1
00:00:00,734 --> 00:00:02,964
Miyuki Ono

2
00:00:04,571 --> 00:00:07,005
Aya Katsuragi

3
00:00:08,575 --> 00:00:11,100
Hitomi Kobayashi

4
00:00:12,512 --> 00:00:15,003
Eriko Nakagawa

5
00:00:16,583 --> 00:00:18,949
Masahiko Abe

6
00:00:20,487 --> 00:00:22,955
Yuji Homma

7
00:00:24,824 --> 00:00:27,486
Effets spéciaux par
Shinichi Wakasa

8
00:00:28,928 --> 00:00:31,829
Son par
Hidekazu Kishiura

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,900
Réalisé par
Toshiharu Ikeda

10
00:00:37,303 --> 00:00:44,106
PIÈGE MAL MORT
(Shiryo No Wana)

11
00:01:07,267 --> 00:01:08,393
Bonsoir.

12
00:01:08,501 --> 00:01:10,594
Bienvenue à « Late Night With Nami ». ''

13
00:01:10,703 --> 00:01:13,501
Conçu spécialement pour
ceux d'entre vous qui n'arrivent pas à dormir.

14
00:01:15,041 --> 00:01:18,636
Jusqu'à présent, les vidéos personnelles que vous avez envoyées
n'a pas été très bon.

15
00:01:18,745 --> 00:01:22,010
Si vous voulez que le vôtre soit diffusé,
ça doit être mieux.

16
00:01:32,625 --> 00:01:34,388
Rembobinez encore quelques images.

17
00:01:37,063 --> 00:01:39,190
Oui, là.

18
00:01:39,299 --> 00:01:40,596
Elle ressemble à notre mère.

19
00:01:55,982 --> 00:01:57,711
Hideki.

20
00:02:00,720 --> 00:02:03,211
Le dîner est prêt.
Venez manger.

21
00:02:08,094 --> 00:02:09,493
CAFÉ

22
00:02:50,270 --> 00:02:53,103
Quoi ? Quand est-ce arrivé ?

23
00:02:54,674 --> 00:02:58,269
Pour Nami
et ceux qui n'arrivent pas à dormir

24
00:03:00,079 --> 00:03:03,105
Un jour, j'aimerais avoir
un travail avec des horaires normaux.

25
00:03:04,250 --> 00:03:05,911
Jetons un coup d'oeil.

26
00:03:52,665 --> 00:03:55,293
Encore. Ce genre de vidéo.

27
00:04:37,744 --> 00:04:39,041
Que diable?

28
00:04:51,591 --> 00:04:53,081
C'est moi.

29
00:04:55,161 --> 00:04:56,458
Moi!

30
00:04:56,596 --> 00:04:59,929
Vous réagissez de manière excessive à cela.
C'est juste une farce d'enfant.

31
00:05:00,033 --> 00:05:02,934
- Que devrions-nous faire à ce sujet ?
- Est-ce que vous plaisantez?

32
00:05:03,036 --> 00:05:05,470
Nous devrions l'utiliser.

33
00:05:05,571 --> 00:05:07,766
Nous devrions aller sur place.
Enquêter.

34
00:05:07,874 --> 00:05:10,001
- Voyez si c'est réel.
- C'est irresponsable.

35
00:05:10,109 --> 00:05:12,839
Si nous y prêtons attention, nous
ne faites qu’encourager les comportements malades.

36
00:05:12,945 --> 00:05:14,344
Vous pourriez être tué.

37
00:05:16,249 --> 00:05:19,343
Mais c'est digne d'intérêt, et ma mort
apporterait des notes élevées.

38
00:05:19,485 --> 00:05:23,979
Une blague de mauvais goût.
En plus, nous avons dépassé notre budget.

39
00:05:24,090 --> 00:05:26,217
- Qui le dit ?
- Le patron.

40
00:05:28,828 --> 00:05:32,093
Tu sais que je te soutiens, et
votre programme a une bonne audience...

41
00:05:32,198 --> 00:05:34,291
mais les dirigeants sont inquiets.

42
00:05:34,400 --> 00:05:36,527
Votre émission gagne
une réputation de peluche.

43
00:05:36,636 --> 00:05:38,763
C'est pourquoi c'est important.

44
00:05:38,871 --> 00:05:40,896
Si tu veux y aller, alors vas-y.

45
00:05:41,007 --> 00:05:42,975
Mais nous en sommes sortis.

46
00:05:49,615 --> 00:05:52,106
Alors, le garçon-merveille a donné
une approbation sans enthousiasme.

47
00:05:52,251 --> 00:05:55,084
Et si nous y allons, nous apprendrons
la vérité sur la cassette.

48
00:05:55,288 --> 00:05:57,381
Mais que se passe-t-il si nous trouvons un cadavre ?

49
00:05:58,424 --> 00:05:59,516
Ce serait génial !

50
00:05:59,692 --> 00:06:02,286
Une histoire top!
Nous serions tous devenus célèbres.

51
00:06:02,395 --> 00:06:04,329
Alors allons-y.
Rei, tu viens ?

52
00:06:04,430 --> 00:06:07,331
Hein ? Seules les femmes y vont ?
Cela semble dangereux.

53
00:06:08,034 --> 00:06:09,899
Nous pouvons prendre soin de nous.

54
00:06:12,038 --> 00:06:14,370
Nami, tu veux vraiment y aller ?

55
00:06:15,708 --> 00:06:19,235
Voir? Si Nami dit oui,
alors nous devrions tous y aller.

56
00:06:20,680 --> 00:06:22,307
- Puis-je essayer une de ces robes ?
- Oui.

57
00:06:22,482 --> 00:06:25,110
- Nami, tu veux bien vérifier...
- Bonjour.

58
00:06:27,086 --> 00:06:30,419
Une grosse livraison de courrier
pour vous les gars.

59
00:06:30,523 --> 00:06:32,320
Lettres pathétiques
des nerds de fin de soirée.

60
00:06:32,458 --> 00:06:36,258
Que veux-tu dire par là ?
Est-ce que vous traitez mon script de ringard ?

61
00:06:36,396 --> 00:06:37,920
Juste une blague.

62
00:06:38,030 --> 00:06:39,497
- Kondou.
- Oui.

63
00:06:39,599 --> 00:06:41,794
- Vous aimez l'horreur ?
- J'adore les films d'horreur.

64
00:06:41,901 --> 00:06:44,267
Bien. Ensuite tu peux
soyez notre chaperon.

65
00:06:51,978 --> 00:06:54,446
Je ne pense pas.
Honnêtement.

66
00:06:55,515 --> 00:06:58,973
Chaque fois que je fais des choses pour toi,
Je finis par avoir des ennuis.

67
00:07:17,403 --> 00:07:18,961
- Ici.
- Merci.

68
00:07:20,072 --> 00:07:22,233
Je me demande qui est vraiment
a fait cette vidéo.

69
00:07:22,341 --> 00:07:24,502
Probablement un sale vieil homme...

70
00:07:24,610 --> 00:07:28,205
qui veut porter les sous-vêtements de Nami
sur sa vilaine tête grasse.

71
00:07:57,243 --> 00:08:00,644
Pensez-vous que nous allons
être à la maison avant la nuit ?

72
00:08:00,746 --> 00:08:02,976
Il n'est que 13h00 maintenant.

73
00:08:04,283 --> 00:08:05,682
J'ai un rendez-vous pour dîner ce soir.

74
00:08:05,785 --> 00:08:08,811
Rei, tu as un rendez-vous pour un dîner
tous les soirs.

75
00:08:08,921 --> 00:08:10,855
Tu dois économiser beaucoup
sur l'épicerie.

76
00:08:10,990 --> 00:08:12,389
Qu'essayez-vous de dire ?

77
00:08:17,430 --> 00:08:20,058
- Ca c'était quoi?
- Un chien.

78
00:08:28,207 --> 00:08:29,936
D'accord. Allons-y.

79
00:08:39,151 --> 00:08:42,279
- Mon hamburger est tombé.
- Quel gâchis.

80
00:08:42,421 --> 00:08:45,322
- Est-ce que tu vas bien, Rei ?
- Je vais bien. Juste une bosse.

81
00:08:45,424 --> 00:08:48,860
- Tout le monde va bien ?
- Juste quelques victimes du hamburger.

82
00:08:48,961 --> 00:08:51,088
Ne t'inquiète pas.
Nous sommes là.

83
00:08:52,832 --> 00:08:55,995
Nami, est-ce vraiment là ?

84
00:08:56,102 --> 00:08:57,660
Ouais.

85
00:09:04,277 --> 00:09:06,142
Quelque chose ne va pas.

86
00:09:06,245 --> 00:09:10,375
Ce n'est pas sur la carte.
C'est censé être un champ vide.

87
00:09:10,750 --> 00:09:14,151
On dirait
une sorte d'usine.

88
00:09:14,253 --> 00:09:15,743
On dirait.

89
00:09:31,871 --> 00:09:34,806
- Il y a peut-être un autre moyen d'entrer.
- Oui.

90
00:09:47,453 --> 00:09:48,750
Certainement pas.

91
00:09:48,854 --> 00:09:50,344
Oh merde.

92
00:09:55,728 --> 00:09:57,127
C'est ouvert.

93
00:09:57,229 --> 00:09:59,493
Mais ce n'est peut-être pas le cas
une si bonne idée.

94
00:10:04,370 --> 00:10:06,838
Tout a l'air mort
par ici.

95
00:10:06,939 --> 00:10:10,841
Ce ne sera pas si mal.
Vous verrez.

96
00:10:13,045 --> 00:10:15,445
Y a-t-il encore des hamburgers ?

97
00:10:15,548 --> 00:10:19,382
- Tu veux manger davantage ?
- Je n'ai pas fini l'autre.

98
00:10:21,153 --> 00:10:23,087
- Ici.
- Merci.

99
00:10:23,189 --> 00:10:25,089
Tu veux celui-ci
c'est écrasé sur le sol ?

100
00:10:25,191 --> 00:10:27,751
- Arrêtons la voiture ici.
- Bien sûr.

101
00:10:35,868 --> 00:10:37,927
On dirait un grand endroit.

102
00:10:38,037 --> 00:10:39,436
Ouais.

103
00:10:40,573 --> 00:10:42,473
Comment devrions-nous procéder?

104
00:10:45,244 --> 00:10:47,644
Je pense que nous allons nous séparer
en groupes de deux...

105
00:10:48,948 --> 00:10:50,882
et on se retrouve ici dans une heure.

106
00:10:50,983 --> 00:10:52,678
Mais ça veut dire
l'un de nous sera seul.

107
00:10:52,785 --> 00:10:55,015
- J'y vais seul.
- Non, j'y vais seul.

108
00:10:55,121 --> 00:10:57,112
Non, tu restes avec Rei.
Elle a peur.

109
00:10:57,223 --> 00:10:58,451
D'accord.

110
00:10:58,557 --> 00:11:01,355
- Rei, allons-y.
- Hein?

111
00:11:01,460 --> 00:11:03,018
Tu ne viens pas ?

112
00:11:03,129 --> 00:11:05,063
Ouais, désolé.
Je viens.

113
00:11:05,164 --> 00:11:07,064
Nous irons par ici.

114
00:11:22,048 --> 00:11:24,949
Je suis désolé pour l'autre soir.

115
00:11:25,051 --> 00:11:28,578
Je suppose que c'était à cause de
le bourbon. Cela m'a fait me sentir bizarre.

116
00:11:28,688 --> 00:11:31,851
Tu étais impuissant, pas bizarre.

117
00:11:31,957 --> 00:11:34,084
Cela me fait mal.

118
00:11:34,193 --> 00:11:36,354
Et si je suis incapable
avoir une érection maintenant ?

119
00:11:36,462 --> 00:11:39,124
Arrêtez de parler de votre pénis.

120
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
Nous sommes censés travailler maintenant.

121
00:12:24,443 --> 00:12:26,434
Y a-t-il quelqu'un ici ?

122
00:12:26,545 --> 00:12:27,944
Personne?

123
00:13:08,754 --> 00:13:10,312
OMS?

124
00:13:14,193 --> 00:13:15,820
Qui es-tu?

125
00:13:17,196 --> 00:13:20,097
Pourquoi es-tu ici ?

126
00:13:22,168 --> 00:13:24,466
Ne devrais-je pas être
te demander ça ?

127
00:13:24,570 --> 00:13:27,698
Ce n'est pas un terrain de jeu.

128
00:13:27,807 --> 00:13:32,540
Je travaille pour une chaîne de télévision.
Nous suivons une actualité.

129
00:13:34,146 --> 00:13:36,637
Je ne connais rien à la télévision.

130
00:13:36,749 --> 00:13:40,150
Où je vis,
nous n'avons pas de telles choses.

131
00:13:48,894 --> 00:13:50,452
Sois prudent.

132
00:13:51,864 --> 00:13:53,695
Gardez votre garde.

133
00:14:01,740 --> 00:14:04,903
Tu ne me l'as pas dit
ce que tu fais ici.

134
00:14:05,878 --> 00:14:08,073
Je cherche quelqu'un.

135
00:14:08,781 --> 00:14:11,147
J'y vais.

136
00:14:14,854 --> 00:14:16,845
OMS?

137
00:14:40,045 --> 00:14:41,603
Cela semble étrange.

138
00:14:43,649 --> 00:14:47,085
Comme tout le monde d'un coup
disparu sans prévenir.

139
00:14:48,354 --> 00:14:50,219
Où es-tu?

140
00:14:51,757 --> 00:14:54,988
Qu'est-ce que c'est?
Quel genre de chaperon es-tu ?

141
00:16:35,160 --> 00:16:36,718
Qui est là ?

142
00:16:41,834 --> 00:16:44,166
Qui est là ? Kondou ?

143
00:16:51,477 --> 00:16:52,409
Kondou!

144
00:16:54,680 --> 00:16:56,204
Allez au diable!

145
00:16:58,650 --> 00:17:00,140
Connard!

146
00:17:02,054 --> 00:17:03,954
Tu as cassé mes lunettes.

147
00:17:06,425 --> 00:17:08,359
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.

148
00:17:08,460 --> 00:17:11,020
Pourquoi m'as-tu fait peur ?
Laisse-moi tranquille.

149
00:17:12,197 --> 00:17:13,824
Je suis excitée aujourd'hui.

150
00:17:13,932 --> 00:17:15,797
Bien pour vous.

151
00:17:15,901 --> 00:17:18,233
- Je pourrais le faire.
- Que veux-tu dire?

152
00:17:18,337 --> 00:17:20,237
Vous savez ce que je veux dire.

153
00:17:35,654 --> 00:17:38,680
Écouter. Ne penses-tu pas
c'est vraiment étrange ?

154
00:17:38,791 --> 00:17:41,487
Nami semble être obsédée
avec cet endroit.

155
00:17:41,593 --> 00:17:43,151
Ne dis pas de bêtises.

156
00:17:43,262 --> 00:17:45,992
Cela pourrait être une grande nouvelle.
Une vraie pause.

157
00:17:46,098 --> 00:17:48,828
Hein ? Toi aussi?

158
00:17:51,036 --> 00:17:53,527
Nous n'attirons pas beaucoup d'attention
juste parce que nous sommes des femmes.

159
00:17:53,639 --> 00:17:56,437
C'est difficile d'y arriver
dans un monde d'hommes.

160
00:17:56,542 --> 00:17:59,375
Nous avons besoin d'une grande nouvelle
pour obtenir le respect.

161
00:17:59,478 --> 00:18:02,106
Sinon...

162
00:18:02,214 --> 00:18:05,047
tu sais ce qui va se passer.

163
00:18:07,352 --> 00:18:11,083
Pensez au stress de Nami.
Elle subit beaucoup de pression.

164
00:18:11,190 --> 00:18:13,658
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
Je suis également sous pression.

165
00:18:14,860 --> 00:18:18,819
Vous gâchez mes photos. Se déplacer.

166
00:19:39,645 --> 00:19:42,307
Hé, mes vêtements sont-ils propres ?

167
00:19:42,414 --> 00:19:44,678
Il y a de la saleté partout.

168
00:19:47,452 --> 00:19:49,181
Merde.

169
00:19:49,288 --> 00:19:52,815
Tout le monde saura
ce que nous avons fait.

170
00:19:52,925 --> 00:19:55,086
Comme c’est embarrassant.

171
00:20:01,133 --> 00:20:05,160
Stupide. Ce n'est pas comme ça.
Je vais trouver un évier.

172
00:20:05,270 --> 00:20:07,670
Attendez. Réi !

173
00:20:23,155 --> 00:20:24,747
Qu'est-ce qui ne va pas?

174
00:20:25,724 --> 00:20:27,282
Nami, c'est toi.

175
00:20:27,392 --> 00:20:30,691
Vous êtes à bout de souffle.
Où est Masako ?

176
00:20:30,796 --> 00:20:33,560
Hein ? Elle prend des photos.

177
00:20:33,665 --> 00:20:35,860
Elle aime l'ambiance.

178
00:20:37,569 --> 00:20:41,528
Nami, on peut y aller ?

179
00:20:41,640 --> 00:20:43,699
Pourquoi? Quelque chose ne va pas ?

180
00:20:43,809 --> 00:20:46,607
Pas vraiment, mais je sens
quelque chose d'étrange ici.

181
00:20:46,712 --> 00:20:48,873
Quelque chose ne va pas.

182
00:20:49,481 --> 00:20:52,109
Ça commence à se calmer.

183
00:20:52,217 --> 00:20:55,277
Nous devrions bientôt rentrer.
Retrouvons les autres.

184
00:20:55,387 --> 00:20:56,285
D'accord.

185
00:21:35,460 --> 00:21:38,623
C'est l'endroit...
l'endroit de la vidéo.

186
00:22:27,212 --> 00:22:30,238
Que fais-tu en ce moment?
Kondou, sors.

187
00:22:30,349 --> 00:22:31,839
Tu m'entends ?

188
00:22:33,752 --> 00:22:35,652
Vous n'apprendrez jamais.

189
00:24:25,197 --> 00:24:28,166
Pensez-vous que la vidéo est réelle ?

190
00:24:29,067 --> 00:24:32,002
Elle ne semblait pas agir.

191
00:24:32,103 --> 00:24:35,095
Tu penses que quelqu'un
tué une fille devant la caméra...

192
00:24:35,207 --> 00:24:37,107
et puis nous a envoyé la vidéo ?

193
00:24:37,209 --> 00:24:40,269
Je pense que c'était prévu
comme une invitation pour moi.

194
00:24:40,378 --> 00:24:42,938
Certainement pas. Alors nous devrions
partir définitivement.

195
00:24:43,181 --> 00:24:45,775
Cela pourrait être notre travail,
mais ça suffit déjà ! Allons-y.

196
00:24:45,884 --> 00:24:48,318
Ce n'est pas seulement notre travail.

197
00:24:48,420 --> 00:24:50,285
N'es-tu pas un peu curieux
le rencontrer ?

198
00:24:50,889 --> 00:24:52,288
Pas du tout.

199
00:24:52,390 --> 00:24:55,553
Qui sait quoi
ce monstre pourrait le faire ?

200
00:25:04,236 --> 00:25:06,796
Hé. Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

201
00:25:07,305 --> 00:25:09,068
Regarder. Tu m'as fait
renverser mon verre.

202
00:25:11,443 --> 00:25:13,877
je pense que la vidéo est parfaite
pour « Tard dans la nuit ».

203
00:25:13,979 --> 00:25:17,142
- Une vilaine lettre d'amour pour toi, Nami.
- Ne prends pas cette vidéo à la légère.

204
00:25:17,249 --> 00:25:19,945
Ne pas paniquer.
Le soleil est toujours là.

205
00:25:20,051 --> 00:25:23,043
- Dracula ne sort que la nuit.
- Tout le monde le sait.

206
00:25:23,555 --> 00:25:24,783
Où est Rei ?

207
00:25:26,591 --> 00:25:30,322
Nami, viens vite !
J'ai trouvé l'endroit. Venez voir.

208
00:25:32,230 --> 00:25:35,358
Regardez, c'est là-bas.

209
00:25:42,140 --> 00:25:47,942
Rei, nous reviendrons tout de suite.
Attendez-nous.

210
00:25:48,613 --> 00:25:50,513
- Pouvons-nous entrer ?
- Ouais.

211
00:25:50,615 --> 00:25:52,515
Je ne pense pas qu'il soit verrouillé.

212
00:26:07,666 --> 00:26:09,566
N'est-ce pas l'endroit idéal ?

213
00:26:13,605 --> 00:26:16,574
- Ça sent le moisi.
- Ouais.

214
00:26:22,714 --> 00:26:25,615
- Il fait vraiment sombre ici.
- Euh-huh.

215
00:26:28,787 --> 00:26:31,620
Quel est cet endroit ?
Aucune fenêtre nulle part.

216
00:26:36,528 --> 00:26:38,428
Regardez vite.

217
00:26:43,034 --> 00:26:44,934
Pouvez-vous le flasher à nouveau ?

218
00:26:45,804 --> 00:26:47,999
Juste beaucoup de téléviseurs.

219
00:26:48,106 --> 00:26:50,370
- Et les fenêtres sont couvertes.
- Mmmm.

220
00:26:50,475 --> 00:26:52,943
Pourquoi les fenêtres seraient-elles couvertes ?

221
00:27:03,955 --> 00:27:05,582
Idiot.

222
00:27:18,203 --> 00:27:22,299
Nami, nous devrions faire
quelque chose à propos de lui.

223
00:27:23,141 --> 00:27:25,575
Arrête de briller ça.
C'est trop brillant.

224
00:27:31,583 --> 00:27:32,982
Hé.

225
00:27:34,152 --> 00:27:36,950
- C'est quoi ce bruit ?
- Hein ?

226
00:28:02,781 --> 00:28:03,748
C'est Rei.

227
00:28:12,357 --> 00:28:15,121
Rya ! Attendez! Rya !

228
00:28:50,261 --> 00:28:52,354
Revenir!

229
00:28:52,464 --> 00:28:53,192
Rya !

230
00:28:59,304 --> 00:29:00,828
Lumière?

231
00:29:18,790 --> 00:29:22,749
Police. Nous devons
contactez la police.

232
00:29:22,861 --> 00:29:26,854
Je vais les chercher.
Je vais chercher de l'aide !

233
00:29:35,373 --> 00:29:37,739
Nous n'aurions pas dû venir ici.

234
00:29:39,844 --> 00:29:41,277
Quoi? Qu'est ce que c'est?

235
00:29:41,379 --> 00:29:43,279
Prenez le flash.

236
00:29:50,522 --> 00:29:52,217
Y a-t-il quelque chose là-bas ?

237
00:29:52,323 --> 00:29:54,223
Je ne sais pas.

238
00:29:54,325 --> 00:29:56,190
Cela ressemble à une cellule.

239
00:30:02,233 --> 00:30:03,791
Ce qui s'est passé?

240
00:30:08,406 --> 00:30:11,898
Quelqu'un à l'intérieur...
m'a attaqué.

241
00:30:28,293 --> 00:30:30,454
- Masako, dépêche-toi !
- Je viens!

242
00:30:46,611 --> 00:30:48,238
Nami !

243
00:30:48,346 --> 00:30:49,438
Kondou!

244
00:31:01,993 --> 00:31:02,925
Quoi?

245
00:31:05,063 --> 00:31:05,825
Mon appareil photo !

246
00:32:13,464 --> 00:32:18,265
Vous êtes entré à l'intérieur,
donc j'ai l'ordre de te tuer.

247
00:32:18,369 --> 00:32:20,269
Pareil avec vos amis.

248
00:32:24,575 --> 00:32:26,406
C'est amusant de tuer !

249
00:32:27,512 --> 00:32:30,481
Mais c'est très amusant
pour le faire lentement.

250
00:35:10,374 --> 00:35:13,309
Laissez-moi vous le dire.
Ils ont tué ma petite amie.

251
00:35:14,412 --> 00:35:16,573
Ils lui ont arraché les yeux.

252
00:35:18,549 --> 00:35:23,316
C'était tellement vicieux,
même moi, j'avais peur.

253
00:35:25,323 --> 00:35:29,419
Je ne comprends pas.
De qui veux-tu parler ? Qui sont « ils » ?

254
00:35:31,462 --> 00:35:33,293
Ils sont deux.

255
00:35:33,397 --> 00:35:37,561
Mais ils n’en font vraiment qu’un.
Deux en un.

256
00:35:39,437 --> 00:35:40,665
Arrêt!

257
00:39:42,113 --> 00:39:46,573
Où suis-je ?

258
00:39:50,955 --> 00:39:52,820
Mako ?

259
00:39:54,892 --> 00:39:55,950
Kondou ?

260
00:40:28,959 --> 00:40:30,859
Saviez-vous que vous saignez ?

261
00:40:33,097 --> 00:40:34,724
Combien?

262
00:40:35,733 --> 00:40:37,291
Combien quoi ?

263
00:40:38,302 --> 00:40:40,770
Combien d’autres sont morts avant lui ?

264
00:40:44,909 --> 00:40:46,638
Kondou!

265
00:40:56,587 --> 00:40:58,179
Mais comment ?

266
00:40:59,924 --> 00:41:05,226
Je suis vraiment désolé.
Mais il était mort avant mon arrivée.

267
00:41:05,329 --> 00:41:07,559
- Pourquoi?
- Je te l'ai dit plus tôt.

268
00:41:08,666 --> 00:41:11,191
Ce n'est pas un terrain de jeu.

269
00:41:38,762 --> 00:41:40,855
Tu veux un peu de ça ?

270
00:41:42,733 --> 00:41:44,291
Médecine.

271
00:42:19,203 --> 00:42:22,331
Allez.
Quoi... Quel est cet endroit ?

272
00:42:23,440 --> 00:42:26,000
C'est une ancienne base militaire.

273
00:42:26,110 --> 00:42:29,204
Quand j'étais enfant,
mon frère et moi avons joué ici.

274
00:42:29,313 --> 00:42:32,111
Alors vous connaissez cet endroit !
Où est la sortie ?

275
00:42:32,216 --> 00:42:35,845
Vous ne devriez pas essayer de bouger.
Nous ne savons pas ce qu'ils feront.

276
00:42:37,388 --> 00:42:39,686
Je parie que tu le sais même
qui est le tueur.

277
00:42:39,790 --> 00:42:42,452
Savez-vous où il est ?
Dites-moi. Savez-vous?

278
00:42:42,560 --> 00:42:45,154
Vous posez des questions comme un flic.

279
00:42:45,262 --> 00:42:46,991
Allez-y doucement.

280
00:42:55,105 --> 00:42:56,697
Arrête de faire ça !

281
00:43:01,645 --> 00:43:03,340
Je suis désolé.

282
00:43:08,552 --> 00:43:10,884
Je ne sais pas quoi faire.

283
00:43:12,189 --> 00:43:15,090
Des gens se font tuer ici.

284
00:43:15,192 --> 00:43:18,355
Si tu sais ce qui se passe,
dis-moi.

285
00:43:23,100 --> 00:43:24,931
Je ne parle pas.

286
00:43:26,770 --> 00:43:29,898
Je vivais dans une petite pièce
depuis trop longtemps.

287
00:43:31,308 --> 00:43:35,472
Parfois les jours passaient
avant de voir une personne vivante.

288
00:43:35,579 --> 00:43:37,137
Prison?

289
00:43:40,718 --> 00:43:43,915
Quelque chose comme ça.
Mais pas tout à fait.

290
00:43:45,723 --> 00:43:47,987
C'était comme cet endroit.

291
00:43:52,196 --> 00:43:55,927
Qui cherchais-tu ?
Plus tôt.

292
00:44:03,340 --> 00:44:05,171
Pour mon frère.

293
00:44:05,275 --> 00:44:08,210
Ton frère ?
Où est-il ?

294
00:44:13,550 --> 00:44:15,108
Hidéki ?

295
00:44:22,292 --> 00:44:25,523
Je sais que c'est toi.
Arrêtez d'être une nuisance.

296
00:44:44,882 --> 00:44:47,350
Que se passe-t-il?

297
00:44:47,451 --> 00:44:49,646
Que fais-tu là-bas ?

298
00:45:20,184 --> 00:45:22,311
Est-ce que ça va ?

299
00:45:22,419 --> 00:45:24,182
Ne bouge pas.

300
00:45:28,792 --> 00:45:30,191
Ici.

301
00:46:52,276 --> 00:46:55,177
Aide-moi.

302
00:46:57,447 --> 00:46:59,176
Nami.

303
00:47:00,551 --> 00:47:05,511
S'il vous plaît aidez-moi. Nami.

304
00:47:05,823 --> 00:47:06,448
Mako !

305
00:47:06,957 --> 00:47:12,827
Nami. Aide-moi. Nami !

306
00:47:13,397 --> 00:47:15,228
Mako !
Où es-tu?

307
00:47:17,034 --> 00:47:18,331
Mako ! Où?

308
00:47:35,552 --> 00:47:37,349
Mako ?

309
00:47:46,263 --> 00:47:49,130
Mako ! Où es-tu?
Où, Mako ?

310
00:47:53,470 --> 00:47:56,030
Où?
Où es-tu, Mako ?

311
00:48:00,244 --> 00:48:04,203
Où es-tu? Où?
Réponds-moi, Mako !

312
00:48:05,616 --> 00:48:07,311
Aide-moi.

313
00:48:07,417 --> 00:48:09,715
La dernière porte à droite.

314
00:49:27,197 --> 00:49:29,893
Mako, tu es là ? Mako !

315
00:49:53,190 --> 00:49:54,680
Mako.

316
00:50:24,955 --> 00:50:25,717
Mako.

317
00:51:35,892 --> 00:51:37,291
Pas juste.

318
00:51:39,729 --> 00:51:40,957
Tue-moi.

319
00:51:42,199 --> 00:51:43,894
Tue-moi.

320
00:51:48,004 --> 00:51:50,996
Mais pourquoi tuez-vous des gens ?

321
00:51:53,577 --> 00:51:55,738
Pourquoi l'appréciez-vous ?

322
00:52:02,719 --> 00:52:06,052
Je n'ai pas peur.
Je n'ai pas peur de toi.

323
00:52:09,426 --> 00:52:11,621
M'entendez-vous ?
Tu ne peux pas me battre.

324
00:52:18,135 --> 00:52:19,727
Arrêt!

325
00:52:24,508 --> 00:52:26,908
Bon sang. Il est parti.

326
00:52:30,981 --> 00:52:32,972
Est-ce que ça va ?

327
00:52:49,032 --> 00:52:50,590
Mordez.

328
00:52:59,075 --> 00:53:01,566
Ça n'a pas touché ton os.
Ça devrait aller.

329
00:53:03,647 --> 00:53:05,205
Pouvez-vous marcher ?

330
00:53:24,568 --> 00:53:26,058
Ici?

331
00:53:28,638 --> 00:53:30,606
Je connais une issue secrète.

332
00:53:31,708 --> 00:53:33,608
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?

333
00:53:33,710 --> 00:53:36,838
J'ai vu le tueur.
C'est un enfant.

334
00:53:36,947 --> 00:53:38,574
Enfant?

335
00:53:38,682 --> 00:53:40,707
Êtes-vous sûr que c'est un enfant ?

336
00:53:41,785 --> 00:53:44,083
Ici. Tiens ça.

337
00:53:44,254 --> 00:53:45,721
Chaud.

338
00:53:48,858 --> 00:53:50,758
Qu'est-ce qui ne va pas?

339
00:53:52,862 --> 00:53:53,760
Rien.

340
00:54:23,927 --> 00:54:25,952
Je le prends.

341
00:54:36,206 --> 00:54:37,764
Tu viens ?

342
00:54:57,160 --> 00:54:59,060
Par ici.

343
00:55:21,351 --> 00:55:23,012
Donnez-moi la lumière.

344
00:55:46,710 --> 00:55:49,907
Où cela mène-t-il ? Dehors?

345
00:55:50,013 --> 00:55:52,208
Aux bois.

346
00:55:52,315 --> 00:55:54,875
Je me demande qui est cet enfant.

347
00:55:54,984 --> 00:55:57,475
Peut-être qu'il est l'un de mes fans.

348
00:55:57,587 --> 00:56:01,421
Hein ? Êtes-vous une actrice?

349
00:56:01,524 --> 00:56:04,425
Non, un journaliste de télévision.
Pour le réseau 3.

350
00:56:06,596 --> 00:56:08,928
Va devant moi
avec la lumière.

351
00:56:12,836 --> 00:56:15,031
C'est bien.

352
00:56:15,138 --> 00:56:18,471
Pas un fan.
Je dirais un fanatique.

353
00:56:18,575 --> 00:56:21,510
On dirait
il essaie de vous faire peur.

354
00:56:21,611 --> 00:56:24,205
Je dirais qu'il est obsédé
et veut te voir nue.

355
00:56:25,348 --> 00:56:29,341
Mais je ne suis pas si célèbre.
Tout cela est inutile.

356
00:56:29,452 --> 00:56:32,649
S'il voulait me rencontrer,
il pourrait simplement visiter la gare.

357
00:56:32,756 --> 00:56:35,316
Voudrais-tu te mettre nu
pour un visiteur de la gare ?

358
00:56:37,127 --> 00:56:39,118
Une grande différence.

359
00:56:52,876 --> 00:56:55,174
Qu'est-ce qui ne va pas?

360
00:56:55,278 --> 00:56:57,178
Ne t'inquiète pas.

361
00:56:58,815 --> 00:57:02,307
Parfois, cela arrive.
Cela passera dans quelques secondes.

362
00:57:26,743 --> 00:57:28,301
Merci.

363
00:57:35,885 --> 00:57:37,785
Ce n'est pas chaud ?

364
00:57:44,494 --> 00:57:46,394
Je suis né de cette façon.

365
00:57:47,964 --> 00:57:50,728
Je n'ai presque aucune sensation de douleur.

366
00:57:52,001 --> 00:57:54,435
Mon frère est pareil.

367
00:57:55,972 --> 00:57:58,702
Avez-vous une famille ?

368
00:57:58,808 --> 00:58:02,471
J'avais un frère,
mais il est mort quand j'étais jeune.

369
00:58:07,851 --> 00:58:09,512
Tu es mieux.

370
00:58:10,620 --> 00:58:12,349
Ils sont égoïstes.

371
00:58:13,790 --> 00:58:16,350
Petits frères
je veux toujours tes affaires.

372
00:58:16,459 --> 00:58:18,689
Puis quand ils ne comprennent pas,
ils se fâchent.

373
00:58:19,796 --> 00:58:21,696
Est-ce que ça va ?

374
00:58:24,501 --> 00:58:27,561
Étiez-vous proche de
ton frère Hideki ?

375
00:58:31,708 --> 00:58:34,871
Vous avez mentionné son nom plus tôt
quand je t'ai vu.

376
00:58:38,248 --> 00:58:39,977
Alors je l'ai fait.

377
00:58:41,184 --> 00:58:43,084
Hideki et moi sommes proches.

378
00:58:45,188 --> 00:58:48,646
Peut-être... le tueur
l'a capturé aussi.

379
00:58:48,758 --> 00:58:50,487
Est-ce possible ?

380
00:58:52,929 --> 00:58:57,366
Pourquoi restes-tu là ?
Tu n'as pas peur ?

381
00:58:59,502 --> 00:59:01,902
Bien sûr, j'ai peur.

382
00:59:02,005 --> 00:59:05,736
Mais tu me fais me sentir mieux.
Allez.

383
00:59:23,059 --> 00:59:25,152
Nous sommes presque sortis d'ici.

384
00:59:26,262 --> 00:59:28,162
Je l'espère.

385
00:59:30,667 --> 00:59:32,635
Pouvez-vous utiliser ceci ?

386
00:59:35,371 --> 00:59:37,236
J'ai déjà utilisé des armes à feu.

387
00:59:38,341 --> 00:59:41,208
Une fois au programme télé...

388
00:59:41,311 --> 00:59:43,541
nous avons fait une émission spéciale sur les armes à feu.

389
00:59:43,646 --> 00:59:45,273
Je vois.

390
00:59:47,083 --> 00:59:48,948
Prends-le.

391
01:00:00,129 --> 01:00:02,154
Allez tout droit.

392
01:00:04,667 --> 01:00:06,532
Et toi?

393
01:00:06,636 --> 01:00:08,729
Je cherche mon frère.

394
01:00:08,838 --> 01:00:10,897
Vous y retournez ?
Ne le faites pas.

395
01:00:11,007 --> 01:00:14,340
Le tueur ne me pose aucun problème.

396
01:00:14,444 --> 01:00:16,241
Alors prends ça.

397
01:00:24,687 --> 01:00:26,587
Tu devrais voir ton visage.

398
01:00:26,689 --> 01:00:28,748
Est-ce le visage d'une célébrité ?

399
01:02:13,596 --> 01:02:15,257
Ria.

400
01:02:23,005 --> 01:02:24,472
Ria.

401
01:02:35,551 --> 01:02:38,577
Tu voulais rentrer à la maison.

402
01:02:42,024 --> 01:02:46,051
Mais maintenant...
tu n'y arriveras jamais.

403
01:02:51,868 --> 01:02:54,029
Et Rei avait un rendez-vous pour un dîner.

404
01:02:56,105 --> 01:02:59,165
Mako s'inquiétait des audiences.

405
01:03:01,144 --> 01:03:04,409
Qu'ai-je causé à mes amis ?

406
01:03:17,160 --> 01:03:18,559
Bon sang.

407
01:03:19,562 --> 01:03:21,154
Je suis désolé.

408
01:07:40,022 --> 01:07:44,186
Hideki, c'est l'heure
pour que tu dormes.

409
01:07:45,728 --> 01:07:48,322
Tu as école demain.

410
01:07:53,169 --> 01:07:55,137
Pas encore !

411
01:07:55,237 --> 01:07:57,205
Vous êtes sorti.

412
01:07:57,306 --> 01:07:59,866
Tu es comme un cerf-volant
avec une ficelle cassée.

413
01:08:28,137 --> 01:08:32,506
Hideki, c'est l'heure
pour que tu dormes.

414
01:08:36,879 --> 01:08:39,109
Tu as école demain.

415
01:08:47,923 --> 01:08:49,857
Pas encore !

416
01:08:50,292 --> 01:08:51,919
Vous êtes sorti.

417
01:08:52,027 --> 01:08:54,587
Tu es comme un cerf-volant
avec une ficelle cassée.

418
01:11:33,155 --> 01:11:36,454
Hideki, où étais-tu ?

419
01:11:36,558 --> 01:11:39,118
Je t'ai dit que c'était l'heure d'aller à l'école.

420
01:11:39,228 --> 01:11:41,856
Je ne mentirai plus à ton professeur.

421
01:11:41,964 --> 01:11:45,195
Hideki, où étais-tu ?

422
01:11:45,301 --> 01:11:47,769
Je t'ai dit que c'était l'heure d'aller à l'école.

423
01:11:47,870 --> 01:11:50,862
Je ne mentirai plus à ton professeur.

424
01:11:50,973 --> 01:11:54,204
Hideki, où étais-tu ?

425
01:11:54,310 --> 01:11:57,108
Je t'ai dit que c'était l'heure d'aller à l'école.

426
01:11:57,212 --> 01:11:59,578
Je ne mentirai plus à ton professeur.

427
01:12:02,618 --> 01:12:04,313
Maman?

428
01:12:05,521 --> 01:12:08,081
Est-ce qu'ils...

429
01:12:08,190 --> 01:12:10,852
Pensent-ils que c'est moi ?

430
01:12:44,426 --> 01:12:48,385
Arrêtez-le. je te l'ai dit
ne pas jouer avec les cadavres.

431
01:12:50,632 --> 01:12:52,964
Reste en dehors de mon chemin, Hideki.

432
01:12:54,703 --> 01:12:58,605
Vous n'avez réussi qu'à
ça fait un gros gâchis ici.

433
01:13:00,876 --> 01:13:03,174
Pourquoi l'as-tu laissée partir ?

434
01:13:05,681 --> 01:13:09,082
Tuer quatre personnes
C'est suffisant pour une journée.

435
01:13:09,184 --> 01:13:11,982
Je sais pourquoi tu
vraiment, laisse-la partir.

436
01:13:12,087 --> 01:13:14,783
- Que veux-tu dire?
- Tu es trop mou.

437
01:13:14,890 --> 01:13:17,484
j'aurais pu le faire
sans aucun effort.

438
01:13:17,593 --> 01:13:20,027
Je ne pourrais pas t'utiliser.

439
01:13:20,129 --> 01:13:22,393
Tu deviens trop fort.

440
01:13:22,498 --> 01:13:24,659
Je fais de mon mieux.

441
01:13:27,503 --> 01:13:29,368
Frère, tu es un menteur.

442
01:13:29,471 --> 01:13:32,736
Mais cela n'a pas d'importance.
Elle est là-bas.

443
01:13:36,011 --> 01:13:38,775
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Elle est à la porte.

444
01:14:18,587 --> 01:14:20,885
Ne t'ai-je pas dit de partir ?

445
01:14:26,295 --> 01:14:28,627
Je ne pouvais pas m'éloigner de ça.

446
01:14:31,433 --> 01:14:33,333
Vous êtes un fauteur de troubles.

447
01:14:33,435 --> 01:14:35,801
Vouliez-vous une nouvelle
si mal ?

448
01:14:39,708 --> 01:14:42,939
je suis responsable
pour la mort de mes amis.

449
01:14:44,546 --> 01:14:46,673
Je ne pouvais pas simplement partir
et oublier.

450
01:14:47,683 --> 01:14:51,619
Hideki, elle le fait vraiment
on dirait notre mère.

451
01:14:54,022 --> 01:14:57,651
Ne parle pas comme ça !
Je ne suis pas ta mère.

452
01:14:57,759 --> 01:15:00,728
As-tu trouvé ton frère ?
Je sais que tu n'en as pas.

453
01:15:00,829 --> 01:15:02,729
J'ai vu la photo.

454
01:15:02,831 --> 01:15:05,527
Et maintenant tu penses avoir capturé
quelqu'un qui ressemble à ta mère.

455
01:15:05,634 --> 01:15:07,693
Maman-monstre ?
Ou une double personnalité ?

456
01:15:07,803 --> 01:15:09,862
De toute façon, tu es fou !

457
01:15:13,175 --> 01:15:17,009
Pour un journaliste, vous avez
une imagination étonnamment bonne.

458
01:15:17,112 --> 01:15:20,673
Mais vous avez perdu le contact avec la réalité.

459
01:15:21,583 --> 01:15:23,744
Un tueur ne le fera pas
parle-moi comme ça !

460
01:15:25,187 --> 01:15:26,347
Laisse-moi voir ton visage !

461
01:15:28,323 --> 01:15:31,224
Maintenant, retirez le masque.

462
01:15:40,502 --> 01:15:43,027
Et maintenant quoi ?

463
01:15:43,138 --> 01:15:45,368
Nous allons à la police.

464
01:15:49,945 --> 01:15:51,606
La police ?

465
01:15:54,650 --> 01:15:57,118
Tu ferais mieux de faire ce que je dis.

466
01:15:57,219 --> 01:15:59,016
Je vais tirer.

467
01:16:04,426 --> 01:16:06,894
Je suis sûr que tu aimerais me tirer dessus.

468
01:16:25,614 --> 01:16:28,242
Si tu as le courage de le faire...

469
01:16:29,785 --> 01:16:31,514
alors tire-moi dessus.

470
01:16:31,620 --> 01:16:34,453
Arrêtez tout ça.

471
01:16:34,556 --> 01:16:36,217
De toute façon, c'est déjà fini.

472
01:16:36,325 --> 01:16:38,486
Comment peux-tu être sûr
Je ne te tirerai pas dessus ?

473
01:16:39,595 --> 01:16:41,893
Je m'en fiche si tu me tires dessus.

474
01:16:42,998 --> 01:16:45,364
J'en ai marre.

475
01:16:45,467 --> 01:16:47,697
Je savais que ça ne durerait pas éternellement.

476
01:16:48,804 --> 01:16:51,364
Je m'en fiche si tout se termine aujourd'hui.

477
01:16:52,574 --> 01:16:54,701
Pour qui te prends-tu ?

478
01:16:57,279 --> 01:17:03,218
Tu es en colère parce que
nous avons tué vos amis, mais...

479
01:17:03,318 --> 01:17:06,378
Je n'ai jamais eu d'amis
en premier lieu.

480
01:17:06,488 --> 01:17:12,950
Nous avons vécu de cette façon-- Hideki et moi--
depuis longtemps.

481
01:17:18,233 --> 01:17:19,393
Et maintenant ?

482
01:17:19,501 --> 01:17:21,901
Nous allons à la police.

483
01:17:25,240 --> 01:17:27,174
J'en doute.

484
01:17:27,275 --> 01:17:29,175
Allons-y.

485
01:17:59,875 --> 01:18:01,274
Nami !

486
01:18:17,559 --> 01:18:20,619
Sortir! Rapidement!

487
01:19:42,577 --> 01:19:44,943
Dites-moi.
Que se passe-t-il?

488
01:19:45,914 --> 01:19:47,142
Arrête ça, Hideki.

489
01:19:47,249 --> 01:19:49,479
Je ne lâcherai pas.

490
01:19:49,584 --> 01:19:52,985
Qui c'est?
Quelle est cette voix ?

491
01:19:53,088 --> 01:19:55,488
Qui est-ce?
Qui diable parlait ?

492
01:20:08,136 --> 01:20:12,539
Appuyez sur la gâchette et tirez-moi dessus.

493
01:20:15,443 --> 01:20:17,001
Fini tout ça ! Tirer!

494
01:20:59,421 --> 01:21:01,753
Tirez-moi encore dessus.

495
01:21:03,225 --> 01:21:05,250
S'il vous plaît, tuez-moi.

496
01:21:11,099 --> 01:21:13,260
Tire-moi une balle dans le cœur.

497
01:21:14,936 --> 01:21:15,903
Non!

498
01:21:18,173 --> 01:21:20,107
Idiot.

499
01:21:55,143 --> 01:21:57,771
Hideki, ça arrive !

500
01:22:16,631 --> 01:22:18,758
J'ai perdu le contrôle.

501
01:22:19,935 --> 01:22:21,835
Trop fort.

502
01:23:04,379 --> 01:23:06,609
Hideki.

503
01:23:09,918 --> 01:23:11,818
Où vas-tu?

504
01:23:16,858 --> 01:23:18,416
Hideki.

505
01:23:24,466 --> 01:23:26,366
C'est...

506
01:23:37,479 --> 01:23:39,640
Tu as tué mon frère !

507
01:25:29,190 --> 01:25:31,920
- Tu m'as pris mon frère !
- Non!

508
01:25:32,193 --> 01:25:32,818
Menteur!

509
01:26:10,965 --> 01:26:12,364
Nami.

510
01:26:18,740 --> 01:26:22,904
Cela a commencé... avec moi.

511
01:26:25,813 --> 01:26:28,577
Et ça finira...

512
01:26:30,185 --> 01:26:32,085
avec moi.

513
01:26:34,856 --> 01:26:41,659
Je voulais vous rencontrer.

514
01:26:57,879 --> 01:27:02,248
Maintenant c'est fini.

515
01:27:19,300 --> 01:27:21,427
Hideki.

516
01:28:28,036 --> 01:28:29,970
Vous avez dit...

517
01:28:32,907 --> 01:28:34,966
tu voulais que ça se termine.

518
01:30:00,128 --> 01:30:01,390
Tu es à moi maintenant.

519
01:32:32,413 --> 01:32:34,540
Ah, alors tu es enfin réveillé.

520
01:32:56,771 --> 01:33:00,764
Nous ne savons pas où il est allé...
celui qui est brûlé.

521
01:33:03,444 --> 01:33:06,538
Et... l'autre ?

522
01:33:06,647 --> 01:33:08,774
Tu veux dire Hideki ?

523
01:33:08,883 --> 01:33:11,681
Oui, Hideki.
Que lui est-il arrivé ?

524
01:33:11,786 --> 01:33:13,981
Nous l'avons cherché partout.

525
01:33:14,088 --> 01:33:16,454
Mais ça n'a rien à voir avec...

526
01:33:16,557 --> 01:33:19,685
vous nous l'avez dit plus tôt.

527
01:33:19,794 --> 01:33:22,558
Mais je l'ai vraiment vu.
Il était là.

528
01:33:22,663 --> 01:33:26,929
Tu as dit que c'était un bébé,
à peu près cette taille... un nouveau-né.

529
01:33:27,034 --> 01:33:29,366
N'est-ce pas vrai ?

530
01:33:29,470 --> 01:33:33,099
Nous l'avons vérifié,
j'ai regardé partout dans l'usine.

531
01:33:33,207 --> 01:33:35,801
En plus, nous avons désinfecté
le corps brûlé.

532
01:33:35,910 --> 01:33:38,777
Mais il n'y avait pas de bébé.

533
01:33:38,879 --> 01:33:43,282
Peut-être que cela n'existe pas vraiment.

534
01:33:43,384 --> 01:33:47,343
Vous nous avez dit... que c'était un monstre.

535
01:33:47,455 --> 01:33:50,686
Nous préférerions que tu ne dises pas
aucune de ces choses au public.

536
01:33:50,791 --> 01:33:53,851
Et nous n'en parlerons pas
dans le rapport officiel.

537
01:33:56,631 --> 01:34:00,658
Eh bien, j'espère que tu es
je me sentirai mieux bientôt.

538
01:34:02,603 --> 01:34:06,095
Vous retournerez au travail
en un rien de temps.

539
01:34:06,540 --> 01:34:08,030
Les personnes décédées étaient.:

540
01:34:08,142 --> 01:34:11,543
Mon ingénieur du son,
Masako Abe.

541
01:34:11,646 --> 01:34:15,082
Ma maquilleuse,
Rei Sugiura.

542
01:34:15,182 --> 01:34:19,175
Scénariste, Rya Kawamura.

543
01:34:19,286 --> 01:34:23,484
Notre directeur adjoint,
Kondou Akio.

544
01:34:23,591 --> 01:34:27,755
Ils étaient mes coulisses
personnels. Ils vont me manquer.

545
01:34:28,963 --> 01:34:32,694
À ceux d'entre vous
qui n'arrive pas à dormir...

546
01:34:32,800 --> 01:34:36,736
c'est "Tard dans la nuit avec Nami".

547
01:34:36,837 --> 01:34:38,236
Bonne nuit.

548
01:34:41,442 --> 01:34:44,536
Bon spectacle !
Bon travail!

549
01:34:54,922 --> 01:34:55,684
Super spectacle.

550
01:35:18,546 --> 01:35:20,104
Excusez-moi.

551
01:35:22,183 --> 01:35:25,209
Pendant le spectacle,
quelqu'un a déposé ça pour toi.

552
01:35:26,754 --> 01:35:28,244
Qu'est-ce que c'est?

553
01:35:28,355 --> 01:35:30,380
Il a dit que c'était
quelque chose que tu as perdu.

554
01:35:30,491 --> 01:35:32,391
- Merci.
- D'accord.

555
01:36:42,196 --> 01:36:44,494
Maman!