1 00:00:05,839 --> 00:00:07,883 [Niewyraźne szczekanie] 2 00:00:21,522 --> 00:00:24,525 [Gra muzyka sentymentalna] 3 00:00:42,376 --> 00:00:44,795 [Muzyka zniekształca] 4 00:00:47,422 --> 00:00:48,507 [Drzwi otwierają się] 5 00:00:50,384 --> 00:00:51,468 [Drzwi zamykają się] 6 00:00:57,307 --> 00:00:58,308 [Pomrukuje cicho] 7 00:00:58,392 --> 00:01:01,353 - [mruczę niewyraźnie] - [Niewyraźne rozmowy przez telewizor] 8 00:01:01,436 --> 00:01:02,436 [wzdycha] 9 00:01:04,231 --> 00:01:06,024 [Kontynuuje niewyraźne mamrotanie] 10 00:01:16,827 --> 00:01:18,495 [Mówi po mandaryńsku] 11 00:01:20,664 --> 00:01:21,665 [Waymond] Ech... 12 00:01:28,505 --> 00:01:29,505 [Waymond wstrzymuje oddech] 13 00:01:34,970 --> 00:01:36,096 [Dzwonienie telefonu komórkowego] 14 00:01:36,179 --> 00:01:37,848 [Po angielsku] Muszę to wszystko zakończyć... 15 00:01:37,931 --> 00:01:39,766 [Kontynuacja po mandaryńsku] 16 00:01:39,850 --> 00:01:42,519 [Po angielsku] Powinieneś wejść na Steam obrusy na dzisiejszy wieczór. 17 00:01:42,603 --> 00:01:44,789 Mam zamiar to pomalować plama wodna na suficie. 18 00:01:44,813 --> 00:01:46,648 - [Mówi po mandaryńsku] - [Dzwonek] 19 00:01:46,732 --> 00:01:47,732 [Waymond woła] 20 00:01:53,780 --> 00:01:56,074 co? Oh. 21 00:01:59,661 --> 00:02:01,021 [Po angielsku] Na przykład dzisiaj po południu? 22 00:02:01,079 --> 00:02:02,265 - [Evelyn] Pięć minut. - Co? 23 00:02:02,289 --> 00:02:05,751 [Mówi po mandaryńsku] 24 00:02:05,834 --> 00:02:07,294 [Waymond mówi po mandaryńsku] 25 00:02:07,377 --> 00:02:09,087 [Po angielsku] Jakiej farby użyłeś? 26 00:02:09,171 --> 00:02:10,797 [Waymond mówi po mandaryńsku] 27 00:02:20,307 --> 00:02:21,683 [Evelyn kpi] 28 00:02:41,495 --> 00:02:43,295 - [Odtwarzanie muzyki sentymentalnej] - [Evelyn wzdycha] 29 00:02:45,624 --> 00:02:47,918 [Gong gong mówiący po kantońsku] 30 00:02:48,001 --> 00:02:50,170 - [Mówi po mandaryńsku] - [Brzęczy dzwonek do drzwi] 31 00:02:50,253 --> 00:02:51,254 [Po angielsku] Radość jest tutaj? 32 00:02:51,338 --> 00:02:53,090 Idź nakryć do stołu. Musi być głodny. 33 00:02:53,173 --> 00:02:54,341 [Mówi po mandaryńsku] 34 00:02:56,218 --> 00:02:57,938 - [Po angielsku] Porozmawiamy później? - [Drzwi zatrzaskują się] 35 00:02:58,720 --> 00:03:00,097 [wzdycha] 36 00:03:25,747 --> 00:03:27,332 Hej... hej. 37 00:03:28,667 --> 00:03:31,128 Dziękuję, że to robisz. 38 00:03:31,211 --> 00:03:33,338 Wyglądasz teraz naprawdę ładnie. 39 00:03:33,422 --> 00:03:38,093 - Och, podoba ci się ten seksowny wygląd mormonów? - [chichocze] 40 00:03:38,176 --> 00:03:40,804 Mówię ci teraz na wypadek, gdyby moja mama mówi coś głupiego, 41 00:03:40,887 --> 00:03:44,391 jakbyś był gruby czy coś. 42 00:03:44,474 --> 00:03:47,154 Myślałam, że powiedziałeś, kiedy ona powiedziała takie bzdury, to znaczy, że jej zależy. 43 00:03:48,937 --> 00:03:51,398 - Cześć, Evelyn. Pani Wang! - Hej, mamo. 44 00:03:51,481 --> 00:03:55,152 Gotuję tylko tyle jedzenia dla trzech osób. Teraz muszę więcej gotować. 45 00:03:59,197 --> 00:04:01,074 To radość. Przyprowadziła Becky. 46 00:04:01,158 --> 00:04:04,161 [Mówi po mandaryńsku] 47 00:04:08,623 --> 00:04:09,983 - [Pukanie do drzwi] - [Drzwi otwierają się] 48 00:04:10,041 --> 00:04:12,377 - [Joy, po angielsku] Cześć. - Cześć, kochanie! 49 00:04:12,461 --> 00:04:14,546 Witam, panie Wang! 50 00:04:14,629 --> 00:04:17,340 Cześć, Becky. Dziękuję za przybycie. 51 00:04:17,424 --> 00:04:19,760 Proszę, mów mi Waymond. Tutaj, usiądź. 52 00:04:19,843 --> 00:04:22,512 [Evelyn] Wiesz, nie musi tu zostawać. 53 00:04:22,596 --> 00:04:23,805 [Joy] Kim jest „on”? 54 00:04:23,889 --> 00:04:25,348 - [Evelyn] Becky. - Becky jest „ona”. 55 00:04:25,432 --> 00:04:28,643 [szydzi] Znasz mnie. Zawsze mylę „on”, „ona”. 56 00:04:28,727 --> 00:04:31,438 Po chińsku wystarczy jedno słowo, ta, takie proste. 57 00:04:31,521 --> 00:04:34,691 I to, jak jesteście ubrani, jestem pewien Nie tylko ja nazywam go „on”. 58 00:04:34,775 --> 00:04:36,818 Mam na myśli jej „on”. Uch! 59 00:04:36,902 --> 00:04:40,197 W każdym razie mój angielski jest w porządku. I mamy Google'a. 60 00:04:40,280 --> 00:04:41,883 Więc nie musisz przychodzić i zostań tłumaczem. 61 00:04:41,907 --> 00:04:43,676 - Zostań tutaj... - [Becky mówi niewyraźnie] 62 00:04:43,700 --> 00:04:46,495 - I może iść. - Słuchaj, naprawdę myślę, że to dziwne, ok? 63 00:04:46,578 --> 00:04:47,704 Ale Becky chce pomóc. 64 00:04:47,788 --> 00:04:49,539 - [Becky chichocze] - [Joy] Prawda, Becky? 65 00:04:49,623 --> 00:04:52,417 Zawsze się czegoś uczę, kiedy spędzam wolny czas ze starszymi. 66 00:04:52,501 --> 00:04:54,336 Starzy ludzie są bardzo mądrzy. 67 00:04:54,419 --> 00:04:55,879 Hmm. Jest w porządku. 68 00:04:55,962 --> 00:04:58,215 Zabierzemy ze sobą gong gong na spotkanie. 69 00:04:58,298 --> 00:05:01,593 Ty i Becky mogę tu zostać i ozdobić. Hmm? 70 00:05:01,676 --> 00:05:04,596 [Mówi po mandaryńsku] 71 00:05:04,679 --> 00:05:06,407 [Po angielsku] Gdzie on jest? Kiedy mogę się z nim spotkać? 72 00:05:06,431 --> 00:05:07,431 [Radość] Ahem. 73 00:05:08,600 --> 00:05:10,161 - [Brzęczy dzwonek do drzwi] - [Evelyn wzdycha cicho] 74 00:05:10,185 --> 00:05:12,187 Klienci. Jedz szybko. 75 00:05:16,066 --> 00:05:17,567 [Drzwi otwierają się] 76 00:05:18,693 --> 00:05:19,778 - Mamo. - Co? 77 00:05:19,861 --> 00:05:21,154 Mamo, po prostu poczekaj. 78 00:05:21,238 --> 00:05:22,656 Czekać? Czekać? Dziś nie ma czasu czekać. 79 00:05:22,739 --> 00:05:24,074 - Tylko proszę... - [Drzwi otwierają się] 80 00:05:24,157 --> 00:05:27,619 Radość, kiedy indziej, Błagam, przyjdź i zjedz, 81 00:05:27,702 --> 00:05:29,830 albo zadzwoń do mnie, albo cokolwiek, ale dzisiaj bardzo zajęty. 82 00:05:29,913 --> 00:05:32,666 - Mamo, tak zawsze jest... - Niewłaściwa biała farba. 83 00:05:32,749 --> 00:05:34,626 Wiem, że nie zawsze to robiłeś lubiłem Becky, ok? 84 00:05:34,709 --> 00:05:36,545 - Ale... - Lubię Becky. Ona jest bardzo miła. 85 00:05:37,546 --> 00:05:38,922 Jesteś wielkim szczęściarzem... 86 00:05:39,005 --> 00:05:41,007 [Mówi po mandaryńsku] 87 00:05:44,886 --> 00:05:46,166 [Po angielsku] Jest pół-Meksykanką. 88 00:05:48,390 --> 00:05:49,390 Uch! 89 00:05:52,060 --> 00:05:54,980 Brak butów w pralce. Zepsuty, płacisz. 90 00:05:55,063 --> 00:05:56,314 [Evelyn wzdycha] 91 00:05:56,398 --> 00:06:00,110 Ale gong gong, jego serce nie może tego znieść, zwłaszcza po tak długim locie. 92 00:06:00,193 --> 00:06:02,338 Chcesz, żeby dojechał na całość z Chin, żeby tak umrzeć? 93 00:06:02,362 --> 00:06:03,363 On nie umrze. 94 00:06:03,446 --> 00:06:04,715 [Kobieta] Nie to powiedziałam kiedy powiedziałam, że chcę gotować... 95 00:06:04,739 --> 00:06:06,825 Ooch. [Mówi po mandaryńsku] 96 00:06:06,908 --> 00:06:09,136 - [Po angielsku] W czym mogę pomóc? - Poczekaj, nie słyszę cię. Trzymać się. 97 00:06:09,160 --> 00:06:10,721 - [Mężczyzna przez telefon] OK. - Jak mogę ci pomóc? 98 00:06:10,745 --> 00:06:11,973 Tak, przyszedłem odebrać koszulki. 99 00:06:11,997 --> 00:06:13,599 - Dzwoniłem jakieś trzy razy. - Dobra, daj mi swój bilet. 100 00:06:13,623 --> 00:06:14,725 - Mhm, tak. - Znajdę dla ciebie. 101 00:06:14,749 --> 00:06:16,143 - Nie, mam bilet. - [Człowiek] Kochanie... 102 00:06:16,167 --> 00:06:18,378 Ona o to prosi bo tak to działa. 103 00:06:18,461 --> 00:06:20,922 - [Mężczyzna mówi niewyraźnie] - Oni nie czytają w myślach. 104 00:06:21,006 --> 00:06:22,886 - Nie zadzieraj ze mną. - Więc rozłącz się. Dziękuję. 105 00:06:23,925 --> 00:06:27,262 Jesteśmy razem od trzech lat. Nie myślisz, że gong gong chciałby wiedzieć? 106 00:06:27,345 --> 00:06:28,722 Pozwól mu cieszyć się wieczorną imprezą. 107 00:06:28,805 --> 00:06:29,723 [szydzi] 108 00:06:29,806 --> 00:06:32,660 Myślisz, że Becky przetrwa imprezę bez przedstawiania się mu? 109 00:06:32,684 --> 00:06:34,603 - [Śpiewa] Evelyn! - Poznałeś Becky? 110 00:06:34,686 --> 00:06:36,414 Zgadnij, czyje 20 dolarów zostało zjedzone znowu przy maszynie? 111 00:06:36,438 --> 00:06:37,438 [Evelyn wzdycha] 112 00:06:38,982 --> 00:06:42,360 - Waymond! Klienci Cię potrzebują. - Dobra, przyjdę. 113 00:06:42,444 --> 00:06:45,989 Evelyn, wiesz, nosiła moja żona dokładnie te same perfumy, 114 00:06:46,072 --> 00:06:47,157 Boże daj spokój jej duszy. 115 00:06:47,240 --> 00:06:48,867 Przyjdziesz dziś wieczorem na imprezę? 116 00:06:48,950 --> 00:06:50,577 Tak, mam tu swój bilet. 117 00:06:51,578 --> 00:06:54,706 [Mówi po mandaryńsku] 118 00:06:54,789 --> 00:06:57,918 [Po angielsku] Przepraszam. Było zbyt tłoczno tutaj, więc przeniosłem trochę na górę. 119 00:06:58,001 --> 00:06:59,437 Myślę, że ubrania są tam szczęśliwsze. 120 00:06:59,461 --> 00:07:00,503 [Joy wzdycha] 121 00:07:02,005 --> 00:07:03,423 [Oddychając głęboko] 122 00:07:06,718 --> 00:07:08,345 Widzisz? Są tu szczęśliwsi. 123 00:07:09,429 --> 00:07:11,431 [Mówi po mandaryńsku] 124 00:07:14,768 --> 00:07:17,008 [W języku angielskim] Koniec z oczami Google! [mruczę niewyraźnie] 125 00:07:17,062 --> 00:07:18,873 [Po angielsku] Mamo, czy możemy? rozmawiać o Becky? 126 00:07:18,897 --> 00:07:20,106 [Mówi po mandaryńsku] 127 00:07:20,190 --> 00:07:22,376 [Po angielsku] Nadal nie wiem co myśli jego mózg. 128 00:07:22,400 --> 00:07:24,069 Czy Becky może przyjść dziś wieczorem, czy nie? 129 00:07:24,152 --> 00:07:25,588 - Przestań zmieniać temat. - Nie jestem. 130 00:07:25,612 --> 00:07:29,366 Wiesz, to tak jak z naszym audytorem. Ona jest okropną osobą. 131 00:07:29,449 --> 00:07:31,660 Ciągle celuje Chińczyków w społeczeństwie. 132 00:07:32,827 --> 00:07:34,120 [Evelyn wzdycha] 133 00:07:34,204 --> 00:07:37,374 Wiesz, dwa lata spotkań, zastawiła naszą pralnię, 134 00:07:37,457 --> 00:07:40,752 a wiesz co robi twój ojciec? Przynosi jej ciasteczka. 135 00:07:40,835 --> 00:07:42,253 [mruczy niewyraźnie] 136 00:07:42,337 --> 00:07:44,339 [Odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki] 137 00:07:44,422 --> 00:07:47,092 Każdego dnia walczę, walczę. Walczę za nas wszystkich. 138 00:07:48,551 --> 00:07:50,470 Tutaj każdy dzień jest walką. 139 00:07:51,596 --> 00:07:52,722 [Evelyn wzdycha] 140 00:07:52,806 --> 00:07:56,184 Twojego ojca, jego to nie obchodzi o tym, jak się sprawy mają... 141 00:07:56,267 --> 00:07:57,602 [Kontynuuje niewyraźne mówienie] 142 00:07:59,104 --> 00:08:01,815 Staram się ułatwiać nam życie i prostsze. 143 00:08:03,858 --> 00:08:04,943 [Mówi po mandaryńsku] 144 00:08:12,409 --> 00:08:13,719 [Waymond, po angielsku] Powinieneś był mi powiedzieć wcześniej. 145 00:08:13,743 --> 00:08:15,304 - To naprawdę imponujące. - [Evelyn mówiąca po mandaryńsku] 146 00:08:15,328 --> 00:08:18,707 [Po angielsku] Evelyn, musisz spotkać się z Rickiem taniec. Słuchaj, on zna wszystkie ruchy. 147 00:08:19,708 --> 00:08:21,209 [chichocze] 148 00:08:21,292 --> 00:08:22,728 [Radość, szepcząc] Mogę się kurwa zabić. 149 00:08:22,752 --> 00:08:24,397 [Waymond] Czy znałeś Ricka jest w teatrze społecznym? 150 00:08:24,421 --> 00:08:26,423 Chce zostać aktorem, tak jak ty. 151 00:08:26,506 --> 00:08:27,799 [Jingle odtwarzane w telewizorze] 152 00:08:27,882 --> 00:08:30,760 [Mówi po mandaryńsku] 153 00:08:30,844 --> 00:08:33,263 [Śpiewa po angielsku] Ja...po prostu połóż rękę j” 154 00:08:33,346 --> 00:08:35,306 j” w mojej dłoni j” 155 00:08:35,390 --> 00:08:36,575 [waymond i Rick rozmawiają niewyraźnie] 156 00:08:36,599 --> 00:08:40,603 [Mężczyzna i kobieta] Ja i my 7! Kręć się przez wieczność j” 157 00:08:40,687 --> 00:08:42,147 [kobieta] Ja i idziemy ja 158 00:08:42,230 --> 00:08:44,816 j' życie może być takie pyszne j” 159 00:08:44,899 --> 00:08:46,067 j' pyszne j' 160 00:08:46,151 --> 00:08:48,153 [aktorzy śpiewają dalej niewyraźnie w telewizji] 161 00:08:51,656 --> 00:08:53,324 - Kocham to! - [Rick i Waymond się śmieją] 162 00:08:54,576 --> 00:08:55,744 Rick, jesteś taki wspaniały. 163 00:08:55,827 --> 00:08:57,620 [Mówi po mandaryńsku] 164 00:08:57,704 --> 00:09:01,249 Po prostu nie wiem, jak być kurwa jaśniejszy. To tak, jakby mogła wybierać. 165 00:09:01,332 --> 00:09:02,810 Albo pójdziesz ze mną na imprezę, 166 00:09:02,834 --> 00:09:06,171 a gong gong jest wiecznie zawstydzony aż o wszystkim zapomni i wtedy umrze. 167 00:09:06,254 --> 00:09:08,965 Albo nie pójdziesz ze mną, a potem i tak umiera. Co? 168 00:09:09,049 --> 00:09:10,529 - [mruczy niewyraźnie] - [radość wzdycha} 169 00:09:11,468 --> 00:09:14,054 - co mówisz? - To był żart. 170 00:09:14,137 --> 00:09:17,140 Uh, to nie jest zbyt zabawny żart, kochanie. 171 00:09:17,223 --> 00:09:18,641 - Hej, chłopaki... - To tylko 10 dolarów. 172 00:09:18,725 --> 00:09:20,327 Myślałam, że wy jesteście bardzo dobrze z matematyką. 173 00:09:20,351 --> 00:09:21,991 - Następnym razem cię zainteresuję. - Evelyn! 174 00:09:22,020 --> 00:09:23,164 - Mama! Mama! - Będziesz tego potrzebować. 175 00:09:23,188 --> 00:09:24,540 - Mama! Mama! - Aktorzy są bardzo biedni. 176 00:09:24,564 --> 00:09:25,564 Co? 177 00:09:28,359 --> 00:09:31,362 [Mówi po kantońsku] 178 00:09:34,115 --> 00:09:35,950 [Evelyn] Waymond! Waymond! 179 00:09:40,288 --> 00:09:42,123 [Mówi głośno] 180 00:09:42,207 --> 00:09:45,043 - Och! - [Mówi po mandaryńsku] 181 00:09:50,298 --> 00:09:52,926 Uh... [mówi po kantońsku] 182 00:09:56,262 --> 00:09:58,074 - [Mówi po mandaryńsku] - [Gong gong mówi po kantońsku] 183 00:09:58,098 --> 00:10:00,100 [Mówi po mandaryńsku] 184 00:10:03,561 --> 00:10:05,897 [Po angielsku] Cholera, jak to powiedzieć? Uch... 185 00:10:05,980 --> 00:10:07,732 [Mówi po mandaryńsku] 186 00:10:07,816 --> 00:10:10,819 [Evelyn] Uh... [mówi po kantońsku] 187 00:10:12,070 --> 00:10:13,238 [Po angielsku] Mamo... 188 00:10:13,321 --> 00:10:14,864 [Kobieta mówi niewyraźnie] 189 00:10:14,948 --> 00:10:17,028 Właściwie wiesz co? Właściwie tego nie robię. 190 00:10:17,075 --> 00:10:18,493 [Mówi po mandaryńsku] 191 00:10:18,576 --> 00:10:20,912 [Kobieta] ...I to jest tak, w tym momencie nie... 192 00:10:20,995 --> 00:10:23,081 [Mówi po kantońsku] 193 00:10:25,125 --> 00:10:29,003 - [Po angielsku] Miło było cię poznać. - [Śmieje się, mamrocze niewyraźnie] 194 00:10:29,087 --> 00:10:32,423 [Evelyn, po angielsku] Cześć. Daj nam pięć gwiazdek, proszę. 195 00:10:32,507 --> 00:10:33,609 - Również... - [Kobieta] O mój Boże, ona jest... 196 00:10:33,633 --> 00:10:36,094 Dziś wieczorem odbywa się impreza z okazji chińskiego nowego roku. 197 00:10:36,177 --> 00:10:37,929 Otwarte dla wszystkich klientów we wspólnocie. 198 00:10:38,012 --> 00:10:38,847 Dziękuję. 199 00:10:38,930 --> 00:10:40,570 - Proszę, przyjdź i ciesz się... - To jest w porządku. 200 00:10:40,640 --> 00:10:43,184 - Dobre jedzenie i miła muzyka, ok? - Dobra. W porządku. 201 00:10:43,268 --> 00:10:46,148 - Mam dla ciebie zaproszenie, chwileczkę... proszę... - Słyszysz to teraz? 202 00:10:46,229 --> 00:10:49,065 Joy, czekaj! Proszę. Mam ci coś do powiedzenia. 203 00:10:50,066 --> 00:10:51,066 Co? 204 00:10:54,070 --> 00:10:55,280 [Evelyn głęboko wdycha] 205 00:11:01,744 --> 00:11:03,580 Musisz spróbować jeść zdrowiej. 206 00:11:05,165 --> 00:11:06,583 Przytyjesz. 207 00:11:16,301 --> 00:11:17,677 [Uruchamianie silnika samochodu] 208 00:11:24,809 --> 00:11:27,812 [Zamyślona muzyka gra] 209 00:11:31,107 --> 00:11:32,547 [Mówi niewyraźnie po kantońsku] 210 00:11:56,633 --> 00:11:57,634 [Waymond] Evelyn... 211 00:11:57,717 --> 00:11:58,801 [Mówi po mandaryńsku] 212 00:12:00,470 --> 00:12:01,638 Evelyn... 213 00:12:08,478 --> 00:12:11,481 [Dramatyczna muzyka gra] 214 00:12:21,407 --> 00:12:23,868 [Evelyn mówi] 215 00:12:26,412 --> 00:12:28,732 - [Po angielsku] Idź, idź, idź, idź! Dobra. - [Waymond woła] 216 00:12:29,791 --> 00:12:32,627 [Gong gong mówiący po kantońsku] 217 00:12:43,972 --> 00:12:46,975 [Mówi po mandaryńsku] 218 00:12:49,352 --> 00:12:51,152 [Mówi gong-gong niewyraźnie po kantońsku] 219 00:12:52,480 --> 00:12:54,482 [Gra muzyka sentymentalna] 220 00:12:59,028 --> 00:13:00,154 [Niesłyszalne] 221 00:13:06,494 --> 00:13:08,121 [Mówi po mandaryńsku] 222 00:13:11,833 --> 00:13:16,087 [Po angielsku] Jeśli! Muszę pomyśleć o jednym więcej dzisiaj, moja głowa eksploduje. 223 00:13:16,170 --> 00:13:17,297 [wzdycha] 224 00:13:17,380 --> 00:13:18,840 - [Evelyn jęczy] - [Dzwonek dzwoni] 225 00:13:21,092 --> 00:13:23,094 [Dramatyczna muzyka] 226 00:13:28,224 --> 00:13:29,225 [Mówi po mandaryńsku] 227 00:13:29,309 --> 00:13:31,102 [Po angielsku] Możesz być w śmiertelnym niebezpieczeństwie. 228 00:13:31,185 --> 00:13:33,563 Nie ma czasu na wyjaśnienia. Trzymaj to. 229 00:13:36,274 --> 00:13:37,608 Dlaczego to robisz? 230 00:13:37,692 --> 00:13:38,860 Uważać na. 231 00:13:38,943 --> 00:13:40,778 Kiedy wyjdziemy z tej windy, 232 00:13:40,862 --> 00:13:43,007 możesz skręcić w lewo w kierunku zaplanowana wizyta audytowa, 233 00:13:43,031 --> 00:13:45,867 albo możesz skręcić w prawo, i idź do szafy woźnego. 234 00:13:45,950 --> 00:13:46,951 [Mówi po mandaryńsku] 235 00:13:47,952 --> 00:13:50,371 - Po co miałbym iść do woźnego... - Nie teraz. 236 00:13:52,665 --> 00:13:54,000 [Evelyn woła] 237 00:13:54,083 --> 00:13:56,127 Dlaczego pobierasz wszystkie te aplikacje na moim telefonie? 238 00:13:58,963 --> 00:14:01,363 Wdychaj. Poczujesz lekki ucisk w głowie. 239 00:14:01,424 --> 00:14:03,885 [szydzi, mówi po mandaryńsku] 240 00:14:03,968 --> 00:14:06,262 - [Gra fanfar] - [Otwarcie portalu] 241 00:14:07,805 --> 00:14:10,892 - [Dziecko płacze] - [Doktor mówi po mandaryńsku] 242 00:14:13,102 --> 00:14:16,189 [krzyczy po kantońsku] 243 00:14:16,272 --> 00:14:18,816 [Waymond mówi po mandaryńsku] 244 00:14:18,900 --> 00:14:20,485 [mówi Waymond] 245 00:14:24,572 --> 00:14:26,491 [Gong gong mówiący po kantońsku] 246 00:14:33,331 --> 00:14:35,750 [Waymond mówi po mandaryńsku] 247 00:14:44,008 --> 00:14:45,385 [Evelyn mówi po kantońsku] 248 00:14:53,101 --> 00:14:54,143 [Evelyn ma wymioty] 249 00:14:56,437 --> 00:14:57,522 [Mówi po mandaryńsku] 250 00:15:02,402 --> 00:15:04,153 [Evelyn, po angielsku] Hej, mała radość! 251 00:15:04,237 --> 00:15:06,090 - [krzyczy podekscytowany] - [Evelyn] Wróć tutaj. 252 00:15:06,114 --> 00:15:07,365 Zamknąć się! 253 00:15:07,448 --> 00:15:09,158 Nie rozmawia się w ten sposób z matką. 254 00:15:09,242 --> 00:15:11,536 [Joy] Porozmawiam z nią, jak kurwa chcę! 255 00:15:12,787 --> 00:15:15,164 [Mężczyzna mówiący po mandaryńsku] 256 00:15:16,249 --> 00:15:19,836 [Odtwarzanie napiętej muzyki] 257 00:15:19,919 --> 00:15:21,170 [Ciężko oddycha] 258 00:15:21,254 --> 00:15:24,006 [Po angielsku] Moment, w którym się znajdujesz na Twoim spotkaniu, 259 00:15:24,090 --> 00:15:25,508 postępuj zgodnie z tymi instrukcjami. 260 00:15:25,591 --> 00:15:27,969 Ale pamiętaj, nikt nie może wiedzieć. 261 00:15:28,052 --> 00:15:30,763 Nawet ze mną o tym nie rozmawiaj bo nie będę pamiętał. 262 00:15:30,847 --> 00:15:32,640 - Ale ja... - Ciii. 263 00:15:35,560 --> 00:15:37,270 [Automatyczny głos] Skan mentalny zakończony. 264 00:15:45,820 --> 00:15:46,988 Porozmawiamy wkrótce. 265 00:15:50,450 --> 00:15:51,450 [Dzwonek dzwoni] 266 00:15:53,661 --> 00:15:55,746 [Mówi po mandaryńsku] 267 00:16:02,253 --> 00:16:03,933 [Gong gong mówi po kantońsku niewyraźnie] 268 00:16:14,056 --> 00:16:15,224 [Waymond, po angielsku] Witam. 269 00:16:19,228 --> 00:16:20,897 [Deirdre, stłumiona] Pani Wang. 270 00:16:22,231 --> 00:16:23,691 Pani Wang. 271 00:16:24,775 --> 00:16:26,402 Pani Wang, jest Pani z nami? 272 00:16:30,615 --> 00:16:31,741 Oczywiście. jestem tutaj. 273 00:16:31,824 --> 00:16:34,702 - Tylko myślę. - Oh okej. Cóż... 274 00:16:34,785 --> 00:16:36,287 Miałem tylko nadzieję... 275 00:16:37,371 --> 00:16:38,915 Żebyś mógł to wyjaśnić. 276 00:16:44,545 --> 00:16:48,424 To jest pokwitowanie. Mój rachunek. 277 00:16:49,592 --> 00:16:51,177 [Mówi po mandaryńsku] 278 00:16:51,260 --> 00:16:53,137 [Mówi po kantońsku] 279 00:16:53,221 --> 00:16:54,472 [Po angielsku] Ja... wyglądam... 280 00:16:54,555 --> 00:16:57,808 Miałem tylko nadzieję, że mnie oświecisz 281 00:16:57,892 --> 00:17:00,770 co do tego, jak jako właściciel pralni... 282 00:17:00,853 --> 00:17:04,899 Może stanowić maszyna do karaoke wydatek biznesowy? 283 00:17:04,982 --> 00:17:06,526 [Po angielsku] Jestem piosenkarką. 284 00:17:06,609 --> 00:17:08,945 [wzdycha] 285 00:17:09,028 --> 00:17:10,738 - Oczywiście, że tak. - [Waymond] To prawda. 286 00:17:10,821 --> 00:17:12,073 Ma piękny głos. 287 00:17:13,199 --> 00:17:15,201 Evelyn, zaśpiewaj dla niej piosenkę. 288 00:17:15,284 --> 00:17:17,036 - Ciii! - Nie, nie, proszę. 289 00:17:17,119 --> 00:17:18,496 To nie będzie konieczne. 290 00:17:18,579 --> 00:17:24,669 Ale będę potrzebować osobnego harmonogramu c dla każdego z tych przedsiębiorstw, 291 00:17:24,752 --> 00:17:27,755 ponieważ na podstawie co próbujesz odliczyć, 292 00:17:27,838 --> 00:17:30,841 jesteś także pisarzem i szefem kuchni. 293 00:17:30,925 --> 00:17:32,718 Ostatnim razem powiedziałeś mi, że... 294 00:17:32,802 --> 00:17:35,012 [Tutanie] Proszę. 295 00:17:35,096 --> 00:17:36,180 nauczyciel, 296 00:17:36,264 --> 00:17:39,600 uh, i trener śpiewu 297 00:17:39,684 --> 00:17:42,103 i technik watsu. 298 00:17:42,186 --> 00:17:45,231 Przepraszam, co... co to jest watsu? 299 00:17:46,274 --> 00:17:48,442 [Waymond] To masaż wodny. 300 00:17:49,777 --> 00:17:51,862 [Deirdre] Co to jest masaż wodny? 301 00:17:51,946 --> 00:17:54,490 [Waymond] Jak na ból pleców. Idź na masaż wodny. 302 00:17:54,574 --> 00:17:56,576 [Kontynuuje niewyraźne mówienie] 303 00:17:56,659 --> 00:17:59,662 [Odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki] 304 00:18:17,722 --> 00:18:19,265 [Dźwięk zestawu słuchawkowego i włączanie zasilania] 305 00:18:36,282 --> 00:18:37,617 [Wdycha głęboko] 306 00:18:38,659 --> 00:18:39,702 [sygnały] 307 00:18:43,497 --> 00:18:44,915 [Krzyczy] 308 00:18:47,543 --> 00:18:49,086 - [Przesuwanie] - [Dzwoni telefon] 309 00:18:52,048 --> 00:18:53,090 Co się dzieje? 310 00:18:53,174 --> 00:18:56,469 Jakbym rozmawiała z moim byłym mężem. 311 00:18:56,552 --> 00:18:59,555 Tak jak mówiłem Ci wcześniej, nadejście twojego... 312 00:18:59,639 --> 00:19:00,699 To ty mieszasz mi w głowie. 313 00:19:00,723 --> 00:19:01,641 - Ciii! - Co jest z... 314 00:19:01,724 --> 00:19:03,684 - Nie krzycz na mnie. - Musisz zrelaksować swoje ciało. 315 00:19:03,768 --> 00:19:06,687 - Nie... [stłumiony krzyk] - [szepcze] Uspokój się, proszę. 316 00:19:06,771 --> 00:19:08,439 - Uspokoić się. - [Stłumione okrzyki] 317 00:19:08,522 --> 00:19:12,443 Zrelaksuj swoje ciało w innym wszechświecie. Proszę. 318 00:19:12,526 --> 00:19:13,587 [Deirdre] ...Te dedukcje w Twojej firmie. 319 00:19:13,611 --> 00:19:16,072 [Alfa Waymond] Przejdź do autopilota. 320 00:19:16,155 --> 00:19:18,195 [Deirdre] Nie możesz więc tego odliczyć jeśli to jest wyłączone... 321 00:19:19,033 --> 00:19:21,118 Dobrze. Dobry. 322 00:19:21,202 --> 00:19:23,537 Nie znają ciebie i mnie są jeszcze w tym wszechświecie, 323 00:19:23,621 --> 00:19:25,456 więc mam nadzieję, że będę mieć trochę czasu na wyjaśnienia. 324 00:19:25,539 --> 00:19:28,334 Nie jestem twoim mężem. Przynajmniej nie ten, którego znasz. 325 00:19:28,417 --> 00:19:31,295 Jestem jego inną wersją z innej ścieżki życia, innego wszechświata. 326 00:19:31,379 --> 00:19:34,006 Jestem tu, bo potrzebujemy Twojej pomocy. 327 00:19:35,257 --> 00:19:37,718 Bardzo zajęty dzisiaj. Nie ma czasu, żeby ci pomóc. 328 00:19:37,802 --> 00:19:39,136 Cii. 329 00:19:39,220 --> 00:19:41,472 Istnieje wielkie zło która zakorzeniła się w moim świecie 330 00:19:41,555 --> 00:19:44,475 i zaczął szerzyć swój chaos w wielu wersetach. 331 00:19:44,558 --> 00:19:46,435 Spędziłem lata szukając tego jedynego 332 00:19:46,519 --> 00:19:49,772 kto mógłby dorównać temu wspaniałemu zło z jeszcze większym dobrem, 333 00:19:49,855 --> 00:19:51,607 i przywrócić równowagę. 334 00:19:51,691 --> 00:19:53,818 Wszystkie te lata poszukiwań przyprowadził mnie tutaj, 335 00:19:53,901 --> 00:19:55,653 - do tego wszechświata. - [Deirdre] Pani Wang... 336 00:19:55,736 --> 00:19:56,880 - Do ciebie. - [Deirdre] Cześć... 337 00:19:56,904 --> 00:19:58,531 Wiem, że to dużo przyjąć już teraz. 338 00:19:58,614 --> 00:19:59,824 - Muszę to zrobić. - Pani Wang. 339 00:19:59,907 --> 00:20:01,158 [Śpiewająca piosenka] Halo? 340 00:20:02,618 --> 00:20:05,079 Słuchaj, jestem pewien masz dużo na głowie, 341 00:20:05,162 --> 00:20:08,958 ale nie mogę sobie tego wyobrazić wszystko, co ma większe znaczenie 342 00:20:09,041 --> 00:20:14,338 niż rozmowa, którą teraz prowadzimy dotyczące Twojego zobowiązania podatkowego. 343 00:20:14,422 --> 00:20:18,092 Uh, muszę ci przypominać, że tak jest masz już zastaw na swojej nieruchomości? 344 00:20:18,175 --> 00:20:20,052 Odzyskanie jest w porządku w ramach naszych praw. 345 00:20:20,136 --> 00:20:22,763 Ja wiem. Zwracam uwagę. 346 00:20:27,977 --> 00:20:29,270 Czy widzisz te? 347 00:20:31,897 --> 00:20:35,776 Nie dostaniesz żadnego z nich chyba, że widziałeś mnóstwo bzdur. 348 00:20:35,860 --> 00:20:37,319 Przepraszam za mój francuski. 349 00:20:38,487 --> 00:20:39,905 Teraz możesz, hm, 350 00:20:39,989 --> 00:20:42,742 widzisz tylko stos nudnych formularzy i liczby, 351 00:20:42,825 --> 00:20:44,827 ale widzę historię. 352 00:20:46,328 --> 00:20:49,457 Mając tylko stos rachunków, 353 00:20:49,540 --> 00:20:52,877 Potrafię śledzić wzloty i upadki z twoich domów. 354 00:20:54,545 --> 00:20:56,338 I nie wygląda to dobrze. 355 00:20:57,840 --> 00:21:01,260 To nie wygląda dobrze. 356 00:21:02,595 --> 00:21:04,513 - Ale... - Ech... 357 00:21:04,597 --> 00:21:08,601 Przepraszam, moja żona jest zdezorientowana jej hobby związane z biznesem. 358 00:21:08,684 --> 00:21:10,102 Uczciwy błąd. 359 00:21:11,395 --> 00:21:13,314 [Deirdre] Och... OK. 360 00:21:14,315 --> 00:21:16,400 Cóż, z tym wszystkim, um... 361 00:21:18,819 --> 00:21:20,112 „Uczciwe błędy” 362 00:21:20,196 --> 00:21:23,324 To znaczy, nawet jeśli nie obciążymy Cię żadnymi opłatami z oszustwem, 363 00:21:23,407 --> 00:21:27,995 z pewnością będziemy musieli ukarać cię grzywną za rażące zaniedbanie. 364 00:21:28,996 --> 00:21:32,792 Zawsze próbujesz nas zmylić tymi wielkimi słowami. 365 00:21:33,918 --> 00:21:37,755 [Powoli] Myślałem, że przyniesiesz twoja córka 366 00:21:37,838 --> 00:21:40,508 aby pomóc Ci w tłumaczeniu. 367 00:21:40,591 --> 00:21:43,177 - Przyniosę moje... - [Alfa Waymond, szepcząc] Hej! 368 00:21:43,260 --> 00:21:45,900 - [Waymond] Przepraszam, miała zamiar przyjść. - [Alfa Waymond] Evelyn! 369 00:21:45,971 --> 00:21:47,157 Evelyn! Czy zwracasz uwagę? 370 00:21:47,181 --> 00:21:48,492 - [Deirdre] Och, naprawdę? - Nie mogę teraz rozmawiać. 371 00:21:48,516 --> 00:21:50,076 Jest zbyt zajęta, żeby pomóc rodzicom? Widzę, co ona... 372 00:21:50,100 --> 00:21:51,936 Chyba, że pomożesz mi z podatkami. 373 00:21:52,019 --> 00:21:53,955 - [jęczy z frustracji] - Co to są „obrzydliwe naszyjniki”? 374 00:21:53,979 --> 00:21:56,106 Wiem, że masz wiele rzeczy w twoich myślach, 375 00:21:56,190 --> 00:21:57,858 ale nic nie mogłoby mieć większego znaczenia 376 00:21:57,942 --> 00:21:59,944 niż ta rozmowa mamy właśnie teraz 377 00:22:00,027 --> 00:22:03,572 dotyczące losów każdego świata naszego nieskończonego wieloświata. 378 00:22:03,656 --> 00:22:05,658 [Deirdre] Gdzie jest szacunek dla starszych? 379 00:22:08,369 --> 00:22:11,413 Moja droga Evelyn, znam cię. 380 00:22:11,497 --> 00:22:13,666 Z każdą mijającą chwilą, 381 00:22:13,749 --> 00:22:17,461 boisz się, że przegapiłeś swoją szansę aby zrobić coś ze swojego życia. 382 00:22:17,545 --> 00:22:21,090 Jestem tu, żeby powiedzieć Ci o każdej odmowie, 383 00:22:21,173 --> 00:22:24,385 każde rozczarowanie doprowadziło cię tutaj, 384 00:22:24,468 --> 00:22:26,971 do tej chwili. 385 00:22:27,054 --> 00:22:29,390 Nie pozwól, aby cokolwiek Cię od tego oderwało. 386 00:22:32,601 --> 00:22:33,769 [chichocze] 387 00:22:36,939 --> 00:22:38,566 Czy uważasz, że to zabawne? 388 00:22:40,234 --> 00:22:42,236 [Mówi po kantońsku] 389 00:22:42,319 --> 00:22:44,655 [Po angielsku] A więc co to będzie? 390 00:22:44,738 --> 00:22:46,532 [Mówi jednocześnie po angielsku i mandaryńsku] 391 00:22:48,534 --> 00:22:49,577 [Drzwi łomotania] 392 00:22:50,578 --> 00:22:51,680 [Po angielsku] Nasz czas tutaj dobiegł końca. 393 00:22:51,704 --> 00:22:53,664 - Zabiją nas. - Co? 394 00:22:53,747 --> 00:22:57,042 Myślisz, że możesz dać nam więcej czasu? żebyśmy mogli to wszystko powtórzyć? 395 00:22:57,126 --> 00:22:59,169 Nie martw się, to jest po prostu wszechświat palników 396 00:22:59,253 --> 00:23:01,255 używamy do komunikacji. 397 00:23:01,338 --> 00:23:03,883 - [Wykrzykuje] - Będziesz wiedział, kiedy nadejdzie czas walki. 398 00:23:03,966 --> 00:23:06,385 Chcesz powtórzyć... Zamierzasz złożyć ponownie? 399 00:23:06,468 --> 00:23:08,137 Wkrótce się skontaktuję. 400 00:23:08,220 --> 00:23:11,223 [uciszając] Myślę, że mój drugi mąż tak psucie audytu. 401 00:23:11,307 --> 00:23:13,684 Może moglibyśmy popatrzeć jeszcze raz wszystkie rachunki i... 402 00:23:15,185 --> 00:23:16,312 [Alfa Waymond] Evelyn. 403 00:23:16,395 --> 00:23:18,063 - Nie ufaj nikomu. - [Pęknięcie kości] 404 00:23:18,147 --> 00:23:19,607 - [Krzyczy] - [dudnienie ciała] 405 00:23:19,690 --> 00:23:22,484 [Odtwarza dziwna muzyka] 406 00:23:22,568 --> 00:23:23,694 [Drzwi otwierają się] 407 00:23:25,237 --> 00:23:26,572 [Ludzie krzyczą] 408 00:23:30,284 --> 00:23:32,411 O nie, nie. Nie, nie, nie. NIE! 409 00:23:32,494 --> 00:23:33,954 [Krzyczy] 410 00:23:36,624 --> 00:23:39,919 - [Mówi po kantońsku] - [Mówi po mandaryńsku] 411 00:23:40,002 --> 00:23:41,442 [Deirdre, po angielsku] Och, drogi panie. 412 00:23:41,503 --> 00:23:43,672 [Waymond mówi po mandaryńsku] 413 00:23:43,756 --> 00:23:46,300 [Po angielsku] OK. Wszystko w porządku. 414 00:23:46,383 --> 00:23:47,593 [chichocze niezręcznie] 415 00:23:47,676 --> 00:23:49,345 Chyba zapomniałem o czymś z domu. 416 00:23:55,601 --> 00:23:57,394 [Zakrętka od butelki brzęczy o stół] 417 00:23:57,478 --> 00:23:59,313 Myślę, że będę tego żałować. 418 00:24:04,902 --> 00:24:05,945 [Brzęk kosza na śmieci] 419 00:24:10,741 --> 00:24:11,867 Możesz iść. 420 00:24:14,495 --> 00:24:15,496 Co? 421 00:24:17,331 --> 00:24:18,850 - [Mówi po mandaryńsku] - [Mówi po kantońsku] 422 00:24:18,874 --> 00:24:21,710 [Deirdre, po angielsku] Ty... Będziesz miał... 423 00:24:21,794 --> 00:24:25,798 Będziesz miał czas, dopóki nie wyjdę z biura wieczorem, żeby wszystko przynieść. 424 00:24:25,881 --> 00:24:27,299 szósta wieczorem 425 00:24:28,717 --> 00:24:29,885 Ostatnia szansa. 426 00:24:29,969 --> 00:24:32,096 - Och, jutro będzie lepsze. - Dziękuję. Dziękuję. 427 00:24:32,179 --> 00:24:33,389 Dziękuję. 18:00. 428 00:24:33,472 --> 00:24:34,532 - Bardzo dziękuję. - szósta wieczorem 429 00:24:34,556 --> 00:24:35,808 Dziękuję za ciasteczka. 430 00:24:37,184 --> 00:24:38,644 Wyglądają smakowicie. 431 00:24:42,815 --> 00:24:44,817 - Ostatnia szansa. - Miłego dnia. 432 00:24:46,026 --> 00:24:47,945 Ostatnia szansa. 433 00:24:48,028 --> 00:24:50,030 [Odtwarza dziwna muzyka] 434 00:25:02,876 --> 00:25:04,294 Och, nie. 435 00:25:05,337 --> 00:25:06,839 Evelyn! Evelyn! 436 00:25:06,922 --> 00:25:09,216 [Waymond mówi po mandaryńsku] 437 00:25:16,974 --> 00:25:18,726 [Po angielsku] Wiesz o tym? 438 00:25:21,687 --> 00:25:24,440 [Mówi po mandaryńsku] 439 00:25:26,066 --> 00:25:29,319 [Po angielsku] To byłeś ty. Jakbyś był w windzie. 440 00:25:31,363 --> 00:25:32,823 [Mówi po mandaryńsku] 441 00:25:32,906 --> 00:25:34,306 [Po angielsku] Byłem w windzie. 442 00:25:34,366 --> 00:25:35,534 Wróć w przyszłym tygodniu. 443 00:25:36,535 --> 00:25:38,162 [Mówi po kantońsku] 444 00:25:43,917 --> 00:25:46,837 [Dramatyczna muzyka] 445 00:25:46,920 --> 00:25:47,755 [Wstrzymuje oddech] 446 00:25:47,838 --> 00:25:49,638 [Szepty, po angielsku] Nie jestem gotowy do walki. 447 00:25:51,425 --> 00:25:53,385 Nie jestem gotowy do walki. 448 00:25:53,469 --> 00:25:54,803 Może nie mamy wyboru. 449 00:25:54,887 --> 00:25:55,971 [Evelyn] Co? 450 00:25:56,055 --> 00:25:57,598 [Gong gong mówiący po kantońsku] 451 00:26:13,864 --> 00:26:16,200 [Po angielsku] Zmień buty do... co! [Pomruki] 452 00:26:16,283 --> 00:26:18,243 [krzyczy] Oj! Oh! 453 00:26:18,327 --> 00:26:19,620 [Deirdre] Niech ktoś wezwie ochronę! 454 00:26:19,703 --> 00:26:21,246 Co robisz? 455 00:26:21,330 --> 00:26:22,748 Kazałeś mi to zrobić! 456 00:26:22,831 --> 00:26:23,957 [Mówi po mandaryńsku] 457 00:26:24,041 --> 00:26:27,586 Powiedziałeś, że będę wiedział, kiedy nadejdzie ten czas walczyć! Szła za nami. 458 00:26:27,669 --> 00:26:29,671 [jęk] 459 00:26:29,755 --> 00:26:32,925 [Deirdre] Och, nie masz pojęcia, pani. Oh! 460 00:26:33,008 --> 00:26:36,178 Napaść na agenta IRS. 461 00:26:36,261 --> 00:26:39,473 Nie masz pojęcia! [kontynuuje jęki] 462 00:26:39,556 --> 00:26:41,308 [Mówi po mandaryńsku] 463 00:26:44,645 --> 00:26:47,523 [W języku angielskim] „Rozwiązanie małżeństwa”? 464 00:26:47,606 --> 00:26:48,941 [Mówi po mandaryńsku] 465 00:26:49,024 --> 00:26:50,664 [Po angielsku] Tak, jestem na dziesiątym piętrze. 466 00:26:54,029 --> 00:26:55,489 Nie, to nie było... 467 00:26:55,572 --> 00:26:56,865 [Mówi po mandaryńsku] 468 00:27:04,706 --> 00:27:06,667 [Po angielsku] Twój brat się rozwodzi, 469 00:27:06,750 --> 00:27:09,336 teraz myślisz, że rozwód jest w porządku? 470 00:27:09,419 --> 00:27:11,088 Nie sądzę, że to w porządku! 471 00:27:13,674 --> 00:27:15,509 Złożyliśmy świętą obietnicę. 472 00:27:15,592 --> 00:27:18,011 [Mówi po mandaryńsku] 473 00:27:20,222 --> 00:27:21,682 [jęczy z frustracji] 474 00:27:21,765 --> 00:27:23,934 [Po angielsku] Mówiłem ci pozostać nisko i poza zasięgiem wzroku. 475 00:27:25,519 --> 00:27:28,188 Och, teraz tu jesteś? 476 00:27:29,439 --> 00:27:31,191 Przestań mnie dezorientować, przychodzenie i odchodzenie. 477 00:27:31,275 --> 00:27:33,294 - Przestań. Przestań. Przestań... - Zrelaksuj się. Wyciągnę cię z tego. 478 00:27:33,318 --> 00:27:35,571 - [Dzwonek dzwoni] - Przestań tu przychodzić. 479 00:27:35,654 --> 00:27:38,574 OK, ludzie. Wszyscy zachowajcie spokój. 480 00:27:38,657 --> 00:27:39,992 [Deirdre] Och, dzięki... dzięki Bogu. 481 00:27:40,075 --> 00:27:42,703 To ten, tam. Chińska dama! 482 00:27:42,786 --> 00:27:45,205 - NIE! To wszystko jego wina! - Właśnie tam mnie zaatakowała. 483 00:27:45,289 --> 00:27:48,101 OK, potrzebuję was dwóch, żebyście zeszli na ziemię z rękami za głową. 484 00:27:48,125 --> 00:27:49,585 OK, OK, OK. 485 00:27:49,668 --> 00:27:51,211 [Mówi po kantońsku] 486 00:27:57,217 --> 00:27:58,886 [Po angielsku] Proszę pana, proszę się zastosować. 487 00:27:58,969 --> 00:28:00,971 [Odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki] 488 00:28:18,071 --> 00:28:21,700 [Zamki błyskawiczne torby] 489 00:28:21,783 --> 00:28:24,036 Ok, cokolwiek myślisz o robieniu, nie rób tego. 490 00:28:36,590 --> 00:28:37,883 Panie... 491 00:28:45,933 --> 00:28:47,267 [sygnały] 492 00:28:47,351 --> 00:28:49,061 [Włączanie zestawu słuchawkowego] 493 00:28:49,144 --> 00:28:52,147 [Dramatyczna muzyka] 494 00:28:58,570 --> 00:28:59,655 [Cicho] W porządku. 495 00:29:01,198 --> 00:29:03,325 OK, proszę pana. To wystarczy. 496 00:29:16,296 --> 00:29:19,007 - [Strażnik 1 krzyczy] - [Wrzask tłumu] 497 00:29:25,555 --> 00:29:26,765 [Alfa Waymond chrząka] 498 00:29:34,231 --> 00:29:35,231 [Strażnik chrząka] 499 00:29:42,281 --> 00:29:43,532 Cholera. 500 00:29:50,580 --> 00:29:51,873 [Alfa Waymond chrząka] 501 00:29:56,712 --> 00:29:57,712 [Strażnik 1 chrząka] 502 00:30:01,842 --> 00:30:02,842 [jęki] 503 00:30:27,326 --> 00:30:28,326 [Mówi po mandaryńsku] 504 00:30:30,037 --> 00:30:31,121 [Po angielsku] Hej. 505 00:30:35,208 --> 00:30:36,293 [Pomrukuje ze złością] 506 00:30:36,376 --> 00:30:38,378 [krzyczy] 507 00:30:38,462 --> 00:30:39,796 [Strażnik chrząka w zwolnionym tempie] 508 00:30:41,923 --> 00:30:43,675 O nie, Craigu! Pierdolić. 509 00:30:52,934 --> 00:30:53,934 Argh! 510 00:31:01,026 --> 00:31:02,694 [Dźwięk alarmu] 511 00:31:06,656 --> 00:31:07,824 Na nogach! 512 00:31:07,908 --> 00:31:10,452 Kto... co się dzieje? 513 00:31:10,535 --> 00:31:12,746 [Mówi po mandaryńsku] 514 00:31:12,829 --> 00:31:14,557 [Po angielsku] Nie jestem Waymondem kto chce się z tobą rozwieść. 515 00:31:14,581 --> 00:31:16,059 Jestem Waymondem, który ratuje ci życie. 516 00:31:16,083 --> 00:31:19,002 Teraz możesz albo pójść ze mną i żyć aż do Twojego ostatecznego potencjału, 517 00:31:19,086 --> 00:31:20,730 albo połóż się tutaj i żyj z konsekwencjami. 518 00:31:20,754 --> 00:31:22,047 Chcę tu leżeć. 519 00:31:23,090 --> 00:31:24,174 [wzdycha] 520 00:31:24,257 --> 00:31:26,927 [krzyczy] Hej, hej, hej, nie, nie! Postaw mnie! Nie, nie! 521 00:31:27,010 --> 00:31:28,261 [Klęczenie] 522 00:31:37,521 --> 00:31:39,648 [Kobieta płacze] 523 00:31:39,731 --> 00:31:46,530 Obywatele 4655. teatru, 524 00:31:46,613 --> 00:31:48,782 wkrótce zostaniesz obdarzony łaską 525 00:31:48,865 --> 00:31:52,577 dzięki obecności naszego suwerennego przywódcy, 526 00:31:52,661 --> 00:31:54,162 Jobu Tupaki. 527 00:31:56,748 --> 00:31:59,418 Teraz zapewniam Cię o jednym. 528 00:31:59,501 --> 00:32:01,503 Podobnie jak reszta waszego nędznego życia, 529 00:32:01,586 --> 00:32:06,299 to nic więcej niż statystyczna nieuchronność. 530 00:32:09,761 --> 00:32:11,388 [Jobu] Kaczka. 531 00:32:11,471 --> 00:32:12,597 - Kaczka. - {Wstrzymuje oddech} 532 00:32:15,434 --> 00:32:19,938 [bagel Deirdre] Jobu tupaki widział wszystko i wie wszystko. 533 00:32:20,021 --> 00:32:22,941 Ona wie, co cię motywuje. 534 00:32:23,024 --> 00:32:27,028 Na jakich delikatnych gałęziach spoczywa na Tobie poczucie własnej wartości. 535 00:32:28,697 --> 00:32:29,948 - [Jobu] Ten. - {Wstrzymuje oddech} 536 00:32:31,158 --> 00:32:32,242 [wzdycha] 537 00:32:32,325 --> 00:32:34,286 [Evelyn krzyczy] 538 00:32:40,834 --> 00:32:42,544 [Jobu tutting] 539 00:32:42,627 --> 00:32:43,627 Trzymaj się. 540 00:32:43,670 --> 00:32:46,089 Nie umieraj jeszcze, dobrze, kolego? 541 00:32:47,340 --> 00:32:50,635 [wzdycha] Uch. 542 00:32:50,719 --> 00:32:52,179 [wzdycha] 543 00:32:52,262 --> 00:32:53,805 [Brzęczenie radia] 544 00:32:53,889 --> 00:32:55,932 [ucisza się] 545 00:32:59,186 --> 00:33:00,645 - [ucisza się] - [Kobieta jęczy] 546 00:33:01,646 --> 00:33:03,148 To nie ona. 547 00:33:03,231 --> 00:33:06,210 [Reporter] ...Policja szuka wszystkich informacje. To rozwijająca się historia. 548 00:33:06,234 --> 00:33:07,879 - Co wiemy... - [Jobu] Mogą być blisko. 549 00:33:07,903 --> 00:33:10,113 Mamy niepotwierdzone zdjęcia podejrzanych. 550 00:33:10,197 --> 00:33:11,198 [Statyczne klikanie] 551 00:33:11,281 --> 00:33:13,867 Poszedł niezidentyfikowany mężczyzna szał w biurze regionalnym 552 00:33:13,950 --> 00:33:16,620 dla służby skarbowej w Simi Valley dziś rano. 553 00:33:16,703 --> 00:33:18,222 Policja nie udziela żadnych informacji… 554 00:33:18,246 --> 00:33:20,558 - Czy tam są twoi rodzice? - To rozwijająca się historia. 555 00:33:20,582 --> 00:33:22,393 - Ale mamy niepotwierdzone... - [Becky] Wszystko w porządku? 556 00:33:22,417 --> 00:33:23,457 Zdjęcia podejrzanych. 557 00:33:23,502 --> 00:33:24,961 - Jeśli ich rozpoznajesz... - Hej! 558 00:33:25,045 --> 00:33:26,046 Czy wszystko w porządku? 559 00:33:26,129 --> 00:33:28,215 Pomóż je zidentyfikować. 560 00:33:32,469 --> 00:33:33,762 Jeśli rozpoznajesz tę dwójkę, 561 00:33:33,845 --> 00:33:36,014 policja szuka pomocy zidentyfikowanie napastników. 562 00:33:36,097 --> 00:33:37,682 [Niesłyszalne] 563 00:33:44,814 --> 00:33:46,358 Mój mąż nie zabije nawet pająka. 564 00:33:46,441 --> 00:33:48,443 Jak możesz być tą samą osobą? 565 00:33:48,527 --> 00:33:50,445 Nie doceniasz jak najmniejsze decyzje 566 00:33:50,529 --> 00:33:53,073 mogą składać się w znaczące różnice przez całe życie. 567 00:33:53,156 --> 00:33:56,952 Każda najmniejsza decyzja tworzy kolejną rozgałęziony wszechświat, kolejny... 568 00:33:57,035 --> 00:33:58,620 Nie zwracałeś wcześniej uwagi? 569 00:33:58,703 --> 00:34:00,872 Oczywiście. Jesteś po prostu kiepski w wyjaśnianiu... 570 00:34:00,956 --> 00:34:02,165 Ciii! 571 00:34:06,670 --> 00:34:08,004 Nie popychaj mnie. 572 00:34:09,839 --> 00:34:12,300 [wzdycha, szepcze] O mój Boże! Musimy wrócić. 573 00:34:12,384 --> 00:34:13,510 Zapomnieliśmy o moim ojcu! 574 00:34:13,593 --> 00:34:16,179 Nie martw się, monitorujemy go. Jest bezpieczny. 575 00:34:16,263 --> 00:34:17,573 - Nie wiem, jesteś pewien? - Tak. 576 00:34:17,597 --> 00:34:19,933 [Człowiek] Tam jest droga. 577 00:34:20,016 --> 00:34:21,643 Hej, spójrz, chodź! 578 00:34:21,726 --> 00:34:23,937 Spójrz, to jest twój wszechświat, 579 00:34:24,020 --> 00:34:26,982 pływa jedna bańka w kosmicznej pianie istnienia. 580 00:34:27,065 --> 00:34:29,776 Każda otaczająca bańka ma niewielkie różnice. 581 00:34:29,859 --> 00:34:32,153 Ale im dalej dostajesz ze swojego wszechświata, 582 00:34:32,237 --> 00:34:34,823 tym większe różnice. Stąd pochodzę... 583 00:34:35,907 --> 00:34:37,075 Alfawers. 584 00:34:38,118 --> 00:34:40,662 Pierwszy wszechświat do stworzenia kontakt z innymi. 585 00:34:40,745 --> 00:34:42,914 Możesz mi mówić Alpha Waymond. 586 00:34:46,418 --> 00:34:50,714 Na tym świecie byłaś genialną kobietą. 587 00:34:50,797 --> 00:34:53,842 W poszukiwaniu dowodu istnienia innych wszechświatów, 588 00:34:53,925 --> 00:34:57,012 odkryłeś sposób aby tymczasowo połączyć twoją świadomość 589 00:34:57,095 --> 00:34:58,763 do innej wersji siebie, 590 00:34:58,847 --> 00:35:03,184 dostęp do wszystkich ich wspomnień, ich umiejętności, a nawet emocje. 591 00:35:03,268 --> 00:35:07,397 - Jak... ty z torebką? - Dokładnie. 592 00:35:07,480 --> 00:35:10,775 - To się nazywa „skakanie po wierszach”. - „Skakanie po wersetach”. 593 00:35:10,859 --> 00:35:13,403 Musisz się uczyć jak to zrobić w tej chwili. 594 00:35:13,486 --> 00:35:14,779 Już teraz? 595 00:35:15,947 --> 00:35:18,325 To może być nasza jedyna szansa wydostać się stąd żywy. 596 00:35:22,787 --> 00:35:24,748 [Włączanie zestawu słuchawkowego] 597 00:35:24,831 --> 00:35:26,708 - [Sygnał dźwiękowy] - [Wdycha gwałtownie] 598 00:35:26,791 --> 00:35:27,792 [wydycha] 599 00:35:29,544 --> 00:35:31,046 Tędy idzie dwóch strażników. 600 00:35:31,129 --> 00:35:33,131 Na mój sygnał spróbujcie się wtopić. 601 00:35:33,214 --> 00:35:34,758 [mamroczę niewyraźnie] 602 00:35:34,841 --> 00:35:38,595 Dlaczego nie nakłonisz do tego swojej Evelyn? 603 00:35:38,678 --> 00:35:40,639 Moja Evelyn nie żyje. 604 00:35:40,722 --> 00:35:42,265 Iść! O mój Boże! 605 00:35:42,349 --> 00:35:43,409 O mój Boże, co się dzieje? 606 00:35:43,433 --> 00:35:45,060 Pomóż nam! Pomóż nam! 607 00:35:45,143 --> 00:35:46,561 [Mówi po mandaryńsku] 608 00:35:50,732 --> 00:35:51,983 [Ciężko oddycha] 609 00:35:54,486 --> 00:35:56,071 [Po angielsku] Jak umarłem? 610 00:35:56,154 --> 00:35:59,157 Widziałem twoją śmierć na tysiące sposobów w tysiącu światów. 611 00:36:00,659 --> 00:36:03,453 W każdym z nich zostałeś zamordowany. 612 00:36:03,536 --> 00:36:06,331 Co? Dlaczego ktoś miałby chcieć mnie zabić? 613 00:36:06,414 --> 00:36:08,708 Jest istotą wszechwiedzącą z niewyobrażalną mocą. 614 00:36:08,792 --> 00:36:12,170 Agent czystego chaosu, bez prawdziwych motywów i pragnień. 615 00:36:13,296 --> 00:36:15,924 - Jobu tupaki. - Po prostu wymyślasz dźwięki. 616 00:36:16,007 --> 00:36:17,367 - Ciii! - [Niewyraźne rozmowy radiowe] 617 00:36:20,512 --> 00:36:22,055 Potrzebujemy innego wyjścia. 618 00:36:24,140 --> 00:36:27,185 Pozwól jej więc zniszczyć pozostałe bańki. Mówiłeś, że jest ich bardzo dużo. 619 00:36:27,268 --> 00:36:30,939 [szydzi] Może nie będzie w porządku, jeśli trochę stracimy, ale po prostu mnie w to nie mieszaj. 620 00:36:33,358 --> 00:36:35,652 - [Evelyn wzdycha] - To nie jest takie proste. 621 00:36:38,863 --> 00:36:40,407 Coś budowała. 622 00:36:41,533 --> 00:36:44,285 Myśleliśmy, że tak jakaś czarna dziura, 623 00:36:44,369 --> 00:36:48,164 ale wygląda na to, że zużywa więcej niż tylko światło i materia. 624 00:36:48,248 --> 00:36:50,250 Nie wiemy dokładnie, co to jest. 625 00:36:50,333 --> 00:36:52,460 Nie wiemy do czego to służy. 626 00:36:52,544 --> 00:36:54,963 Ale wszyscy możemy... to poczuć. 627 00:36:56,381 --> 00:36:58,633 Ty też to czułeś, prawda? 628 00:36:58,717 --> 00:37:00,427 Coś jest nie tak. 629 00:37:00,510 --> 00:37:03,638 Twoje ubrania nigdy się nie noszą również następnego dnia. 630 00:37:03,722 --> 00:37:05,849 Twoje włosy nigdy nie wypadają w całkiem ten sam sposób. 631 00:37:06,850 --> 00:37:09,060 Nawet Twoja kawa smakuje... 632 00:37:09,144 --> 00:37:10,270 Źle. 633 00:37:11,938 --> 00:37:14,733 Nasze instytucje upadają, 634 00:37:14,816 --> 00:37:17,652 nikt już nie ufa bliźniemu, 635 00:37:17,736 --> 00:37:19,630 i nie śpisz w nocy zastanawiasz się nad sobą... 636 00:37:19,654 --> 00:37:21,573 Jak możemy wrócić? 637 00:37:24,367 --> 00:37:27,412 To jest misja Alphaverse... 638 00:37:27,495 --> 00:37:29,789 Aby zabrać nas z powrotem jak to powinno wyglądać. 639 00:37:30,790 --> 00:37:32,709 Ale to zaczyna się od znalezienia tego jedynego 640 00:37:32,792 --> 00:37:36,004 kto może stawić czoła Jobu przewrotny całun chaosu. 641 00:37:37,297 --> 00:37:39,841 I myślisz, że to ja? 642 00:37:39,924 --> 00:37:43,094 Po cóż innego mielibyśmy ryzykować wszystko żeby cię stąd wydostać? 643 00:37:52,812 --> 00:37:55,440 O, tu jesteś. 644 00:37:55,523 --> 00:37:58,067 Och, panno Deirdre! 645 00:37:58,151 --> 00:38:00,236 Przepraszam, że cię uderzyłem, ale... 646 00:38:01,362 --> 00:38:04,616 Słuchaj, myślę, że w końcu rozumiem, dlaczego... 647 00:38:04,699 --> 00:38:06,326 - [Evelyn wstrzymuje oddech] - [Włączanie zestawu słuchawkowego] 648 00:38:07,327 --> 00:38:08,620 Co ona robi? 649 00:38:08,703 --> 00:38:10,205 „Skakanie po wersach. Uruchomić! 650 00:38:13,833 --> 00:38:14,834 [świszczy] 651 00:38:14,918 --> 00:38:16,294 [Krzyczy] 652 00:38:19,964 --> 00:38:20,965 - Chodź. - Oh! 653 00:38:21,049 --> 00:38:22,175 [Bagel Deirdre krzyczy] 654 00:38:22,258 --> 00:38:24,344 - Idź! Iść! Iść! - [Evelyn wrzeszczy] 655 00:38:24,427 --> 00:38:26,179 O Boże. 656 00:38:28,348 --> 00:38:29,974 Uskoczyła gdzieś. Brutalna siła. 657 00:38:30,058 --> 00:38:31,184 Zapaśnik sumo? 658 00:38:31,267 --> 00:38:32,644 - Kulturysta? - Nieważne. 659 00:38:32,727 --> 00:38:34,187 Kontratakuj z kimś zwinnym. 660 00:38:34,270 --> 00:38:36,856 Na twoim obwodzie mamy breakdancer, mim. 661 00:38:36,940 --> 00:38:38,358 - Gimnastyczka. - Daj mi gimnastyczkę! Iść! 662 00:38:38,441 --> 00:38:39,692 Obliczanie trasy. 663 00:38:39,776 --> 00:38:41,027 [sygnał dźwiękowy komputera] 664 00:38:42,612 --> 00:38:45,652 [Oficer płci męskiej alfa] OK, zacięcia papieru. Cztery z nich, po jednym między każdym palcem. 665 00:38:47,492 --> 00:38:49,327 [Pomrukując cicho] 666 00:38:49,410 --> 00:38:52,914 Cięcia papieru zdarzają się tylko wtedy, gdy Ty nie próbuję. To niemożliwe. 667 00:38:52,997 --> 00:38:54,499 Prawdopodobieństwo, jeden na osiem tysięcy. 668 00:38:54,582 --> 00:38:57,043 To najmocniejsza platforma do skakania, jaką mamy. 669 00:38:59,045 --> 00:39:01,089 - [szepcze] Co robisz? - Pospiesz się. 670 00:39:02,215 --> 00:39:03,215 [woła cicho] 671 00:39:08,137 --> 00:39:09,138 Proszę bardzo, jeden. 672 00:39:11,432 --> 00:39:13,184 - Są dwa. - Och. 673 00:39:16,271 --> 00:39:18,022 Trzy. W porządku. Chodź, chodź, chodź. 674 00:39:18,106 --> 00:39:19,274 Trzymaj się mnie. 675 00:39:20,859 --> 00:39:21,859 Pospiesz się. 676 00:39:24,112 --> 00:39:25,154 [wykrzykuje] 677 00:39:27,156 --> 00:39:29,993 [Uderzenia] 678 00:39:30,076 --> 00:39:31,202 -Mnmfl -[sygnały dźwiękowe zestawu słuchawkowego] 679 00:39:31,286 --> 00:39:32,606 Cztery! Oto jest. No dalej, skacz. 680 00:39:35,331 --> 00:39:37,584 [Obydwoje chrząkają] 681 00:39:42,589 --> 00:39:44,465 [Oficer Kobieta Alfa] Czy to jest pro wrestling? 682 00:39:45,466 --> 00:39:46,676 Ona dąży do przełomu! 683 00:39:46,759 --> 00:39:48,761 [Bagel Deirdre chrząka] 684 00:39:59,105 --> 00:40:00,440 [Krzyczy z bólu] 685 00:40:05,612 --> 00:40:06,612 [Pomruki] 686 00:40:17,206 --> 00:40:18,434 - Ona musi biec. - [Alfa Waymond] Nie. 687 00:40:18,458 --> 00:40:20,543 Ona potrafi skakać. Gdzieś, gdzie będzie mogła walczyć. 688 00:40:20,627 --> 00:40:23,296 Ona nie jest gotowa. Taki skok usmażyłby większość ludzi. 689 00:40:25,214 --> 00:40:26,674 Ona nie jest większością ludzi. 690 00:40:28,426 --> 00:40:30,303 [jęczy z bólu] 691 00:40:30,386 --> 00:40:31,971 Cholera, co za słabe ciało. 692 00:40:32,055 --> 00:40:33,181 [dysza] 693 00:40:34,724 --> 00:40:36,726 [Brzęczy telefon komórkowy] 694 00:40:36,809 --> 00:40:37,852 [Uciszanie] 695 00:40:41,648 --> 00:40:42,649 Witam? 696 00:40:42,732 --> 00:40:45,026 [Alfa Waymond] Evelyn! Czy mnie słyszysz? 697 00:40:45,109 --> 00:40:46,545 Będziesz musiał „skakać po wersetach”. 698 00:40:46,569 --> 00:40:47,904 „Skok wersem? 699 00:41:00,208 --> 00:41:03,252 Skoncentruj się na wszechświecie w którym uczyłeś się sztuk walki. 700 00:41:11,219 --> 00:41:14,347 [Oficer płci męskiej alfa] OK, zamykam. 701 00:41:14,430 --> 00:41:18,059 [Głos automatyczny] Obliczenia zakończone. „Wyznaj swoją miłość”. 702 00:41:19,227 --> 00:41:21,455 [Alfa Waymond] Będziesz miał wyznać Deirdre swą miłość. 703 00:41:21,479 --> 00:41:24,315 - [szydzi] Nie ma mowy. - To twoja skocznia. 704 00:41:24,399 --> 00:41:26,484 To jakby zjeść pomadkę lub zmienić buty. 705 00:41:26,567 --> 00:41:30,697 Opracowaliśmy algorytm, który oblicza co jest statystycznie nieprawdopodobnym działaniem 706 00:41:30,780 --> 00:41:33,616 umieści Cię we wszechświecie na skraju lokalnego klastra, 707 00:41:33,700 --> 00:41:36,703 który następnie strzela z procy do pożądanego wszechświata. 708 00:41:36,786 --> 00:41:38,037 [mruczy po mandaryńsku] 709 00:41:38,121 --> 00:41:39,706 [Po angielsku] To nie ma żadnego sensu! 710 00:41:39,789 --> 00:41:41,416 - Dokładnie. - {Wstrzymuje oddech} 711 00:41:41,499 --> 00:41:43,543 im mniej sensu to ma, tym lepiej. 712 00:41:43,626 --> 00:41:46,963 Algorytm ścieżki stochastycznej napędzany jest przypadkowymi działaniami. 713 00:41:47,046 --> 00:41:49,215 Powiedz jej, że ją kochasz. I to serio! 714 00:41:49,298 --> 00:41:51,551 Czy są jakieś inne podkładki do skoków? 715 00:41:53,011 --> 00:41:56,305 Następną najlepszą ścieżką jest przerwa własne ramię lub zdrzemnąć się. 716 00:41:56,389 --> 00:41:58,057 Nie jesteś śpiący, prawda? 717 00:41:58,141 --> 00:41:59,183 [Evelyn wrzeszczy] 718 00:42:02,186 --> 00:42:03,813 kocham cię. 719 00:42:03,896 --> 00:42:05,857 [Głos automatyczny] Awaria podkładki do skakania. 720 00:42:05,940 --> 00:42:07,191 Evelyn, poczekaj! NIE! 721 00:42:11,529 --> 00:42:14,282 [Odtwarza optymistyczna muzyka niewyraźnie na głośnikach] 722 00:42:16,284 --> 00:42:18,262 [Oficerka Alfa] Ona tu jest lokalnie rozbieżny wszechświat. 723 00:42:18,286 --> 00:42:19,286 Nie, nie, nie. 724 00:42:20,246 --> 00:42:21,606 [Alfa Waymond] Poszła do domu... 725 00:42:22,749 --> 00:42:24,459 Aby dokończyć podatki. 726 00:42:24,542 --> 00:42:26,085 [chrząkanie] 727 00:42:28,254 --> 00:42:29,422 - [Pękanie kości] - Ach! 728 00:42:29,505 --> 00:42:31,799 [Stękanie] 729 00:42:31,883 --> 00:42:34,010 [Waymond mówi po mandaryńsku] 730 00:42:46,773 --> 00:42:48,733 [Po angielsku] To nie ma żadnego sensu. 731 00:42:50,443 --> 00:42:53,196 [Mówi po mandaryńsku] 732 00:42:53,279 --> 00:42:56,240 [Po angielsku] ...Ty zawsze dać się odciągnąć. 733 00:42:56,324 --> 00:42:57,408 - [krzyczy] - [chrząkanie] 734 00:43:00,328 --> 00:43:01,621 [Jęki i kaszle] 735 00:43:03,331 --> 00:43:06,000 Waymond! [łapie oddech] Waymond! 736 00:43:09,462 --> 00:43:10,922 [Alfa Waymond] Przykro mi, Evelyn. 737 00:43:11,005 --> 00:43:12,507 - Co? - Muszę iść. 738 00:43:12,590 --> 00:43:13,966 [Evelyn] Co? 739 00:43:14,050 --> 00:43:16,052 Muszę znaleźć odpowiednią Evelyn. 740 00:43:18,513 --> 00:43:19,680 To nie ten. 741 00:43:19,764 --> 00:43:21,974 NIE! Nie. Poczekaj, spróbuję jeszcze raz! 742 00:43:24,435 --> 00:43:25,686 Alfa Waymond. 743 00:43:25,770 --> 00:43:27,563 Evelyn? 744 00:43:27,647 --> 00:43:28,731 [mówi po mandaryńsku] 745 00:43:31,859 --> 00:43:33,820 [Evelyn mówi] 746 00:43:33,903 --> 00:43:35,547 [Waymond, po angielsku] Ach! Co się stało z moją ręką? 747 00:43:35,571 --> 00:43:37,365 [Evelyn chrząka] 748 00:43:37,448 --> 00:43:38,741 [Mówi po mandaryńsku] 749 00:43:38,825 --> 00:43:40,952 [Waymond i Evelyn wołają] 750 00:43:41,035 --> 00:43:43,037 [Evelyn, po angielsku] Idź, idź, idź, idź! 751 00:43:44,497 --> 00:43:45,706 [dysza] 752 00:43:45,790 --> 00:43:47,041 [Waymond] Evelyn, twoja twarz. 753 00:43:47,125 --> 00:43:50,628 Właśnie mnie zostawiłeś. Właśnie mnie zostawiłeś. 754 00:43:50,711 --> 00:43:53,381 [Mówi po mandaryńsku] 755 00:43:53,464 --> 00:43:54,549 [jęk] 756 00:44:01,305 --> 00:44:02,306 [pociąga nosem] 757 00:44:14,152 --> 00:44:15,194 [cicho łkając] 758 00:44:18,739 --> 00:44:19,739 [pociąga nosem] 759 00:44:33,504 --> 00:44:34,881 - Waymond... - [chrząka głośno] 760 00:44:34,964 --> 00:44:36,340 [Wrzeszczy] 761 00:44:36,424 --> 00:44:38,384 [Po angielsku] Panno Deirdre? 762 00:44:38,467 --> 00:44:40,261 - Kocham cię! - Co? 763 00:44:40,344 --> 00:44:41,846 [Evelyn mówiąca po mandaryńsku] 764 00:44:41,929 --> 00:44:43,347 [Po angielsku] Kocham cię! 765 00:44:43,431 --> 00:44:45,433 - [Waymond woła] - [Mówi po mandaryńsku] 766 00:44:48,477 --> 00:44:49,562 [Po angielsku] Kocham cię! 767 00:44:52,481 --> 00:44:55,484 [Bagel Deirdre krzyczy] 768 00:44:55,568 --> 00:44:56,861 [Zniekształcony krzyk] 769 00:45:05,661 --> 00:45:08,122 [szepcze] Kocham cię! 770 00:45:09,332 --> 00:45:10,708 [Włączanie zasilania] 771 00:45:16,756 --> 00:45:18,049 [Krzyczy] 772 00:45:25,056 --> 00:45:26,891 -Mnmfl - [kliknięcie kamer] 773 00:45:26,974 --> 00:45:28,809 [Waymond mówi po mandaryńsku] 774 00:45:38,027 --> 00:45:39,027 Evelyn! 775 00:45:41,781 --> 00:45:43,032 [szloch] 776 00:45:43,115 --> 00:45:44,200 [Mężczyzna mówiący po mandaryńsku] 777 00:45:45,826 --> 00:45:46,827 -Mnmfl – [jęczy] 778 00:45:46,911 --> 00:45:47,911 [dudnienie ciała] 779 00:45:50,331 --> 00:45:52,416 [Mówi mistrz kung fu] 780 00:45:52,500 --> 00:45:53,500 [Pomruki] 781 00:45:59,090 --> 00:46:00,132 [Pomruki] 782 00:46:04,262 --> 00:46:05,179 [Kobieta krzyczy] 783 00:46:05,263 --> 00:46:06,347 Tnij, tnij, tnij, tnij. 784 00:46:08,432 --> 00:46:10,059 [Mówi mistrz kung fu] 785 00:46:13,813 --> 00:46:16,293 [Kung fu Evelyn, po angielsku] Och, bardzo się cieszę, że tu dzisiaj jestem. 786 00:46:16,774 --> 00:46:18,276 - [Mężczyzna] Evelyn! - [Kobieta] Evelyn! 787 00:46:18,359 --> 00:46:19,443 [Kobieta 2] Evelyn! 788 00:46:26,200 --> 00:46:28,202 [Powolne granie Clair de lune] 789 00:46:38,296 --> 00:46:39,505 [krzyczy] 790 00:46:45,428 --> 00:46:46,470 [chrząkanie] 791 00:46:54,312 --> 00:46:55,354 [Evelyn chrząka] 792 00:46:55,438 --> 00:46:56,438 [wykrzykuje] 793 00:46:58,149 --> 00:46:59,692 [Bagel Deirdre krzyczy] 794 00:47:06,615 --> 00:47:08,284 [Bagel Deirdre chrząka i jęczy] 795 00:47:12,788 --> 00:47:13,789 [wydycha gwałtownie] 796 00:47:16,167 --> 00:47:18,377 [Po angielsku] Dlaczego... jak? 797 00:47:19,545 --> 00:47:21,797 [Mówi po mandaryńsku] 798 00:47:30,473 --> 00:47:31,849 [Po angielsku] To było piękne. 799 00:47:33,184 --> 00:47:35,186 [Mówi po mandaryńsku] 800 00:47:44,612 --> 00:47:45,654 Waymonda. 801 00:47:47,281 --> 00:47:48,783 [Po angielsku] Lepiej ruszajmy dalej. 802 00:47:48,866 --> 00:47:51,285 Teraz na pewno przykułem uwagę Jobu. Pospiesz się. 803 00:48:03,464 --> 00:48:05,174 Zachowaj spokój. 804 00:48:05,257 --> 00:48:07,968 Twój mózg jest poniżej poziomu niesamowitą ilość stresu. 805 00:48:08,052 --> 00:48:10,429 Nie, daj mi dokończyć rozmawiam z mężem. 806 00:48:10,513 --> 00:48:13,140 Musi wiedzieć, jak dobrze mogło wyglądać moje życie. 807 00:48:13,224 --> 00:48:14,683 [Ludzie głośno] 808 00:48:14,767 --> 00:48:17,853 - [Mężczyzna 1] Evelyn... Evelyn! - [Mężczyzna 2] Evelyn! 809 00:48:22,108 --> 00:48:23,275 Czy jesteś ze mną? 810 00:48:24,443 --> 00:48:26,237 Myślałem, że jestem odłączony. 811 00:48:26,320 --> 00:48:27,822 Dlaczego wciąż tam byłem? 812 00:48:27,905 --> 00:48:30,825 Twój umysł jest jak gliniany garnek trzymanie wody. 813 00:48:30,908 --> 00:48:33,494 Everyjump otwiera kolejną szczelinę powodując wyciekanie rzeczy. 814 00:48:33,577 --> 00:48:36,414 Dzięki szkoleniom nauczysz się aby ponownie uszczelnić te pęknięcia. 815 00:48:38,666 --> 00:48:40,418 Jeść. Potrzebujesz energii. 816 00:48:43,212 --> 00:48:44,338 Ser topiony. 817 00:48:48,634 --> 00:48:51,429 W moim wszechświecie bydło zostało zabite. 818 00:48:51,512 --> 00:48:54,181 Jedna z wielu rzeczy, które straciliśmy w naszej wojnie z pracą... 819 00:48:57,518 --> 00:48:59,019 O mój Boże. 820 00:48:59,103 --> 00:49:01,230 A co jeśli... 821 00:49:01,313 --> 00:49:02,940 A co jeśli będę chciała wrócić? 822 00:49:04,150 --> 00:49:06,610 A co jeśli chcę wrócić do innego wszechświata? 823 00:49:06,694 --> 00:49:09,113 [krzyczy] Zamknij się! Zamknij się, słyszysz?! 824 00:49:09,196 --> 00:49:11,240 - Wróć! - Dobra! Dobra! Dobra! 825 00:49:11,323 --> 00:49:13,325 wróciłem! 826 00:49:15,077 --> 00:49:18,581 Słuchaj, używasz tylko innych światów zdobyć specjalne umiejętności. 827 00:49:18,664 --> 00:49:19,915 Czy Pan rozumie? 828 00:49:19,999 --> 00:49:23,752 Jeśli ulegniesz ich pokusom, zapraszasz do sprzeczności. Chaos. 829 00:49:23,836 --> 00:49:26,297 Twój gliniany garnek może się rozbić, i możesz umrzeć, 830 00:49:26,380 --> 00:49:28,340 lub znacznie gorzej. 831 00:49:29,508 --> 00:49:31,218 Co może być gorszego od śmierci? 832 00:49:32,219 --> 00:49:34,763 Powinniśmy się ruszać dopóki nie przyjdą posiłki. 833 00:49:34,847 --> 00:49:36,640 Nie, nie, nie. 834 00:49:36,724 --> 00:49:40,936 Dość waszych glinianych garnków, serek śmietankowy, bez krów. 835 00:49:41,020 --> 00:49:43,439 Wyjaśnij mi to wszystko teraz. 836 00:49:48,527 --> 00:49:49,612 Masz rację. 837 00:49:51,447 --> 00:49:52,948 W alfawersie, 838 00:49:53,032 --> 00:49:56,285 zaczęliśmy szkolić wielu młode umysły do „skakania po wierszach”. 839 00:49:56,368 --> 00:49:59,580 Ale był ktoś, kto był daleko a przede wszystkim najbardziej utalentowani... 840 00:49:59,663 --> 00:50:01,665 Nasz mały odkrywca. 841 00:50:01,749 --> 00:50:03,792 Widziałeś jej potencjał, 842 00:50:03,876 --> 00:50:06,921 więc popchnąłeś ją poza jej granice. 843 00:50:08,088 --> 00:50:10,591 [Głos automatyczny] Ostrzeżenie: niestabilny. 844 00:50:10,674 --> 00:50:11,735 [Zestaw słuchawkowy dzwoni i włącza się] 845 00:50:11,759 --> 00:50:14,136 [Alfa Waymonda] Choć przeciążony umysł zwykle umiera, 846 00:50:14,220 --> 00:50:16,931 zamiast tego jej umysł został złamany. 847 00:50:17,014 --> 00:50:19,391 [Głos automatyczny] Ostrzeżenie: niestabilny. 848 00:50:19,475 --> 00:50:21,115 - [Zniekształcony krzyk] - Pękanie umysłu. 849 00:50:24,480 --> 00:50:28,108 [Alfa Waymond] Teraz jej umysł doświadcza każdego świata, 850 00:50:28,192 --> 00:50:29,568 każdą możliwość 851 00:50:29,652 --> 00:50:31,654 dokładnie w tym samym czasie, 852 00:50:31,737 --> 00:50:34,907 panujący nad nieskończoną wiedzą i moc wieloświata. 853 00:50:36,116 --> 00:50:37,409 Teraz widziała za dużo. 854 00:50:37,493 --> 00:50:40,621 Straciłem wszelkie poczucie moralności, jakąkolwiek wiarę w prawdę obiektywną. 855 00:50:41,622 --> 00:50:43,958 [Evelyn] Czego ona chce? 856 00:50:44,041 --> 00:50:47,253 [Alfa Waymond] Nikt nie wie. Wszystko co wiemy... 857 00:50:47,336 --> 00:50:49,755 Czy ona cię szuka. 858 00:50:54,343 --> 00:50:57,846 Hej, mówiłeś, że jestem niewłaściwa. 859 00:50:57,930 --> 00:51:01,809 To co tam zrobiłeś, zmieniło moje zdanie. 860 00:51:01,892 --> 00:51:03,936 Byłeś niesamowity. 861 00:51:09,650 --> 00:51:10,651 [Kamery klikające] 862 00:51:11,860 --> 00:51:13,571 [Niewyraźna rozmowa] 863 00:51:13,654 --> 00:51:15,656 [Zamyślona muzyka gra] 864 00:51:28,127 --> 00:51:30,546 [Odtwarzanie cichej muzyki] 865 00:51:39,930 --> 00:51:41,098 [szepcze] Waymond. 866 00:51:52,318 --> 00:51:53,902 [Mówi po mandaryńsku] 867 00:51:53,986 --> 00:51:55,070 [Oboje chichoczą] 868 00:52:05,831 --> 00:52:08,125 [chichocze po angielsku] Oczywiście. 869 00:52:08,208 --> 00:52:09,627 [Mówi po mandaryńsku] 870 00:52:23,307 --> 00:52:24,307 [Wstrzymuje oddech] 871 00:52:25,559 --> 00:52:27,245 [Alfa Waymond, po angielsku] Evelyn! Wracać! 872 00:52:27,269 --> 00:52:29,104 Evelyn! Skocz do innego uniwersum walki! 873 00:52:29,188 --> 00:52:30,248 - Co? - Spróbuj się wysikać! 874 00:52:30,272 --> 00:52:31,982 - Siusiu?! - To zawsze dobry podkład do skakania. 875 00:52:33,942 --> 00:52:35,235 [wydycha gwałtownie] 876 00:52:35,319 --> 00:52:37,863 Chodź, obudź się! Budzić się! 877 00:52:37,946 --> 00:52:39,406 Co mi zrobiłeś? 878 00:52:39,490 --> 00:52:42,177 - Przyszyłeś mi coś do czoła? - NIE! Nic nie zrobiłem. 879 00:52:42,201 --> 00:52:44,161 - Sam to zrobiłeś. - Ruch w windzie. 880 00:52:44,244 --> 00:52:46,139 - Czy wzywałeś wsparcie? - Nie zrobiłem tego sobie! 881 00:52:46,163 --> 00:52:47,843 - Dzwonisz? - [Deirdre] Jest na nim krew! 882 00:52:47,873 --> 00:52:51,669 Zatrzymaliśmy napastników. Nie zażądano żadnej kopii zapasowej. 883 00:52:51,752 --> 00:52:53,232 Marnujecie podróż. Kopia? 884 00:52:55,339 --> 00:52:57,841 [Alfa Waymond] O nie! Znalazła nas. 885 00:52:58,884 --> 00:53:00,469 Powiedziałem: kopiujesz? 886 00:53:00,552 --> 00:53:01,970 [Zniekształcona mowa] 887 00:53:02,054 --> 00:53:03,430 [Zniekształcony sygnał dźwiękowy w radiu] 888 00:53:04,515 --> 00:53:05,683 Wyczyść je. 889 00:53:16,443 --> 00:53:18,278 [Łagodna muzyka gitarowa odtwarzanie przez głośniki] 890 00:53:22,449 --> 00:53:23,909 [chrząkanie świni] 891 00:53:31,083 --> 00:53:32,960 Dlaczego wyglądasz tak głupio? 892 00:53:33,043 --> 00:53:34,044 Proszę pani... 893 00:53:35,587 --> 00:53:38,716 Ty i twoja świnia nie możecie tu być. 894 00:53:43,470 --> 00:53:44,680 [Klika językiem] 895 00:53:45,681 --> 00:53:48,892 Czy to dlatego, że nie mogę tu być, 896 00:53:52,020 --> 00:53:55,149 - albo że nie wolno mi tu być? - [Evelyn] Hej! 897 00:53:55,232 --> 00:53:56,400 [Mówi po mandaryńsku] 898 00:53:56,483 --> 00:53:58,694 [Po angielsku] OK... [wzdycha] 899 00:53:58,777 --> 00:54:01,238 - Ręce tak, żebym je widział. - Widzisz, mogę... 900 00:54:01,321 --> 00:54:02,740 Fizycznie bądź tutaj. 901 00:54:04,366 --> 00:54:08,620 Ale chciałeś powiedzieć nie pozwalasz mi tu być. 902 00:54:09,747 --> 00:54:10,998 [śmiech] 903 00:54:11,081 --> 00:54:12,833 Ręce za plecami, chodź. 904 00:54:12,916 --> 00:54:15,461 [Mówi po mandaryńsku] 905 00:54:15,544 --> 00:54:17,897 [Mówi po angielsku dziecięcym głosem] Jesteś sprawisz, że przez ciebie przejdę? 906 00:54:17,921 --> 00:54:18,797 [Snickers] 907 00:54:18,881 --> 00:54:20,799 Tak, słodkie. Tobie też na to nie mogę pozwolić. 908 00:54:20,883 --> 00:54:23,343 [Normalnym głosem] Tak, znowu z „nie mogę”! 909 00:54:25,471 --> 00:54:28,682 Widzisz, myślę, że nie rozumiesz znaczenie tego słowa. 910 00:54:35,022 --> 00:54:36,064 [Wymioty] 911 00:54:38,609 --> 00:54:40,194 [Krzyczy] 912 00:54:40,277 --> 00:54:41,779 Widzisz, mogę przez ciebie przejść. 913 00:54:41,862 --> 00:54:43,214 - Oficer upadł. - Nie, nie! Nie strzelaj. 914 00:54:43,238 --> 00:54:44,507 - Ręce na głowę. - Nie strzelaj! 915 00:54:44,531 --> 00:54:45,616 Tak? 916 00:54:48,911 --> 00:54:50,162 [bulgotanie] 917 00:54:53,749 --> 00:54:55,375 [Trzaski prądu] 918 00:54:55,459 --> 00:54:56,710 [Odtwarzanie muzyki Samby] 919 00:54:57,711 --> 00:54:59,046 [Oficer woła] 920 00:55:00,297 --> 00:55:03,509 [Zniekształcony krzyk] 921 00:55:03,592 --> 00:55:05,260 - [wykrzykuje] - [Oficer jęczy] 922 00:55:05,344 --> 00:55:06,345 Waymonda. Budzić się! 923 00:55:06,428 --> 00:55:07,429 - Budzić się! - Tatusiu! 924 00:55:07,513 --> 00:55:08,889 [Oficer woła] 925 00:55:10,015 --> 00:55:11,266 [Spiker] O nie! 926 00:55:11,350 --> 00:55:13,143 - [Skręcenie szyi] - [jęk] 927 00:55:13,227 --> 00:55:14,520 [Wstrzymuje oddech] 928 00:55:14,603 --> 00:55:15,603 [Pomruki] 929 00:55:16,730 --> 00:55:18,273 [szepcze] O cholera. 930 00:55:18,357 --> 00:55:19,733 [Kliknięcia pistoletu] 931 00:55:22,694 --> 00:55:25,823 - [jęcząc głośno] Nie! - O nie! 932 00:55:25,906 --> 00:55:28,659 [łapie oddech] Nie martw się, Evelyn... 933 00:55:28,742 --> 00:55:31,954 To jest... mm... 934 00:55:32,037 --> 00:55:33,330 - [Zakłócenia radiowe] - Organiczne. 935 00:55:36,750 --> 00:55:38,585 - [Śmieje się] - [chrząkanie] 936 00:55:40,838 --> 00:55:42,381 [Odtwarzanie delikatnej muzyki fortepianowej] 937 00:55:42,464 --> 00:55:43,757 [chrząkanie] 938 00:55:48,428 --> 00:55:50,055 O mój Boże. 939 00:55:50,138 --> 00:55:51,348 [Rozpryski krwi] 940 00:56:00,065 --> 00:56:02,276 Jesteś juju Toobootie. 941 00:56:04,194 --> 00:56:05,320 [chichocze] 942 00:56:05,404 --> 00:56:07,364 Waymond „wielkiego zła”. o czym mówił 943 00:56:07,447 --> 00:56:10,242 jest... w mojej radości? 944 00:56:15,038 --> 00:56:16,206 [Alfa Waymond] Nie angażuj się. 945 00:56:16,290 --> 00:56:17,916 Nie da się jej wytłumaczyć. 946 00:56:28,218 --> 00:56:29,469 To ty. 947 00:56:29,553 --> 00:56:33,682 Jesteś powodem, moja córko już nie dzwoni. 948 00:56:33,765 --> 00:56:37,311 Dlaczego rzuciła studia, i robi sobie tatuaże. 949 00:56:41,732 --> 00:56:44,192 Dlatego myśli, że jest gejem. 950 00:56:45,193 --> 00:56:47,946 Ach! Bardzo mi przykro. 951 00:56:49,656 --> 00:56:52,951 Wciąż tkwisz w tym fakcie że lubię dziewczyny na tym świecie? 952 00:56:55,245 --> 00:56:57,080 - Wszechświat... - [Wyskakują wyłączniki automatyczne] 953 00:56:59,875 --> 00:57:02,127 Jest o wiele większy, niż zdajesz sobie sprawę. 954 00:57:03,128 --> 00:57:06,632 - Co? - [warczenie] 955 00:57:06,715 --> 00:57:07,966 - OK! - [Odtwarza głośna muzyka] 956 00:57:08,050 --> 00:57:09,927 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 957 00:57:10,010 --> 00:57:11,094 Zatrzymywać się! 958 00:57:15,307 --> 00:57:17,643 - {wzdycha} - Nie zmuszaj mnie do walki. 959 00:57:17,726 --> 00:57:19,519 Jestem naprawdę dobry. 960 00:57:19,603 --> 00:57:21,563 Nie wierzę ci. 961 00:57:21,647 --> 00:57:22,647 Dobra. 962 00:57:25,192 --> 00:57:26,693 [Kamery klikające] 963 00:57:36,453 --> 00:57:37,663 Ładne. 964 00:57:37,746 --> 00:57:39,247 Sam się zsikałeś. 965 00:57:41,708 --> 00:57:43,251 Nie, Evelyn, nie jesteś zamknięta! 966 00:57:43,335 --> 00:57:44,335 [sygnały] 967 00:57:49,758 --> 00:57:51,677 - [Jobu chichocze] - [wzdycha] 968 00:57:51,760 --> 00:57:53,345 [dysza] 969 00:57:54,846 --> 00:57:56,246 [Alfa Waymond] Gdzie ona skoczyła? 970 00:57:57,182 --> 00:57:58,350 Ona jest poza cholerną mapą. 971 00:58:02,229 --> 00:58:05,107 - Machaj rękami... j“ - j' moje ręce... ja“ 972 00:58:05,190 --> 00:58:07,401 [kobieta oficer Alpha] Wydaje się, że jest we wszechświecie 973 00:58:07,484 --> 00:58:11,655 gdzie każdy ma hot dogi zamiast palców. 974 00:58:11,738 --> 00:58:15,742 To znaczy, nie ma znaczenia, ile razy to widzę, jestem bardzo poruszony. 975 00:58:15,826 --> 00:58:16,826 [pociąga nosem] 976 00:58:16,868 --> 00:58:17,869 [Obydwoje krzyczą] 977 00:58:18,870 --> 00:58:19,746 Przestań! 978 00:58:19,830 --> 00:58:23,458 Gałąź ewolucyjna w anatomii rasy ludzkiej? 979 00:58:25,002 --> 00:58:26,294 [Bełkotanie małpy] 980 00:58:27,295 --> 00:58:29,006 [Małpy krzyczą podekscytowane] 981 00:58:36,763 --> 00:58:39,391 [Oficer płci męskiej alfa] Taki skok usmażyłaby większość ludzi. 982 00:58:39,474 --> 00:58:43,228 Jak mówiłem, ona nie jest jak większość ludzi. 983 00:58:43,311 --> 00:58:45,355 Nie... Dlaczego mnie tak traktujesz? 984 00:58:45,439 --> 00:58:46,982 W jednej chwili jesteś taki ciepły, 985 00:58:47,065 --> 00:58:49,401 a potem w jednej chwili jesteś zimny i okropny. 986 00:58:49,484 --> 00:58:50,944 [bełkot] 987 00:58:53,321 --> 00:58:55,782 - To jest szalone! - Zaczynasz to rozumieć. 988 00:58:57,325 --> 00:58:58,827 Gdzie pójdziesz? 989 00:59:06,460 --> 00:59:07,294 Uch! 990 00:59:07,377 --> 00:59:09,257 [Jobu] Wiesz, ze wszystkich Evelyn, które widziałem... 991 00:59:10,964 --> 00:59:13,383 Na pewno nim jesteś z ciekawszych. 992 00:59:14,551 --> 00:59:17,929 - [Bełkotanie trwa przez zestaw słuchawkowy] - [szepcze] Czego ode mnie chcesz? 993 00:59:24,519 --> 00:59:25,520 Tutaj. 994 00:59:31,568 --> 00:59:33,653 Pomogę ci otworzyć umysł, dobrze? 995 00:59:43,580 --> 00:59:45,665 - [Evelyn wzdycha cicho] - Otwórz. 996 00:59:47,501 --> 00:59:49,002 Jest w porządku. 997 00:59:52,047 --> 00:59:53,131 Jest w porządku. 998 00:59:54,591 --> 00:59:55,592 Rzuć okiem. 999 00:59:55,675 --> 00:59:58,678 [Odtwarzanie muzyki] 1000 01:00:11,316 --> 01:00:13,401 - [dudnienie] - [Oficer Kobieta Alfa] O cholera. 1001 01:00:13,485 --> 01:00:15,195 Co to jest? 1002 01:00:15,278 --> 01:00:16,822 [Jobu] Któregoś dnia znudziło mi się, 1003 01:00:17,823 --> 01:00:20,033 i połóż wszystko na bajglu. 1004 01:00:23,078 --> 01:00:24,579 Wszystko. 1005 01:00:24,663 --> 01:00:28,708 Wszystkie moje nadzieje i marzenia, moje stare karty raportów, 1006 01:00:28,792 --> 01:00:30,127 każda rasa psa, 1007 01:00:30,210 --> 01:00:32,838 każde ostatnie ogłoszenie osobiste na Craigslist. 1008 01:00:34,631 --> 01:00:35,632 Sezam. 1009 01:00:35,715 --> 01:00:37,217 Mak. 1010 01:00:38,426 --> 01:00:39,427 Sól. 1011 01:00:41,263 --> 01:00:43,140 I zapadł się w sobie. 1012 01:00:43,223 --> 01:00:45,183 [Jobu chichocze] 1013 01:00:45,267 --> 01:00:47,561 Bo widzisz, kiedy naprawdę położysz wszystko 1014 01:00:47,644 --> 01:00:49,271 na bajglu, 1015 01:00:50,438 --> 01:00:51,815 staje się tym. 1016 01:00:51,898 --> 01:00:53,567 Pospiesz się. Uciekaj, Evelyn. 1017 01:00:54,568 --> 01:00:56,069 [Jobu] Prawda. 1018 01:00:57,571 --> 01:01:00,657 [Evelyn] Jaka jest prawda? 1019 01:01:02,617 --> 01:01:04,035 Nic 1020 01:01:05,787 --> 01:01:07,205 sprawy. 1021 01:01:09,666 --> 01:01:12,002 Nie, radość. 1022 01:01:12,085 --> 01:01:14,087 Nie wierzysz w to. 1023 01:01:15,380 --> 01:01:17,382 Miło jest, prawda? 1024 01:01:19,384 --> 01:01:22,304 Jeśli nic się nie liczy, 1025 01:01:22,387 --> 01:01:24,389 potem cały ból i poczucie winy, które czujesz 1026 01:01:24,472 --> 01:01:26,683 za to, że nic nie zrobiłeś ze swojego życia... 1027 01:01:28,852 --> 01:01:30,103 To odchodzi. 1028 01:01:35,108 --> 01:01:36,401 Jestem do bani 1029 01:01:43,992 --> 01:01:45,827 J' bajgiel j' 1030 01:01:45,911 --> 01:01:48,455 [wściekła muzyka odtwarzana] 1031 01:01:48,538 --> 01:01:50,248 [Zniekształcony] Nie! 1032 01:01:53,376 --> 01:01:54,628 [Piszczenie hamulców] 1033 01:01:59,466 --> 01:02:00,592 [skrzypi] 1034 01:02:00,675 --> 01:02:01,509 Ach tak? 1035 01:02:01,593 --> 01:02:03,428 [szydzi] Nie jestem twoim ojcem. 1036 01:02:03,511 --> 01:02:05,639 Przynajmniej nie ten, którego znasz. 1037 01:02:05,722 --> 01:02:07,682 Jestem Alfa Gong Gong. 1038 01:02:07,766 --> 01:02:09,643 - [szydzi] - Ty też nie. 1039 01:02:09,726 --> 01:02:12,479 [pociąga nosem, wzdycha] 1040 01:02:12,562 --> 01:02:14,689 Panie, co pan tutaj robi? 1041 01:02:14,773 --> 01:02:17,108 Musimy iść. Po prostu podążaj za mną. 1042 01:02:32,082 --> 01:02:33,082 [Drzwi otwierają się] 1043 01:02:33,124 --> 01:02:34,477 [Alfa Waymond] Proszę pana, Mam to pod kontrolą. 1044 01:02:34,501 --> 01:02:37,045 [Alfa gong gong] Ponownie, celowo jesteś mi nieposłuszny, 1045 01:02:37,128 --> 01:02:40,715 i wywołać inny umysł zostać skompromitowanym. 1046 01:02:40,799 --> 01:02:42,050 [Warkot wózka inwalidzkiego] 1047 01:02:43,927 --> 01:02:48,056 A teraz wiesz, co musimy zrobić. 1048 01:02:48,139 --> 01:02:50,517 Nie. Proszę. 1049 01:02:50,600 --> 01:02:52,352 Ona jest inna niż wszystko, co widzieliśmy. 1050 01:02:52,435 --> 01:02:55,063 W końcu mogła powstrzymać Jobu Tupaki. 1051 01:02:55,146 --> 01:02:58,066 Masz na myśli potwora to jest w mojej córce? 1052 01:02:58,149 --> 01:03:00,360 Dlaczego mi nie powiedziałeś o tym wcześniej? 1053 01:03:00,443 --> 01:03:03,029 Kim jeszcze jesteście, ludzie alfa nie mówisz mi? 1054 01:03:03,113 --> 01:03:05,198 Widziałeś, jak zatańczyła tego mężczyznę na śmierć? 1055 01:03:05,282 --> 01:03:09,536 Nie ma mowy, żebym była Evelyn szukasz. 1056 01:03:09,619 --> 01:03:11,997 Nie, widzę to bardzo wyraźnie. 1057 01:03:15,125 --> 01:03:17,627 Nie jestem w niczym dobry. 1058 01:03:17,711 --> 01:03:19,587 Dokładnie. 1059 01:03:19,671 --> 01:03:21,923 Widziałem tysiące Evelyn, 1060 01:03:22,007 --> 01:03:24,551 ale nigdy Evelyn jak ty. 1061 01:03:24,634 --> 01:03:27,429 Masz tak wiele celów nigdy nie skończyłeś, 1062 01:03:27,512 --> 01:03:30,015 marzenia, za którymi nigdy nie podążałeś. 1063 01:03:30,098 --> 01:03:32,434 Żyjesz najgorszym sobą. 1064 01:03:34,728 --> 01:03:37,772 Nie mogę być najgorszy. A co z tym hot dogiem? 1065 01:03:37,856 --> 01:03:40,191 Nie. Nie widzisz? 1066 01:03:40,275 --> 01:03:41,484 Każda porażka tutaj 1067 01:03:41,568 --> 01:03:44,988 zakończyło się sukcesem dla kolejnej Evelyn w innym życiu. 1068 01:03:45,071 --> 01:03:50,076 Większość ludzi ma tylko kilka znaczących alternatywne ścieżki życia tak blisko nich. 1069 01:03:51,077 --> 01:03:52,829 Ale ty tutaj, 1070 01:03:52,912 --> 01:03:56,041 jesteś zdolny do wszystkiego 1071 01:03:56,124 --> 01:03:58,543 bo jesteś taki zły we wszystkim. 1072 01:04:01,629 --> 01:04:03,548 [Śmiejący się alfa gong gong] 1073 01:04:03,631 --> 01:04:04,758 Po co ta cała moc 1074 01:04:04,841 --> 01:04:09,137 kiedy jej umysł już ulega do tego chaosu, co? 1075 01:04:09,220 --> 01:04:12,015 - [Pukanie do drzwi] - [Radość] Halo? 1076 01:04:12,098 --> 01:04:13,600 Cześć? Mamo, tato? Co się dzieje? 1077 01:04:13,683 --> 01:04:16,311 Nie. Nie odpowiadaj. 1078 01:04:16,394 --> 01:04:18,772 - To jedna z jej sztuczek. - [Walenie w drzwi] 1079 01:04:18,855 --> 01:04:21,733 Proszę pana, nasze odczyty wskazują to nie jest Jobu Tupaki. 1080 01:04:22,942 --> 01:04:25,182 - Ale jeśli jej tu nie ma... - [Kontynuuje walenie w drzwi] 1081 01:04:28,031 --> 01:04:29,032 O cholera! 1082 01:04:29,115 --> 01:04:30,283 [Pisk hamulców] 1083 01:04:32,369 --> 01:04:35,705 [Alfa gong gong] Nie angażuj się! Uruchomić! Uruchomić! 1084 01:04:35,789 --> 01:04:38,458 Obejrzyj tę dwójkę tutaj podczas gdy ja zajmuję się pracą... 1085 01:04:38,541 --> 01:04:41,795 Nie ryzykuję bezpieczeństwa do tego alfawersum. 1086 01:04:42,796 --> 01:04:45,465 - [Dźwięki w słuchawce] - [Chrapanie] 1087 01:04:46,466 --> 01:04:48,468 Zabierz nas jak najdalej z radości, jak tylko możesz. 1088 01:04:48,551 --> 01:04:49,928 - Dlaczego? - Wrócę. Obiecuję. 1089 01:04:50,011 --> 01:04:51,331 Nie, nie, nie, czekaj. Dlaczego nie... 1090 01:04:52,263 --> 01:04:53,303 - Co? - [Pukanie do drzwi] 1091 01:04:53,348 --> 01:04:55,058 - [Radość] Halo? - Radość? 1092 01:04:55,141 --> 01:04:56,494 - Nie, nie... to nie... - Radość jest tutaj. 1093 01:04:56,518 --> 01:04:57,745 - Nie, nie, nie, to nie jest radość. - Cześć? 1094 01:04:57,769 --> 01:05:01,272 - Radość? Joasiu, nadchodzę. - Wpuść mnie. 1095 01:05:01,356 --> 01:05:04,109 OK, bądź cierpliwy. To jest ciężkie. 1096 01:05:05,860 --> 01:05:08,196 - Joy, dlaczego tu jesteś? - Nie mam, kurwa, pojęcia! 1097 01:05:08,279 --> 01:05:10,615 - Hej, delikatny język! - Tylko co się dzieje? 1098 01:05:10,698 --> 01:05:13,159 Jestem pewien, że jest bardzo dobrze wyjaśnienie tego wszystkiego... 1099 01:05:13,243 --> 01:05:14,283 [Joy i Evelyn krzyczą] 1100 01:05:14,327 --> 01:05:15,407 [Waymond mówi po mandaryńsku] 1101 01:05:15,453 --> 01:05:16,764 [Joy, po angielsku] Co do cholery, mamo? 1102 01:05:16,788 --> 01:05:17,831 [Evelyn mówiąca po mandaryńsku] 1103 01:05:17,914 --> 01:05:19,624 [Po angielsku] Co ty kurwa robisz? 1104 01:05:19,707 --> 01:05:23,336 [Mówi po mandaryńsku] 1105 01:05:23,420 --> 01:05:24,420 [Joy drwi] 1106 01:05:28,758 --> 01:05:30,152 [Po angielsku] Ale ona jest zbyt potężna. 1107 01:05:30,176 --> 01:05:31,761 [mówi po mandaryńsku] 1108 01:05:31,845 --> 01:05:34,165 - [Po angielsku] Czy wszyscy mamy udar? - [Evelyn wzdycha] 1109 01:05:34,431 --> 01:05:37,434 [Mówi po mandaryńsku] 1110 01:05:43,815 --> 01:05:45,175 [Po angielsku] Jesteście jak marionetki. 1111 01:05:45,233 --> 01:05:46,401 Wiesz, że? Marionetki? 1112 01:05:46,484 --> 01:05:49,446 Możesz robić rzeczy, których normalnie nie możesz zrobić. 1113 01:05:49,529 --> 01:05:51,072 To jak ten film. 1114 01:05:51,156 --> 01:05:53,450 Um, ty... ten film... 1115 01:05:53,533 --> 01:05:54,844 OK, o czym ty mówisz? 1116 01:05:54,868 --> 01:05:56,536 - [Waymond] Film? - Raccoonie! 1117 01:05:56,619 --> 01:05:57,662 - Co? - Co? 1118 01:05:57,745 --> 01:05:59,831 Raccoonie. wiesz, ten z szefem kuchni... 1119 01:05:59,914 --> 01:06:02,542 [Wydaje dźwięk siekania] I robi złe jedzenie. Ptoey. 1120 01:06:02,625 --> 01:06:04,752 A potem ten szop usiadł mu na głowie, 1121 01:06:04,836 --> 01:06:08,798 och, kontroluj go, a potem gotuje dobre jedzenie! 1122 01:06:08,882 --> 01:06:10,925 [chichocząc] Masz na myśli ratatouille? 1123 01:06:11,009 --> 01:06:12,510 Ratatuj! Podoba mi się ten film. 1124 01:06:12,594 --> 01:06:14,804 Nie. Nie, nie, nie, nie, nie. Raccoonie! 1125 01:06:14,888 --> 01:06:15,972 Z szopem. 1126 01:06:16,055 --> 01:06:17,682 - OK... [śmiech] - Szop pracz? 1127 01:06:17,765 --> 01:06:19,517 [wzdycha] Wszyscy przestań wydawać dźwięki. 1128 01:06:19,601 --> 01:06:22,645 Więc jest szopowa radość, i tam jest szop pracz? 1129 01:06:22,729 --> 01:06:24,373 - [Śmieje się histerycznie] - I oni nas kontrolują? 1130 01:06:24,397 --> 01:06:26,232 Tak, z innych wszechświatów. 1131 01:06:26,316 --> 01:06:28,026 [Oboje się śmieją] 1132 01:06:28,109 --> 01:06:30,236 - Och. Dobra. - To bardzo zabawne, Evelyn. 1133 01:06:30,320 --> 01:06:34,199 OK, brzmi trochę śmieszne, ale to prawda. 1134 01:06:34,282 --> 01:06:36,427 - Przysięgam na Boga, ty... jesteś macho. - [Chrapanie] 1135 01:06:36,451 --> 01:06:37,970 - [Waymond] Podoba mi się to! - [Joy] Och, tak. 1136 01:06:37,994 --> 01:06:39,412 [Gong gong mówiący po kantońsku] 1137 01:06:40,997 --> 01:06:42,766 [Waymond, po angielsku] Hej, kochanie, nie rób tego martw się, tatuś cię z tego wyciągnie. 1138 01:06:42,790 --> 01:06:44,042 - [Joy] OK. - Aha. 1139 01:06:44,125 --> 01:06:47,795 Szybko, kiedy ona jest rozproszona. 1140 01:06:47,879 --> 01:06:50,340 - Nie. - To tylko protokół. 1141 01:06:50,423 --> 01:06:53,259 Daje jej to o jeden wszechświat mniej do dostępu. 1142 01:06:53,343 --> 01:06:54,695 - [Radość] Boże... - [Dzwoni telefon komórkowy] 1143 01:06:54,719 --> 01:06:56,429 - Czy możesz... - Och, to Becky. 1144 01:06:56,513 --> 01:06:58,097 Cześć, Becky. Trzymać się. 1145 01:06:58,181 --> 01:07:00,141 Jak możesz się spodziewać, że ją pokonasz w każdym wszechświecie 1146 01:07:00,225 --> 01:07:01,768 jeśli nie możesz jej zabić nawet jednym? 1147 01:07:01,851 --> 01:07:05,188 - [Joy] Hej, kochanie. - To twoja wnuczka. 1148 01:07:06,189 --> 01:07:08,858 - [Joy] Mam na sobie strój do golfa. - Jak myślisz, jak się czuję? 1149 01:07:10,026 --> 01:07:13,947 Ale to jest poświęcenie, które jest konieczne wygrać wojnę. 1150 01:07:14,030 --> 01:07:16,491 - OK, zaczynamy. - [Becky] Możesz spróbować tego użyć. 1151 01:07:16,574 --> 01:07:18,576 [Niepokojąca muzyka] 1152 01:07:20,703 --> 01:07:22,372 Musisz to zrobić. 1153 01:07:25,625 --> 01:07:27,544 [Becky] Dzięki Bogu. przepraszam, Powinienem po prostu iść. 1154 01:07:27,627 --> 01:07:29,546 - Cieszę się, że z tobą rozmawiałem. - Iść. 1155 01:07:29,629 --> 01:07:31,714 Tak, mama przykleiła mnie taśmą do krzesła, 1156 01:07:31,798 --> 01:07:34,300 - uch, z powodu szopów. - [Waymond chrząka] 1157 01:07:34,384 --> 01:07:36,111 - [Waymond] OK, bądź cierpliwy. - Tak, to długa historia. 1158 01:07:36,135 --> 01:07:37,887 - Tatuś próbuje... - Minął dzień. 1159 01:07:37,971 --> 01:07:41,140 Cóż, w pewnym momencie Wyszedłem na korytarz... 1160 01:07:41,224 --> 01:07:43,142 [Joy mówi niewyraźnie] 1161 01:07:45,687 --> 01:07:46,729 Mamo? 1162 01:07:46,813 --> 01:07:49,023 [Odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki] 1163 01:07:58,116 --> 01:07:59,117 Co ty... 1164 01:08:02,036 --> 01:08:03,496 Co robisz? 1165 01:08:07,542 --> 01:08:09,127 Hej! Prawie to miałem. 1166 01:08:09,210 --> 01:08:10,712 - Och, daj spokój! - [Odciągnięcie broni] 1167 01:08:10,795 --> 01:08:12,064 Już jesteś pod jej urokiem. 1168 01:08:12,088 --> 01:08:14,424 Cholera! Cholera, on ma broń! 1169 01:08:14,507 --> 01:08:16,986 Wszyscy, zachowajcie spokój! Myślę, że czas na rodzinną dyskusję! 1170 01:08:17,010 --> 01:08:19,512 Jest w porządku. Jest w porządku, jest w porządku. 1171 01:08:19,596 --> 01:08:21,472 [oddychając drżąco] 1172 01:08:22,974 --> 01:08:24,559 Nie pozwolę ci jej zabić. 1173 01:08:25,852 --> 01:08:28,855 Czy nie widzisz, co się dzieje? do twojego umysłu? 1174 01:08:30,064 --> 01:08:31,941 W moim wszechświecie 1175 01:08:32,025 --> 01:08:36,112 popchnąłeś własną córkę zbyt trudne, dopóki jej nie złamałeś. 1176 01:08:36,195 --> 01:08:38,781 [Śmieje się sucho] Ty... 1177 01:08:38,865 --> 01:08:42,076 Stworzyłeś Jobu Tupaki. 1178 01:08:42,160 --> 01:08:43,721 [Wstrzymuje oddech] Kiedy to zrobił tak dobry z angielskiego? 1179 01:08:43,745 --> 01:08:45,038 [Mówi po mandaryńsku] 1180 01:08:45,121 --> 01:08:46,998 [Po angielsku] Teraz muszę cię zatrzymać. 1181 01:08:47,081 --> 01:08:49,125 W przeciwnym razie jest to tylko kwestia czasu 1182 01:08:49,208 --> 01:08:53,212 zanim staniesz się taki jak ona. 1183 01:08:58,301 --> 01:08:59,469 Ona... 1184 01:08:59,552 --> 01:09:01,721 [Budowanie trzymającej w napięciu muzyki] 1185 01:09:01,804 --> 01:09:03,806 [Muzyka przestaje działać] 1186 01:09:03,890 --> 01:09:05,016 [Tupie] 1187 01:09:06,559 --> 01:09:09,020 Co ty kurwa robisz? 1188 01:09:09,103 --> 01:09:11,689 Evelyn, teraz nie sądzę to dobry czas na taniec! 1189 01:09:11,773 --> 01:09:13,733 [Słuchawka dzwoni, szumi] 1190 01:09:15,068 --> 01:09:16,486 [głosem Waymonda] Baba, 1191 01:09:16,569 --> 01:09:18,154 Wiem, że się ze mną nie zgadzasz, 1192 01:09:18,237 --> 01:09:19,906 ale to coś, co muszę zrobić. 1193 01:09:19,989 --> 01:09:21,532 - Co do... - To brzmi dziwnie. 1194 01:09:21,616 --> 01:09:23,409 Nie, nie, nie... [waha się, jęczy] 1195 01:09:23,493 --> 01:09:24,613 [Evelyn, normalnym głosem] OK. 1196 01:09:24,661 --> 01:09:26,537 Czekać! Nie wiesz, gdzie skoczysz. 1197 01:09:26,621 --> 01:09:29,707 - [Krzyki, krzyki] - [Joy i Waymond wołają] 1198 01:09:29,791 --> 01:09:31,167 - Dość! - [Dźwięki w słuchawce] 1199 01:09:32,669 --> 01:09:34,379 [Automatyczny głos] Ostrzeżenie. Nietrwały. 1200 01:09:34,462 --> 01:09:35,963 [Zaburzenie częstotliwości] 1201 01:09:36,047 --> 01:09:37,256 [Imituje wołanie ptaka] 1202 01:09:45,723 --> 01:09:46,766 [Po angielsku] Proszę. 1203 01:09:46,849 --> 01:09:50,561 Nie mogę stracić kolejnego ukochaną osobę w ciemność. 1204 01:09:50,645 --> 01:09:54,190 [Normalny głos] Nie martw się, nie będziesz. 1205 01:09:56,234 --> 01:09:57,419 - {gagi} - [Dźwięki, szumy w słuchawce] 1206 01:09:57,443 --> 01:09:59,213 - [Obydwaj krzyczą z obrzydzeniem] - [sygnał dźwiękowy w słuchawce] 1207 01:09:59,237 --> 01:10:00,071 [warczenie] 1208 01:10:00,154 --> 01:10:01,489 [Szybki sygnał dźwiękowy] 1209 01:10:03,491 --> 01:10:04,534 [Drzwi otwierają się] 1210 01:10:04,617 --> 01:10:07,412 [Muzyka rockowa odtwarzana w stereo] 1211 01:10:07,495 --> 01:10:09,163 Hej, uh, 1212 01:10:09,247 --> 01:10:10,957 posprzątaj tam, dobrze? [Pomruki] 1213 01:10:14,836 --> 01:10:16,379 Gdzie skoczyła? 1214 01:10:16,462 --> 01:10:17,463 Przepraszam, aha. 1215 01:10:17,547 --> 01:10:18,589 [sygnał dźwiękowy] 1216 01:10:20,508 --> 01:10:21,509 [Joy] Och! 1217 01:10:21,592 --> 01:10:22,820 [Evelyn] OK, daj spokój, daj spokój! 1218 01:10:22,844 --> 01:10:24,780 - Chodź, tędy! - [Alfa gong gong] O mój Boże. 1219 01:10:24,804 --> 01:10:26,844 - [Waymond] O mój Boże! - [Evelyn] No dalej, dalej! 1220 01:10:28,975 --> 01:10:30,768 [Głos automatyczny] Uwaga, pękanie umysłu. 1221 01:10:30,852 --> 01:10:34,313 Wyślij każdego skoczka z odpowiednikiem w okolicy. 1222 01:10:34,397 --> 01:10:36,649 - Teraz! - [Dźwięk alarmu] 1223 01:10:37,650 --> 01:10:40,611 Jeszcze raz, Alphaverse odnajduje się 1224 01:10:40,695 --> 01:10:44,782 jako ostatnia linia obrony przeciwko totalnemu chaosowi. 1225 01:10:44,866 --> 01:10:49,036 Bądź odważny. Ta Evelyn jest tak samo uparty jak inni. 1226 01:10:49,120 --> 01:10:51,289 Nie dała nam wyboru. 1227 01:10:51,372 --> 01:10:55,501 Musimy ją zabić, zanim się stanie kolejny jobu tupaki. 1228 01:10:57,587 --> 01:10:59,714 - Radość. - [Nerwowo] Co? 1229 01:10:59,797 --> 01:11:01,340 Radość „.Radość”. 1230 01:11:02,884 --> 01:11:07,138 Wiem, że masz takie uczucia. 1231 01:11:07,221 --> 01:11:10,391 Uczucia, które sprawiają, że jesteś taki smutny. 1232 01:11:11,434 --> 01:11:15,480 To sprawia, że po prostu... Chcę się po prostu poddać. 1233 01:11:17,398 --> 01:11:18,858 To nie twoja wina. 1234 01:11:19,859 --> 01:11:21,360 To nie twoja wina. 1235 01:11:22,361 --> 01:11:23,863 Ja wiem. [oddychając drżąco] 1236 01:11:25,364 --> 01:11:27,617 To... to ona. 1237 01:11:27,700 --> 01:11:30,286 Juju Chewbacca. 1238 01:11:30,369 --> 01:11:32,288 [Joy drwi i jęczy] 1239 01:11:32,371 --> 01:11:36,042 Ona ma twoją duszę 1240 01:11:36,125 --> 01:11:37,585 w jej dłoni. 1241 01:11:37,668 --> 01:11:38,920 O czym ty mówisz? 1242 01:11:39,003 --> 01:11:43,007 Tylko w ten sposób mogę ją pokonać żeby cię uratować... 1243 01:11:44,258 --> 01:11:46,385 Ma stać się taka jak ona. 1244 01:11:48,387 --> 01:11:50,765 [Mówi po mandaryńsku] 1245 01:11:50,848 --> 01:11:54,310 [Alfa gong gong, po angielsku] Evelyn, twojej córki nie da się uratować. 1246 01:11:54,393 --> 01:11:56,229 I wkrótce ty też będziesz. 1247 01:12:00,733 --> 01:12:02,568 Twój czas minął. 1248 01:12:02,652 --> 01:12:04,654 Znajdź swoje podkładki do skakania. 1249 01:12:06,280 --> 01:12:11,494 - [Kobieta 1 wrzeszczy] - [Śpiew] J“ ave Maria j' 1250 01:12:11,577 --> 01:12:12,829 [mężczyzna mamrocze niewyraźnie] 1251 01:12:14,038 --> 01:12:16,541 [Kobieta 2] J'ave Maria... j“ 1252 01:12:16,624 --> 01:12:20,336 [mówi po mandaryńsku] 1253 01:12:20,419 --> 01:12:21,712 [Zniekształcona mowa] 1254 01:12:25,299 --> 01:12:26,968 [Radość, powtarzając się echem] Mamo. 1255 01:12:27,051 --> 01:12:29,411 [Waymond, po angielsku] Myślę posuwasz sprawę za daleko. 1256 01:12:31,639 --> 01:12:33,099 Albo nie wystarczająco daleko. 1257 01:12:33,182 --> 01:12:34,660 - [Syczenie gazu] - [Waymond i radość wzdychają] 1258 01:12:34,684 --> 01:12:36,561 [Waymond] O mój Boże. O mój Boże. 1259 01:12:39,814 --> 01:12:40,898 [Waymond] Evelyn... 1260 01:12:40,982 --> 01:12:42,859 Ew. O mój Boże. 1261 01:12:42,942 --> 01:12:45,820 - [pipie w słuchawkach] - [Skoczkowie chrząkają] 1262 01:12:45,903 --> 01:12:47,738 - [kicha] - [Radość] Uch. Co robisz? 1263 01:12:47,822 --> 01:12:48,865 [W słuchawce słychać szum, sygnały dźwiękowe] 1264 01:12:48,948 --> 01:12:51,325 [Gong gong mówiący po kantońsku] 1265 01:12:51,409 --> 01:12:52,761 - [Młoda Evelyn krzyczy] - [krzyczy Gong Gong] 1266 01:12:52,785 --> 01:12:54,912 [Obydwoje nucą melodię] 1267 01:12:56,747 --> 01:12:59,542 [Tłum bije brawa] 1268 01:12:59,625 --> 01:13:01,627 [Tradycyjne odtwarzanie muzyki] 1269 01:13:02,628 --> 01:13:04,171 [Wdycha głęboko] 1270 01:13:12,555 --> 01:13:15,558 [Śpiewa po mandaryńsku] 1271 01:13:44,378 --> 01:13:47,381 [Śpiew trwa] 1272 01:13:50,635 --> 01:13:51,719 [Radość] Mamo! [Kaszle] 1273 01:13:51,802 --> 01:13:53,679 - [Evelyn jęczy] - [Głos pęka] 1274 01:13:53,763 --> 01:13:55,163 - [publiczność wstrzymuje oddech] - [Odchrząkuje] 1275 01:13:56,724 --> 01:13:58,351 -Mnmfl - [zakłócenia w słuchawce] 1276 01:14:00,269 --> 01:14:01,562 [Skoczek krzyczy] 1277 01:14:03,981 --> 01:14:05,024 [Skoczek chrząka] 1278 01:14:06,400 --> 01:14:07,443 [Skoczek krzyczy] 1279 01:14:09,153 --> 01:14:12,031 [dławienie się] 1280 01:14:12,114 --> 01:14:13,449 [Przełyka, kaszle] 1281 01:14:13,532 --> 01:14:16,160 - [Dźwięki, szumy w słuchawce] - [Skoczkowie chrząkają i krzyczą] 1282 01:14:18,621 --> 01:14:19,956 [krzyczy] 1283 01:14:20,039 --> 01:14:21,457 [sygnał dźwiękowy w słuchawce] 1284 01:14:21,540 --> 01:14:24,460 [Przejeżdżające pojazdy] 1285 01:14:24,543 --> 01:14:25,878 [Piosenkarka Evelyn kontynuuje śpiewanie] 1286 01:14:25,962 --> 01:14:27,380 [Evelyn krzyczy] 1287 01:14:27,463 --> 01:14:29,298 [Zniekształcone odtwarzanie tradycyjnej muzyki] 1288 01:14:30,800 --> 01:14:32,218 [Skoczkowie krzyczą] 1289 01:14:59,787 --> 01:15:00,787 [Radość wzdycha} 1290 01:15:01,706 --> 01:15:03,332 [Evelyn krzyczy] 1291 01:15:09,088 --> 01:15:10,631 [Joy woła] 1292 01:15:10,715 --> 01:15:12,091 - [Skoczkowie jęczą] - Święty... 1293 01:15:12,174 --> 01:15:13,426 - [Evelyn wydycha powietrze] - Cholera. 1294 01:15:13,509 --> 01:15:15,136 Czy on nie żyje? 1295 01:15:16,345 --> 01:15:17,805 - [Odgłos] - [jęczy słabo] 1296 01:15:17,888 --> 01:15:19,515 Widzisz? Nie martwy. Iść! 1297 01:15:19,598 --> 01:15:21,798 - To na pewno nie... - Pospiesz się, proszę. Idź szybko! 1298 01:15:22,727 --> 01:15:24,854 [dysząc] Chodźcie, chłopaki. 1299 01:15:27,064 --> 01:15:28,399 - Tato, idź! - [Waymond jęczy] 1300 01:15:28,482 --> 01:15:29,608 [Pies warczy i skomle] 1301 01:15:30,609 --> 01:15:31,652 [Pies krzyczy} 1302 01:15:34,363 --> 01:15:36,073 - [jęczy, kaszle] - [Joy] O mój Boże. 1303 01:15:38,242 --> 01:15:39,368 [Warczenie psa] 1304 01:15:40,536 --> 01:15:44,081 Czy moje dziecko chce iść na spacer? 1305 01:15:44,165 --> 01:15:45,583 [Warczenie psa] 1306 01:15:45,666 --> 01:15:47,168 [szczeka] 1307 01:15:50,046 --> 01:15:51,046 [Uff] 1308 01:15:53,591 --> 01:15:54,842 [Warczenie psa] 1309 01:15:54,925 --> 01:15:56,135 [jęczy] 1310 01:15:56,218 --> 01:15:57,887 - [Kobieta wzdycha] - [szczekanie psa] 1311 01:15:57,970 --> 01:15:59,221 Och, Johnny! 1312 01:15:59,305 --> 01:16:00,389 Oh! 1313 01:16:03,017 --> 01:16:04,185 [Joy] Soda pomarańczowa? 1314 01:16:04,268 --> 01:16:05,978 - Co? - Co ona robi? 1315 01:16:06,062 --> 01:16:07,748 [Waymond] Myślę, że kiedy ona robi coś dziwnego, 1316 01:16:07,772 --> 01:16:09,565 pomaga jej to walczyć. Daje jej moc. 1317 01:16:09,648 --> 01:16:12,526 [Brzęczenie w słuchawce] 1318 01:16:12,610 --> 01:16:13,652 Przepraszam, kochanie. 1319 01:16:15,446 --> 01:16:16,697 [krzyczy] 1320 01:16:18,365 --> 01:16:19,784 [sygnał dźwiękowy w słuchawce] 1321 01:16:19,867 --> 01:16:21,094 - [Skwierczące jedzenie] - [Mężczyzna się śmieje] 1322 01:16:21,118 --> 01:16:23,758 - [Kobieta] Poproś ją o jeszcze jedną. - [Mężczyzna] Tak. Całkiem niekompetentny. 1323 01:16:29,335 --> 01:16:31,128 - [Johnny krzyczy] - [Kobieta wzdycha] 1324 01:16:31,212 --> 01:16:32,880 - Nie! Jasio! - [Johnny krzyczy] 1325 01:16:32,963 --> 01:16:33,963 [Radość wzdycha} 1326 01:16:40,763 --> 01:16:42,306 [Kobieta] Ty... 1327 01:16:42,389 --> 01:16:43,474 Suka. 1328 01:16:45,226 --> 01:16:46,226 [dudnienie ciała] 1329 01:16:47,436 --> 01:16:48,437 [Evelyn] Idź! 1330 01:16:48,521 --> 01:16:49,730 [jęki] 1331 01:16:49,814 --> 01:16:51,941 [głęboko wydycha powietrze] Co? 1332 01:16:52,024 --> 01:16:53,484 - [Niewyraźne rozmowy] - [Kobieta] Och. 1333 01:16:54,485 --> 01:16:55,319 Evelyn... 1334 01:16:55,402 --> 01:16:57,988 Jeśli nie zrobisz kroku, poddaję się niektóre z twoich zmian do Czadu. 1335 01:16:58,072 --> 01:17:00,407 - [brzęk noży] - [krzyczą goście] 1336 01:17:00,491 --> 01:17:02,660 [Kobieta] Tak! [śmiech] 1337 01:17:02,743 --> 01:17:04,036 [Kobieta] Och, dobrze. 1338 01:17:05,037 --> 01:17:06,455 Mam zdjęcie. 1339 01:17:07,498 --> 01:17:08,958 [Głośne dudnienie] 1340 01:17:25,641 --> 01:17:26,641 [Evelyn jęczy] 1341 01:17:26,684 --> 01:17:28,102 [Obydwoje chrząkają] 1342 01:17:31,772 --> 01:17:33,190 [Skoczek krzyczy] 1343 01:17:33,274 --> 01:17:34,275 - Och! 1344 01:17:38,362 --> 01:17:39,362 [wydycha gwałtownie] 1345 01:17:40,281 --> 01:17:41,949 [Obydwoje chrząkają] 1346 01:17:54,295 --> 01:17:55,546 [Obydwoje jęczą] 1347 01:17:58,966 --> 01:18:00,259 [Skoczek dyszy] 1348 01:18:03,846 --> 01:18:04,889 [Obydwoje chrząkają] 1349 01:18:04,972 --> 01:18:06,533 - Przestań... - [Waymond] Co? Co się stało? 1350 01:18:06,557 --> 01:18:08,285 - [Evelyn] Przestań! - Myślę, że stracili... 1351 01:18:08,309 --> 01:18:09,602 - [Evelyn] Przestań! - Moce? 1352 01:18:10,978 --> 01:18:14,607 Panie, będę potrzebować kolejna skocznia. 1353 01:18:14,690 --> 01:18:16,370 [Oficer alfa] Otrzymane informacje. Nad. 1354 01:18:19,904 --> 01:18:20,904 [Rozpina] 1355 01:18:23,532 --> 01:18:25,260 Myślę, że musi to zrobić znowu coś dziwnego. 1356 01:18:25,284 --> 01:18:26,452 Co on robi? 1357 01:18:27,453 --> 01:18:28,787 -Mnmfl – [Evelyn krzyczy] 1358 01:18:30,456 --> 01:18:31,790 [Obydwoje chrząkają] 1359 01:18:37,796 --> 01:18:39,676 O mój Boże. Próbuje wsadzić mu to w tyłek. 1360 01:18:42,885 --> 01:18:43,928 - Nie, nie, nie. - Ach... nie. 1361 01:18:46,472 --> 01:18:49,308 - Uh, Evelyn, rób pajacyki! - To wcale nie jest dziwne. 1362 01:18:49,391 --> 01:18:52,811 - [Waymond] Um... uderz go! - [Joy] Nie, nie, nie. 1363 01:18:52,895 --> 01:18:54,605 Mamo, po prostu dmuchnij mu w nos! 1364 01:18:54,688 --> 01:18:55,981 [Evelyn] Co? 1365 01:18:56,065 --> 01:18:59,318 To sprawi, że stanie się to mimowolnie krzyczeć i wydawać dziwne dźwięki. 1366 01:18:59,401 --> 01:19:01,695 Zaufaj jej, Evelyn. To naprawdę dziwne. 1367 01:19:01,779 --> 01:19:03,489 - [Mężczyzna krzyczy] - [Odgłosy kroków] 1368 01:19:08,953 --> 01:19:11,956 [Dramatyczna muzyka] 1369 01:19:15,292 --> 01:19:16,293 [Głośny huk] 1370 01:19:18,003 --> 01:19:19,380 [W słuchawce słychać szum] 1371 01:19:20,631 --> 01:19:21,632 [sygnały] 1372 01:19:21,715 --> 01:19:23,550 [Obydwoje chrząkają] 1373 01:19:23,634 --> 01:19:25,427 - [bierze głęboki wdech, dmucha] - [Krzyczy] 1374 01:19:25,511 --> 01:19:27,513 [W słuchawce słychać szum, sygnały dźwiękowe] 1375 01:19:27,596 --> 01:19:28,889 [chrząkanie] 1376 01:19:34,019 --> 01:19:36,021 [Odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki] 1377 01:19:41,277 --> 01:19:42,736 [Obydwoje chrząkają] 1378 01:19:45,572 --> 01:19:46,573 [Obydwoje wołają] 1379 01:19:52,705 --> 01:19:54,415 [Mężczyzna jęczy] 1380 01:19:54,498 --> 01:19:56,166 - Wow, mama jest naprawdę dobra. - [Wydycha] 1381 01:19:56,250 --> 01:19:57,376 - [Mężczyzna 2 krzyczy] - Mnmfl 1382 01:19:59,837 --> 01:20:01,130 [wzdycha] Przepraszam. 1383 01:20:05,426 --> 01:20:08,429 [Odtwarzanie napiętej muzyki] 1384 01:20:13,309 --> 01:20:14,476 [Obydwoje krzyczą] 1385 01:20:27,656 --> 01:20:28,907 [Uderzenie] 1386 01:20:34,079 --> 01:20:35,372 [Krzyczy] 1387 01:20:37,666 --> 01:20:39,668 [Złowieszcza muzyka gra] 1388 01:20:47,718 --> 01:20:48,844 [Mężczyzna jęczy] 1389 01:20:52,389 --> 01:20:54,475 - [Śmiech publiczności] - {gagi} 1390 01:20:54,558 --> 01:20:56,435 [Evelyn kaszle na ekranie kinowym] 1391 01:20:56,518 --> 01:20:58,228 [Głos automatyczny] Osiągnięcie zdolności umysłowych. 1392 01:20:58,312 --> 01:21:00,230 [Dźwięk alarmu] 1393 01:21:00,314 --> 01:21:01,565 Osiągnięcie zdolności umysłowych. 1394 01:21:01,648 --> 01:21:02,649 [Evelyn chrząka] 1395 01:21:03,901 --> 01:21:04,818 Cholera! 1396 01:21:04,902 --> 01:21:06,153 [Obydwoje jęczą] 1397 01:21:06,236 --> 01:21:09,239 - Oj... - Przykro mi, Evelyn. 1398 01:21:09,323 --> 01:21:11,408 - Pękanie umysłu. - Umrzemy razem. 1399 01:21:11,492 --> 01:21:13,619 - [Kliknięcie zawleczki granatu] - [Brzęczenie muchy] 1400 01:21:17,373 --> 01:21:19,124 [W słuchawce słychać dźwięki, szumy i sygnały dźwiękowe] 1401 01:21:19,208 --> 01:21:21,543 [Mistrz Kung Fu mówiący po mandaryńsku] 1402 01:21:27,299 --> 01:21:28,425 [Mały wysiłek] 1403 01:21:29,718 --> 01:21:30,969 - [Evelyn chrząka] - [Wstrzymuje oddech] 1404 01:21:31,053 --> 01:21:32,072 [Alfa gong gong] Pinky... 1405 01:21:32,096 --> 01:21:33,722 - [krzyczy] - [Odgłosy] 1406 01:21:35,808 --> 01:21:37,888 - [Skoczek] Zabierz ją. - [Skoczek] Widzisz ją... 1407 01:21:44,817 --> 01:21:46,151 [Wiatr szumi] 1408 01:21:52,449 --> 01:21:54,952 [Dramatyczna muzyka] 1409 01:21:55,035 --> 01:21:56,245 [Krzyczy] 1410 01:21:57,246 --> 01:21:58,246 [Krzyczy] 1411 01:22:07,756 --> 01:22:09,049 [dudnienie] 1412 01:22:13,303 --> 01:22:14,471 [Waymond] Evelyn. 1413 01:22:14,555 --> 01:22:16,181 Evelyn. Evelyn! 1414 01:22:16,265 --> 01:22:17,409 - [Evelyn wzdycha] - Whoa, whoa! 1415 01:22:17,433 --> 01:22:21,854 [Jęczy, mówi po mandaryńsku] 1416 01:22:21,937 --> 01:22:24,314 [Po angielsku] Nie trzeba wyjaśniać. 1417 01:22:26,442 --> 01:22:28,944 Obserwowałem cię. 1418 01:22:29,027 --> 01:22:30,404 Wróciłeś. 1419 01:22:31,864 --> 01:22:33,574 Widziałeś jaki jestem dobry? 1420 01:22:34,867 --> 01:22:36,493 zrobię to, 1421 01:22:36,577 --> 01:22:39,830 Zamierzam pokonać tego Jobu Tupaki. 1422 01:22:39,913 --> 01:22:40,956 [Alfa Waymond] Hej... 1423 01:22:41,039 --> 01:22:42,541 Dobrze zrozumiałeś jej imię. 1424 01:22:42,624 --> 01:22:44,460 [Oboje chichoczą] 1425 01:22:44,543 --> 01:22:48,839 Evelyn, co robisz jest szalony. Nieostrożny. 1426 01:22:49,840 --> 01:22:52,384 Twój głupi plan, żeby jakoś to zrobić uratuj swoją córkę 1427 01:22:52,468 --> 01:22:55,637 udało się wkurzyć wszyscy w wieloświecie. 1428 01:22:57,723 --> 01:22:59,224 Ale to po prostu może zadziałać. 1429 01:23:00,684 --> 01:23:03,061 [kaszel, sapanie] 1430 01:23:03,145 --> 01:23:04,480 Co? [wykrzykuje] 1431 01:23:04,563 --> 01:23:05,939 [Trzaski prądu] 1432 01:23:07,357 --> 01:23:09,359 [Odtwarza ponurą muzykę] 1433 01:23:17,993 --> 01:23:19,745 [Alfa Waymonda] Chciałbym tylko tam być 1434 01:23:19,828 --> 01:23:21,079 żeby zobaczyć, jak to kończysz. 1435 01:23:21,163 --> 01:23:22,803 Co masz na myśli, nie widzisz, że kończę? 1436 01:23:22,831 --> 01:23:25,167 jestem wdzięczny... 1437 01:23:25,250 --> 01:23:29,630 Szansa była na tyle łaskawa, że nam ją umożliwiła te ostatnie chwile razem. 1438 01:23:29,713 --> 01:23:31,089 [oddychając drżąco] 1439 01:23:33,759 --> 01:23:34,760 [ sapanie ] 1440 01:23:45,979 --> 01:23:47,064 Alfa Waymond? 1441 01:23:48,065 --> 01:23:49,816 [Wstrzymuje oddech] Alfa Waymond? 1442 01:23:50,817 --> 01:23:52,152 Co się stało? 1443 01:23:52,236 --> 01:23:54,196 Czy znowu byłem szopem Waymondem? 1444 01:23:56,698 --> 01:23:57,741 [Evelyn wzdycha] 1445 01:23:57,824 --> 01:24:00,327 Raccoon Waymond nie żyje. 1446 01:24:00,410 --> 01:24:03,038 [Mówi po mandaryńsku] 1447 01:24:03,121 --> 01:24:04,801 [Waymond, po angielsku] Czy to radość szopa? 1448 01:24:05,749 --> 01:24:06,792 Czy to rozumiem? 1449 01:24:06,875 --> 01:24:08,502 [Mówi po mandaryńsku] 1450 01:24:09,628 --> 01:24:11,838 Mogę cię zatrzymać, Jobu. [Echa] 1451 01:24:11,922 --> 01:24:14,841 Teraz, gdy osiągnę swój pełny potencjał. 1452 01:24:14,925 --> 01:24:17,261 Och, nadal nie widzisz, co się dzieje. 1453 01:24:17,344 --> 01:24:22,808 Nie, widzę wyraźnie. Wyraźniej niż kiedykolwiek wcześniej. 1454 01:24:22,891 --> 01:24:24,017 [Buczenie i brzęczenie energii] 1455 01:24:25,477 --> 01:24:26,477 [Roztrzaskanie] 1456 01:24:31,608 --> 01:24:33,360 - [wymiotuje] - [Waymond wstrzymuje oddech] 1457 01:24:38,407 --> 01:24:40,409 O mój Boże... Evelyn. 1458 01:24:41,952 --> 01:24:43,036 O mój Boże. 1459 01:24:45,247 --> 01:24:46,748 Cholera. 1460 01:24:46,832 --> 01:24:47,976 - Tak blisko. - [Sygnał dźwiękowy urządzenia] 1461 01:24:48,000 --> 01:24:49,126 [Waymond] Evelyn. 1462 01:24:49,209 --> 01:24:51,086 -Ewelina... - [Płaska linia] 1463 01:24:51,169 --> 01:24:53,505 Proszę jej pomóc. 1464 01:24:53,589 --> 01:24:55,716 [Jobu] Do zobaczenia wkrótce. 1465 01:24:57,175 --> 01:24:59,595 J'gdzieś tam, ja 1466 01:25:01,138 --> 01:25:03,807 j” w całym tym hałasie j” 1467 01:25:03,890 --> 01:25:05,976 nie odchodź! Pomóż jej, proszę. 1468 01:25:06,059 --> 01:25:07,769 Pomoc! Pomoc! 1469 01:25:09,104 --> 01:25:12,107 [Dramatyczna muzyka] 1470 01:25:29,916 --> 01:25:31,960 [Aplauz publiczności] 1471 01:25:33,629 --> 01:25:34,629 {wzdycha} 1472 01:25:39,343 --> 01:25:42,554 [mówi po mandaryńsku] 1473 01:25:42,638 --> 01:25:44,681 [dysza, mówi po angielsku] Gdzie ona jest? 1474 01:25:44,765 --> 01:25:45,807 Gdzie jest nasza córka? 1475 01:25:45,891 --> 01:25:47,184 [Mówi po mandaryńsku] 1476 01:25:49,561 --> 01:25:50,562 [Po angielsku] Córka? 1477 01:25:55,609 --> 01:25:57,194 [Pomruki] 1478 01:25:57,277 --> 01:25:58,362 - [Ryczy klakson samochodu] - Mnmfl 1479 01:25:59,363 --> 01:26:00,697 [krzyczy publiczność] 1480 01:26:00,781 --> 01:26:02,949 [Mówi po mandaryńsku] 1481 01:26:04,034 --> 01:26:06,203 [Chad, śpiewa po angielsku] Ja, jesteśmy rodziną j. 1482 01:26:06,286 --> 01:26:09,331 - [szop pracz] J” kulinarnie j' - j' kulinarnie j“ 1483 01:26:09,414 --> 01:26:11,750 [oboje] J' teraz gotujemy j' 1484 01:26:13,919 --> 01:26:16,088 - och, szop pracz. - J', kiedy nikt nie patrzy j" 1485 01:26:16,171 --> 01:26:18,548 - Nie wiem co bym bez ciebie zrobił. - Raccoonie? 1486 01:26:18,632 --> 01:26:21,027 - [Raccoon] J” jesteśmy rodziną j” - tak, tworzymy całkiem niezły zespół. 1487 01:26:21,051 --> 01:26:22,260 [Szop] J'kulinarnie j' 1488 01:26:22,344 --> 01:26:24,096 - [brzęk przedmiotów] - [Szop pracz wstrzymuje oddech] 1489 01:26:24,179 --> 01:26:26,390 - O nie! - [Chad] Ach! 1490 01:26:26,473 --> 01:26:29,184 - Ty... nie możesz nikomu powiedzieć! - Widziała za dużo. 1491 01:26:29,267 --> 01:26:30,936 Wiesz, co to oznacza. 1492 01:26:31,019 --> 01:26:33,563 - Złap ją! Zdobądź ją! - NIE! Nie, błagam cię. NIE! 1493 01:26:33,647 --> 01:26:34,707 - [Szef kuchni Evelyn wstrzymuje oddech] - Złap ją! Zdobądź ją! 1494 01:26:34,731 --> 01:26:35,833 - Nie, nie zrobię tego. Nie. Nie. - [Chad] Nie. Proszę. 1495 01:26:35,857 --> 01:26:37,025 - Złap ją! - Po prostu idź! Po prostu idź! 1496 01:26:37,109 --> 01:26:38,485 [Szef kuchni Evelyn krzyczy] 1497 01:26:38,568 --> 01:26:40,570 [Odtwarza senną muzykę] 1498 01:26:42,114 --> 01:26:43,114 {wzdycha} 1499 01:26:45,200 --> 01:26:48,370 - czego chcesz? - [Hot dog Deirdre] Chcę ciebie. 1500 01:26:48,453 --> 01:26:49,788 [Hot dog Evelyn] Nie! 1501 01:26:50,914 --> 01:26:52,666 Przestań. 1502 01:26:52,749 --> 01:26:53,789 [Mężczyzna śpiewa niewyraźnie] 1503 01:26:55,419 --> 01:26:57,337 - Och! - Zostań z tyłu. 1504 01:26:57,421 --> 01:27:00,549 - To źle! - Co? To nie jest złe. 1505 01:27:00,632 --> 01:27:02,426 [Hot dog Evelyn chrząka] 1506 01:27:02,509 --> 01:27:03,927 [kroki biegną] 1507 01:27:04,010 --> 01:27:06,722 - [Muzyka operowa odtwarzana na głośnikach] - [Drzwi zamykają się] 1508 01:27:11,768 --> 01:27:13,019 [szloch] 1509 01:27:16,565 --> 01:27:18,275 [Gwiazda filmowa Evelyn] Cześć... Jestem spóźniony. 1510 01:27:18,358 --> 01:27:22,487 [Mówi po mandaryńsku] 1511 01:27:22,571 --> 01:27:26,241 [Po angielsku] Mogę wymyślić cokolwiek bzdury, których chcę i gdzieś... 1512 01:27:26,324 --> 01:27:28,535 [Mówi po mandaryńsku] 1513 01:27:30,078 --> 01:27:31,455 [jęki] 1514 01:27:31,538 --> 01:27:33,373 [Ciężko oddycha] 1515 01:27:33,457 --> 01:27:34,958 [Evelyn krzyczy] 1516 01:27:35,041 --> 01:27:38,628 - [Wysoki dźwięk dzwonka] - [ciężko oddychając] 1517 01:27:38,712 --> 01:27:40,589 [mówi Waymond] 1518 01:27:42,674 --> 01:27:44,259 [dysza] 1519 01:27:44,342 --> 01:27:46,094 [Po angielsku] Zrobiłem to. 1520 01:27:46,178 --> 01:27:47,387 [Waymond] Co? 1521 01:27:54,102 --> 01:27:57,105 [W języku angielskim] Nie zapomnij o tych plikach cookie. Pani Deirdre naprawdę to lubi. 1522 01:27:57,189 --> 01:28:00,066 [Mówi po mandaryńsku] 1523 01:28:00,150 --> 01:28:03,612 [Drzwi otwierają się, zamykają] 1524 01:28:03,695 --> 01:28:04,780 [Wysoki dźwięk dzwonka] 1525 01:28:12,621 --> 01:28:15,207 [Odtwarzanie cichej muzyki] 1526 01:28:15,290 --> 01:28:16,833 [głęboko wydycha] 1527 01:28:16,917 --> 01:28:18,277 - [Muzyka cichnie] - [Brzęczy dzwonek do drzwi] 1528 01:28:20,837 --> 01:28:22,631 [Mężczyźni harmonizujący] 1529 01:28:22,714 --> 01:28:24,257 [Rozpraszający się mężczyźni] 1530 01:28:24,341 --> 01:28:26,343 [Mówi po mandaryńsku] 1531 01:28:28,428 --> 01:28:29,805 [Po angielsku] Chodź. 1532 01:28:30,931 --> 01:28:31,973 [Kobiety chichoczą] 1533 01:28:32,057 --> 01:28:34,142 [Odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki] 1534 01:28:36,978 --> 01:28:38,396 Witam, pani Wang. 1535 01:28:39,606 --> 01:28:41,399 Hej, mamo. A więc, jeśli chodzi o dzisiejszy poranek... 1536 01:28:41,483 --> 01:28:42,859 - Dość tych twoich sztuczek. - Co? 1537 01:28:42,943 --> 01:28:44,045 - Wiem, że tam jesteś. - Ojej. 1538 01:28:44,069 --> 01:28:45,630 - Wynoś się z mojej córki. - [chichocze] OK. 1539 01:28:45,654 --> 01:28:47,030 Mamo, jesteś już pijana? 1540 01:28:51,576 --> 01:28:54,621 - Hej, Becky? - Mhm? 1541 01:28:54,704 --> 01:28:57,249 Czy możesz pomóc mojemu tacie przy przyjęciu? 1542 01:28:59,251 --> 01:29:00,961 Teraz? 1543 01:29:01,044 --> 01:29:02,754 - Tak. - Idź, Becky. 1544 01:29:02,838 --> 01:29:05,048 [oddychając drżąco] Idź. Iść. 1545 01:29:05,131 --> 01:29:06,216 [Becky robi to bezgłośnie] 1546 01:29:07,300 --> 01:29:08,760 Dziękuję, kochanie. 1547 01:29:12,931 --> 01:29:14,599 Widzisz to wszystko, prawda? 1548 01:29:19,980 --> 01:29:22,482 Możesz zobaczyć 1549 01:29:22,566 --> 01:29:24,234 jak wszystko 1550 01:29:25,694 --> 01:29:28,697 to tylko przypadkowa zmiana układu cząstek, 1551 01:29:28,780 --> 01:29:31,783 w wibrującej superpozycji. 1552 01:29:33,201 --> 01:29:34,201 [Brzęk ostrza] 1553 01:29:35,328 --> 01:29:37,038 [Zamykanie drzwi więzienia] 1554 01:29:38,039 --> 01:29:40,125 Nie mam pojęcia, o czym mówisz. 1555 01:29:40,208 --> 01:29:42,085 Ale mogę to zrobić. 1556 01:29:44,337 --> 01:29:45,338 [Evelyn] Co? 1557 01:29:45,422 --> 01:29:46,756 [śmiech] Ale widzisz... 1558 01:29:46,840 --> 01:29:50,635 - [chrząka] Jak wszystko, co robimy... - [Evelyn krzyczy] 1559 01:29:50,719 --> 01:29:51,719 co? 1560 01:29:52,637 --> 01:29:53,513 [Śpiew ptaka] 1561 01:29:53,597 --> 01:29:58,101 [Jobu] ... Zostaje zmyty przez morze każdej innej możliwości. 1562 01:29:59,102 --> 01:30:00,812 [plucie] 1563 01:30:00,896 --> 01:30:02,314 [Kaszle] 1564 01:30:02,397 --> 01:30:03,690 Jesteś wszędzie. 1565 01:30:06,318 --> 01:30:07,402 Jesteś taki jak ja. 1566 01:30:08,403 --> 01:30:09,988 Zgadza się. 1567 01:30:10,071 --> 01:30:11,740 Jestem tym, którego szukasz. 1568 01:30:12,949 --> 01:30:14,868 To ja cię pokonam. 1569 01:30:14,951 --> 01:30:16,328 [Jobu się śmieje] OK. 1570 01:30:19,080 --> 01:30:20,165 Uderz mnie. 1571 01:30:22,542 --> 01:30:23,710 Uderz mnie w twarz. 1572 01:30:25,003 --> 01:30:26,004 [krzyczy] 1573 01:30:27,756 --> 01:30:28,882 [Obydwoje chrząkają] 1574 01:30:31,259 --> 01:30:32,552 [Obydwoje jęczą] 1575 01:30:32,636 --> 01:30:34,262 Och... [płacze] 1576 01:30:34,346 --> 01:30:36,348 Och! Oj! Oj! 1577 01:30:41,937 --> 01:30:43,647 Cześć, tato. 1578 01:30:43,730 --> 01:30:45,398 [Mówi po mandaryńsku] 1579 01:30:45,482 --> 01:30:48,234 [Po angielsku] Po prostu ćwiczymy karaoke na dzisiejszy wieczór. 1580 01:30:48,318 --> 01:30:49,319 [Rozpraszanie Jobu] 1581 01:30:49,402 --> 01:30:50,695 [Mówi po mandaryńsku] 1582 01:30:52,739 --> 01:30:54,240 [Po angielsku] Zajmę się tym. 1583 01:30:54,324 --> 01:30:56,201 - Ona się tym zajmie, tato. - Iść. 1584 01:30:56,284 --> 01:30:57,386 - Kochanie, wszystko w porządku? - Jest w porządku. 1585 01:30:57,410 --> 01:30:59,663 - [Evelyn] Idź. - Tak, właśnie upadłem na kanapę. 1586 01:30:59,746 --> 01:31:01,998 - [Evelyn] Idź! - Dobra. 1587 01:31:05,168 --> 01:31:07,295 - Oh. Oj... - Jest taki słodki. 1588 01:31:09,214 --> 01:31:10,298 [wzdycha] 1589 01:31:10,382 --> 01:31:11,967 - OK... - Hej. 1590 01:31:12,050 --> 01:31:13,301 Hej, kolego? 1591 01:31:13,385 --> 01:31:16,304 Jeśli nie chcesz ze mną walczyć, [jąka się] Zatem... 1592 01:31:17,597 --> 01:31:19,057 - Dlaczego? - Dlaczego co? 1593 01:31:19,140 --> 01:31:20,892 Po co to wszystko? 1594 01:31:20,976 --> 01:31:23,103 [Muszą usta] 1595 01:31:23,186 --> 01:31:24,729 Dlaczego cię szukałem? 1596 01:31:29,109 --> 01:31:31,027 [Evelyn wzdycha] 1597 01:31:31,111 --> 01:31:32,112 Usiądź. 1598 01:31:33,154 --> 01:31:36,574 Usiądź, zjedz przekąskę, rozgość się, co? 1599 01:31:36,658 --> 01:31:38,493 - Och, hej, wszystko w porządku? - Dobra. 1600 01:31:40,745 --> 01:31:42,080 [Jobu] Mhm. 1601 01:31:42,163 --> 01:31:43,443 - Możemy to przyspieszyć. - [wzdycha] 1602 01:31:44,374 --> 01:31:46,918 Usiądź na pęknięciu. [Pomruki] 1603 01:31:47,002 --> 01:31:50,338 Usiądź na pęknięciu kanapy, dobrze? Rozsiądź się wygodnie. 1604 01:31:50,422 --> 01:31:53,008 - [Wysokie dzwonienie, brzęczenie] - [Evelyn wzdycha i krzyczy] 1605 01:31:55,969 --> 01:31:58,972 [Odtwarza eteryczną muzykę] 1606 01:32:01,933 --> 01:32:04,728 [Bagel Deirdre] Proszę bardzo. „Bajgiel…” 1607 01:32:04,811 --> 01:32:06,354 [wzdycha] Po prostu... nie. 1608 01:32:07,355 --> 01:32:09,482 Proszę, nie obchodzi mnie bajgiel. 1609 01:32:09,566 --> 01:32:12,902 Alfawersum mnie nie interesuje. Interesuje mnie tylko moja radość. 1610 01:32:12,986 --> 01:32:15,822 Oddaj mi moją córkę i zostawię cię w spokoju na zawsze. 1611 01:32:15,905 --> 01:32:18,199 Przepraszam, nie mogę. 1612 01:32:18,283 --> 01:32:19,617 Dlaczego nie? 1613 01:32:19,701 --> 01:32:22,203 [Jobu] Jestem twoją córką. Twoja córka to ja. 1614 01:32:22,287 --> 01:32:27,125 Każda wersja radości to jobu tupaki. 1615 01:32:27,208 --> 01:32:29,627 - Nie możesz nas rozdzielić. - Nie. 1616 01:32:30,628 --> 01:32:33,965 Poczułem wszystko czuła twoja córka. 1617 01:32:38,178 --> 01:32:41,347 I znam tę radość... 1618 01:32:43,141 --> 01:32:45,602 I ból posiadania ciebie jako mojej matki. 1619 01:32:47,979 --> 01:32:50,273 [Evelyn] Więc wiesz, że zrobiłbym... 1620 01:32:50,356 --> 01:32:52,734 Rób dla niej tylko to, co właściwe. 1621 01:32:53,818 --> 01:32:55,695 Dla ciebie. 1622 01:32:55,779 --> 01:32:59,908 „Prawo” to wynalezione małe pudełko przez ludzi, którzy się boją. 1623 01:32:59,991 --> 01:33:03,244 I wiem, jakie to uczucie zostać uwięzionym w tym pudełku. 1624 01:33:03,328 --> 01:33:06,498 [Mówi po mandaryńsku] 1625 01:33:06,581 --> 01:33:08,416 [Po angielsku] Mamo... 1626 01:33:08,500 --> 01:33:11,461 [Evelyn] Nie, to nie tak. To gong-gong. 1627 01:33:11,544 --> 01:33:12,879 To inne pokolenie. 1628 01:33:12,962 --> 01:33:15,215 Nie musisz się ukrywać już za nim. 1629 01:33:15,298 --> 01:33:17,133 Powinieneś poczuć ulgę. 1630 01:33:17,217 --> 01:33:21,012 Bajgiel ci pokaże prawdziwą naturę rzeczy. 1631 01:33:21,096 --> 01:33:24,140 Będziesz wolny od tego pudełka. Podobnie jak ja. 1632 01:33:24,224 --> 01:33:26,226 Nie, nie, nie jestem taki jak ty. 1633 01:33:26,309 --> 01:33:29,437 Jesteś młody i masz umysł zawsze się zmienia. 1634 01:33:29,521 --> 01:33:33,650 - Nadal wiem, kim jestem. - Nie masz pojęcia, co zrobiłeś. 1635 01:33:34,651 --> 01:33:36,486 Utkniesz tak na zawsze. 1636 01:33:38,446 --> 01:33:41,241 Nie. Wracam z radością, 1637 01:33:41,324 --> 01:33:44,536 mojej rodzinie, abym mógł żyć swoim życiem. 1638 01:33:44,619 --> 01:33:45,995 Szczęśliwe życie. 1639 01:33:46,079 --> 01:33:47,789 [szydzi] OK. 1640 01:33:47,872 --> 01:33:49,874 [Niepokojąca muzyka] 1641 01:33:49,958 --> 01:33:51,042 Powodzenia. 1642 01:33:53,044 --> 01:33:55,046 [Wysoki dźwięk dzwonka] 1643 01:34:04,973 --> 01:34:06,450 [Waymond] Dziękuję bardzo za przybycie. 1644 01:34:06,474 --> 01:34:08,101 [Kontynuuje niewyraźne mówienie] 1645 01:34:11,563 --> 01:34:13,565 [Kobieta, po angielsku] Dziękuję. Podziękuj swojemu ojcu. 1646 01:34:16,025 --> 01:34:19,028 [Zamyślona muzyka gra] 1647 01:34:27,370 --> 01:34:28,788 [Jobu] Przez cały ten czas, 1648 01:34:30,957 --> 01:34:33,960 Nie szukałem ciebie żebym mógł cię zabić. 1649 01:34:36,921 --> 01:34:40,592 Po prostu kogoś szukałem kto mógł zobaczyć to, co ja. 1650 01:34:43,261 --> 01:34:45,889 Poczuj to co ja. 1651 01:34:51,144 --> 01:34:53,062 [CEO Waymond mówiący po mandaryńsku] 1652 01:35:02,280 --> 01:35:04,199 [Niewyraźna rozmowa] 1653 01:35:04,282 --> 01:35:06,451 [CEO Waymond mówi dalej] 1654 01:35:08,786 --> 01:35:10,705 [Jobu, po angielsku] I ten ktoś... 1655 01:35:10,788 --> 01:35:12,624 [Zaburzenia częstotliwości, zakłócenia] 1656 01:35:15,418 --> 01:35:16,669 Czy ty? 1657 01:35:16,753 --> 01:35:18,463 [Urządzenie włącza się, słychać sygnały dźwiękowe] 1658 01:35:18,546 --> 01:35:20,506 Evelyn! 1659 01:35:20,590 --> 01:35:23,009 - Żyjesz! - [Alfa gong gong] Niemożliwe. 1660 01:35:27,472 --> 01:35:30,642 - Cześć? - [Deirdre] Pani Wang, gdzie pani jest? 1661 01:35:30,725 --> 01:35:34,187 To znaczy, żeby się nawet nie pokazać na Twoje spotkanie. 1662 01:35:34,270 --> 01:35:36,814 - Zamknąć się. - Co właśnie powiedziałeś? 1663 01:35:36,898 --> 01:35:40,318 [Evelyn] Powiedziałem, zamknij się. Nie masz znaczenia. 1664 01:35:40,401 --> 01:35:42,153 Cokolwiek zrobiłem, przepraszam. 1665 01:35:42,237 --> 01:35:43,529 Nic nie ma znaczenia. 1666 01:35:43,613 --> 01:35:45,323 [Deirdre] Pani Wang! 1667 01:35:45,406 --> 01:35:48,534 [Zniekształcony] Będziesz w poważne kłopoty. 1668 01:35:48,618 --> 01:35:50,078 Czy Pan rozumie? 1669 01:35:50,161 --> 01:35:52,956 - Żebyś okazał brak szacunku... - [Rozłącza się] 1670 01:35:53,039 --> 01:35:55,041 [Gwiazda filmowa Evelyn mówiąca po mandaryńsku] 1671 01:36:14,227 --> 01:36:15,436 [Ewelina się śmieje] 1672 01:36:15,520 --> 01:36:16,813 [Sprzężenie mikrofonu] 1673 01:36:16,896 --> 01:36:18,940 [Wiwatowanie po mandaryńsku] 1674 01:36:19,023 --> 01:36:22,235 [Po angielsku] Szczęśliwego nowego roku. 1675 01:36:22,318 --> 01:36:24,404 Kolejny rok, hm? 1676 01:36:24,487 --> 01:36:27,865 Udajemy, że wiemy co robimy, ale tak naprawdę, 1677 01:36:27,949 --> 01:36:31,577 po prostu kręcimy się w kółko. 1678 01:36:31,661 --> 01:36:34,205 Robienie prania i podatki, 1679 01:36:34,289 --> 01:36:35,957 i pranie i podatki. 1680 01:36:37,667 --> 01:36:38,710 [Sprzężenie mikrofonu] 1681 01:36:42,505 --> 01:36:44,215 [Mężczyzna kaszle] 1682 01:36:44,299 --> 01:36:45,776 - Koniec z bieganiem. - [Deirdre] Przepraszam, 1683 01:36:45,800 --> 01:36:49,345 gdzie są właściciele? Oh. Proszę bardzo. 1684 01:36:49,429 --> 01:36:50,888 Państwo Wang... 1685 01:36:52,098 --> 01:36:53,808 Nie pozostawiłeś mi żadnego wyboru 1686 01:36:53,891 --> 01:36:58,688 ale aby wyrazić zgodę na zajęcie Twojego majątku osobistego i biznesowego. 1687 01:36:58,771 --> 01:37:00,398 - Musisz zwolnić... - Poczekaj, Evelyn. 1688 01:37:00,481 --> 01:37:02,483 [Mówi po mandaryńsku] 1689 01:37:07,739 --> 01:37:09,657 [Kobieta] Jest po prostu tak dobrze, wiesz... 1690 01:37:09,741 --> 01:37:11,552 - Co robisz? NIE! NIE! - [Kolacja dyszy] 1691 01:37:11,576 --> 01:37:13,846 [Szop pracz] Mój Boże, Chad, Mówiłem, że nie można jej ufać. 1692 01:37:13,870 --> 01:37:16,122 Evelyn, proszę. Uspokoić się. 1693 01:37:17,248 --> 01:37:19,417 [Deirdre] W ciągu 48 godzin lub... 1694 01:37:19,500 --> 01:37:20,585 [Mówi po mandaryńsku] 1695 01:37:20,668 --> 01:37:22,378 [grzmot] 1696 01:37:27,508 --> 01:37:29,052 [Evelyn, po angielsku] Wszystko... 1697 01:37:29,135 --> 01:37:31,179 [Rechotanie] 1698 01:37:31,262 --> 01:37:32,555 [Trzepotanie wargami, śmiech] 1699 01:37:32,638 --> 01:37:33,723 [jęki] 1700 01:37:34,974 --> 01:37:36,309 [Wiatr gwiżdże] 1701 01:37:39,812 --> 01:37:41,397 [Waymond] Co robisz? 1702 01:37:47,862 --> 01:37:49,822 [Jobu] Nie minie ani jedna chwila 1703 01:37:49,906 --> 01:37:53,743 bez każdego innego wszechświata krzyczy o twoją uwagę. 1704 01:37:56,662 --> 01:37:57,914 Nigdy w pełni. 1705 01:37:59,040 --> 01:38:01,292 Po prostu całe życie... 1706 01:38:01,376 --> 01:38:03,836 - [Szop] Nie, nie! - Złamane chwile... 1707 01:38:03,920 --> 01:38:05,713 [Chad] Raccaccoonie! 1708 01:38:05,797 --> 01:38:08,591 [Jobu] ...Sprzeczności i zamieszanie. 1709 01:38:08,674 --> 01:38:10,760 - [Chad] Zejdź ze mnie! - Chad, nie zapomnij o mnie. 1710 01:38:10,843 --> 01:38:12,345 Oto dokumenty. 1711 01:38:13,513 --> 01:38:16,307 - Oh! Och, oficerze. - [Oficer] Zostań za mną. 1712 01:38:17,725 --> 01:38:19,060 [Sprzężenie zwrotne mikrofonu] 1713 01:38:23,856 --> 01:38:28,611 Tylko z kilkoma plamkami czasu gdzie cokolwiek naprawdę ma sens. 1714 01:38:28,694 --> 01:38:30,196 [Niewyraźna rozmowa] 1715 01:38:31,197 --> 01:38:34,617 Zawsze nienawidziłem tego miejsca. 1716 01:38:35,701 --> 01:38:37,012 - [krzyczy gong-gong] - [Krzyczy] 1717 01:38:37,036 --> 01:38:39,122 [Odtwarzanie poruszającej muzyki] 1718 01:38:39,205 --> 01:38:40,706 [Deirdre krzyczy] 1719 01:38:42,417 --> 01:38:44,043 - [Chad] Raccaccoonie! - Czad! 1720 01:38:46,754 --> 01:38:48,756 Zejdź ze mnie. Wysiadać! 1721 01:39:01,352 --> 01:39:03,521 Evelyn, dlaczego? 1722 01:39:04,897 --> 01:39:06,399 [Krzyczy] 1723 01:39:06,482 --> 01:39:08,484 [Evelyn krzyczy] 1724 01:39:13,448 --> 01:39:14,615 [Śpiew ptaka] 1725 01:39:16,117 --> 01:39:19,120 [Zniekształcone odtwarzanie muzyki] 1726 01:39:33,593 --> 01:39:35,595 [Zniekształcona muzyka nasila się] 1727 01:39:38,389 --> 01:39:40,391 [Odtwarza ponurą muzykę] 1728 01:39:42,185 --> 01:39:43,394 [dudnienie ciała] 1729 01:40:07,251 --> 01:40:10,254 [Brak dźwięku] 1730 01:41:40,886 --> 01:41:42,054 [Wiatr nadal wieje] 1731 01:42:11,542 --> 01:42:14,253 Czy wiesz dlaczego Właściwie to ja zbudowałem bajgiel? 1732 01:42:15,463 --> 01:42:18,466 Nie chodziło o zniszczenie wszystkiego. 1733 01:42:19,467 --> 01:42:21,969 To miało mnie zniszczyć. 1734 01:42:23,220 --> 01:42:26,932 Chciałem zobaczyć, czy wejdę, czy mógłbym w końcu uciec? 1735 01:42:29,226 --> 01:42:31,228 Tak naprawdę umrzeć. 1736 01:42:34,106 --> 01:42:36,150 Przynajmniej w ten sposób... 1737 01:42:37,318 --> 01:42:38,986 Nie muszę tego robić sam. 1738 01:42:43,532 --> 01:42:45,159 [Zniekształcony głos] 1739 01:42:45,242 --> 01:42:46,827 [Deirdre] Twoje liczby były... 1740 01:42:46,911 --> 01:42:48,704 To nie moja liga... 1741 01:42:48,788 --> 01:42:51,290 Sędzia Brenner podpisał... 1742 01:42:51,374 --> 01:42:54,627 - [Wstrzymuje oddech] - [Waymond mówi niewyraźnie] 1743 01:42:55,628 --> 01:42:58,047 Przepraszam. Przepraszam, panie Wang. 1744 01:42:58,130 --> 01:43:00,091 Każda osoba, którą znam przechodzi trudny okres. 1745 01:43:00,174 --> 01:43:02,093 To trudny czas... [Kontynuuje niewyraźnie] 1746 01:43:02,176 --> 01:43:03,260 [Jobu] Evelyn. 1747 01:43:06,347 --> 01:43:07,765 Wracać. 1748 01:43:09,934 --> 01:43:12,645 [Deirdre] ...Związek, Nie proszę o dowód... 1749 01:43:12,728 --> 01:43:15,272 [Evelyn] Mój głupi mąż. 1750 01:43:15,356 --> 01:43:18,150 Prawdopodobnie pogarsza sprawę. 1751 01:43:18,234 --> 01:43:20,695 [Jobu] Zignoruj ​​to. 1752 01:43:20,778 --> 01:43:22,154 [wzdycha] 1753 01:43:25,157 --> 01:43:27,201 OK, możesz ją wypuścić. 1754 01:43:28,786 --> 01:43:31,831 Ty, pozwól jej odejść. Jest w porządku. 1755 01:43:34,959 --> 01:43:36,210 Dziękuję. 1756 01:43:45,511 --> 01:43:46,762 [Mówi po mandaryńsku] 1757 01:43:52,143 --> 01:43:55,020 [Po angielsku] Jak? To niemożliwe. 1758 01:43:55,104 --> 01:43:59,108 To po prostu statystyczna nieuchronność. To nic specjalnego. 1759 01:44:08,117 --> 01:44:12,163 [łamiący głos] Nie wiem, [Właśnie z nią rozmawiałem. 1760 01:44:12,246 --> 01:44:13,622 [pociąga nosem] 1761 01:44:16,959 --> 01:44:19,962 [Waymond śpiewa po mandaryńsku] 1762 01:44:31,056 --> 01:44:33,176 - [Jaśniejsze migotanie] - [CEO Waymond mówiący po mandaryńsku] 1763 01:44:52,661 --> 01:44:54,038 [Waymond, po angielsku] Proszę! 1764 01:44:58,167 --> 01:44:59,710 Proszę! 1765 01:44:59,794 --> 01:45:02,630 Czy możemy... możemy po prostu przestać walczyć? 1766 01:45:02,713 --> 01:45:06,133 [CEO Waymond kontynuuje po mandaryńsku] 1767 01:45:16,769 --> 01:45:21,232 [Po angielsku] Wiem, że wszyscy walczycie ponieważ jesteś przestraszony i zdezorientowany. 1768 01:45:23,859 --> 01:45:26,278 Ja też jestem zdezorientowany. 1769 01:45:29,490 --> 01:45:32,243 Cały dzień, 1770 01:45:32,326 --> 01:45:34,912 Nie wiem, co do cholery to się dzieje. [szloch] 1771 01:45:35,913 --> 01:45:39,458 Ale jakoś, 1772 01:45:39,542 --> 01:45:42,378 czuję, że to wszystko moja wina. 1773 01:45:42,461 --> 01:45:45,464 [CEO Waymond kontynuuje po mandaryńsku] 1774 01:45:58,477 --> 01:46:00,020 [Po angielsku] Nie wiem. 1775 01:46:00,104 --> 01:46:02,106 [pociąga nosem] 1776 01:46:02,189 --> 01:46:04,733 Jedyne co wiem 1777 01:46:04,817 --> 01:46:07,236 jest to, że musimy być mili. 1778 01:46:09,613 --> 01:46:11,031 [szloch] 1779 01:46:12,783 --> 01:46:14,410 Proszę. 1780 01:46:14,493 --> 01:46:16,787 Bądź miły, 1781 01:46:16,871 --> 01:46:20,875 zwłaszcza, gdy nie wiemy co się dzieje. 1782 01:46:20,958 --> 01:46:23,961 [CEO Waymond kontynuuje po mandaryńsku] 1783 01:46:39,184 --> 01:46:40,603 [Jobu, po angielsku] Hej, Evelyn! 1784 01:46:42,229 --> 01:46:43,856 Bajgiel 1785 01:46:46,525 --> 01:46:49,111 [Alfa gong gong] Evelyn... [chichocze] 1786 01:46:51,196 --> 01:46:54,325 Nadal możesz się odwrócić i unikaj tego wszystkiego. 1787 01:46:54,408 --> 01:46:55,409 [Waymond] Proszę... 1788 01:46:55,492 --> 01:46:57,786 [pociąga nosem] Bądź miły. 1789 01:47:00,789 --> 01:47:03,584 Jest już za późno, Waymond. 1790 01:47:03,667 --> 01:47:05,127 [Drżenie oddechu] 1791 01:47:06,128 --> 01:47:08,130 Nie mów tak. 1792 01:47:23,562 --> 01:47:26,565 [Gra muzyka sentymentalna] 1793 01:47:27,942 --> 01:47:29,860 [śmiech] Widziałeś to? 1794 01:47:30,861 --> 01:47:31,946 [Śmieje się podekscytowany] 1795 01:47:32,029 --> 01:47:33,614 [Mruczy podekscytowany] 1796 01:47:33,697 --> 01:47:35,407 - [Joy] Sprawdź to... - Znalazłem. 1797 01:47:35,491 --> 01:47:37,826 - Co to za piosenka? - [Dzwoni rytmicznie] 1798 01:47:40,537 --> 01:47:43,040 [Waymond] Dzięki. Dziękuję za przybycie. 1799 01:47:43,123 --> 01:47:44,291 [Mówi niewyraźnie] 1800 01:47:44,375 --> 01:47:45,793 To bardzo zabawne. 1801 01:47:46,794 --> 01:47:48,754 - [Waymond] Tak, to wszystko? - ' [Młoda radość] Tak! 1802 01:47:50,589 --> 01:47:53,592 [CEO Waymond mówiący po mandaryńsku] 1803 01:48:07,523 --> 01:48:08,649 [chichocze] 1804 01:48:24,832 --> 01:48:26,834 [Śpiewa niewyraźnie] 1805 01:48:40,014 --> 01:48:41,849 - [pociąganie nosem] - [brzęk szufelki] 1806 01:48:47,938 --> 01:48:49,606 Przepraszam. 1807 01:48:49,690 --> 01:48:50,691 [Mówi niewyraźnie] 1808 01:48:54,403 --> 01:48:56,030 [śmiech] 1809 01:49:07,708 --> 01:49:09,334 [pociąga nosem] 1810 01:49:20,429 --> 01:49:22,473 [Jobu] Och! 1811 01:49:24,099 --> 01:49:25,893 Taki słodki. 1812 01:49:28,062 --> 01:49:30,022 Chodź, Evelyn. 1813 01:49:30,105 --> 01:49:31,732 Pospiesz się. 1814 01:49:37,237 --> 01:49:39,239 Rozumiem. 1815 01:49:42,159 --> 01:49:44,161 Poczucie dobrej rzeczy. 1816 01:49:45,621 --> 01:49:47,039 Zrobiłeś sobie nadzieję. 1817 01:49:48,457 --> 01:49:50,459 Więc jestem tutaj, żeby zaoszczędzić ci trochę czasu. 1818 01:49:53,420 --> 01:49:55,047 W końcu 1819 01:49:58,342 --> 01:50:00,969 to wszystko po prostu przeminie. 1820 01:50:02,221 --> 01:50:03,305 Pospiesz się. 1821 01:50:21,698 --> 01:50:24,701 [Dramatyczna muzyka] 1822 01:50:27,287 --> 01:50:29,289 [Krzyczy] 1823 01:50:34,837 --> 01:50:37,673 Nie obchodzi mnie, czy pójdziesz ze mną. 1824 01:50:37,756 --> 01:50:39,591 Ciesz się życiem. 1825 01:50:59,153 --> 01:51:01,280 Evelyn! Evelyn, proszę. 1826 01:51:01,363 --> 01:51:02,906 Więcej nie. 1827 01:51:05,117 --> 01:51:07,119 Nie chcę cię skrzywdzić. 1828 01:51:08,954 --> 01:51:10,372 [Evelyn chrząka] 1829 01:51:13,917 --> 01:51:15,335 Joy, wróć ze mną. 1830 01:51:15,419 --> 01:51:17,379 Radość! Radość! 1831 01:51:18,463 --> 01:51:19,463 [Bagel Deirdre chrząka] 1832 01:51:23,093 --> 01:51:25,262 [krzyczy] 1833 01:51:28,932 --> 01:51:31,894 Co powiedział ci mój głupi mąż? 1834 01:51:33,353 --> 01:51:35,939 Opowiedział mi o twojej sytuacji. 1835 01:51:37,441 --> 01:51:40,527 Przypomniałam sobie, kiedy mój mąż podał mi papiery. 1836 01:51:40,611 --> 01:51:44,865 Jeździłem jego kia forte przez kuchnię moich sąsiadów. 1837 01:51:44,948 --> 01:51:46,074 [Evelyn drwi] 1838 01:51:46,158 --> 01:51:48,076 Ale wiesz, co mówię? 1839 01:51:48,160 --> 01:51:52,039 „Jest zimno, niekochane suki takie jak my 1840 01:51:53,457 --> 01:51:55,876 sprawić, że świat się kręci.” 1841 01:52:00,464 --> 01:52:02,841 [Gra na pianinie] 1842 01:52:03,884 --> 01:52:05,969 Nie przestawaj grać. 1843 01:52:06,053 --> 01:52:08,055 Zagraj coś dla mnie. 1844 01:52:13,769 --> 01:52:16,772 [Gram w Clair de lune] 1845 01:52:24,071 --> 01:52:25,781 To nieprawda. 1846 01:52:25,864 --> 01:52:26,864 [Deirdre wzdycha] 1847 01:52:28,742 --> 01:52:31,578 - Nie jesteś niekochany. - Nie jesteś niekochany! 1848 01:52:31,662 --> 01:52:33,705 O czym ty mówisz? 1849 01:52:33,789 --> 01:52:35,916 Zawsze jest coś do kochania. 1850 01:52:35,999 --> 01:52:37,000 [Kontynuuje grę na pianinie] 1851 01:52:37,084 --> 01:52:39,920 Nawet w głupim, głupim wszechświecie... 1852 01:52:40,003 --> 01:52:43,382 [szydząc] ...Gdzie mamy hot dogi na palce, 1853 01:52:43,465 --> 01:52:46,051 radzilibyśmy sobie bardzo dobrze z naszymi stopami! 1854 01:52:53,558 --> 01:52:54,851 [chrząkanie] 1855 01:52:56,853 --> 01:52:58,230 [Zarówno dławiąc się, jak i chrząkając] 1856 01:53:03,110 --> 01:53:04,111 [Deirdre wstrzymuje oddech] 1857 01:53:05,112 --> 01:53:08,573 - [Deirdre woła] - Mnmfl 1858 01:53:08,657 --> 01:53:10,867 - [Evelyn] Widzisz to? - Dobra. 1859 01:53:10,951 --> 01:53:13,370 [płacze] Nic nie czuję! 1860 01:53:14,454 --> 01:53:17,124 czuję... 1861 01:53:17,207 --> 01:53:18,875 Czuję... [szloch] 1862 01:53:18,959 --> 01:53:21,044 [Kontynuuje odtwarzanie Clair de lune] 1863 01:53:27,801 --> 01:53:29,094 [Odblokowanie broni] 1864 01:53:31,263 --> 01:53:33,390 Nie pozwól jej przestać pracować... 1865 01:53:33,473 --> 01:53:34,808 Otwórz ogień! 1866 01:53:34,891 --> 01:53:36,184 [Niesłyszalne] 1867 01:54:29,696 --> 01:54:30,822 Taki głupi. 1868 01:54:36,578 --> 01:54:37,871 [Brak dźwięku] 1869 01:54:48,465 --> 01:54:50,008 Evelyn... 1870 01:54:51,009 --> 01:54:52,094 Co robisz? 1871 01:54:53,095 --> 01:54:55,806 Uczę się walczyć tak jak ty. 1872 01:54:58,141 --> 01:55:01,186 [Odtwarza senną muzykę] 1873 01:55:01,269 --> 01:55:02,521 [Niesłyszalne] 1874 01:55:11,905 --> 01:55:13,156 [Śmiech miecza] 1875 01:55:23,834 --> 01:55:25,836 [Gra marsza weselnego] 1876 01:55:29,297 --> 01:55:30,841 [Mężczyzna krzyczy] 1877 01:55:37,973 --> 01:55:38,974 [Rick] Wiesz, Evelyn, 1878 01:55:39,057 --> 01:55:41,601 nosiła moja żona dokładnie te same perfumy, 1879 01:55:41,685 --> 01:55:43,520 Boże daj spokój jej duszy. 1880 01:55:46,064 --> 01:55:47,357 [Pomruki] 1881 01:55:49,109 --> 01:55:50,586 [Dr. Evelyn] To są bezpośrednie wskazówki 1882 01:55:50,610 --> 01:55:52,779 że jest jakiś wpływ układu nerwowego. 1883 01:55:52,863 --> 01:55:54,114 [Pomruki] 1884 01:55:54,197 --> 01:55:55,550 [Dr. Evelyn] Z małą pomocą, 1885 01:55:55,574 --> 01:55:57,993 moglibyśmy widzieć różne rzeczy są ładne i proste. 1886 01:55:58,076 --> 01:55:59,661 [Kości pękają] 1887 01:55:59,744 --> 01:56:00,829 [krzyczy] 1888 01:56:01,913 --> 01:56:05,113 [Dr. Evelyn] Możesz czuć się trochę obolała, ale wszystko wygląda całkiem nieźle. 1889 01:56:05,167 --> 01:56:06,167 Dziękuję. 1890 01:56:11,840 --> 01:56:13,383 Posprzątaj tam, dobrze? 1891 01:56:20,515 --> 01:56:21,725 [Stłumiony krzyk] 1892 01:56:23,393 --> 01:56:24,394 [Evelyn chrząka] 1893 01:56:24,478 --> 01:56:26,480 [Gra muzyka sentymentalna] 1894 01:56:30,609 --> 01:56:31,860 [Zniekształcone jęki] 1895 01:56:48,210 --> 01:56:49,836 [Piknięcie wózka inwalidzkiego] 1896 01:57:07,562 --> 01:57:09,064 [Pomruki] 1897 01:57:09,147 --> 01:57:11,900 [Jobu chrząka i jęczy] 1898 01:57:11,983 --> 01:57:13,610 [dysza] 1899 01:57:17,781 --> 01:57:18,907 [krzyczy] 1900 01:57:20,033 --> 01:57:21,284 [chrząkanie] 1901 01:57:23,119 --> 01:57:24,246 [ sapanie ] 1902 01:57:25,872 --> 01:57:27,999 Odebrałeś mi wszystko. 1903 01:57:28,083 --> 01:57:29,501 Przepraszam. 1904 01:57:31,002 --> 01:57:33,380 [Łkając] Raccaccoonie nauczył mnie tak wiele. 1905 01:57:33,463 --> 01:57:38,051 [kontynuuje szloch] Ja nie... ja nie nawet wiem, jak ugotować jajko. 1906 01:57:38,134 --> 01:57:41,763 I on mnie nauczył jak kręcić to na szpatułce. 1907 01:57:43,848 --> 01:57:45,559 Jestem bezużyteczny sam. 1908 01:57:45,642 --> 01:57:47,018 {wzdycha} 1909 01:57:47,102 --> 01:57:49,521 wszyscy jesteśmy bezużyteczni sami. 1910 01:57:49,604 --> 01:57:52,023 To dobrze, że nie jesteś sam. 1911 01:57:55,777 --> 01:57:57,696 Chodźmy uratować twojego głupiego szopa. 1912 01:57:57,779 --> 01:58:00,115 [Wykrzykuje i chrząka] 1913 01:58:00,198 --> 01:58:01,616 [dysząc] Jedziemy. 1914 01:58:02,742 --> 01:58:04,411 [dysza] 1915 01:58:04,494 --> 01:58:06,079 [Szef kuchni Evelyn pobudza] 1916 01:58:13,670 --> 01:58:15,005 [chrząkanie] 1917 01:58:17,424 --> 01:58:18,508 [krzyczy] 1918 01:58:19,509 --> 01:58:21,344 [Ludzie krzyczą] 1919 01:58:22,887 --> 01:58:23,888 [krzyczy] 1920 01:58:26,266 --> 01:58:27,809 [Kontynuuje krzyczenie] 1921 01:58:34,524 --> 01:58:35,734 [Pies marudzi] 1922 01:58:52,042 --> 01:58:53,882 [Alfa gong gong, chrząkanie] Zejdź z drogi. 1923 01:58:53,918 --> 01:58:55,629 [Evelyn chrząka] 1924 01:58:55,712 --> 01:58:57,130 [Evelyn jęczy] 1925 01:58:58,131 --> 01:59:01,301 [Waymond mówi po mandaryńsku] 1926 01:59:01,384 --> 01:59:03,178 [Gong gong mówiący po kantońsku] 1927 01:59:09,976 --> 01:59:11,227 [Aktorka Evelyn] Waymond! 1928 01:59:23,114 --> 01:59:24,407 [Jobu, po angielsku] Widzisz? 1929 01:59:24,491 --> 01:59:27,661 To tylko kwestia czasu zanim wszystko się ustabilizuje. 1930 01:59:27,744 --> 01:59:30,747 - Chodź, chodź, chodź! - [Chad] Nie mogę. Przepraszam, Raccoonie! 1931 01:59:30,830 --> 01:59:32,290 Przepraszam. 1932 01:59:34,250 --> 01:59:35,250 [jęk] 1933 01:59:36,544 --> 01:59:38,963 [szepcze] Evelyn, puść ją. 1934 01:59:39,964 --> 01:59:41,758 [Mówi po mandaryńsku] 1935 02:00:20,130 --> 02:00:21,715 [wzdycha] 1936 02:00:21,798 --> 02:00:24,467 [Po angielsku] Ale okazała się być upartym, 1937 02:00:24,551 --> 02:00:25,885 bezcelowy, 1938 02:00:27,762 --> 02:00:29,180 zupełnie jak jej matka. 1939 02:00:30,765 --> 02:00:32,726 Ale teraz widzę. 1940 02:00:32,809 --> 02:00:34,811 To w porządku, że jest w rozsypce. 1941 02:00:37,021 --> 02:00:39,399 Bo tak jak ja... 1942 02:00:39,482 --> 02:00:40,984 [szydzi] 1943 02:00:42,026 --> 02:00:44,028 [Mówi po mandaryńsku] 1944 02:00:55,999 --> 02:00:57,208 [Joy prycha] 1945 02:01:17,687 --> 02:01:18,938 [Oddalające się kroki] 1946 02:01:41,461 --> 02:01:43,463 [Dramatyczna muzyka] 1947 02:01:50,970 --> 02:01:51,970 [Pomruki] 1948 02:02:09,030 --> 02:02:10,406 [krzyczy] 1949 02:02:13,451 --> 02:02:14,619 [Evelyn chrząka] 1950 02:02:17,163 --> 02:02:18,248 [jęki] 1951 02:02:28,424 --> 02:02:30,426 Cóż, może wygrasz w tym wszechświecie, 1952 02:02:30,510 --> 02:02:32,720 ale kiedy indziej... 1953 02:02:33,847 --> 02:02:36,474 [Obydwoje chrząkają] 1954 02:02:36,558 --> 02:02:38,977 Pokonałem cię! 1955 02:02:41,479 --> 02:02:43,022 Albo zawiązujemy! 1956 02:02:43,106 --> 02:02:44,566 [Obydwoje nadal chrząkają] 1957 02:02:47,986 --> 02:02:51,781 [Jobu] Albo po prostu... kręcimy się gdzieś. 1958 02:02:51,865 --> 02:02:53,741 [Evelyn] OK, Joy, słuchaj... 1959 02:02:53,825 --> 02:02:55,368 [Evelyn chrząka] 1960 02:02:55,451 --> 02:02:58,454 Bo to wszystko jest bez sensu, wirujące wiadro bzdur. 1961 02:03:02,041 --> 02:03:05,461 W końcu dotarliśmy do tego bajgla znajdź spokój, Evelyn. 1962 02:03:08,965 --> 02:03:11,968 Przestań nazywać mnie Evelyn! 1963 02:03:22,812 --> 02:03:24,147 [krzyczy] 1964 02:03:27,817 --> 02:03:28,817 Twój... 1965 02:03:30,278 --> 02:03:31,487 Matko! 1966 02:03:34,574 --> 02:03:35,658 [Obydwoje chrząkają] 1967 02:03:41,915 --> 02:03:43,583 Ach tak? 1968 02:03:46,044 --> 02:03:47,295 [chrząkanie] 1969 02:03:49,380 --> 02:03:50,381 Poważnie? 1970 02:03:51,382 --> 02:03:53,426 Czy możesz po prostu... 1971 02:03:54,552 --> 02:03:56,721 Zatrzymaj się! [szloch] 1972 02:04:00,475 --> 02:04:02,685 Po prostu... po prostu przestań. 1973 02:04:03,853 --> 02:04:06,272 Dobrze dla ciebie. Zastanawiasz się nad sobą. 1974 02:04:08,024 --> 02:04:11,778 I to jest świetne. Jestem naprawdę, naprawdę szczęśliwy dla ciebie. 1975 02:04:16,658 --> 02:04:18,159 Jestem zmęczony. 1976 02:04:20,828 --> 02:04:22,121 Nie chcę już ranić, 1977 02:04:22,205 --> 02:04:24,540 i z jakiegoś powodu kiedy jestem z tobą, to po prostu... 1978 02:04:27,126 --> 02:04:29,128 To po prostu boli nas oboje. 1979 02:04:33,132 --> 02:04:35,760 Więc pójdźmy swoimi drogami, dobrze? 1980 02:04:38,012 --> 02:04:40,223 Po prostu pozwól mi odejść. 1981 02:04:52,777 --> 02:04:54,195 [Cicho] OK. 1982 02:04:59,909 --> 02:05:01,911 [Gra muzyka sentymentalna] 1983 02:05:08,459 --> 02:05:10,086 [Wiatr wieje] 1984 02:05:23,266 --> 02:05:24,892 [Młoda radość śmieje się] 1985 02:05:29,731 --> 02:05:30,898 Poczekaj. 1986 02:05:38,406 --> 02:05:39,907 Przytyjesz. 1987 02:05:39,991 --> 02:05:42,744 I nigdy do mnie nie dzwonisz, mimo że mamy plan rodzinny. 1988 02:05:42,827 --> 02:05:44,287 - Co? - I to za darmo. 1989 02:05:44,370 --> 02:05:46,706 Tylko odwiedzasz kiedy czegoś potrzebujesz. 1990 02:05:46,789 --> 02:05:50,960 Masz tatuaż i nie obchodzi mnie to jeśli ma reprezentować naszą rodzinę. 1991 02:05:51,044 --> 02:05:53,004 Wiesz, że nienawidzę tatuaży. 1992 02:05:53,087 --> 02:05:55,965 I ze wszystkich miejsc, w których mógłbym być, 1993 02:05:56,049 --> 02:05:58,259 dlaczego miałbym chcieć być tu z tobą? 1994 02:05:58,342 --> 02:06:00,511 Tak, masz rację. 1995 02:06:00,595 --> 02:06:02,263 To nie ma sensu. 1996 02:06:02,346 --> 02:06:04,766 Evelyn. [Mówi po mandaryńsku] 1997 02:06:04,849 --> 02:06:06,142 [Po angielsku] Daj jej dokończyć. 1998 02:06:08,978 --> 02:06:10,396 Może jest tak jak mówisz. 1999 02:06:11,647 --> 02:06:14,108 Może coś tam jest, 2000 02:06:14,192 --> 02:06:17,528 jakieś nowe odkrycie, które sprawi, że poczujemy się 2001 02:06:17,612 --> 02:06:20,323 jak jeszcze mniejsze kawałki gówna. 2002 02:06:21,824 --> 02:06:24,702 Coś, co wyjaśnia dlaczego 2003 02:06:24,786 --> 02:06:28,956 nadal mnie szukałeś przez cały ten hałas. 2004 02:06:31,751 --> 02:06:33,336 I dlaczego, 2005 02:06:33,419 --> 02:06:35,338 - nieważne co... - [Joy płacze] 2006 02:06:35,421 --> 02:06:37,882 Nadal chcę tu być z tobą. 2007 02:06:39,884 --> 02:06:41,719 Zawsze będę 2008 02:06:43,429 --> 02:06:44,597 zawsze... 2009 02:06:45,807 --> 02:06:48,476 Chcę być tu z tobą. 2010 02:06:51,020 --> 02:06:52,772 No to co? [szloch] 2011 02:06:55,983 --> 02:06:58,653 Po prostu idziesz ignorować wszystko inne? 2012 02:07:00,113 --> 02:07:02,740 Możesz być kimkolwiek i gdziekolwiek. 2013 02:07:07,245 --> 02:07:09,455 [szlocha] Dlaczego nie iść gdzieś, gdzie twój... 2014 02:07:13,126 --> 02:07:15,128 Gdzie Twoja córka jest czymś więcej niż tylko... 2015 02:07:17,296 --> 02:07:18,589 To? [chichocze] 2016 02:07:20,633 --> 02:07:22,844 Tutaj wszystko, co dostajemy 2017 02:07:22,927 --> 02:07:26,139 to kilka plamek czasu 2018 02:07:26,222 --> 02:07:29,433 gdzie to właściwie jest ma jakikolwiek sens. 2019 02:07:35,565 --> 02:07:37,191 Wtedy będę kochać 2020 02:07:38,192 --> 02:07:40,486 te kilka plamek czasu. 2021 02:07:46,868 --> 02:07:48,119 [Wyłączanie urządzenia] 2022 02:07:48,202 --> 02:07:50,496 Naciskasz przycisk. 2023 02:07:50,580 --> 02:07:52,540 Tam. Proszę bardzo. 2024 02:07:54,333 --> 02:07:55,334 [Kaszle] 2025 02:07:57,336 --> 02:07:59,547 [Evelyn] Jesteś szaloną kobietą. 2026 02:07:59,630 --> 02:08:02,091 [Deirdre] Trzeba kogoś poznać. 2027 02:08:02,175 --> 02:08:04,385 Przykro mi, Raccoonie. przepraszam... 2028 02:08:05,636 --> 02:08:07,638 - Co robisz? - Złap mnie za włosy. 2029 02:08:10,016 --> 02:08:11,225 [Obydwoje chrząkają] 2030 02:08:14,145 --> 02:08:16,189 [Mówi po kantońsku] 2031 02:08:21,861 --> 02:08:23,461 [Po angielsku] Co on powiedział? [chichocze] 2032 02:08:25,072 --> 02:08:26,240 [szloch] 2033 02:08:30,995 --> 02:08:32,997 [Mówi po mandaryńsku] 2034 02:08:39,212 --> 02:08:40,379 [krzyczy] 2035 02:08:40,463 --> 02:08:42,381 [Muzyka sentymentalna trwa] 2036 02:08:48,512 --> 02:08:49,764 [Oboje się śmieją] 2037 02:08:51,474 --> 02:08:54,518 [Wszyscy] J” jesteśmy rodziną j” 2038 02:09:06,906 --> 02:09:07,907 [Muzyka przestaje grać] 2039 02:09:07,990 --> 02:09:09,992 [Obydwoje płaczą] 2040 02:09:31,472 --> 02:09:32,640 [Waymond chichocze] 2041 02:09:36,644 --> 02:09:38,354 To takie niezręczne. 2042 02:09:41,148 --> 02:09:42,817 To niezręczne, prawda? 2043 02:09:47,363 --> 02:09:49,782 Czy nadal chcesz zrobić imprezę? 2044 02:09:50,992 --> 02:09:53,411 Możemy zrobić co chcemy. 2045 02:09:57,873 --> 02:09:59,375 Nic nie ma znaczenia. 2046 02:09:59,458 --> 02:10:00,459 [Radość chichocze] 2047 02:10:08,843 --> 02:10:11,137 [Spłukanie toalety] 2048 02:10:11,220 --> 02:10:12,847 [Drzwi otwierają się i zamykają] 2049 02:10:12,930 --> 02:10:15,349 [Joy] OK, jesteśmy zdecydowanie już późno, chłopaki. 2050 02:10:18,227 --> 02:10:19,603 Czy musisz to wszystko przynosić? 2051 02:10:19,687 --> 02:10:20,813 Mhm. 2052 02:10:20,896 --> 02:10:22,773 To też trzeba wrzucić do torby. 2053 02:10:22,857 --> 02:10:24,108 [szydzi] 2054 02:10:24,191 --> 02:10:25,818 Podatki są do bani. 2055 02:10:28,779 --> 02:10:30,406 [nucenie radości] 2056 02:10:32,950 --> 02:10:34,910 [Niewyraźne szczekanie] 2057 02:10:34,994 --> 02:10:36,620 Dziękuję za podwózkę, Becky. 2058 02:10:37,955 --> 02:10:41,000 - Hej, jest dobrze. - Mhm. Masz to, OK? 2059 02:10:41,083 --> 02:10:42,668 - Zadzwonię do ciebie po... - Becky. 2060 02:10:42,752 --> 02:10:44,170 Musisz zapuścić włosy. 2061 02:10:48,299 --> 02:10:49,300 [chichocze] 2062 02:10:49,383 --> 02:10:50,718 - No cóż... - [Oboje chichoczą] 2063 02:10:53,179 --> 02:10:55,181 Zadzwonię do ciebie później. 2064 02:10:55,264 --> 02:10:56,515 [Evelyn] Pospiesz się, pośpiesz się. 2065 02:11:01,395 --> 02:11:02,855 Muszę siku. Trzymać się. 2066 02:11:02,938 --> 02:11:04,482 Dobra. Spieszyć się. 2067 02:11:04,565 --> 02:11:05,983 [Mówi po mandaryńsku] 2068 02:11:12,031 --> 02:11:13,616 [Sygnał dźwiękowy skanera bezpieczeństwa] 2069 02:11:32,343 --> 02:11:34,136 [chichocze, mówi po mandaryńsku] 2070 02:11:41,143 --> 02:11:43,562 [Deirdre] OK. Tak. 2071 02:11:43,646 --> 02:11:46,482 Z radością mogę powiedzieć, że myślę 2072 02:11:46,565 --> 02:11:50,528 rzeczy są lepsze. To jest... To jest poprawa. 2073 02:11:50,611 --> 02:11:54,156 I cieszę się, że mnie wysłuchałeś, ale mamy problem, 2074 02:11:54,240 --> 02:11:56,700 ponieważ słuchałeś, ale nie słuchałeś. 2075 02:11:56,784 --> 02:11:58,369 A to ma związek z harmonogramem c. 2076 02:11:58,452 --> 02:11:59,453 Widzisz, zrobiłeś to... 2077 02:11:59,537 --> 02:12:01,539 [Głosy mówią niewyraźnie] 2078 02:12:12,049 --> 02:12:14,093 [Deirdre] Evelyn! Słyszałeś mnie? 2079 02:12:14,176 --> 02:12:16,804 Przepraszam, co powiedziałeś? 2080 02:12:19,140 --> 02:12:22,143 [Dramatyczna muzyka] 2081 02:12:32,361 --> 02:12:35,364 [Odtwarzanie cichej muzyki] 2082 02:13:03,184 --> 02:13:06,187 [„To jest życie” syna Lux z Mitskim i Davidem Byrne’em grającymi] 2083 02:15:35,961 --> 02:15:38,964 [Odtwarzanie muzyki instrumentalnej]