1
00:00:18,060 --> 00:00:21,519
PROFESSOR:
<i>Elk verhaal heeft een begin.</i>

2
00:00:24,525 --> 00:00:27,392
<i>Voor de poorten van Troje.</i>

3
00:00:27,569 --> 00:00:31,403
In een bepaald huis in Ithaca.

4
00:00:31,573 --> 00:00:34,235
Op weg naar Thebe.

5
00:00:34,409 --> 00:00:41,748
Maar waar het ook begint,
elk verhaal heeft zijn held.

6
00:00:41,917 --> 00:00:44,500
<i>Zo vaak als niet,</i>

7
00:00:44,670 --> 00:00:48,664
<i>een jonge man op reis
van onschuld naar ervaring.</i>

8
00:00:52,803 --> 00:00:54,635
Morse.

9
00:00:57,975 --> 00:00:59,932
(geweerschoten)

10
00:01:44,813 --> 00:01:46,645
Ah, Alistair.

11
00:01:46,815 --> 00:01:48,146
Mag ik even?

12
00:01:48,317 --> 00:01:49,853
Als het om gaat
vanavond, Meester,

13
00:01:50,027 --> 00:01:52,018
Ik geloof dat ik het heb gemaakt
mijn standpunten zijn duidelijk.

14
00:01:52,195 --> 00:01:54,232
Alistair, ik begrijp het...

15
00:01:59,369 --> 00:02:01,827
♪ Ik weet dat je boos bent, schatje ♪

16
00:02:01,997 --> 00:02:04,614
♪ Maar ik ga wel
maak het goed met je ♪

17
00:02:04,791 --> 00:02:08,375
♪ Ik ga het snel goedmaken ♪

18
00:02:08,545 --> 00:02:11,879
♪ Ik weet dat je boos bent, schatje ♪

19
00:02:12,049 --> 00:02:14,916
♪ Maar ik ga het goedmaken
voor jou... ♪

20
00:02:15,093 --> 00:02:17,551
Hé!

21
00:02:20,849 --> 00:02:28,849
♪ Ik dans voor niemand,
maar ik zal voor je dansen ♪

22
00:02:32,110 --> 00:02:40,110
<i>♪ Ik zal nergens voor zingen,
maar ik zal voor je zingen 4“</i>

23
00:02:42,496 --> 00:02:50,496
<i>♪ Ik zal voor niemand doden,
maar ik zou een moord voor je doen... ♪</i>

24
00:02:55,133 --> 00:02:58,797
(toerental van de motor)

25
00:03:12,275 --> 00:03:17,395
<i>♪ Vertel me waar ik moet liggen,
vertel me wat ik moet zeggen 4“</i>

26
00:03:17,572 --> 00:03:22,191
<i>♪ Vertel me wat ik moet doen,
het is allemaal voor jou 4“</i>

27
00:03:22,369 --> 00:03:27,409
<i>♪ Je kunt mijn botten breken ♪</i>

28
00:03:27,582 --> 00:03:33,498
<i>♪ Jij bent het lied dat ik zing
tussen opeengeklemde tanden 3</i>

29
00:03:33,672 --> 00:03:39,668
<i>♪ Ik zou voor niemand dansen,
maar ik zou voor je dansen... ♪</i>

30
00:03:39,845 --> 00:03:40,926
Heren.

31
00:03:45,016 --> 00:03:46,973
Juist...

32
00:03:47,144 --> 00:03:48,259
Stand Heuvel.

33
00:03:54,943 --> 00:04:02,943
<i>♪ Ik zou voor niemand sterven,
maar ik zou voor je sterven... ♪</i>

34
00:04:03,410 --> 00:04:06,198
(man gromt)

35
00:04:10,250 --> 00:04:12,287
(schreeuwt van de pijn)

36
00:04:13,712 --> 00:04:19,378
<i>♪ Ik zou voor niemand sterven ♪</i>

37
00:04:19,551 --> 00:04:27,551
<i>♪ Maar ik zou sterven,
Ik zou voor je sterven... 4“</i>

38
00:04:32,230 --> 00:04:33,971
(zucht)

39
00:04:41,281 --> 00:04:48,324
(telefoon rinkelt)

40
00:04:51,208 --> 00:04:52,448
Morse.

41
00:04:54,002 --> 00:04:55,618
VVHnesses?

42
00:04:55,796 --> 00:04:57,787
Vrouw aan de overkant
hoorde een piepend geluid van de remmen.

43
00:04:57,964 --> 00:04:59,724
De tijd dat ze bij het raam kwam,
de auto was weg.

44
00:04:59,748 --> 00:05:01,377
Wanneer was dit?

45
00:05:01,551 --> 00:05:02,666
Ongeveer een half uur geleden.

46
00:05:02,844 --> 00:05:04,209
Even voor 20.00 uur.

47
00:05:04,387 --> 00:05:05,752
Ze konden niets doen.

48
00:05:05,931 --> 00:05:07,922
Tegen die tijd al weg
ze zijn hier aangekomen.

49
00:05:08,099 --> 00:05:09,339
Geen identificatie.

50
00:05:09,518 --> 00:05:11,638
Moet wachten op nabestaanden
naar voren komen, denk ik.

51
00:05:11,662 --> 00:05:13,306
Hoe werd hij gevonden?

52
00:05:13,480 --> 00:05:14,561
Eh?

53
00:05:14,731 --> 00:05:15,562
Het lichaam.

54
00:05:15,732 --> 00:05:16,732
Waar was het?

55
00:05:16,858 --> 00:05:19,816
VREEMD:
Oh, tegen de stoeprand daar.

56
00:05:19,986 --> 00:05:22,346
Dat is wat er voor hem gedaan is,
volgens de ambulancejongens.

57
00:05:22,370 --> 00:05:24,611
Het hoofd is een vreselijke puinhoop.

58
00:05:27,118 --> 00:05:29,200
Hoe zit het met puin?

59
00:05:29,371 --> 00:05:31,328
Zoiets als dit,

60
00:05:31,498 --> 00:05:34,240
je zou verwachten dat er glas in zit

61
00:05:34,417 --> 00:05:36,499
vanaf de voorruit
of koplampen.

62
00:05:36,670 --> 00:05:37,751
Niet altijd.

63
00:05:37,921 --> 00:05:39,958
Het hangt ervan af waar het hem gevangen heeft,

64
00:05:40,131 --> 00:05:41,713
hoe snel ze gingen.

65
00:05:41,883 --> 00:05:43,465
Gaat om verkeersongevallen,

66
00:05:43,635 --> 00:05:45,592
rijm en reden zijn
uit het raam, maatje.

67
00:05:53,478 --> 00:05:56,641
(torenklokken luiden)

68
00:06:14,332 --> 00:06:16,869
DIRECTEUR:
Allemaal aan boord!

69
00:06:35,896 --> 00:06:36,896
Morse.

70
00:06:36,938 --> 00:06:37,938
Goedemorgen, meneer.

71
00:06:38,023 --> 00:06:38,854
Bussen hebben een staking uitgeroepen.

72
00:06:39,024 --> 00:06:39,855
Ik zei dat we haar zouden laten vallen
bij de bank.

73
00:06:40,025 --> 00:06:41,561
Kom op, Joan, niet treuzelen.

74
00:06:47,073 --> 00:06:49,440
Ochtend.

75
00:07:03,173 --> 00:07:05,505
JOAN: Nog niet gezien
jij nog een tijdje.

76
00:07:05,675 --> 00:07:07,541
Eh, nee.

77
00:07:07,719 --> 00:07:09,881
Nee, ik heb algemene taken vervuld.

78
00:07:10,055 --> 00:07:12,012
Waar is Petrus dan,
vanmorgen?

79
00:07:12,182 --> 00:07:13,764
Sergeant Jakes?

80
00:07:13,934 --> 00:07:15,015
Hij heeft een rechtbank.

81
00:07:15,185 --> 00:07:19,099
Geef niet veel weg, hè?

82
00:07:19,272 --> 00:07:20,637
Denk niet dat het de bedoeling is, toch?

83
00:07:20,815 --> 00:07:22,397
Werk, weet je.

84
00:07:22,567 --> 00:07:24,899
O, ik weet het.

85
00:07:25,070 --> 00:07:27,903
Is hij nog steeds bij die Sandra?

86
00:07:28,073 --> 00:07:29,073
WHO? Jakes?

87
00:07:29,199 --> 00:07:30,610
Laat maar zitten.

88
00:07:30,784 --> 00:07:32,304
Allemaal uit Navy Cut,
zou je geloven?

89
00:07:32,328 --> 00:07:34,113
Ik moest het doen met Ribbon.

90
00:07:34,287 --> 00:07:36,324
"Maakt niet uit" wat?

91
00:07:36,498 --> 00:07:38,114
Werk.

92
00:07:38,291 --> 00:07:40,749
Als je het moet weten,
Ik vroeg naar werk.

93
00:07:40,919 --> 00:07:42,159
Alleen hij is hetzelfde als jij.

94
00:07:42,337 --> 00:07:43,897
Alsof je bloed probeert te krijgen
uit een steen.

95
00:07:43,921 --> 00:07:44,999
Helemaal gelijk.

96
00:07:45,173 --> 00:07:46,453
Ik zou het in ieder geval niet doen
hebben gedacht

97
00:07:46,508 --> 00:07:47,548
je hebt tijd om te gaan zitten vergassen.

98
00:07:47,592 --> 00:07:48,912
Je kunt vanaf hier lopen,
kan je niet?

99
00:07:48,936 --> 00:07:50,759
Bespaar ons de eenrichtingsverkeer.

100
00:07:50,929 --> 00:07:52,511
Juist, nou...

101
00:07:52,681 --> 00:07:54,763
Bedankt voor een halve lift.

102
00:07:54,933 --> 00:07:56,733
Eh-uh, mooi, alsjeblieft,
als je wilt ophalen.

103
00:07:59,938 --> 00:08:01,053
Morse.

104
00:08:05,235 --> 00:08:06,725
Iets van gisteravond?

105
00:08:06,903 --> 00:08:09,440
Een vrachtwagen met daarin £ 10.000
sigaretten waard

106
00:08:09,614 --> 00:08:11,525
van buitenaf gestolen
een transportstop

107
00:08:11,700 --> 00:08:13,566
op de Botley Road gisteravond.

108
00:08:13,743 --> 00:08:15,780
Wij zijn hiervoor gevraagd
op de uitkijk.

109
00:08:15,954 --> 00:08:16,785
Juist, meneer.

110
00:08:16,955 --> 00:08:17,955
Nog iets anders?

111
00:08:18,081 --> 00:08:21,665
O, eigenlijk,
er was nog iets.

112
00:08:21,835 --> 00:08:24,793
De resultaten van Morse kwamen terug
uit het assortiment.

113
00:08:27,048 --> 00:08:28,755
Examens voor sergeanten
komt eraan, nietwaar?

114
00:08:28,925 --> 00:08:30,006
Ja, meneer.

115
00:08:30,176 --> 00:08:31,462
Volgende week.

116
00:08:31,636 --> 00:08:34,754
Zal niet meetellen
zijn stempel uiteraard

117
00:08:34,931 --> 00:08:37,131
maar de hoofdcommissaris gaat zitten
geweldige winkel voor zulke dingen.

118
00:08:38,768 --> 00:08:40,248
MAX: Er komt niemand
naar voren om hem op te eisen?

119
00:08:40,311 --> 00:08:41,311
ENDEAVOUR:
Nog niet.

120
00:08:41,438 --> 00:08:44,055
Ik heb ingepakt
zijn persoonlijke bezittingen,

121
00:08:44,232 --> 00:08:46,473
maar ik zou het niet krijgen
je hoop is gevestigd.

122
00:08:46,651 --> 00:08:49,143
Gewoon het gebruikelijke:

123
00:08:49,320 --> 00:08:53,860
specificaties, rokersstukjes
en bobs, sleutels, portemonnee.

124
00:08:54,034 --> 00:08:56,071
Iemand heeft het ongeval gezien,
deden ze?

125
00:08:56,244 --> 00:08:58,360
Gehoord. Waarom?

126
00:08:58,538 --> 00:09:00,495
Een geval als dit,
Normaal verwacht ik dat te vinden

127
00:09:00,665 --> 00:09:02,656
enig letsel aan de onderste ledematen.

128
00:09:02,834 --> 00:09:04,074
Punt van impact

129
00:09:04,252 --> 00:09:07,244
waar het lichaam is gekomen
in contact komt met het voertuig.

130
00:09:07,422 --> 00:09:10,255
Buiten het hoofdletsel,
er staat geen merkteken op hem.

131
00:09:10,425 --> 00:09:13,918
Het had kunnen zijn
een vluchtige klap, denk ik.

132
00:09:14,095 --> 00:09:16,086
Gooide hem in de lucht,

133
00:09:16,264 --> 00:09:18,175
en de stoeprand doet de rest.

134
00:09:20,685 --> 00:09:24,098
(telefoon rinkelt)

135
00:09:24,272 --> 00:09:26,058
Uniform heeft het binnengebracht
ongeveer een uur geleden.

136
00:09:26,232 --> 00:09:27,752
In de volgende straat
naar dat aanrijding.

137
00:09:27,776 --> 00:09:28,565
Open.

138
00:09:28,735 --> 00:09:30,055
Alles te zeggen
Is het van het slachtoffer?

139
00:09:30,153 --> 00:09:32,485
Gewoon essays, ongemarkeerd,
op de <i>Trachiniae.</i>

140
00:09:34,949 --> 00:09:36,610
Het is een tragedie van Sophocles.

141
00:09:36,785 --> 00:09:40,198
Ik nam het de eigenaar van de zaak
moet een Grote Don zijn,

142
00:09:40,371 --> 00:09:42,032
dus belde ik de hogescholen rond.

143
00:09:42,207 --> 00:09:44,323
De namen op de essays
overeenkomen met bepaalde studenten

144
00:09:44,501 --> 00:09:45,832
aan het Badeley College

145
00:09:46,002 --> 00:09:47,618
wordt begeleid door een professor
Cola Norris.

146
00:09:47,796 --> 00:09:49,648
Het zou zijn tas kunnen zijn, maar dat betekent niet
om te zeggen dat hij het slachtoffer is.

147
00:09:49,672 --> 00:09:51,072
Er is geen antwoord
op zijn huisnummer

148
00:09:51,096 --> 00:09:52,302
en volgens de portier,

149
00:09:52,383 --> 00:09:53,819
hij heeft zich niet gemeld op zijn werk
vanmorgen.

150
00:09:53,843 --> 00:09:54,924
Hoe zit het met de chauffeur?

151
00:09:55,095 --> 00:09:56,815
De auto die hem raakte
moet beschadigd zijn.

152
00:09:56,846 --> 00:09:58,766
Uniform heeft een woord
bij de plaatselijke garages,

153
00:09:58,790 --> 00:10:01,340
maar zonder beschrijving
van het betrokken voertuig?

154
00:10:01,518 --> 00:10:03,680
Oké, druk op.

155
00:10:03,853 --> 00:10:05,719
Oh, de resultaten kwamen binnen
uit het assortiment.

156
00:10:05,897 --> 00:10:08,559
Waar heb je geleerd
zo schieten?

157
00:10:08,733 --> 00:10:10,019
Leger, denk ik.

158
00:10:10,193 --> 00:10:11,313
Ik dacht dat je in Signals zat.

159
00:10:11,337 --> 00:10:13,105
Meneer Bright is erg enthousiast,
in ieder geval.

160
00:10:13,279 --> 00:10:14,959
Gevraagd naar jouw
volgende week sergeantenexamen.

161
00:10:15,031 --> 00:10:16,897
Ik vertelde hem dat jij bovenaan stond
van uw Fittons.

162
00:10:17,075 --> 00:10:18,611
Dat ben jij, nietwaar?

163
00:10:18,785 --> 00:10:20,025
Ik denk het wel.

164
00:10:20,203 --> 00:10:21,203
Denken? Dat kun je beter zijn.

165
00:10:21,371 --> 00:10:22,611
Ik wil niet dat je watertrappelt

166
00:10:22,635 --> 00:10:24,329
over Algemene Taken
nog eens 12 maanden.

167
00:10:24,499 --> 00:10:25,864
Goedemorgen, meneer.

168
00:10:26,042 --> 00:10:27,562
Je bent op deze hit-and-run,
ben jij niet?

169
00:10:27,586 --> 00:10:28,659
Vrouw bij de receptie,

170
00:10:28,837 --> 00:10:30,317
komen melden
haar man vermist.

171
00:10:30,341 --> 00:10:32,298
Een mevrouw Coke Norris.

172
00:10:39,931 --> 00:10:42,298
(telefoon rinkelt)

173
00:10:42,475 --> 00:10:45,058
MEVR. NORRIS: <i>Hij werd verondersteld
om mij te ontmoeten, zie je.</i>

174
00:10:45,228 --> 00:10:46,309
Waar was dit?

175
00:10:46,479 --> 00:10:47,479
Het station.

176
00:10:47,522 --> 00:10:48,808
Ik ben op bezoek geweest bij onze dochter.

177
00:10:48,982 --> 00:10:50,302
Hoe dan ook, ik wachtte
en wachtte, maar...

178
00:10:50,326 --> 00:10:51,326
Mevrouw Cola Norris...

179
00:10:51,359 --> 00:10:52,719
Hij is altijd zo ontzettend goed
zo.

180
00:10:52,819 --> 00:10:54,299
Als hij zegt dat hij gaat
ergens zijn,

181
00:10:54,469 --> 00:10:55,300
dan is hij dat altijd.

182
00:10:55,470 --> 00:10:56,857
Mevrouw Cola Norris,

183
00:10:57,031 --> 00:11:01,446
Ik ben bang om te zeggen dat ik dat misschien wel heb gedaan
heel slecht nieuws voor je.

184
00:11:04,622 --> 00:11:07,740
Gisteravond werd ik gebeld
om een verkeersongeval bij te wonen.

185
00:11:12,130 --> 00:11:15,873
We hebben je nodig om te maken
een formele identificatie, maar...

186
00:11:19,262 --> 00:11:20,752
Ik heb sterke redenen om te geloven

187
00:11:20,930 --> 00:11:23,388
dat de man die zijn leven verloor
gisteravond was je man.

188
00:11:23,558 --> 00:11:24,639
(hijgt)Ik

189
00:11:27,353 --> 00:11:28,809
(snikkend)

190
00:11:31,524 --> 00:11:32,924
Is er iemand
dat we dit kunnen melden?

191
00:11:33,067 --> 00:11:34,182
Je dochter misschien?

192
00:11:41,034 --> 00:11:43,696
(huilen)

193
00:11:43,870 --> 00:11:47,238
JONGEN:
Zes, vijf, vier,

194
00:11:47,415 --> 00:11:50,328
drie, twee, één!

195
00:11:50,501 --> 00:11:52,617
Klaar of niet, hier kom ik!

196
00:12:18,238 --> 00:12:20,650
(torenklokken luiden)

197
00:12:20,823 --> 00:12:22,703
FROBISHER: Alistair was dat
een zeer gewaardeerde collega,</i>

198
00:12:22,727 --> 00:12:25,026
in grote genegenheid gehouden
door iedereen die hem kende.

199
00:12:25,203 --> 00:12:27,285
Mevrouw Cola Norris
gaf mij te begrijpen

200
00:12:27,455 --> 00:12:29,947
dat hij aanwezig zou zijn bij een
hier gisteravond bijeen.

201
00:12:30,124 --> 00:12:32,115
Ja. Ja, inderdaad.

202
00:12:32,293 --> 00:12:34,250
Je maakte je geen zorgen
toen hij niet kwam?

203
00:12:34,420 --> 00:12:35,501
Nee.

204
00:12:35,672 --> 00:12:37,254
Ik bedoel, het was gewoon...

205
00:12:37,423 --> 00:12:38,959
College zaken.

206
00:12:39,133 --> 00:12:40,715
Algemene huishouding.

207
00:12:40,885 --> 00:12:42,250
Hoe heeft ze het opgevat?

208
00:12:42,428 --> 00:12:44,635
Evenals te verwachten.

209
00:12:44,806 --> 00:12:47,298
Waren ze lang getrouwd,
weet je dat?

210
00:12:47,475 --> 00:12:49,933
20 jaar of zo.

211
00:12:50,103 --> 00:12:51,434
Gelukkig?

212
00:12:51,604 --> 00:12:53,186
O, eh...

213
00:12:53,356 --> 00:12:55,267
Ja, ja.

214
00:12:55,441 --> 00:12:57,352
Daar was de dochter,
natuurlijk.

215
00:12:57,527 --> 00:12:58,733
Audrey.

216
00:12:58,903 --> 00:13:00,064
Ik stel me zoiets voor

217
00:13:00,238 --> 00:13:01,774
moet een spanning zetten
op welk huwelijk dan ook.

218
00:13:01,948 --> 00:13:03,279
Er was een ongeluk.

219
00:13:03,449 --> 00:13:04,780
Vijf, zes jaar geleden.

220
00:13:04,951 --> 00:13:06,658
Liet haar een kool achter.

221
00:13:06,828 --> 00:13:10,287
Ze ligt in een privéziekenhuis
of kliniek in Londen.

222
00:13:10,456 --> 00:13:14,700
Ze hebben daar een flat,
Ik geloof, zodat Millie op bezoek kan komen.

223
00:13:14,877 --> 00:13:16,333
Ik wil graag even kijken

224
00:13:16,504 --> 00:13:18,620
bij Professor
De kamers van Coca-Cola Norris.

225
00:13:18,798 --> 00:13:20,288
Zijn kamers?

226
00:13:20,466 --> 00:13:21,831
Tenzij je bezwaar hebt.

227
00:13:22,010 --> 00:13:24,877
Nee, nee, natuurlijk niet.

228
00:13:25,054 --> 00:13:27,421
Ik kan alleen niet zien welke invloed dit heeft
zijn kamers misschien wel

229
00:13:27,598 --> 00:13:28,929
op een verkeersongeval.

230
00:13:29,100 --> 00:13:30,682
Gewoon een vraag
dat we grondig zijn

231
00:13:30,852 --> 00:13:32,809
in onze vragen, Meester.

232
00:13:41,529 --> 00:13:42,610
Iets wat ik voor je kan doen?

233
00:13:42,780 --> 00:13:44,896
DC Morse, stadspolitie.

234
00:13:45,074 --> 00:13:46,074
Oh.

235
00:13:46,159 --> 00:13:47,365
Hoe gaat het met jou?

236
00:13:47,535 --> 00:13:48,946
Ian Kern.

237
00:13:49,120 --> 00:13:50,576
Ik ben een vriend van Alistair.

238
00:13:50,747 --> 00:13:52,784
Ik was.

239
00:13:56,336 --> 00:13:58,623
Ik heb hem een oude Baedeker geleend
vorig jaar.

240
00:13:58,796 --> 00:14:00,207
Zuid-Italië.

241
00:14:00,381 --> 00:14:01,621
Het had enige sentimentele waarde.

242
00:14:01,799 --> 00:14:02,960
Ik wilde niet dat het...

243
00:14:03,134 --> 00:14:05,250
Nou, laat me je niet tegenhouden.

244
00:14:05,428 --> 00:14:07,840
Bedankt.

245
00:14:08,014 --> 00:14:10,096
Dit is gewoon verschrikkelijk.

246
00:14:10,266 --> 00:14:12,382
Awfu ik!

247
00:14:12,560 --> 00:14:15,302
Is er nieuws?
wat betreft de bestuurder?

248
00:14:15,480 --> 00:14:17,391
Nog niet, ben ik bang.

249
00:14:19,067 --> 00:14:20,683
Hoe was hij?

250
00:14:20,860 --> 00:14:22,692
Stekelig.

251
00:14:22,862 --> 00:14:24,648
Genereus.

252
00:14:24,822 --> 00:14:26,904
Vriendelijk.

253
00:14:27,075 --> 00:14:28,816
Meestal vriendelijk.

254
00:14:28,993 --> 00:14:30,483
Ik zal hem missen.

255
00:14:32,914 --> 00:14:35,281
Hoe zit het met mevrouw Coke Norris?

256
00:14:35,458 --> 00:14:36,289
Wat maak je met haar?

257
00:14:36,459 --> 00:14:38,291
Millicent houdt van een project.

258
00:14:38,461 --> 00:14:40,577
Twee jaar geleden,
we hadden uitgehongerde Afrikanen.

259
00:14:40,755 --> 00:14:43,543
Vorig jaar was dat het lot
van de Rode Indiaan.

260
00:14:43,716 --> 00:14:45,298
En dit?

261
00:14:45,468 --> 00:14:47,300
Je kijkt ernaar,
God help mij.

262
00:14:47,470 --> 00:14:49,552
Ze denkt dat ik moederschap nodig heb.

263
00:14:49,722 --> 00:14:51,963
Geen stopcontact
voor het moederinstinct.

264
00:14:52,141 --> 00:14:54,974
Elke andere dag,
het zijn cakes of ovenschotels.

265
00:14:55,144 --> 00:14:57,602
Sommigen betalen misschien goed geld
om zo verwend te worden.

266
00:14:57,772 --> 00:14:58,978
Zouden ze dat wel doen?

267
00:14:59,148 --> 00:15:00,354
Ik twijfel er niet aan dat ze het goed bedoelt,

268
00:15:00,525 --> 00:15:01,885
maar als dat niet zo was geweest
voor Alistair,

269
00:15:01,909 --> 00:15:03,269
Ik zou het haar verteld hebben
waar je moet uitstappen.

270
00:15:03,369 --> 00:15:05,398
Had hij vijanden?
waar je aan kunt denken?

271
00:15:05,571 --> 00:15:06,606
Vijanden?

272
00:15:06,781 --> 00:15:08,863
Mijn hemel, nee.

273
00:15:09,033 --> 00:15:11,900
Nee, geen vijanden,
Ik zou het niet hebben gezegd.

274
00:15:12,078 --> 00:15:13,078
Wat dan?

275
00:15:13,204 --> 00:15:16,196
AI was een Conchie geweest.

276
00:15:16,374 --> 00:15:18,160
In de laatste voorstelling.

277
00:15:18,334 --> 00:15:19,415
Ik bedoel, hij heeft zijn steentje bijgedragen.

278
00:15:19,585 --> 00:15:21,075
Op de ambulances.

279
00:15:21,254 --> 00:15:23,416
Maar sommige mensen hielden het nog steeds vast
tegen hem.

280
00:15:26,134 --> 00:15:28,125
Eureka!

281
00:15:28,302 --> 00:15:31,590
Nou ja, tenzij dat zo was
iets anders,

282
00:15:31,764 --> 00:15:33,346
Ik laat je aan je...

283
00:15:37,353 --> 00:15:39,640
(deur gaat dicht)

284
00:15:49,574 --> 00:15:50,860
DOROTHEA:
<i>Booth Hill?</i>

285
00:15:51,033 --> 00:15:52,319
Wat doet je vragen?

286
00:15:52,493 --> 00:15:54,609
Het is ter sprake gekomen in verband
met een koffer.

287
00:15:54,787 --> 00:15:57,279
Wij hebben er verslag van gedaan
ongeveer de afgelopen 18 maanden.

288
00:15:57,457 --> 00:15:59,243
Nu de Oxpens zijn opgeruimd,

289
00:15:59,417 --> 00:16:01,033
de Raad nodig heeft
nieuwe woningvoorraad.

290
00:16:01,210 --> 00:16:02,371
Bedankt, Bradley.

291
00:16:02,545 --> 00:16:04,752
Die van de afdeling Huisvesting
in onderhandeling geweest

292
00:16:04,922 --> 00:16:07,789
met Badeley College
om Booth Hill over te nemen.

293
00:16:07,967 --> 00:16:08,798
Badley?

294
00:16:08,968 --> 00:16:10,504
Zij zijn eigenaar van het land.

295
00:16:10,678 --> 00:16:12,758
Niet erg populair bij geweest
de landelijke Engelse brigade,

296
00:16:12,782 --> 00:16:15,840
maar de meeste bezwaren zijn er geweest
op de een of andere manier behandeld.

297
00:16:16,017 --> 00:16:18,634
Een paar pachtboeren
zijn aangemoedigd om verder te gaan.

298
00:16:18,811 --> 00:16:20,552
Dingen met sterke armen?

299
00:16:20,730 --> 00:16:23,222
Er is niets voorbereid
om over te praten.

300
00:16:25,568 --> 00:16:28,151
Enig idee waar een professor is
Zou Coca-Cola Norris hierin passen?

301
00:16:28,321 --> 00:16:29,436
Geen, waarom?

302
00:16:29,614 --> 00:16:31,571
Wie is hij?

303
00:16:31,741 --> 00:16:33,573
Hij was een klassieker-don
bij Badley.

304
00:16:33,743 --> 00:16:35,233
Omgekomen bij een aanrijding
gisteravond.

305
00:16:35,411 --> 00:16:37,448
Hij had je artikel gelezen
op Booth Hill.

306
00:16:37,622 --> 00:16:39,989
MAN: <i>Een of twee nieuwe gezichten
de laatste tijd rondhangen.</i>

307
00:16:40,166 --> 00:16:41,702
Londense typen.

308
00:16:41,876 --> 00:16:44,368
Alleen jij niet
Haal het van mij af, toch?

309
00:16:44,545 --> 00:16:48,209
Daar hoor je nog iets over,
Laat het me weten, oké?

310
00:16:48,382 --> 00:16:50,168
Bewaar het wisselgeld.

311
00:16:50,343 --> 00:16:51,504
Morse.

312
00:16:54,847 --> 00:16:56,463
Goed mens, Albert.

313
00:16:56,641 --> 00:16:57,847
Betrouwbaar.

314
00:16:58,017 --> 00:17:00,679
Tien bob per keer, ik verwacht van wel.

315
00:17:00,853 --> 00:17:03,766
Elk koper is zo goed als de
intelligentie die hij heeft, komt binnen.

316
00:17:03,940 --> 00:17:05,601
Wat hebben ze je geleerd
bij Carshall?

317
00:17:05,775 --> 00:17:07,436
Ik herinner me niets
in het juryreglement

318
00:17:07,610 --> 00:17:09,521
over betalen voor informatie.

319
00:17:09,695 --> 00:17:11,936
Ik heb iets nieuws om over na te denken
over, dan nietwaar?

320
00:17:13,991 --> 00:17:15,026
Trouwen-.

321
00:17:15,201 --> 00:17:17,693
Hoe gaat het met de showbusiness?

322
00:17:17,870 --> 00:17:20,202
Geen bedrijf zoals dit,
Meneer Donderdag.

323
00:17:20,373 --> 00:17:21,738
Kan ik je wat te drinken aanbieden?

324
00:17:21,916 --> 00:17:23,532
We stoppen niet,
toch bedankt.

325
00:17:23,709 --> 00:17:25,629
We kwamen net langs
voor een snelle groet met Charlie

326
00:17:25,753 --> 00:17:26,753
als hij in de buurt is.

327
00:17:26,879 --> 00:17:28,040
Charlie?

328
00:17:28,214 --> 00:17:29,670
Nee, hij is...

329
00:17:29,840 --> 00:17:31,126
Oh, we zijn helemaal hierheen gekomen.

330
00:17:31,300 --> 00:17:33,337
Hoe laat moet hij dan zijn?

331
00:17:33,511 --> 00:17:35,548
Ik hoorde dat hij besloten had
tijd te noemen

332
00:17:35,721 --> 00:17:37,052
over de nachtclubwereld.

333
00:17:37,223 --> 00:17:39,510
Woord is iemand
gaf hem "waarvoor."

334
00:17:39,684 --> 00:17:41,220
Heb ik dat goed?

335
00:17:41,394 --> 00:17:43,726
Hij heeft de plaats getekend
naar mij toe.

336
00:17:43,896 --> 00:17:45,728
Ik voer het nu uit.

337
00:17:45,898 --> 00:17:47,309
DONDERDAG:
Je trekt aan mijn been.

338
00:17:47,483 --> 00:17:49,144
Ik zou je niet verlaten
een wulkenstal te runnen.

339
00:17:49,318 --> 00:17:51,525
Twinny Guards, alsjeblieft, Sasha.

340
00:17:51,696 --> 00:17:52,436
Direct.

341
00:17:52,613 --> 00:17:53,613
Omdat God mijn rechter is.

342
00:17:53,656 --> 00:17:54,976
Ja, maar dat is hij niet,
maar toch?

343
00:17:55,074 --> 00:17:57,034
Dus wat weet je
over deze vrachtwagen vol snuit

344
00:17:57,058 --> 00:17:58,570
gisteravond afgevallen?

345
00:17:58,744 --> 00:18:00,200
Is er iets dat je wilt?

346
00:18:02,039 --> 00:18:05,248
MORRY: Ik weet het niet
niets daarover.

347
00:18:05,418 --> 00:18:07,159
DONDERDAG:
Maak geen grapje, Morry.

348
00:18:07,336 --> 00:18:08,792
Jij bent een frontman.

349
00:18:08,963 --> 00:18:11,580
Bijna-bier, bluegrappen,
en het optellen van de nachtopname.

350
00:18:11,757 --> 00:18:13,247
Dat is jouw sterke punt.

351
00:18:13,426 --> 00:18:15,542
Dus wie zit er in de
grote stoel nu, hè?

352
00:18:15,720 --> 00:18:18,212
Hallo, Fred.

353
00:18:19,682 --> 00:18:20,888
Vic.

354
00:18:21,058 --> 00:18:22,594
Lange tijd.

355
00:18:22,768 --> 00:18:23,599
Is het niet gewoon.

356
00:18:23,769 --> 00:18:24,600
Goed bijhouden?
Mag niet mopperen.

357
00:18:24,770 --> 00:18:25,601
Familie?

358
00:18:25,771 --> 00:18:26,886
Wat is dit dan?

359
00:18:27,064 --> 00:18:28,850
Het werd iets te levendig
voor jou Mile End?

360
00:18:29,025 --> 00:18:30,025
Nee.

361
00:18:30,067 --> 00:18:31,148
Gepensioneerd, nietwaar?

362
00:18:31,319 --> 00:18:33,060
Het komt allemaal goed, Fred.

363
00:18:33,237 --> 00:18:34,648
Zelfs jij.

364
00:18:34,822 --> 00:18:37,063
Deze plek zal me eruit zien.

365
00:18:37,241 --> 00:18:39,323
(voetstappen naderen)

366
00:18:39,493 --> 00:18:42,576
Nou, kijk eens wat de hond is
binnengebracht.

367
00:18:42,747 --> 00:18:44,658
Ken je mijn Vince nog?

368
00:18:44,832 --> 00:18:47,950
Fred Donderdag, kijk.

369
00:18:48,127 --> 00:18:49,367
Blimey, ben je nog steeds bezig?

370
00:18:49,545 --> 00:18:51,536
Ik dacht dat ze je hadden geplaatst
naar het gras achter Carter aan.

371
00:18:51,714 --> 00:18:53,876
Dat is in ieder geval het woord in de stad.

372
00:18:54,050 --> 00:18:56,508
Fred Donderdag:

373
00:18:56,677 --> 00:18:59,385
Werd melkachtig en rende weg,
huilend tegen de stokken.

374
00:18:59,555 --> 00:19:01,387
Wie is dit dan?

375
00:19:01,557 --> 00:19:03,798
DONDERDAG:
Het maakt je niet uit wie hij is.

376
00:19:03,976 --> 00:19:05,842
VIC:
Vince...

377
00:19:06,020 --> 00:19:08,307
Kinderen, Fred.

378
00:19:08,481 --> 00:19:09,687
Allemaal pis en azijn.

379
00:19:09,857 --> 00:19:10,857
Wat kun je doen?

380
00:19:11,025 --> 00:19:12,025
Zelfde, een keer.

381
00:19:12,193 --> 00:19:13,308
Hier is hoe het is.

382
00:19:13,486 --> 00:19:15,978
Je haalt je jongens op
en ga van mijn lapje af

383
00:19:16,155 --> 00:19:17,441
en daar laten we het bij.

384
00:19:17,615 --> 00:19:19,401
Misschien de angst voor God
bij de lokale bevolking,

385
00:19:19,575 --> 00:19:21,031
maar dit ben ik.

386
00:19:21,202 --> 00:19:23,660
Eerste en laatste.

387
00:19:23,829 --> 00:19:25,490
Werkhuisregels, Fred.

388
00:19:25,665 --> 00:19:27,872
Laatste man die overeind staat.

389
00:19:28,042 --> 00:19:30,079
Het zij zo.

390
00:19:39,553 --> 00:19:40,739
Je denkt dat je het gevonden hebt
ergens fatsoenlijk,

391
00:19:40,763 --> 00:19:42,163
ergens de rotting
moet nog niet,

392
00:19:42,306 --> 00:19:43,546
maar het sluipt erin.

393
00:19:43,724 --> 00:19:45,260
Ze willen komen
dat spel hier?

394
00:19:45,434 --> 00:19:47,050
Over mijn lijk.

395
00:19:47,228 --> 00:19:48,309
Wie is Carter?

396
00:19:51,065 --> 00:19:54,524
Blijf weg van deze plek
en Vic Kasper, oké?

397
00:19:54,694 --> 00:19:56,901
Houd je gewoon aan die hit-and-run

398
00:19:57,071 --> 00:19:58,653
en uitbenen
voor uw sergeanten'.

399
00:19:58,823 --> 00:20:00,689
Laat dit maar aan mij over, begrepen?

400
00:20:04,495 --> 00:20:05,985
Hier is hij, meneer.

401
00:20:06,163 --> 00:20:08,200
Ach, Morse.

402
00:20:08,374 --> 00:20:11,241
Je zus...
Joyce, toch?

403
00:20:11,419 --> 00:20:12,625
Gebeld terwijl je weg was.

404
00:20:12,795 --> 00:20:13,876
Het is je vader.

405
00:20:14,046 --> 00:20:17,334
Het gaat goed met hem,
gewoon slecht genomen.

406
00:20:17,508 --> 00:20:18,508
Zijn hart, zei ze.

407
00:20:18,592 --> 00:20:19,627
Je moet naar huis bellen.

408
00:20:19,802 --> 00:20:22,134
Dank u, meneer.

409
00:20:22,304 --> 00:20:23,419
En natuurlijk,

410
00:20:23,597 --> 00:20:25,075
als je een paar dagen nodig hebt
medelevend verlof.

411
00:20:25,099 --> 00:20:26,339
Ik weet zeker dat het niet zover zal komen.

412
00:20:26,363 --> 00:20:27,363
Hoop op het beste.

413
00:20:27,435 --> 00:20:29,142
Dat is het kaartje.

414
00:20:29,311 --> 00:20:30,472
Goed.

415
00:20:30,646 --> 00:20:31,727
Meneer.

416
00:20:34,525 --> 00:20:35,981
Hij lijdt aan angina pectoris.

417
00:20:36,152 --> 00:20:37,483
Doet het al jaren.

418
00:20:37,653 --> 00:20:39,644
Ik weet zeker dat ze aan het maken zijn
er meer van dan er is.

419
00:20:39,822 --> 00:20:42,109
Nou, dat weet je pas
Praat eens met ze, oké?

420
00:20:42,283 --> 00:20:43,114
Als je nodig bent, moet je gaan.

421
00:20:43,284 --> 00:20:45,070
Sergeant Jakes heen en weer
voor de rechtbank,

422
00:20:45,244 --> 00:20:47,906
Ik wil je niet als man achterlaten
midden in dit alles.

423
00:20:48,080 --> 00:20:49,445
Je liet mij daar zorgen over maken.

424
00:20:52,001 --> 00:20:54,361
Eigenlijk, meneer, is er iemand
Ik veronderstel dat je ernaar zou kunnen kijken.

425
00:20:55,588 --> 00:20:57,078
VREEMD:
Ik zal dit niet vergeten.

426
00:20:57,256 --> 00:20:58,696
Het is alleen maar acteren
rechercheur-agent.

427
00:20:58,841 --> 00:21:00,172
Het is niet permanent.

428
00:21:00,342 --> 00:21:01,832
Kleine eikels, maatje.

429
00:21:02,011 --> 00:21:04,878
Kijk of je ergens kunt komen
met deze auto.

430
00:21:05,055 --> 00:21:06,420
Blijf de garages controleren.

431
00:21:06,599 --> 00:21:07,760
Juist.

432
00:21:07,933 --> 00:21:10,345
Nou, ik hoop van jou
van een oude man, eh...

433
00:21:10,519 --> 00:21:11,680
Nou ja, weet je.

434
00:21:14,231 --> 00:21:20,022
<i>♪♪</i>

435
00:21:30,206 --> 00:21:31,367
(kloppen)

436
00:21:36,837 --> 00:21:38,953
Joyce zei dat ze had gebeld.

437
00:21:39,131 --> 00:21:41,793
Hallo, Gwen.

438
00:21:41,967 --> 00:21:43,457
Ik denk dat je beter binnen kunt komen.

439
00:21:43,636 --> 00:21:45,877
Je oude kamer ligt vol met hout.

440
00:21:47,640 --> 00:21:49,677
Ik zit wel goed op de bank.

441
00:21:49,850 --> 00:21:51,130
Ik heb het bed in de reserve verlucht.

442
00:21:51,227 --> 00:21:54,094
Ik laat het niet zeggen
We konden je niet plaatsen.

443
00:21:54,271 --> 00:21:55,807
Hallo, vreemdeling.

444
00:21:55,981 --> 00:21:56,641
Hallo, Joycie.

445
00:21:56,816 --> 00:21:57,816
Je bent afgevallen.

446
00:21:57,983 --> 00:21:59,690
Zorgen ze niet voor je?
daar beneden?

447
00:21:59,860 --> 00:22:01,396
O, weet je.

448
00:22:01,570 --> 00:22:02,901
Hoe is hij?

449
00:22:03,072 --> 00:22:05,860
zus?

450
00:22:12,081 --> 00:22:14,163
Dat was voor jou niet nodig
naar boven komen.

451
00:22:14,333 --> 00:22:17,701
Ik zei tegen Joyce dat ze zich geen zorgen moest maken.

452
00:22:22,466 --> 00:22:23,831
Hoe voel je je?

453
00:22:24,009 --> 00:22:26,171
Gewoon een slechte beurt.

454
00:22:26,345 --> 00:22:28,006
Ik ben nu.

455
00:22:35,896 --> 00:22:38,183
Kan ik iets voor je halen?

456
00:22:42,278 --> 00:22:43,939
Er is een driejarige,

457
00:22:44,113 --> 00:22:46,024
"Rijen bij inslag,"

458
00:22:46,198 --> 00:22:48,986
rennen in de 2:15
bij Catterik.

459
00:22:49,159 --> 00:22:51,491
Je zou er vijf-bob op kunnen zetten
voor ons.

460
00:22:54,081 --> 00:22:56,914
Ik zou het doorbellen,
alleen zij laat mij dat niet toe.

461
00:23:30,034 --> 00:23:32,571
(zucht)

462
00:23:36,540 --> 00:23:38,531
Een cent voor hen.

463
00:23:46,800 --> 00:23:47,881
Pa?

464
00:23:52,056 --> 00:23:53,546
Werk.

465
00:23:53,724 --> 00:23:55,465
Welk werk?

466
00:23:55,643 --> 00:23:59,227
Mickey Carter, als je het moet weten.

467
00:24:01,690 --> 00:24:04,057
Blijf niet stilstaan, Fred.

468
00:24:07,988 --> 00:24:09,820
Nee.

469
00:24:17,498 --> 00:24:18,909
Ik dacht dat je de belofte had gedaan.

470
00:24:19,083 --> 00:24:20,539
Ik viel tussen de dieven.

471
00:24:20,709 --> 00:24:22,165
Past bij de baan, Isuppose.

472
00:24:22,336 --> 00:24:24,077
Waarschijnlijk.

473
00:24:24,254 --> 00:24:25,744
Proost.

474
00:24:30,719 --> 00:24:32,460
Waarom ben je teruggegaan?

475
00:24:32,638 --> 00:24:34,970
Naar Oxford.

476
00:24:35,140 --> 00:24:37,381
Er gaat een politieagent
waar hij naartoe wordt gestuurd.

477
00:24:39,478 --> 00:24:44,018
Toen ik het aan papa vertelde, zei hij alleen maar:
“Spreuken 26:11.”

478
00:24:50,489 --> 00:24:52,480
(zucht)

479
00:24:52,658 --> 00:24:54,865
Ik dacht misschien...

480
00:24:55,035 --> 00:24:56,400
Nou...

481
00:24:58,914 --> 00:25:01,531
Ik heb veel fouten, God weet het,

482
00:25:01,709 --> 00:25:04,451
maar ik probeer een grens te trekken
bij masochisme.

483
00:25:04,628 --> 00:25:06,619
Trouwens, traditioneel
het is de moordenaar

484
00:25:06,797 --> 00:25:10,381
dat terugkeert naar het toneel
van de misdaad, niet van de...

485
00:25:13,721 --> 00:25:14,802
wat ik ook was.

486
00:25:20,519 --> 00:25:23,056
(vogels krijsen)

487
00:25:30,487 --> 00:25:32,148
Ik zal bellen.

488
00:25:34,324 --> 00:25:35,735
Geen behoefte.

489
00:25:35,909 --> 00:25:37,445
Niet op mijn rekening.

490
00:25:37,619 --> 00:25:39,201
Lange afstand.

491
00:25:44,668 --> 00:25:46,955
Politie nog steeds?

492
00:25:48,422 --> 00:25:50,083
Ja.

493
00:25:52,468 --> 00:25:54,084
Ik heb de politie nooit leuk gevonden.

494
00:26:03,020 --> 00:26:04,556
Nou, ik kan maar beter weggaan.

495
00:26:04,730 --> 00:26:05,970
Dat ben je niet, weet je.

496
00:26:06,148 --> 00:26:07,479
Een teleurstelling.

497
00:26:07,649 --> 00:26:09,105
Hij is trots op je.

498
00:26:09,276 --> 00:26:10,276
Op zijn manier.

499
00:26:10,402 --> 00:26:11,767
Het is gewoon...

500
00:26:11,945 --> 00:26:14,482
Je doet hem aan je moeder denken.

501
00:26:20,287 --> 00:26:21,743
Laat je me weten hoe het met hem gaat?

502
00:26:23,540 --> 00:26:24,951
Als ik terug moet komen.

503
00:26:25,125 --> 00:26:27,537
Of...

504
00:26:31,298 --> 00:26:32,459
Sinds wanneer doen wij dat?

505
00:26:32,633 --> 00:26:34,169
Je leek op
je zou er mee kunnen doen.

506
00:26:52,027 --> 00:26:53,643
HELDER:
<i>Wie?</i>

507
00:26:53,821 --> 00:26:54,821
DONDERDAG:
Vic Kasper, meneer.

508
00:26:54,988 --> 00:26:55,819
Met pensioen, zegt hij.

509
00:26:55,989 --> 00:26:57,229
De Moonlight Rooms overgenomen.

510
00:26:57,282 --> 00:26:58,113
Legaal geworden.

511
00:26:58,283 --> 00:26:59,899
Zit er waarheid in?

512
00:27:00,077 --> 00:27:03,035
Gezichten als Vic Kasper
ga niet met pensioen, meneer.

513
00:27:03,205 --> 00:27:04,821
Ik sprak met een collega
bij de Werf.

514
00:27:04,998 --> 00:27:07,490
Hij zegt dat Kasper onlangs is
persona non worden

515
00:27:07,668 --> 00:27:09,033
met Sid en Gerald Fletcher.

516
00:27:09,211 --> 00:27:13,250
Je denkt dat hij hier is gekomen
op zoek naar een zachte aanraking.

517
00:27:13,423 --> 00:27:15,960
Het is waarschijnlijker dat hij hierheen is gekomen
blijven ademen.

518
00:27:19,138 --> 00:27:22,221
(stijldansmuziek speelt)

519
00:27:30,816 --> 00:27:31,936
Wat doe jij hier?

520
00:27:31,984 --> 00:27:33,270
Het is aan het vergaan.

521
00:27:33,443 --> 00:27:34,729
Plannen maken.

522
00:27:34,903 --> 00:27:36,018
O ja?

523
00:27:36,196 --> 00:27:37,357
Ja.

524
00:27:39,158 --> 00:27:40,158
Ben je blij?

525
00:27:40,325 --> 00:27:41,486
Natuurlijk.

526
00:27:41,660 --> 00:27:42,660
Echt?

527
00:27:42,744 --> 00:27:43,825
Vind je het huis leuk?

528
00:27:43,996 --> 00:27:45,327
Ja.

529
00:27:45,497 --> 00:27:47,283
Ik wil dat je gelukkig bent.

530
00:27:47,457 --> 00:27:50,449
Je maakt van mij een koning.

531
00:27:50,627 --> 00:27:52,459
Jij en ik, Cyn.

532
00:27:52,629 --> 00:27:54,791
Helemaal.

533
00:27:57,009 --> 00:27:58,090
(gekletter)

534
00:27:58,260 --> 00:27:59,546
(hijgt grappend)

535
00:27:59,720 --> 00:28:01,711
O, jij stomme...

536
00:28:01,889 --> 00:28:03,220
♪ Duh-duh-duh... ♪

537
00:28:03,390 --> 00:28:04,801
(lachen)

538
00:28:35,130 --> 00:28:37,167
(telefoon rinkelt)

539
00:28:41,470 --> 00:28:43,302
Oxford-38802.

540
00:28:43,472 --> 00:28:45,432
Goedemiddag, dit is het
Rechercheur Morse,

541
00:28:45,456 --> 00:28:46,255
Stadspolitie.

542
00:28:46,433 --> 00:28:47,953
Kunt u mij geven?
uw adres, alstublieft?

543
00:28:47,977 --> 00:28:48,807
Het adres?

544
00:28:48,977 --> 00:28:50,257
Wat wil je
het adres voor?

545
00:28:50,281 --> 00:28:52,095
Ik probeer iemand te traceren
op dit nummer

546
00:28:52,272 --> 00:28:53,933
Met de initialen “J.V.”

547
00:28:56,485 --> 00:28:57,691
(kiestoon)

548
00:29:03,992 --> 00:29:05,357
Operatiekamer?

549
00:29:05,535 --> 00:29:09,278
Kunt u mij een omgekeerde tracering bezorgen?
op Oxford 38802?

550
00:29:09,456 --> 00:29:10,696
VREEMD:
Hallo maatje!

551
00:29:10,874 --> 00:29:13,081
Had je niet terug verwacht
zo snel.

552
00:29:13,252 --> 00:29:15,914
Allemaal, eh...?

553
00:29:16,088 --> 00:29:17,624
Ja, prima.

554
00:29:17,798 --> 00:29:19,914
Ik denk niet dat je geluk zult hebben
met de garages?

555
00:29:20,092 --> 00:29:21,253
Ik heb een rondje gedaan

556
00:29:21,426 --> 00:29:23,386
van vrijwel elke garage
in het boek eigenlijk.

557
00:29:23,410 --> 00:29:25,503
Ik heb een lijst met alle voertuigen
geboekt voor carrosseriereparatie

558
00:29:25,681 --> 00:29:26,681
sinds het gebeurde.

559
00:29:26,848 --> 00:29:28,634
Een behoorlijk lange lijst
zoals blijkt,

560
00:29:28,809 --> 00:29:30,391
maar het heeft zijn vruchten afgeworpen.

561
00:29:30,560 --> 00:29:32,892
Er waren 3 Bentleys geboekt

562
00:29:33,063 --> 00:29:35,350
bij een dealer
gisteren in Kidlington.

563
00:29:35,524 --> 00:29:36,889
Gebarsten voorruit.

564
00:29:37,067 --> 00:29:40,526
Eigenaar de heer Jolyon Frobisher.

565
00:29:40,696 --> 00:29:43,779
De meester van Badeley?

566
00:29:43,949 --> 00:29:46,316
Een fluitje van een cent,
deze detectieleeuwerik.

567
00:29:46,493 --> 00:29:48,575
Ik weet niet wat je maakt
al dat gedoe erover.

568
00:29:57,379 --> 00:29:58,494
Dr. Frobisher?

569
00:29:58,672 --> 00:30:01,414
Dorothea Frazil, <i>Oxford Mail.</i>

570
00:30:01,591 --> 00:30:04,174
Ik vroeg me af of,
als meester van Badeley,

571
00:30:04,344 --> 00:30:05,550
je zou er elke opmerking over willen maken

572
00:30:05,721 --> 00:30:08,713
als reactie op onze recente
artikel over Booth Hill.

573
00:30:08,890 --> 00:30:10,005
Ter informatie,

574
00:30:10,183 --> 00:30:12,800
uiteraard maak ik mij grote zorgen
door dergelijke beschuldigingen.

575
00:30:12,978 --> 00:30:17,518
En off-the-record,
Dr. Frobisher?

576
00:30:17,691 --> 00:30:20,228
Ik denk degenen die maken

577
00:30:20,402 --> 00:30:22,734
onverantwoordelijk
beschuldigingen in druk

578
00:30:22,904 --> 00:30:26,613
moet zeer voorzichtig zijn.

579
00:30:26,783 --> 00:30:29,070
MORRY:
Dat kan ik niet, meneer Donderdag.

580
00:30:29,244 --> 00:30:30,780
Dat weet je.

581
00:30:30,954 --> 00:30:31,954
Het is meer dan mijn leven.

582
00:30:32,039 --> 00:30:33,370
Eerlijk genoeg, Morry.

583
00:30:33,540 --> 00:30:35,380
Dan kunnen we hem beter terughalen,
Sergeant Jakes.

584
00:30:35,500 --> 00:30:37,980
Het zal er niet erg goed uitzien
als Kasper ziet dat we hem afzetten

585
00:30:38,045 --> 00:30:39,325
buiten de Maanlichtkamers,
meneer.

586
00:30:39,463 --> 00:30:43,127
Misschien neemt iemand hem mee
voor een gras, bedoel je?

587
00:30:43,300 --> 00:30:45,007
Denk dat hij aan het rennen is
zijn mond eraf?

588
00:30:45,177 --> 00:30:46,633
Maar dat ben ik niet!

589
00:30:53,310 --> 00:30:56,723
Kijk, Vic kwam binnen als
een slaappartner met Charlie

590
00:30:56,897 --> 00:30:58,683
ongeveer twee jaar geleden.

591
00:30:58,857 --> 00:31:00,188
Dat is alles wat ik weet.

592
00:31:00,359 --> 00:31:01,479
Was Charlie daar blij mee?

593
00:31:01,503 --> 00:31:04,728
Je zegt geen nee tegen Vic Kasper.

594
00:31:04,905 --> 00:31:06,395
Ga dan maar.

595
00:31:06,573 --> 00:31:07,938
Je kunt de bus terugkrijgen.

596
00:31:28,553 --> 00:31:29,759
O, Millie.

597
00:31:29,930 --> 00:31:31,091
Hallo.

598
00:31:31,264 --> 00:31:33,221
Ik dacht de portier
moet het verkeerd hebben.

599
00:31:33,392 --> 00:31:35,929
De meester stond erop.

600
00:31:36,103 --> 00:31:38,640
Hoe is het met je?

601
00:31:38,814 --> 00:31:42,432
Liever op zessen en zevens,
Ik ben bang.

602
00:31:42,609 --> 00:31:44,145
Ik probeer de begrafenis te organiseren,

603
00:31:44,319 --> 00:31:46,686
maar ik stel me voor dat ik aan het maken ben
de meest angstaanjagende hasj ervan.

604
00:31:46,863 --> 00:31:48,103
O, Millie.

605
00:31:48,281 --> 00:31:49,771
Het is echt te erg.

606
00:31:49,950 --> 00:31:51,907
Ik kan het niet verdragen je te zien
zoals dit.

607
00:31:52,077 --> 00:31:53,613
Ik ben in orde, echt waar.

608
00:31:53,787 --> 00:31:55,152
Onzin.

609
00:31:55,330 --> 00:31:57,492
Je hebt voor mij gezorgd
op zoveel manieren.

610
00:31:57,666 --> 00:32:00,704
Al die heerlijke maaltijden
je hebt je voorbereid.

611
00:32:00,877 --> 00:32:02,242
Dus luister:

612
00:32:02,421 --> 00:32:04,788
Ik kom langs
en help Al's spullen op te ruimen.

613
00:32:04,965 --> 00:32:05,796
Zijn spullen?

614
00:32:05,966 --> 00:32:07,127
Zijn papieren?

615
00:32:07,300 --> 00:32:08,381
Essays?

616
00:32:08,552 --> 00:32:10,634
Wat er verder ook nodig is
verzorgen.

617
00:32:10,804 --> 00:32:12,636
Als hij op mij leek,

618
00:32:12,806 --> 00:32:17,471
er zijn misschien wel boeken uit de
universiteitsbibliotheek moet terugkeren.

619
00:32:17,644 --> 00:32:19,009
Hoe klinkt dat?

620
00:32:19,187 --> 00:32:20,723
Echt?

621
00:32:20,897 --> 00:32:23,514
O, dat zou zo zijn
uiterst vriendelijk.

622
00:32:23,692 --> 00:32:25,182
Helemaal niet.

623
00:32:25,360 --> 00:32:26,691
Veel handen, hè?

624
00:32:26,862 --> 00:32:28,523
Twee hoofden beter dan één.

625
00:32:34,161 --> 00:32:35,617
ENDEAVOUR:
<i>DC Morse, stadspolitie.</i>

626
00:32:35,787 --> 00:32:37,347
Ik heb met iemand gesproken
hier aan de telefoon

627
00:32:37,372 --> 00:32:38,372
ongeveer een uur geleden.

628
00:32:38,540 --> 00:32:40,076
Zou jij dat zijn geweest,
Mevrouw...?

629
00:32:40,250 --> 00:32:42,207
Vallens. Judy.

630
00:32:42,377 --> 00:32:44,664
Nee, ik ben net binnen geweest
ongeveer 20 minuten.

631
00:32:44,838 --> 00:32:48,126
Enig idee waarom
Professor Cola Norris

632
00:32:48,300 --> 00:32:50,500
Misschien kwam ik je halen
initialen en telefoonnummer

633
00:32:50,524 --> 00:32:52,501
geschreven in een luciferboekje,
Mevrouw Vallens?

634
00:32:52,679 --> 00:32:53,965
Geen.

635
00:32:54,139 --> 00:32:56,176
Ik zie hem elke
zo nu en dan tijdens lezingen,

636
00:32:56,349 --> 00:32:57,885
maar dat is het.

637
00:33:00,854 --> 00:33:02,390
Je bent een student
op welke hogeschool?

638
00:33:02,564 --> 00:33:04,555
Ik ben een Matildabeeste.

639
00:33:04,733 --> 00:33:05,733
Vrouwe Matilda.

640
00:33:08,403 --> 00:33:10,019
Hoe zit het met het luciferboekje?

641
00:33:10,197 --> 00:33:11,687
Herken jij dat?

642
00:33:24,127 --> 00:33:25,333
Weet je dat zeker?

643
00:33:25,504 --> 00:33:27,586
O, die.

644
00:33:27,756 --> 00:33:30,999
Eh, ja, het spijt me.

645
00:33:31,176 --> 00:33:34,259
Dat zou mijn huisgenoot zijn,
Georgina Bannard.

646
00:33:34,429 --> 00:33:36,045
Ze krijgt ze van haar werk.

647
00:33:36,223 --> 00:33:38,305
Waar is dat?

648
00:33:38,475 --> 00:33:41,433
Een club buiten de Broad.

649
00:33:41,603 --> 00:33:43,810
De Maanlichtkamers?

650
00:33:47,567 --> 00:33:49,274
Wat doet ze daar?

651
00:33:49,444 --> 00:33:50,730
Sigarettenmeisje.

652
00:33:56,034 --> 00:33:57,115
Is ze thuis?

653
00:33:59,538 --> 00:34:01,120
Ik wil graag met haar spreken.

654
00:34:03,708 --> 00:34:07,542
Toen ik terugkwam van de universiteit,
al haar spullen waren weg.

655
00:34:07,712 --> 00:34:12,172
Hebben jullie lang samengewoond?

656
00:34:12,342 --> 00:34:14,083
Acht of negen maanden.

657
00:34:14,261 --> 00:34:18,505
Misschien heeft ze een vriendje
Ze is weg om bij te logeren?

658
00:34:18,682 --> 00:34:20,389
Niemand is stabiel, denk ik.

659
00:34:20,559 --> 00:34:22,015
Hoe zit het met familie?

660
00:34:22,185 --> 00:34:23,801
Ergens in het Westland.

661
00:34:23,979 --> 00:34:26,391
Dat zou je toevallig niet hebben gedaan
toevallig een foto?

662
00:34:26,565 --> 00:34:28,306
Nee, waarom zou ik?

663
00:34:28,483 --> 00:34:31,350
We zijn niet dichtbij.

664
00:34:33,196 --> 00:34:34,596
Je lijkt erg nerveus,
Mevrouw Vallens,

665
00:34:34,656 --> 00:34:35,942
als je het niet erg vindt dat ik het zeg.

666
00:34:36,116 --> 00:34:38,733
Is er iets dat u zorgen baart?

667
00:34:38,910 --> 00:34:41,743
Behalve thuiskomen
om te ontdekken dat Gina vrij is

668
00:34:41,913 --> 00:34:43,654
en bezorgde mij de huur,

669
00:34:43,832 --> 00:34:45,789
dan kom jij opdagen
20 minuten later?

670
00:34:53,174 --> 00:34:57,884
Nou ja, als dat gebeurt
om contact op te nemen,

671
00:34:58,054 --> 00:35:00,386
Kunt u haar vragen mij te bellen?

672
00:35:00,557 --> 00:35:02,719
Ze zit niet in de problemen.

673
00:35:02,892 --> 00:35:06,055
Ik wil gewoon graag met haar praten.

674
00:35:15,864 --> 00:35:17,744
Heeft uw man ooit gepraat?
over 3 Judy Vallens?

675
00:35:17,768 --> 00:35:20,654
Ze is een student
bij Vrouwe Matilda.

676
00:35:20,827 --> 00:35:23,159
Nee.

677
00:35:23,330 --> 00:35:26,823
Hoe zit het met Georgina Bannard?

678
00:35:27,000 --> 00:35:28,760
Als u enige verdenking koestert
van ongepastheid

679
00:35:28,793 --> 00:35:32,081
tussen mijn man en deze
jonge vrouwen die je noemde,

680
00:35:32,255 --> 00:35:34,747
Ik geloof dat ik het kan instellen
je geest in rust.

681
00:35:36,885 --> 00:35:39,217
Na Audrey's ongeluk...

682
00:35:41,640 --> 00:35:45,099
Hoe zeg je het...

683
00:35:45,268 --> 00:35:48,886
Alistair verloor alle interesse in,
en inderdaad mogelijkheid voor,

684
00:35:49,064 --> 00:35:50,270
fysieke intimiteit.

685
00:35:50,440 --> 00:35:54,354
Volledig.

686
00:35:54,527 --> 00:35:56,063
Hij reed vroeger
voor honden, zie je.

687
00:35:56,237 --> 00:35:57,568
Toen Audrey twaalf was,

688
00:35:57,739 --> 00:35:59,855
hij heeft haar meegenomen
met de Alvescot-jacht.

689
00:36:00,033 --> 00:36:01,774
Bedoeld om haar bloed te zijn.

690
00:36:01,951 --> 00:36:03,191
Alleen was er...

691
00:36:06,831 --> 00:36:08,822
Alistair zei dat
een watersnip brak de dekking

692
00:36:09,000 --> 00:36:11,332
vlak voor haar paard
en ze werd gegooid, en...

693
00:36:14,047 --> 00:36:15,708
AI voelde zich verantwoordelijk.

694
00:36:15,882 --> 00:36:17,338
Dat was hij natuurlijk niet.

695
00:36:17,509 --> 00:36:18,670
Maar...

696
00:36:24,766 --> 00:36:26,473
Ze ligt in een soort kliniek,
Ik begrijp.

697
00:36:26,643 --> 00:36:27,678
In Londen.

698
00:36:27,852 --> 00:36:30,844
Ze heeft constant nodig
specialistische zorg.

699
00:36:35,527 --> 00:36:39,145
Heeft uw man dat ooit gezegd?
Booth Hill, mevrouw Coke Norris?

700
00:36:39,322 --> 00:36:42,860
Nou ja, het afgelopen jaar of zo,
hij had over weinig anders gesproken.

701
00:36:43,034 --> 00:36:44,365
Echt? Waarom?

702
00:36:44,536 --> 00:36:45,822
Wat was zijn interesse?

703
00:36:45,995 --> 00:36:49,488
Booth Hill was oorspronkelijk eigendom
door de familie van Alistair.

704
00:36:49,666 --> 00:36:53,034
Ze hebben het cadeau gedaan
naar Badeley College

705
00:36:53,211 --> 00:36:54,542
na de Grote Oorlog

706
00:36:54,713 --> 00:36:57,205
als een manier om te vermijden
successierechten.

707
00:36:57,382 --> 00:36:59,339
Land rijk, geld arm.

708
00:36:59,509 --> 00:37:03,844
Dus waar stond hij
over deze voorgestelde ontwikkeling?

709
00:37:04,013 --> 00:37:05,333
Hij voelde dat het ging
tegen de geest

710
00:37:05,507 --> 00:37:06,787
waarin het geschenk
was gegeven.

711
00:37:06,842 --> 00:37:09,425
Niet dat iemand
leek er veel om te geven.

712
00:37:09,602 --> 00:37:10,808
Behalve Ian natuurlijk.

713
00:37:10,979 --> 00:37:11,979
Iaan?

714
00:37:12,147 --> 00:37:13,308
Dr. Kern.

715
00:37:13,481 --> 00:37:14,761
Alle anderen waren bezorgder

716
00:37:14,858 --> 00:37:17,018
met waar ze heen gingen
er persoonlijk van te maken.

717
00:37:17,152 --> 00:37:21,111
Alle senior fellows staan
een aanzienlijke meevaller te verwerven.

718
00:37:21,281 --> 00:37:22,897
Inclusief uw man.

719
00:37:23,074 --> 00:37:25,065
Alistair zou het niet hebben aangenomen.

720
00:37:25,243 --> 00:37:26,608
Als principepunt.

721
00:37:29,539 --> 00:37:31,246
Niet dat ik me kan voorstellen
Jolyon Frobisher

722
00:37:31,416 --> 00:37:33,908
zal zo'n aanbod voelen
moeten nu gemaakt worden.

723
00:37:36,421 --> 00:37:38,833
De verkoop werd formeel goedgekeurd,
ik begrijp het,

724
00:37:39,007 --> 00:37:42,671
tijdens een bijeenkomst 's avonds
Professor Coke Norris stierf.

725
00:37:42,844 --> 00:37:44,255
Dat staat eerder op het spel

726
00:37:44,429 --> 00:37:46,549
dan de "Algemene Huishouding"
jij hebt mij doen geloven.

727
00:37:46,573 --> 00:37:50,550
Ik zei dat het universiteitszaken waren,
wat het is.

728
00:37:50,727 --> 00:37:52,607
Misschien professor Coke Norris
hebben de dag gedragen

729
00:37:52,631 --> 00:37:53,677
als hij tegen had gesproken?

730
00:37:53,855 --> 00:37:55,562
Dat zou hij niet doen.

731
00:37:55,732 --> 00:37:58,315
Het land is op de universiteit geweest
bijna 50 jaar eigendom.

732
00:37:58,485 --> 00:38:00,852
Het is aan ons om het weg te gooien
zoals wij het beste vinden.

733
00:38:01,029 --> 00:38:02,190
Waarom?

734
00:38:02,363 --> 00:38:04,070
Heeft het college geldgebrek?

735
00:38:04,240 --> 00:38:05,571
Beheer van de grond

736
00:38:05,742 --> 00:38:07,528
is een constante afvoer geweest
op hulpbronnen.

737
00:38:07,702 --> 00:38:10,160
De beslissing ging evenzeer over
wat het college wilde redden

738
00:38:10,330 --> 00:38:12,788
door het los te laten
over wat het zou kunnen opleveren.

739
00:38:12,957 --> 00:38:14,077
Uw voertuig is geboekt

740
00:38:14,209 --> 00:38:15,729
in de garage bij
een kapotte voorruit.

741
00:38:15,753 --> 00:38:17,334
Hoe gebeurde dat?

742
00:38:17,504 --> 00:38:19,211
Op een ochtend kwam ik naar buiten,
en daar was het.

743
00:38:19,380 --> 00:38:20,996
Vandalen, denk ik.

744
00:38:21,174 --> 00:38:24,041
Of een beetje dronken
bachelor-grap.

745
00:38:24,219 --> 00:38:26,460
Of sommige van jullie zijn te laat
pachters

746
00:38:26,638 --> 00:38:29,505
ongenoegen uiten
dat ze van hun land worden verdreven?

747
00:38:29,682 --> 00:38:30,797
<i>Hun</i> land?

748
00:38:30,975 --> 00:38:34,434
Wat ben jij,
een soort socialist?

749
00:38:34,604 --> 00:38:37,471
Booth Hill is ons land,
voor dit moment.

750
00:38:37,649 --> 00:38:39,856
Hoe wist je van mijn auto?

751
00:38:40,026 --> 00:38:41,562
Bij het onderzoeken
een vluchtmisdrijf,

752
00:38:41,736 --> 00:38:43,943
het is een procedure om te compileren
een lijst met alle voertuigen

753
00:38:44,113 --> 00:38:46,525
geboekt voor carrosserie of
voorruitreparaties achteraf.

754
00:38:46,699 --> 00:38:47,734
<i>Post-facto?</i>

755
00:38:47,909 --> 00:38:48,740
Inderdaad.

756
00:38:48,910 --> 00:38:49,910
Na het feit.

757
00:38:50,036 --> 00:38:51,117
Ik weet wat het betekent.

758
00:38:51,287 --> 00:38:53,244
Nou, dan zul je dat wel hebben
geen bezwaar

759
00:38:53,414 --> 00:38:55,701
aan een van mijn collega's
uw voertuig bekijken?

760
00:38:55,875 --> 00:38:58,412
Geen.

761
00:38:58,586 --> 00:39:02,250
Helaas is het momenteel zo
uitgeleend aan mijn broer.

762
00:39:02,423 --> 00:39:05,006
Waar kan ik je broer vinden?

763
00:39:05,176 --> 00:39:08,259
Ergens op het continent.

764
00:39:08,429 --> 00:39:09,840
Hij heeft besloten naar beneden te rijden
naar Monte

765
00:39:10,014 --> 00:39:12,130
voor een paar weken.

766
00:39:12,308 --> 00:39:15,596
Natuurlijk, zodra hij
komt terug, ik laat het je weten.

767
00:39:17,981 --> 00:39:20,393
Ik kijk er naar uit.

768
00:39:20,567 --> 00:39:22,967
Het was de bedoeling dat Coke Norris zou spreken
tegen de verkoop van Booth Hill

769
00:39:22,991 --> 00:39:25,061
tijdens een collegedebat,
alleen hij werd vermoord

770
00:39:25,238 --> 00:39:26,774
door een aangereden bestuurder
onderweg naar binnen.

771
00:39:26,948 --> 00:39:28,109
De ayes droegen de dag.

772
00:39:28,283 --> 00:39:29,963
Dat zijn de Maanlichtkamers
motief, nietwaar?

773
00:39:29,993 --> 00:39:31,353
Ik hoop van wel
wat licht werpen

774
00:39:31,377 --> 00:39:33,177
op de verdwijning
van deze Georgina Bannard.

775
00:39:33,246 --> 00:39:35,606
Ik zei je toch: ik wil je niet
betrokken raken bij dat lot.

776
00:39:35,630 --> 00:39:36,742
Waarom?

777
00:39:36,916 --> 00:39:38,657
Omdat Y geen Zed is.

778
00:39:40,920 --> 00:39:42,160
Bedoel je vanwege Carter?

779
00:39:44,257 --> 00:39:48,125
Nou, heb je enig bezwaar?
dat ik naar het gemeentehuis ga?

780
00:39:48,303 --> 00:39:49,919
Ik heb een vergadering geboekt
met Mark Carlisle,

781
00:39:50,096 --> 00:39:51,216
de senior planningsfunctionaris.

782
00:39:51,347 --> 00:39:52,428
Praat met wie je wilt.

783
00:39:52,599 --> 00:39:54,306
Blijf gewoon weg
van Vic Kasper.

784
00:39:58,313 --> 00:39:59,673
Hoe dan ook, hoe is het je vergaan?
thuis?

785
00:39:59,731 --> 00:40:00,812
Je vader aan de beterende hand?

786
00:40:05,111 --> 00:40:06,226
Lijkt te zijn.

787
00:40:12,994 --> 00:40:14,075
Wat is dat dan?

788
00:40:14,245 --> 00:40:15,326
Een lager bier, toch?

789
00:40:15,496 --> 00:40:16,577
Dubbele diamant.

790
00:40:16,748 --> 00:40:19,115
Doet wonderen.

791
00:40:19,292 --> 00:40:21,750
Het wonder is
iedereen koopt het spul.

792
00:40:21,920 --> 00:40:23,160
Schenk er één voor mij in terwijl je daar bent.

793
00:40:23,212 --> 00:40:24,577
Giet het zelf.

794
00:40:31,763 --> 00:40:32,844
Je zou er één voor hem inschenken.

795
00:40:34,515 --> 00:40:35,971
Ja, dat zou ik doen.

796
00:40:40,355 --> 00:40:41,436
Heeft hij iets gezegd?

797
00:40:45,068 --> 00:40:46,854
Hij denkt dat je dat gaat doen
zet hem erin.

798
00:40:47,028 --> 00:40:50,896
Die agent was met Morry aan het praten
over een vrachtwagen vol rook.

799
00:40:51,074 --> 00:40:53,281
Als hij met pensioen wilde gaan,

800
00:40:53,451 --> 00:40:56,989
hij had een bungalow moeten kopen
en verhuisde naar Margate.

801
00:40:59,540 --> 00:41:01,140
De manier waarop is walgelijk
hij gaat door.

802
00:41:01,164 --> 00:41:02,908
Hij heeft het verdiend.
Hij is zacht geworden.

803
00:41:03,086 --> 00:41:04,918
Hij is meer een man
dan jij ooit zult zijn.

804
00:41:09,509 --> 00:41:11,466
Thorpey aan de telefoon, Vin.

805
00:41:19,143 --> 00:41:20,633
Verpest het niet voor hem.

806
00:41:20,812 --> 00:41:23,349
Het is wat hij wil.

807
00:41:23,523 --> 00:41:25,514
Hoe zit het met wat ik wil?

808
00:41:26,985 --> 00:41:28,851
Wat wil je, Vince?

809
00:41:44,043 --> 00:41:45,329
(klop op de deur)

810
00:42:07,316 --> 00:42:09,795
ENDEAVOUR: Badeley staat klaar om te maken
best veel geld, kan ik me voorstellen.

811
00:42:09,819 --> 00:42:11,659
MARK CARLISLE: De
de beloning evenredig is,

812
00:42:11,696 --> 00:42:14,154
maar onze overheersende impuls
is er een van sociaal geweten.

813
00:42:14,323 --> 00:42:16,906
Heb je er een paar gezien
van de woningen aan de Oxpens?

814
00:42:17,076 --> 00:42:18,407
Ja inderdaad.

815
00:42:18,578 --> 00:42:20,068
Dan weet je het.

816
00:42:20,246 --> 00:42:21,486
De plaats is een puinhoop.

817
00:42:21,664 --> 00:42:24,156
Mensen hebben ergens behoefte aan
fatsoenlijk om te leven.

818
00:42:24,333 --> 00:42:25,414
Heet water.

819
00:42:25,585 --> 00:42:26,996
Binnen loodgieterswerk.

820
00:42:27,170 --> 00:42:32,836
Deze nieuwe ontwikkeling
zal licht, schoon en luchtig zijn.

821
00:42:33,009 --> 00:42:34,465
Je hebt de papieren gezien,
vermoedelijk.

822
00:42:34,635 --> 00:42:36,922
<i>De post?</i>

823
00:42:37,096 --> 00:42:38,416
Het verhaal over
de pachtboeren

824
00:42:38,440 --> 00:42:39,592
van het land worden verdreven.

825
00:42:39,766 --> 00:42:41,726
Ik hoop oprecht van wel
de raad niet voorstellen

826
00:42:41,750 --> 00:42:43,808
er iets mee te maken zou hebben
met zoiets.

827
00:42:43,978 --> 00:42:46,310
Iemand was heel enthousiast
om ze van het land te krijgen.

828
00:42:46,481 --> 00:42:48,142
Als ze te geloven zijn.

829
00:42:48,316 --> 00:42:49,898
Geld in de lucht.

830
00:42:50,068 --> 00:42:51,775
Dat zouden ze zomaar kunnen zijn
het leggen van de basis

831
00:42:51,944 --> 00:42:53,810
een pak meenemen
op een gegeven moment op de weg.

832
00:42:53,988 --> 00:42:54,988
Waarvoor?

833
00:42:55,031 --> 00:42:56,237
Vergoeding?

834
00:42:56,407 --> 00:42:57,522
Verlies van inkomsten?

835
00:42:57,700 --> 00:42:59,316
Wie weet?

836
00:42:59,494 --> 00:43:01,826
Simpele, alledaagse plattelandsmensen?

837
00:43:01,996 --> 00:43:04,658
Ik zou de helft niet vertrouwen
voor zover ik kon spugen.

838
00:43:10,004 --> 00:43:11,369
Hebben de kinderen het niet gezien?

839
00:43:11,547 --> 00:43:13,504
Denk je dat ik dom ben?

840
00:43:13,674 --> 00:43:15,381
Wie heeft het gestuurd?

841
00:43:20,807 --> 00:43:23,595
Was je daarom in de buurt?
Mickey Carter laatst?

842
00:43:23,768 --> 00:43:27,511
Ik dacht dat we vertrokken waren
dit allemaal achter de rug.

843
00:43:45,790 --> 00:43:47,201
Avond, officier.

844
00:43:47,375 --> 00:43:48,911
Wat kan ik voor je krijgen?

845
00:43:49,085 --> 00:43:50,445
Ik ben aan het kijken
voor een Georgina Bannard.

846
00:43:50,545 --> 00:43:52,582
Ik geloof dat ze hier werkt
als sigarettenmeisje.

847
00:43:52,755 --> 00:43:53,916
Laat geen belletje rinkelen.

848
00:43:54,090 --> 00:43:55,546
Ze komen en gaan.

849
00:43:55,716 --> 00:43:57,172
Blijf hangen en geniet van de show.

850
00:43:57,343 --> 00:43:59,254
Alles wat hij wil, van het huis.

851
00:44:03,850 --> 00:44:07,514
Dames en heren, graag
Doe alstublieft uw handen samen

852
00:44:07,687 --> 00:44:11,476
en geef een Moonlight Rooms
welkom bij mevrouw Lila Pilgrim.

853
00:44:11,649 --> 00:44:13,731
(snelle popmuziek begint)

854
00:44:18,739 --> 00:44:25,111
♪ Lieveling, ga niet,
lieverd, ga niet ♪

855
00:44:25,288 --> 00:44:29,031
♪ Lieveling, ga niet
raak me met je blues ♪

856
00:44:29,208 --> 00:44:32,121
♪ Ik heb wat rock-'n-roll nodig ♪

857
00:44:32,295 --> 00:44:36,084
♪ Ik heb wat rock-'n-roll nodig,
Ik heb wat rock-'n-roll nodig ♪

858
00:44:36,257 --> 00:44:43,926
♪ Ik heb wat rock-'n-roll nodig
om mijn ziel te redden ♪

859
00:44:44,098 --> 00:44:50,014
♪ Lieverd, wees niet gemeen,
lieverd, doe niet zo gemeen ♪

860
00:44:50,188 --> 00:44:54,273
♪ Als je bij mij blijft,
laat jou mijn koning zijn ♪

861
00:44:54,442 --> 00:44:55,898
♪ Ik wil jouw koningin zijn ♪

862
00:44:56,068 --> 00:45:03,691
♪ Lieveling, ga niet,
lieverd, ga niet ♪

863
00:45:03,868 --> 00:45:07,031
♪ Lieveling, ga niet
laat mij achter met je blues ♪

864
00:45:07,205 --> 00:45:11,870
♪ Ik heb wat rock-'n-roll nodig! ♪

865
00:45:21,613 --> 00:45:22,613
Hé!

866
00:45:22,637 --> 00:45:23,798
Wat is jouw spel?

867
00:45:23,971 --> 00:45:25,491
Kun je die van een meisje niet zien?
veranderd worden?

868
00:45:25,515 --> 00:45:26,303
Het spijt me.

869
00:45:26,474 --> 00:45:28,511
<i>Wilde Husk vragen
'fi iemand van jullie kent 3 gm</i>

870
00:45:28,684 --> 00:45:30,220
genaamd Georgina Bannard.

871
00:45:30,394 --> 00:45:31,394
Iets verloren?

872
00:45:31,562 --> 00:45:33,929
'Alleen artiesten', kun je niet lezen?

873
00:45:34,106 --> 00:45:35,346
Geen klanten hier.

874
00:45:35,524 --> 00:45:37,060
Oh, eh...

875
00:45:37,235 --> 00:45:38,275
Wil je dat ik het je twee keer vertel?

876
00:45:38,402 --> 00:45:39,402
Het is in orde, Vince.

877
00:45:39,528 --> 00:45:40,563
Ik heb het.

878
00:45:40,738 --> 00:45:42,228
Wil je langskomen?

879
00:45:47,536 --> 00:45:49,698
Het spijt me, mevrouw.

880
00:45:57,630 --> 00:45:58,630
Drankje?

881
00:45:58,798 --> 00:46:00,914
Nee, dank u, mevrouw...

882
00:46:01,092 --> 00:46:02,298
Riley.

883
00:46:02,468 --> 00:46:03,468
Cynthia.

884
00:46:03,511 --> 00:46:05,218
Noem mij Cyn.

885
00:46:05,388 --> 00:46:10,929
Dus waar pas jij in
deze opzet, juffrouw Riley?

886
00:46:11,102 --> 00:46:12,183
Gastvrouw.

887
00:46:12,353 --> 00:46:13,889
Ik zie.

888
00:46:14,063 --> 00:46:15,645
(lacht lichtjes)

889
00:46:15,815 --> 00:46:17,556
Ik betwijfel het.

890
00:46:17,733 --> 00:46:19,315
Morry zei van wel
op zoek naar iemand.

891
00:46:19,485 --> 00:46:21,021
Dat klopt.

892
00:46:21,195 --> 00:46:22,731
Georgina Bannard.

893
00:46:22,905 --> 00:46:24,942
Ze werkt hier
als sigarettenmeisje.

894
00:46:25,116 --> 00:46:25,901
Zegt wie?

895
00:46:26,075 --> 00:46:30,069
Wel, doet ze dat of doet ze dat niet?

896
00:46:30,246 --> 00:46:32,157
Niet hier, eendje.

897
00:46:32,331 --> 00:46:35,323
Kijk, jij lijkt
als een aardige kerel,

898
00:46:35,501 --> 00:46:40,291
maar er zijn kopers in de buurt
maakt de klantenkring zenuwachtig.

899
00:46:40,464 --> 00:46:43,707
Dus waar je ook mee bezig bent,
alsjeblieft, laat het gewoon vallen.

900
00:46:43,884 --> 00:46:44,884
Loop weg.

901
00:46:45,052 --> 00:46:46,884
Of wat?

902
00:46:48,431 --> 00:46:49,512
(zucht)

903
00:46:51,892 --> 00:46:57,308
♪ Tegen zijn gezicht geduwd
en met de make-up aangebracht ♪

904
00:46:57,481 --> 00:47:01,816
♪ Zijn glimlach zo breed
hij kon daar zitten en zich verstoppen ♪

905
00:47:01,986 --> 00:47:06,150
♪ Van de lichten en het podium
zoals ze vanavond vliegen ♪

906
00:47:06,324 --> 00:47:12,741
♪ Omdat hij het antwoord is,
verward ♪

907
00:47:12,913 --> 00:47:19,205
♪ Maar er lacht niemand
als hij thuiskomt ♪

908
00:47:19,378 --> 00:47:23,497
♪ Ja, je bent echt eenzaam
als jouw huis in de spotlight staat ♪

909
00:47:23,674 --> 00:47:27,133
♪ Omdat hij het antwoord is,
verward ♪

910
00:47:27,303 --> 00:47:30,716
♪ Gewoon een exotisch uitziende
wezen ♪

911
00:47:30,890 --> 00:47:33,257
♪ In een glazen container ♪

912
00:47:33,434 --> 00:47:37,894
♪ Je kunt naar hem kijken, naar hem kijken,
kijk hoe hij zijn been krabt ♪

913
00:47:38,064 --> 00:47:43,355
♪ Bekijk hem terwijl hij hier slaapt,
kijk naar hem in zijn hol... ♪

914
00:47:43,527 --> 00:47:44,938
(glas breekt)

915
00:47:45,112 --> 00:47:46,773
(menigte snakt naar adem)

916
00:47:46,947 --> 00:47:48,062
De jouwe, geloof ik.

917
00:47:48,240 --> 00:47:49,240
Wat is jouw spel?

918
00:47:49,408 --> 00:47:50,239
Vince...

919
00:47:50,409 --> 00:47:51,490
Stuur je dit naar mijn huis?

920
00:47:51,660 --> 00:47:52,821
Mijn huis?!

921
00:47:52,995 --> 00:47:54,736
Ik niet, Fred,
je hebt het helemaal mis.

922
00:47:54,914 --> 00:47:55,994
VINCE:
Je wilt ernaar kijken.

923
00:47:56,123 --> 00:47:57,864
Als ik hier binnenkom,
met je gewicht gooien?

924
00:47:58,042 --> 00:47:59,953
Jij gaat dezelfde kant op
als jouw jongen Carter.

925
00:48:02,296 --> 00:48:03,296
Wat zei je?

926
00:48:03,422 --> 00:48:04,127
Meneer.

927
00:48:04,298 --> 00:48:05,298
Je hoorde het.

928
00:48:05,341 --> 00:48:06,923
Ik denk van niet.

929
00:48:07,093 --> 00:48:08,853
Waarom kom je niet naar buiten
van achter je vrienden

930
00:48:08,877 --> 00:48:10,756
en vertel het me nog eens.

931
00:48:10,930 --> 00:48:13,297
Pa!

932
00:48:13,474 --> 00:48:14,555
Ga weg, nu.

933
00:48:14,725 --> 00:48:17,012
Morse, zie haar terug.

934
00:48:21,232 --> 00:48:22,438
Waar waren we?

935
00:48:22,608 --> 00:48:23,608
Ga zitten, jongen.

936
00:48:25,861 --> 00:48:27,852
Je laat hem toe
zo binnenkomen?

937
00:48:28,030 --> 00:48:29,816
Ga zitten... ga zitten.

938
00:48:33,786 --> 00:48:35,993
Je komt weer dichtbij mijn familie,

939
00:48:36,163 --> 00:48:37,523
Je hebt een krans nodig,
niet ik.

940
00:48:51,971 --> 00:48:54,258
(zwak gebons)

941
00:49:03,357 --> 00:49:05,724
(gekletter)

942
00:49:05,901 --> 00:49:07,107
Wie is daar?

943
00:49:17,037 --> 00:49:20,120
(zucht zenuwachtig)

944
00:49:20,291 --> 00:49:26,412
(voetstappen naderen)

945
00:49:26,589 --> 00:49:28,171
JOAN:
Je gaat niets zeggen?

946
00:49:28,340 --> 00:49:30,331
Over Petrus.

947
00:49:30,509 --> 00:49:31,840
Alsjeblieft.

948
00:49:32,011 --> 00:49:33,171
Het is niet gemakkelijk om jongens te ontmoeten.

949
00:49:33,304 --> 00:49:34,794
Met papa.

950
00:49:34,972 --> 00:49:36,258
Niemand...

951
00:49:36,432 --> 00:49:37,432
O God...

952
00:49:37,516 --> 00:49:38,847
Wacht even.

953
00:49:39,018 --> 00:49:40,804
(zucht van opluchting)

954
00:49:40,978 --> 00:49:44,596
Nou, hij kan niet dansen,
Ik weet zoveel.

955
00:49:47,443 --> 00:49:49,309
Niemand is ooit goed genoeg.

956
00:49:49,487 --> 00:49:51,979
Ik weet zeker dat hij het net heeft
uw belang in het hart.

957
00:49:52,156 --> 00:49:53,646
(lachen)

958
00:49:53,824 --> 00:49:56,361
Dat is heel vierkant.

959
00:49:56,535 --> 00:49:58,993
Ik dacht dat het wel goed zou komen
met een koper.

960
00:49:59,163 --> 00:50:01,905
Nou, er zijn kopers
en er zijn kopers.

961
00:50:02,082 --> 00:50:04,744
En wat voor soort ben jij?

962
00:50:04,919 --> 00:50:07,832
Ik ben het soort dat ziet
jongedames veilig thuis.

963
00:50:09,525 --> 00:50:10,525
Ga door.

964
00:50:10,549 --> 00:50:12,540
Ik wacht tot je binnen bent.

965
00:50:14,178 --> 00:50:15,509
Zeg niets, wil je?

966
00:50:15,679 --> 00:50:17,135
Nee.

967
00:50:17,306 --> 00:50:18,387
Bedankt.

968
00:50:23,312 --> 00:50:24,598
Welterusten.

969
00:50:24,772 --> 00:50:25,853
Nacht.

970
00:50:30,903 --> 00:50:32,359
(deur gaat dicht)

971
00:50:44,291 --> 00:50:45,747
(toeter toeteren)

972
00:50:48,420 --> 00:50:49,706
Waar is ze?

973
00:50:49,880 --> 00:50:51,791
Dat deden ze niet...?

974
00:50:51,966 --> 00:50:52,797
Nee.

975
00:50:52,967 --> 00:50:54,087
Zet gewoon de angstaanjagende dingen op.

976
00:50:58,222 --> 00:51:01,010
Iedereen is een criticus.

977
00:51:01,183 --> 00:51:02,799
Enig idee wat daarachter zat?

978
00:51:02,977 --> 00:51:04,433
Oh, ze waren behoorlijk specifiek.

979
00:51:04,603 --> 00:51:07,436
Ik moet nog verder ontslaan
verhalen over Booth Hill

980
00:51:07,606 --> 00:51:09,347
Als ik weet wat goed voor mij is,

981
00:51:09,525 --> 00:51:12,142
wat helaas een les was
Dat heb ik nooit gedaan.

982
00:51:13,696 --> 00:51:15,152
Ik heb de meester van Badeley geplaatst

983
00:51:15,322 --> 00:51:16,983
gisteren ter plaatse.

984
00:51:17,157 --> 00:51:19,649
Hij markeerde mijn danskaart
in niet mis te verstane bewoordingen.

985
00:51:19,827 --> 00:51:22,535
Frobisher heeft je bedreigd?

986
00:51:22,705 --> 00:51:25,242
Beetje hardhandig voor academici,
Ik zou gedacht hebben.

987
00:51:25,416 --> 00:51:27,176
Ik verwacht niet dat ze dat deden
hun eigen vuile werk.

988
00:51:27,200 --> 00:51:28,287
Alles wat ik heb kunnen verzamelen,

989
00:51:28,460 --> 00:51:30,300
er lijkt iets vaags te zijn
Londense verbinding.

990
00:51:30,324 --> 00:51:31,794
Londen?

991
00:51:31,964 --> 00:51:33,804
Ik heb de naam Fletcher opgepikt
een of twee keer.

992
00:51:33,828 --> 00:51:35,148
Sid misschien,
als dat iets betekent.

993
00:51:35,172 --> 00:51:37,090
Het zou kunnen.

994
00:51:37,261 --> 00:51:39,218
Zorg voor een fatsoenlijke uitstraling
bij wie het ook was?

995
00:51:39,388 --> 00:51:40,128
Het was donker.

996
00:51:40,306 --> 00:51:41,671
Maar het waren er twee.

997
00:51:41,849 --> 00:51:43,886
Ik heb een beschrijving gegeven
aan Constable Strange.

998
00:51:47,354 --> 00:51:49,971
Tenzij er nog iets anders was?

999
00:51:50,149 --> 00:51:52,641
Ik moet een leider schrijven.

1000
00:51:58,490 --> 00:52:00,010
ENDEAVOUR:
<i>Je ontkent dat je haar hebt bedreigd?</i>

1001
00:52:00,034 --> 00:52:02,900
Jongeman, dat is een grove
onbeschaamde vraag.

1002
00:52:03,078 --> 00:52:04,910
Neerbuigend naar mij, Meester,

1003
00:52:05,080 --> 00:52:07,447
en ik zal je kikkermarcheren
over dat viertal,

1004
00:52:07,625 --> 00:52:09,385
de Hoge af en in
Cowley politiebureau!

1005
00:52:09,409 --> 00:52:10,450
Met handboeien!

1006
00:52:10,628 --> 00:52:13,165
Begrijp je het?

1007
00:52:13,339 --> 00:52:15,205
Heb je haar bedreigd?

1008
00:52:15,382 --> 00:52:20,422
Ik weerleg de beschuldiging volkomen,
zoals ik haar vorige farrago doe

1009
00:52:20,596 --> 00:52:23,588
van gedrukte onwaarheden
en halfbakken toespelingen.

1010
00:52:23,766 --> 00:52:25,222
Weerleg zoveel je wilt.

1011
00:52:25,392 --> 00:52:27,599
Als ik erachter kom
je had iets te doen

1012
00:52:27,770 --> 00:52:30,432
met wat er gisteravond is gebeurd,

1013
00:52:30,606 --> 00:52:32,438
Ik breng het dak naar beneden
op je hoofd.

1014
00:52:51,293 --> 00:52:53,330
Er is een klacht ingediend

1015
00:52:53,504 --> 00:52:56,166
door de meester van Badeley College

1016
00:52:56,340 --> 00:52:57,751
over Morse.

1017
00:52:57,925 --> 00:53:00,417
Hij beschuldigde hem min of meer
achter dit incident te zitten

1018
00:53:00,594 --> 00:53:02,084
bij de <i>Mail</i> gisteravond.

1019
00:53:02,262 --> 00:53:04,720
De krant heeft onderzoek gedaan
verbindingen tussen Booth Hill

1020
00:53:04,890 --> 00:53:06,850
en bepaalde cijfers
in de onderwereld van Londen, meneer.

1021
00:53:06,874 --> 00:53:07,970
De gebroeders Fletcher.

1022
00:53:08,143 --> 00:53:11,431
Maar niet dit Kasper-personage
je hebt er zoveel zin in.

1023
00:53:11,605 --> 00:53:14,017
Vic Kasper en de Fletchers
zijn bekende medewerkers, meneer.

1024
00:53:14,191 --> 00:53:16,558
<i>Voormalig</i> bekende medewerkers,
zoals ik het begrijp.

1025
00:53:16,735 --> 00:53:19,523
De hoofdcommissaris wil niet
de meester maakte zich opnieuw zorgen.

1026
00:53:19,697 --> 00:53:23,691
De ontwikkeling van Booth Hill
is een integraal onderdeel

1027
00:53:23,867 --> 00:53:26,154
van het huisvestingsplan van de gemeente.

1028
00:53:26,328 --> 00:53:28,660
Frobisher klaagt
aan de burgemeester,

1029
00:53:28,831 --> 00:53:31,072
klaagt de burgemeester
aan de hoofdcommissaris...

1030
00:53:31,250 --> 00:53:33,610
Nou, we zouden geen moord willen
staat winst in de weg.

1031
00:53:33,634 --> 00:53:34,328
Moord?

1032
00:53:34,503 --> 00:53:35,664
Er valt niets te suggereren

1033
00:53:35,838 --> 00:53:37,518
dat wat er is gebeurd
aan professor Coke Norris

1034
00:53:37,631 --> 00:53:39,793
was alles meer dan
een tragisch ongeval.

1035
00:53:39,967 --> 00:53:42,755
Kijk, ik wil deze vijandigheid niet
tussen Kasper en jezelf

1036
00:53:42,928 --> 00:53:45,511
een soort worden
van een particuliere wraakactie.

1037
00:53:45,681 --> 00:53:46,386
Dit is Oxford,
niet het Wilde Westen.

1038
00:53:46,557 --> 00:53:47,557
Ik ken mijn plicht, meneer.

1039
00:53:47,725 --> 00:53:49,386
Zie dat je het je herinnert.

1040
00:53:49,560 --> 00:53:50,760
Ik denk aan je, donderdag.

1041
00:53:50,894 --> 00:53:52,259
Ik heb er te veel gezien
een goede officier

1042
00:53:52,438 --> 00:53:54,896
de weg kwijtraken
vanwege een persoonlijke vete.

1043
00:53:55,065 --> 00:53:57,602
Geloof me,
zulke dingen eindigen nooit goed.

1044
00:53:57,776 --> 00:53:59,266
(klop op de deur)

1045
00:53:59,445 --> 00:54:01,982
Sorry dat ik stoor, meneer,
maar er is een rapport binnengekomen

1046
00:54:02,156 --> 00:54:03,692
van het lichaam van een jonge vrouw
gevonden worden.

1047
00:54:03,866 --> 00:54:05,732
Lijkt op gemeen spel.

1048
00:54:07,161 --> 00:54:08,401
DONDERDAG:
Wie heeft het lichaam gevonden?

1049
00:54:08,579 --> 00:54:09,990
VREEMD:
Vrijend stel, meneer.

1050
00:54:10,164 --> 00:54:11,746
Een behoorlijk populaire locatie ervoor.

1051
00:54:11,915 --> 00:54:13,030
Zelfs met dit weer?

1052
00:54:13,208 --> 00:54:14,744
Als het bloed op is, maatje.

1053
00:54:14,918 --> 00:54:18,036
Groots met de lokale Toms,
ook, meneer, voor wat het waard is.

1054
00:54:18,213 --> 00:54:20,170
Iets om te zeggen wie ze was?

1055
00:54:20,340 --> 00:54:23,378
Dit was alles wat ze had
in haar zak, ben ik bang.

1056
00:54:23,552 --> 00:54:26,135
Achterkant van het hoofd, puntloos.

1057
00:54:26,305 --> 00:54:28,171
Een paar dagen geleden,
door het uiterlijk van de dingen.

1058
00:54:28,348 --> 00:54:29,554
Een paar dagen? Weet je het zeker?

1059
00:54:29,725 --> 00:54:30,430
Zeker?

1060
00:54:30,601 --> 00:54:31,681
Als het dit Bannard-meisje is,

1061
00:54:31,705 --> 00:54:33,475
haar huisgenoot zei dat ze haar zag
alleen gisteren.

1062
00:54:33,645 --> 00:54:34,851
Zeg het zo, Morse:

1063
00:54:35,022 --> 00:54:37,138
ofwel ik ben
een patholoog aan huis

1064
00:54:37,316 --> 00:54:39,057
van enkele jaren stand

1065
00:54:39,234 --> 00:54:41,566
die plotseling verlof heeft genomen
van zijn zintuigen,

1066
00:54:41,737 --> 00:54:43,102
of ze is een leugenaar.

1067
00:54:43,280 --> 00:54:46,648
Eerlijk gezegd weet ik het
waar ik mijn Sixpence zou laten.

1068
00:54:48,202 --> 00:54:49,738
Het is de enige foto
Ik heb van ons.

1069
00:54:49,912 --> 00:54:51,494
Van Georgina.

1070
00:54:51,663 --> 00:54:53,783
Ik heb het pas gevonden
nadat Constable Morse was vertrokken.

1071
00:54:53,874 --> 00:54:55,535
Het was langs de achterkant gevallen
van de koelkast.

1072
00:54:57,252 --> 00:55:00,085
Zij is het niet, toch?

1073
00:55:00,255 --> 00:55:02,417
Het spijt me zeer, mevrouw Vallens.

1074
00:55:02,591 --> 00:55:04,173
Mijn God...

1075
00:55:09,097 --> 00:55:11,304
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?

1076
00:55:11,475 --> 00:55:13,432
Ze was nog steeds aan het werk
in de Maanlichtkamers,

1077
00:55:13,602 --> 00:55:15,138
was zij niet?

1078
00:55:20,108 --> 00:55:21,769
Je bent een slechte cent, Fred.

1079
00:55:21,944 --> 00:55:24,026
Zie dat je je vrienden hebt meegenomen.

1080
00:55:24,196 --> 00:55:25,196
Veiligheid in cijfers, hè?

1081
00:55:25,239 --> 00:55:26,274
Zet een drankje, Cyn.

1082
00:55:26,448 --> 00:55:28,906
Of wil je een mannendrankje?

1083
00:55:29,076 --> 00:55:31,283
Ken jij dit meisje?

1084
00:55:31,453 --> 00:55:32,568
Moet ik?

1085
00:55:32,746 --> 00:55:34,066
Ze werkte
in de Maanlichtkamers.

1086
00:55:34,122 --> 00:55:35,442
Ik raak er niet bij betrokken
bij het personeel.

1087
00:55:35,582 --> 00:55:36,663
Dat is Cyns kant.

1088
00:55:36,834 --> 00:55:37,915
Kijker wel.

1089
00:55:44,007 --> 00:55:45,167
Jij bent betrokken bij dit bedrijf

1090
00:55:45,259 --> 00:55:46,340
met Cola Norris, Vic?

1091
00:55:46,510 --> 00:55:48,126
Cola Norris?

1092
00:55:48,303 --> 00:55:49,303
Wat is dat?

1093
00:55:49,471 --> 00:55:50,882
CYNTHIA:
<i>Waar gaat dit allemaal over?</i>

1094
00:55:51,056 --> 00:55:53,548
Het meisje waar ik je naar vroeg
de andere nacht.

1095
00:55:53,725 --> 00:55:55,591
Georgina Bannard.

1096
00:55:58,397 --> 00:55:59,887
Hoe lang had ze gewerkt?
bij de club?

1097
00:56:00,065 --> 00:56:01,146
Ik weet het niet.

1098
00:56:01,316 --> 00:56:02,806
Ze was daar toen ik aankwam.

1099
00:56:02,985 --> 00:56:04,646
Nooit problemen met haar gehad.

1100
00:56:04,820 --> 00:56:06,231
Goede kleine werker.

1101
00:56:06,405 --> 00:56:08,521
Nou, ze is dood
kleine werker nu.

1102
00:56:08,699 --> 00:56:10,986
Ze hebben haar lichaam gevonden
vanmorgen.

1103
00:56:11,159 --> 00:56:14,868
Iemand had een kogel geschoten
achterin haar schedel.

1104
00:56:15,038 --> 00:56:17,405
Dat is jammer.

1105
00:56:18,625 --> 00:56:20,741
Hoe zei je dat haar naam was?

1106
00:56:20,919 --> 00:56:22,660
Georgina Bannard.

1107
00:56:22,838 --> 00:56:24,078
Nee.

1108
00:56:24,256 --> 00:56:27,794
Ze belde zichzelf
iets anders.

1109
00:56:27,968 --> 00:56:29,003
Judy.

1110
00:56:29,177 --> 00:56:31,214
Dat was het, ja.

1111
00:56:31,388 --> 00:56:32,924
Judy Vallens.

1112
00:56:33,098 --> 00:56:34,964
Als het enig nut heeft.

1113
00:56:37,978 --> 00:56:40,218
Ze gebruikte verschillende namen
afhankelijk van hoe de stemming haar bracht.

1114
00:56:40,242 --> 00:56:40,890
De stemming?

1115
00:56:41,064 --> 00:56:42,395
Ze raakte verstrikt in mensen

1116
00:56:42,566 --> 00:56:43,897
toen ze jonger was.

1117
00:56:44,067 --> 00:56:45,978
Mensen die misbruik maakten.

1118
00:56:46,153 --> 00:56:47,268
Heren.

1119
00:56:47,446 --> 00:56:48,446
Weet je?

1120
00:56:48,530 --> 00:56:49,530
Eindigde met een record.

1121
00:56:49,573 --> 00:56:52,110
Was ze een bekende prostituee?

1122
00:56:52,284 --> 00:56:53,964
Was zij erbij betrokken?
met professor Coke Norris

1123
00:56:53,988 --> 00:56:54,988
in die hoedanigheid?

1124
00:56:55,037 --> 00:56:57,404
(zucht)

1125
00:56:57,581 --> 00:57:00,323
Een tijdje geleden werd ze gestuurd
om deze man te ontmoeten

1126
00:57:00,500 --> 00:57:01,990
in een stal in Bayswater.

1127
00:57:02,169 --> 00:57:03,169
Door wie verzonden?

1128
00:57:03,211 --> 00:57:04,667
Iemand van waar ze werkte.

1129
00:57:04,838 --> 00:57:07,671
Ze moest een sleutel ophalen
uit een hokje in Badeley.

1130
00:57:07,841 --> 00:57:08,841
Wiens hokje?

1131
00:57:08,884 --> 00:57:09,669
Die van de meester.

1132
00:57:09,843 --> 00:57:11,504
Van Frobisher?

1133
00:57:11,678 --> 00:57:13,760
Hoe wist je dat?

1134
00:57:13,931 --> 00:57:17,515
Omdat ik bij haar was
toen ze het oppakte.

1135
00:57:17,684 --> 00:57:19,300
Hoe was dat?

1136
00:57:23,941 --> 00:57:28,777
Jullie waren... bijzondere vrienden,
zou het zijn?

1137
00:57:34,242 --> 00:57:35,653
Je zou niet de eerste zijn

1138
00:57:35,827 --> 00:57:37,568
om hun hoofd te laten draaien
door een werkend meisje.

1139
00:57:39,998 --> 00:57:41,784
Dus ging ik met haar mee naar Londen.

1140
00:57:41,959 --> 00:57:44,997
Ik bleef uit de weg,
en de man arriveerde.

1141
00:57:45,170 --> 00:57:47,753
Het bleek dat hij dat moest doen
met het gemeentehuis.

1142
00:57:47,923 --> 00:57:50,756
Hij had veel gedronken,
en hij begon te praten...

1143
00:57:50,926 --> 00:57:52,212
Nou ja, opscheppen...

1144
00:57:52,386 --> 00:57:54,798
Over een deal
de raad moest gaan.

1145
00:57:54,972 --> 00:57:56,007
Stand Heuvel.

1146
00:57:56,181 --> 00:57:57,967
Hij zei dat hij stond
een pakketje maken,

1147
00:57:58,141 --> 00:57:59,723
alleen was er een don
op het college

1148
00:57:59,893 --> 00:58:01,475
proberen te voorkomen dat het doorgaat.

1149
00:58:01,645 --> 00:58:02,806
Professor Cola Norris.

1150
00:58:02,965 --> 00:58:04,165
Kijk, dat was het vreemde.

1151
00:58:04,189 --> 00:58:05,509
Dat is wat ik niet kon
begrijp het.

1152
00:58:05,607 --> 00:58:07,407
Zie je, het was van Coke Norris
plat waar we in zaten.

1153
00:58:07,431 --> 00:58:08,482
Hoe kon je dat weten?

1154
00:58:08,652 --> 00:58:09,858
Daar waren foto's van,

1155
00:58:10,028 --> 00:58:12,065
van hem en zijn vrouw
en hun dochter.

1156
00:58:12,239 --> 00:58:15,823
Maar door de manier waarop deze man
was aan het praten,

1157
00:58:15,993 --> 00:58:19,156
het klonk alsof hij het in zich had
voor de hoogleraar.

1158
00:58:19,329 --> 00:58:20,911
Ik bedoel, ik had het echt binnen.

1159
00:58:21,081 --> 00:58:23,994
Je probeerde Coke Norris te waarschuwen,

1160
00:58:24,167 --> 00:58:25,887
dus je hebt je nummer opgeschreven
op een luciferboekje

1161
00:58:25,911 --> 00:58:27,671
en schoof het naar hem toe,
vroeg hem je te bellen.

1162
00:58:27,695 --> 00:58:28,418
Heeft hij dat gedaan?

1163
00:58:28,588 --> 00:58:31,706
Hij kwam langs bij onze flat
op weg naar huis van de universiteit,

1164
00:58:31,883 --> 00:58:33,465
de dag dat hij werd neergeslagen.

1165
00:58:33,635 --> 00:58:36,297
Ik vertelde hem wat ik had gehoord.

1166
00:58:36,471 --> 00:58:37,632
Deze man van het gemeentehuis.

1167
00:58:37,806 --> 00:58:39,171
Had hij een naam?

1168
00:58:39,349 --> 00:58:42,432
Carlisle.

1169
00:58:45,605 --> 00:58:46,686
CARLISLE:
<i>Seksuele gunsten?</i>

1170
00:58:46,857 --> 00:58:49,599
Dat is een schandalige beschuldiging.

1171
00:58:49,776 --> 00:58:51,517
In ruil voor wat?

1172
00:58:51,695 --> 00:58:53,695
Zorgen voor de aankoop
van Booth Hill van Badeley

1173
00:58:53,822 --> 00:58:55,312
gaat zonder problemen door

1174
00:58:55,490 --> 00:58:57,527
en de constructie zien
opdracht wordt gegund

1175
00:58:57,701 --> 00:58:59,237
naar de juiste bieder.

1176
00:58:59,411 --> 00:59:00,901
Wie is zij,

1177
00:59:01,079 --> 00:59:03,241
dit meisje wordt ik verondersteld
mee doorgegaan zijn?

1178
00:59:03,415 --> 00:59:05,122
Je zou haar gekend hebben
als Judy Vallens.

1179
00:59:05,292 --> 00:59:07,329
Haar echte naam was
Georgina Bannard.

1180
00:59:07,502 --> 00:59:09,368
Je ontmoette haar in een flat
in Bayswater

1181
00:59:09,546 --> 00:59:11,833
een paar maanden geleden.

1182
00:59:12,007 --> 00:59:14,123
We hebben haar lichaam vanochtend gevonden.

1183
00:59:14,301 --> 00:59:17,464
Ze was neergeschoten
in de achterkant van het hoofd.

1184
00:59:17,637 --> 00:59:19,799
De mensen die je zelf hebt
betrokken bij

1185
00:59:19,973 --> 00:59:22,260
zijn zeer gevaarlijke individuen,
Meneer Carlisle.

1186
00:59:22,434 --> 00:59:24,550
Ik verzoek u dringend mee te werken
met onze vragen.

1187
00:59:24,728 --> 00:59:26,014
Wij kunnen je beschermen.

1188
00:59:26,188 --> 00:59:29,601
Ik heb geen bescherming nodig.

1189
00:59:29,775 --> 00:59:31,106
Ik heb niets verkeerd gedaan.

1190
00:59:33,278 --> 00:59:35,118
Tenzij je hier bent
om mij iets ten laste te leggen,

1191
00:59:35,142 --> 00:59:36,428
Ik heb niets anders te zeggen.

1192
00:59:38,075 --> 00:59:39,941
Ik zou eens goed nadenken
daarover als ik jou was.

1193
00:59:40,118 --> 00:59:44,578
Een korte periode binnen is beter
dan de eeuwigheid in een houten kist.

1194
00:59:44,748 --> 00:59:47,240
U weet waar u ons kunt bereiken
als u van gedachten verandert.

1195
00:59:49,920 --> 00:59:52,287
Deze flat van jou in Londen,
Mevrouw Cola Norris.

1196
00:59:52,464 --> 00:59:54,864
Tenzij u enig bezwaar heeft,
Ik wil Constable Morse sturen

1197
00:59:54,888 --> 00:59:56,457
een kijkje nemen.

1198
00:59:56,635 --> 00:59:58,626
O nee, natuurlijk niet.

1199
00:59:58,804 --> 01:00:01,262
Maar Alistair is er niet geweest
binnen weken.

1200
01:00:01,431 --> 01:00:02,262
Nee?

1201
01:00:02,432 --> 01:00:03,513
Wanneer was hij daar voor het laatst?

1202
01:00:03,683 --> 01:00:06,391
We gingen naar de Proms
in september.

1203
01:00:06,561 --> 01:00:07,392
Echt?

1204
01:00:07,562 --> 01:00:08,302
Wat was het programma?

1205
01:00:08,480 --> 01:00:10,096
De Haffner

1206
01:00:10,273 --> 01:00:11,434
en Mahler4.

1207
01:00:11,608 --> 01:00:13,394
Is het belangrijk?

1208
01:00:13,568 --> 01:00:17,983
Alleen voor zover ik wilde gaan,
maar zonder succes.

1209
01:00:18,156 --> 01:00:19,271
Nou, je hebt het gemist.

1210
01:00:19,449 --> 01:00:20,905
Het was heel geweldig.

1211
01:00:21,076 --> 01:00:23,613
We zijn het weekend gebleven,
zag Audrey,

1212
01:00:23,787 --> 01:00:26,119
heb de eerste trein terug gepakt
maandagochtend vroeg.

1213
01:00:26,289 --> 01:00:27,729
Hoe vaak kom je langs
jouw dochter?

1214
01:00:27,874 --> 01:00:30,536
Elke week, als ik kan.

1215
01:00:30,710 --> 01:00:33,030
Zou dat op dezelfde dag zijn?
elke week of op verschillende dagen?

1216
01:00:33,054 --> 01:00:33,587
Dezelfde dag.

1217
01:00:33,713 --> 01:00:35,124
Dus iemand die kijkt
jouw bewegingen

1218
01:00:35,298 --> 01:00:37,005
zou kunnen maken
een behoorlijk goede gok

1219
01:00:37,175 --> 01:00:38,695
over wanneer uw man
misschien alleen zijn.

1220
01:00:38,844 --> 01:00:40,460
Ik denk dat ze dat wel zouden kunnen, ja.

1221
01:02:25,450 --> 01:02:27,032
<i>(telefoon gaat over)</i>

1222
01:02:27,202 --> 01:02:29,364
Mevrouw Carter?

1223
01:02:29,537 --> 01:02:31,699
Mevrouw Wilkins, ik begrijp het.

1224
01:02:31,873 --> 01:02:34,956
Maar ik heb gelijk als ik denk
dat u mevrouw Carter was?

1225
01:02:35,126 --> 01:02:36,886
Hij zorgde voor ons
nadat Mickey was vermoord.

1226
01:02:36,910 --> 01:02:38,164
Inspecteur donderdag gedaan?

1227
01:02:38,338 --> 01:02:41,080
Hij stuurde mij geld
aan het einde van elke maand.

1228
01:02:41,258 --> 01:02:43,169
Tot wanneer
Ik trouwde opnieuw.

1229
01:02:43,343 --> 01:02:45,175
Hij had Mickey meegenomen
onder zijn vleugel, zie.

1230
01:02:45,345 --> 01:02:47,712
Van een jonge politieagent.

1231
01:02:47,889 --> 01:02:49,800
Alleen die nacht,

1232
01:02:49,975 --> 01:02:55,061
Mickey ging kijken
deze informant zelf.

1233
01:02:55,230 --> 01:02:57,221
Het bleek dat hij erin geluisd was.

1234
01:02:57,399 --> 01:02:59,811
Bedoeld om alleen maar geweest te zijn
een pak slaag, zei iedereen,

1235
01:02:59,985 --> 01:03:02,852
maar wie het ook was, ging te ver.

1236
01:03:05,991 --> 01:03:07,777
Meneer Thursday gaf zichzelf de schuld.

1237
01:03:07,951 --> 01:03:11,489
Ik vertelde hem dat het niet nodig was,
maar hij wilde het niet hebben.

1238
01:03:14,958 --> 01:03:16,289
Toen niemand werd aangeklaagd

1239
01:03:16,459 --> 01:03:19,167
en ze begonnen te zeggen
wat ze met Mickey deden,

1240
01:03:19,337 --> 01:03:23,080
het ging slecht.

1241
01:03:23,258 --> 01:03:25,044
Fred had zelf een jong gezin.

1242
01:03:25,218 --> 01:03:29,507
Hij moest op hen letten,
zorg ervoor dat ze veilig bewaard zijn.

1243
01:04:15,894 --> 01:04:18,807
Geniet je van dat broodje?

1244
01:04:22,150 --> 01:04:24,312
Het is in orde.

1245
01:04:24,486 --> 01:04:26,272
Kom je hier vaak?

1246
01:04:29,699 --> 01:04:31,281
Joan, nietwaar?

1247
01:04:34,120 --> 01:04:35,451
Wie wil het weten?

1248
01:04:38,375 --> 01:04:40,082
Jij komt uit het Maanlicht.

1249
01:04:40,251 --> 01:04:43,414
Ja, dat klopt.

1250
01:04:43,588 --> 01:04:44,669
Vince.

1251
01:04:48,093 --> 01:04:51,927
Je geeft een kleine boodschap
naar je oude man voor mij.

1252
01:04:52,097 --> 01:04:53,508
Vertel hem...

1253
01:04:53,681 --> 01:04:55,513
Als je iets hebt
om tegen mijn vader te zeggen:

1254
01:04:55,683 --> 01:05:00,052
Je kunt het hem zelf vertellen,
als je het lef kunt vinden.

1255
01:05:13,887 --> 01:05:14,887
Ah, maatje.

1256
01:05:14,911 --> 01:05:16,527
Die envelop die je in Londen had.

1257
01:05:16,704 --> 01:05:18,786
Forensisch onderzoek bevestigt dat het zo was
Het handschrift van Coke Norris.

1258
01:05:18,957 --> 01:05:20,743
Laatste bericht verzonden
de nacht dat hij stierf.

1259
01:05:20,917 --> 01:05:23,204
Juist, bedankt.

1260
01:05:23,378 --> 01:05:25,418
JAKES: Lijkt op mevrouw
Vallens is op gelijke hoogte, meneer.

1261
01:05:25,442 --> 01:05:26,669
Georgina Bannard had een snaar

1262
01:05:26,840 --> 01:05:28,706
om veroordelingen uit te lokken
naar haar naam.

1263
01:05:28,883 --> 01:05:29,883
Ik zeg ‘haar naam.’

1264
01:05:29,968 --> 01:05:31,368
De waarheid is dat ze gaf
een ander alias

1265
01:05:31,469 --> 01:05:32,675
elke keer dat ze werd gejat.

1266
01:05:32,846 --> 01:05:34,007
Marion Kinds.

1267
01:05:34,180 --> 01:05:35,011
Juni Buckridge.

1268
01:05:35,181 --> 01:05:36,387
Betty Brinker.

1269
01:05:36,558 --> 01:05:37,764
Rechts.

1270
01:05:37,934 --> 01:05:40,141
Nou, dat kan ik beter aan meneer Bright laten doen
weet waar we zijn.

1271
01:05:46,192 --> 01:05:48,729
Heb je het hem niet verteld?

1272
01:05:48,903 --> 01:05:50,143
De oude man.

1273
01:05:50,321 --> 01:05:52,361
Over laatst,
met Joanie bij het maanlicht.

1274
01:05:53,825 --> 01:05:54,906
Ik zou het gedaan hebben.

1275
01:05:55,076 --> 01:05:56,407
Als jij het was.

1276
01:05:56,578 --> 01:05:59,286
Nee, dat zou je niet doen.

1277
01:06:01,666 --> 01:06:04,749
Kijk, je hebt je sergeanten'
komt morgen langs.

1278
01:06:04,919 --> 01:06:08,787
Wat als ik je kon pakken?
een blik op het examenpapier?

1279
01:06:08,965 --> 01:06:10,501
Als je niet slaagt,

1280
01:06:10,675 --> 01:06:12,916
je zit vast op Generaal
Aanvragen voor nog een jaar.

1281
01:06:13,094 --> 01:06:14,584
Is dat wat je wilt?

1282
01:06:14,762 --> 01:06:15,502
(spot)

1283
01:06:15,680 --> 01:06:18,012
Ik probeer je een plezier te doen.

1284
01:06:18,183 --> 01:06:19,469
Nee.

1285
01:06:19,642 --> 01:06:21,633
Je probeert mij af te kopen.

1286
01:06:21,811 --> 01:06:24,098
(lacht)

1287
01:06:24,272 --> 01:06:27,560
Als je mij een plezier wilt doen...?

1288
01:06:27,734 --> 01:06:29,020
Maak geen ruzie met haar.

1289
01:06:30,278 --> 01:06:32,315
Oké?

1290
01:06:53,551 --> 01:06:55,337
BESTUURDER:
Ja, dat is mijn krabbel.

1291
01:06:55,512 --> 01:06:57,844
Ik heb hem opgehaald
van Wolsey-tuinen.

1292
01:06:58,014 --> 01:07:00,381
Oude jongen, 503.

1293
01:07:00,558 --> 01:07:01,889
Don, ik nam hem voor.

1294
01:07:02,060 --> 01:07:03,721
Hoe komt dat?

1295
01:07:03,895 --> 01:07:05,511
Vanwege de koffer.

1296
01:07:05,688 --> 01:07:09,431
Ik herinner me hem omdat
hij gaf me een fooi van tien bobs.

1297
01:07:09,609 --> 01:07:12,067
Hoe laat was dit?

1298
01:07:12,237 --> 01:07:14,478
Rond half zeven.

1299
01:07:16,324 --> 01:07:18,531
Waar heb je hem naartoe gebracht?

1300
01:07:18,701 --> 01:07:19,701
Station.

1301
01:07:19,869 --> 01:07:21,576
Wacht en keer terug.

1302
01:07:21,746 --> 01:07:24,078
Ik nam aan dat hij dat geweest moet zijn
iemand ontmoeten,

1303
01:07:24,249 --> 01:07:26,115
alleen dat was hij niet
daar vijf minuten.

1304
01:07:26,292 --> 01:07:27,578
(fluit klinkt)

1305
01:07:31,548 --> 01:07:33,004
Daar bent u, meneer.

1306
01:07:33,174 --> 01:07:34,539
Hartelijk dank.

1307
01:08:01,619 --> 01:08:03,030
385...

1308
01:08:03,204 --> 01:08:04,319
Eén moment.

1309
01:08:10,003 --> 01:08:12,620
Hier zijn we, meneer.

1310
01:08:12,797 --> 01:08:14,834
Bedankt.

1311
01:08:15,008 --> 01:08:16,735
BRIGHT: <i>Ik dacht dat we Professor hadden
Het koffertje van cola Norris?</i>

1312
01:08:16,759 --> 01:08:18,399
ENDEAVOUR:
<i>Dat geldt ook voor degene die hem heeft vermoord, meneer.</i>

1313
01:08:18,423 --> 01:08:19,668
<i>Maar er waren er twee:</i>

1314
01:08:19,846 --> 01:08:22,086
<i>degene die je in de volgende vindt
straat naar waar hij werd overreden</i>

1315
01:08:22,110 --> 01:08:22,549
en dit.

1316
01:08:22,724 --> 01:08:23,885
Waar ben je er aan gekomen?

1317
01:08:24,058 --> 01:08:26,015
In het bagagedepot
op het station, meneer.

1318
01:08:26,185 --> 01:08:27,846
Dat is het lot van de loterij
was voor.

1319
01:08:28,021 --> 01:08:30,137
Hij heeft daar een taxi genomen
op weg naar Badeley College.

1320
01:08:30,315 --> 01:08:32,522
Hij gaat het station binnen
met de eerste koffer,

1321
01:08:32,692 --> 01:08:34,103
laat deze binnen,

1322
01:08:34,277 --> 01:08:36,814
komt dan dragend naar buiten
dezelfde waarmee hij naar binnen ging.

1323
01:08:36,988 --> 01:08:38,444
Niemand kijkt naar hem
hoe dan ook wijzer.

1324
01:08:38,615 --> 01:08:39,400
Dus wat zit erin?

1325
01:08:39,574 --> 01:08:40,574
Ik heb geen kans gehad

1326
01:08:40,742 --> 01:08:42,028
om het in detail te onderzoeken, meneer,

1327
01:08:42,201 --> 01:08:44,442
maar het lijkt een lijst te zijn
van financiële transacties.

1328
01:08:44,621 --> 01:08:46,862
In het bijzonder elke steekpenning
en achterhand

1329
01:08:47,040 --> 01:08:48,440
die cola Norris
wist te ontmaskeren

1330
01:08:48,499 --> 01:08:50,160
tussen Badeley College
en de raad.

1331
01:08:50,335 --> 01:08:51,917
De raad?

1332
01:08:52,086 --> 01:08:54,874
Ik dacht dat ik Division's had gemaakt
opvattingen hierover zijn vrij duidelijk.

1333
01:08:55,048 --> 01:08:56,129
Ik heb geen kans gehad

1334
01:08:56,299 --> 01:08:58,381
om Morse in beeld te brengen
tot nu toe, meneer.

1335
01:08:58,551 --> 01:08:59,837
Laat mij dan
bespaar je de moeite.

1336
01:09:00,011 --> 01:09:02,969
Hoe de raad en het college
hun zaken doen

1337
01:09:03,139 --> 01:09:04,470
is een zaak voor hen.

1338
01:09:04,641 --> 01:09:06,257
Ook als het erbij hoort
corrupte praktijken?

1339
01:09:06,434 --> 01:09:09,176
Je hebt het zelf gezegd
je hebt geen tijd

1340
01:09:09,354 --> 01:09:11,436
om dit dossier te onderzoeken
gedetailleerd.

1341
01:09:11,606 --> 01:09:14,143
Wat op het eerste gezicht
kan verdacht overkomen

1342
01:09:14,317 --> 01:09:16,228
zou kunnen blijken
bij verder onderzoek

1343
01:09:16,402 --> 01:09:17,483
volkomen onschuldig te zijn.

1344
01:09:17,654 --> 01:09:19,611
Nou, dat weet ik zeker
de meester van Badeley

1345
01:09:19,781 --> 01:09:20,799
zal kunnen opruimen
eventuele misverstanden.

1346
01:09:20,823 --> 01:09:22,103
(schreeuwen):
De meester van Badeley

1347
01:09:22,127 --> 01:09:23,327
niet verder verontrust worden,

1348
01:09:23,462 --> 01:09:25,279
en dat is mijn laatste woord
over het onderwerp!

1349
01:09:28,644 --> 01:09:30,684
ENDEAVOUR: Cola Norris mag
ergens mee bezig zijn geweest

1350
01:09:30,708 --> 01:09:32,119
tussen de raad
en het college,

1351
01:09:32,293 --> 01:09:33,533
maar er zit hier niets in

1352
01:09:33,711 --> 01:09:35,372
wat de deal verbindt
met Kasper.

1353
01:09:35,546 --> 01:09:36,627
Hij is erbij betrokken.

1354
01:09:36,798 --> 01:09:38,414
Maak je daar geen zorgen over.

1355
01:09:38,591 --> 01:09:40,457
Hij zit er tot zijn nek in.

1356
01:09:40,635 --> 01:09:42,592
“Heb je de witte walvis gezien?”

1357
01:09:47,225 --> 01:09:49,466
Mijn Joan vertelde wat ze aan het doen was

1358
01:09:49,644 --> 01:09:51,134
bij het Maanlicht
laatst?

1359
01:09:54,607 --> 01:09:55,847
Avondje uit voor de griffiers.

1360
01:09:56,025 --> 01:09:57,140
Meisjes van de bank.

1361
01:09:57,318 --> 01:09:59,150
Hoe komt het dat je daar was?

1362
01:09:59,320 --> 01:10:02,403
Ik werkte aan de zaak.

1363
01:10:02,573 --> 01:10:04,860
Op zoek naar Georgina Bannard.

1364
01:10:05,034 --> 01:10:06,820
Nadat ik je had gezegd dat je weg moest blijven?

1365
01:10:06,994 --> 01:10:09,656
Kijk, ik heb het niet nodig
beschermen, meneer.

1366
01:10:09,831 --> 01:10:11,287
Nietwaar?

1367
01:10:11,457 --> 01:10:12,538
Nee.

1368
01:10:14,168 --> 01:10:17,286
Ik zal niet eindigen
zoals Mickey Carter.

1369
01:10:17,463 --> 01:10:19,374
Wat zou jij ervan weten?

1370
01:10:24,095 --> 01:10:26,132
Ik zag zijn weduwe.

1371
01:10:28,057 --> 01:10:29,468
Wat heb je gedaan?

1372
01:10:29,642 --> 01:10:30,848
Ja, toen ik in Londen was.

1373
01:10:31,018 --> 01:10:32,725
Achter mijn rug om?

1374
01:10:32,895 --> 01:10:33,726
Nee, meneer.

1375
01:10:33,896 --> 01:10:34,727
Mijn werk doen.

1376
01:10:34,897 --> 01:10:36,479
Jouw taak is wat ik zeg dat het is.

1377
01:10:36,649 --> 01:10:38,515
Je zou niets te maken hebben!

1378
01:10:38,693 --> 01:10:40,900
Als het van invloed is op de zaak,
dan is het mijn zaak.

1379
01:10:41,070 --> 01:10:42,230
Je ging het mij niet vertellen.

1380
01:10:46,409 --> 01:10:47,991
Was het Vic Kasper?

1381
01:10:51,998 --> 01:10:53,580
Kon het niet bewijzen.

1382
01:10:53,750 --> 01:10:57,664
Het onderzoek begon op te duiken
Mickey was op de vlucht geweest.

1383
01:10:57,837 --> 01:10:59,202
Natuurlijk niet.

1384
01:10:59,380 --> 01:11:02,088
Het was een aanpassing, maar het koper
wilde het niet weten.

1385
01:11:02,258 --> 01:11:04,465
Ik heb het onder het tapijt geborsteld.

1386
01:11:04,635 --> 01:11:07,423
Dat zou je niet laten gaan.

1387
01:11:09,474 --> 01:11:12,432
Oh, ik heb het losgelaten, oké.

1388
01:11:12,602 --> 01:11:13,808
Tot mijn schande.

1389
01:11:15,938 --> 01:11:19,056
Ik liep weg en liet ze begraven
De goede naam van Mickey Carter

1390
01:11:19,233 --> 01:11:21,645
samen met zijn lichaam.

1391
01:11:24,989 --> 01:11:27,731
Ze komen op je af
door waar je om geeft.

1392
01:11:27,909 --> 01:11:31,447
Daarom ben je naar Oxford verhuisd.

1393
01:11:31,621 --> 01:11:33,453
Min of meer.

1394
01:11:33,623 --> 01:11:36,490
Maar dit is waar het stopt.

1395
01:11:44,884 --> 01:11:46,090
Je had gelijk.

1396
01:11:47,970 --> 01:11:49,586
Het was niet het leger.

1397
01:11:49,764 --> 01:11:52,005
Waar ik leerde schieten.

1398
01:11:52,183 --> 01:11:55,141
Toen ik 12 was.

1399
01:11:55,311 --> 01:12:00,272
De eerste kerst
na mijn moeder...

1400
01:12:02,193 --> 01:12:04,434
Mijn vader kocht een pistool voor mij.

1401
01:12:06,697 --> 01:12:08,279
Gebruikt om mij eruit te halen
op het gemeenschappelijke.

1402
01:12:08,449 --> 01:12:09,530
Na konijnen.

1403
01:12:16,249 --> 01:12:18,331
Maak een mens.

1404
01:12:20,545 --> 01:12:27,008
(torenklokken luiden)

1405
01:12:36,686 --> 01:12:38,552
Hoe vestig jij je?

1406
01:12:38,729 --> 01:12:40,766
Een nogal onaangenaam gevoel
van dodemansschoenen.

1407
01:12:40,940 --> 01:12:44,023
Even de laatste in dozen doen
van Al's spullen.

1408
01:12:44,193 --> 01:12:45,433
Heb je even?

1409
01:12:45,611 --> 01:12:47,193
Eigenlijk ben ik een beetje geduwd
voor tijd.

1410
01:12:47,363 --> 01:12:50,276
Ik heb gezegd dat ik Millie meeneem
aan de begrafenisondernemers.

1411
01:12:52,743 --> 01:12:55,906
Heb je enig idee hoe de meester
Mogelijk is de sleutel langsgekomen

1412
01:12:56,080 --> 01:12:58,162
naar de flat van professor Coke Norris
in Londen?

1413
01:13:01,938 --> 01:13:02,938
Dr. Kern?

1414
01:13:02,962 --> 01:13:05,954
Het zijn gewoon universiteitsroddels.

1415
01:13:08,593 --> 01:13:10,049
Enige tijd geleden,

1416
01:13:10,219 --> 01:13:13,757
Alistair leende Frobisher
de sleutel van hun flat in Londen.

1417
01:13:13,931 --> 01:13:16,138
Hij moest een symposium bijwonen.

1418
01:13:17,643 --> 01:13:20,635
Maar de meester profiteerde ervan,
enigszins.

1419
01:13:20,813 --> 01:13:23,521
Hij had een tweede sleutelsnede.

1420
01:13:23,691 --> 01:13:25,171
En stelde het beschikbaar
aan die kerels

1421
01:13:25,318 --> 01:13:27,730
die een plek nodig had
om in Londen te blijven.

1422
01:13:27,904 --> 01:13:28,904
Getrouwde kerels?

1423
01:13:28,988 --> 01:13:30,945
Nou ja, denk ik

1424
01:13:31,115 --> 01:13:32,718
intieme kennis
van de zaken van zijn collega's

1425
01:13:32,742 --> 01:13:33,982
zou de meester geen kwaad doen

1426
01:13:34,152 --> 01:13:35,592
als het om een stemming ging
op Booth Hill.

1427
01:13:35,616 --> 01:13:37,069
Chantage, bedoel je?

1428
01:13:37,246 --> 01:13:39,408
Weg van het overtuigen van eventuele weifelaars

1429
01:13:39,582 --> 01:13:41,742
sympathiek tegenover Coke Norris
want, zou je niet denken?

1430
01:13:47,840 --> 01:13:49,251
Kom op, Morrie.

1431
01:13:59,769 --> 01:14:01,889
Je gaat niet iets gooien
weer tegen mij, jij ook?

1432
01:14:03,230 --> 01:14:04,391
Vlag van wapenstilstand.

1433
01:14:04,565 --> 01:14:06,431
Ik bied een wapenstilstand aan.

1434
01:14:06,609 --> 01:14:08,976
Welk staakt-het-vuren?

1435
01:14:09,153 --> 01:14:10,153
48 uur voorsprong.

1436
01:14:10,321 --> 01:14:12,001
Kans om de boel op scherp te zetten
en ga op pad

1437
01:14:12,025 --> 01:14:13,109
voordat we achter je aan komen.

1438
01:14:13,282 --> 01:14:14,898
Waarom kom je achter mij aan?

1439
01:14:15,076 --> 01:14:16,316
Ik zei het toch, ik ben met pensioen.

1440
01:14:16,494 --> 01:14:18,826
We hebben cola Norris
koffertje, vic.

1441
01:14:18,996 --> 01:14:21,078
Het is er allemaal
in zwart en wit.

1442
01:14:21,248 --> 01:14:22,704
Elke mislukte deal die je hebt gesloten

1443
01:14:22,875 --> 01:14:24,635
om het gebouw te landen
contract voor Booth Hill.

1444
01:14:24,659 --> 01:14:25,492
(lacht)

1445
01:14:25,670 --> 01:14:27,160
Ben je bij de grappige flikkers geweest?

1446
01:14:27,338 --> 01:14:28,828
Ik wil niemand anders
gewond raken,

1447
01:14:29,006 --> 01:14:30,713
dus dat is het aanbod.

1448
01:14:30,883 --> 01:14:32,169
Neem het of laat het.

1449
01:14:32,343 --> 01:14:34,175
Kan ik de doos openen?

1450
01:14:34,345 --> 01:14:35,710
(lachen)

1451
01:14:35,888 --> 01:14:39,256
Serieus, Fred, ik weet het niet
waar je het over hebt.

1452
01:14:39,433 --> 01:14:41,845
Maar ik zeg je dit:
Ik ga nergens heen.

1453
01:14:55,908 --> 01:14:57,819
Heeft je Joan nog niet met je gesproken?

1454
01:14:57,994 --> 01:15:00,076
Hoe zit het met mijn Joan?

1455
01:15:00,246 --> 01:15:02,157
Denk van niet.

1456
01:15:02,331 --> 01:15:05,619
Zij was hier beneden, de ander
nacht met dat koper.

1457
01:15:05,793 --> 01:15:07,579
Welk koper?

1458
01:15:07,753 --> 01:15:09,289
Die jongen van jou.

1459
01:15:09,463 --> 01:15:11,795
Ik vond het een leuk stel.

1460
01:15:11,966 --> 01:15:14,378
Jij wat?

1461
01:15:14,552 --> 01:15:16,293
Heb je het over Morse?

1462
01:15:16,470 --> 01:15:19,963
Moet op een vader wegen,
dat soort verantwoordelijkheid.

1463
01:15:20,141 --> 01:15:22,849
Ze is een knap meisje.

1464
01:15:23,019 --> 01:15:25,556
Wees een tragedie.

1465
01:15:25,730 --> 01:15:28,222
Maar je kunt er niet bij zijn om te kijken
ze de hele tijd, kan jij?

1466
01:15:32,153 --> 01:15:33,513
Deze papieren die je hebt
op Booth Hill.

1467
01:15:33,612 --> 01:15:35,148
Ik wil ze vandaag.

1468
01:15:37,950 --> 01:15:40,783
Zo zullen de zaken gaan
Vanaf nu, Fred.

1469
01:15:44,582 --> 01:15:46,493
Het is beter om er aan te wennen.

1470
01:16:10,357 --> 01:16:12,018
(telefoon rinkelt)

1471
01:16:14,862 --> 01:16:16,273
Ik wil je even spreken.

1472
01:16:16,447 --> 01:16:17,278
Privé.

1473
01:16:17,448 --> 01:16:18,279
Het spijt me, meneer.

1474
01:16:18,449 --> 01:16:19,530
Morse's zus.

1475
01:16:28,709 --> 01:16:29,790
Joycie?

1476
01:16:34,840 --> 01:16:35,955
Kalmeren.

1477
01:16:36,133 --> 01:16:37,749
Ik zal er zijn zodra ik kan.

1478
01:16:41,388 --> 01:16:42,549
Heb je je kaartje?

1479
01:16:42,723 --> 01:16:43,463
Ja.

1480
01:16:43,641 --> 01:16:44,676
Het spijt me zo.

1481
01:16:44,850 --> 01:16:46,511
Waarschijnlijk gewoon een ander
vals alarm.

1482
01:16:46,685 --> 01:16:47,516
Familie.

1483
01:16:47,686 --> 01:16:48,972
Een man heeft maar één vader.

1484
01:16:49,146 --> 01:16:50,227
Wij redden het wel.

1485
01:16:50,397 --> 01:16:51,933
(fluit klinkt)

1486
01:16:52,108 --> 01:16:54,520
Wat wilde je eigenlijk
om met mij over te praten?

1487
01:16:54,693 --> 01:16:56,183
Het zal blijven.

1488
01:16:59,156 --> 01:17:00,988
Ik weet dat je met Joan uitging
de andere nacht.

1489
01:17:03,744 --> 01:17:04,950
Wees goed voor haar.

1490
01:17:14,213 --> 01:17:15,294
Rechts.

1491
01:17:21,679 --> 01:17:24,296
(deur gaat open en dicht)

1492
01:17:24,473 --> 01:17:26,180
Je bent terug.

1493
01:17:26,350 --> 01:17:27,990
De manier waarop je hier wegkwam
vanmorgen,

1494
01:17:28,014 --> 01:17:30,765
Ik kreeg niet eens de kans
om je boterhammen te doen.

1495
01:17:30,938 --> 01:17:32,770
Heb je nu tijd?

1496
01:17:32,940 --> 01:17:34,897
Nee, ik ben net teruggekomen
om mijn pijp te pakken.

1497
01:17:35,067 --> 01:17:37,024
Heeft het in de schuur achtergelaten.

1498
01:17:37,194 --> 01:17:38,855
Ik zal een snel rondje voor je maken.

1499
01:18:21,238 --> 01:18:23,024
Fred?

1500
01:18:31,373 --> 01:18:32,863
Ik kan het niet geloven
hoeveel hiervan

1501
01:18:33,042 --> 01:18:35,124
Alistair heeft het gehad
uit de bibliotheek.

1502
01:18:35,294 --> 01:18:36,830
Maar niet de <i>Agamemnon</i>.

1503
01:18:37,004 --> 01:18:38,586
Dat was een cadeautje

1504
01:18:38,756 --> 01:18:41,919
van Andrew Maidenhead,
de junior man vóór jou.

1505
01:18:42,092 --> 01:18:43,127
Mijn jonge bewonderaar,

1506
01:18:43,302 --> 01:18:44,884
als je zoiets kunt geloven.

1507
01:18:45,054 --> 01:18:46,965
Waarom zou ik niet?

1508
01:18:47,139 --> 01:18:49,301
Hij was een lieve jongen,
maar uiteindelijk

1509
01:18:49,475 --> 01:18:51,475
Ik moest Alistair hebben
praat erover met de meester.

1510
01:18:51,499 --> 01:18:52,499
Goede hemel!

1511
01:18:52,603 --> 01:18:53,684
Laat mij helpen.

1512
01:18:53,854 --> 01:18:55,344
Nee, nee, het gaat goed met mij.

1513
01:18:59,693 --> 01:19:01,855
Je moet ze geven
wat ze willen.

1514
01:19:02,029 --> 01:19:04,737
Begin die weg,
er komt geen einde aan.

1515
01:19:04,907 --> 01:19:08,320
Dit is Jeanne
ze zijn bedreigend.

1516
01:19:09,787 --> 01:19:11,494
Ik laat niets gebeuren.

1517
01:19:11,664 --> 01:19:13,871
Je hebt mijn woord.

1518
01:19:14,041 --> 01:19:17,124
Oké?

1519
01:19:31,141 --> 01:19:32,302
(deur gaat dicht)

1520
01:19:38,315 --> 01:19:40,022
Iets van Companies House
voor Morse

1521
01:19:40,192 --> 01:19:41,978
vond zijn weg naar mijn bureau.

1522
01:19:42,152 --> 01:19:43,483
Gemarkeerd als urgent.

1523
01:19:43,654 --> 01:19:45,694
Bang dat zijn vader wordt meegenomen
een wending ten kwade, meneer.

1524
01:19:45,718 --> 01:19:46,521
Ik zie.

1525
01:19:46,699 --> 01:19:48,189
Waar is iedereen in godsnaam?

1526
01:20:58,520 --> 01:21:00,010
Twee bob 3-pakket
en jij lacht.

1527
01:21:00,189 --> 01:21:01,850
Het is gemakkelijk geld.

1528
01:21:02,024 --> 01:21:03,514
Hé, op...

1529
01:21:03,692 --> 01:21:05,103
Waar is Vic?

1530
01:21:05,277 --> 01:21:08,486
Alleen ik.

1531
01:21:08,655 --> 01:21:12,023
Het is de ingenieur waarvoor ik hier ben,
niet de olieachtige lap.

1532
01:21:12,201 --> 01:21:15,614
Als je dat niet hebt
wat ik je zei te krijgen,

1533
01:21:15,788 --> 01:21:17,495
Je bent hier voor niets.

1534
01:21:17,664 --> 01:21:19,746
Waar zijn de papieren?

1535
01:21:19,917 --> 01:21:21,032
In bewaring.

1536
01:21:22,628 --> 01:21:23,959
Haal hem nu.

1537
01:21:30,469 --> 01:21:32,085
Je denkt dat je loopt
hier weg?

1538
01:21:32,262 --> 01:21:33,798
Ik weet dat je dat niet bent.

1539
01:21:33,972 --> 01:21:35,053
En jouw oude man ook niet.

1540
01:21:35,224 --> 01:21:36,931
Daarna maakt het mij niet zoveel uit.

1541
01:21:38,394 --> 01:21:39,976
Wauw, wauw!

1542
01:21:44,108 --> 01:21:45,724
Fred?

1543
01:21:45,901 --> 01:21:47,187
Ik zei dat je weg moest gaan, Vic.

1544
01:21:47,361 --> 01:21:48,192
Nu is het dit.

1545
01:21:48,362 --> 01:21:49,362
Wacht even.

1546
01:21:49,530 --> 01:21:50,986
Waarvoor?

1547
01:21:51,156 --> 01:21:51,770
Hoe zit het met Cola Norris?

1548
01:21:51,949 --> 01:21:53,280
Nee?

1549
01:21:53,450 --> 01:21:54,815
Oké.

1550
01:21:54,993 --> 01:21:57,951
Probeer het jonge meisje dat we vonden
met een kogel in haar schedel.

1551
01:21:58,122 --> 01:22:00,238
Ik ben met pensioen, dat heb ik je verteld.

1552
01:22:00,416 --> 01:22:02,123
Carter dus.

1553
01:22:02,292 --> 01:22:03,453
Over Carter zijn we het eens.

1554
01:22:03,627 --> 01:22:05,538
Alles is eerlijk, Fred.

1555
01:22:05,712 --> 01:22:06,712
Water onder.

1556
01:22:06,797 --> 01:22:09,209
Mijn Joan bedreigen?

1557
01:22:09,383 --> 01:22:11,044
Water onder?

1558
01:22:11,218 --> 01:22:12,504
Dat is niets van mij.

1559
01:22:12,678 --> 01:22:14,214
Pech voor jou dus.

1560
01:22:14,388 --> 01:22:15,469
Meneer!

1561
01:22:15,639 --> 01:22:17,004
Niet doen!

1562
01:22:17,182 --> 01:22:18,217
Hij vertelt de waarheid.

1563
01:22:18,392 --> 01:22:19,632
Blijf hierbuiten, Morse.

1564
01:22:19,810 --> 01:22:21,175
VINCE:
Dank God.

1565
01:22:21,353 --> 01:22:22,514
Iemand met enig verstand.

1566
01:22:22,688 --> 01:22:23,849
Wat is dit?

1567
01:22:24,022 --> 01:22:25,353
De papieren?

1568
01:22:25,524 --> 01:22:26,764
Na een mode.

1569
01:22:26,942 --> 01:22:28,774
Dit zijn de artikelen
van associatie

1570
01:22:28,944 --> 01:22:30,025
voor Landesman Bouw.

1571
01:22:30,195 --> 01:22:31,195
Wacht even...

1572
01:22:32,948 --> 01:22:34,029
Vier aandeelhouders.

1573
01:22:34,199 --> 01:22:35,860
Gelijke partners.

1574
01:22:36,034 --> 01:22:37,320
Sid en Gerald Fletcher,

1575
01:22:37,494 --> 01:22:38,325
jouw zoon Vince,

1576
01:22:38,495 --> 01:22:39,610
en Cynthia Riley.

1577
01:22:39,788 --> 01:22:41,654
Wat?

1578
01:22:41,832 --> 01:22:44,290
Ik weet niets
hierover, Vic.

1579
01:22:44,460 --> 01:22:45,950
Vince, vertel het hem.

1580
01:22:46,128 --> 01:22:48,085
Dat doet ze niet, papa.

1581
01:22:48,255 --> 01:22:49,416
Cyn is loyaal geweest.

1582
01:22:52,384 --> 01:22:54,500
Ik heb het op haar naam gezet
als verrassing voor jou.

1583
01:22:54,678 --> 01:22:56,438
ENDEAVOUR: Oh,
je zou verrast zijn geweest.

1584
01:22:56,555 --> 01:22:59,638
Uw zoon heeft een firma opgericht
met de Fletchers

1585
01:22:59,808 --> 01:23:01,640
om huizen te bouwen op Booth Hill.

1586
01:23:01,810 --> 01:23:03,676
Geen wet die er tegen is.

1587
01:23:03,854 --> 01:23:06,312
Nee, maar er is een wet tegen
het omkopen van overheidsfunctionarissen.

1588
01:23:09,234 --> 01:23:11,726
Cheques ter waarde van € 6.000,-

1589
01:23:11,904 --> 01:23:13,904
opgenomen op de rekening
van Landesman Bouw

1590
01:23:13,928 --> 01:23:15,821
zijn verzilverd
gedurende de afgelopen 12 maanden

1591
01:23:15,991 --> 01:23:17,591
door Mark Carlisle,
senior planningsfunctionaris

1592
01:23:17,615 --> 01:23:19,112
bij de afdeling Huisvesting.

1593
01:23:19,286 --> 01:23:22,404
Het is tussen mij
en de jongen, Fred.

1594
01:23:22,581 --> 01:23:23,581
(bonzen)

1595
01:23:23,749 --> 01:23:25,035
Je liet mij hem rechttrekken.

1596
01:23:25,209 --> 01:23:26,324
Dat kan niet, Vic.

1597
01:23:26,502 --> 01:23:27,333
Politie!

1598
01:23:27,503 --> 01:23:28,334
Laat de wapens vallen.

1599
01:23:28,504 --> 01:23:29,164
Niemand beweegt!

1600
01:23:29,338 --> 01:23:31,170
Geweren neer!

1601
01:23:41,433 --> 01:23:42,764
Alles in orde, donderdag?

1602
01:23:44,228 --> 01:23:45,844
Ja, meneer.

1603
01:23:46,021 --> 01:23:47,102
Alles in orde.

1604
01:23:47,272 --> 01:23:48,353
Morse?

1605
01:23:51,193 --> 01:23:54,026
Vince Kasper, ik arresteer je

1606
01:23:54,196 --> 01:23:55,465
wegens samenzwering tot omkoping
een ambtenaar.

1607
01:23:55,489 --> 01:23:56,945
Je hoeft niets te zeggen,

1608
01:23:57,115 --> 01:23:58,795
maar wat je ook zegt
mag worden opgeschreven

1609
01:23:58,867 --> 01:24:00,467
en kan als bewijs worden aangevoerd
tegen jou.

1610
01:24:02,538 --> 01:24:03,619
Vreemd.

1611
01:24:06,458 --> 01:24:08,495
We hebben jou ook nodig
om naar het station te komen

1612
01:24:08,669 --> 01:24:10,251
voor ondervraging, mevrouw Riley.

1613
01:24:10,420 --> 01:24:11,956
HELDER: Ga terug naar
Londen, meneer Kasper.

1614
01:24:12,130 --> 01:24:13,837
Oxford is niets voor jou.

1615
01:24:18,762 --> 01:24:20,503
Werkhuisregels.

1616
01:24:38,907 --> 01:24:40,773
Ik heb je op een trein gezet.

1617
01:24:43,412 --> 01:24:44,618
Ik stapte uit.

1618
01:24:50,085 --> 01:24:51,667
Dus als het Vince of Vic niet was

1619
01:24:51,837 --> 01:24:54,169
wie deed het voor Coca-Cola Norris
en het meisje,

1620
01:24:54,339 --> 01:24:55,875
we zijn terug bij waar we begonnen.

1621
01:24:56,049 --> 01:24:57,130
Ja.

1622
01:24:57,301 --> 01:25:00,214
Precies waar we begonnen.

1623
01:25:00,387 --> 01:25:02,298
(kloppen)

1624
01:25:02,472 --> 01:25:04,804
(luide klassieke muziek speelt)

1625
01:25:11,315 --> 01:25:14,649
Mevrouw Cola Norris?

1626
01:25:14,818 --> 01:25:16,308
O, inspecteur.

1627
01:25:16,486 --> 01:25:17,897
Constable Morse.

1628
01:25:18,071 --> 01:25:20,233
De voordeur stond al open.

1629
01:25:20,407 --> 01:25:21,407
Kom binnen.

1630
01:25:21,450 --> 01:25:22,450
Doen.

1631
01:25:22,618 --> 01:25:24,484
Een of twee vragen
we moeten het je voorleggen

1632
01:25:24,661 --> 01:25:25,741
over de dood van uw man.

1633
01:25:25,829 --> 01:25:26,534
Natuurlijk.

1634
01:25:26,705 --> 01:25:27,410
Alsjeblieft.

1635
01:25:27,581 --> 01:25:30,448
De ochtend van de dag
hij werd vermoord,

1636
01:25:30,626 --> 01:25:32,116
je nam de trein naar Londen.

1637
01:25:32,294 --> 01:25:33,294
De 10:40.

1638
01:25:33,378 --> 01:25:34,083
Dat klopt.

1639
01:25:34,254 --> 01:25:35,460
En de dag dat je terugkwam,

1640
01:25:35,631 --> 01:25:36,631
welke trein heb je genomen?

1641
01:25:36,798 --> 01:25:39,290
De 9:50.

1642
01:25:39,468 --> 01:25:41,209
Dus je zou je flat hebben verlaten
hoe laat?

1643
01:25:41,386 --> 01:25:42,672
Ongeveer half negen?

1644
01:25:42,846 --> 01:25:44,336
Daar omheen wel.

1645
01:25:44,514 --> 01:25:45,754
Na het eerste bericht?

1646
01:25:45,932 --> 01:25:47,388
O ja.

1647
01:25:47,559 --> 01:25:50,722
Toen ik je flat in Londen bezocht,

1648
01:25:50,896 --> 01:25:53,012
<i>Hound een mijter geadresseerd
tegen je man op de mat.</i>

1649
01:25:53,190 --> 01:25:54,680
Het zou zijn aangekomen
die ochtend.

1650
01:25:54,858 --> 01:25:56,269
Ik ben nieuwsgierig,

1651
01:25:56,443 --> 01:25:58,980
waarom heb je het niet terug gebracht?
met jou naar Oxford voor hem?

1652
01:25:59,154 --> 01:26:00,644
DONDERDAG:
Is dat niet de waarheid

1653
01:26:00,822 --> 01:26:02,358
dat je de trein hebt gepakt
tot Londen,

1654
01:26:02,532 --> 01:26:04,273
maar keerde terug naar Oxford
later diezelfde dag

1655
01:26:04,451 --> 01:26:06,442
in de auto bewaard
bij uw stallenflat?

1656
01:26:06,620 --> 01:26:07,655
Natuurlijk niet.

1657
01:26:07,829 --> 01:26:08,829
Dat is belachelijk.

1658
01:26:08,955 --> 01:26:09,955
Hoe kon ik?

1659
01:26:10,123 --> 01:26:11,488
Ik rij niet eens.

1660
01:26:11,667 --> 01:26:14,079
Nee, u heeft geen vergunning.

1661
01:26:14,252 --> 01:26:16,163
<i>Maar je bestuurde wel een ambulance
in de oorlog.</i>

1662
01:26:17,964 --> 01:26:19,170
Denk je dat ik Alistair heb overreden?

1663
01:26:19,341 --> 01:26:20,706
Nee.

1664
01:26:20,884 --> 01:26:23,467
Je wist dat je man ging
die avond naar Badeley College,

1665
01:26:23,637 --> 01:26:26,174
<i>dus je volgde hem.</i>

1666
01:26:26,348 --> 01:26:29,136
<i>Je hebt hem de auto in gelokt
onder een of ander voorwendsel</i>

1667
01:26:29,309 --> 01:26:31,926
<i>Je hebt hem de stad uit gedreven
naar een privéplek,</i>

1668
01:26:32,104 --> 01:26:33,686
<i>waar u de auto heeft geparkeerd</i>

1669
01:26:33,855 --> 01:26:35,971
<i>of anderszins ontworpen
een mechanisch defect.</i>

1670
01:26:37,275 --> 01:26:39,107
We zijn belachelijk laat!

1671
01:26:41,530 --> 01:26:43,191
ENDEAVOUR:
<i>Je hebt hem weer in de auto gekregen,</i>

1672
01:26:43,365 --> 01:26:44,821
<i>vond toen een rustige straat
in Oxford,</i>

1673
01:26:44,991 --> 01:26:46,152
<i>waar je zijn lichaam hebt gedumpt</i>

1674
01:26:46,326 --> 01:26:48,442
<i>te nemen voor het slachtoffer
van een aanrijding.</i>

1675
01:26:48,620 --> 01:26:51,829
<i>Het piepen van de remmen
was een leuke touch.</i>

1676
01:26:51,998 --> 01:26:54,535
<i>Maar je hebt het bijna verpest.</i>

1677
01:26:54,710 --> 01:26:56,230
<i>Je hebt zijn lichaam gedumpt,
maar in je haast,</i>

1678
01:26:56,378 --> 01:26:57,709
Je had zijn koffertje over het hoofd gezien

1679
01:26:57,879 --> 01:26:59,199
en ermee teruggereden
naar Londen.

1680
01:26:59,256 --> 01:27:00,856
Dus je hebt een vroege trein genomen
terug naar Oxford

1681
01:27:01,026 --> 01:27:02,107
en liet het op straat achter.

1682
01:27:02,277 --> 01:27:04,545
Daarom heb je gemist
het eerste bericht.

1683
01:27:04,720 --> 01:27:05,880
Je was vertrokken voordat het arriveerde.

1684
01:27:07,389 --> 01:27:09,426
Waarom zou ik Alistair pijn doen?

1685
01:27:09,599 --> 01:27:12,717
Omdat je dat zou worden
verliefd op Ian Kern

1686
01:27:12,894 --> 01:27:13,934
<i>tot het punt van obsessie.</i>

1687
01:27:14,104 --> 01:27:15,344
ENDEAVOUR:
In <i>je hoofd,</i>

1688
01:27:15,522 --> 01:27:17,362
<i>jij had de fantasie gecreëerd
van een toekomst samen.</i>

1689
01:27:17,524 --> 01:27:19,265
Toen de grondverkoop plaatsvond,

1690
01:27:19,443 --> 01:27:23,357
je zag een manier van financiering
dat waanidee.

1691
01:27:23,530 --> 01:27:24,611
Als junior collega,

1692
01:27:24,781 --> 01:27:26,217
Dr. Kern had er baat bij
niets uit de overeenkomst.

1693
01:27:26,241 --> 01:27:27,761
Maar wat als hij dat wel was?
senior worden?

1694
01:27:27,785 --> 01:27:29,699
Professor Cola Norris
vertrouwde elk detail toe

1695
01:27:29,870 --> 01:27:31,281
van zijn campagne aan jou,
nietwaar?

1696
01:27:31,455 --> 01:27:33,196
Wij waren het eens.

1697
01:27:33,373 --> 01:27:34,204
Toch,
je moet gealarmeerd zijn geweest

1698
01:27:34,374 --> 01:27:36,160
toen hij je over een leerling vertelde

1699
01:27:36,334 --> 01:27:37,870
<i>die over vitale informatie beschikte'</i>

1700
01:27:38,044 --> 01:27:40,832
<i>waarbij de grondverkoop plaatsvindt
kan ontsporen.</i>

1701
01:27:41,006 --> 01:27:45,125
<i>Je volgde Judy Vallens,
ontdekte waar ze woonde,</i>

1702
01:27:45,302 --> 01:27:47,418
<i>maar je maakte dezelfde fout
dat we deden</i>

1703
01:27:47,596 --> 01:27:49,303
<i>en vergiste haar huisgenoot
Georgina Bannard</i>

1704
01:27:49,473 --> 01:27:51,134
<i>voor mevrouw Val/ens.</i>

1705
01:27:51,308 --> 01:27:54,517
<i>Je schoot haar door het hoofd.</i>

1706
01:27:54,686 --> 01:27:57,599
<i>Je schoot haar neer en keerde terug
naar haar flat voor haar kleding</i>

1707
01:27:57,773 --> 01:27:59,639
<i>om de indruk te wekken
dat ze weg was.</i>

1708
01:27:59,816 --> 01:28:02,228
Waar is je bewijs
voor iets van deze poppenkast?

1709
01:28:02,402 --> 01:28:04,642
Dat vertelde je mij de laatste keer
uw man was in Londen

1710
01:28:04,780 --> 01:28:05,780
was voor een bal.

1711
01:28:05,822 --> 01:28:07,654
De Haffner en de Mahler Vier.

1712
01:28:07,824 --> 01:28:12,113
Dat concert vond plaats
op vrijdag 3 september,

1713
01:28:12,287 --> 01:28:14,487
hetzelfde weekend uw auto
was toe aan zijn jaarlijkse dienst.

1714
01:28:14,581 --> 01:28:16,413
De auto werd teruggebracht
van een garage in Mayfair

1715
01:28:16,583 --> 01:28:18,620
op maandagochtend, waar
volgens jou,

1716
01:28:18,794 --> 01:28:20,794
hij staat buiten geparkeerd
van uw stallen sindsdien.

1717
01:28:20,837 --> 01:28:22,248
Dat klopt.

1718
01:28:22,422 --> 01:28:24,004
Rechts.

1719
01:28:24,174 --> 01:28:27,007
Dus hoe leg je het uit
het verschil in kilometerstand

1720
01:28:27,177 --> 01:28:29,714
<i>tussen het totaal opgeschreven
in het logboek</i>

1721
01:28:29,888 --> 01:28:32,471
<i>na zijn dienst
en het huidige totaal?</i>

1722
01:28:32,641 --> 01:28:34,757
Afstand van ongeveer 120 mijl,

1723
01:28:34,935 --> 01:28:37,893
ongeveer dat van een rondreis
van Londen tot Oxford.

1724
01:28:38,063 --> 01:28:39,743
Als je vervoerd wordt
je man in de auto,

1725
01:28:39,767 --> 01:28:40,812
er zal bewijs zijn.

1726
01:28:40,982 --> 01:28:42,472
Een bloedvlek op het tapijt.

1727
01:28:42,651 --> 01:28:45,063
In de spleet tussen
de zitting en de rugleuning.

1728
01:28:45,237 --> 01:28:48,775
Mevrouw Cola Norris,
Je hebt twee mensen vermoord,

1729
01:28:48,949 --> 01:28:51,236
allemaal voor een of andere waanfantasie
van een romance met iemand

1730
01:28:51,409 --> 01:28:54,276
die uw aandacht vindt
onderdrukkend.

1731
01:28:54,454 --> 01:28:55,740
Ian hield van mij.

1732
01:28:55,914 --> 01:28:57,575
Dat deed hij.

1733
01:28:57,749 --> 01:29:00,036
Ik weet dat hij dat deed.

1734
01:29:00,210 --> 01:29:01,416
Hij had gewoon tijd nodig.

1735
01:29:01,586 --> 01:29:04,169
DONDERDAG: Misschien wel
graag je jas pakken.

1736
01:29:05,966 --> 01:29:08,674
Eigenlijk denk ik dat ik dat wel zou willen
om even te gaan zitten.

1737
01:29:11,680 --> 01:29:12,761
Meneer.

1738
01:29:17,269 --> 01:29:19,510
Waar is dokter Kern?

1739
01:29:20,707 --> 01:29:21,707
Mevrouw Cola Norris?

1740
01:29:21,731 --> 01:29:23,187
(zucht zenuwachtig)

1741
01:29:27,028 --> 01:29:28,109
In de studie.

1742
01:29:28,280 --> 01:29:30,066
(lacht)

1743
01:29:30,240 --> 01:29:32,402
Na alles wat ik had gedaan.

1744
01:29:32,576 --> 01:29:34,362
Bel een ambulance.

1745
01:29:42,919 --> 01:29:45,251
Dit is DC Morse, politie van Oxford.

1746
01:30:00,478 --> 01:30:01,764
Ik heb een ambulance nodig...

1747
01:30:05,066 --> 01:30:06,852
(geweerschoten)

1748
01:30:12,240 --> 01:30:13,571
Morse?

1749
01:30:25,045 --> 01:30:26,831
Houd jezelf in de gaten tijdens deze stappen.

1750
01:30:27,005 --> 01:30:28,621
(kreunend)

1751
01:30:28,798 --> 01:30:31,540
Ik heb het als beste gemaakt
een lopende reparatie als ik kan,

1752
01:30:31,718 --> 01:30:33,925
maar je hebt het echt nodig
om naar de Schade te gaan.

1753
01:30:34,095 --> 01:30:36,382
Ik heb geen tijd.

1754
01:31:08,922 --> 01:31:10,037
(kloppen)

1755
01:31:10,215 --> 01:31:11,922
(deur gaat open)

1756
01:31:20,016 --> 01:31:22,599
(kreunend)

1757
01:31:39,202 --> 01:31:41,534
De dokter zei
we moeten met je praten.

1758
01:32:11,401 --> 01:32:14,268
(vogels zingen)

1759
01:32:42,766 --> 01:32:44,473
(zucht)

1760
01:32:51,524 --> 01:32:54,061
(klok tikt)

1761
01:33:41,116 --> 01:33:42,698
Heb je iets nodig?

1762
01:33:45,245 --> 01:33:47,327
Ik ben over een paar dagen terug.

1763
01:34:17,485 --> 01:34:19,396
ARTS:
<i>Jammer dat je niet</i> bent gekomen

1764
01:34:19,571 --> 01:34:21,562
en zie mij wat eerder.

1765
01:34:21,739 --> 01:34:23,821
Het been zal herstellen,
maar op middelbare leeftijd

1766
01:34:23,992 --> 01:34:26,233
het kan zijn dat je jezelf tegenkomt
met mank gezadeld.

1767
01:34:26,411 --> 01:34:28,277
Niets ernstigs.

1768
01:34:28,454 --> 01:34:30,536
Alleen als je te rood bent
of het weer verandert.

1769
01:34:35,837 --> 01:34:36,952
(deur gaat open)

1770
01:34:37,130 --> 01:34:38,211
(kreunend)

1771
01:35:41,778 --> 01:35:45,316
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org