ću reći
gospodine Dokas?

534
00:44:37,709 --> 00:44:40,645
Shvaćate jedan od tih automobila
bio za 21. njegove nećakinje?

535
00:44:40,712 --> 00:44:44,282
Zamislite da imate 21, a ne
dobiti Ferrari.

536
00:44:44,349 --> 00:44:46,384
- Prilično usrano, zar ne?
- Bože!

537
00:44:46,451 --> 00:44:52,190
- Što?
- Vincent je govorio o odlasku u Brazil.

538
00:44:52,257 --> 00:44:55,526
- Brazil?
- Nije to ništa.

539
00:44:55,593 --> 00:44:57,128
Da razjasnimo.

540
00:44:57,195 --> 00:44:59,898
Vincent ima novac
i ide u Brazil

541
00:44:59,965 --> 00:45:02,533
i jedina riječ
možete misliti da je "bože"?

542
00:45:02,600 --> 00:45:05,370
Kakva je riječ "bože"?

543
00:45:08,606 --> 00:45:11,576
To je to?
Oh! Monique se vratila.

544
00:45:11,642 --> 00:45:13,812
Oprostite zbog upada.

545
00:45:15,881 --> 00:45:18,416
Bože!

546
00:45:18,483 --> 00:45:21,552
Nastavi govoriti "bože."
Vidite dokle ćete to dovesti.

547
00:45:22,821 --> 00:45:26,892
Stvarno dobro izgledaš.

548
00:45:26,958 --> 00:45:30,728
Obično ne volim dečke
koji voze ovakav auto.

549
00:45:32,197 --> 00:45:34,732
Što je to, Aston Martin?

550
00:45:41,406 --> 00:45:44,609
Imao si telefon?
Je li to tvoj telefon?

551
00:45:44,675 --> 00:45:48,179
- Čekaj. Imaš li telefon?
- da

552
00:45:48,246 --> 00:45:52,183
- Nitko nema ovaj broj.
- Javi se.

553
00:45:52,250 --> 00:45:54,920
Vjerojatno krivi broj.
Zdravo.

554
00:45:54,986 --> 00:45:56,922
Emily, što će se dogoditi

555
00:45:56,988 --> 00:45:59,390
kad si stvarno u nevolji?

556
00:45:59,457 --> 00:46:02,227
<i>Kada plačeš "upomoć"
i nitko ne sluša</i>

557
00:46:02,293 --> 00:46:04,262
<i>zato što je to Emily
igranje igrica?</i>

558
00:46:04,329 --> 00:46:06,464
Ovo nije igra.
To nema nikakve veze s tobom.

559
00:46:06,531 --> 00:46:08,733
Možda sam mogao
razgovarati s Vincentom?

560
00:46:10,101 --> 00:46:12,037
Vincent?

561
00:46:12,103 --> 00:46:14,539
Tko je Vincent?

562
00:46:14,605 --> 00:46:17,342
Tko ti dopušta
koristiti telefon?

563
00:46:17,408 --> 00:46:19,377
Ja sam sam.

564
00:46:19,444 --> 00:46:22,147
Ray, ne miješaj se u ovo.

565
00:46:24,649 --> 00:46:27,252
kažem ti.

566
00:46:27,318 --> 00:46:29,754
Vincent, John Doe,
tko god da si,

567
00:46:29,821 --> 00:46:33,024
ostavi me do sljedećeg motela.

568
00:47:02,787 --> 00:47:05,556
U redu.
Svi ste prijavljeni.

569
00:47:10,495 --> 00:47:14,699
Dopustite mi da vas pitam nešto.

570
00:47:14,765 --> 00:47:17,568
imaš li ključ

571
00:47:17,635 --> 00:47:19,570
da li ti

572
00:47:19,637 --> 00:47:22,773
Povrijedit ćeš se
vaš dragocjeni automobil.

573
00:47:22,840 --> 00:47:24,775
Nije me briga.

574
00:47:28,213 --> 00:47:30,148
Uvijek je u prtljažniku.

575
00:47:33,051 --> 00:47:34,986
Oprostite zbog toga.

576
00:47:37,755 --> 00:47:40,358
- Hvala.
- Ovdje.

577
00:47:43,394 --> 00:47:46,364
- Bilo je stvarno.
- Pa, znaš moje ime. Ti znaš moje lice.

578
00:47:46,431 --> 00:47:49,100
Znaš moj auto.
To je stvarno.

579
00:47:51,669 --> 00:47:55,406
Bit će zanimljivo vidjeti
što radiš s njim. Ovdje.

580
00:47:55,473 --> 00:47:57,408
koliko imas godina

581
00:47:58,409 --> 00:48:00,345
Dvanaest.

582
00:48:06,084 --> 00:48:08,653
U redu.
Ako ti tako kažeš.

583
00:48:27,238 --> 00:48:31,309
Bolje budi oprezan.

584
00:48:31,376 --> 00:48:34,345
Da. Koji vrag.

585
00:50:17,748 --> 00:50:19,708
Ovo je zapravo
vrlo malo poznata činjenica,

586
00:50:19,750 --> 00:50:24,389
ali temelje boje
BMW-a na ženskoj maskari.

587
00:50:24,455 --> 00:50:26,957
Izgledaš kao a
nositelj maskare meni.

588
00:50:27,024 --> 00:50:29,827
- Telefonski poziv za tebe, Greg. Linija četiri.
- Holly, možeš li primiti poruku?

589
00:50:29,894 --> 00:50:31,862
Vincent je.
Kaže da je hitno.

590
00:50:40,605 --> 00:50:44,675
Vincent. Gdje si dovraga?
Nemoj reći da si u zračnoj luci.

591
00:50:44,742 --> 00:50:49,414
kako to misliš Gore sam u kolibi.
Jeste li dobili moju poruku?

592
00:50:49,480 --> 00:50:53,518
- Samo mi reci što se dogodilo.
- Sve smo izgubili, čovječe.

593
00:50:53,584 --> 00:50:55,853
Skladište je izgorjelo.

594
00:50:55,920 --> 00:50:57,885
Znam da je skladište izgorjelo.

595
00:50:57,887 --> 00:51:00,626
Poznajem i dva tipa koji
stvarno su nesretni.

596
00:51:00,691 --> 00:51:04,295
Bio je podmetnut požar, u redu?
Moraš upozoriti Dokasa.

597
00:51:04,362 --> 00:51:07,665
Dokas samo želi svoj novac natrag.
Imate li novaca?

598
00:51:07,732 --> 00:51:10,468
Da, imamo sreće.
Imam ga ovdje sa sobom.

599
00:51:11,336 --> 00:51:13,504
Bit ću s tobom za minutu.

600
00:51:13,571 --> 00:51:15,806
Samo uđi u auto
i donesi ga ovamo.

601
00:51:15,873 --> 00:51:19,810
Mislim da ne bih trebao biti
voziti bilo gdje upravo sada.

602
00:51:19,877 --> 00:51:23,080
Vozio sam cijelu noć.

603
00:51:23,148 --> 00:51:26,217
<i>Pusti me da odspavam nekoliko sati,
i ja ću ti donijeti novac.</i>

604
00:51:26,284 --> 00:51:31,422
u redu Naći ćemo se u
Knotty Pines bar u 3:00.

605
00:51:31,489 --> 00:51:36,394
I nemoj me iznevjeriti.
Ovo bi moglo postati jako ružno za oboje.

606
00:51:36,461 --> 00:51:40,165
- Shvaćaš.
- Bože.

607
00:51:43,568 --> 00:51:45,703
Da, to je ona.

608
00:51:45,770 --> 00:51:47,323
Ovaj tip s kojim je bila,

609
00:51:47,325 --> 00:51:49,723
je li se činilo da ga je zastrašila?

610
00:51:49,725 --> 00:51:51,042
Čini se uplašeno?

611
00:51:51,108 --> 00:51:53,311
Ne, ne.
Ne mislim tako.

612
00:51:53,378 --> 00:51:55,613
Bio je ovdje
par puta.

613
00:51:55,680 --> 00:51:58,549
Tip ima stvarno super auto.

614
00:51:58,616 --> 00:52:02,019
To, i prvi put kad je bio ovdje,
kupio je bocu Jacka D.

615
00:52:02,820 --> 00:52:04,755
Pa, je li bio sam?

616
00:52:04,822 --> 00:52:08,293
Da. Ali vratio se
kasnije s djevojkom.

617
00:52:08,359 --> 00:52:11,629
Telefonirala je vani.

618
00:52:11,696 --> 00:52:14,799
- Jeste li čuli što je rekla?
- Ne.

619
00:52:14,865 --> 00:52:19,337
Ali, uh, vidio sam ih
ljubljenje u autu kasnije.

620
00:52:20,405 --> 00:52:22,340
ljubljenje.

621
00:52:23,408 --> 00:52:25,343
- Da.
- Hvala.

622
00:52:25,410 --> 00:52:27,345
Nema problema.

623
00:52:46,531 --> 00:52:49,099
Psst.

624
00:52:49,166 --> 00:52:51,569
Bok.

625
00:52:51,636 --> 00:52:55,072
U redu je, čovječe.
Bio je to podmetnuti požar. U redu?

626
00:52:55,139 --> 00:52:58,376
što se mene tiče,
mogli su to biti Indijanci.

627
00:52:58,443 --> 00:53:00,878
Izgleda mi kao da jesi
ići negdje, Vincent.

628
00:53:00,945 --> 00:53:02,729
Prije nego što ovo ode dalje,

629
00:53:02,730 --> 00:53:05,218
nazovimo gospodina Dokasa
tako da mogu razgovarati s njim

630
00:53:05,283 --> 00:53:08,619
i reci mu
upravo ono što se dogodilo.

631
00:53:08,686 --> 00:53:10,955
Izgledam li kao da radim
za nekoga po imenu Dokas?

632
00:53:14,925 --> 00:53:17,595
Ja sam ujak Ray.

633
00:53:17,662 --> 00:53:20,431
Je li to trebalo
znači li mi nešto?

634
00:53:23,167 --> 00:53:26,437
Emilyin ujak Ray.

635
00:53:33,444 --> 00:53:36,481
O, Isuse Kriste na nebu.
To je smiješno.

636
00:53:36,547 --> 00:53:40,050
Ja nisam otmičar.

637
00:53:40,117 --> 00:53:42,720
Kako si me našao?

638
00:53:42,787 --> 00:53:45,256
Dama koju poznajem
dao mi poštanski žig.

639
00:53:45,323 --> 00:53:48,959
Dobio sam poštanski žig.
Dobio sam grad.

640
00:53:49,026 --> 00:53:51,362
Starac u dućanu
rekao mi je ostatak.

641
00:53:54,064 --> 00:53:56,567
Tamo sam kupila ovaj kaput.
sviđa ti se

642
00:53:59,570 --> 00:54:02,172
Emily ima tendenciju biti naprasita.
Jaka djevojka.

643
00:54:02,239 --> 00:54:06,544
Ona radi stvari bez razmišljanja.
Valjda je to svojstveno mladima.

644
00:54:06,611 --> 00:54:10,481
Nisam učinio što je rekla
Jesam na telefonu.

645
00:54:10,548 --> 00:54:15,052
Nikad je nisam dotaknuo.
Nikad me nije dotakla.

646
00:54:15,119 --> 00:54:17,021
Možda je to zbog
moja vojna pozadina,

647
00:54:17,087 --> 00:54:21,626
ili možda zato što je moj tata
ideja o disciplini koja graniči sa strašnim,

648
00:54:21,692 --> 00:54:24,829
ali uvijek sam prilazio
dužnost sa slijepom poslušnošću.

649
00:54:24,895 --> 00:54:28,333
- Ja dostavljam.
- Da.

650
00:54:28,399 --> 00:54:31,138
Ne brkam ništa konkretno
zadatak s velikom slikom.

651
00:54:31,140 --> 00:54:32,704
Razumiješ što govorim?

652
00:54:32,770 --> 00:54:35,005
Daj mi odmor.

653
00:54:35,072 --> 00:54:37,642
Moram pronaći Emily.
Moraš me odvesti do nje.

654
00:54:37,708 --> 00:54:40,778
Oh. Pa, ona je
u motelu Red Cloud.

655
00:54:40,845 --> 00:54:43,414
Dobro. Idemo.

656
00:54:43,481 --> 00:54:46,317
Možete ga pronaći sami.

657
00:54:46,384 --> 00:54:49,854
- Gospodine, vratite to natrag.
- To je osiguranje.

658
00:54:49,920 --> 00:54:52,457
- Ne, ne. Hajde, hajde.
- Spusti torbu.

659
00:54:52,523 --> 00:54:55,793
Obujte cipele. Uzmi kaput.
Smrzni svoje dupe tamo vani.

660
00:54:58,062 --> 00:55:00,264
hajde

661
00:55:13,010 --> 00:55:15,946
Jeste li dobro, gospođice?

662
00:55:16,013 --> 00:55:20,150
Rekao je noćni službenik
tvoj dečko je otišao.

663
00:55:20,217 --> 00:55:23,854
Vrijeme odjave je podne.

664
00:55:25,690 --> 00:55:29,259
Podne.

665
00:55:45,009 --> 00:55:47,044
<i>Dajte mi malo mjesta.</i>

666
00:55:47,111 --> 00:55:49,046
<i>Molim vas, gospodine. Odmakni se.</i>

667
00:55:52,683 --> 00:55:54,719
<i>Odmaknite se, ljudi.
Javit ćemo vam za minutu.</i>

668
00:55:57,455 --> 00:55:59,924
<i>Ne dirajte vozilo.</i>

669
00:55:59,990 --> 00:56:02,860
<i>Hvala bogu, sigurni ste.</i>

670
00:56:02,927 --> 00:56:04,895
<i>G. Nada, koliko
bila otkupnina?</i>

671
00:56:04,962 --> 00:56:08,499
<i>Kakve je to veze?
Ova djevojka je moj život.</i>

672
00:56:12,403 --> 00:56:15,005
Hoćeš li još kave?

673
00:56:15,072 --> 00:56:17,007
Zdravo?

674
00:56:18,509 --> 00:56:21,479
jesi dobro

675
00:56:21,546 --> 00:56:22,881
Hvala.

676
00:56:22,883 --> 00:56:26,886
Sigurno ne izgledaš ovako
najsretniji dan u tvom životu.

677
00:56:26,951 --> 00:56:30,254
Nisam baš
imao jedan od onih.

678
00:56:30,320 --> 00:56:32,623
To su muškarci, zar ne?

679
00:56:32,690 --> 00:56:33,891
Uvijek su to muškarci.

680
00:56:33,893 --> 00:56:37,496
Daju ti obećanja
nikada ne namjeravaju zadržati.

681
00:56:37,562 --> 00:56:41,398
Reci da će ti kupiti kuću,
i ne trude se time.

682
00:56:41,466 --> 00:56:44,502
- Ne mogu im vjerovati.
- Hvala.

683
00:56:50,775 --> 00:56:54,745
Nije loša.
Kupio sam i CD.

684
00:56:54,812 --> 00:56:58,382
Možda ti napravim dar
od toga ako stvari uspiju između nas.

685
00:57:01,285 --> 00:57:03,988
To je puno novca
tamo iza, Vincent.

686
00:57:05,790 --> 00:57:08,726
Zaradio sam, i to bez pištolja.

687
00:57:08,793 --> 00:57:10,895
Krao si automobile, Vincent.
Puno si ukrao,

688
00:57:10,961 --> 00:57:13,998
sudeći po toj postavci
u tom skladištu.

689
00:57:14,064 --> 00:57:16,589
Nadmašuje minimalnu plaću.
čime se baviš

690
00:57:16,591 --> 00:57:18,403
Što je Emily rekla da učinim?

691
00:57:18,469 --> 00:57:23,674
ne puno,
ali ne izgleda dobro.

692
00:57:23,741 --> 00:57:27,211
Kako to?
Jesam li te povrijedio?

693
00:57:27,277 --> 00:57:29,547
Jesam li ti pucao u prepone?

694
00:57:33,250 --> 00:57:35,185
Jesu li to opcije?

695
00:58:04,715 --> 00:58:06,584
Je li to mjesto zauzeto?

696
00:58:10,988 --> 00:58:12,923
Kavu, molim.

697
00:58:20,898 --> 00:58:23,568
- Nedostaješ li mi?
- Valjda.

698
00:58:23,634 --> 00:58:28,005
Debela nemoj pjevati, što da radim?
Je li tako, tjelohranitelj?

699
00:58:32,476 --> 00:58:35,379
Pogledaj ovo mjesto.
Ovo je stvarno...

700
00:58:35,445 --> 00:58:38,783
komadić americane.

701
00:58:38,849 --> 00:58:40,960
Da. Rockwell ga je trebao naslikati.

702
00:58:40,962 --> 00:58:42,721
Ne vraćam se s tobom.

703
00:58:42,787 --> 00:58:47,224
U redu. Ali, uh, razgovarajmo.

704
00:58:48,525 --> 00:58:50,460
Nema o čemu razgovarati.

705
00:58:50,527 --> 00:58:54,164
Recimo, ovo je obiteljski posao.
Imam svoj posao...

706
00:58:54,231 --> 00:58:59,403
Vincenzo, <i>molim.</i>
Zašto ne sjedneš tamo?

707
00:58:59,469 --> 00:59:01,839
Jesam li stavio prst
na tebi? Hmm?

708
00:59:01,906 --> 00:59:05,475
- Jesam li išta pokušao?
- Ne. Nije učinio ništa od toga.

709
00:59:05,542 --> 00:59:09,046
Ne, hvala.
Tko je sinoć platio onu motelsku sobu?

710
00:59:09,113 --> 00:59:11,782
Pravo. jesam. jesam.

711
00:59:11,849 --> 00:59:13,894
Vincente, zadaješ mi glavobolju.
Hoćeš li sjesti tamo?

712
00:59:13,918 --> 00:59:16,654
Pa, trebam malo
ovdje mir.

713
00:59:19,890 --> 00:59:22,092
Pravo.

714
00:59:26,631 --> 00:59:29,466
izgledaš dobro
Blijed, ali dobar.

715
00:59:31,802 --> 00:59:34,504
Kako to da si blijeda?
Mislio sam da živiš u Kostariki.

716
00:59:35,973 --> 00:59:40,678
Puno boravim u kući.

717
00:59:40,745 --> 00:59:44,715
Ray, ako si ovdje jer si zabrinut
što se mene tiče, cijenim tvoju brigu.

718
00:59:44,782 --> 00:59:47,652
Ali ja sam dobro.

719
00:59:47,718 --> 00:59:50,286
Ako si ovdje jer je moj otac naredio
da dođeš ovamo i odvedeš me kući,

720
00:59:50,287 --> 00:59:53,858
možete otrčati natrag u svoje
majstor; ja ne idem

721
00:59:53,924 --> 00:59:56,226
Emily.

722
00:59:56,293 --> 00:59:58,228
Možemo li otići negdje drugdje?

723
00:59:58,295 --> 01:00:01,298
Hajde, Ray. nemoj ti
mislim da je čudno

724
01:00:01,365 --> 01:00:03,868
moj otac ne sjedi preko puta
od mene za ovim stolom?

725
01:00:03,934 --> 01:00:08,572
Da, mislim da je čudno.
Ali čudno i normalno nisu moj posao.

726
01:00:08,639 --> 01:00:11,976
Ovdje se ne radi o nestašluku.
Ne radi se o tetovažama

727
01:00:12,042 --> 01:00:14,378
i izgarajući
školska knjižnica.

728
01:00:14,444 --> 01:00:18,382
Znate li koliko policajaca, F.B.I. Agenti,
raspoređeni traže tvoje dupe?

729
01:00:18,448 --> 01:00:21,485
Da. Tata je mali
odvjetnici će se obogatiti.

730
01:00:21,551 --> 01:00:24,354
Ovaj put će to zaraditi.

731
01:00:28,258 --> 01:00:30,728
Suočeni ste s optužbama za kazneno djelo.

732
01:00:30,795 --> 01:00:34,031
nekoliko:
Pokušaj velike krađe,

733
01:00:34,098 --> 01:00:37,668
krađa prijevarom,
urota, iznuda.

734
01:00:37,735 --> 01:00:41,839
- O čemu ti pričaš?
- Reci mi.

735
01:00:48,345 --> 01:00:50,815
Nemam novčanik.

736
01:00:50,881 --> 01:00:53,984
- Tu je ček za kavu.
- Vincent, ne sad.

737
01:00:54,051 --> 01:00:58,723
Vidi, ako mi daš ključeve od auta, ja ću ih dobiti
sam torbu i vratim ti ključeve.

738
01:00:58,789 --> 01:01:01,692
Onda ću krenuti.
nestala. Povijest. cesta.

739
01:01:01,759 --> 01:01:06,897
Da. To ću i učiniti
Dat ću ključeve od auta kradljivcu auta.

740
01:01:06,964 --> 01:01:11,001
Bio sam dobar sport
do sada, zar ne?

741
01:01:11,068 --> 01:01:14,671
Hmm? E sad, dokle više
želiš li da čekam?

742
01:01:15,840 --> 01:01:17,775
Idi naruči sebi vafle.

743
01:01:17,842 --> 01:01:20,210
Dvije minute.
Samo dvije minute.

744
01:01:20,277 --> 01:01:23,748
Dvije minute. mislim,
Dosta mi je bacanja salate,

745
01:01:23,814 --> 01:01:25,916
ako znaš što mislim.

746
01:01:31,889 --> 01:01:34,258
Ode moj adut za pregovaranje.

747
01:01:34,324 --> 01:01:36,426
- Kako to misliš?
- Dat ću ga policiji.

748
01:01:36,493 --> 01:01:40,197
Nije sam. On radi za ljude.
Mogao je imenovati imena--

749
01:01:40,264 --> 01:01:43,600
Ne, ne, nisi.

750
01:01:43,667 --> 01:01:46,436
On je lopov.

751
01:01:46,503 --> 01:01:49,573
- On je nedužni lopov.
- Što to govoriš?

752
01:01:49,639 --> 01:01:53,210
Stvorili ste neku privrženost
njemu za 24 sata?

753
01:01:53,277 --> 01:01:55,445
Nećeš ga prijaviti.

754
01:01:59,016 --> 01:02:02,686
Pokušavam te zadržati
iz zatvora,

755
01:02:02,753 --> 01:02:06,723
daleko od svih njih sociopata
gang-banging lezbijke iz pakla.

756
01:02:06,791 --> 01:02:10,560
Ta tvoja usta nećeš imati
bilo kakvih problema s popunjavanjem vaše plesne kartice

757
01:02:10,627 --> 01:02:12,562
razumiješ što govorim?

758
01:02:13,831 --> 01:02:18,335
- Mm-hmm.
- Dopusti da te odvezem kući.

759
01:02:18,402 --> 01:02:20,971
ne pitam!

760
01:02:21,038 --> 01:02:24,208
Idemo!
Što nije u redu s tobom?

761
01:02:25,876 --> 01:02:29,446
Vodim te kući!
hajde

762
01:02:35,652 --> 01:02:38,989
ne idem s tobom,
i ne možeš me natjerati!

763
01:02:39,056 --> 01:02:40,821
Nikad se nisam trebala udati
ti, Raymond Perkins.

764
01:02:40,823 --> 01:02:41,668
Taj je dobar.

765
01:02:41,691 --> 01:02:43,627
Natjerao me moj tata.
Bio sam premlad da bih znao.

766
01:02:43,693 --> 01:02:45,863
- Pobijedio me!
- Samo mi donesi torbu...

767
01:02:45,930 --> 01:02:47,746
Idemo! On se trudi
da me čuvaš od moje bebe!

768
01:02:47,748 --> 01:02:48,675
sta to radis

769
01:02:48,698 --> 01:02:51,301
Vincent, idemo!
On će te ubiti. On ima pištolj!

770
01:02:51,368 --> 01:02:54,138
- Sviđa mi se to. Ovo je dobro.
- Daj mi torbu.

771
01:02:54,204 --> 01:02:57,274
Moramo ići!
Vincent, on ima pištolj!

772
01:02:57,341 --> 01:02:59,810
Izgleda da gospođa želi otići.

773
01:02:59,877 --> 01:03:02,346
- Nećeš je zaustaviti.
- Hajdemo!

774
01:03:02,412 --> 01:03:05,950
Idemo, Vincent.
Spašavam ti guzicu.

775
01:03:06,016 --> 01:03:08,418
Spasite drveće, u redu?

776
01:03:08,485 --> 01:03:12,589
- To nije tvoja briga.
- To je moja briga.

777
01:03:21,231 --> 01:03:24,101
- To si mogao biti ti.
- Taj tip je pao na glavu.

778
01:03:25,870 --> 01:03:27,905
Bit će vam naplaćeno
s mojom otmicom.

779
01:03:27,972 --> 01:03:30,607
- Zašto bi to učinio?
- Jer on mora očistiti moje ime.

780
01:03:30,674 --> 01:03:33,143
E, onda će biti
tvoja riječ protiv moje.

781
01:03:33,210 --> 01:03:35,412
- Ne budi magarac, Vincent!
- Makni se!

782
01:03:35,479 --> 01:03:37,229
On će te ubiti.

783
01:03:37,231 --> 01:03:40,118
- Samo ću te gledati kako umireš.
- Mir!

784
01:03:42,819 --> 01:03:45,856
- Misliš da će pucati?
- Da, Vincent! Trčanje!

785
01:04:16,853 --> 01:04:21,225
Ja sam jedina osoba na cijelom prokletom svijetu
koji vam mogu vratiti taj novac.

786
01:04:21,291 --> 01:04:24,328
- Što?
- Prestani biti tako tvrdoglav.

787
01:04:24,394 --> 01:04:27,631
- Sve u redu?
- Točno.

788
01:04:34,871 --> 01:04:38,542
Hajde, hajde.
Skini se.

789
01:05:06,136 --> 01:05:08,838
Tip je upravo ostavio ključeve u kamionetu.
Ja ću to uzeti.

790
01:05:08,905 --> 01:05:10,840
Kad se izvučem,
ti uskoči. U redu?

791
01:05:14,411 --> 01:05:16,346
Oh, sranje.

792
01:05:28,592 --> 01:05:30,694
- Zaustavit će nas.
- Ne.

793
01:05:30,760 --> 01:05:34,064
- O, da, jesmo.
- Ne, nismo.

794
01:05:34,131 --> 01:05:36,566
Samo se ponašaj kao da posjeduješ auto.

795
01:05:36,633 --> 01:05:39,603
- Kako?
- Ponašaj se kao da znaš kamo ideš.

796
01:05:39,669 --> 01:05:42,973
- Kamo idemo?
- Čvoroviti borovi.

797
01:05:43,040 --> 01:05:45,242
Što moraš ići
u Knotty Pines zbog?

798
01:05:45,309 --> 01:05:48,312
Tako da mogu upoznati svog čovjeka
i reci mu.

799
01:05:48,378 --> 01:05:51,448
"Hej, Greg. Kako si?

800
01:05:51,515 --> 01:05:56,186
“Tako je lijepo vidjeti te.
Upravo sam opljačkan za 200.000 dolara.

801
01:05:56,253 --> 01:05:59,723
Uživao sam u tome. Što? Od njezinog strica.
WHO? Njezin ujak."

802
01:05:59,789 --> 01:06:02,392
Mislim, je li ovo znanstvena fantastika
ili što?

803
01:06:02,459 --> 01:06:04,594
Što moraš
reci mu to za?

804
01:06:04,661 --> 01:06:06,796
Jer taj novac
ne pripadaju meni.

805
01:06:06,863 --> 01:06:11,335
u redu Onda mu to reci
Vratit ću ti novac.

806
01:06:11,401 --> 01:06:13,437
Kako ćeš to učiniti?

807
01:06:13,503 --> 01:06:17,541
Samo prestani kukati. vjeruj mi
Donijet ću ti novac.

808
01:06:17,607 --> 01:06:20,877
Slušaj, ako ti
može to učiniti za mene,

809
01:06:20,944 --> 01:06:25,249
Zahvalit ću ti; Ja ću
dati vam 100 milijuna zahvala.

810
01:06:25,315 --> 01:06:27,251
Pa, možeš mi početi zahvaljivati
odmah sada.

811
01:06:27,317 --> 01:06:29,353
U redu. Pazi na cestu.
Hvala.

812
01:06:40,330 --> 01:06:43,433
- Imaš li dečka?
- Ne.

813
01:06:43,500 --> 01:06:45,569
Zašto ne?

814
01:06:45,635 --> 01:06:48,838
imate...
Mislim, ti si lijepa djevojka.

815
01:06:48,905 --> 01:06:50,840
ti si
Pazi na cestu.

816
01:06:52,209 --> 01:06:54,611
Mislim, jesi.

817
01:06:54,678 --> 01:06:57,581
Imaš li curu?
Ne. Odustao sam od toga.

818
01:06:59,116 --> 01:07:02,752
Zašto? Jer uvijek vidim
potencijal neuspjeha.

819
01:07:13,663 --> 01:07:17,834
Bok, Emily.
To je moj čovjek Greg iz skladišta.

820
01:07:17,901 --> 01:07:19,268
Što se događa?

821
01:07:19,270 --> 01:07:21,406
Mislio sam da si je izgubio.

822
01:07:21,471 --> 01:07:24,109
- Jesam.
- Ona sjedi točno ovdje ispred mene.

823
01:07:24,174 --> 01:07:26,426
Vidim to. Sjesti.
Moramo razgovarati.

824
01:07:26,428 --> 01:07:27,945
Da, moramo razgovarati.

825
01:07:28,500 --> 01:07:29,401
Bok.

826
01:07:29,402 --> 01:07:32,417
Viski s ledom.

827
01:07:32,482 --> 01:07:34,518
- Imate li kakvu osobnu iskaznicu?
- Ja ću viski.

828
01:07:34,584 --> 01:07:36,345
Ona će popiti toplu čokoladu.

829
01:07:36,347 --> 01:07:37,088
U redu. Vas?

830
01:07:37,154 --> 01:07:38,439
Ništa, hvala.

831
01:07:38,441 --> 01:07:42,294
Stvarno mi se ne izležava
na piću ovdje u zemlji Heidi, u redu?

832
01:07:44,361 --> 01:07:45,835
Samo mi daj torbu.

833
01:07:45,837 --> 01:07:47,732
Nemam torbu.

834
01:07:47,797 --> 01:07:50,567
Nemate ga?
gdje je

835
01:07:50,634 --> 01:07:54,003
Ostavio sam ga u autu njenog ujaka.

836
01:07:54,070 --> 01:07:57,006
Ostavio si ga u autu njenog ujaka?
Ne vjerujem u ovo!

837
01:07:57,073 --> 01:07:58,837
Bog! Ne vjerujem u ovo.

838
01:07:58,839 --> 01:08:01,212
Opustiti. Nije tvoj problem.

839
01:08:01,278 --> 01:08:03,947
Što ti dovraga znaš
koji je moj problem?

840
01:08:04,013 --> 01:08:06,573
Oni misle da smo mi sve to smjestili
gore zajedno, za Boga miloga.

841
01:08:06,616 --> 01:08:08,385
Zašto bi to mislili?

842
01:08:08,452 --> 01:08:10,554
Bože, uh, možda zato
oni su kriminalci?

843
01:08:10,620 --> 01:08:12,622
I zločinci misle
najgori od ljudi.

844
01:08:12,689 --> 01:08:15,235
Vjerojatno misle da smo u St. Bartu
jedrenje na dasci do sada, zaboga.

845
01:08:15,259 --> 01:08:16,569
St. Bart?

846
01:08:16,571 --> 01:08:20,499
Da si išao tamo,
ti bi otišao. Pravo?

847
01:08:20,564 --> 01:08:22,766
Je li uvijek ovakva?

848
01:08:22,832 --> 01:08:25,535
Ona je tvrdoglava
i ne slušaj.

849
01:08:25,602 --> 01:08:28,119
Ali njezin otac će
daj nam novac.

850
01:08:28,121 --> 01:08:30,208
Kao da smo razgovarali. jesam li u pravu

851
01:08:30,274 --> 01:08:32,385
Čekati. Njezin će otac donijeti
nama novac? Rekao si njezin ujak.

852
01:08:32,409 --> 01:08:33,593
Kakva je to razlika?

853
01:08:33,595 --> 01:08:35,513
Moj otac će dati
novac mom ujaku,

854
01:08:35,514 --> 01:08:37,309
i moj ujak će dati
novac za mene.

855
01:08:37,310 --> 01:08:38,347
Razumijete li?

856
01:08:38,348 --> 01:08:41,551
- Otac će donijeti...
- Vidiš?

857
01:08:41,618 --> 01:08:46,723
- Ne vjerujem u ovo.
- Lako. Skupljanje prašine.

858
01:08:46,790 --> 01:08:50,026
Ne mogu vjerovati da si je doveo ovamo.
Hvala.

859
01:08:52,829 --> 01:08:56,600
Hvala vam puno.
Hvala.

860
01:09:00,337 --> 01:09:02,272
Sjajno.
I ona je alkoholičarka.

861
01:09:02,339 --> 01:09:04,274
To je sjajno.
Piti puno?

862
01:09:07,611 --> 01:09:10,280
Uzet ću ovo, uzeti malo
pasta za zube. Nađi nam sobu.

863
01:09:10,347 --> 01:09:14,451
Da. Uzmi pastu za zube.
Da, idi se osvježiti. Uzmi svoju sobu.

864
01:09:16,286 --> 01:09:18,398
Imate li kakvu ideju
što radiš

865
01:09:18,422 --> 01:09:20,490
Uzela je tvoj novac.

866
01:09:20,557 --> 01:09:22,759
Vi ste sjajan par.

867
01:09:22,826 --> 01:09:26,129
Kao Bonnie i Clyde.

868
01:09:31,735 --> 01:09:35,872
Samo trenutak, gospodine.

869
01:09:42,379 --> 01:09:46,750
Emily? Kako ste znali
Bio sam ovdje?

870
01:09:46,816 --> 01:09:48,818
Pa, ne možete poslovati
u kući,

871
01:09:48,885 --> 01:09:51,054
ne sa svim policijskim prisluškivanjima
na telefonu.

872
01:09:51,120 --> 01:09:55,492
Dakle, morali ste biti u svom autu, avionu ili brodu,
ili s nekom od tvojih djevojaka. Pravo?

873
01:09:55,559 --> 01:09:58,795
Ti si jako pametna djevojka,
Emily. Uvijek si bio.

874
01:09:58,862 --> 01:10:01,631
Dovoljno pametan da zna
Sutra moram biti izvan zemlje.

875
01:10:01,698 --> 01:10:07,103
Bio je tajming cijelog ovog fijaska
povezano s tim?

876
01:10:07,170 --> 01:10:10,440
Otići sa svojom kćeri u smrtnu opasnost?
Što će ljudi misliti?

877
01:10:10,507 --> 01:10:14,043
Što za ime boga
želiš li od mene?

878
01:10:14,110 --> 01:10:18,982
Ujak Ray je opljačkao mog prijatelja
Želim njegov novac natrag. Želim ga neozlijeđenog.

879
01:10:19,048 --> 01:10:22,185
Onda ću doći kući i ti
možete se vratiti svom dragocjenom poslu.

880
01:10:22,252 --> 01:10:24,521
Vrlo dobro.
Imate moju riječ.

881
01:10:24,588 --> 01:10:27,824
<i>- Nađimo se sutra na brodu.</i>
- Hvala.

882
01:10:30,126 --> 01:10:32,126
Kad se vrati,

883
01:10:32,127 --> 01:10:34,499
bit će određeni iznos
nevolja s kojima se treba nositi.

884
01:10:36,566 --> 01:10:38,502
Ja ću paziti na policiju.

885
01:10:38,568 --> 01:10:40,637
Ti se pobrini za ostalo.

886
01:10:41,705 --> 01:10:43,707
Ja ću se za to pobrinuti.

887
01:10:54,351 --> 01:10:56,486
Čime se tvoj otac bavi?

888
01:10:56,553 --> 01:10:58,488
Biznismen.

889
01:11:00,357 --> 01:11:02,292
Čime se tvoja majka bavi?

890
01:11:02,359 --> 01:11:04,528
Umrla je kad sam imao tri godine.

891
01:11:05,995 --> 01:11:08,231
- Oprosti zbog toga.
- To je u redu.

892
01:11:10,300 --> 01:11:13,670
- Sjećaš li je se?
- Ne.

893
01:11:17,173 --> 01:11:19,943
Sve je u redu.

894
01:11:20,009 --> 01:11:22,546
Mogu li vas nešto pitati?

895
01:11:22,612 --> 01:11:26,049
- Što?
- Od čega bježiš?

896
01:11:29,786 --> 01:11:32,356
Ne bježim.

897
01:11:34,358 --> 01:11:36,426
Samo se trudim
da dobiješ svoj novac natrag.

898
01:11:37,827 --> 01:11:40,864
Oh, hajde, hajde.

899
01:11:43,433 --> 01:11:46,235
Oboje znamo da jesi
bježati od nečega.

900
01:11:46,302 --> 01:11:48,872
Mislim, zašto si stavio sebe
u prtljažniku?

901
01:11:51,040 --> 01:11:53,343
Oh, ti pričaš o tome.

902
01:11:53,410 --> 01:11:55,512
Da. želim
znati o tome.

903
01:11:59,483 --> 01:12:01,951
Htio sam učiniti da moj otac osjeća.

904
01:12:03,086 --> 01:12:05,154
Natjerati ga da osjeti što?

905
01:12:05,221 --> 01:12:07,824
Nešto.
Bilo što.

906
01:12:07,891 --> 01:12:13,463
Kako da objasnim 18 godina
biti nepoželjan i nepoželjan?

907
01:12:13,530 --> 01:12:16,065
Uvijek sam bio
roba za njega.

908
01:12:16,132 --> 01:12:18,868
Dakle, htjeli ste se osvetiti.

909
01:12:18,935 --> 01:12:21,638
Ali ne znam.

910
01:12:21,705 --> 01:12:24,173
Uvijek sam to mislio

911
01:12:24,240 --> 01:12:26,810
nije bilo ničega i nikoga
u cijelom svijetu

912
01:12:26,876 --> 01:12:30,013
to bi me moglo natjerati da se osjećam
kao da sam znao tko sam,

913
01:12:30,079 --> 01:12:32,248
osim mog oca.

914
01:12:32,315 --> 01:12:35,151
Čuj, pronađi se.

915
01:12:35,218 --> 01:12:37,587
Mislim, pokažeš se
tko si ti.

916
01:12:37,654 --> 01:12:41,024
Ne treba ti tvoj otac
da ti kažem tko si.

917
01:12:41,090 --> 01:12:43,393
znate

918
01:12:43,460 --> 01:12:47,431
Mislim, znaš li ti najbolje
način da se ostvari san?

919
01:12:48,765 --> 01:12:50,589
da li ti

920
01:12:50,590 --> 01:12:53,269
To je probuditi se.

921
01:12:54,471 --> 01:12:56,406
Onda ćeš ga pronaći.
Naći ćeš...

922
01:12:56,473 --> 01:13:00,376
Naći ćeš svoju živuću majku.
Naći ćeš što god želiš.

923
01:13:02,646 --> 01:13:04,581
Znaš, istina je.

924
01:13:07,817 --> 01:13:11,020
- Ima li još malih bočica džina?
- Dovršili smo gin.

925
01:13:11,087 --> 01:13:13,857
Ne, završili smo
male boce votke.

926
01:13:13,923 --> 01:13:15,835
Prilično sam siguran na tvoju stranu-
možda je ispod kreveta

927
01:13:15,859 --> 01:13:18,261
jedna ili dvije bočice
od džina.

928
01:13:18,327 --> 01:13:20,930
Zašto na mojoj strani?

929
01:13:20,997 --> 01:13:23,533
Jer si ih sve pokupio.

930
01:13:23,600 --> 01:13:26,603
Pa, imamo... ovo.

931
01:13:26,670 --> 01:13:29,338
"Konjak."
oprosti

932
01:13:29,405 --> 01:13:31,340
Ne želim nikakav konjak.

933
01:13:32,909 --> 01:13:35,879
Vincent,
Imam pitanje za tebe.

934
01:13:35,945 --> 01:13:39,248
- Pucaj.
- Što želiš?

935
01:13:39,315 --> 01:13:41,685
U velikoj slici,
što želiš?

936
01:13:41,751 --> 01:13:44,320
Što želim?

937
01:13:44,387 --> 01:13:47,957
Želim otvoriti svoj mali lanac
karaoke barova u Brazilu.

938
01:13:48,024 --> 01:13:52,095
Ovaj moj prijatelj
ide tamo cijelo vrijeme,

939
01:13:52,161 --> 01:13:55,364
i on pouzdano zna
u Brazilu nema karaoke barova.

940
01:13:55,431 --> 01:13:57,834
Možeš li to vjerovati?

941
01:13:57,901 --> 01:14:01,037
Misliš da si prva osoba
kome je pala na pamet ova glupa ideja?

942
01:14:01,104 --> 01:14:03,439
Nije glupo.

943
01:14:03,507 --> 01:14:06,009
Mogla bih biti "intra-penura,"
znate.

944
01:14:07,511 --> 01:14:10,113
čekaj malo
Želite zaraditi novac, bježite,

945
01:14:10,179 --> 01:14:12,582
samo da možete zaraditi više novca?

946
01:14:12,649 --> 01:14:16,119
Vincent, to je glupo. Imao sam to
cijeli život, a ne radi ništa.

947
01:14:16,185 --> 01:14:19,589
Ne čini te sretnim.

948
01:14:19,656 --> 01:14:23,292
Nije stvar u novcu, u redu?

949
01:14:24,994 --> 01:14:28,331
I vjeruj mi,
Znam da je pogrešno ono što radim.

950
01:14:28,397 --> 01:14:31,067
ja znam

951
01:14:31,134 --> 01:14:33,937
Pravo? ja znam

952
01:14:34,003 --> 01:14:37,006
Pa moram kući,

953
01:14:37,073 --> 01:14:39,543
dobiti svoj novac.

954
01:14:39,609 --> 01:14:42,612
- Što ćemo onda?
- Mi?

955
01:14:46,215 --> 01:14:51,354
Pa, ako želiš doći
nakon što dobijemo taj novac...

956
01:14:51,420 --> 01:14:55,358
Ne, ne želim se miješati.
Imam svoje stvari za obaviti.

957
01:14:55,424 --> 01:14:59,328
Ne, stvarno.
Ako želite doći, možete doći.

958
01:14:59,395 --> 01:15:02,065
U redu? mislim,
otvoreno ti govorim.

959
01:15:02,131 --> 01:15:04,067
Ako želiš doći,
možeš doći.

960
01:15:04,133 --> 01:15:08,772
I neću proći
kod tebe. U redu?

961
01:15:11,741 --> 01:15:13,677
Provjerite.

962
01:15:15,078 --> 01:15:17,714
Ti momci su brzi.

963
01:15:17,781 --> 01:15:20,584
Ugasi, molim te!
To je odvratno.

964
01:15:20,650 --> 01:15:22,586
Ne znam kako se koristi
ta stvar, čovječe.

965
01:15:22,652 --> 01:15:25,421
hajde
U redu. Izvoli.

966
01:15:25,488 --> 01:15:29,258
- Točka. Sretan?
- da

967
01:15:29,325 --> 01:15:32,295
Slušaj, o onom planu za karaoke?

968
01:15:32,361 --> 01:15:37,066
Nemoj nikome reći.
Oni bi to uzeli.

969
01:15:37,133 --> 01:15:41,437
U redu. Imam rum, tekilu i rum.
Rum i tekila.

970
01:15:41,504 --> 01:15:43,506
Što biste željeli?

971
01:15:43,573 --> 01:15:47,176
Ne moraš biti pijan
da me poljubi.

972
01:15:49,045 --> 01:15:50,980
Pa nisam pijana.

973
01:16:13,770 --> 01:16:15,705
Zamrljao sam košulju.

974
01:16:17,240 --> 01:16:21,077
Igrao sam se sa
hotelska olovka, i ona se slomila.

975
01:16:21,144 --> 01:16:24,547
Pa, u sobi su razglednice.
Možeš pisati po njima, znaš.

976
01:16:40,664 --> 01:16:43,499
Sviđa ti se moj trbuščić?

977
01:16:49,038 --> 01:16:51,040
Da, lijepo je.

978
01:16:52,575 --> 01:16:55,344
Sviđa li ti se moj smijeh?

979
01:16:55,411 --> 01:16:57,346
Ako se smiješiš.

980
01:17:01,918 --> 01:17:04,387
Znam da ti se sviđa moj auto.

981
01:17:04,453 --> 01:17:07,423
Pa, ja i tvoj auto,
mi...

982
01:17:07,490 --> 01:17:10,426
Mi zapravo nikad
bio sam tako blizu, znaš.

983
01:17:14,130 --> 01:17:16,065
Pretpostavljam da ti se sviđam?

984
01:17:27,643 --> 01:17:30,313
Dođi i doručkuj.

985
01:18:32,408 --> 01:18:34,343
Uđi unutra!

986
01:18:36,980 --> 01:18:38,915
Ići.

987
01:18:49,225 --> 01:18:53,296
Dakle, proveli ste noć
zajedno, ha, Vincent?

988
01:18:53,362 --> 01:18:55,899
Slušaj, izvadi je iz prtljažnika.
Što će ti ona?

989
01:18:55,965 --> 01:18:59,168
Što, zajebavaš me?

990
01:18:59,235 --> 01:19:02,138
Hej, znamo tko joj je otac.
On je bogatiji od Donalda Trumpa.

991
01:19:02,205 --> 01:19:04,673
Nije li ti Greg rekao
Htjela sam ti donijeti novac?

992
01:19:04,740 --> 01:19:07,710
Greg je imao rok i prošao je.
Je li tako, Greg?

993
01:19:07,777 --> 01:19:09,913
žao mi je U redu?
žao mi je

994
01:19:09,979 --> 01:19:11,915
Idi dovraga, čovječe.

995
01:19:11,981 --> 01:19:14,217
Gle, nisam ovo shvatio
od igranja reketa.

996
01:19:14,283 --> 01:19:18,387
- Začepi. Hoćeš još?
- Ne moraš to uperiti u mene.

997
01:19:18,454 --> 01:19:20,890
Umuknite, oboje!

998
01:19:20,957 --> 01:19:25,628
Stick, mi ne krademo aute nego ti
krađu ljudskog bića. Jesi li na drogama?

999
01:19:25,694 --> 01:19:28,597
- Ne, ti si na drogama!
- Izvadi je iz prtljažnika!

1000
01:19:28,664 --> 01:19:31,134
Hej, samo se svi smirite.
Neće ništa.

1001
01:19:31,200 --> 01:19:33,036
- Smirit ću se. Vozi auto!
- Smiri se.

1002
01:19:33,102 --> 01:19:36,205
znaš što Ne treba mi ovaj stres
i tjeskoba. U redu?

1003
01:19:36,272 --> 01:19:39,876
Ne treba mi za 200 tisuća.
Zajebi tih 200 tisuća. Želimo milijun.

1004
01:19:41,210 --> 01:19:43,679
U redu, žestoki momče?
Viči koliko hoćeš.

1005
01:19:45,048 --> 01:19:46,816
Sjajno. Nevjerojatan. Sjajno.

1006
01:19:49,718 --> 01:19:52,989
ha?
Nastavi voziti.

1007
01:20:02,665 --> 01:20:06,369
- Želimo milijun, gotovinu.
- Dobro, dobro.

1008
01:20:06,435 --> 01:20:09,372
Nemoj kasniti!

1009
01:20:09,438 --> 01:20:11,540
hajde

1010
01:20:11,607 --> 01:20:14,777
Ovo je ozbiljno, čovječe.
Daleko sam izvan svoje lige.

1011
01:20:14,844 --> 01:20:17,046
Ne služim kaznu
za te dečke!

1012
01:20:17,113 --> 01:20:20,649
- Znam, znam. Kamo ćeš ići?
- Idem odavde. Prvi avion.

1013
01:20:20,716 --> 01:20:23,386
Prije nego to učinite, nazovite gospodina Dokasa
i reci mu

1014
01:20:23,452 --> 01:20:26,890
ti šupci su mu uzeli novac
i spalio njegovo skladište.

1015
01:20:26,956 --> 01:20:29,192
Ja ću ići
i pobrini se za ovo.

1016
01:20:29,258 --> 01:20:33,262
Poznavao si tu djevojku
dva dana, Vincent.

1017
01:20:33,329 --> 01:20:36,732
ja znam
Obavi taj telefonski poziv.

1018
01:20:37,800 --> 01:20:39,735
Vincent.

1019
01:20:41,070 --> 01:20:43,006
Krist.

1020
01:20:46,742 --> 01:20:48,677
Emily Hope?

1021
01:21:07,596 --> 01:21:12,301
- Idem nazvati Dokasa.
- U redu. Ja ću uzeti prtljagu.

1022
01:21:12,368 --> 01:21:14,971
Vrijeme je za buđenje,
moja mala princezo.

1023
01:21:20,409 --> 01:21:22,979
Uh, dajte g. Dokasu
poruka od nas.

1024
01:21:23,046 --> 01:21:26,615
Reci mu da imamo situaciju
pod kontrolom.

1025
01:21:26,682 --> 01:21:27,758
Stop.

1026
01:21:27,760 --> 01:21:30,988
On će dobiti sve
novac i s kamatama.

1027
01:21:31,054 --> 01:21:33,223
Da. Da.

1028
01:21:33,224 --> 01:21:36,500
Nazvat ćemo vas kad budemo
napraviti konačne dogovore.

1029
01:21:36,501 --> 01:21:37,501
Spusti me dolje!

1030
01:21:37,502 --> 01:21:38,400
U redu?

1031
01:21:38,401 --> 01:21:39,596
hajde

1032
01:21:39,662 --> 01:21:42,598
- Hajdemo! Spusti me dolje!
- Zaključaj je gore u uredu.

1033
01:21:42,665 --> 01:21:44,600
Prestani s tim.
Prestani me udarati!

1034
01:21:57,846 --> 01:22:01,617
- Očekivali smo Emily.
- Pa, Emily je oteta.

1035
01:22:01,684 --> 01:22:02,777
Opet.

1036
01:22:02,779 --> 01:22:06,056
Za stvarno, i oni
žele milijun dolara.

1037
01:22:06,122 --> 01:22:10,726
Imam jasan osjećaj
déjà vu o ovome.

1038
01:22:10,793 --> 01:22:13,296
Ona ne plače vuk
ovaj put, gospodine.

1039
01:22:13,362 --> 01:22:17,000
Razumijem da ste formirali neku vrstu
odnosa s mojom kćeri.

1040
01:22:17,066 --> 01:22:21,237
Pa, uz dužno poštovanje,
Nisam napravio ono što je rekla na telefonu,

1041
01:22:21,304 --> 01:22:23,239
ako na to misliš.

1042
01:22:23,306 --> 01:22:26,875
Emily me pokušava zaustaviti
napuštanje zemlje.

1043
01:22:26,942 --> 01:22:29,812
Gospodine, ne slušate.

1044
01:22:29,878 --> 01:22:32,548
Ovi otmičari žele
milijun dolara

1045
01:22:32,615 --> 01:22:36,385
plus 200.000 dolara
tvoj pomoćnik me je ukrao.

1046
01:22:36,452 --> 01:22:37,476
Je li tako, tjelohranitelj?

1047
01:22:37,478 --> 01:22:40,490
Oni su opasni.
Oni su glupi i opasni.

1048
01:22:40,556 --> 01:22:43,826
I to je loša kombinacija.

1049
01:22:43,892 --> 01:22:47,863
Možda je ovaj put stvarno u nevolji,
ali znaš nešto?

1050
01:22:47,930 --> 01:22:50,933
Već sam platio milijun
dolara za nju jednom ovaj tjedan,

1051
01:22:51,000 --> 01:22:54,637
i nemam namjeru
ponovnog odlaska na bunar.

1052
01:22:54,703 --> 01:22:57,540
Ne radi se o tvom novcu.
Ne radi se o mom novcu.

1053
01:22:57,606 --> 01:23:00,743
Radi se o vašoj kćeri.
razumiješ li me

1054
01:23:00,809 --> 01:23:03,912
Što je to? Ona nije vrijedna
milijun dolara tebi?

1055
01:23:06,249 --> 01:23:12,255
Gospodin Perkins će vratiti novac
uzeo je od tebe, ni centa više.

1056
01:23:12,321 --> 01:23:15,824
Gospodine, možete okrenuti leđa
na meni sve što želiš,

1057
01:23:15,891 --> 01:23:17,826
ali ne možeš okrenuti leđa
na svoju kćer.

1058
01:23:17,893 --> 01:23:19,895
Ne sad. Molim.

1059
01:23:19,962 --> 01:23:23,499
Imaš svoj novac.
Sada se gubi odavde.

1060
01:23:23,566 --> 01:23:25,659
Poznajem tu djevojku dva dana.

1061
01:23:25,660 --> 01:23:28,738
Govoriš li mi briga
više o njoj nego o tebi?

1062
01:23:28,804 --> 01:23:30,906
Kučkin sine.

1063
01:23:30,973 --> 01:23:33,261
Trebao si prodati
ona kad se rodila,

1064
01:23:33,263 --> 01:23:35,446
- Gospodin poslovni čovjek.
- Miči ruke s mene.

1065
01:23:35,511 --> 01:23:38,147
Hej, ovo nije
mjesto za...

1066
01:23:38,214 --> 01:23:40,316
Hajde, hajde.

1067
01:23:40,383 --> 01:23:42,318
đubre.

1068
01:23:49,092 --> 01:23:51,026
hajde

1069
01:23:51,094 --> 01:23:54,797
Gubi se odavde, čovječe.

1070
01:23:57,833 --> 01:24:00,869
Moram uhvatiti avion.

1071
01:24:00,936 --> 01:24:04,907
Moramo se uvjeriti da je
u redu prvo. ne misliš li

1072
01:24:06,109 --> 01:24:08,677
Ti se pobrini da je ona dobro.

1073
01:24:26,162 --> 01:24:28,697
Stavite tu stvar u papirnatu čašu,
i idemo odavde.

1074
01:24:28,764 --> 01:24:30,699
Učinimo to.

1075
01:24:36,038 --> 01:24:39,242
- Gdje je ona?
- Pokaži mi to.

1076
01:24:39,308 --> 01:24:41,677
Pokaži mi novac.

1077
01:24:41,744 --> 01:24:44,580
Hej, hej!

1078
01:24:44,647 --> 01:24:47,082
Povrijedit ćeš se
sebe, čovječe.

1079
01:24:47,150 --> 01:24:49,385
Kako da znam da imaš
milijun dolara unutra?

1080
01:24:49,452 --> 01:24:51,754
- Pa, morat ćeš mi vjerovati, Stick.
- Vjerovati ti?

1081
01:24:51,820 --> 01:24:53,789
- Da.
- Ne vjerujem nikome.

1082
01:24:53,856 --> 01:24:56,392
Moram to osobno vidjeti
cura je dobro. Hodaj dalje.

1083
01:24:56,459 --> 01:24:59,628
Vincent, da ti nešto objasnim.
Postoji protokol s ovakvim stvarima.

1084
01:24:59,695 --> 01:25:04,333
- Dobit ću novac, ti ostani ovdje.
- Bok. kako si

1085
01:25:04,400 --> 01:25:07,303
- Dobro.
- Kako ide?

1086
01:25:07,370 --> 01:25:09,538
- Dobro.
- tko si ti

1087
01:25:09,605 --> 01:25:12,541
Ja sam s Vincentom.
On je moj prijatelj.

1088
01:25:12,608 --> 01:25:15,778
- Tako je. On je moj tjelohranitelj.
- Stvarno.

1089
01:25:15,844 --> 01:25:20,749
- A to je Colt piton s prigušivačem u guzici.
- Da?

1090
01:25:22,651 --> 01:25:25,654
Kakav je osjećaj, Stick?

1091
01:25:25,721 --> 01:25:29,392
hodati.
Bolje se pridružite.

1092
01:25:29,458 --> 01:25:31,727
- Jesam li te iznenadio?
- To mi se jako sviđa.

1093
01:26:59,582 --> 01:27:01,950
Mogu li vas nešto pitati?

1094
01:27:02,017 --> 01:27:03,952
ne znam
pitaj me

1095
01:27:05,854 --> 01:27:10,158
Kako si mogao raditi
zbog takvog drkanja?

1096
01:27:10,225 --> 01:27:12,461
Ne znaš što
o čemu govoriš.

1097
01:27:12,528 --> 01:27:14,663
Vraćamo se daleko u prošlost.

1098
01:27:14,730 --> 01:27:18,401
Pa, s takvim ocem, ti
trebao paziti na nju. znate

1099
01:27:18,467 --> 01:27:21,103
I ja sam to učinio.

1100
01:27:21,169 --> 01:27:24,273
Moj je posao bio osigurati
mogla se sama brinuti za sebe.

1101
01:27:29,478 --> 01:27:31,380
Ima guzicu, ha?

1102
01:27:31,447 --> 01:27:34,216
Tvoja majka ima guzicu.
kako se zoves

1103
01:27:34,283 --> 01:27:36,885
Ja sam Stick.

1104
01:27:36,952 --> 01:27:38,394
- Štap?
- Kretenu.

1105
01:27:38,396 --> 01:27:39,356
Pogon.

1106
01:27:39,422 --> 01:27:42,090
U redu.

1107
01:27:42,157 --> 01:27:45,961
Ja sam joj ujak.
Pazi na usta.

1108
01:28:12,120 --> 01:28:14,657
Yo! Gus!

1109
01:28:14,723 --> 01:28:17,025
Vau, vau, vau.
Glavu gore.

1110
01:28:17,092 --> 01:28:21,029
hej Ima li pištolj?
Oh. Pogledaj to.

1111
01:28:21,096 --> 01:28:22,931
Evo novca.
Gdje je djevojka?

1112
01:28:22,998 --> 01:28:25,534
- Daj mi torbu. Odbacite neprijateljstvo.
- Gdje je djevojka?

1113
01:28:25,601 --> 01:28:28,937
Pokušao sam ti objasniti prije
ovaj tip mi je pokušao dati olovni klistir.

1114
01:28:29,004 --> 01:28:32,741
Postoji procedura, protokol,
na ovakve stvari. Provjeravam novac.

1115
01:28:32,808 --> 01:28:37,112
- Razumijete?
- Pogledaj to. To je lijep auto.

1116
01:28:37,179 --> 01:28:40,616
- Znate što? Stoj mirno i šuti.
- Milijun dolara.

1117
01:28:40,683 --> 01:28:43,251
Dugo sam čekao ovo.

1118
01:28:43,318 --> 01:28:47,289
Što je ovo, čovječe? Što, šališ se ovdje?
Ovdje nema milijuna dolara.

1119
01:28:47,356 --> 01:28:50,759
To je ono što dugujem, Stick.
To ti izgleda kao milijun dolara?

1120
01:28:50,826 --> 01:28:53,104
- Pristupi djevojci.
- Zna li itko razliku

1121
01:28:53,128 --> 01:28:55,106
između milijun dolara
i dvjesto tisuća?

1122
01:28:55,130 --> 01:28:57,265
- Bilo tko?
- To je ono što dugujem.

1123
01:28:57,332 --> 01:29:01,404
Vincente, želim te nešto pitati.
500 S.L., to je ljepota,

1124
01:29:01,470 --> 01:29:04,607
ali treba li mi takva vrsta
konjskih snaga?

1125
01:29:04,673 --> 01:29:08,777
- Tko je ovaj tip?
- To je njezin ujak.

1126
01:29:08,844 --> 01:29:11,246
Što, šališ se?
Vjerovao sam ti, čovječe.

1127
01:29:13,982 --> 01:29:16,952
Uzeo je 800 tisuća.
Prevario nas je, čovječe.

1128
01:29:17,019 --> 01:29:19,655
- Jebeno nas je opljačkao.
- Pristupi djevojci.

1129
01:29:19,722 --> 01:29:23,158
Jesi li nas prevario, čovječe?

1130
01:29:23,225 --> 01:29:27,530
- Nemoj to učiniti, čovječe. ne čini to
- Jesi li nas prevario?

1131
01:29:27,596 --> 01:29:29,832
Ne budi glup.
ha? Otrgnuti me?

1132
01:29:33,000 --> 01:29:34,472
Što da kažem? Što?

1133
01:29:34,537 --> 01:29:35,296
Što?

1134
01:29:35,598 --> 01:29:38,775
Možemo li se vratiti poslu
zašto smo došli ovdje?

1135
01:29:38,841 --> 01:29:43,446
Bože Jesmo li, uh, omeli vaš šoping?
Mislite da je ovo klub kućne kupovine?

1136
01:29:43,512 --> 01:29:46,949
Sviđa ti se taj auto, Drakula?
ha? sviđa ti se

1137
01:29:47,015 --> 01:29:50,318
Vau!
E sad, to nije u redu.

1138
01:29:50,385 --> 01:29:54,823
- Što? Što?
- Želim biti siguran da je djevojka dobro.

1139
01:29:54,890 --> 01:29:59,127
Ne shvaćate sliku. ti
želiš plesati, plaćaš bendu.

1140
01:29:59,194 --> 01:30:02,565
Osim ako ne želiš pola djevojke.
Hoćeš pola djevojke?

1141
01:30:02,631 --> 01:30:05,233
Mislite da se zavaravamo?
Zašto ga ne ubiješ, čovječe?

1142
01:30:05,300 --> 01:30:09,738
ne čini to
Hajde, hajde.

1143
01:30:09,805 --> 01:30:12,340
Samo naprijed.
Stavi jedan u ujaka.

1144
01:30:12,407 --> 01:30:15,644
Hajde, hajde.

1145
01:30:33,361 --> 01:30:35,330
Čini mi se da jesmo
gotovo ovdje.

1146
01:30:35,397 --> 01:30:37,332
Daj mi pištolj.
Bok.

1147
01:30:43,706 --> 01:30:47,776
Znam što ću s tobom.
Pitanje je što ću s tobom?

1148
01:30:47,843 --> 01:30:50,613
sta to radis

1149
01:30:50,679 --> 01:30:54,917
Upute vašeg oca bile su jasne.
Neće ti dopustiti da ga osramotiš.

1150
01:31:00,255 --> 01:31:02,224
Hoćeš li me ubiti?

1151
01:31:06,161 --> 01:31:10,365
br.
On nije.

1152
01:31:10,432 --> 01:31:12,367
Što to govoriš?

1153
01:31:14,537 --> 01:31:16,471
Ovo je za njega?

1154
01:31:24,547 --> 01:31:27,115
Ne, za mene je.

1155
01:31:32,487 --> 01:31:35,357
Hope prebivalište.

1156
01:31:35,423 --> 01:31:38,293
Emily je.
Je li moj otac tamo?

1157
01:31:44,332 --> 01:31:48,436
- Što se dogodilo?
- Emily je nazvala kući. Imamo trag. 2-60 terminal.

1158
01:32:01,617 --> 01:32:06,021
Želim obuzdavanje zgrade,
parovi na svakom uglu.

1159
01:32:27,009 --> 01:32:28,944
Odstupi.

1160
01:32:32,581 --> 01:32:35,550
- Jeste li dobro?
- Da. ja sam dobro

1161
01:32:35,618 --> 01:32:38,320
Bilo joj je teško.

1162
01:32:38,386 --> 01:32:42,090
Otmičari
vezani su unutra.

1163
01:32:44,359 --> 01:32:46,995
hajde

1164
01:32:50,065 --> 01:32:53,902
Zadržao bih se,
ali mislim da sada ne moram.

1165
01:32:53,969 --> 01:32:57,505
Pa uvijek mogu
iskoristi moj prijatelj.

1166
01:32:57,572 --> 01:33:00,542
Samo me telefonski poziv dijeli.

1167
01:33:15,991 --> 01:33:19,962
Vidi, moramo razmisliti
kontrola štete.

1168
01:33:20,028 --> 01:33:22,765
Moji odvjetnici će biti tamo
kada dajete svoju izjavu.

1169
01:33:22,831 --> 01:33:25,043
To stvarno nije potrebno.
Ja ću im reći

1170
01:33:25,067 --> 01:33:27,235
kako sam započeo cijelu ovu stvar.

1171
01:33:27,302 --> 01:33:30,505
- Zašto bi to htio učiniti?
- To je moj nered.

1172
01:33:30,572 --> 01:33:34,209
To je moja odgovornost
srediti stvari.

1173
01:33:42,818 --> 01:33:45,854
Pa, dobro je
da te imam doma.

1174
01:33:45,921 --> 01:33:49,792
Neću biti ovdje kad se vratiš.
Iselit ću se.

1175
01:33:51,393 --> 01:33:53,428
- Emily.
- da

1176
01:33:54,830 --> 01:33:58,233
Kao neukusno
kao što može biti tebi,

1177
01:33:58,300 --> 01:34:00,969
još uvijek si moja kći,

1178
01:34:01,036 --> 01:34:02,971
a ja sam još uvijek tvoj otac.

1179
01:34:06,374 --> 01:34:08,310
ja znam

1180
01:35:22,517 --> 01:35:25,053
Nije loše.

1181
01:35:25,120 --> 01:35:27,555
kako si

1182
01:35:27,622 --> 01:35:30,826
Vidio sam i bolje dane.

1183
01:35:35,230 --> 01:35:38,733
vruće mi je.
Sjesti.

1184
01:35:38,801 --> 01:35:41,103
Moram se dekompresirati.

1185
01:35:42,170 --> 01:35:44,172
Crno vino.

1186
01:35:46,441 --> 01:35:48,710
- Je li to za mene?
- Prisutan.

1187
01:35:48,777 --> 01:35:50,946
1991. Moj omiljeni.

1188
01:36:01,056 --> 01:36:02,991
Hoćeš malo?

1189
01:36:04,459 --> 01:36:06,394
koliko imas godina

1190
01:36:10,866 --> 01:36:12,801
Dovoljno star.

1191
01:36:16,671 --> 01:36:20,775
Oh, da. Kakav pogled.

1192
01:36:20,843 --> 01:36:26,614
Mislim, to je pogled.

1193
01:36:30,285 --> 01:36:33,421
Što ovo čini pogledom?

1194
01:36:39,427 --> 01:36:41,563
Vas.

1195
01:36:50,072 --> 01:36:55,143
Hajde, hajde, hajde.