1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
- អ៊ីប្រាហ៊ីម
X: @sle1i

2
00:01:08,083 --> 00:01:10,042
ខ្ញុំជាវេជ្ជបណ្ឌិត Benjamin Price។

3
00:01:10,333 --> 00:01:12,042
សាស្រ្តាចារ្យនៃប្រវត្តិសាស្រ្តបុរាណ។

4
00:01:12,333 --> 00:01:13,917
ទិនានុប្បវត្តិលេខ 4 ។

5
00:01:15,250 --> 00:01:17,875
Necronomicon រឿងព្រេងនិទាន,
សៀវភៅមរណៈ,

6
00:01:18,250 --> 00:01:19,292
មិនមែនគ្រាន់តែជាទេវកថាទេ។

7
00:01:23,250 --> 00:01:24,167
ភាតរភាពនៃ
ប្រាជ្ញាបានរកឃើញវា។

8
00:01:24,583 --> 00:01:26,042
ហើយទោះបីជាមានការព្រមានរបស់ខ្ញុំក៏ដោយ។

9
00:01:26,333 --> 00:01:28,625
គាត់អានខ្លះ
ការប្រមាថមើលងាយ។

10
00:01:29,750 --> 00:01:31,958
ការដោះលែងបិសាច

11
00:01:32,250 --> 00:01:33,167
ព្យាបាទ

12
00:01:34,333 --> 00:01:36,458
ច្រើនជាងអារក្សខ្លួនឯងទៅទៀត។

13
00:01:37,250 --> 00:01:38,917
ព្រះជួយយើង។

14
00:01:41,958 --> 00:01:43,292
ទិនានុប្បវត្តិលេខ 5 ។

15
00:01:43,750 --> 00:01:45,208
យើងបានរកឃើញអ្វីមួយ។

16
00:01:45,875 --> 00:01:48,250
វត្ថុនៃអំណាចដ៏អស្ចារ្យបែបនេះ,

17
00:01:48,375 --> 00:01:50,292
ដែលវាអាចផ្ញើបាន។
ពួកគេត្រឡប់ទៅឋាននរកវិញ។

18
00:01:50,500 --> 00:01:54,292
ក្នុងករណីដែលពួកគេគួរតែត្រឡប់មកវិញ, I
លាក់វានៅពីក្រោយ runes និងអក្ខរាវិរុទ្ធ។

19
00:01:56,875 --> 00:01:58,542
វាត្រូវតែនៅដដែល។

20
00:01:59,958 --> 00:02:01,667
គួរតែ
មិនបានបិទជិតដោយចៃដន្យ,

21
00:02:01,958 --> 00:02:03,542
ពួកគេនឹងកត់សម្គាល់វា។

22
00:02:04,958 --> 00:02:07,167
ពួកគេនឹងមានអារម្មណ៍ថាវា។
ហៅនៅលើផែនដី។

23
00:02:08,375 --> 00:02:09,958
ពួកគេនឹងធុំក្លិនវានៅលើអាកាស។

24
00:02:12,125 --> 00:02:15,292
ដូច្នេះហើយ ពួកគេនឹងឈប់នៅអ្វីទាំងអស់។

25
00:02:16,375 --> 00:02:17,792
ដើម្បីបំផ្លាញវា។

26
00:02:28,125 --> 00:02:28,917
ខ្ញុំស្បថ!

27
00:02:29,125 --> 00:02:30,292
គាត់លោតចេញពីបង្អួច។

28
00:02:30,500 --> 00:02:31,917
នៅតាមផ្លូវក្នុងខោរបស់ខ្ញុំ

29
00:02:32,125 --> 00:02:33,417
តើអ្នកណាលោតចេញពីបង្អួច?

30
00:02:33,875 --> 00:02:35,792
ខ្ញុំដឹង។ អ្នកត្រូវតែជាមនុស្សឆ្កួត។

31
00:02:36,875 --> 00:02:39,083
យ៉ាប់! កុំប្រាប់ខ្ញុំថាវាជាអេម៉ា។

32
00:02:39,708 --> 00:02:41,375
មិនអើពើ។ - តើ​វា​ជា​ការ​សង្គ្រោះ​បន្ទាន់​?

33
00:02:41,708 --> 00:02:43,167
Leo វាមិនមែនជាការសង្គ្រោះបន្ទាន់ទេ។

34
00:02:43,458 --> 00:02:45,292
នាងឆ្កួតទាំងស្រុង
ចេញអំពីបឹង។

35
00:02:45,542 --> 00:02:48,083
-ទុកទូរសព្ទរបស់អ្នកក្នុងឡាន។
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

36
00:02:49,208 --> 00:02:50,458
មិនអីទេ តោះចេញពីទីនេះ។

37
00:03:00,750 --> 00:03:01,667
ខ្ញុំមិនជឿទេ!

38
00:03:01,875 --> 00:03:02,958
ធ្ងន់ធ្ងរកុំឆ្លើយ។

39
00:03:03,625 --> 00:03:04,417
កុំឆ្លើយ!

40
00:03:05,333 --> 00:03:06,667
បើឆ្លើយ ខ្ញុំនឹងចាកចេញ។

41
00:03:07,625 --> 00:03:08,667
បង្ហាញការគោរពខ្លះ!

42
00:03:08,875 --> 00:03:09,917
សួស្តីកូនតូចរបស់ខ្ញុំ។

43
00:03:10,208 --> 00:03:11,333
យ៉ាប់!

44
00:03:12,083 --> 00:03:13,292
ខ្ញុំចង់ហៅអ្នក។

45
00:03:59,542 --> 00:04:00,292
ឡេអូ!

46
00:04:36,542 --> 00:04:38,750
ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។

47
00:04:38,917 --> 00:04:39,583
យ៉ារេឌ!

48
00:04:40,250 --> 00:04:41,292
តោះចេញពីទីនេះ!

49
00:04:41,500 --> 00:04:42,958
ឈប់ធ្វើដូចមនុស្សល្ងង់!

50
00:04:44,292 --> 00:04:45,208
យ៉ារេឌ!

51
00:04:49,542 --> 00:04:50,333
ខូច...

52
00:04:50,583 --> 00:04:51,417
យ៉ារេឌ!

53
00:05:02,625 --> 00:05:03,583
យ៉ារេឌ!

54
00:05:07,333 --> 00:05:08,792
តើអ្នកនៅឯណា?

55
00:05:21,625 --> 00:05:22,583
ជួយខ្ញុំផង!

56
00:05:29,833 --> 00:05:30,708
យ៉ាប់!

57
00:05:39,000 --> 00:05:40,292
ខ្ញុំនៅទីនេះមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

58
00:05:44,875 --> 00:05:45,833
ខ្ញុំនៅទីនេះ។

59
00:06:33,333 --> 00:06:34,542
តើនោះជាអ្វីទៅ?

60
00:08:57,750 --> 00:08:59,167
រីករាយថ្ងៃកំណើតបុរស!

61
00:09:02,083 --> 00:09:03,042
យើងអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនយើង
ទៅបន្តិច។

62
00:09:03,458 --> 00:09:04,792
ប៉ុន្តែអ្នកមានតម្លៃវា។

63
00:09:05,500 --> 00:09:06,167
រីករាយថ្ងៃកំណើត!

64
00:09:09,125 --> 00:09:10,667
ខ្ញុំនឹងទទួលបានស្រាសំប៉ាញ។

65
00:09:10,875 --> 00:09:11,917
អាលីស!

66
00:09:14,208 --> 00:09:15,292
តើនោះជាអ្វី?

67
00:09:15,583 --> 00:09:17,042
តើអ្នកបានខ្សឹបប្រាប់ខ្ញុំទេ?

68
00:09:17,250 --> 00:09:18,333
នោះជារឿងកំប្លែងមួយ។

69
00:09:18,583 --> 00:09:19,917
ប៉ុន្តែ​នោះ​ហើយ​
ដបទីបី។

70
00:09:20,125 --> 00:09:21,542
ចុះបើយើងបន្ថយល្បឿន?

71
00:09:22,208 --> 00:09:23,667
វាជាថ្ងៃកំណើតរបស់យ៉ូសែប។

72
00:09:23,958 --> 00:09:25,167
យើង​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ទទួល​បាន A
ពេលខ្លះស្រវឹងតិចតួច។

73
00:09:26,625 --> 00:09:28,167
វាជាពិធីជប់លៀងមែនទេ?

74
00:09:28,375 --> 00:09:30,167
យើងកំពុងបើកអំណោយ។

75
00:09:30,625 --> 00:09:31,542
យ៉ូសែប!

76
00:09:32,000 --> 00:09:32,917
រីករាយថ្ងៃកំណើតបងប្រុស។

77
00:09:33,500 --> 00:09:34,417
ពីភាគីទាំងពីរ។

78
00:09:34,458 --> 00:09:35,417
ពីយើងទាំងពីរ។

79
00:09:35,708 --> 00:09:36,792
នោះមិនគួរកើតឡើងទេ។

80
00:09:41,875 --> 00:09:42,583
សូមអរគុណ!

81
00:09:44,500 --> 00:09:45,042
ប៊ិច?

82
00:09:45,250 --> 00:09:47,167
មិនត្រឹមតែប៊ិចណាមួយទេ។

83
00:09:47,500 --> 00:09:48,417
វាជា Belvoir ។

84
00:09:48,625 --> 00:09:49,667
មានតម្លៃមួយពាន់ដុល្លារ!

85
00:09:49,958 --> 00:09:51,792
ទៀត! ប៉ុន្តែវាមិនសំខាន់ទេ។

86
00:09:51,958 --> 00:09:54,167
នេះជាអំណោយដើម្បីលើកទឹកចិត្តអ្នក។

87
00:09:54,458 --> 00:09:55,667
ដើម្បីបញ្ចប់សៀវភៅរបស់អ្នក។

88
00:09:55,833 --> 00:09:57,042
មិន​សូវ​យល់​ចិត្ត​ទេ​បង។

89
00:09:57,708 --> 00:09:59,792
នេះគឺជាទីប្រាំ
សៀវភៅដែលគាត់បានចាប់ផ្តើម។

90
00:10:00,083 --> 00:10:01,542
- ទីបួន។ - អូពិតជាមែនទេ?

91
00:10:01,833 --> 00:10:02,667
សុំទោស!

92
00:10:02,875 --> 00:10:04,542
សូមមើល Alice និងរូបថតរបស់នាង។

93
00:10:04,750 --> 00:10:05,917
ពួក​គេ​មិន​អី​ទេ។

94
00:10:06,125 --> 00:10:08,292
ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យនាង
បំណែកនៃគ្រឿងអលង្ការនេះ,

95
00:10:08,583 --> 00:10:09,542
ភាពខុសគ្នាគឺធំធេងណាស់។

96
00:10:09,750 --> 00:10:11,917
ពេលខ្លះវាត្រូវការទាំងអស់។
គឺជាការជំរុញតិចតួច។

97
00:10:12,375 --> 00:10:13,417
មួយណា? សំណូមពរ...

98
00:10:17,500 --> 00:10:18,458
ម្តងទៀត?

99
00:10:19,958 --> 00:10:20,542
រីករាយថ្ងៃកំណើត។

100
00:10:20,875 --> 00:10:21,667
ខ្ញុំស្រលាញ់ការវេចខ្ចប់។

101
00:10:22,875 --> 00:10:23,958
ទាន់សម័យណាស់!

102
00:10:23,958 --> 00:10:24,167
ទាន់សម័យណាស់!

103
00:10:24,708 --> 00:10:26,125
អ្នក​គឺ​ជា​បុរស​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​!

104
00:10:26,375 --> 00:10:28,792
មនុស្សគ្រប់រូបមើលទៅស្រស់ស្អាត
នៅក្នុងពណ៌ខ្មៅនិងស។

105
00:10:29,000 --> 00:10:29,917
អ្នកមិនបានប្រាប់ខ្ញុំអ្វីទាំងអស់។

106
00:10:30,208 --> 00:10:33,167
វាជារឿងតូចមួយ។ មិនមានអ្វីទាំងអស់។
ដើម្បីធ្វើជាមួយ Belvoir របស់អ្នក។

107
00:10:33,375 --> 00:10:35,875
"របស់យើង" ខ្ញុំបាននិយាយថាវាមកពីយើង។

108
00:10:36,000 --> 00:10:36,917
អរគុណអ្នកទាំងពីរ។

109
00:10:37,250 --> 00:10:38,958
សូមអរគុណអ្នកមាន
ទេពកោសល្យច្រើន។

110
00:10:40,500 --> 00:10:43,167
ខ្ញុំចេះតែភ្លេច
ដែលជនជាតិអាមេរិកឱប។

111
00:10:43,375 --> 00:10:44,792
ពិសេសណាស់។
ឱបប្អូនថ្លៃ។

112
00:10:45,000 --> 00:10:46,542
តើអ្នកកំពុងថើបមិត្តប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ?

113
00:10:46,750 --> 00:10:50,167
យើងសម្រេចកាមដោយខ្លួនជនជាតិបារាំង
ដើម្បីនិយាយជំរាបសួរ។

114
00:10:51,500 --> 00:10:54,667
ឡូយណាស់។ ហើយខ្ញុំជា
អ្នកដែលខ្វះភាពប៉ិនប្រសប់។

115
00:10:54,875 --> 00:10:56,792
- គាត់ច្រណែននឹងអំណោយរបស់ខ្ញុំ។
- ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

116
00:10:57,083 --> 00:10:59,667
- អ្នកកំពុងរិះគន់។
- មិនមែនទាល់តែសោះ។ ផឹកតិច។

117
00:10:59,958 --> 00:11:01,542
- យើងកំពុងជប់លៀង។ - ខ្ញុំដឹង។

118
00:11:02,250 --> 00:11:03,917
បង្វែរវាចុះក្រោម
សម្រាប់​ព្រះ​!

119
00:11:04,958 --> 00:11:06,042
នោះជាការល្អ។

120
00:11:07,000 --> 00:11:08,167
បារី?

121
00:11:08,750 --> 00:11:10,917
សន្យាជាមួយខ្ញុំថាយើងនឹង
មិនដែលរៀបការទេ។

122
00:11:15,333 --> 00:11:16,750
វាគ្មានន័យអ្វីទាំងអស់។

123
00:11:16,875 --> 00:11:18,292
អូបាទ

124
00:11:19,125 --> 00:11:20,667
នាងធ្វើដូច្នេះដើម្បីរំខានខ្ញុំ។

125
00:11:20,958 --> 00:11:22,667
ដូចគ្នាចំពោះបារី។

126
00:11:22,875 --> 00:11:25,333
យើងចង់បានកូនហើយនាង
នៅតែធ្វើវា។ គួរឱ្យអស់សំណើច។

127
00:11:26,000 --> 00:11:26,917
ការចំអក។

128
00:11:27,125 --> 00:11:28,417
បំភ្លេចវា។ អ្នកស្គាល់គាត់។

129
00:11:29,625 --> 00:11:31,417
តើខ្ញុំអាចជក់បារីបានទេចៅហ្វាយ?

130
00:11:31,708 --> 00:11:33,542
ឈប់ទៅ ខ្ញុំមិនមែនជាចៅហ្វាយរបស់អ្នកទេ។

131
00:11:33,833 --> 00:11:34,792
ខ្ញុំផ្ញើមូលប្បទានប័ត្រ។

132
00:11:35,083 --> 00:11:37,042
ជាការពិតណាស់អ្នកគឺជាចៅហ្វាយ។

133
00:11:37,250 --> 00:11:39,125
តើអ្នកមិនត្រជាក់នៅក្នុងអាវយឺតនោះទេ?

134
00:11:39,250 --> 00:11:39,917
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

135
00:11:40,125 --> 00:11:43,083
វាដូចជាចង្ក្រានមួយនៅទីនោះ។
ហើយតន្ត្រីគឺខ្លាំងពេក។

136
00:11:43,375 --> 00:11:45,542
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំបន្តប្រាប់គាត់។

137
00:11:47,000 --> 00:11:49,208
មានអារម្មណ៍សេរីដើម្បីរក្សាមាត់អាក្រក់
ខ្ញុំចំពោះបុគ្គលិករបស់ខ្ញុំ។

138
00:11:50,000 --> 00:11:50,917
សម្រាប់ការពិភាក្សា។

139
00:11:51,125 --> 00:11:53,417
កុំបារម្ភ Mike ។
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។

140
00:11:53,708 --> 00:11:54,542
អាលីស តើអ្នកមកទេ?

141
00:11:59,333 --> 00:12:00,083
កុំប៉ះខ្ញុំ!

142
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
ស្ងប់ស្ងាត់។

143
00:12:03,625 --> 00:12:06,667
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាមនុស្សអាក្រក់។ អ្នកគឺជា
អ្នកបង្កើតឈុតបែបនេះនៅទីនេះ។

144
00:12:07,000 --> 00:12:09,750
ហើយអ្នកអ្នកកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំ
មើលទៅដូចស្រវឹងស្រា។

145
00:12:10,000 --> 00:12:11,083
សុំទោស។

146
00:12:12,625 --> 00:12:13,792
មិនអីទេ យើងទៅ។

147
00:12:14,583 --> 00:12:15,542
មើលមកខ្ញុំ។

148
00:12:16,708 --> 00:12:18,917
ខ្ញុំស្អប់វានៅពេលអ្នក
ធ្វើដូចកូនក្មេង!

149
00:12:19,208 --> 00:12:20,292
កុំហៅខ្ញុំថា!

150
00:12:21,125 --> 00:12:22,458
ហើយ​ឈប់​ឆ្កួត​នេះ​ទៅ!

151
00:12:22,708 --> 00:12:23,292
កុំប៉ះខ្ញុំ!

152
00:12:23,750 --> 00:12:24,833
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នករួចហើយ!

153
00:12:25,458 --> 00:12:26,417
យ៉ាប់!

154
00:12:27,833 --> 00:12:29,917
តើអ្នកឃើញរដ្ឋអ្វី
អ្នកកំពុងដាក់ខ្ញុំ?

155
00:12:30,208 --> 00:12:31,458
ពីមុនខ្ញុំមិនបែបនេះទេ។

156
00:12:31,750 --> 00:12:34,083
គ្មានអតីតដៃគូរបស់ខ្ញុំទេ។
ធ្វើឱ្យខ្ញុំបាត់បង់កំហឹង។

157
00:12:34,833 --> 00:12:36,333
គិតទៅណា
វាមកពី?

158
00:12:36,833 --> 00:12:40,292
បើ​យើង​មិន​អាច​និយាយ​គ្នា​បាន​យ៉ាង​ម៉េច
តើយើងគួរដើរទៅមុខទេ?

159
00:12:42,625 --> 00:12:44,042
នោះហើយជាវាទៅ Mike ។

160
00:12:44,292 --> 00:12:46,083
ឱ្យគាត់ជក់បារី។
ហើយ​ឲ្យ​ដៃ​គាត់​ទៅ!

161
00:12:46,750 --> 00:12:48,042
នាងឈឺ!

162
00:12:53,625 --> 00:12:54,292
អ្នកស្រវឹងហើយ។

163
00:12:54,500 --> 00:12:56,083
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកូនសោរបស់អ្នក,
ខ្ញុំនឹងយកអ្នកមកវិញ។

164
00:12:58,500 --> 00:12:59,292
នឹង!

165
00:13:13,000 --> 00:13:14,042
ឆ្កេញី!

166
00:14:12,458 --> 00:14:13,458
កុំផ្លាស់ទី! ធ្វើអ្វីក៏ដោយ...

167
00:14:14,083 --> 00:14:14,917
កុំផ្លាស់ទី។

168
00:14:17,500 --> 00:14:18,583
ខ្ញុំកំពុងអំពាវនាវរកជំនួយ។

169
00:14:22,708 --> 00:14:23,333
យ៉ាប់!

170
00:14:25,125 --> 00:14:25,958
នឹង!

171
00:14:27,500 --> 00:14:28,458
នឹង...

172
00:14:45,875 --> 00:14:47,042
យើងបានរកឃើញអ្នក។

173
00:14:48,750 --> 00:14:50,167
នាំយើងទៅគ្រួសាររបស់អ្នក។

174
00:14:54,625 --> 00:14:56,083
តើនោះជាអ្វីទៅ?

175
00:15:01,125 --> 00:15:01,917
ពេលថ្ងៃ...

176
00:15:09,083 --> 00:15:09,917
អរូបី...

177
00:15:23,708 --> 00:15:24,542
ម៉ុងតូស។

178
00:15:32,375 --> 00:15:32,917
ជួយ!

179
00:15:33,167 --> 00:15:33,917
ជួយ!

180
00:15:40,000 --> 00:15:40,833
ប្រទេសកាណាដា!

181
00:17:33,458 --> 00:17:35,167
តើអ្នកយកអ្វី?
ដើម្បីជួយអ្នកឱ្យគេង?

182
00:17:36,250 --> 00:17:37,208
គ្មានអ្វីដំណើរការទេ។

183
00:17:42,208 --> 00:17:43,542
តើអ្នកមកដល់នៅពេលណា?

184
00:17:43,750 --> 00:17:45,167
ពីរថ្ងៃមុន។

185
00:17:46,083 --> 00:17:47,917
យ៉ូសែប រស់នៅទីនេះ។

186
00:17:48,167 --> 00:17:50,042
ពួកគេបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវផ្ទះទីពីរ។

187
00:17:50,375 --> 00:17:51,042
មើលឡើង។

188
00:17:55,625 --> 00:17:57,458
តើអ្នកមានកាំភ្លើងយូរប៉ុណ្ណា?

189
00:17:57,708 --> 00:17:58,667
វាមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។

190
00:17:58,875 --> 00:18:01,625
វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់យ៉ូសែប។ គាត់
ត្រូវតែគិតថាវាត្រជាក់ទាំងស្រុង។

191
00:18:01,750 --> 00:18:02,958
យ៉ូសែប ជាមនុស្សរឹងរូស?

192
00:18:04,750 --> 00:18:05,792
គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់។

193
00:18:32,708 --> 00:18:34,625
សួស្តីប៉ូលី។ សុខសប្បាយជាទេ?

194
00:18:34,833 --> 00:18:36,667
នាងនឹងមិនចាំអ្នកទេ។

195
00:18:38,417 --> 00:18:40,292
វា​មាន​តែ​មួយ​ឆ្នាំ​ប៉ុណ្ណោះ។

196
00:18:44,250 --> 00:18:46,292
យើងត្រូវពាក់ស្បែកជើងដែលមានទំហំដូចគ្នា។

197
00:19:06,375 --> 00:19:08,333
- ការងារមិនសូវល្អ...
- គ្មានបញ្ហាទេ។

198
00:19:08,625 --> 00:19:10,417
អ្នកបានសន្យាថានឹងបញ្ចប់ត្រឹមថ្ងៃត្រង់។

199
00:19:10,625 --> 00:19:12,833
អ្នក​គួរ​តែ​ធ្វើ​ឱ្យ​បាន​ឆាប់។

200
00:19:14,000 --> 00:19:15,667
យើងទាំងអស់គ្នាបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីនេះ...

201
00:19:20,125 --> 00:19:21,417
យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវបានប្រមូលផ្តុំនៅទីនេះ។

202
00:19:21,625 --> 00:19:25,208
នៅក្នុងការចងចាំរបស់ William Price,

203
00:19:25,833 --> 00:19:27,417
ដើម្បីឧទ្ទិសដល់គាត់។

204
00:19:27,708 --> 00:19:30,042
និងចែករំលែកអនុស្សាវរីយ៍អំពីគាត់

205
00:19:30,375 --> 00:19:32,917
ព្រោះថា ដរាបណាទាំងនេះ...

206
00:19:33,500 --> 00:19:35,083
ការចងចាំនឹងនៅតែមាន។

207
00:19:36,000 --> 00:19:38,292
វីលៀមនឹងនៅជាមួយយើងជានិច្ច។

208
00:19:38,792 --> 00:19:41,000
ខ្ញុំចង់អញ្ជើញ

209
00:19:42,417 --> 00:19:43,875
លោកស្រី Susan Price,

210
00:19:44,000 --> 00:19:47,042
ម្តាយរបស់វីលៀម,
ដើម្បីនិយាយពាក្យពីរបី។

211
00:19:50,458 --> 00:19:51,833
Bonnie តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

212
00:19:52,250 --> 00:19:55,292
នោះ​គឺ​ស៊ូសាន លោក​យាយ។
មីង ប៊ុននី...

213
00:19:55,625 --> 00:19:56,667
កុំខ្ជះខ្ជាយដង្ហើមរបស់អ្នក។

214
00:20:16,125 --> 00:20:17,042
លោក William...

215
00:20:19,167 --> 00:20:20,667
កូនប្រុសដ៏ផ្អែមរបស់ខ្ញុំ។

216
00:20:22,083 --> 00:20:24,833
ខ្ញុំអាចនិយាយបានរាប់ម៉ោង
អំពីកូនដ៏អស្ចារ្យនេះ។

217
00:20:25,125 --> 00:20:26,167
ថាគាត់ជា។

218
00:20:26,625 --> 00:20:27,667
ក្មេងជំទង់គំរូ។

219
00:20:28,875 --> 00:20:30,917
ហើយ​ជា​បុរស​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​យើង​មាន​មោទនភាព​យ៉ាង​ខ្លាំង។

220
00:20:32,875 --> 00:20:34,667
គាត់ចូលចិត្តម្ហូបបារាំងណាស់

221
00:20:35,333 --> 00:20:38,708
ដែលគាត់បានធ្វើឱ្យយើងភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងការសិក្សារបស់គាត់។
នៅទីក្រុងប៉ារីស ដោយនាំយកមកវិញនូវ៖

222
00:20:39,000 --> 00:20:40,667
ភរិយាជនជាតិបារាំងឈ្មោះអាលីស។

223
00:20:45,250 --> 00:20:47,708
នឹងសុបិន្ត
ចាប់ផ្តើមគ្រួសារ។

224
00:20:55,917 --> 00:20:58,042
អ្នកប្រហែលជាធ្លាប់
ឪពុកម្តាយដ៏អស្ចារ្យ។

225
00:20:59,458 --> 00:21:01,083
យើង​នឹង​បាន​ជា
ជីតា Edgar

226
00:21:01,708 --> 00:21:02,708
និងលោកយាយ Susan ។

227
00:21:04,375 --> 00:21:07,417
ខ្ញុំនឹងផ្តល់អ្វីសម្រាប់
យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវរួមគ្នាម្តងទៀត។

228
00:21:11,583 --> 00:21:12,792
សូមអរគុណ Susan ។

229
00:21:14,083 --> 00:21:16,792
ខ្ញុំ​មាន​ការ​សោកស្ដាយ​ជា​ខ្លាំង​ចំពោះ​សំឡេង​រំខាន។

230
00:21:19,333 --> 00:21:19,833
អាលីស!

231
00:21:21,667 --> 00:21:24,958
តើអ្នកចង់ចែករំលែកអ្វីមួយទេ?
ការចងចាំប្តីរបស់អ្នក?

232
00:21:27,250 --> 00:21:28,708
ខ្ញុំ​មិន​បាន​រៀបចំ​អ្វី​ទេ។

233
00:21:34,125 --> 00:21:34,958
មិនអីទេ។

234
00:21:35,833 --> 00:21:36,708
ដូច្នេះ...

235
00:21:37,875 --> 00:21:38,917
ឥឡូវនេះ

236
00:21:39,125 --> 00:21:42,042
ខ្ញុំ​ចង់​លេង​បទ​ចម្រៀង

237
00:21:42,333 --> 00:21:44,083
លោក William កាន់​តែ​ខ្លាំង
ជាទីស្រឡាញ់ដល់បេះដូងរបស់គាត់។

238
00:21:44,625 --> 00:21:46,083
ចម្រៀងអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នក។

239
00:23:49,000 --> 00:23:51,417
ខ្ញុំចង់និយាយលាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

240
00:23:51,542 --> 00:23:52,458
មួយលើកចុងក្រោយ។

241
00:23:56,375 --> 00:23:57,958
អ្នកនឹងអាច
យកផេះ

242
00:23:58,250 --> 00:24:00,917
ក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃប៉ុន្តែ
អ្នកមិនអាចស្នាក់នៅបានទេ។

243
00:24:01,125 --> 00:24:02,083
លោក។

244
00:24:03,875 --> 00:24:05,542
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំទើបតែស្លាប់។

245
00:24:08,750 --> 00:24:11,792
ប្រាំនាទី។ កុំកែសម្រួលអ្វីទាំងអស់,
ឬមានបញ្ហា។

246
00:24:12,000 --> 00:24:13,042
សូមអរគុណ។

247
00:24:13,750 --> 00:24:15,542
ចូលរួមរំលែកទុក្ខដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់ខ្ញុំ។

248
00:25:28,250 --> 00:25:28,958
នឹង!

249
00:25:31,000 --> 00:25:31,667
ចាំ!

250
00:25:32,542 --> 00:25:33,792
ចាំ!

251
00:25:35,375 --> 00:25:36,542
ខ្ញុំកំពុងមក

252
00:25:37,333 --> 00:25:38,042
ចាំ​កូន​អើយ!

253
00:25:38,542 --> 00:25:39,792
ខ្ញុំនៅទីនេះ!

254
00:25:41,625 --> 00:25:43,083
ខ្ញុំមក!

255
00:26:00,917 --> 00:26:01,917
តើអ្វីជា...

256
00:26:34,125 --> 00:26:35,417
មកជាមួយយើង។

257
00:26:35,625 --> 00:26:36,792
យើងនឹងជួបគ្នានៅទីនោះ។

258
00:26:43,958 --> 00:26:45,167
ឆ្ងាយទេ?

259
00:26:46,125 --> 00:26:47,458
តិចជាង 5 នាទី។

260
00:26:49,000 --> 00:26:50,167
សុខសប្បាយជាទេ?

261
00:26:50,375 --> 00:26:53,292
បាទ ប៉ុន្តែអ្នកស្គាល់ពួកគេ។
មិនចង់ឱ្យខ្ញុំនៅទីនោះទេ។

262
00:26:54,333 --> 00:26:55,417
នោះមិនមែនជាការពិតទេ។

263
00:26:56,125 --> 00:26:57,167
រកមើលនៅក្នុងនោះ។

264
00:27:01,250 --> 00:27:03,542
អ្វីទាំងអស់ដែលសំខាន់ចំពោះពួកគេ។
គឺថាយើងនៅជាមួយគ្នា។

265
00:27:03,833 --> 00:27:04,917
អ្នកគឺជាផ្នែកមួយនៃគ្រួសារ។

266
00:27:05,708 --> 00:27:07,417
សូម្បី​តែ​ម្ដាយ​របស់​ខ្ញុំ​ក៏​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់​ប្ដូរ

267
00:27:07,625 --> 00:27:09,792
ថាអ្នកទទួលយកការបូជា។

268
00:27:10,833 --> 00:27:12,708
ហើយសូមធ្វើវានៅទីនេះ។

269
00:27:14,375 --> 00:27:15,792
នាងពិតជាចូលចិត្តអ្នកខ្លាំងណាស់។

270
00:27:16,208 --> 00:27:17,792
ប្រហែលជាខ្ញុំមិនដឹងទេ។

271
00:27:19,500 --> 00:27:21,542
ឪពុករបស់ខ្ញុំនៅលើ
ម្យ៉ាងវិញទៀត ស្អប់អ្នក។

272
00:27:42,875 --> 00:27:44,792
វាបានទទួល
កាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។

273
00:27:45,000 --> 00:27:46,542
តើអ្នកធ្លាប់នៅទីនេះទេ?

274
00:27:47,333 --> 00:27:49,208
នេះជាកន្លែងដែលយើងរៀបការ។

275
00:28:01,958 --> 00:28:03,292
ម៉ាក់ ប៉ា?

276
00:28:05,625 --> 00:28:06,708
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។

277
00:28:14,458 --> 00:28:16,708
យាយតើអ្នក
ដឹងថាម៉ាក់នៅឯណា?

278
00:28:17,333 --> 00:28:20,458
នាងនៅរៀននៅឡើយ។
នាងចេញនៅម៉ោង ៤ រសៀល។

279
00:28:22,250 --> 00:28:23,167
សូមអរគុណ។

280
00:28:34,083 --> 00:28:34,917
ម៉ាក់?

281
00:28:44,250 --> 00:28:45,250
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

282
00:28:45,500 --> 00:28:46,708
អត់ឃើញទេ?

283
00:28:47,500 --> 00:28:48,667
អ្នកបានអញ្ជើញអាលីស។

284
00:28:49,125 --> 00:28:50,792
នាងគឺជាប្រពន្ធរបស់ Will ។

285
00:28:51,583 --> 00:28:53,083
ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។

286
00:28:55,750 --> 00:28:58,292
នៅពេលដែលយើងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវផ្ទះនោះខ្ញុំ
បានប្រាប់អ្នកឱ្យបោះចោលអ្វីៗទាំងអស់។

287
00:28:58,708 --> 00:29:00,583
ហេតុអ្វីបានជាអ្វីៗនៅតែនៅទីនេះ?

288
00:29:00,875 --> 00:29:03,167
ខ្ញុំចង់បានអនុស្សាវរីយ៍
របស់ជីតារបស់ខ្ញុំ។

289
00:29:04,000 --> 00:29:05,167
វាដូចជាបោះវាចោល។

290
00:29:05,458 --> 00:29:07,500
គាត់បានបណ្តេញយើងចេញ។ ខ្ញុំដឹង។

291
00:29:07,750 --> 00:29:10,250
ប៉ុន្តែក៏មានមួយចំនួនផងដែរ។
រឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៅទីនោះ។

292
00:29:10,875 --> 00:29:12,958
ការដោះលែងបិសាច

293
00:29:13,208 --> 00:29:14,167
ព្យាបាទ

294
00:29:14,375 --> 00:29:16,458
ច្រើនជាងអារក្សខ្លួនឯងទៅទៀត។

295
00:29:17,875 --> 00:29:19,083
តើអ្នកយល់ថាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទេ?

296
00:29:19,792 --> 00:29:21,958
ខ្ញុំប្រើវាជាការបំផុសគំនិត
សម្រាប់សៀវភៅរបស់ខ្ញុំ។

297
00:29:22,125 --> 00:29:24,000
តើសៀវភៅរបស់អ្នកអំពី
ជីតារបស់អ្នក?

298
00:29:24,125 --> 00:29:25,583
មិនមែនអំពីគាត់ទេ

299
00:29:25,833 --> 00:29:27,042
ប៉ុន្តែការងាររបស់គាត់។

300
00:29:27,500 --> 00:29:28,292
ស្មោះត្រង់...

301
00:29:28,500 --> 00:29:29,167
បណ្តាសា,

302
00:29:29,458 --> 00:29:30,667
បិសាច...

303
00:29:31,125 --> 00:29:34,458
មានវត្ថុបុរាណឆ្កួត ៗ
បាន​យក​មក​វិញ​ពី​គ្រប់​ទីកន្លែង។

304
00:29:34,625 --> 00:29:36,667
គឺជាសមាជិកនៃ
សង្គមសម្ងាត់។

305
00:29:37,500 --> 00:29:38,292
សាសនាមួយ។

306
00:29:39,250 --> 00:29:40,917
ពួកគេជាអ្នកប្រវត្តិសាស្ត្រ។

307
00:29:41,208 --> 00:29:42,792
គាត់បានកត់ត្រាអ្វីៗទាំងអស់។
នៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រារបស់គាត់។

308
00:29:43,750 --> 00:29:44,958
ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នកអំពីវា។

309
00:29:45,833 --> 00:29:46,958
ស្តាប់ខ្ញុំដោយយកចិត្តទុកដាក់។

310
00:29:47,583 --> 00:29:50,417
ឪពុកខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សល្អទេ។

311
00:29:51,000 --> 00:29:53,417
នៅពេលម្តាយរបស់ខ្ញុំចាប់ផ្តើម
បាត់បង់គំនិតរបស់នាង,

312
00:29:53,750 --> 00:29:54,708
គាត់បានដកខ្លួនចេញ។

313
00:29:55,000 --> 00:29:57,417
គាត់បានចំណាយពេលរបស់គាត់ទាំងអស់។
ជាមួយបងប្អូនរបស់គាត់។

314
00:29:57,958 --> 00:29:59,917
នៅតែស្ថិតក្នុងបេសកកម្ម

315
00:30:00,583 --> 00:30:02,667
ឬកប់ក្នុងផ្នូរចាស់របស់គាត់។

316
00:30:03,000 --> 00:30:06,125
ពេលមីង បូនី ឈឺ
គាត់បានចាកចេញពីនាងសម្រាប់ការល្អ។

317
00:30:06,375 --> 00:30:09,167
ក្នុងការស្វែងរកអាវុធច្រែះ
និង parchments ដែល​បាន​បរិភោគ​ដោយ​ខែ

318
00:30:09,375 --> 00:30:11,542
ដើម្បីការពារយើងពីគ្រោះថ្នាក់។

319
00:30:11,750 --> 00:30:14,292
ការនិយាយទទេនេះបានបិទបាំង
កង្វះភាពក្លាហានរបស់គាត់។

320
00:30:14,583 --> 00:30:16,292
ប្រឈមមុខនឹងការលំបាក។

321
00:30:17,583 --> 00:30:19,667
ខ្ញុំត្រូវថែរក្សា
នៃគ្រួសារនេះ។

322
00:30:20,875 --> 00:30:22,292
ខ្ញុំសុំទោសម៉ាក់។

323
00:30:33,583 --> 00:30:34,667
អ្នកគួរតែសម្រាក។

324
00:30:34,875 --> 00:30:36,833
វាមិនអីទេ។ វាជាថ្នាំគ្រាប់។

325
00:30:38,750 --> 00:30:40,542
ប្រាប់ពួកគេថាយើងនឹងមាន
អាហារថ្ងៃត្រង់ក្នុងមួយម៉ោង។

326
00:30:44,625 --> 00:30:45,792
ហើយបោះវាចោល។

327
00:30:48,875 --> 00:30:49,667
លែងខ្ញុំទៅ!

328
00:30:49,875 --> 00:30:50,625
តើនោះជាអ្វី?

329
00:30:50,750 --> 00:30:52,417
នាងចង់ចេញទៅក្រៅតែម្នាក់ឯង។

330
00:30:55,458 --> 00:30:56,792
ខ្ញុំចង់ជួយអ្នក!

331
00:30:57,125 --> 00:30:57,917
បូនី!

332
00:30:58,708 --> 00:31:01,167
ខ្ញុំមាននាង! នាងចង់
លួចលុយខ្ញុំ!

333
00:31:01,625 --> 00:31:02,667
ហៅប៉ូលីស!

334
00:31:03,125 --> 00:31:04,042
បូនី!

335
00:31:05,375 --> 00:31:06,167
ស្ងប់ស្ងាត់។

336
00:31:06,500 --> 00:31:07,042
ខូចហើយ!

337
00:31:07,708 --> 00:31:08,667
មួយភ្លែត ម៉ាក់។

338
00:31:16,875 --> 00:31:18,125
ចោរ!

339
00:31:26,625 --> 00:31:27,542
ប៉ា?

340
00:31:40,375 --> 00:31:41,583
ធុងគឺទទេ។

341
00:31:45,625 --> 00:31:47,083
សួនច្បារអាចរង់ចាំបាន។

342
00:31:47,375 --> 00:31:48,417
វាត្រូវតែត្រូវបានធ្វើឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

343
00:31:49,375 --> 00:31:50,083
ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។

344
00:31:50,375 --> 00:31:51,292
យើងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវផ្ទះនេះ,

345
00:31:53,000 --> 00:31:54,542
ហើយអ្នកទុកឱ្យវារលួយ។

346
00:31:55,583 --> 00:31:57,417
អ្នកចូលចិត្តរស់នៅក្នុងភាពកខ្វក់!

347
00:32:28,250 --> 00:32:30,292
ប៉ាជួយខ្ញុំផង។

348
00:32:53,833 --> 00:32:55,208
យើងនៅខាងក្នុង។

349
00:33:01,625 --> 00:33:03,208
អនុញ្ញាតឱ្យយើងចូល, ប៉ា។

350
00:33:05,125 --> 00:33:05,792
វានឹងមិនអីទេ។

351
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
កុំប្រឆាំង។

352
00:33:10,125 --> 00:33:10,667
ធ្វើវា។

353
00:33:11,208 --> 00:33:12,667
សូមអញ្ជើញមក អ្នកអាចធ្វើបាន។

354
00:33:13,875 --> 00:33:14,917
ធ្វើវា។

355
00:33:15,500 --> 00:33:16,208
ធ្វើវា!

356
00:33:21,750 --> 00:33:22,667
Edgar?

357
00:33:25,500 --> 00:33:26,792
Edgar តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

358
00:33:46,875 --> 00:33:48,042
កុំប្រាប់ប្រពន្ធខ្ញុំ។

359
00:33:49,000 --> 00:33:49,792
សូម។

360
00:33:50,708 --> 00:33:52,542
ខ្ញុំ​នឹង​រក្សា​វា​មិន​អី​ទេ?

361
00:34:17,125 --> 00:34:18,083
តើមានអ្វីកើតឡើង?

362
00:34:18,375 --> 00:34:21,667
ខ្ញុំខកខានមួយជំហានហើយ
បំបែកចាន។ សុំទោស។

363
00:34:22,167 --> 00:34:23,625
បាទ ខ្ញុំបានឮវា។

364
00:34:24,542 --> 00:34:26,167
តើអ្នកអាចដាក់វានៅលើតុបានទេ?

365
00:34:26,375 --> 00:34:29,042
ប្រយ័ត្ន។ នោះ។
បានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំផងដែរ។

366
00:34:30,250 --> 00:34:31,208
តើ​ពិត​ទេ?

367
00:34:31,500 --> 00:34:32,292
នោះគឺ Niobe

368
00:34:32,708 --> 00:34:33,833
មហាក្សត្រីក្រិក។

369
00:34:34,250 --> 00:34:36,292
- សំណព្វរបស់ Edgar ។ - វាស្អាតណាស់។

370
00:34:39,250 --> 00:34:40,792
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឈប់?

371
00:34:41,208 --> 00:34:42,458
ដោយសារតែក្មេងៗ។

372
00:34:42,750 --> 00:34:46,792
បន្ទាប់មក ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ Bonnie បានឈឺហើយ
ម្តាយរបស់ខ្ញុំមិនអាចនៅម្នាក់ឯងបានទេ។

373
00:34:49,875 --> 00:34:51,833
អ្នកពិតជាមានទេពកោសល្យ វាជាការអាម៉ាស់មួយ។

374
00:34:52,125 --> 00:34:53,542
ហេតុអ្វីបានជា "ខ្មាស់អៀន"?

375
00:34:54,375 --> 00:34:56,167
ខ្ញុំនៅជាមួយមនុស្សដែលខ្ញុំស្រលាញ់។

376
00:34:56,833 --> 00:34:58,208
ខ្ញុំបានកសាងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

377
00:34:58,875 --> 00:35:01,083
អ្នកដឹងទេ បើគ្មានគ្រួសារខ្ញុំ

378
00:35:01,500 --> 00:35:02,792
ខ្ញុំគ្មានអ្វីសោះ។

379
00:35:28,625 --> 00:35:29,458
អរគុណយ៉ូសែប។

380
00:35:31,375 --> 00:35:32,667
វាអស្ចារ្យណាស់។

381
00:35:37,000 --> 00:35:37,792
សុខសប្បាយជាទេ?

382
00:35:39,333 --> 00:35:39,958
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

383
00:35:47,625 --> 00:35:48,417
ទេ!

384
00:35:49,875 --> 00:35:51,042
នេះគឺជាផ្ទះល្វែងរបស់ Will ។

385
00:35:52,458 --> 00:35:53,917
កូនប្រុសធំរបស់ខ្ញុំ Will ។

386
00:35:54,458 --> 00:35:55,542
តើវាមកដល់នៅពេលណា?

387
00:36:06,333 --> 00:36:06,917
Edgar?

388
00:36:07,625 --> 00:36:08,792
តើអ្នកទទួលខុសត្រូវលើស្រាទេ?

389
00:36:13,458 --> 00:36:14,667
ខ្ញុំនឹងថែរក្សាវា។

390
00:36:19,750 --> 00:36:20,292
ល្អណាស់។

391
00:36:21,583 --> 00:36:24,042
វាត្រូវបានកក។ I
គ្រាន់តែកំដៅវាឡើងវិញ។

392
00:36:24,708 --> 00:36:25,542
យ៉ូសែបនិយាយត្រូវ។

393
00:36:25,750 --> 00:36:26,833
វាឆ្ងាញ់។

394
00:36:27,250 --> 00:36:29,292
ខ្ញុំមិនដែលមាន
គិតថាវាត្រូវបានកក។

395
00:36:30,042 --> 00:36:31,000
នោះគឺពាក់ព័ន្ធ។

396
00:36:34,208 --> 00:36:37,167
ទាំងនេះត្រូវបានកកយ៉ាងច្បាស់
ផលិតផលនៅលើចានក្រដាស។

397
00:36:37,833 --> 00:36:39,083
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងរត់
ភោជនីយដ្ឋានតែម្នាក់ឯង,

398
00:36:39,375 --> 00:36:41,208
អ្នកត្រូវបែងចែក
រវាងអាហារកក និងស្រស់។

399
00:36:46,708 --> 00:36:48,292
អំពីភោជនីយដ្ឋាន,

400
00:36:48,500 --> 00:36:50,042
ខ្ញុំមិនប្រាកដថា...

401
00:36:51,875 --> 00:36:53,708
យើងនឹងនិយាយអំពីវានៅពេលក្រោយ។

402
00:36:54,000 --> 00:36:55,292
ចូរនិយាយអំពីវាឥឡូវនេះ។

403
00:36:56,000 --> 00:36:56,792
យើងទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ។

404
00:36:57,750 --> 00:36:59,958
អញ្ចឹង... ខ្ញុំមិនទាន់សម្រេចចិត្តទេ។

405
00:37:00,208 --> 00:37:01,917
ប៉ុន្តែវាជាភោជនីយដ្ឋានរបស់ Will ។

406
00:37:02,125 --> 00:37:03,083
អ្នកបានសាងសង់វាជាមួយគ្នា។

407
00:37:03,583 --> 00:37:04,458
ខ្ញុំបានធ្វើគណនេយ្យ។

408
00:37:04,708 --> 00:37:05,667
ប៉ុន្តែអ្នកគឺ ...

409
00:37:06,083 --> 00:37:07,167
ប្រពន្ធរបស់គាត់។

410
00:37:12,958 --> 00:37:13,542
តើអ្នកប្រាកដទេ?

411
00:37:17,375 --> 00:37:19,167
និយាយតាមត្រង់ ខ្ញុំបានគិត

412
00:37:19,375 --> 00:37:21,292
ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែត្រឡប់មកវិញ
ទៅប៉ារីសមួយរយៈ។

413
00:37:22,125 --> 00:37:24,417
ចំណាយពេលជាមួយឪពុកខ្ញុំ។

414
00:37:24,667 --> 00:37:27,417
អ្នក​ហាក់​ដូចជា​តាំង​ចិត្ត​ជាង
ជាងអ្នកទទួលស្គាល់។

415
00:37:29,375 --> 00:37:30,833
យើងត្រូវតែដោះស្រាយរឿងនេះ
នៅក្នុងគ្រួសារ។

416
00:37:32,750 --> 00:37:34,667
យើងត្រូវតែដោះស្រាយរឿងនេះ
នៅក្នុងគ្រួសារ។

417
00:37:35,708 --> 00:37:37,292
បុគ្គលិកស្រឡាញ់អ្នក។

418
00:37:37,917 --> 00:37:38,792
អាលីស

419
00:37:39,083 --> 00:37:40,292
ពួកគេត្រូវការអ្នក។

420
00:37:40,875 --> 00:37:42,208
គិតពី Will ។

421
00:37:42,583 --> 00:37:43,292
ធ្វើវាសម្រាប់គាត់។

422
00:37:44,708 --> 00:37:45,333
ចូលរួម!

423
00:37:45,625 --> 00:37:47,042
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា។

424
00:37:47,708 --> 00:37:50,333
អ្នកគឺជាចៅប្រុសរបស់ខ្ញុំ
ប្រពន្ធមែនទេ?

425
00:37:52,500 --> 00:37:54,208
កុំបិទត្រចៀករបស់អ្នក,

426
00:37:54,500 --> 00:37:56,333
ខ្ញុំបានសួរអ្នកនូវសំណួរមួយ។

427
00:37:57,333 --> 00:37:58,458
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។

428
00:37:59,250 --> 00:38:00,292
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថា...

429
00:38:01,750 --> 00:38:04,333
អ្នកអាចយកជាង a
អាជីវកម្មរីកចម្រើន,

430
00:38:04,625 --> 00:38:06,167
ក្នុងអំឡុងពេលគោរពដល់ Will ។

431
00:38:07,125 --> 00:38:08,542
វាជាការងារជីវិតរបស់គាត់។

432
00:38:09,125 --> 00:38:09,792
ចំណង់ចំណូលចិត្តនោះ។

433
00:38:11,083 --> 00:38:12,208
បន្ត។

434
00:38:12,500 --> 00:38:13,417
ស៊ូសាន...

435
00:38:13,833 --> 00:38:15,542
ខ្ញុំចូលចិត្តនិយាយអំពីវានៅពេលក្រោយ។

436
00:38:15,750 --> 00:38:18,708
ទេ ឥឡូវនេះជាពេលវេលាដ៏ល្អឥតខ្ចោះ
ដាក់អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅលើតុ។

437
00:38:19,417 --> 00:38:20,292
គាត់និយាយត្រូវ។

438
00:38:20,500 --> 00:38:22,333
យើងត្រូវតែធ្វើការសម្រេចចិត្តរួមគ្នា។

439
00:38:23,125 --> 00:38:24,792
បើគ្មានខ្ញុំ អ្នក
គ្មានអីទេ អាលីស!

440
00:38:25,042 --> 00:38:26,417
នោះហើយជាអ្វីដែល Will
នឹងចង់បាន។

441
00:38:26,750 --> 00:38:28,542
នោះជាបញ្ហារបស់អ្នក!

442
00:38:31,125 --> 00:38:32,667
យើងកំពុងព្យាយាមបង្កើតកូន!

443
00:38:32,875 --> 00:38:34,042
អ្នកមិនដឹងទេ។

444
00:38:34,375 --> 00:38:35,542
អ្វីដែលអ្នកចង់បាន!

445
00:38:36,375 --> 00:38:38,292
ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង អាលីស!

446
00:38:40,625 --> 00:38:41,458
អាលីស!

447
00:38:42,125 --> 00:38:43,333
ស្ងប់ស្ងាត់។

448
00:38:45,375 --> 00:38:46,417
ខ្ញុំស្ងប់ស្ងាត់។

449
00:38:47,125 --> 00:38:49,792
ប៉ុន្តែអ្នកមិនគួរទេ។
និយាយសម្រាប់ Will ។

450
00:38:50,333 --> 00:38:51,542
ខ្ញុំជាម្តាយរបស់គាត់។

451
00:38:52,000 --> 00:38:53,958
គ្មាននរណាម្នាក់ស្គាល់គាត់ទេ។
ប្រសើរជាងខ្ញុំ។

452
00:38:56,125 --> 00:38:57,292
ឈប់សិន យាយ

453
00:38:59,583 --> 00:39:00,333
ស្តាប់

454
00:39:00,625 --> 00:39:03,042
យើងទាំងអស់គ្នានៅទីនេះដោយសារតែ
គាត់ ប៉ុន្តែ Alice និយាយត្រូវ។

455
00:39:03,333 --> 00:39:04,167
នេះមិនមែនជាពេលវេលាត្រឹមត្រូវទេ។

456
00:39:04,375 --> 00:39:07,042
សម្រាប់អ្នក វាមិនដែលទេ។
ពេលវេលាត្រឹមត្រូវ។

457
00:39:09,250 --> 00:39:11,042
ដូច្នេះអ្នកមិនបានធ្វើទេ។
អ្វីក៏ដោយនៃជីវិតរបស់អ្នក។

458
00:39:11,250 --> 00:39:12,417
Edgar, ឈប់។

459
00:39:12,708 --> 00:39:14,167
អ្នកមិនហ៊ានទេ។
ប៉ះខ្ញុំ damn វា។

460
00:39:14,417 --> 00:39:17,292
យើងទាំងអស់គ្នាសោកសៅ នោះហើយជា
គ្មានហេតុផលដើម្បីឃោរឃៅទេ។

461
00:39:17,542 --> 00:39:18,167
នោះជាការល្អ។

462
00:39:18,458 --> 00:39:19,083
ទេ!

463
00:39:20,000 --> 00:39:21,083
តើនាងនៅឯណា?

464
00:39:23,583 --> 00:39:25,208
តើចិញ្ចៀនអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នកនៅឯណា?

465
00:39:26,583 --> 00:39:27,792
តើអ្នកមិនពាក់វាទេ?

466
00:39:28,000 --> 00:39:28,708
តើអ្នកបានលក់វាទេ?

467
00:39:30,125 --> 00:39:30,917
សម្រាប់តម្លៃល្អ?

468
00:39:31,208 --> 00:39:32,792
ទេ ពិតណាស់មិនមែនទេ។

469
00:39:33,375 --> 00:39:35,167
តើ​ខ្ញុំ​អាច​មាន​កន្ត្រក​ឬ​ទេ?

470
00:39:37,708 --> 00:39:38,792
អាវក្រណាត់

471
00:39:39,000 --> 00:39:41,167
និងស្បែកជើងប៉ាតារបស់អ្នក។
បុណ្យសពប្តី?

472
00:39:41,458 --> 00:39:43,583
ខ្ញុំនៅទីនេះ។ និយាយ
ចំពោះខ្ញុំផ្ទាល់។

473
00:39:43,875 --> 00:39:45,042
អ្នកមិនបានសូម្បីតែយំ។

474
00:39:46,875 --> 00:39:48,792
រក​មិន​ឃើញ​ថា​ចម្លែក​?

475
00:39:49,083 --> 00:39:50,042
គ្រប់គ្នាកំពុងសោកស្ដាយ...

476
00:39:50,333 --> 00:39:50,958
ចេញពីទីនេះ!

477
00:40:11,833 --> 00:40:12,833
Will បានស្លាប់ហើយ។

478
00:40:13,083 --> 00:40:14,667
ហើយ​ឯង​ធ្វើ​បែប​នេះ​ដាក់​យើង?

479
00:40:16,583 --> 00:40:17,833
គ្រប់គ្រាន់ហើយ ប៉ា។

480
00:40:18,375 --> 00:40:20,792
វាជាកំហុសរបស់អ្នកដែលគាត់បានស្លាប់។

481
00:40:21,875 --> 00:40:23,417
គាត់គួរតែជា
ហាមបើកបរ!

482
00:40:23,625 --> 00:40:26,292
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ! គាត់មាន
ឈ្លោះជាមួយអាលីស។

483
00:40:27,333 --> 00:40:29,417
- ឯង​ថា​វា​ជា​កំហុស​របស់​ខ្ញុំ?
- ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។

484
00:40:29,708 --> 00:40:32,167
អ្នកបាននៅទីនោះ។ អ្នកអាចធ្វើបាន
បានបញ្ឈប់គាត់ផងដែរ។

485
00:40:32,500 --> 00:40:33,083
ខ្ញុំបានព្យាយាម។

486
00:40:33,333 --> 00:40:35,167
វាមិនមែនជាខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែវាជា
ក៏មិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំដែរ។

487
00:40:35,375 --> 00:40:36,417
- ខ្ញុំមិននិយាយអញ្ចឹងទេ។

488
00:40:36,708 --> 00:40:37,667
អាលីស ខ្ញុំគិតថា...

489
00:40:37,958 --> 00:40:40,042
ចងចាំអាជីវកម្មផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
អ្នកមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។

490
00:40:41,375 --> 00:40:42,542
អ្នកសប្បាយចិត្តដែលគាត់បានស្លាប់។

491
00:40:42,750 --> 00:40:43,917
សូម។

492
00:40:44,333 --> 00:40:45,667
Will កំពុងមើល
យើង​ពី​ខាង​លើ។

493
00:40:47,500 --> 00:40:48,292
ពី​ខាង​លើ?

494
00:40:52,708 --> 00:40:54,708
គឺនៅខាងក្រោមបំផុត។

495
00:41:00,500 --> 00:41:01,167
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

496
00:41:01,458 --> 00:41:02,042
ឈប់!

497
00:41:10,958 --> 00:41:11,667
ជួយខ្ញុំផង!

498
00:41:12,250 --> 00:41:12,792
ជួយខ្ញុំផង!

499
00:41:13,000 --> 00:41:14,042
យកសោ។

500
00:41:14,333 --> 00:41:15,917
គាត់ត្រូវការយក
ទៅមន្ទីរពេទ្យ។

501
00:41:17,333 --> 00:41:18,542
ធីតា មកជួយខ្ញុំផង។

502
00:41:18,833 --> 00:41:19,708
យកដៃរបស់គាត់!

503
00:41:19,958 --> 00:41:21,042
ខ្ញុំ​បាន​វា!

504
00:41:21,250 --> 00:41:23,708
តើយើងបានធ្វើអ្វី
សមនឹងទទួលបាននេះ?

505
00:41:33,458 --> 00:41:35,542
វិសុទ្ធ គាត់ឆ្កួតឬអ្វី?

506
00:41:37,000 --> 00:41:39,042
សម្លាប់ឆ្កែ! ខ្ញុំដឹង។

507
00:41:41,875 --> 00:41:43,667
គាត់​ហូរ​ឈាម!

508
00:41:52,667 --> 00:41:53,292
ដោយសារតែ?

509
00:41:54,500 --> 00:41:55,417
ឪពុករបស់អ្នក។

510
00:43:12,125 --> 00:43:13,042
ឈប់!

511
00:43:15,958 --> 00:43:16,792
អោយគេទៅ!

512
00:43:18,958 --> 00:43:20,417
ឲ្យ​គេ​ទៅ ខ្ញុំ​ថា!

513
00:43:20,708 --> 00:43:21,583
យកវាចុះ!

514
00:43:23,625 --> 00:43:25,167
សម្លាប់​វា​ទៅ!

515
00:43:29,375 --> 00:43:30,833
នាំខ្ញុំចុះ, Jo ។

516
00:43:32,625 --> 00:43:33,667
នាំខ្ញុំចុះ។

517
00:43:36,833 --> 00:43:37,792
នាំខ្ញុំចុះ ចូ!

518
00:43:38,125 --> 00:43:38,917
នាំខ្ញុំចុះ!

519
00:44:02,000 --> 00:44:03,417
យ៉ូសែប!

520
00:45:53,000 --> 00:45:54,542
ឆេះ​សាកសព​មនុស្ស​៤​នាក់...

521
00:45:58,000 --> 00:45:59,792
"ខែតុលា 1983"

522
00:46:00,000 --> 00:46:01,833
“សៀវភៅ​ដ៏​អាក្រក់​នេះ​នៃ​មនុស្ស​ស្លាប់”។

523
00:46:02,125 --> 00:46:03,917
«ខ្ញុំ​ប្រាប់​គេ​ថា​កុំ​ឲ្យ​អាន»។

524
00:46:04,333 --> 00:46:06,167
"អក្ខរាវិរុទ្ធហាមឃាត់" ។

525
00:46:06,625 --> 00:46:07,667
"ពាក្យបួន

526
00:46:08,208 --> 00:46:09,792
"តើអ្នកណាអាចបញ្ចេញអំពើអាក្រក់?"

527
00:46:10,000 --> 00:46:11,167
"ពួកគេមិនបានស្តាប់ខ្ញុំទេ" ។

528
00:46:14,083 --> 00:46:15,583
"ខែធ្នូ 1983" ។

529
00:46:15,958 --> 00:46:17,417
"ទីបំផុតខ្ញុំបានរកឃើញវាហើយ" ។

530
00:46:17,625 --> 00:46:20,083
"អាវុធនោះ។
អាច​បញ្ឈប់​ពួក​គេ​ទាំង​អស់»។

531
00:46:20,875 --> 00:46:22,792
"ដាវ​ដែល​បង្កើត​ដោយ..."

532
00:46:23,208 --> 00:46:24,917
"ភាពជាបងប្អូនរបស់អ្នកប្រាជ្ញ" ។

533
00:46:26,125 --> 00:46:28,042
"វាគ្រាន់តែកាត់បន្តិចបន្តួចប៉ុណ្ណោះ" ។

534
00:46:28,250 --> 00:46:30,333
"ដើម្បីកម្ចាត់
ព្រលឹងបិសាច” ។

535
00:46:30,708 --> 00:46:33,042
ខ្ញុំបានលាក់វា ប៉ុន្តែខ្ញុំមាន
ដើម្បីចាកចេញម្តងទៀតឥឡូវនេះ។

536
00:46:33,375 --> 00:46:34,167
"សត្វទាំងនេះ

537
00:46:34,375 --> 00:46:35,792
"ពួកគេកំពុងដេញខ្ញុំ" ។

538
00:46:36,583 --> 00:46:37,792
"ខ្ញុំត្រូវតែការពារ"

539
00:46:38,000 --> 00:46:39,583
"ប្រពន្ធនិងកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ" ។

540
00:47:02,583 --> 00:47:03,292
"ក្នុងអំឡុងពេលថ្ងៃ ... "

541
00:47:14,292 --> 00:47:15,125
"អរូបី

542
00:47:27,583 --> 00:47:28,625
"ម៉ុងតូស

543
00:47:40,625 --> 00:47:41,417
អត់ទេ វាស្លាប់ហើយ។

544
00:48:20,000 --> 00:48:20,958
អាលីស?

545
00:48:23,958 --> 00:48:24,833
តើនោះជាអ្វី?

546
00:48:29,000 --> 00:48:30,792
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ។

547
00:48:34,833 --> 00:48:36,042
តើមានអ្វីកើតឡើង?

548
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
តើឪពុករបស់អ្នកនៅឯណា?

549
00:48:41,958 --> 00:48:43,958
ខ្ញុំគិតថាប៉ាសម្លាប់ធីតា។

550
00:48:51,333 --> 00:48:52,292
បើក។

551
00:48:52,583 --> 00:48:53,583
នៅទីនេះខ្ញុំ។

552
00:48:56,708 --> 00:48:58,583
នាងមកយកលុយខ្ញុំវិញ

553
00:50:09,000 --> 00:50:11,417
ដល់គ្រួសារល្អឥតខ្ចោះរបស់អ្នក!

554
00:50:14,250 --> 00:50:15,167
រីករាយ។

555
00:50:58,208 --> 00:50:59,792
ចូ ខ្ញុំឈឺណាស់

556
00:51:00,958 --> 00:51:02,250
ទេ! ចូ!

557
00:51:06,000 --> 00:51:07,833
- តើឪពុករបស់អ្នកនៅឯណា?
- យើងត្រូវទៅ។

558
00:51:08,125 --> 00:51:09,042
អាលីស លឿនៗ!

559
00:51:10,625 --> 00:51:11,708
យើងត្រូវទៅ!

560
00:51:23,750 --> 00:51:24,583
អេដហ្គា!

561
00:51:25,875 --> 00:51:27,167
ស្នេហ៍ខ្ញុំ...

562
00:51:27,375 --> 00:51:28,042
លែងខ្ញុំទៅ!

563
00:51:28,250 --> 00:51:28,792
ម៉ាក់!

564
00:51:52,333 --> 00:51:53,917
អ្នកគឺជាមនុស្សម្នាក់ដែល
គួរតែស្លាប់។

565
00:51:54,625 --> 00:51:55,792
មិន​មែន!

566
00:53:59,833 --> 00:54:02,292
គាត់គ្រាន់តែឈរ
នៅទីនោះកំពុងមើលពួកយើង។

567
00:54:02,500 --> 00:54:04,083
យើងជាប់ហើយ!

568
00:54:04,417 --> 00:54:05,792
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាម ម៉ាក់។

569
00:54:30,958 --> 00:54:32,167
ក្មេងៗ?

570
00:55:14,250 --> 00:55:16,292
សូមបើកទ្វារ។

571
00:55:18,250 --> 00:55:21,083
តើអ្នកនៅទីនេះឬ?
ត្រឡប់អ្វីដែលអ្នកលួច?

572
00:55:25,875 --> 00:55:26,917
ពិតប្រាកដ។

573
00:55:46,708 --> 00:55:47,542
ម៉ាក់!

574
00:55:48,000 --> 00:55:48,958
សុខសប្បាយជាទេ?

575
00:55:50,250 --> 00:55:51,417
ម៉ាក់ អ្វីៗមិនអីទេ?

576
00:55:54,583 --> 00:55:56,292
មិនអីទេ ខ្ញុំនៅទីនេះ។

577
00:56:07,625 --> 00:56:09,917
យើងនឹងបំផ្លាញអ្នក។

578
00:56:14,250 --> 00:56:16,083
គ្មានភាពជាបងប្អូនទៀតទេ

579
00:56:17,875 --> 00:56:20,917
យើងនឹងបំផ្លាញអ្នក។

580
00:56:25,125 --> 00:56:26,458
តើខ្ញុំគួរទៅទីនោះឬ...?

581
00:56:27,208 --> 00:56:28,458
ចង់មកជាមួយទេ?

582
00:56:31,125 --> 00:56:31,958
អ្នកទៅ។

583
00:56:37,375 --> 00:56:39,333
នាំលោកយាយទៅទីនោះ។

584
00:57:37,750 --> 00:57:39,417
អ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងចាកចេញពីអ្នក។

585
00:57:39,708 --> 00:57:41,792
បុរសទាំងអស់នៅក្នុងគ្រួសារ។

586
00:57:49,458 --> 00:57:50,917
យ៉ូសែប មក!

587
00:58:00,000 --> 00:58:00,708
ជួយ!

588
00:58:01,250 --> 00:58:02,292
កុំ​ប្រឹង​ខ្លួន​ឯង​ពេក។

589
00:58:03,458 --> 00:58:05,042
នោះមិនមែនជាផ្លូវរបស់គាត់ទេ។

590
00:58:08,208 --> 00:58:09,583
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកឱ្យមក!

591
00:58:12,875 --> 00:58:13,917
ស៊ូសាន...

592
00:58:15,583 --> 00:58:17,292
ឈប់កុហកគាត់ទៅ។

593
00:58:20,000 --> 00:58:22,458
គាត់មានអ្វីដែលយើងត្រូវការ។

594
00:58:53,583 --> 00:58:55,667
ផ្តល់ឱ្យយើងនូវអ្វីដែលយើងបានមក!

595
00:59:01,375 --> 00:59:03,792
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថានាងជាចោរ!

596
00:59:28,083 --> 00:59:29,417
តើអ្នកក្លាហានទេ?

597
01:00:16,625 --> 01:00:18,167
ខ្ញុំជាអ្នកដំបូងរបស់អ្នក។

598
01:00:19,000 --> 01:00:21,292
ខ្ញុំ​មាន​បំណង​យ៉ាង​មុតមាំ​ថា​នឹង​ធ្វើ​ជា​អ្នក​ចុង​ក្រោយ​។

599
01:00:44,083 --> 01:00:46,458
អ្នកមិនចង់ទាញរបស់អ្នកទេ។
ឪពុក​ធ្លាក់​ទៅ​ក្នុង​ទី​ជ្រៅ...

600
01:00:49,417 --> 01:00:50,792
ប៉ុន្តែសម្លាប់ខ្ញុំ ...

601
01:01:06,500 --> 01:01:08,042
តើវាងាយស្រួលទេ?

602
01:01:13,083 --> 01:01:15,792
មកនេះនារីវ័យក្មេង! I
មានអ្វីដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក។

603
01:01:24,458 --> 01:01:26,292
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាម ទារក។

604
01:01:47,875 --> 01:01:49,792
លុយគឺនៅក្រោមពូករបស់ខ្ញុំ។

605
01:01:50,208 --> 01:01:51,083
យកវា។

606
01:01:51,375 --> 01:01:52,792
ហើយទុកឱ្យយើងនៅម្នាក់ឯង។

607
01:01:57,375 --> 01:01:59,417
អ្វីៗ​នៅ​ទី​នោះ​ខូច។

608
01:02:01,000 --> 01:02:03,292
ប៉ុន្តែយើងត្រូវការអ្វីមួយ

609
01:02:03,500 --> 01:02:06,167
ដែលអ្នកកំពុងលាក់
នៅក្នុងក្បាលតូចរបស់អ្នក។

610
01:02:08,750 --> 01:02:11,417
ប្តីរបស់អ្នកត្រូវតែមាន
បានប្រាប់អ្នកថាវានៅឯណា។

611
01:02:41,625 --> 01:02:43,792
វានឹងព្យាបាលអ្នក។

612
01:02:51,958 --> 01:02:52,792
ប៉ូលី!

613
01:02:54,125 --> 01:02:55,333
តើជើងរបស់អ្នកនៅឯណា?

614
01:03:06,125 --> 01:03:07,167
កខ្វក់តិចតួច ...

615
01:03:12,500 --> 01:03:15,958
ភាតរភាពនៃប្រាជ្ញា
បរាជ័យ។ ជីតារបស់អ្នកក៏ធ្វើដែរ។

616
01:03:16,250 --> 01:03:17,917
អ្នក​រាល់​គ្នា​នឹង​ស្លាប់​នៅ​យប់​នេះ។

617
01:04:08,750 --> 01:04:09,792
អាលីស!

618
01:04:13,000 --> 01:04:13,917
ខ្ញុំកំពុងមក។

619
01:04:16,125 --> 01:04:16,958
ខ្ញុំកំពុងមករកអ្នក។

620
01:04:53,833 --> 01:04:55,667
តើអ្វីជាភាតរភាព
នៃអ្នកប្រាជ្ញ?

621
01:04:56,458 --> 01:04:58,542
ខ្ញុំ​គិត​ថា​មិន​សម​ហេតុ​ផល។

622
01:04:58,750 --> 01:05:00,667
ឥឡូវនេះអ្នកប្រាប់ខ្ញុំគ្រប់យ៉ាង។

623
01:05:00,875 --> 01:05:03,042
ខ្ញុំបានឃើញការបង្វិល
គំនូរដែលអ្នកបានបោះចោល។

624
01:05:06,125 --> 01:05:08,292
Did Will ប្រាប់អ្នក។
អំពីជីតារបស់យើង?

625
01:05:13,000 --> 01:05:16,292
យើងតែងតែត្រូវបានប្រាប់
គាត់មិនស្ថិតស្ថេរ។

626
01:05:17,125 --> 01:05:19,083
នៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រារបស់គាត់ គាត់បានសរសេរថា៖

627
01:05:19,333 --> 01:05:22,917
ថាក្រុមនេះត្រូវបានបញ្ចុះបញ្ចូល
ថាអារក្សបានមកផែនដី។

628
01:05:24,000 --> 01:05:27,708
ថាគាត់នឹងត្រឡប់មកវិញប្រសិនបើយើងមើល
ខិតទៅជិតអ្វីដែលគាត់ហៅថា ...

629
01:05:30,250 --> 01:05:31,667
សៀវភៅមរណៈ។

630
01:05:40,708 --> 01:05:43,542
ជីតារបស់ខ្ញុំបានទៅ
ក្នុងដំណើរទេសចរណ៍ពិភពលោក។

631
01:05:44,042 --> 01:05:46,417
កំពុងស្វែងរកវត្ថុបុរាណ

632
01:05:46,625 --> 01:05:48,583
ដើម្បីការពារប្រឆាំងនឹងការទាំងអស់នេះ។

633
01:05:48,833 --> 01:05:50,208
តើអ្នកនៅតែមានពួកគេទេ?

634
01:05:51,875 --> 01:05:55,167
ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានសុំឱ្យខ្ញុំបោះ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនៅឆ្ងាយបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់គាត់។

635
01:05:55,500 --> 01:05:56,083
ខូច។

636
01:05:56,375 --> 01:05:58,542
នាងបានសួរ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបាន។

637
01:05:58,875 --> 01:06:01,042
ខ្ញុំបានលាក់របស់មួយចំនួននៅក្នុង attic ។

638
01:06:02,125 --> 01:06:03,042
ធីតា...

639
01:06:04,208 --> 01:06:08,042
ម្ចាស់ផ្ទះបាននិយាយថាគាត់
កំពុងរកមើលអ្វីមួយ។

640
01:06:08,750 --> 01:06:11,167
ប្រហែលជាអាចបញ្ឈប់ពួកគេ។

641
01:06:17,625 --> 01:06:19,792
ម៉ាក់ អ្នកត្រូវផឹកទឹកនេះ។

642
01:06:26,167 --> 01:06:27,750
តើអ្នកអាចមើលនៅក្រោមគ្រែបានទេ?

643
01:06:28,250 --> 01:06:30,542
ប៉ាតែងតែពិនិត្យនៅទីនោះ
មានសត្វចម្លែកនៅទីនោះ។

644
01:06:42,625 --> 01:06:43,917
គ្មានសត្វចម្លែកទេ។

645
01:06:44,417 --> 01:06:45,833
អ្នកកំពុងនិយាយកុហក។

646
01:06:49,333 --> 01:06:50,417
កុំបារម្ភ។

647
01:06:51,125 --> 01:06:52,583
អ្នកមិនមានអ្វីត្រូវខ្លាចនៅទីនេះទេ។

648
01:07:03,375 --> 01:07:04,417
រាត្រីសួស្តី ម៉ាក់។

649
01:07:09,083 --> 01:07:10,667
រាត្រីសួស្តី ស៊ូសាន។

650
01:07:14,333 --> 01:07:15,833
តើអ្នកហៅខ្ញុំថាអ្វី?

651
01:07:48,750 --> 01:07:50,458
ចូលមកក្នុងដៃអូនសម្លាញ់។

652
01:08:03,500 --> 01:08:04,542
ម៉ាក់...

653
01:08:05,958 --> 01:08:07,542
ខ្ញុំនឹកអ្នក។

654
01:08:09,333 --> 01:08:11,958
ខ្ញុំនឹកអ្នកខ្លាំងណាស់។

655
01:08:15,375 --> 01:08:17,583
យើងចែករំលែកសុបិនដូចគ្នា។

656
01:08:17,958 --> 01:08:20,042
វានៅតែអាចកើតឡើង។

657
01:08:21,125 --> 01:08:24,583
គ្រួសារទាំងមូល
អាចនៅជាមួយគ្នា។

658
01:08:27,083 --> 01:08:29,292
Will កំពុងតែដើរលើផ្លូវរបស់គាត់ហើយ។

659
01:08:30,000 --> 01:08:31,792
គាត់នឹងនៅទីនេះឆាប់ៗនេះ។

660
01:08:40,958 --> 01:08:42,792
កុំខ្លាចអី Susan

661
01:08:54,750 --> 01:08:57,708
តើអ្នកចាំអ្វី
តើអ្នកបាននិយាយនៅឯពិធីបុណ្យសពទេ?

662
01:08:58,750 --> 01:09:01,542
ថាអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យអ្វីគ្រប់យ៉ាង

663
01:09:02,000 --> 01:09:05,042
ដូច្នេះយើងអាចទាំងអស់គ្នា
នៅជាមួយគ្នាម្តងទៀត។

664
01:09:34,250 --> 01:09:36,917
បើគ្មានគ្រួសារអ្នក
អ្នកមិនជាអ្វីទេ។

665
01:09:46,750 --> 01:09:48,583
ខ្ញុំនឹកអ្នក។

666
01:09:50,917 --> 01:09:52,833
ខ្ញុំនឹកទំនាក់ទំនងរបស់យើង។

667
01:11:18,833 --> 01:11:22,250
អ្នកមិនបានថើបខ្ញុំទេ។
ដូចនោះក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំ។

668
01:11:37,500 --> 01:11:38,667
ឪពុករបស់អ្នកមិននៅទីនេះទៀតទេ។

669
01:11:38,875 --> 01:11:39,542
ប្រហែល...

670
01:11:43,583 --> 01:11:44,208
យ៉ូសែប?

671
01:11:47,000 --> 01:11:48,667
យាយសុខទេ? គឺ
គ្រប់យ៉ាងមិនអីទេ?

672
01:11:49,458 --> 01:11:51,417
អ្វីៗដំណើរការល្អឥឡូវនេះ។

673
01:11:53,625 --> 01:11:54,708
ជឿខ្ញុំ។

674
01:11:57,000 --> 01:11:58,208
ខ្ញុំទុកចិត្តអ្នក?

675
01:11:58,500 --> 01:12:01,667
ពួកគេមិនមែនជាសត្រូវរបស់យើងទេ។ I
យល់គ្រប់យ៉ាងឥឡូវនេះ។

676
01:12:01,958 --> 01:12:04,667
ពួកគេគ្រាន់តែចង់ទទួលបាន
មកវិញនូវអ្វីដែលឪពុកខ្ញុំលួច។

677
01:12:05,083 --> 01:12:07,542
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាគាត់អាក្រក់។

678
01:12:08,250 --> 01:12:08,917
វាសាមញ្ញណាស់។

679
01:12:09,792 --> 01:12:10,917
ប្រាប់ពួកគេថាវានៅឯណា។

680
01:12:11,625 --> 01:12:14,417
ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវអ្វីដែលពួកគេចង់បាន,
ហើយវានឹងឈប់។

681
01:12:15,667 --> 01:12:17,458
យើងអាចសប្បាយចិត្តម្តងទៀត។

682
01:12:18,875 --> 01:12:20,042
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

683
01:12:22,083 --> 01:12:23,458
អាវុធមួយ។

684
01:12:25,667 --> 01:12:27,417
យើងបានបោះចោលអ្វីៗទាំងអស់។

685
01:12:27,750 --> 01:12:29,042
អ្នកកំពុងនិយាយកុហក។

686
01:12:30,500 --> 01:12:31,917
ប្រាប់យើងពីកន្លែងដែលវានៅ។

687
01:12:33,417 --> 01:12:34,167
ពួកយើង?

688
01:12:34,917 --> 01:12:36,667
តើដាវរបស់ Kandar នៅឯណា?

689
01:12:59,625 --> 01:13:02,958
អ្នកត្រូវតែឈប់ជ្រៀតជ្រែក
នៅក្នុងកិច្ចការគ្រួសាររបស់យើង។

690
01:13:05,250 --> 01:13:06,458
អ្នកបានសន្យាជាមួយខ្ញុំ!

691
01:13:07,833 --> 01:13:09,417
អ្នកមិនត្រូវធ្វើបាបគាត់ទេ!

692
01:13:19,625 --> 01:13:22,333
ភាពភ័យរន្ធត់នេះនឹងមានប្រយោជន៍
នៅទីបញ្ចប់បន្ទាប់ពីទាំងអស់។

693
01:13:27,750 --> 01:13:28,667
មួយ។

694
01:13:30,375 --> 01:13:32,083
ខ្ញុំកោតសរសើរការងាររបស់អ្នក។

695
01:13:42,875 --> 01:13:44,917
ទីបំផុតអ្នកអាចជា
មានមោទនភាពចំពោះអ្វីមួយ។

696
01:13:56,208 --> 01:13:57,292
តើអ្នកបាននិយាយអ្វីមួយទេ?

697
01:13:58,083 --> 01:13:59,542
ខ្ញុំដឹងថាដាវនៅឯណា។

698
01:14:03,833 --> 01:14:06,208
គ្មានអ្វីអាចបញ្ឈប់យើងឥឡូវនេះបានទេ។

699
01:14:06,875 --> 01:14:08,583
ប្រសិនបើយើងទទួលបានដាវ។

700
01:14:26,000 --> 01:14:27,292
អោយគាត់ទៅ!

701
01:15:17,333 --> 01:15:18,708
ទុកគាត់ចោល!

702
01:16:04,250 --> 01:16:05,542
តើដាវនៅឯណា?

703
01:16:07,000 --> 01:16:08,167
តើនាងនៅឯណា?

704
01:16:09,750 --> 01:16:11,042
ឆ្លើយ!

705
01:16:11,583 --> 01:16:12,917
ឆ្លើយ!

706
01:16:16,125 --> 01:16:17,083
រកវា...

707
01:16:18,083 --> 01:16:19,208
មុនពេលពួកគេធ្វើ។

708
01:17:12,000 --> 01:17:15,500
មានតែFlix

709
01:17:15,500 --> 01:17:16,958
មានតែ Flix - មើលភាពយន្ត HD
និងស៊េរីអនឡាញដោយឥតគិតថ្លៃ

710
01:17:16,958 --> 01:17:17,583
មានតែFlix

711
01:17:17,625 --> 01:17:17,875
គ្រាន់តែ

712
01:17:18,542 --> 01:17:21,292
onlyflix.to

713
01:18:43,625 --> 01:18:44,417
ឈប់។

714
01:18:45,625 --> 01:18:46,708
នោះហើយជាអ្វីដែលពិតប្រាកដ
អ្នកបានរង់ចាំ។

715
01:18:47,833 --> 01:18:50,042
អ្នកចូលចិត្តវានៅពេលដែល Will ធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់។

716
01:18:50,333 --> 01:18:51,667
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកបានស្នាក់នៅ។

717
01:18:58,750 --> 01:19:00,833
កុំបិទត្រចៀករបស់អ្នក,

718
01:19:01,250 --> 01:19:02,625
ខ្ញុំបានសួរអ្នកនូវសំណួរមួយ។

719
01:19:23,708 --> 01:19:24,792
ស៊ូសាន!

720
01:19:25,375 --> 01:19:26,542
ជួយ!

721
01:19:27,083 --> 01:19:28,292
Susan ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ...

722
01:19:29,333 --> 01:19:33,042
ចុចប៊ូតុងទៅ
កាត់មុខស្រីសំផឹងនេះ។

723
01:19:33,958 --> 01:19:36,542
នាងបាននាំមកនូវភាពវឹកវរ
នៅក្នុងគ្រួសារនេះ។

724
01:19:37,458 --> 01:19:39,458
កូនប្រុសរបស់អ្នកបានស្លាប់ដោយសារតែនាង។

725
01:19:41,000 --> 01:19:41,792
ធ្វើវា។

726
01:19:42,583 --> 01:19:43,333
សម្រាប់ Will ។

727
01:19:48,625 --> 01:19:49,292
ធ្វើវា!

728
01:19:53,250 --> 01:19:54,292
ធ្វើវា!

729
01:19:59,000 --> 01:20:00,458
ស៊ូសាន...

730
01:20:00,958 --> 01:20:01,917
ធ្វើវា។

731
01:20:03,208 --> 01:20:04,417
ខ្ញុំសុំទោស អាលីស។

732
01:21:41,500 --> 01:21:42,792
តើនោះជាយ៉ូសែប?

733
01:21:44,250 --> 01:21:45,667
តើនោះជាកូនរបស់ខ្ញុំទេ?

734
01:22:25,000 --> 01:22:26,167
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

735
01:22:27,375 --> 01:22:29,417
រីករាយដែលខ្ញុំមិនបានចាកចេញពីអ្នក

736
01:22:30,375 --> 01:22:31,792
មិនហ៊ានផ្លាស់ទី!

737
01:22:34,500 --> 01:22:35,417
រីករាយ?

738
01:22:41,500 --> 01:22:42,833
គ្រួសាររបស់ខ្ញុំបានស្លាប់ហើយ។

739
01:22:43,958 --> 01:22:44,958
មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលខ្ញុំស្រឡាញ់

740
01:22:45,625 --> 01:22:46,708
ស្លាប់

741
01:22:47,208 --> 01:22:48,167
ដោយសារតែអ្នក។

742
01:22:49,500 --> 01:22:50,917
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានធ្វើ,

743
01:22:51,208 --> 01:22:52,917
វា​នឹង​នាំ​ឲ្យ​យើង​មាន​សំណាង​អាក្រក់។

744
01:22:58,500 --> 01:22:59,417
ខ្ញុំស្អប់អ្នក។

745
01:22:59,708 --> 01:23:01,167
ស៊ូសាន។

746
01:23:01,625 --> 01:23:02,542
បិទមាត់!

747
01:23:03,625 --> 01:23:05,792
ខ្ញុំ​មិន​បាន​យក​អ្វី​មក​ទេ។
ទៅក្នុងគ្រួសាររបស់អ្នក។

748
01:23:06,000 --> 01:23:07,542
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺនៅទីនោះរួចហើយ។

749
01:23:08,833 --> 01:23:09,958
តើអ្នកឃើញទេ?

750
01:23:11,083 --> 01:23:12,208
ឃើញទេ Susan?

751
01:23:12,500 --> 01:23:13,583
នោះគឺជាកូនប្រុសរបស់អ្នក។

752
01:23:14,083 --> 01:23:15,292
គាត់មានសមត្ថភាព។

753
01:23:15,500 --> 01:23:17,542
- វាជាឧប្បត្តិហេតុមួយ។ – ទេ!

754
01:23:19,875 --> 01:23:21,208
វាមិនមែនទេ។

755
01:23:21,500 --> 01:23:22,792
ហើយអ្នកបានដឹងវា។

756
01:23:23,500 --> 01:23:24,958
អ្នកបានដឹងរឿងនោះ ស៊ូសាន។

757
01:23:26,625 --> 01:23:29,792
អ្នកសមនឹងទទួលបានអ្វីគ្រប់យ៉ាង
វាកើតឡើងចំពោះអ្នក។

758
01:23:30,917 --> 01:23:32,917
អ្វីគ្រប់យ៉ាង, damn វា។

759
01:23:33,375 --> 01:23:34,792
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដឹង​អ្វី​ទេ?

760
01:23:35,500 --> 01:23:36,667
វានៅពីក្រោយខ្ញុំ។

761
01:23:37,542 --> 01:23:39,292
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទៀតទេ។

762
01:23:49,500 --> 01:23:50,667
អ្នកនិយាយត្រូវ។

763
01:23:51,417 --> 01:23:51,542
អតីតកាលរបស់អ្នកបានស្លាប់ហើយ។

764
01:23:51,583 --> 01:23:54,292
អតីតកាលរបស់អ្នកនៅពីក្រោយអ្នក។

765
01:23:56,083 --> 01:23:57,042
គ្រាន់តែ...

766
01:23:57,583 --> 01:23:59,083
នៅពីក្រោយអ្នក។

767
01:24:00,625 --> 01:24:02,208
ដូចជាស្រមោល។

768
01:24:04,000 --> 01:24:05,667
អ្នកមិនអាចគេចផុតពីវាបានទេ។

769
01:24:06,875 --> 01:24:09,917
ហើយនៅពេលអ្នកគិត
អ្នកបានសង្រ្គោះ...

770
01:24:12,833 --> 01:24:16,917
នៅពេលអ្នកដកដង្ហើម
ដកដង្ហើមធំ

771
01:24:18,417 --> 01:24:21,083
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។

772
01:24:22,583 --> 01:24:25,167
នោះហើយជារបៀបដែលរាល់
ប្តីគួរតែ។

773
01:24:26,750 --> 01:24:30,417
ហើយគាត់នឹងដុតអ្នក។

774
01:24:30,708 --> 01:24:32,708
ទាំងស្រុងរបស់គាត់។

775
01:24:33,250 --> 01:24:35,417
ដូចជាស្រីសំផឹង

776
01:24:36,000 --> 01:24:36,708
ថាអ្នកគឺជា។

777
01:24:40,375 --> 01:24:42,542
អ្នកនឹងត្រូវស្លាប់
មុនថ្ងៃរះ!

778
01:26:35,958 --> 01:26:36,917
អាលីស?

779
01:26:37,625 --> 01:26:38,542
ជួយខ្ញុំចូលផង!

780
01:26:38,750 --> 01:26:41,667
ខ្ញុំដឹងថាកាំបិតនៅឯណា
គឺ ខ្ញុំនឹងជួយអ្នករកវា។

781
01:26:43,458 --> 01:26:45,292
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងបើក
វាសម្រាប់អ្នកជាមួយ៖

782
01:26:45,500 --> 01:26:47,417
ដូចបងប្រុសរបស់ខ្ញុំដែរ។
គួរតែបានធ្វើ។

783
01:26:47,708 --> 01:26:49,167
អ្នកគ្មានប្រយោជន៍ទេ។

784
01:26:49,375 --> 01:26:50,583
ដូចជាជីតារបស់ខ្ញុំ។

785
01:26:52,625 --> 01:26:55,333
គាត់មិនដែលបានរកឃើញវាទេ។ អ្នក
ក៏នឹងមិនមានសំណាងដែរ។

786
01:26:57,042 --> 01:26:59,417
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបញ្ចប់
ជីវិតដ៏កំសត់របស់អ្នក។

787
01:27:00,000 --> 01:27:01,917
អ្នកហាក់ដូចជារីករាយនឹងការរងទុក្ខ។

788
01:27:05,458 --> 01:27:08,417
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នក
ទុកឱ្យអ្នកឈឺចាប់។

789
01:27:08,625 --> 01:27:11,208
អាលីសតូចក្រីក្រ។

790
01:27:16,750 --> 01:27:19,042
យើងនឹងស្វែងរកអ្នក។
តែម្នាក់ឯងនៅក្នុង attic មួយ។

791
01:27:20,667 --> 01:27:22,500
ដាច់ពោះវៀនពីក្បាលដល់ចុងជើង។

792
01:27:24,708 --> 01:27:26,208
អ្នកមិនចង់បានកូនទេ។

793
01:27:27,500 --> 01:27:28,458
រាងកាយរបស់អ្នកគឺគ្មានប្រយោជន៍។

794
01:27:45,875 --> 01:27:46,917
នោះ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​ទេ។

795
01:27:50,625 --> 01:27:52,958
ភាតរភាពនៃ
អ្នកប្រាជ្ញបានស្លាប់ហើយ។

796
01:28:02,583 --> 01:28:04,292
មកទីនេះអូនតូច។

797
01:28:04,833 --> 01:28:06,833
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថានាងមិននៅទីនេះទេ ...

798
01:30:20,375 --> 01:30:21,667
គ្រួសារខ្ញុំនឹង...

799
01:30:22,208 --> 01:30:23,292
វីវរគ្រួសារអ្នក!

800
01:31:44,833 --> 01:31:47,292
អ្នកបានស្នាក់នៅព្រោះអ្នកចូលចិត្តវា។

801
01:31:47,583 --> 01:31:50,542
ឬដោយសារតែអ្នកផងដែរ។
កំសាកទៅចោលខ្ញុំ?

802
01:31:55,125 --> 01:31:56,417
មើលខ្លួនឯង។

803
01:31:58,500 --> 01:32:00,708
ខ្ញុំនៅតែមិនអាចចាកចេញបាន។

804
01:32:10,375 --> 01:32:13,417
តើអ្នកចាំចុងក្រោយទេ?
អ្វីដែលអ្នកបាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំ?

805
01:32:17,125 --> 01:32:18,292
នាងឈឺ!

806
01:32:21,250 --> 01:32:22,792
បំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។

807
01:32:35,333 --> 01:32:37,083
ខ្ញុំមិនគួរធ្វើបាបអ្នកទេ។

808
01:32:37,375 --> 01:32:39,417
អាលីស ខ្ញុំគួរតែសម្លាប់អ្នក។

809
01:32:57,792 --> 01:33:00,792
នៅទីនេះខ្ញុំបានសន្យានឹងអ្នក។
តែងតែនៅក្បែរអ្នក។

810
01:33:20,375 --> 01:33:24,167
ហើយ​នោះ​ក៏​មិន​ស្លាប់​ដែរ។
អាចបំបែកពួកយើងបាន។

811
01:33:26,500 --> 01:33:28,292
ខ្ញុំនឹងរក្សាការសន្យារបស់ខ្ញុំ។

812
01:33:28,750 --> 01:33:29,917
អាលីស។

813
01:33:36,250 --> 01:33:37,417
ព្រោះបើគ្មានខ្ញុំ

814
01:33:39,667 --> 01:33:42,417
អ្នកមិនជាអ្វីទេ។

815
01:34:54,250 --> 01:34:55,167
អេ?

816
01:36:11,750 --> 01:36:15,167
ខ្ញុំមិនដែលមាន
រស់នៅដោយគ្មានអ្នក។

817
01:36:16,875 --> 01:36:18,833
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករស់នៅដោយគ្មានខ្ញុំទេ។

818
01:37:03,583 --> 01:37:04,417
តើដាវនៅឯណា?

819
01:37:06,167 --> 01:37:06,667
តើនាងនៅឯណា?

820
01:37:10,000 --> 01:37:11,417
តើនាងនៅឯណា?

821
01:37:14,625 --> 01:37:15,917
ទៅយក។

822
01:38:38,125 --> 01:38:39,208
តើដាវនៅឯណា?

823
01:38:40,083 --> 01:38:41,542
និយាយ​ឬ​ឆេះ​ខ្លោច​!

824
01:38:43,292 --> 01:38:45,958
នៅទីនោះគឺជារបស់អ្នក។
កាំជ្រួច!

825
01:39:09,000 --> 01:39:10,042
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

826
01:39:42,833 --> 01:39:44,167
នោះមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។

827
01:41:30,500 --> 01:41:32,083
តើអ្នកមានបារីទេ?

828
01:41:33,792 --> 01:41:36,042
ខ្ញុំគ្មានសិទ្ធិ...
ចេញពីទីនេះ!

829
01:41:45,667 --> 01:41:46,708
តើ​នេះ​ជា​អ្នក​ណា​បាន​ធ្វើ​ចំពោះ​អ្នក?

830
01:41:54,292 --> 01:41:55,583
អតីតប្តីរបស់ខ្ញុំ។

