1 00:01:41,984 --> 00:01:43,319 Where are we? 2 00:01:43,527 --> 00:01:45,650 We just entered in Tennessee. 3 00:01:51,827 --> 00:01:53,370 I would say that we are... 4 00:01:54,163 --> 00:01:54,705 Yes? 5 00:02:00,878 --> 00:02:02,212 I would say that we are... 6 00:02:06,967 --> 00:02:08,719 exactly... 7 00:02:11,055 --> 00:02:11,555 here... 8 00:02:14,308 --> 00:02:15,100 Turn! 9 00:02:20,898 --> 00:02:22,650 What's wrong? Do you want to kill us? 10 00:02:22,858 --> 00:02:26,487 It's not me, it's your steering wheel. It slipped out of my hands. 11 00:02:27,071 --> 00:02:30,532 I don't understand. I had it done a complete overhaul yesterday. 12 00:02:30,741 --> 00:02:33,035 Go back. This thing is crazy. 13 00:02:33,243 --> 00:02:35,871 But the horn is stuck. 14 00:02:39,624 --> 00:02:41,668 Asshole! I won't bully you! 15 00:02:47,423 --> 00:02:49,133 What does this house look like? 16 00:02:49,968 --> 00:02:53,680 According to the rental company, it is old, a little dilapidated, 17 00:02:53,888 --> 00:02:56,015 lost in the mountains. 18 00:02:56,725 --> 00:02:58,769 A bargain that costs us nothing. 19 00:02:59,311 --> 00:03:00,854 Do you know why? 20 00:03:01,480 --> 00:03:03,899 It may be a ruin. 21 00:03:04,356 --> 00:03:06,984 Has no one ever seen her before? 22 00:03:07,192 --> 00:03:07,776 No. 23 00:03:08,485 --> 00:03:10,237 Maybe she's not so bad. 24 00:03:11,238 --> 00:03:12,990 She may be very pretty. 25 00:03:14,783 --> 00:03:16,243 She must be pathetic. 26 00:03:17,828 --> 00:03:19,038 We're branching off there! 27 00:03:21,959 --> 00:03:24,169 DANGEROUS BRIDGE 8 TONS MAXIMUM 28 00:03:24,712 --> 00:03:26,880 Are we going to cross this bridge? 29 00:03:27,756 --> 00:03:29,383 It's falling apart! 30 00:03:30,634 --> 00:03:32,344 It's a ruckus 31 00:03:32,553 --> 00:03:33,887 but it's solid. 32 00:05:49,398 --> 00:05:51,942 This is one of those. 33 00:09:41,505 --> 00:09:44,967 There are corpses in the cellar... corpses in the cellar. 34 00:09:45,175 --> 00:09:46,510 Shut up ! 35 00:09:47,136 --> 00:09:51,223 I would like to make a toast at this evening. 36 00:09:51,432 --> 00:09:53,142 - Great. - We're listening to you. 37 00:09:55,769 --> 00:09:58,188 As a Greek friend told me... 38 00:09:59,356 --> 00:10:00,399 He said... 39 00:10:05,446 --> 00:10:06,488 Okay... 40 00:10:13,704 --> 00:10:14,580 What does that mean? 41 00:10:14,788 --> 00:10:16,999 We're going to have a blast! 42 00:10:40,013 --> 00:10:41,306 It's what ? 43 00:10:42,266 --> 00:10:44,852 In any case, there is something down there. 44 00:10:45,352 --> 00:10:48,730 I hate cellars. Let's lock the hatch. 45 00:10:49,481 --> 00:10:51,525 It's probably an animal. 46 00:10:52,234 --> 00:10:54,528 An animal? An animal... 47 00:10:56,288 --> 00:10:59,083 I never heard anything more stupid! 48 00:11:00,543 --> 00:11:02,753 Yet there is something. 49 00:11:05,965 --> 00:11:07,425 Maybe an animal. 50 00:11:08,634 --> 00:11:11,637 You're probably right. It's probably an animal. 51 00:11:12,054 --> 00:11:13,847 Come down and check. 52 00:11:14,056 --> 00:11:16,016 Don't count on me. 53 00:11:16,976 --> 00:11:19,353 Bunch of cowards. I'm going there. 54 00:11:20,020 --> 00:11:21,188 Be careful. 55 00:11:26,727 --> 00:11:28,098 I'll have a minute. 56 00:11:50,755 --> 00:11:52,861 Did you find anything? 57 00:12:12,990 --> 00:12:14,867 He deliberately doesn't answer. 58 00:12:17,411 --> 00:12:18,454 Don't you believe? 59 00:12:23,375 --> 00:12:24,752 Pass me a torch. 60 00:12:25,252 --> 00:12:26,629 We only brought one. 61 00:12:26,897 --> 00:12:27,731 The lantern, then. 62 00:15:08,517 --> 00:15:10,477 Follow me. Come see. 63 00:15:13,188 --> 00:15:14,898 Take a look. 64 00:15:25,641 --> 00:15:26,892 It can still be used. 65 00:15:27,476 --> 00:15:28,686 No doubt. 66 00:15:41,068 --> 00:15:42,277 My God ! 67 00:15:43,028 --> 00:15:44,279 Look at this. 68 00:16:00,968 --> 00:16:02,344 Look at this. 69 00:16:13,725 --> 00:16:15,936 She looks like your old girlfriend. 70 00:16:19,273 --> 00:16:21,233 Let's take it all up there. 71 00:16:21,441 --> 00:16:24,695 I take the tape recorder. Take the rest. 72 00:16:41,884 --> 00:16:43,135 Like you. 73 00:16:43,427 --> 00:16:45,846 Repeat, and I'll beat your face! 74 00:16:46,430 --> 00:16:50,100 He has a store. He makes small figurines... 75 00:16:52,478 --> 00:16:53,562 Let's hear this. 76 00:16:55,428 --> 00:16:57,733 This is the band that was at the bottom. 77 00:16:59,620 --> 00:17:02,613 I spent several years to do excavations 78 00:17:02,821 --> 00:17:05,115 in the ruins of Condoria. 79 00:17:06,492 --> 00:17:08,035 My wife and I 80 00:17:08,243 --> 00:17:11,538 we are withdrawn in the solitude of the mountains. 81 00:17:12,336 --> 00:17:13,921 I continued my research there 82 00:17:14,129 --> 00:17:17,925 apart from the myriads of distractions of the modern world, 83 00:17:18,133 --> 00:17:20,761 and off the academic path. 84 00:17:21,470 --> 00:17:26,308 I think I made a discovery major in the ruins of Condoria. 85 00:17:26,517 --> 00:17:31,522 A work on the rites and funeral incantations of Samaria, 86 00:17:32,064 --> 00:17:35,109 titled: Naturan Demento 87 00:17:35,401 --> 00:17:37,403 or Book of the Dead. 88 00:17:38,320 --> 00:17:42,408 The book is bound with flesh human and written with blood. 89 00:17:45,077 --> 00:17:48,247 He speaks of demons, of their resurrection 90 00:17:48,455 --> 00:17:52,167 and forces that haunt forests and men. 91 00:17:53,669 --> 00:17:57,590 The first pages warn against these sleeping creatures, 92 00:17:57,798 --> 00:17:59,967 never quite dead. 93 00:18:01,297 --> 00:18:05,134 They come back to life when they read incantations from the book. 94 00:18:05,342 --> 00:18:06,593 Through 95 00:18:06,802 --> 00:18:10,347 of their recitation, demons are allowed 96 00:18:10,556 --> 00:18:12,016 to possess the living. 97 00:18:13,892 --> 00:18:15,853 Why did you do that? It was getting good. 98 00:18:16,061 --> 00:18:18,147 I don't want to hear any more. 99 00:18:22,443 --> 00:18:24,653 Come on, Scotty. Should grow up! 100 00:18:25,029 --> 00:18:27,156 I want to hear the rest. 101 00:18:28,030 --> 00:18:29,281 Not enough to make a big deal out of it. 102 00:18:50,218 --> 00:18:51,470 Turn off. 103 00:18:55,474 --> 00:18:56,642 Turn it off. 104 00:19:07,694 --> 00:19:09,613 Cheryl, what's wrong with you? 105 00:19:09,821 --> 00:19:13,367 It's unbelievable. Scotty, You knew you shouldn’t. 106 00:19:14,159 --> 00:19:17,537 It upsets her. You always go too far. 107 00:19:17,746 --> 00:19:21,166 Oh, it's okay! You listened too. You could have turned it off. 108 00:19:21,375 --> 00:19:22,793 And after? 109 00:19:23,293 --> 00:19:24,503 She's crazy. 110 00:19:25,587 --> 00:19:27,422 It's just a joke. Come on ! 111 00:19:28,632 --> 00:19:31,843 She reacts like a 3 year old. 112 00:19:46,233 --> 00:19:49,778 How about you stay up for a while to listen to the storm? 113 00:19:49,987 --> 00:19:51,405 All right. 114 00:19:51,822 --> 00:19:54,575 I will first make sure that Cheryl is okay. 115 00:21:01,516 --> 00:21:03,393 Do you think I didn't see you? 116 00:21:06,313 --> 00:21:07,312 It's for you. 117 00:21:20,118 --> 00:21:22,079 How nice! 118 00:21:25,376 --> 00:21:26,627 - Do you want to? - Of course. 119 00:21:30,072 --> 00:21:32,449 I wanted to give it to you before coming here but... 120 00:21:32,950 --> 00:21:34,326 it was so fast... 121 00:21:34,535 --> 00:21:38,497 This is the first opportunity we have to be both alone. 122 00:21:42,209 --> 00:21:43,252 Look at you. 123 00:21:48,298 --> 00:21:49,800 It's superb. 124 00:21:50,801 --> 00:21:53,929 I love it. I will never take it off. 125 00:23:30,025 --> 00:23:31,693 Is anyone there? 126 00:24:33,672 --> 00:24:35,424 I know there is someone. 127 00:24:41,930 --> 00:24:45,476 I heard you in the cellar. 128 00:28:51,513 --> 00:28:52,681 Ashley! 129 00:28:59,913 --> 00:29:00,748 Help! 130 00:29:54,543 --> 00:29:56,837 What happened to you? Is it in the woods? 131 00:29:57,045 --> 00:29:59,423 These are the woods themselves. 132 00:30:00,132 --> 00:30:03,302 They're alive, Ashley. The trees are alive. 133 00:30:03,510 --> 00:30:06,054 Ash, I think we should let her lie down. 134 00:30:06,263 --> 00:30:09,391 No ! I want to leave here! 135 00:30:09,600 --> 00:30:13,020 I want to leave this place immediately. Immediately ! 136 00:30:13,228 --> 00:30:16,398 I'm not leaving here tonight. 137 00:30:17,191 --> 00:30:19,443 Trees don't attack people. 138 00:30:19,651 --> 00:30:22,154 Are you taking me into town or not? 139 00:30:22,362 --> 00:30:23,447 Right away ? 140 00:30:24,531 --> 00:30:27,493 I'm taking you but you hear what you are saying! 141 00:30:27,701 --> 00:30:29,536 Too bad if it seems crazy. 142 00:30:29,745 --> 00:30:32,498 I want to leave here immediately. 143 00:30:33,790 --> 00:30:36,293 We will spend the night in town. 144 00:31:46,330 --> 00:31:49,041 It won't start. He won't let us go. 145 00:32:44,646 --> 00:32:46,106 Why are you stopping? 146 00:32:47,983 --> 00:32:48,692 Wait. 147 00:33:00,078 --> 00:33:01,788 Did you see anything? 148 00:33:05,167 --> 00:33:06,710 Where are you going? 149 00:34:03,384 --> 00:34:08,009 DANGEROUS BRIDGE 8 TONS MAXIMUM 150 00:34:26,865 --> 00:34:28,867 He's going to stop us from leaving. 151 00:34:29,368 --> 00:34:32,204 He's going to stop us. I told you so! 152 00:34:32,413 --> 00:34:37,209 He will stop us. Why don't you listen to me? 153 00:34:52,140 --> 00:34:56,520 I now know that my wife is possessed by a demon. 154 00:34:56,728 --> 00:34:58,146 The only way 155 00:34:58,355 --> 00:35:01,734 to arrest those possessed by the spirits of the book is... 156 00:35:02,187 --> 00:35:03,939 body dismemberment. 157 00:35:04,147 --> 00:35:07,484 Leaving would save me from this horror but I myself... 158 00:35:08,068 --> 00:35:12,030 I saw the black shadows move in the woods and I know 159 00:35:12,239 --> 00:35:14,908 than these forms that I have resurrected 160 00:35:15,117 --> 00:35:18,120 will catch up with me too. 161 00:35:18,954 --> 00:35:20,455 I'm thinking. 162 00:35:21,540 --> 00:35:22,541 It's a seven. 163 00:35:22,958 --> 00:35:24,114 What color? 164 00:35:24,418 --> 00:35:26,920 Tile. No, wait... Heart. 165 00:35:27,129 --> 00:35:29,089 Seven of hearts, you're right. 166 00:35:29,798 --> 00:35:31,925 Ash, I guessed the card. 167 00:35:32,301 --> 00:35:33,927 Amazing, Linda. 168 00:35:34,428 --> 00:35:38,473 It must be my 6th sense. A second view. 169 00:35:38,682 --> 00:35:39,975 Try this one. 170 00:35:40,913 --> 00:35:41,727 A seven. 171 00:35:41,963 --> 00:35:42,853 Incredible! 172 00:35:43,067 --> 00:35:44,818 The Queen of Spades. The queen 173 00:35:45,027 --> 00:35:46,612 of spades. 174 00:35:49,615 --> 00:35:51,784 Four of hearts. 175 00:35:52,368 --> 00:35:54,536 Eight of spades. 176 00:35:55,454 --> 00:35:57,539 Two of spades. Jack of diamonds. 177 00:35:57,748 --> 00:35:59,249 Jack of Clubs. 178 00:36:02,044 --> 00:36:05,130 Why did you disturb our rest? 179 00:36:05,339 --> 00:36:07,049 Why did you shoot us 180 00:36:07,591 --> 00:36:08,926 of our sleep? 181 00:36:09,677 --> 00:36:13,514 You will die like the others before you. 182 00:36:14,640 --> 00:36:17,434 One after the other, we'll get you. 183 00:36:30,859 --> 00:36:32,236 What's wrong with her? 184 00:36:42,454 --> 00:36:44,164 Did you see his eyes? 185 00:36:44,915 --> 00:36:47,668 Ash, I'm scared. What is happening to him? 186 00:39:38,711 --> 00:39:40,665 We should get out of here. 187 00:39:44,344 --> 00:39:46,221 It will be light in a few hours. 188 00:39:46,430 --> 00:39:48,265 I won't be able to wait. 189 00:39:49,683 --> 00:39:51,935 It will be necessary. You and all of us. 190 00:39:53,312 --> 00:39:55,731 Tomorrow morning, we'll get in the car, 191 00:39:56,273 --> 00:39:58,400 we will cross the bridge and... 192 00:40:02,237 --> 00:40:04,573 Why does she do these horrible noises? 193 00:40:04,781 --> 00:40:05,926 I don't know. 194 00:40:07,743 --> 00:40:08,869 His eyes... 195 00:40:10,954 --> 00:40:12,623 Have you seen his eyes? 196 00:40:14,208 --> 00:40:18,212 My God, what's happening with his eyes? 197 00:40:33,315 --> 00:40:34,775 Everything will work out. 198 00:40:54,378 --> 00:40:57,131 There's something outside. 199 00:41:06,483 --> 00:41:09,393 Go to bed and rest. 200 00:44:11,985 --> 00:44:13,278 THANKS. 201 00:44:13,695 --> 00:44:16,448 I don't know what I would have done 202 00:44:16,830 --> 00:44:20,709 if I had stayed longer under these embers 203 00:44:20,918 --> 00:44:22,795 which burned my pretty skin. 204 00:47:33,981 --> 00:47:34,679 Hit her. 205 00:47:36,275 --> 00:47:37,192 Hit her. 206 00:48:38,879 --> 00:48:40,339 What are we going to do? 207 00:48:43,675 --> 00:48:45,135 We're going to bury him. 208 00:48:46,720 --> 00:48:49,848 We can't. Shelly is a friend. 209 00:48:50,057 --> 00:48:51,308 She's dead, Ash. 210 00:48:54,311 --> 00:48:55,562 Shelly is dead. 211 00:48:59,358 --> 00:49:01,026 We have to bury him. 212 00:50:00,377 --> 00:50:02,880 Linda is still sleeping. I believe that... 213 00:50:03,088 --> 00:50:04,256 I'm getting out of here. 214 00:50:04,715 --> 00:50:06,757 Linda won't make it with his leg. 215 00:50:07,900 --> 00:50:10,366 We don't know any other outcomes. than the bridge. 216 00:50:11,054 --> 00:50:14,516 Maybe there is a path, an old road on the other side. 217 00:50:15,893 --> 00:50:18,979 It must exist another passage. 218 00:50:19,485 --> 00:50:23,822 Linda can't walk. She can't even stand up. 219 00:50:25,421 --> 00:50:28,402 We leave it here and help will be sent. 220 00:50:28,619 --> 00:50:30,162 Have you gone crazy? She has... 221 00:50:30,371 --> 00:50:34,458 I'm leaving. I don't care what happens to him. 222 00:50:36,293 --> 00:50:39,505 It's up to you to take care of it. I'm getting out of here. 223 00:51:01,188 --> 00:51:03,982 You will all become like me. 224 00:51:04,191 --> 00:51:07,110 We will lock you in the cellar. 225 00:52:03,876 --> 00:52:05,002 Help me. 226 00:52:07,796 --> 00:52:09,173 Help me, Ash. 227 00:52:17,139 --> 00:52:18,307 Scottie? 228 00:52:18,682 --> 00:52:22,311 It'll be OK. You're going to get through this. You'll see. 229 00:52:34,912 --> 00:52:36,622 He won't let us go. 230 00:52:39,166 --> 00:52:40,793 Cheryl was right. 231 00:52:42,002 --> 00:52:43,587 We're all going to die here. 232 00:52:43,879 --> 00:52:45,005 We won't die. 233 00:52:45,214 --> 00:52:47,216 Yes, we're going to die. All. 234 00:52:48,879 --> 00:52:53,258 No ! We won't die. We're going to get out of here. 235 00:52:53,842 --> 00:52:57,221 Listen. You saw a path on the other side of the bridge? 236 00:53:00,354 --> 00:53:02,147 Listen to me, good God! 237 00:53:08,237 --> 00:53:09,655 I don't want to die. 238 00:53:11,157 --> 00:53:13,502 You're not going to abandon me? 239 00:53:14,326 --> 00:53:17,121 I don't want to die. You're not going to abandon me? 240 00:53:17,329 --> 00:53:18,789 Right, Ash? 241 00:53:22,543 --> 00:53:25,004 Scotty, nerve. Listen to me! 242 00:53:25,832 --> 00:53:28,210 Did you see another way? 243 00:53:28,418 --> 00:53:30,921 There is a way. The trail. 244 00:53:32,422 --> 00:53:34,049 But the trees... 245 00:53:35,300 --> 00:53:36,468 They know. 246 00:53:38,220 --> 00:53:40,597 Don't you see? They are alive. 247 00:53:53,819 --> 00:53:55,153 Shut up, Linda. 248 00:54:00,492 --> 00:54:01,493 Shut up! 249 00:54:17,431 --> 00:54:18,182 Kill her. 250 00:54:19,475 --> 00:54:20,184 Kill her. 251 00:54:20,768 --> 00:54:23,604 Kill her if you dare, lover! 252 00:54:31,773 --> 00:54:33,275 God, forgive me. 253 00:54:59,051 --> 00:55:01,261 Ash, help me. 254 00:55:08,810 --> 00:55:10,646 Please help me. 255 00:55:12,564 --> 00:55:16,026 Please stop them to get back with them. 256 00:55:16,235 --> 00:55:19,196 I will stop them. I promise you. 257 00:55:22,241 --> 00:55:25,369 Ashley, help me. Let me out. 258 00:55:28,497 --> 00:55:29,873 Ash, help me. 259 00:55:30,165 --> 00:55:33,001 Let me out. I'm fine now. 260 00:55:33,877 --> 00:55:37,130 I'm fine now. I'm doing well. 261 00:55:39,383 --> 00:55:42,010 Undo the chain and let me out. 262 00:56:32,144 --> 00:56:34,563 I'm fine now. 263 00:56:35,147 --> 00:56:37,399 Undo the chain. 264 00:56:38,567 --> 00:56:40,360 I'm fine. 265 00:56:40,652 --> 00:56:42,779 It's your sister, Cheryl. 266 00:56:50,704 --> 00:56:54,750 Bastards! Why are you torturing me like this? 267 00:57:05,851 --> 00:57:06,766 Shut up. 268 00:57:07,221 --> 00:57:12,351 We're going to catch you. We're going to catch you. 269 00:57:12,559 --> 00:57:14,853 We turn it off. 270 00:57:15,729 --> 00:57:17,481 It's time to sleep. 271 00:57:28,200 --> 00:57:30,953 It's no use. Nothing. 272 00:57:31,161 --> 00:57:35,749 We'll come back when the time comes. We'll come back for you. 273 00:58:00,566 --> 00:58:01,316 Here. 274 00:58:06,280 --> 00:58:09,408 It will be light in an hour. We will all be able to leave. 275 00:58:10,080 --> 00:58:10,956 You, 276 00:58:11,165 --> 00:58:13,125 me, Linda, Shelly... 277 00:58:21,967 --> 00:58:23,719 We're going to go home. 278 00:58:24,923 --> 00:58:26,008 Doesn’t that appeal to you? 279 00:58:28,093 --> 00:58:29,803 I'm sure it does. 280 01:09:08,025 --> 01:09:10,861 The cartridges. Where is the box of cartridges? 281 01:10:50,252 --> 01:10:51,920 We're going to catch you. 282 01:10:55,048 --> 01:10:56,133 Shut up, Linda. 283 01:10:58,218 --> 01:10:59,344 Shut up! 284 01:11:01,513 --> 01:11:03,140 How nice, Ash. 285 01:11:04,892 --> 01:11:07,603 Body dismemberment... 286 01:11:08,020 --> 01:11:08,729 Hit her... 287 01:11:08,937 --> 01:11:10,230 - I love it. - Hit her. 288 01:11:10,439 --> 01:11:12,357 - I will never take it off. - Strike! 289 01:15:01,003 --> 01:15:04,298 Why are you torturing me like this? 290 01:16:09,112 --> 01:16:11,782 Come join us. 291 01:16:12,950 --> 01:16:14,243 Come... 292 01:21:42,112 --> 01:21:44,156 Come join us. 293 01:21:46,783 --> 01:21:48,535 Come... 294 01:25:31,768 --> 01:25:34,354 Adaptation: Élisabeth Gineste 295 01:25:34,563 --> 01:25:36,690 Subtitles: C.M.C.