1
00:00:05,840 --> 00:00:07,925
למי שלא מכיר אותי

2
00:00:10,970 --> 00:00:12,138
אני פרסי פרייזר.

3
00:00:18,352 --> 00:00:20,062
למי שמכיר אותי

4
00:00:21,313 --> 00:00:24,275
האם אתה יודע לדבר בפומבי?
עושה אותי עצבני.

5
00:00:25,943 --> 00:00:28,112
אם זה היה מישהו אחר,

6
00:00:29,113 --> 00:00:30,823
הייתי נהנה מהשמפניה.

7
00:00:50,009 --> 00:00:53,179
אבל לא סתם מישהו.

8
00:00:54,346 --> 00:00:55,556
זאת שנטל

9
00:00:56,056 --> 00:00:59,560
והארוס הנפלא שלה,
דרו.

10
00:01:00,311 --> 00:01:02,521
כי אני כותב הרבה יותר טוב

11
00:01:02,605 --> 00:01:05,483
ממה שאני נואם, אני אעשה

12
00:01:15,159 --> 00:01:16,827
קשה למצוא אהבה.

13
00:01:21,039 --> 00:01:23,667
מצא מישהו להתקשר אליו.

14
00:01:27,045 --> 00:01:29,840
לפעמים העולם
זה יכול להיות בודד.

15
00:01:31,509 --> 00:01:33,093
אפילו קר.

16
00:01:35,221 --> 00:01:38,223
זה נראה כמו הגאות
הולך נגדנו.

17
00:01:41,602 --> 00:01:43,229
אבל, עם מזל,

18
00:01:43,938 --> 00:01:46,190
אתה מוצא מישהו
להישאר לצידך.

19
00:01:50,152 --> 00:01:53,697
כל מי שרוצה
לשתף את המסע.

20
00:01:55,407 --> 00:01:57,368
מישהו שנמצא שם,

21
00:01:58,452 --> 00:02:00,496
גם כשזה נהיה קשה.

22
00:02:01,580 --> 00:02:07,002
מישהו שיכול להתמודד עם זה
הטירוף והעוצמה שלו.

23
00:02:07,878 --> 00:02:10,047
ואל תחזיק מעמד,

24
00:02:10,798 --> 00:02:12,633
אבל תחגוג את כל זה.

25
00:02:14,260 --> 00:02:16,053
תחגוג אותך.

26
00:02:17,054 --> 00:02:19,181
מצא
האדם הזה לא קל.

27
00:02:20,891 --> 00:02:24,103
תגרום לזה לעבוד
אפילו יותר קשה.

28
00:02:29,108 --> 00:02:32,027
אם יש לך מזל
למצוא את האדם הזה,

29
00:02:33,070 --> 00:02:35,781
כמו שנטל
ודרו נפגשו

30
00:02:38,701 --> 00:02:39,702
ובכן

31
00:02:42,371 --> 00:02:43,581
אל תיתן לה לברוח.

32
00:02:49,336 --> 00:02:52,756
כוס כוסית לאהבה שחשובה
שווה לשמור. לָנֶצַח.

33
00:03:19,158 --> 00:03:22,536
אחרי אותה שנה

34
00:03:26,290 --> 00:03:27,416
היי, פרסי.

35
00:03:28,083 --> 00:03:29,209
נאום נחמד.

36
00:03:30,294 --> 00:03:32,713
כמעט האמנתי בזה.

37
00:03:32,796 --> 00:03:35,382
אנחנו אותו דבר.
אנחנו יודעים את האמת.

38
00:03:37,259 --> 00:03:38,427
אנחנו יודעים.

39
00:03:38,969 --> 00:03:40,179
ומה עם העבודה?

40
00:03:40,262 --> 00:03:42,555
טיילתי הרבה. ואתה?

41
00:03:42,640 --> 00:03:44,934
- עדיין בהספדים?
כן.

42
00:03:45,017 --> 00:03:48,103
אחד התחומים הבודדים
שעדיין צריכים סופרים.

43
00:03:48,812 --> 00:03:50,856
וזה משלם את החשבונות.

44
00:03:51,440 --> 00:03:52,775
אתה רואה מישהו?

45
00:03:53,734 --> 00:03:54,567
לא.

46
00:03:55,152 --> 00:03:55,986
ואתה?

47
00:03:57,780 --> 00:04:00,741
למה אתה עוזב?
בבקשה, זה עדיין מוקדם.

48
00:04:00,824 --> 00:04:03,118
השעה 23:00. ויש לי עבודה.

49
00:04:03,202 --> 00:04:05,329
אתה זה שקר.

50
00:04:10,167 --> 00:04:11,877
- לא. ג'ייק?
- מה זה היה?

51
00:04:11,961 --> 00:04:15,339
- לא, בבקשה. ג'ייק לא.
- הוא אחיו של ארוסך.

52
00:04:15,422 --> 00:04:17,298
אח למחצה. והרשימה שלו

53
00:04:17,382 --> 00:04:18,466
זה כבר כולל אותי.

54
00:04:18,550 --> 00:04:20,469
זה לא הופך אותו לפחות מטומטם.

55
00:04:20,552 --> 00:04:24,056
אני לא מחפש בחור נחמד.
אני רק רוצה ליהנות.

56
00:04:24,682 --> 00:04:26,225
אתה יכול לקבל את שניהם.

57
00:04:26,308 --> 00:04:28,435
אני יודע שעשית את זה.

58
00:04:28,519 --> 00:04:30,396
ואני מאוד שמח בשבילך.

59
00:04:30,479 --> 00:04:33,565
אני אוהב אותך ואת ארוסך החתיך.

60
00:04:35,025 --> 00:04:37,778
- גם אני אוהב אותך. תתנהג בעצמך.
- זה לא יקרה.

61
00:04:43,784 --> 00:04:47,413
אז,
יש תוכניות לסוף הקיץ?

62
00:04:48,080 --> 00:04:50,916
הקיץ מיועד לילדים.
עברתי את השלב הזה לפני שנים.

63
00:04:51,542 --> 00:04:52,793
מהתחנה?

64
00:04:54,044 --> 00:04:55,796
הצורך לחגוג.

65
00:04:59,883 --> 00:05:01,010
אתה בא?

66
00:05:01,927 --> 00:05:05,139
דבר אחד אני מרגיש
מה שחסר בקיץ זה הליכה יחפה.

67
00:05:05,681 --> 00:05:07,641
העקבים האלה הורגים אותי.

68
00:05:11,228 --> 00:05:12,563
אני יכול לעשות עיסוי.

69
00:05:12,646 --> 00:05:13,981
זה מקל היטב.

70
00:05:14,648 --> 00:05:15,691
זה יהיה נהדר.

71
00:05:15,774 --> 00:05:16,734
שכב כאן.

72
00:05:26,410 --> 00:05:27,703
אני צריך לענות.

73
00:05:40,174 --> 00:05:41,133
אל�.

74
00:05:41,800 --> 00:05:43,135
-פרס?
סם?

75
00:05:43,927 --> 00:05:46,430
לא. זה צ'רלי.

76
00:05:49,224 --> 00:05:50,642
צ'רלי. היי.

77
00:05:50,726 --> 00:05:52,895
אני יודע, עבר הרבה זמן.

78
00:05:52,978 --> 00:05:54,396
וואו, אני אפילו לא יודע כמה.

79
00:05:54,480 --> 00:05:55,814
עשר שנים.

80
00:05:57,107 --> 00:05:59,151
- הרבה זמן.
-�.

81
00:05:59,234 --> 00:06:00,444
מצטער להתקשר עכשיו.

82
00:06:00,527 --> 00:06:02,237
יש לי חדשות.

83
00:06:03,030 --> 00:06:04,114
חדשות רעות.

84
00:06:04,573 --> 00:06:06,575
אמא שלי נפטרה לפני כמה ימים.

85
00:06:06,658 --> 00:06:07,701
אלוהים שלי.

86
00:06:07,951 --> 00:06:09,912
אני ממש מצטער.

87
00:06:10,788 --> 00:06:12,331
מה קרה?

88
00:06:12,414 --> 00:06:13,499
לימפומה.

89
00:06:14,041 --> 00:06:16,210
היא נלחמה הרבה.

90
00:06:16,293 --> 00:06:18,212
אנחנו הרוסים, כמובן, אבל

91
00:06:20,714 --> 00:06:22,466
נמאס לה לסבול.

92
00:06:22,549 --> 00:06:25,385
הייתי צריך להיות שם.
הייתי צריך לדבר איתך.

93
00:06:26,303 --> 00:06:29,556
יש הרבה שאנחנו יכולים לעשות
עשו אחרת.

94
00:06:30,265 --> 00:06:34,770
בכל מקרה, אני חושב שהיא תהיה
כועס מאוד אם לא התקשרתי אליך.

95
00:06:36,688 --> 00:06:38,982
ההלוויה בעוד מספר ימים.
אתה בא?

96
00:06:41,401 --> 00:06:42,694
פרסי, אתה שם?

97
00:06:43,779 --> 00:06:45,489
אני� 

98
00:06:46,281 --> 00:06:49,534
כן, אני מצטער. אני הולך לנסות.

99
00:06:49,952 --> 00:06:51,036
אם יש בזה תועלת

100
00:06:53,455 --> 00:06:55,082
הוא רוצה שתהיה שם.

101
00:07:24,778 --> 00:07:26,778
הסתגלות | סקירה | סינכרון:
דוא"ל | loschulosteam@gmail.com

102
00:07:26,780 --> 00:07:29,449
פרסי? הכל בסדר שם?

103
00:07:29,533 --> 00:07:31,743
אתה רוצה שאתקשר לשנטל?
פרסי?

104
00:07:34,288 --> 00:07:35,956
זה היה התקף פאניקה.

105
00:07:36,039 --> 00:07:37,624
לא היה לך את זה שנים.

106
00:07:38,125 --> 00:07:39,626
אני לא יודע אם אני יכול להתמודד עם זה.

107
00:07:41,003 --> 00:07:42,087
פנים מה?

108
00:07:42,171 --> 00:07:43,881
המקום שהתקשרתי אליו הביתה.

109
00:07:43,964 --> 00:07:45,299
במי פגעתי.

110
00:07:45,382 --> 00:07:49,261
עברת את חמשת הראשונים
שנים מאז שידעתי שיש לך משברים,

111
00:07:49,344 --> 00:07:50,470
וחמשת האחרונים

112
00:07:50,554 --> 00:07:53,390
מתחברים למזוינים כמו ג'ייק
ולהעמיד פנים שלא אכפת לו.

113
00:07:53,473 --> 00:07:56,810
זה לא שלא אכפת לי.
רק שלא מגיע לי משהו יותר טוב.

114
00:07:57,227 --> 00:07:59,021
מגיע לך כל הטוב.

115
00:07:59,104 --> 00:08:02,691
זה כל החיים שלי
מלא חרטה

116
00:08:02,774 --> 00:08:05,986
בגלל הבחירות שעשיתי
ואיך הכל נגמר עם סם.

117
00:08:06,862 --> 00:08:08,113
ברצינות, עבר כל כך הרבה זמן

118
00:08:08,197 --> 00:08:11,158
שאני אפילו לא יודע
מה אמצא שם.

119
00:08:11,658 --> 00:08:13,118
אנחנו יכולים להיכנס לאינטרנט.

120
00:08:13,827 --> 00:08:16,163
כבר ניסיתי. מדי פעם.

121
00:08:16,580 --> 00:08:17,623
הכל פרטי.

122
00:08:17,706 --> 00:08:19,166
איזה חוסר חינוך.

123
00:08:21,251 --> 00:08:23,170
סם היה אהבת חיי.

124
00:08:23,253 --> 00:08:25,881
אני לא יכול לשכוח אותו,
אבל אני יודע שאני צריך את זה.

125
00:08:26,798 --> 00:08:30,469
אני צריך להיפרד מסו
וממפרץ בארי.

126
00:08:30,552 --> 00:08:34,681
ואני יודע שאני לא אצליח
אם אני לא נפרד מסם.

127
00:08:36,265 --> 00:08:37,558
אני צריך לראות אותו.

128
00:08:37,643 --> 00:08:39,394
זה בסדר. איך אתה הולך לשם?

129
00:08:39,477 --> 00:08:41,355
אני לא יודע. אני הולך לשכור רכב.

130
00:08:41,438 --> 00:08:42,272
בשביל מה?

131
00:08:43,190 --> 00:08:44,399
היא הולכת לאגם.

132
00:08:45,108 --> 00:08:46,068
זה טוב.

133
00:08:46,151 --> 00:08:47,986
אתה לא יכול לנהוג. היה משבר.

134
00:08:48,070 --> 00:08:49,071
אני אהיה בסדר.

135
00:08:49,571 --> 00:08:50,572
לא.

136
00:08:50,656 --> 00:08:51,782
שנטל תיקח אותך.

137
00:08:52,741 --> 00:08:55,744
לא, יש לי קהל
חשוב השבוע.

138
00:08:55,827 --> 00:08:56,662
אני לא יכול.

139
00:08:56,745 --> 00:08:58,622
יש זום ו-Wi-Fi בכל מקום.

140
00:09:00,207 --> 00:09:02,000
אני יכול� 

141
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
- באמת? לא אכפת לך?
- ברצינות.

142
00:09:05,420 --> 00:09:06,463
אני אשמח.

143
00:09:10,050 --> 00:09:11,301
איפה המאפינס?

144
00:09:12,594 --> 00:09:14,513
תְרוּפָה. שכחתי.

145
00:09:15,264 --> 00:09:16,890
אבל הבאתי קפה.

146
00:09:21,770 --> 00:09:23,272
- מיד אחזור.
- כן.

147
00:10:39,806 --> 00:10:44,478
קיץ 2011

148
00:10:44,561 --> 00:10:45,604
די מגניב, נכון?

149
00:10:47,105 --> 00:10:48,523
חכה עד שתראה את הבית.

150
00:11:11,838 --> 00:11:13,590
ברוכים הבאים לאגם, פרספונה.

151
00:11:14,925 --> 00:11:16,760
תן לי את זה. מוּכָן.

152
00:11:17,636 --> 00:11:18,970
אנחנו יכולים ללכת לעיר.

153
00:11:19,054 --> 00:11:20,555
אולי יש בנות בגילך.

154
00:11:21,640 --> 00:11:23,100
אני לא צריך חברים.

155
00:11:23,183 --> 00:11:24,768
כמובן שלא. אני פשוט

156
00:11:26,353 --> 00:11:27,771
אני יכול ללכת לאגם?

157
00:11:27,854 --> 00:11:28,855
רעיון נהדר.

158
00:11:29,481 --> 00:11:30,857
אני הולך להביא את המאהי שלי.

159
00:12:16,778 --> 00:12:18,655
האחרון שהגיע שוטף כלים!

160
00:12:18,738 --> 00:12:19,781
זה לא שווה את זה!

161
00:12:20,532 --> 00:12:21,658
יצאת קדימה.

162
00:12:30,959 --> 00:12:32,043
זה הפסיד.

163
00:12:34,504 --> 00:12:35,630
אתה רימית.

164
00:12:36,423 --> 00:12:38,216
אני לא.
כן, הוא בגד.

165
00:12:42,345 --> 00:12:43,430
היי.

166
00:12:46,892 --> 00:12:47,726
היי.

167
00:12:48,977 --> 00:12:49,895
היי.

168
00:12:50,520 --> 00:12:51,396
שכנה חדשה?

169
00:12:52,272 --> 00:12:53,106
כֵּן.

170
00:12:54,900 --> 00:12:56,318
לעזאזל, סם. אמור "היי".

171
00:12:56,401 --> 00:12:57,277
היי.

172
00:13:04,534 --> 00:13:05,785
היו שני בנים.

173
00:13:05,869 --> 00:13:07,370
בני כמה הם?

174
00:13:08,455 --> 00:13:09,623
אני לא יודע.

175
00:13:10,373 --> 00:13:11,666
אולי בגילי.

176
00:13:11,750 --> 00:13:13,168
הצעיר ביותר, לפחות.

177
00:13:13,251 --> 00:13:14,503
דיברת איתם?

178
00:13:14,586 --> 00:13:16,338
אמרתי "היי".

179
00:13:16,421 --> 00:13:17,923
הם היו באמצע האגם.

180
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
לא שחיתי שם.

181
00:13:19,841 --> 00:13:21,760
וגם לא התקשרו אליי.

182
00:13:32,312 --> 00:13:33,271
היי.

183
00:13:33,355 --> 00:13:34,356
היי.

184
00:13:34,439 --> 00:13:35,690
מצטער להטריד אותך,

185
00:13:35,774 --> 00:13:37,734
אבל האם הילדה מהמזח גרה כאן?

186
00:13:37,817 --> 00:13:39,694
כן, זו הבת שלנו, פרסי.

187
00:13:39,778 --> 00:13:41,947
מִשׁפָּטִי.
רק רצינו להגיד "היי".

188
00:13:43,240 --> 00:13:44,199
כַּמוּבָן.

189
00:13:44,282 --> 00:13:46,284
פרסי, יש לך מבקר.

190
00:13:50,288 --> 00:13:52,332
אני חוזר לכלים.

191
00:13:55,335 --> 00:13:56,253
היי.

192
00:13:57,254 --> 00:13:58,380
אני צ'רלי.

193
00:13:58,463 --> 00:13:59,965
זה סם.

194
00:14:00,590 --> 00:14:01,466
פרסי.

195
00:14:02,050 --> 00:14:04,302
אז סם רצה לדעת

196
00:14:04,386 --> 00:14:06,263
אם אתה רוצה לשחק משהו.

197
00:14:06,346 --> 00:14:09,015
בנאדם, לא רציתי לדעת כלום.

198
00:14:09,099 --> 00:14:10,058
בסדר, בסדר.

199
00:14:11,184 --> 00:14:13,061
רציתי לדעת אם אתה רוצה לעזוב.

200
00:14:13,812 --> 00:14:14,938
אִיתְךָ?

201
00:14:15,355 --> 00:14:16,314
עם סם.

202
00:14:16,856 --> 00:14:18,942
אני אקבל
כמה חברים מאוחר יותר.

203
00:14:19,025 --> 00:14:21,027
הוא לא רוצה
האח הצעיר בקרבת מקום.

204
00:14:21,111 --> 00:14:23,572
הייתי נשאר בחדר,
אבל אנחנו חולקים את השירותים,

205
00:14:23,655 --> 00:14:27,576
- כדי שתוכל לשמוע את ההסתייגות.
מספיק פרטים, סם.

206
00:14:28,493 --> 00:14:30,328
הכל טוב. אני יכול ללכת.

207
00:14:30,412 --> 00:14:32,831
כלומר, אם אתה רוצה.

208
00:14:32,914 --> 00:14:35,125
ההורים שלך יאפשרו לך?

209
00:14:35,208 --> 00:14:37,919
הם יהיו מאושרים
כי יש לי חברה אחרת.

210
00:14:38,878 --> 00:14:40,714
עכשיו אני נראה כמו טיפש.

211
00:14:40,797 --> 00:14:41,673
אני רוצה.

212
00:14:42,090 --> 00:14:42,924
מַה?

213
00:14:43,008 --> 00:14:44,134
להחליף רעיון.

214
00:14:44,551 --> 00:14:46,553
- מגניב.
- מגניב.

215
00:14:47,053 --> 00:14:47,887
מִשׁפָּטִי.

216
00:14:47,971 --> 00:14:50,599
אני מרגיש מגוחך כרגע.

217
00:14:51,224 --> 00:14:52,434
לפחות זה חמוד.

218
00:14:53,018 --> 00:14:56,521
אני לא אוהב בתוך הבית
כי אין wifi.

219
00:14:57,272 --> 00:14:59,858
האם זה בכוונה,
שמישהו יוכל להירגע?

220
00:14:59,941 --> 00:15:03,111
הרוב חושבים
שלהיות במצב לא מקוון זה מרגיע.

221
00:15:08,158 --> 00:15:10,577
מה אני עושה כאן?

222
00:15:11,786 --> 00:15:13,038
אני יודע.

223
00:15:13,955 --> 00:15:15,749
באתי להיפרד מסו.

224
00:15:17,500 --> 00:15:19,294
וואו, היא הייתה מדהימה.

225
00:15:20,670 --> 00:15:22,464
הוא לימד אותי איך לשחק ביליארד.

226
00:15:23,465 --> 00:15:24,841
מכינים מרגריטה.

227
00:15:24,924 --> 00:15:26,051
הסוד הוא קוינטרו.

228
00:15:27,093 --> 00:15:28,887
הוא לקח אותי לשעווה הראשונה שלי.

229
00:15:29,846 --> 00:15:31,139
הלוואי והייתה לי אמא כזו.

230
00:15:31,222 --> 00:15:32,265
גם אני.

231
00:15:33,808 --> 00:15:36,019
ואני פשוט
נעלמתי מחייה.

232
00:15:36,102 --> 00:15:37,312
היית צעיר.

233
00:15:37,395 --> 00:15:40,398
וסאם טיפל בך
רע מאוד בסופו של דבר.

234
00:15:40,482 --> 00:15:42,275
היא הייתה מבינה.
- אני

235
00:15:44,444 --> 00:15:47,697
אני אישה בת 28.

236
00:15:47,781 --> 00:15:50,700
יש לי אחת מהעבודות הבודדות
שנשאר בעיתונאות,

237
00:15:50,784 --> 00:15:52,035
דירה יפה,

238
00:15:52,118 --> 00:15:54,037
אני יוצא עם בחורים לוהטים

239
00:15:54,120 --> 00:15:56,247
ופתאום אני חוזר לכאן

240
00:15:56,623 --> 00:15:57,915
ואני מרגיש בן 18.

241
00:15:58,415 --> 00:15:59,876
עם כל הנוירוזות

242
00:15:59,959 --> 00:16:02,587
ומתחרט מהגיל הזה.

243
00:16:02,671 --> 00:16:04,255
אז אני לא חוזר הביתה.

244
00:16:04,339 --> 00:16:06,675
הייתי מאוד
תחרותי וישר שרוכים.

245
00:16:06,966 --> 00:16:08,927
הלוואי שהיה לי
הכרתי אותך אז.

246
00:16:09,010 --> 00:16:11,763
הייתי כזה, אבל עם פלטה.

247
00:16:13,473 --> 00:16:16,351
האם אתה מפחד שנמצא
צ'רלי וסם?

248
00:16:17,602 --> 00:16:20,188
עַל בָּטוּחַ. זה לא כאן
זה מקסים, זה קטן.

249
00:16:20,271 --> 00:16:24,109
אני יודע הרבה דברים רעים
קרה כאן, אבל

250
00:16:24,901 --> 00:16:27,195
בגלל זה אנחנו כאן,
נכון?

251
00:16:27,278 --> 00:16:29,489
כן, אבל לא ככה.

252
00:16:29,572 --> 00:16:30,740
כָּזֶה?

253
00:16:30,824 --> 00:16:33,159
אני רוצה שזה יהיה מושלם.

254
00:16:34,119 --> 00:16:35,453
אני רוצה להיות מושלם.

255
00:16:35,537 --> 00:16:37,455
אתה מפעיל יותר מדי לחץ על עצמך.

256
00:16:37,539 --> 00:16:39,082
אני פשוט

257
00:16:39,165 --> 00:16:41,543
כשאנחנו מגיעים למלון,

258
00:16:41,626 --> 00:16:45,296
אני יכול להחליף, להתאפר,

259
00:16:45,380 --> 00:16:48,383
לתקן את השיער שלך
ולבש את השריון שלי.

260
00:16:48,466 --> 00:16:50,635
אני מבין. אני חייב ללבוש בלייזר

261
00:16:50,719 --> 00:16:52,762
בדיונים,
לפני האויב.

262
00:16:53,805 --> 00:16:55,515
אני לא רוצה את סאם כאויב.

263
00:16:57,892 --> 00:16:59,769
אני יודע שהוא יכול לראות אותי ככה.

264
00:16:59,853 --> 00:17:01,771
אני לא יודע
למה צ'רלי הזמין אותי?

265
00:17:01,855 --> 00:17:03,064
חשבתי שהוא שונא אותי.

266
00:17:05,150 --> 00:17:06,818
אני יודע שזה מפחיד.

267
00:17:07,359 --> 00:17:08,361
והרבה.

268
00:17:10,405 --> 00:17:12,115
להיות מבוגר זה לא בדיחה.

269
00:17:14,325 --> 00:17:16,118
אבל אני יודע
שאני צריך להתמודד איתם.

270
00:17:17,454 --> 00:17:18,413
פנים אל סם.

271
00:17:19,914 --> 00:17:22,459
ויש לך פגישה,
ואז אתה יכול ללכת.

272
00:17:22,541 --> 00:17:24,877
אני הולך לטייל
באגם ולהירגע.

273
00:17:24,961 --> 00:17:27,422
האגם משפר הכל.

274
00:17:28,339 --> 00:17:31,217
זה טוב. אני אתקשר אליך כשהחדרים
מוכנים.

275
00:17:31,301 --> 00:17:32,302
T�.

276
00:18:14,761 --> 00:18:16,554
זה לא עובד אם אתה פותח את העיניים.

277
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
איך ידעת?

278
00:18:19,390 --> 00:18:20,850
האינטואיציה של אמא.

279
00:18:21,768 --> 00:18:23,353
ולא משנה כמה אני אנסה,

280
00:18:24,187 --> 00:18:25,355
אני מרגיש מטופש.

281
00:18:26,064 --> 00:18:28,942
אבל, עם שני ילדים עסוקים,
אני צריך להירגע.

282
00:18:32,570 --> 00:18:35,406
אני חושב שאני צריך את זה
להרגיע את הנפש.

283
00:18:37,742 --> 00:18:38,618
אהובי,

284
00:18:39,244 --> 00:18:41,204
לעולם אל תרגיש שאתה צריך לשנות.

285
00:18:42,330 --> 00:18:44,707
זה הופך אותך למי שאתה.

286
00:18:47,836 --> 00:18:50,630
ואתה מדהים.

287
00:18:54,592 --> 00:18:55,426
מוּכָן?

288
00:18:57,095 --> 00:18:57,971
בלי להציץ.

289
00:20:01,576 --> 00:20:02,535
סם.

290
00:20:14,839 --> 00:20:16,799
למה זה קיצור? שמואל?

291
00:20:17,467 --> 00:20:18,301
שמשון?

292
00:20:19,677 --> 00:20:21,304
Samwise?

293
00:20:21,804 --> 00:20:24,140
שר הטבעות. מגניב, אבל

294
00:20:24,223 --> 00:20:25,642
זה רק סם.

295
00:20:25,725 --> 00:20:28,144
אמא שלי אומרת
ששמות קצרים חזקים יותר.

296
00:20:31,648 --> 00:20:32,941
ואתה?

297
00:20:33,024 --> 00:20:35,777
ההורים שלך מעריצים
מפרסי ג'קסון?

298
00:20:36,444 --> 00:20:38,237
הם מורים, אז לא.

299
00:20:38,738 --> 00:20:40,281
שמי פרספונה.

300
00:20:40,365 --> 00:20:41,574
מהמיתולוגיה היוונית.

301
00:20:41,658 --> 00:20:43,493
היא אלת השאול.

302
00:20:43,576 --> 00:20:44,827
זה נראה מרושע.

303
00:20:44,911 --> 00:20:46,120
ההורים שלי חשבו

304
00:20:46,204 --> 00:20:48,122
שאני אהיה מסתורי כולי,

305
00:20:48,206 --> 00:20:50,583
אבל זה לא הצליח במיוחד.

306
00:20:51,084 --> 00:20:52,251
זה נראה בדיוק כמוך.

307
00:20:52,335 --> 00:20:53,169
תשא את הזר

308
00:20:56,089 --> 00:20:58,299
זה צמיד חברות?

309
00:20:59,759 --> 00:21:02,637
 �. רק שעשיתי את זה בשביל עצמי.

310
00:21:02,720 --> 00:21:03,763
זה מגניב.

311
00:21:04,263 --> 00:21:06,224
זה יותר מגניב כשמישהו נותן לך את זה.

312
00:21:06,849 --> 00:21:08,017
אבל אין לי

313
00:21:08,101 --> 00:21:10,436
בגלל זה אבא שלך חושב
מי צריך חבר?

314
00:21:11,104 --> 00:21:12,313
שמעת?

315
00:21:12,397 --> 00:21:14,649
הורים אף פעם לא
דיסקרטי כמו שהם חושבים.

316
00:21:14,732 --> 00:21:15,858
תן לזה ללכת.

317
00:21:15,942 --> 00:21:17,735
היו לי בעיות עם בחורה.

318
00:21:18,069 --> 00:21:19,529
הוא אמר שזו קנאה.

319
00:21:19,612 --> 00:21:20,989
אבל היית חייב לראות אותה.

320
00:21:21,072 --> 00:21:22,991
לדלילה אין
קנאה של אף אחד.

321
00:21:23,950 --> 00:21:25,493
תסתכל עליה.

322
00:21:27,036 --> 00:21:28,287
היא נראית רעה.

323
00:21:28,371 --> 00:21:31,916
והלא דלילה היא הנבל של המקרא?

324
00:21:32,000 --> 00:21:34,293
היא גזרה את השיער של הבחור הזה.

325
00:21:34,377 --> 00:21:37,130
אתה מדבר על Sansão?
- לעזאזל.

326
00:21:37,213 --> 00:21:39,090
אמא שלי אומרת
זה יהרוג את האידיוט.

327
00:21:39,173 --> 00:21:42,343
היא אמרה את זה לאבא שלי
בלי לדעת שהקשבתי.

328
00:21:42,427 --> 00:21:43,720
אמא שלך מדהימה.

329
00:21:44,053 --> 00:21:46,222
אתה חייב להרגיש
רע על היעדרות.

330
00:21:46,305 --> 00:21:48,933
זה הקיץ הראשון
של החופשות שלהם במשך זמן רב.

331
00:21:49,017 --> 00:21:50,101
היא עובדת הרבה.

332
00:21:50,184 --> 00:21:51,102
גם שלי.

333
00:21:53,855 --> 00:21:55,815
מה אנשים עושים פה?

334
00:21:55,898 --> 00:21:57,233
בנוסף לבילוי בחגים.

335
00:21:57,608 --> 00:21:58,443
טוב� 

336
00:21:59,360 --> 00:22:01,863
אמא שלי היא הבעלים של הטברנה,
שם ליד המזח.

337
00:22:01,946 --> 00:22:03,990
לְהִתְקַרֵר. אוכל חינם.

338
00:22:04,073 --> 00:22:06,200
פיירוגי בכל יום בשבוע.

339
00:22:06,284 --> 00:22:08,411
אני לא יודע מה זה,

340
00:22:08,494 --> 00:22:09,704
אבל אני יכול לאכול.

341
00:22:09,787 --> 00:22:12,999
רק אם אתה מכין אחד מהצמידים האלה
בשבילי. מְשׁוּלָב?

342
00:22:14,792 --> 00:22:15,626
מְשׁוּלָב.

343
00:22:16,127 --> 00:22:18,379
אני אראה לך
הסרטים האהובים עליי.

344
00:22:20,923 --> 00:22:22,258
מה אתה רוצה לראות קודם?

345
00:22:22,925 --> 00:22:24,844
ראשית, חשבתי על Scream.

346
00:22:24,927 --> 00:22:27,388
זו גישה אירונית
מז'אנר האימה.

347
00:22:27,472 --> 00:22:29,265
אבל אתה תהנה מזה יותר

348
00:22:29,348 --> 00:22:31,476
לאחר שראיתי את ליל כל הקדושים 1, 2 ו-4.

349
00:22:33,102 --> 00:22:34,062
כמה יש?

350
00:22:34,145 --> 00:22:35,021
דצמבר

351
00:23:12,517 --> 00:23:13,518
בוא!

352
00:23:33,746 --> 00:23:35,123
טובצ'ה.

353
00:23:36,916 --> 00:23:38,000
הוא בא.

354
00:23:43,840 --> 00:23:46,008
האחרון שהגיע
בסוף שטפו את הכלים!

355
00:23:53,558 --> 00:23:55,935
סוף הקיץ.
הטמפרטורה מושלמת.

356
00:23:56,519 --> 00:23:58,729
- אתה רוצה מגבת?
- אין צורך.

357
00:24:01,190 --> 00:24:03,860
אני חושב שעבר חודש
שאני לא נכנס למים.

358
00:24:03,943 --> 00:24:05,319
אחי, זה מלפנים.

359
00:24:05,403 --> 00:24:08,197
לא היה לי הרבה זמן פנוי.

360
00:24:08,281 --> 00:24:10,241
נשארתי כאן ודאגתי לאמא,

361
00:24:10,324 --> 00:24:11,701
- בזמן שאתה
- עבדתי.

362
00:24:12,368 --> 00:24:15,746
אתה יכול לקבל כמו שישה
חודשי חופש מהמקום,

363
00:24:15,830 --> 00:24:18,499
- אבל העבודה שלי היא לא כזו.
- לא הייתה לי ברירה.

364
00:24:18,583 --> 00:24:22,044
אמרתי שאנחנו יכולים להעסיק
מישהו שיטפל בה.

365
00:24:22,128 --> 00:24:23,254
הייתי משלם.

366
00:24:23,337 --> 00:24:25,423
אני רופא והבן שלה,

367
00:24:25,506 --> 00:24:27,717
אז חשבתי שזה מישהו
זה צריך להיות אני.

368
00:24:27,800 --> 00:24:29,051
באתי כשיכולתי.

369
00:24:29,135 --> 00:24:31,429
- איפה הדגנים?
- בארון מתחת לכיור.

370
00:24:31,512 --> 00:24:32,555
שמור אותו במקרר!

371
00:24:32,638 --> 00:24:35,141
לא, כי זה בכיור,
איפה שמתי את זה!

372
00:24:36,017 --> 00:24:38,186
אם היית בא לעתים קרובות יותר,

373
00:24:38,269 --> 00:24:40,188
היה מחליט
היכן לאחסן את הדגנים.

374
00:24:41,397 --> 00:24:43,608
- לאן אתה הולך?
- קפוץ לתוך האגם.

375
00:24:56,579 --> 00:24:57,872
יָמִינָה.

376
00:25:10,301 --> 00:25:11,427
הכל טוב.

377
00:25:25,024 --> 00:25:26,150
תְרוּפָה.

378
00:25:26,984 --> 00:25:29,028
תחתוני ילדים של נסיכות

379
00:25:29,111 --> 00:25:31,948
תחתוני גיבורי על לילדים

380
00:25:40,414 --> 00:25:42,375
תודה לך. תחזור לעתים קרובות.

381
00:25:45,044 --> 00:25:46,003
מִצטַעֵר.

382
00:25:47,046 --> 00:25:47,964
פרסי?

383
00:25:48,506 --> 00:25:49,465
דְלִילָה!

384
00:25:50,258 --> 00:25:52,593
- אלוהים אדירים, טוב לראות אותך!
- בוודאי.

385
00:25:52,677 --> 00:25:54,387
לַחֲכוֹת. מה אתה עושה כאן?

386
00:25:54,470 --> 00:25:56,722
אֲנִי? מה אתה עושה כאן?

387
00:25:56,806 --> 00:25:58,015
יש לי כאן בית.

388
00:25:58,099 --> 00:25:59,976
בעלי ואני מבלים את הקיץ.

389
00:26:00,059 --> 00:26:01,185
- התחתנת?
כן.

390
00:26:01,269 --> 00:26:03,938
פגשתי את ויט בקולג'.
זו הייתה אהבה ממבט ראשון.

391
00:26:04,021 --> 00:26:05,022
הוא עובד הרבה,

392
00:26:05,106 --> 00:26:07,191
אז אתה בא רק בסופי שבוע.
- מגניב.

393
00:26:07,275 --> 00:26:09,694
 �. אנחנו קונים
הבית הגדול הזה בסוף

394
00:26:09,777 --> 00:26:10,903
לפני כחמש שנים.

395
00:26:11,445 --> 00:26:15,283
האם אתה יודע
כמה המקום הזה מיוחד.

396
00:26:16,075 --> 00:26:17,076
זה נכון.

397
00:26:17,159 --> 00:26:19,245
אתה כאן עם שלך

398
00:26:19,328 --> 00:26:20,329
ילדים?

399
00:26:21,330 --> 00:26:24,917
לא,
אני מאושר ורווק בסיאטל.

400
00:26:25,001 --> 00:26:26,002
לְהִתְקַרֵר.

401
00:26:27,086 --> 00:26:29,380
ויט ואני
עברנו למדינה.

402
00:26:29,463 --> 00:26:30,923
זה נראה מאוד פרברי.

403
00:26:32,091 --> 00:26:33,843
האם אתה הולך לבקר חבר עם ילדים?

404
00:26:34,552 --> 00:26:37,346
לא. למעשה, הם בשבילי.

405
00:26:37,430 --> 00:26:40,433
ארזתי מזוודות בחיפזון
ובסופו של דבר שכחתי את הדברים החיוניים.

406
00:26:42,226 --> 00:26:43,185
רגע, אתה

407
00:26:44,103 --> 00:26:45,688
באת בגלל סו?

408
00:26:45,771 --> 00:26:47,356
 �. באתי.

409
00:26:48,649 --> 00:26:51,861
זה מאוד נחמד מצידך.

410
00:26:51,944 --> 00:26:53,654
לצ'רלי וסאם היה א

411
00:26:54,405 --> 00:26:56,115
זו הייתה שנה קשה.

412
00:26:57,867 --> 00:26:59,410
הם יודעים שבאת?

413
00:26:59,493 --> 00:27:01,454
לא, אני

414
00:27:01,537 --> 00:27:02,580
עכשיו אתה תדע.

415
00:27:07,209 --> 00:27:08,169
אתה באת.

416
00:27:09,211 --> 00:27:10,254
באתי.

417
00:27:13,466 --> 00:27:15,676
אני מצטער על אמא שלך.

418
00:27:16,177 --> 00:27:19,472
היא הייתה אישה נפלאה.

419
00:27:19,555 --> 00:27:20,806
תוֹדָה.

420
00:27:20,890 --> 00:27:23,392
חשבתי שתבוא
רק לטקס.

421
00:27:23,976 --> 00:27:25,478
גם אני.

422
00:27:25,561 --> 00:27:27,104
אבל אני

423
00:27:27,605 --> 00:27:28,939
רציתי להיות כאן.

424
00:27:29,023 --> 00:27:30,316
אני מבין.

425
00:27:30,399 --> 00:27:31,817
צ'רלי הזמין אותך?

426
00:27:32,610 --> 00:27:33,903
כַּאֲשֵׁר?

427
00:27:33,986 --> 00:27:35,154
התקשרתי אליה.

428
00:27:35,863 --> 00:27:37,198
היא הייתה חייבת לבוא.

429
00:27:37,281 --> 00:27:38,532
רציתי לבוא.

430
00:27:39,241 --> 00:27:40,659
היא הייתה חשובה לי.

431
00:27:41,577 --> 00:27:43,204
זה בטח מוזר לחזור.

432
00:27:43,287 --> 00:27:46,499
עברו שנים, נכון?

433
00:27:46,582 --> 00:27:47,666
עשר שנים.

434
00:27:49,043 --> 00:27:50,920
מצאתם כבר מקום לינה?

435
00:27:51,003 --> 00:27:53,714
נהיה צפוף כאן בקיץ.
אם אין לך לינה,

436
00:27:53,798 --> 00:27:55,883
אני יכול לעזור.
יש לי הרבה אנשי קשר.

437
00:27:55,966 --> 00:27:58,052
לא, זה בסדר. אבל תודה לך.

438
00:27:58,135 --> 00:28:00,846
פרסי, מצאתי אותך.
בדיוק דיברתי עם המלון.

439
00:28:00,930 --> 00:28:02,473
החדרים מוכנים.

440
00:28:02,556 --> 00:28:03,891
נהדר.
כן.

441
00:28:04,350 --> 00:28:06,018
אבל אם אתה עם חברים� 

442
00:28:06,102 --> 00:28:07,770
לא, זה בסדר.

443
00:28:08,479 --> 00:28:10,189
שנטל, זה צ'רלי.

444
00:28:10,940 --> 00:28:11,857
אח של סם.

445
00:28:12,942 --> 00:28:14,610
כֵּן. שמעת עליי?

446
00:28:18,531 --> 00:28:19,407
ואני דלילה.

447
00:28:19,490 --> 00:28:20,908
היי. נעים להכיר.

448
00:28:20,991 --> 00:28:23,494
אני חבר ילדות של פרסי.

449
00:28:23,953 --> 00:28:24,954
מִשׁפָּטִי.

450
00:28:25,371 --> 00:28:26,997
לא שמעת עליי?

451
00:28:27,081 --> 00:28:28,624
עבר הרבה זמן, דלילה.

452
00:28:28,707 --> 00:28:30,167
- היינו ילדים.
-�.

453
00:28:30,251 --> 00:28:32,044
אני צריך Wi-Fi לפגישה.

454
00:28:32,128 --> 00:28:33,295
היא צריכה לעבוד.

455
00:28:33,379 --> 00:28:34,672
כמו תמיד.

456
00:28:34,755 --> 00:28:36,340
- אני רק עובד.
- כמובן.

457
00:28:36,424 --> 00:28:38,551
אנחנו מדברים
אחרי שהתמקמת?

458
00:28:38,634 --> 00:28:40,094
האם זה יכול להיות. כֵּן.

459
00:28:40,177 --> 00:28:42,471
אני שולח לך
פרטי הטקס.

460
00:28:42,930 --> 00:28:45,182
עדיין יש לי את המספר שלך.
- זה טוב.

461
00:28:45,975 --> 00:28:48,144
- זה יהיה נהדר. תוֹדָה.
- אז כן. להתראות.

462
00:28:50,563 --> 00:28:53,107
אל תסתובב, הם מסתכלים.

463
00:28:53,190 --> 00:28:56,360
זה היה מאוד מביך
ומוזר. למה הם מתנהגים כאילו

464
00:28:56,444 --> 00:28:57,736
האם הם קיימו יחסי מין?

465
00:28:57,820 --> 00:29:00,197
לֹא!
היא נשואה לבן.

466
00:29:00,281 --> 00:29:02,908
אתה יכול להיות נשוי
ואפילו לקיים יחסי מין עם מישהו אחר.

467
00:29:02,992 --> 00:29:04,368
למה הזמנת אותה?

468
00:29:05,786 --> 00:29:07,413
כי אמא שלי שאלה.

469
00:29:08,038 --> 00:29:09,206
אמא שלך?

470
00:29:10,499 --> 00:29:11,667
קשה לי להאמין

471
00:29:11,750 --> 00:29:14,462
שהיא תרצה את הדרמה הזו
בחייך.

472
00:29:16,213 --> 00:29:17,298
סאם יודע?

473
00:29:21,427 --> 00:29:23,888
אלוהים שלי� 
זה יגמור אותו.

474
00:29:25,097 --> 00:29:27,641
לְהֶאֱמִין. אני כבר מצטער.

475
00:29:30,311 --> 00:29:32,021
BAY BREEZE HOTEL

476
00:29:32,104 --> 00:29:36,817
לא. אתה

477
00:29:37,943 --> 00:29:39,028
שיקרת לי.

478
00:29:39,945 --> 00:29:43,866
כֵּן. אמרת שזה מלון.

479
00:29:43,949 --> 00:29:46,327
זה כאן
מלון חווה קטן.

480
00:29:46,410 --> 00:29:47,453
אמרתי?

481
00:29:48,078 --> 00:29:49,079
כן, אמרת.

482
00:29:49,163 --> 00:29:52,708
אם זו נחמה כלשהי,
עבר שיפוץ.

483
00:29:52,791 --> 00:29:54,251
- זה לא עובד.
- ובכן

484
00:29:54,335 --> 00:29:56,504
יהיו פשפשים במזרן.

485
00:30:00,007 --> 00:30:02,009
יַרדֵן. היי.

486
00:30:02,384 --> 00:30:04,803
אלוהים שלי,
אתה מכיר את כולם כאן?

487
00:30:04,887 --> 00:30:06,764
- היי.
- היי.

488
00:30:08,516 --> 00:30:10,434
זה פרסי.

489
00:30:10,518 --> 00:30:11,602
פרייזר.

490
00:30:12,561 --> 00:30:14,188
יצאנו ביחד.

491
00:30:14,271 --> 00:30:15,564
כַּמוּבָן.

492
00:30:15,898 --> 00:30:18,192
סליחה, מאיפה אני מכיר אותך?
מהמכללה?

493
00:30:18,275 --> 00:30:19,235
לא, מכאן.

494
00:30:19,318 --> 00:30:20,569
גדלת כאן?

495
00:30:20,653 --> 00:30:21,862
באתי בקיץ.

496
00:30:22,613 --> 00:30:24,990
בילינו עם סם.

497
00:30:25,491 --> 00:30:26,534
יָמִינָה.

498
00:30:27,451 --> 00:30:28,536
כַּמוּבָן. טוב לראות אותך.

499
00:30:29,203 --> 00:30:31,163
גַם.

500
00:30:32,289 --> 00:30:33,457
איך אני יכול לעזור?

501
00:30:33,541 --> 00:30:36,752
אנחנו בדלפק הקבלה של מלון,
אז� 

502
00:30:36,835 --> 00:30:40,339
אני מקווה שאתה לא רוצה חדר,
כי אנחנו מלאים השבוע.

503
00:30:41,298 --> 00:30:43,133
הזמנתי מראש.

504
00:30:43,217 --> 00:30:44,468
שני חדרי שינה. תומפסון.

505
00:30:45,219 --> 00:30:46,345
כן, זה כאן.

506
00:30:46,804 --> 00:30:48,722
אבל יש רק חדר אחד שמור.

507
00:30:49,223 --> 00:30:50,391
הזמנתי שניים.

508
00:30:50,474 --> 00:30:52,643
זה בטח היה המלווה השני.

509
00:30:52,726 --> 00:30:54,353
הוא נתן לך מידע שגוי.

510
00:30:54,812 --> 00:30:57,606
אני מציע לך לבנות אתר

511
00:30:57,690 --> 00:30:59,567
כך ש
לא קורה שוב.

512
00:31:00,150 --> 00:31:01,193
אתה רוצה את החדר?

513
00:31:01,610 --> 00:31:03,279
אני רוצה שני חדרים.

514
00:31:03,362 --> 00:31:05,197
זה כולל שתי מיטות.

515
00:31:09,493 --> 00:31:10,411
האם זה יכול להיות.

516
00:31:15,499 --> 00:31:16,458
זה חדר 106.

517
00:31:22,339 --> 00:31:23,591
היה טוב לראות אותך.

518
00:31:35,519 --> 00:31:36,729
דְלִילָה.

519
00:31:36,812 --> 00:31:39,982
הבחור ג'ורדי הזה
הוא בהחלט זכר אותך.

520
00:31:40,065 --> 00:31:42,067
היה קר מאוד.

521
00:31:42,151 --> 00:31:43,193
זה נראה כמוני.

522
00:31:43,652 --> 00:31:44,528
זה ראוי לכבוד.

523
00:31:44,612 --> 00:31:46,655
הוא החבר הכי טוב של סם.

524
00:31:46,739 --> 00:31:49,450
או היה.
אני אפילו לא יודע אם עדיין יש להם קשר.

525
00:31:50,075 --> 00:31:52,620
אנשי העיר
הקטן נוטר טינה.

526
00:31:52,703 --> 00:31:54,705
זה דפק אותי, כי אני

527
00:31:54,788 --> 00:31:56,624
רציתי שיהיה לי חדר משלי.

528
00:31:56,707 --> 00:31:58,751
מִצטַעֵר. אני לא נוחר.

529
00:31:58,834 --> 00:32:00,628
לפחות, אני לא חושב כך.

530
00:32:00,711 --> 00:32:02,421
אני לא מבלה הרבה לילות

531
00:32:02,504 --> 00:32:05,049
לשכב עם מישהו
כדי לאשר.

532
00:32:05,132 --> 00:32:05,966
אני עובר.

533
00:32:06,050 --> 00:32:07,259
וזה מעייף.

534
00:32:07,343 --> 00:32:08,886
האם דרו נוחר?

535
00:32:08,969 --> 00:32:10,387
כנראה שאני נוחר.

536
00:32:10,471 --> 00:32:11,889
לא, דרו לא נוחר.

537
00:32:11,972 --> 00:32:14,183
אפילו הנשימה שלו מושלמת.

538
00:32:15,225 --> 00:32:17,353
הוא רוצה לדבר על היום,

539
00:32:17,436 --> 00:32:19,563
מה שאנחנו מרגישים, נישואים.

540
00:32:19,647 --> 00:32:20,564
איזו מפלצת.

541
00:32:20,648 --> 00:32:22,650
יש ימים שבהם סתם
אני רוצה להיות לבד,

542
00:32:22,733 --> 00:32:25,402
לראות את הבריטי הענק הזה
בחווה שלו.

543
00:32:25,486 --> 00:32:27,196
צריך מנוחה. זה נורמלי.

544
00:32:27,279 --> 00:32:28,238
האם זה יהיה?

545
00:32:28,322 --> 00:32:32,826
זה נורמלי לכעוס על בן הזוג
למה הוא רוצה להיות איתך?

546
00:32:33,118 --> 00:32:36,455
עבר כל כך הרבה זמן
מבחינתי, אני אפילו לא יודע.

547
00:32:37,414 --> 00:32:38,957
לא רציתי להישאר כאן.

548
00:32:39,041 --> 00:32:41,377
תוֹדָה!
אין מקום אחר טוב יותר?

549
00:32:41,460 --> 00:32:42,628
כן יש לו.

550
00:32:42,711 --> 00:32:45,005
הבית שבו ביליתי את הקיץ.
הבית שלי.

551
00:32:45,089 --> 00:32:46,548
עכשיו יש שם עוד משפחה.

552
00:32:46,632 --> 00:32:49,259
הם צריכים לנופף לדלילה
כשהם רואים אותה בעיר.

553
00:32:49,343 --> 00:32:51,303
הבית שהיא קנתה יפה.

554
00:32:51,387 --> 00:32:53,305
היא לא ראויה למקום הזה.
- לא?

555
00:32:53,806 --> 00:32:55,933
באת לכאן רק בגללי.

556
00:32:57,810 --> 00:32:58,727
אתה רוצה לדעת?

557
00:32:59,144 --> 00:33:02,272
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
בוא נרוץ, אני לא יודע.

558
00:33:02,856 --> 00:33:04,149
לא הייתה לך פגישה?

559
00:33:04,233 --> 00:33:06,110
זה אצל מוכר הפרחים. אני יכול לבטל.

560
00:33:06,610 --> 00:33:09,697
אולי זה עדיף
אני נשאר כאן ולעולם לא עוזב,

561
00:33:09,780 --> 00:33:11,573
אם הוא יחליט
לעשות צחוק מהמיטות שלנו.

562
00:33:12,157 --> 00:33:13,992
לא. אתה בא.

563
00:33:14,076 --> 00:33:15,119
אני לא רוצה.

564
00:33:15,202 --> 00:33:16,412
אני לא רוצה מלון

565
00:33:16,495 --> 00:33:18,664
אין שירות חדרים,
אז אנחנו שווים.

566
00:33:18,747 --> 00:33:19,665
זה טוב.

567
00:33:20,082 --> 00:33:22,000
אני אצטרך לבחור

568
00:33:22,084 --> 00:33:24,378
בין הזעה רק שלי
תחתונים הגונים

569
00:33:24,461 --> 00:33:26,547
או להשתמש בזה מהנסיכות.

570
00:33:26,630 --> 00:33:29,508
הבאת בגדים
מאוד מוזר לנסיעות.

571
00:33:29,591 --> 00:33:31,719
הייתי בפאניקה.
אתה יכול ללכת לאט?

572
00:33:32,136 --> 00:33:33,887
זה לא טיול לקניון.

573
00:33:33,971 --> 00:33:35,556
- קדימה.
- אני שונא לרוץ.

574
00:33:35,639 --> 00:33:37,141
תמיד שנאתי את זה.

575
00:33:39,351 --> 00:33:42,104
אם הנפש לא תזדעזע,
השאר לא משנה.

576
00:34:12,967 --> 00:34:14,928
סכנת הריסה - אין להיכנס

577
00:35:21,453 --> 00:35:22,579
טובצ'ה.

578
00:35:23,080 --> 00:35:24,248
טובצ'ה.

579
00:35:30,587 --> 00:35:31,630
אתה בסדר?

580
00:35:36,718 --> 00:35:39,304
זה הרבה יותר קשה
ממה שדמיינתי.

581
00:35:39,388 --> 00:35:41,390
תחזור לכאן? �.

582
00:35:48,689 --> 00:35:50,816
ביליתי שנים בבריחה ממה שעשיתי.

583
00:35:55,445 --> 00:35:57,781
חשבתי שהתגברתי על זה.

584
00:36:00,742 --> 00:36:03,287
וזה הגיע
להיפרד אחת ולתמיד.

585
00:36:05,747 --> 00:36:08,834
אבל עכשיו כשאני כאן,
זה היה ברור

586
00:36:09,793 --> 00:36:11,253
אתה לא יכול לברוח.

587
00:36:13,046 --> 00:36:14,840
אפילו לא שחייה.

588
00:36:17,259 --> 00:36:19,720
שחית
טוב מאוד בעבר.

589
00:36:21,430 --> 00:36:23,557
כי היה לי
סם לצידי.

590
00:36:25,183 --> 00:36:26,894
ופישלתי.

591
00:36:32,941 --> 00:36:34,026
האם הוא שונא אותי?

592
00:36:44,453 --> 00:36:46,872
היי, בנאדם. מה שלומך?

593
00:36:47,331 --> 00:36:48,415
ובכן, אני מניח.

594
00:36:49,666 --> 00:36:52,878
אני רוצה לתת לך יד, בנאדם.
אני יכול לעזור במשהו?

595
00:36:53,337 --> 00:36:55,881
כֵּן. בואו נרכב
חלק מהטבלאות הללו.

596
00:36:55,964 --> 00:36:58,425
האנשים באים
לבוא לכאן אחרי הטקס.

597
00:36:58,967 --> 00:37:00,761
תודה.
- אני אעזור.

598
00:37:02,679 --> 00:37:03,555
אז�

599
00:37:04,723 --> 00:37:07,267
אתה יודע מי מגיע לטקס?

600
00:37:07,351 --> 00:37:10,187
כן, דיברנו עם דודה שלי
ועם הדודים שלי.

601
00:37:10,270 --> 00:37:12,189
ואני חושב שכמה בני דודים באים.

602
00:37:12,272 --> 00:37:15,567
מִשׁפָּטִי. אז זה רק משפחה
או חברים ותיקים?

603
00:37:16,693 --> 00:37:20,781
כן, החיים של אמא שלי היו כאלה
עיר. לא הרבה אנשים מגיעים מבחוץ.

604
00:37:20,864 --> 00:37:21,907
זה הגיוני.

605
00:37:21,990 --> 00:37:27,120
אבל הם בהחלט צריכים להופיע
כמה אנשים מבחוץ.

606
00:37:30,624 --> 00:37:32,668
חשבתי על פרסי.

607
00:37:32,751 --> 00:37:35,253
אולי כי זה
מסתכל על תמונות ישנות.

608
00:37:35,337 --> 00:37:37,589
אל תקרא לי משוגע, אבל

609
00:37:38,799 --> 00:37:40,509
יכולתי להישבע שראיתי אותה.

610
00:37:43,428 --> 00:37:44,721
זה מטורף, נכון?

611
00:37:44,805 --> 00:37:45,847
היא במלון.

612
00:37:48,266 --> 00:37:49,184
מַה?

613
00:37:51,144 --> 00:37:53,021
האם היא כאן? כְּמוֹ?

614
00:37:53,105 --> 00:37:55,190
אתה לא תאהב את זה.

615
00:37:56,733 --> 00:37:57,859
התקשרת לפרסי?

616
00:37:57,943 --> 00:37:59,277
אתקשר אליך מאוחר יותר.

617
00:37:59,361 --> 00:38:00,570
למה אתה מתכוון, בנאדם?

618
00:38:01,488 --> 00:38:03,073
ההחלטה הזו לא הייתה שלך!

619
00:38:03,156 --> 00:38:05,075
לעזאזל, סם.

620
00:38:05,158 --> 00:38:07,828
יש לך מזל שלא פגעתי בך.
- כאילו אני יכול.

621
00:38:07,911 --> 00:38:10,330
- יכול להיות שזה פחות ילדותי?
- ואתה, פחות אנוכי?

622
00:38:11,039 --> 00:38:12,582
היא גם אהבה את אמא שלה.

623
00:38:12,666 --> 00:38:15,168
היא תרצה את פרסי כאן.
- הוא הולך לדפוק את זה.

624
00:38:15,919 --> 00:38:18,338
איך תדע
מה אמא תרצה?

625
00:38:23,927 --> 00:38:24,886
לְהַפְסִיק.

626
00:38:28,849 --> 00:38:29,683
זה טוב.

627
00:38:37,399 --> 00:38:40,152
אני לא מאמין שעשית את זה
בלי לדבר איתי.

628
00:38:44,489 --> 00:38:45,866
האם אני אהיה בסדר, דוקטור?

629
00:38:47,117 --> 00:38:48,410
יש סיכוי של 50%.

630
00:38:48,493 --> 00:38:49,703
זה שבר גדול.

631
00:38:49,786 --> 00:38:50,871
זה יכאב?

632
00:38:50,954 --> 00:38:51,913
לָלֶכֶת.

633
00:38:53,457 --> 00:38:55,667
זה יכאב יותר
ממה שצריך?

634
00:38:56,209 --> 00:38:57,586
אולי כן.

635
00:38:59,629 --> 00:39:01,006
אני חושב שזה הוגן.

636
00:39:05,719 --> 00:39:07,971
לא אמרתי לך
כי לא ידעתי אם היא תבוא.

637
00:39:10,223 --> 00:39:11,141
הורדתי אותו.

638
00:39:11,767 --> 00:39:14,102
ובכן, היא באה.

639
00:39:20,609 --> 00:39:22,652
כשפרסי עזב,
התחרפנתי.

640
00:39:24,654 --> 00:39:25,781
אני יודע.

641
00:39:26,114 --> 00:39:27,115
או� 

642
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
אמא אמרה לי.

643
00:39:30,827 --> 00:39:32,496
זו הייתה שנה קשה, בנאדם.

644
00:39:35,207 --> 00:39:36,625
אבל אז התאוששתי.

645
00:39:36,708 --> 00:39:39,586
החיים שלי היום

646
00:39:39,669 --> 00:39:41,421
הדברים יציבים.

647
00:39:41,505 --> 00:39:42,547
אני אוהב את זה.

648
00:39:42,631 --> 00:39:45,008
- עשית טוב, אח קטן.
-�.

649
00:39:47,427 --> 00:39:49,304
אני פשוט לא יודע איך זה יהיה

650
00:39:49,888 --> 00:39:51,139
לראות אותה שוב.

651
00:39:53,016 --> 00:39:55,811
פרסי לא היה
את החברה שלי. היא הייתה

652
00:39:57,813 --> 00:39:59,731
היא הייתה החברה הכי טובה שלי.

653
00:40:05,278 --> 00:40:06,696
זה היה משפחה.

654
00:40:08,365 --> 00:40:09,658
זה טעים.

655
00:40:10,242 --> 00:40:12,369
אני לא מאמין
כמה אתה יכול לאכול.

656
00:40:13,036 --> 00:40:15,539
סם, תהיה מנומס.
- סליחה.

657
00:40:16,414 --> 00:40:19,209
שֶׁקֶט. אני רוצה לשבור את השיא
לאכול פירוג'י.

658
00:40:19,292 --> 00:40:21,795
השבוע,
אני הולך להכין לך כמה ממתקים.

659
00:40:21,878 --> 00:40:24,589
- אני חושב שעוד מעט עונת הריבס.
כן.

660
00:40:24,673 --> 00:40:27,175
טוב,
אני צריך ללכת למסעדה.

661
00:40:27,259 --> 00:40:28,927
- אתה הולך להיות בסדר?
כן.

662
00:40:29,010 --> 00:40:31,888
בוא נראה את האחרון
זיכיון ליל כל הקדושים.

663
00:40:31,972 --> 00:40:35,684
השארת את הבן שלי מאוד
אמיץ יותר, פרספונה פרייזר.

664
00:40:35,767 --> 00:40:38,061
זה נראה ככה.
אף פעם לא פחדתי מכלום.

665
00:40:38,145 --> 00:40:39,980
הוא פחד
סרט אימה.

666
00:40:40,063 --> 00:40:41,690
הוא פשוט לא רוצה להודות בזה.

667
00:40:44,776 --> 00:40:47,112
פרסי,
אתה יכול לעזור לסם עם הכלים?

668
00:40:47,195 --> 00:40:49,614
אחרת הכלים יתלכלכו.

669
00:40:49,698 --> 00:40:52,659
וסאם, קח את פרסי הביתה
אחרי הסרט, בסדר?

670
00:40:54,286 --> 00:40:55,245
תהנה.

671
00:40:58,790 --> 00:41:00,041
זה כבר נגמר?

672
00:41:00,709 --> 00:41:02,085
אני מאוד מלאה.

673
00:41:05,714 --> 00:41:07,215
אמא שלך ממש מגניבה.

674
00:41:07,299 --> 00:41:09,092
היא אפילו לא נראית כמו אמא.

675
00:41:09,176 --> 00:41:11,094
זה בגלל שהיא מאוד צעירה.

676
00:41:11,178 --> 00:41:12,220
בת כמה היא?

677
00:41:12,304 --> 00:41:14,389
בערך 35.

678
00:41:14,472 --> 00:41:15,974
זה קצת ישן.

679
00:41:16,057 --> 00:41:18,226
רק לא כמו ההורים שלי.

680
00:41:18,310 --> 00:41:21,730
אז איפה אבא שלך?

681
00:41:21,813 --> 00:41:23,940
האם הוא גר במקום אחר?

682
00:41:24,024 --> 00:41:25,150
לא.

683
00:41:25,609 --> 00:41:26,985
הוא מת.

684
00:41:27,944 --> 00:41:30,071
מעולם לא פגשתי
מישהו שאיבד את אביו.

685
00:41:30,155 --> 00:41:33,325
אני חושב שאתה יודע עכשיו.

686
00:41:34,326 --> 00:41:36,286
לפעמים אני מדבר בלי לחשוב.

687
00:41:36,369 --> 00:41:40,999
זה היה מוזר,
מוזר וגס רוח.

688
00:41:41,708 --> 00:41:43,084
אני מצטער על אביך.

689
00:41:43,168 --> 00:41:44,252
תוֹדָה.

690
00:41:44,336 --> 00:41:46,338
אני מצטער שהעליתי את זה.
לא ידעתי.

691
00:41:46,421 --> 00:41:48,215
לא, אני שמח.

692
00:41:48,298 --> 00:41:50,842
אף אחד כבר לא מדבר עליו.

693
00:41:50,926 --> 00:41:52,093
מַדוּעַ?

694
00:41:52,177 --> 00:41:54,387
אני לא יודע. כלומר

695
00:41:56,973 --> 00:41:58,308
זה מצער את אמא שלי.

696
00:41:59,184 --> 00:42:02,312
צ'רלי הוא כזה.

697
00:42:03,271 --> 00:42:05,440
אני מתחיל
שוכח ממנו, אתה יודע?

698
00:42:05,857 --> 00:42:08,235
אני לא כל כך יודע.

699
00:42:08,318 --> 00:42:10,362
זה היה התקף לב.

700
00:42:11,404 --> 00:42:15,909
יום אחד הוא היה שם,
זורק את עצמי מהמזח לתוך האגם,

701
00:42:15,992 --> 00:42:17,827
צועקים לי לנקות את הסיפון.

702
00:42:17,911 --> 00:42:19,371
מלמד אותי איך לשחק פוקר.

703
00:42:19,454 --> 00:42:22,999
ובמקרה הבא זה כבר לא היה שם.

704
00:42:24,084 --> 00:42:25,377
אני מתגעגע אליו.

705
00:42:26,127 --> 00:42:30,215
אם אתה רוצה לדבר עליו איתי,
אתה תמיד יכול לדבר.

706
00:42:30,799 --> 00:42:31,800
זה עלה.

707
00:42:35,178 --> 00:42:36,012
סיימתי.

708
00:42:36,513 --> 00:42:37,514
אהבת את זה?

709
00:42:43,228 --> 00:42:44,938
לעולם לא אוריד את זה שוב.

710
00:42:46,356 --> 00:42:47,565
גם אני לא.

711
00:45:33,523 --> 00:45:34,357
סם.

712
00:45:56,379 --> 00:45:57,464
הגעת הביתה.

713
00:46:04,429 --> 00:46:05,430
היי.

714
00:46:05,972 --> 00:46:07,307
אני מצטער.

715
00:46:07,390 --> 00:46:08,641
- הכל טוב.
- אני ממש מצטער.

716
00:46:08,725 --> 00:46:10,685
זה בסדר, פרסי.

717
00:46:12,145 --> 00:46:13,938
וואו, אני צריך להיות זה שמנחם אותך.

718
00:46:14,022 --> 00:46:15,106
וזה כן.

719
00:46:15,982 --> 00:46:17,233
רק להיות כאן.

720
00:46:20,028 --> 00:46:21,696
אז תן לי לעזור.

721
00:46:23,198 --> 00:46:24,282
מה אתה הולך לעשות?

722
00:46:24,365 --> 00:46:25,492
אני הולך לשטוף את הכלים.

723
00:46:25,575 --> 00:46:27,118
תמיד היית נורא בזה.

724
00:46:28,077 --> 00:46:29,078
נָכוֹן.

725
00:46:30,455 --> 00:46:31,664
אני מייבש.

726
00:46:54,729 --> 00:46:55,772
דְלִילָה.

727
00:46:56,648 --> 00:46:57,899
האם סם כאן?

728
00:46:58,983 --> 00:47:00,735
לא. הוא בטברנה.

729
00:47:02,237 --> 00:47:03,363
האם הוא יודע?

730
00:47:05,990 --> 00:47:07,450
מתי תספר?

731
00:47:07,534 --> 00:47:09,327
אני לא יודע. הוא יתעצבן.

732
00:47:10,537 --> 00:47:13,248
או אולי תרצה לדעת
שאני הולך לקנות את הטברנה.

733
00:47:13,331 --> 00:47:14,457
תן לי הפסקה.

734
00:47:15,166 --> 00:47:16,626
סם עבר הרבה.

735
00:47:23,216 --> 00:47:24,968
אתה אח גדול נהדר.

736
00:48:17,312 --> 00:48:18,438
סם?

737
00:48:19,480 --> 00:48:20,940
אַהֲבָה? האם אתה כאן?

738
00:48:25,737 --> 00:48:26,654
מצאתי אותך.

739
00:48:27,447 --> 00:48:28,281
טיילור.

740
00:48:29,198 --> 00:48:30,074
היי.

741
00:48:30,158 --> 00:48:31,117
היי.

742
00:48:32,118 --> 00:48:33,911
אתה בסדר? איך היה הטיול?

743
00:48:37,832 --> 00:48:40,501
- מה שלומך?
- טוב.

744
00:48:47,175 --> 00:48:49,135
פרסי, זו החברה שלי,
טיילור.

745
00:48:54,641 --> 00:48:55,975
- היי.
- היי.

746
00:48:56,059 --> 00:48:58,061
- זה תענוג.
- כמו כן.

747
00:49:18,790 --> 00:49:21,584
הייתי מאוד
מצפה לראות את זה שוב.

748
00:49:22,627 --> 00:49:25,296
חשבתי שזה מספיק
לעבור את זה.

749
00:49:28,800 --> 00:49:30,134
עבר הרבה זמן, פרסי.

750
00:49:30,593 --> 00:49:31,803
הרבה קרה.

751
00:49:32,095 --> 00:49:33,346
מה שלומך?

752
00:49:33,429 --> 00:49:35,348
העונה הזו
מתוך "אחרי השנה ההיא"

753
00:49:36,599 --> 00:49:39,060
אני חושב שזה נהדר שחזרת.

754
00:49:39,143 --> 00:49:40,645
אבל הוא הפסיד הרבה.

755
00:49:43,106 --> 00:49:46,109
למה היא חזרה לשם? אחרי
מכל מה שעשו לה.

756
00:49:47,902 --> 00:49:50,863
אם הוא יגלה מה עשיתי
- תפסיק לשאת את עצמך.

757
00:49:52,198 --> 00:49:54,492
להיות פרסי כאן גורם לי להרגיש רע.

758
00:49:56,703 --> 00:49:58,246
כשאני איתה, אני לא חושב.

759
00:49:58,955 --> 00:49:59,914
שׁוּם דָבָר.

760
00:50:00,581 --> 00:50:03,167
נתראה ביחד
זה הרגיש כמו סצנה מהעבר.

761
00:50:03,793 --> 00:50:05,378
נפרדנו מזמן.

762
00:50:05,712 --> 00:50:07,088
אני עם טיילור.

763
00:50:07,171 --> 00:50:09,048
אני אף פעם לא יודע למה לצפות ממך.

764
00:50:09,424 --> 00:50:10,758
אתה רוצה אותי, אז אתה לא.

765
00:50:12,135 --> 00:50:13,594
זה מבלבל ופוגע.

766
00:50:18,349 --> 00:50:20,101
אם סם רק ידע למה הוא עזב

767
00:50:20,560 --> 00:50:21,936
סם אף פעם לא יכול לדעת.

768
00:50:24,147 --> 00:50:27,358
אולי פשוט יש לנו
הזדמנות להיות מאושר

769
00:50:28,609 --> 00:50:30,111
לך, אתה יכול לעשות את זה!

770
00:50:32,280 --> 00:50:33,114
זה קשור לאהוב מישהו.

771
00:50:33,823 --> 00:50:34,657
אבל מה אם לא?

772
00:50:39,036 --> 00:50:41,998
סם. אני צריך להגיד לך משהו.

773
00:52:21,931 --> 00:52:23,933
כתוביות: אנה פאולה בדר� 

774
00:52:24,016 --> 00:52:26,018
פיקוח יצירתי
רוג'ריו סטרווינו