1
00:00:03,921 --> 00:00:07,164
<i>♪♪</i>

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,510
(machines zoemen en bonzen)

3
00:00:28,612 --> 00:00:31,104
(operamuziek speelt)

4
00:01:14,449 --> 00:01:15,530
Ochtend.

5
00:01:15,701 --> 00:01:17,317
Percy Malleson.

6
00:01:19,788 --> 00:01:20,994
(machine-stempelen)

7
00:01:26,545 --> 00:01:29,082
(motor terugschakelen)

8
00:01:29,256 --> 00:01:30,542
(toeter toeteren)

9
00:01:40,767 --> 00:01:43,429
(auto nadert)

10
00:01:43,604 --> 00:01:45,971
Daar gaat hij.

11
00:01:46,148 --> 00:01:48,264
Drol van Drol Hall.

12
00:01:48,442 --> 00:01:51,400
HELDER: Het koninklijke gezelschap
zal in de fabriek aankomen

13
00:01:51,570 --> 00:01:55,609
stipt om 11.45 uur, waarna

14
00:01:55,782 --> 00:01:57,862
Hare Koninklijke Hoogheid Prinses
Margaretha wordt begeleid

15
00:01:57,886 --> 00:01:58,886
tijdens een rondleiding langs de werken

16
00:01:58,952 --> 00:02:01,364
door de bedrijfsvoorzitter
De heer Henry Broom.

17
00:02:01,538 --> 00:02:03,404
Na de officiële onthulling

18
00:02:03,582 --> 00:02:07,166
van de nieuwe Standfast Mark Two
grond-lucht raket

19
00:02:07,336 --> 00:02:10,454
en daaropvolgende bezichtiging en
waardering voor hetzelfde,

20
00:02:10,631 --> 00:02:12,087
Hare Koninklijke Hoogheid
gaat dan repareren

21
00:02:12,257 --> 00:02:13,588
naar de hoofdkantoren van het bedrijf,

22
00:02:13,759 --> 00:02:18,378
waar versnaperingen en
een lichte lunch in buffetvorm

23
00:02:18,555 --> 00:02:20,546
zal met plezier genoten worden.

24
00:02:20,724 --> 00:02:23,682
Nu het doel van dit bezoek
is om te helpen promoten

25
00:02:23,852 --> 00:02:26,514
Britse industrie in het buitenland.

26
00:02:26,688 --> 00:02:29,931
Daartoe komt een handelsdelegatie

27
00:02:30,108 --> 00:02:32,600
geleid door Zijne Hoogheid
Kroonprins Nabil

28
00:02:32,778 --> 00:02:35,941
van de Verenigde Hasjemitische Koninkrijken
zal ook aanwezig zijn,

29
00:02:36,114 --> 00:02:39,072
samen met ministers van
de Raad van Overzeese Handel.

30
00:02:39,242 --> 00:02:42,610
Dit station is bekroond
het signaal eer

31
00:02:42,788 --> 00:02:48,909
om extra veiligheid te bieden
voor de duur van het bezoek.

32
00:02:49,086 --> 00:02:52,579
De wereld zal toekijken.

33
00:03:34,840 --> 00:03:36,330
Goedemorgen, maatje.

34
00:03:36,508 --> 00:03:37,873
Hoe zie ik eruit?

35
00:03:38,051 --> 00:03:39,962
Zeer... betrouwbaar?

36
00:03:40,137 --> 00:03:42,128
Ik hoopte op slim.

37
00:03:42,305 --> 00:03:43,887
Ben de halve nacht wakker geweest
op deze knoppen.

38
00:03:44,057 --> 00:03:46,424
De Pathe-menigte houdt het in de gaten,
zijn ze niet?

39
00:03:46,601 --> 00:03:49,969
Je moet er op je best uitzien.

40
00:03:50,147 --> 00:03:52,730
Na de eerste ‘Uwe Hoogheid’,
Het is mevrouw, ziet u?

41
00:03:52,899 --> 00:03:53,934
Om te rijmen met Spam.

42
00:03:54,109 --> 00:03:55,725
Morse.
Meneer.

43
00:03:55,902 --> 00:03:57,188
In plaats van slim.
Wat?

44
00:03:57,362 --> 00:03:58,477
Om op te rijmen, meneer.

45
00:03:58,655 --> 00:03:59,655
Mevrouw, niet mevrouw.

46
00:04:00,949 --> 00:04:02,940
Zo.

47
00:04:03,118 --> 00:04:05,200
Het koninklijke gezelschap
zal naar verwachting vertrekken

48
00:04:05,370 --> 00:04:06,826
de fabriek om 1400.

49
00:04:06,997 --> 00:04:10,240
Ik zou dus een terugkeer verwachten
naar de kazerne in 1430.

50
00:04:10,417 --> 00:04:11,452
Beheer tot dan?

51
00:04:11,626 --> 00:04:12,626
Doe ons best, meneer.

52
00:04:14,254 --> 00:04:16,916
Heb je je uitnodiging dan niet gekregen?

53
00:04:17,090 --> 00:04:18,546
Het koninklijke tuinfeest.

54
00:04:18,717 --> 00:04:20,597
Ik dacht dat je dat wel zou zijn geweest
eerste op de gastenlijst.

55
00:04:23,138 --> 00:04:25,846
Mijn parkeerplaats is bezet door
mannen op ladders hangende vlaggetjes.

56
00:04:26,016 --> 00:04:27,177
Ik zou het niet erg vinden,

57
00:04:27,350 --> 00:04:29,110
maar ik heb het net gehad
de fabrieksvloer over te steken.

58
00:04:29,134 --> 00:04:31,185
Om nog maar te zwijgen van het geheel
plaats ruikt naar verf.

59
00:04:31,354 --> 00:04:33,220
Alles ter wille van
een paar Wogs invetten.

60
00:04:33,398 --> 00:04:36,436
Allemaal ter wille van
van 36 Standfast-raketten.

61
00:04:36,610 --> 00:04:39,147
Drie jaar productie,
Johnny, mogelijk.

62
00:04:39,321 --> 00:04:41,801
Ik dacht dat zelfs jij dat zou kunnen
Zie hoe belangrijk dit contract is.

63
00:04:41,907 --> 00:04:43,318
Natuurlijk zie ik het.

64
00:04:43,492 --> 00:04:44,812
Ik wens alleen maar dat wij
hoefde niet te draaien

65
00:04:44,836 --> 00:04:45,667
de hele plaats
ondersteboven om het te doen.

66
00:04:45,837 --> 00:04:46,942
Goedemorgen, Brenda.

67
00:04:47,120 --> 00:04:48,451
Goedemorgen, meneer Broom.
Thee? Koffie?

68
00:04:48,622 --> 00:04:49,737
Nee, niet nu.

69
00:04:51,708 --> 00:04:52,994
Hier ben je dan, Cinders.

70
00:04:53,168 --> 00:04:55,580
Jij gaat naar het bal.

71
00:04:55,754 --> 00:04:57,461
Kom gewoon in de
Informatiekamer.

72
00:04:57,631 --> 00:04:59,213
Stelletje anarchisten
op zoek naar ei

73
00:04:59,382 --> 00:05:00,463
de koninklijke limousine.

74
00:05:00,634 --> 00:05:02,750
Ga de Broad af en
zorg ervoor dat ze dat niet doen.

75
00:05:02,928 --> 00:05:04,510
Iets voor Uniform, toch?

76
00:05:04,679 --> 00:05:05,679
Grappig genoeg,

77
00:05:05,764 --> 00:05:07,346
wij zijn een beetje licht
op houten bladen vandaag.

78
00:05:07,516 --> 00:05:10,474
Dus, hak-hak.

79
00:05:10,644 --> 00:05:12,164
Er zit een stuk in <i>Flight</i>
op het bezoek.

80
00:05:12,188 --> 00:05:13,803
Ik citeer Dickie.

81
00:05:13,980 --> 00:05:15,721
“Wat is goed voor de Britten
Keizerlijk elektrisch

82
00:05:15,899 --> 00:05:19,187
is goed voor Groot-Brittannië”,
blijkbaar.

83
00:05:19,361 --> 00:05:20,692
Morgen, Alice.

84
00:05:20,862 --> 00:05:21,693
Wat zie je er mooi uit vandaag.

85
00:05:21,863 --> 00:05:22,648
Bedankt, Johnny.

86
00:05:22,823 --> 00:05:23,654
Voor haar hoogheid?

87
00:05:23,824 --> 00:05:24,824
Voor je vrouw.

88
00:05:26,201 --> 00:05:27,817
Nora kan niet tegen snijbloemen.

89
00:05:27,994 --> 00:05:29,029
Zij ook niet.

90
00:05:29,204 --> 00:05:31,411
Bloemen verdorren bij haar overlijden.

91
00:05:31,581 --> 00:05:33,367
Ze zeggen een schorpioen
heeft haar een keer gestoken.

92
00:05:34,751 --> 00:05:36,367
En stierf.

93
00:05:36,545 --> 00:05:37,660
Verdomd!

94
00:05:37,838 --> 00:05:39,044
Ik heb deze dingen nooit leuk gevonden.

95
00:05:39,214 --> 00:05:40,249
Hier.

96
00:05:40,423 --> 00:05:43,506
Jullie zijn allemaal vingers en duimen.

97
00:05:43,677 --> 00:05:45,543
Wat zou ik doen zonder
u, juffrouw Vexin?

98
00:05:45,720 --> 00:05:48,337
Reg Tracepurcel is
wachtend om je te zien.

99
00:05:48,515 --> 00:05:50,005
Dit gedoe met Lenny Frost?

100
00:05:50,183 --> 00:05:51,844
Arbeidsverhoudingen
is Johnny's bevoegdheid.

101
00:05:52,018 --> 00:05:53,850
Als je wilt dat hij weggaat,

102
00:05:54,020 --> 00:05:55,681
laat Dick hem afhandelen.

103
00:05:55,856 --> 00:05:58,348
Kameraad Reg is een sukkel
voor verhalen over Bomber Command.

104
00:05:58,525 --> 00:05:59,525
Waar is Dickie?

105
00:05:59,609 --> 00:06:01,896
Bestuurskamer, de laatste keer dat ik keek.

106
00:06:02,070 --> 00:06:04,027
Houd hem vandaag recht, Johnny.

107
00:06:04,197 --> 00:06:06,734
In ieder geval totdat iedereen weg is.

108
00:06:45,155 --> 00:06:46,645
NORA:
Dank je, Michaël.

109
00:06:48,283 --> 00:06:49,283
Henry.

110
00:06:49,451 --> 00:06:50,862
Nora.

111
00:06:51,036 --> 00:06:52,151
Goed rennen.

112
00:06:52,329 --> 00:06:53,535
Bij mij werd het licht op groen

113
00:06:53,705 --> 00:06:54,705
toen ik ze dat vroeg.

114
00:06:54,831 --> 00:06:56,471
Je hoeft niet gegaan te zijn
voor al deze problemen.

115
00:07:01,671 --> 00:07:04,584
Bedankt.

116
00:07:04,758 --> 00:07:05,793
Richard.

117
00:07:05,967 --> 00:07:07,298
Moeder.

118
00:07:08,947 --> 00:07:09,947
Bourbon?

119
00:07:09,971 --> 00:07:10,971
Voor ontbijt?

120
00:07:11,014 --> 00:07:14,223
Ik wist dat je zou komen.

121
00:07:14,392 --> 00:07:16,474
Waar zijn kleine laarzen?

122
00:07:18,939 --> 00:07:20,521
Ik zou willen dat je dat niet deed
noem mij zo.

123
00:07:20,690 --> 00:07:21,725
Hoe is het met je?

124
00:07:21,900 --> 00:07:22,981
Ik verdraag.

125
00:07:23,151 --> 00:07:24,937
Komt Estella er niet bij?

126
00:07:25,111 --> 00:07:26,146
Later.

127
00:07:26,321 --> 00:07:28,121
Je weet dat je zus dat heeft gedaan
geen zin in zaken.

128
00:07:28,145 --> 00:07:28,945
Zullen we?

129
00:07:29,115 --> 00:07:30,571
Ik hoop echt dat er broodjes zijn.

130
00:07:30,742 --> 00:07:33,029
Er is maar zoveel
onderdanige onoprechtheid

131
00:07:33,203 --> 00:07:34,659
Ik kan het op een lege maag aan.

132
00:07:43,713 --> 00:07:46,080
(zacht pratend)

133
00:07:50,679 --> 00:07:54,138
Dat is de tweede keer
dat heeft hij vandaag gehad.

134
00:07:54,307 --> 00:07:56,639
TRACEPURCEL:
Hoppit.

135
00:08:00,730 --> 00:08:02,641
Dat denk je echt
gevonden op het terrein

136
00:08:02,816 --> 00:08:05,524
gaat uw zaak helpen?

137
00:08:05,694 --> 00:08:07,310
Jij zou gaan
zie meneer Johnny.

138
00:08:07,487 --> 00:08:08,727
Ja, het is teruggeplaatst.

139
00:08:08,780 --> 00:08:10,817
Ik was niet nalatig, Reg.

140
00:08:10,991 --> 00:08:11,991
Je moet het ze vertellen.

141
00:08:12,075 --> 00:08:13,736
Ik zal het rechtzetten,
Ik beloof het.

142
00:08:13,910 --> 00:08:14,695
Ja?

143
00:08:14,869 --> 00:08:15,869
Nou, dat zou je beter doen.

144
00:08:17,789 --> 00:08:19,371
Omdat ik het weet
die mij daarin heeft beland.

145
00:08:19,541 --> 00:08:20,781
En jij ook.

146
00:08:34,014 --> 00:08:35,925
Stadspolitie.

147
00:08:36,099 --> 00:08:39,342
Kijk, ik twijfel niet
je bent heel oprecht,

148
00:08:39,519 --> 00:08:41,977
maar misschien krijg je het wel
uw boodschap beter overkomt

149
00:08:42,147 --> 00:08:44,809
als je de moeite neemt van
Levellers correct spellen.

150
00:08:47,610 --> 00:08:48,771
(grinnikt)

151
00:08:50,196 --> 00:08:53,279
(gejuich en applaus)

152
00:09:03,585 --> 00:09:05,121
Dat is het,
geef ze een goed humeur.

153
00:09:12,010 --> 00:09:14,217
(applaus wordt luider)

154
00:09:19,684 --> 00:09:21,220
DOROTHEA:
Foto's, foto's, Charlie.

155
00:09:22,854 --> 00:09:24,845
Met zoveel mensen kunnen we niet concurreren.

156
00:09:25,023 --> 00:09:27,685
Het geschreven woord is dood.

157
00:09:27,859 --> 00:09:30,442
(film rollen)

158
00:09:45,752 --> 00:09:48,335
En dit is dokter Volk.

159
00:09:50,215 --> 00:09:51,296
Dit is het moment.

160
00:09:51,466 --> 00:09:52,251
<i>WERKNEMERS:
Faun</i>

161
00:09:52,425 --> 00:09:53,425
drie,

162
00:09:53,593 --> 00:09:54,424
twee,

163
00:09:54,594 --> 00:09:56,426
een...

164
00:09:56,596 --> 00:09:57,961
(gejuich en applaus)

165
00:10:10,652 --> 00:10:12,484
HENRI:
Ging goed, dacht ik.

166
00:10:12,654 --> 00:10:14,520
Heb je enig gevoel gekregen
van de Arabieren

167
00:10:14,697 --> 00:10:16,529
hoe de zaken ervoor staan
vordert?

168
00:10:16,699 --> 00:10:18,189
Kroonprins Nabil wel

169
00:10:18,368 --> 00:10:20,075
een of twee vragen over...

170
00:10:20,245 --> 00:10:21,445
Wat het ook is, ik weet het zeker

171
00:10:21,579 --> 00:10:24,492
Estella werd afgeleid
hem prachtig.

172
00:10:24,666 --> 00:10:26,373
Daarom jij
zaten ze bij elkaar.

173
00:10:26,543 --> 00:10:28,250
Wat leuk om er eentje te kennen
ergens goed voor.

174
00:10:28,419 --> 00:10:30,205
NORA:
Waar hebben we het aan te danken?

175
00:10:30,380 --> 00:10:32,337
deze buitengewone oproeping
van het bestuur?

176
00:10:32,507 --> 00:10:33,963
Ik heb een agenda ingediend.

177
00:10:34,134 --> 00:10:36,592
Ik ben niet van plan om te gaan slaapwandelen
in een hinderlaag lopen, Henry.

178
00:10:36,761 --> 00:10:38,468
Wanneer ging je
om het op mij af te dwingen?

179
00:10:38,638 --> 00:10:39,844
“Er doen zich zaken voor”?

180
00:10:40,014 --> 00:10:41,550
“Nog andere zaken“?

181
00:10:43,852 --> 00:10:45,934
Wat staat er niet in dat papier?

182
00:10:46,104 --> 00:10:47,560
Nee, vertel het me niet, laat me raden.

183
00:10:47,730 --> 00:10:49,641
De voorgestelde fusie
met de Fransen misschien?

184
00:10:52,986 --> 00:10:55,273
Misschien heb je mij verbannen
van hart en huis,

185
00:10:55,446 --> 00:10:58,529
maar ik heb nog steeds 33%
van de aandelen van het bedrijf.

186
00:10:58,700 --> 00:10:59,405
Een minderheidsaandeel.

187
00:10:59,576 --> 00:11:01,032
Ik heb ook
de proxy van onze dochter.

188
00:11:01,202 --> 00:11:03,364
Estella is twee procent.

189
00:11:03,538 --> 00:11:05,825
Zelfs een dwaas zou dat kunnen
werk dat eens uit.

190
00:11:05,999 --> 00:11:07,330
Johnny?

191
00:11:07,500 --> 00:11:09,116
Ik weet wat het betekent.

192
00:11:09,294 --> 00:11:10,955
Het betekent dat je het kunt
elk voorstel blokkeren.

193
00:11:11,129 --> 00:11:12,415
Je zou hier niet zijn gekomen

194
00:11:12,589 --> 00:11:14,000
als je dat niet was
bereid om te onderhandelen.

195
00:11:14,174 --> 00:11:15,414
Misschien had ik gewoon zin om het te zien

196
00:11:15,592 --> 00:11:20,132
hoe een prinses haar vork vasthoudt.

197
00:11:21,139 --> 00:11:22,174
(deur gaat open)

198
00:11:25,101 --> 00:11:26,842
(er valt iets)

199
00:12:07,101 --> 00:12:11,140
Hare Koninklijke Hoogheid plaatste iedereen
helemaal op hun gemak.

200
00:12:11,314 --> 00:12:12,754
Een prachtige kwaliteit,
denk je niet?

201
00:12:12,857 --> 00:12:14,564
Heeft ze u toen gesproken, meneer?

202
00:12:14,734 --> 00:12:15,519
O ja.

203
00:12:15,693 --> 00:12:18,060
Het protocol schrijft uiteraard voor

204
00:12:18,238 --> 00:12:20,104
dat men moet wachten
voor Hare Koninklijke Hoogheid

205
00:12:20,281 --> 00:12:22,113
om eerst met iemand te praten,
natuurlijk, maar...

206
00:12:22,283 --> 00:12:23,283
(telefoon gaat)

207
00:12:23,368 --> 00:12:25,200
Morse, telefoon.

208
00:12:25,370 --> 00:12:28,158
“Ben je ver gekomen?” zei ze.

209
00:12:28,331 --> 00:12:30,413
Gewoon zo.

210
00:12:30,583 --> 00:12:32,063
Zoals gewoon en vertrouwd
zoals je wilt.

211
00:12:32,126 --> 00:12:33,241
CID, Morse.

212
00:12:33,419 --> 00:12:34,580
“Ben je ver gekomen?”

213
00:12:34,754 --> 00:12:35,915
Wat zei je?

214
00:12:36,089 --> 00:12:37,545
Dat had ik niet.

215
00:12:37,715 --> 00:12:40,002
Eén voor de memoires, meneer.

216
00:12:40,176 --> 00:12:41,211
Ja.

217
00:12:41,386 --> 00:12:42,717
Ik denk dat we allemaal trots mogen zijn

218
00:12:42,887 --> 00:12:45,299
dat alles afging
zonder de minste hapering.

219
00:12:45,473 --> 00:12:47,113
ENDEAVOUR: Dat was het
Brits imperiaal, meneer.

220
00:12:47,137 --> 00:12:49,342
Er is een lichaam gevonden
in de fabriek.

221
00:12:49,519 --> 00:12:50,975
Lijkt op moord.

222
00:13:05,451 --> 00:13:07,408
Richard Bezem,
hoofdinspecteur.

223
00:13:07,578 --> 00:13:08,318
Werkmanager.

224
00:13:08,496 --> 00:13:09,657
We hebben elkaar eerder ontmoet.

225
00:13:14,210 --> 00:13:15,746
Jij blijft hier, niemand in of uit.

226
00:13:17,588 --> 00:13:19,817
RICHARD: De naam van de overledene
is Malleson, Percy Malleson.

227
00:13:19,841 --> 00:13:21,172
Ben ongeveer zes maanden bij ons geweest.

228
00:13:21,342 --> 00:13:22,342
DONDERDAG:
Als wat?

229
00:13:22,510 --> 00:13:23,510
RICHARD:
Algemeen monteur.

230
00:13:23,636 --> 00:13:24,756
Gewerkt aan rompmontage.

231
00:13:24,804 --> 00:13:25,635
DONDERDAG:
Betrouwbaar?

232
00:13:25,805 --> 00:13:26,840
RICHARD:
Ja.

233
00:13:27,015 --> 00:13:28,815
Goede tijdwaarnemer, geen klachten
over zijn werk.

234
00:13:28,975 --> 00:13:29,975
Wie heeft hem gevonden?

235
00:13:30,059 --> 00:13:31,845
De persoonlijke assistent van mijn vader.

236
00:13:32,020 --> 00:13:34,387
Het is, eh...

237
00:13:34,564 --> 00:13:36,020
het zit er gewoon in.

238
00:13:36,190 --> 00:13:38,522
Hoewel wat hij
deed hier...?

239
00:13:38,693 --> 00:13:39,693
Wanneer werd hij gevonden?

240
00:13:39,736 --> 00:13:41,443
Ongeveer een uur geleden.

241
00:13:41,612 --> 00:13:42,612
Oké,
Meneer Bezem,

242
00:13:42,697 --> 00:13:43,937
we nemen het vanaf hier over.

243
00:13:44,115 --> 00:13:45,150
Ga niet te ver.

244
00:13:45,325 --> 00:13:47,066
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn
heb je momenteel nodig.

245
00:13:59,047 --> 00:14:00,253
DONDERDAG:
Dr. DeBryn.

246
00:14:00,423 --> 00:14:01,128
MAXIMUM:
Heren.

247
00:14:01,299 --> 00:14:03,586
<i>DONDERDAG:
Wat heb je?</i>

248
00:14:03,760 --> 00:14:05,342
Niet genoeg ruimte om een kat te slingeren.

249
00:14:05,511 --> 00:14:06,511
Zoals je kunt zien...

250
00:14:06,637 --> 00:14:09,800
Wat is dat, een schroevendraaier?

251
00:14:09,974 --> 00:14:11,715
Ingereden
de rechter oogbaan

252
00:14:11,893 --> 00:14:13,179
met een behoorlijke kracht.

253
00:14:13,353 --> 00:14:15,313
Zou de dood onmiddellijk zijn geweest?
Min of meer.

254
00:14:15,490 --> 00:14:17,010
Geen enkele kans dat dat zou kunnen
een ongeluk geweest.

255
00:14:17,034 --> 00:14:18,605
Niet tenzij hij zichzelf oppakte

256
00:14:18,775 --> 00:14:20,516
en sleepte zichzelf hierheen.

257
00:14:20,693 --> 00:14:23,230
Er zit bloed op de
plinten en aan de muur.

258
00:14:23,404 --> 00:14:25,862
Enig idee hoe laat?

259
00:14:26,032 --> 00:14:27,384
Lichaamstemperatuur zou
suggereren ongeveer vier uur geleden.

260
00:14:27,408 --> 00:14:28,739
Zeker niet zoveel als vijf.

261
00:14:28,910 --> 00:14:30,750
Zo ongeveer de tijd
Hare Koninklijke Hoogheid arriveerde.

262
00:14:30,912 --> 00:14:34,030
Nou, dat is een vermoeden dat we dat wel kunnen
tenminste uitsluiten.

263
00:14:34,207 --> 00:14:35,914
Nauwelijks een kwestie
voor de lichtzinnigheid, donderdag.

264
00:14:36,084 --> 00:14:38,166
Nee, meneer, maar we werden aangeklaagd

265
00:14:38,336 --> 00:14:40,373
met het beschermen van haar veiligheid.

266
00:14:40,546 --> 00:14:42,662
Die plicht was
op bewonderenswaardige wijze ontslagen,

267
00:14:42,840 --> 00:14:45,002
voor zover ik kan nagaan.

268
00:14:45,176 --> 00:14:46,296
Wat hier verder ook gebeurde,

269
00:14:46,470 --> 00:14:47,830
er kan geen schuld aan zitten
naar het station.

270
00:14:47,972 --> 00:14:50,049
Ik, bedoel je.

271
00:14:50,223 --> 00:14:52,681
Ik betwijfel of Division het zal halen

272
00:14:52,850 --> 00:14:54,887
zo charitatieve kijk op de dingen.

273
00:14:55,061 --> 00:14:56,768
Het paleis zal dat doen
op de hoogte moeten worden gesteld.

274
00:14:56,938 --> 00:14:59,225
Hele to-do's a
complete <i>verdomde</i> puinhoop!

275
00:15:07,198 --> 00:15:08,484
Kijk uit met wat je doet, Morse.

276
00:15:08,658 --> 00:15:09,773
In godsnaam!

277
00:15:10,910 --> 00:15:11,910
Oeps.

278
00:15:28,219 --> 00:15:30,836
Er is nog iets.

279
00:15:31,013 --> 00:15:33,880
Niet dat het waarschijnlijk is
waar je veel profijt van zult hebben...

280
00:15:34,058 --> 00:15:37,221
maar dit zat in zijn zak.

281
00:15:39,272 --> 00:15:41,559
Is het moord?

282
00:15:41,732 --> 00:15:42,732
Ja, mevrouw.

283
00:15:42,900 --> 00:15:44,061
Het zou zo lijken.

284
00:15:45,361 --> 00:15:46,897
Mijn God.

285
00:15:47,071 --> 00:15:48,186
"Als er problemen komen..."

286
00:15:48,364 --> 00:15:49,364
Mijnheer?

287
00:15:49,449 --> 00:15:53,317
We zitten midden in een aantal zeer
delicate zakelijke discussies.

288
00:15:54,996 --> 00:15:56,236
Dit kon echt niet

289
00:15:56,363 --> 00:15:57,683
ongemakkelijker
voor het bedrijf.

290
00:15:57,707 --> 00:15:58,892
Liever meer dan "ongemakkelijk"

291
00:15:58,916 --> 00:16:00,196
voor het slachtoffer,
zou je niet zeggen?

292
00:16:00,293 --> 00:16:01,413
HELDER:
Dank u, Constable.

293
00:16:01,586 --> 00:16:05,045
Ik denk misschien zelf,
Inspecteur donderdag

294
00:16:05,214 --> 00:16:06,854
en sergeant Jakes wel
voldoende mankracht

295
00:16:06,878 --> 00:16:08,714
aan de taak die voorhanden is.

296
00:16:08,885 --> 00:16:10,467
Als u buiten wilt wachten.

297
00:16:14,576 --> 00:16:15,576
Het slachtoffer was een monteur?

298
00:16:15,600 --> 00:16:17,182
Dat klopt.

299
00:16:17,351 --> 00:16:18,631
Dat zou hij niet hebben gedaan
een stopwatch gebruikt

300
00:16:18,655 --> 00:16:20,180
überhaupt in zijn werk?
Een stopwatch?

301
00:16:20,342 --> 00:16:21,582
Er werd er één op zijn lichaam gevonden, meneer.

302
00:16:21,606 --> 00:16:22,812
RICHARD:
Nee.

303
00:16:22,982 --> 00:16:24,643
Ik bedoel, dat is meer
het soort ding

304
00:16:24,817 --> 00:16:26,457
dat zou je verwachten
zoek de onderzoeksjongens

305
00:16:26,486 --> 00:16:27,692
ronddragen.

306
00:16:27,862 --> 00:16:28,977
Maar rompmontage?

307
00:16:29,155 --> 00:16:30,987
Het is niet nodig,
Ik had niet moeten denken.

308
00:16:31,157 --> 00:16:33,649
Als er niets anders was?

309
00:16:33,826 --> 00:16:36,284
Meneer.

310
00:16:46,797 --> 00:16:48,538
(telefoon rinkelt)

311
00:17:14,909 --> 00:17:17,571
Ik ga nodig hebben
een account van ieder van jullie

312
00:17:17,745 --> 00:17:19,577
wat betreft je bewegingen
tussen 10.30 en 12.00 uur.

313
00:17:19,747 --> 00:17:21,033
Van ons?

314
00:17:21,207 --> 00:17:24,416
Dit zal wat uitvallen zijn
op de winkelvloer, zeker.

315
00:17:24,585 --> 00:17:26,952
Over geld of een meisje
of zoiets.

316
00:17:27,129 --> 00:17:28,244
Praat met Tracepurcel.

317
00:17:28,422 --> 00:17:29,958
Reg Tracepurcel.

318
00:17:30,132 --> 00:17:31,293
Winkelbediende.

319
00:17:31,467 --> 00:17:32,528
HENRY: Hij kent de ins
en outs van deze mensen.

320
00:17:32,552 --> 00:17:33,917
Dat zou hij tenminste moeten doen.

321
00:17:34,095 --> 00:17:35,215
Waar de vakbond hem voor betaalt.

322
00:17:35,239 --> 00:17:36,761
ESTELLA:
Wie is er overleden?

323
00:17:36,931 --> 00:17:38,611
Je zou hem niet kennen;
man genaamd Malleson.

324
00:17:40,309 --> 00:17:41,309
Percy Malleson?

325
00:17:41,477 --> 00:17:43,935
Romp montage?

326
00:17:44,105 --> 00:17:45,585
Ik was een aan het casten
oog voor de loonadministratie.

327
00:17:45,609 --> 00:17:46,609
RICHARD:
Jij was?

328
00:17:46,732 --> 00:17:48,143
ESTELLA: Moeilijk te doen
Geloof, ik weet het,

329
00:17:48,317 --> 00:17:49,357
maar mijn interesses strekken zich uit

330
00:17:49,485 --> 00:17:50,885
buiten het rijk
van Paard en Hond.

331
00:17:50,909 --> 00:17:52,022
Sinds wanneer?

332
00:17:52,196 --> 00:17:54,028
JOHNNY: Nou,
Ik heb nog nooit van hem gehoord,

333
00:17:54,198 --> 00:17:55,198
Ik ben bang.

334
00:17:55,241 --> 00:17:56,801
Het is onmogelijk om het te weten
al hun namen.

335
00:17:56,825 --> 00:17:57,825
Harry deed het.

336
00:17:58,744 --> 00:18:00,781
Mijn overleden broer.

337
00:18:00,955 --> 00:18:03,492
Zo was hij heel goed.

338
00:18:03,666 --> 00:18:05,373
De gemeenschappelijke aanraking.

339
00:18:07,503 --> 00:18:09,210
(telefoon rinkelt)

340
00:18:16,012 --> 00:18:17,012
Kan ik je helpen?

341
00:18:17,138 --> 00:18:17,923
Politie.

342
00:18:18,097 --> 00:18:19,097
Missen...?

343
00:18:19,932 --> 00:18:20,932
Morse?

344
00:18:22,518 --> 00:18:24,134
Alice?

345
00:18:24,312 --> 00:18:25,552
Alice...

346
00:18:25,730 --> 00:18:27,391
Vexin.

347
00:18:27,565 --> 00:18:29,351
Eh, natuurlijk.

348
00:18:29,525 --> 00:18:31,061
Ik stond aan de overkant van de trap...

349
00:18:31,235 --> 00:18:32,270
Susan.

350
00:18:32,445 --> 00:18:34,561
O ja, ik herinner het me.

351
00:18:34,739 --> 00:18:35,739
Eh...

352
00:18:35,823 --> 00:18:36,938
(telefoon rinkelt)

353
00:18:37,116 --> 00:18:38,572
Vergeef mij.

354
00:18:38,743 --> 00:18:40,780
Je hebt je...

355
00:18:40,953 --> 00:18:42,193
O, heb ik dat gedaan?

356
00:18:42,371 --> 00:18:44,032
Ik stel me voor dat ik dat moet doen.

357
00:18:44,206 --> 00:18:45,206
Vergeef mij,

358
00:18:45,374 --> 00:18:46,374
Ik herkende je niet.

359
00:18:46,542 --> 00:18:47,702
Geen aardse reden waarom je dat zou moeten doen.

360
00:18:47,752 --> 00:18:48,752
Ik denk het niet, zes jaar.

361
00:18:48,878 --> 00:18:50,960
Zeven.

362
00:18:51,130 --> 00:18:52,211
Ik denk.

363
00:18:52,381 --> 00:18:54,588
Bovendien hebben we elkaar alleen maar ontmoet
een half dozijn keer...

364
00:18:54,759 --> 00:18:56,591
in ieder geval correct.

365
00:18:58,137 --> 00:19:00,595
Hoewel ik Alex Reece denk
en ik heb ooit een vier gemaakt

366
00:19:00,765 --> 00:19:02,551
en kwam stroomopwaarts
met jou op een zondag.

367
00:19:02,725 --> 00:19:03,806
Dat klopt.

368
00:19:03,976 --> 00:19:04,716
Goede hemel.

369
00:19:04,894 --> 00:19:06,976
Het heeft de hele middag gegoten.

370
00:19:07,146 --> 00:19:07,931
Weet je nog?

371
00:19:08,105 --> 00:19:09,105
Ja.

372
00:19:09,190 --> 00:19:10,521
Morse?

373
00:19:13,319 --> 00:19:14,730
Mijn collega.

374
00:19:14,904 --> 00:19:16,736
DS Jakes.

375
00:19:16,906 --> 00:19:17,737
Mevrouw Alice Vexin.

376
00:19:17,907 --> 00:19:19,147
Jij bent degene die het lichaam heeft gevonden.

377
00:19:19,325 --> 00:19:20,925
We zullen het nodig hebben
om met u te praten, mevrouw.

378
00:19:20,993 --> 00:19:22,449
Ga nergens heen.

379
00:19:22,620 --> 00:19:24,202
Morse?

380
00:19:24,372 --> 00:19:25,533
Nou, het was...

381
00:19:25,706 --> 00:19:27,071
Ondanks de, eh...

382
00:19:27,249 --> 00:19:29,081
Jij ook.

383
00:19:29,752 --> 00:19:30,752
Ken je haar?

384
00:19:30,836 --> 00:19:32,292
We waren tegelijk op.

385
00:19:32,463 --> 00:19:33,463
In Oxford.

386
00:19:33,506 --> 00:19:35,338
Ik weet wat 'omhoog' betekent.

387
00:19:35,508 --> 00:19:36,623
Vriendin, toch?

388
00:19:36,801 --> 00:19:37,916
Wat maakt dat je dat zegt?

389
00:19:38,094 --> 00:19:39,505
De manier waarop ze naar je keek.

390
00:19:39,679 --> 00:19:41,420
Vertel je, speel jouw
kaarten goed, maat,

391
00:19:41,597 --> 00:19:43,053
daar heb je een belofte.

392
00:19:43,224 --> 00:19:44,931
Leuk stukje huiswerk ook.

393
00:19:50,690 --> 00:19:53,102
Doe het zelf niet
enige gunst, jij ook?

394
00:19:53,275 --> 00:19:55,107
Zonder angst of gunst.

395
00:19:55,277 --> 00:19:57,359
Is dat niet de baan?

396
00:19:57,530 --> 00:19:58,736
Nou ja, voorlopig

397
00:19:58,906 --> 00:20:00,613
Jouw taak bestaat uit verklaringen
en bijzonderheden

398
00:20:00,783 --> 00:20:02,273
vanaf de fabriekskant.

399
00:20:02,451 --> 00:20:04,909
We moeten weten waar iedereen is
was en wat ze deden

400
00:20:05,079 --> 00:20:06,535
tussen half tien en twaalf uur.

401
00:20:06,706 --> 00:20:08,868
Hoeveel?

402
00:20:09,041 --> 00:20:10,122
Een paar honderd.

403
00:20:10,292 --> 00:20:12,624
Het zou je uit de problemen moeten houden.

404
00:20:26,726 --> 00:20:28,933
Iedereen met wie hij ruzie had gehad
met, weet je dat?

405
00:20:29,103 --> 00:20:32,471
ENDEAVOUR: Dus jij werkt ook door
rompmontage, klopt dat?

406
00:20:32,648 --> 00:20:33,854
WERKNEMER:
Ja.

407
00:20:34,024 --> 00:20:37,392
ENDEAVOUR: En hoe goed
Kent u meneer Malleson?

408
00:20:37,570 --> 00:20:39,652
WERKNEMER:
Ochtend, avond.

409
00:20:39,822 --> 00:20:41,483
Had niet veel
voor zichzelf te zeggen.

410
00:20:41,657 --> 00:20:43,318
Geklokt aan, geklokt uit.

411
00:20:43,492 --> 00:20:45,108
Over het.

412
00:20:45,286 --> 00:20:48,699
Iedereen van zijn sectie was hij
bijzondere vrienden met?

413
00:20:48,873 --> 00:20:50,353
Niemand met wie hij zat
regelmatig tijdens de lunch?

414
00:20:50,377 --> 00:20:50,864
Zoals ik zeg,

415
00:20:51,041 --> 00:20:52,782
hij ging niet
uit de weg om te mixen.

416
00:20:54,128 --> 00:20:55,459
Oké.

417
00:20:55,629 --> 00:20:57,040
Nou, bedankt.

418
00:20:57,214 --> 00:20:58,454
Dat is alles voor nu.

419
00:21:03,387 --> 00:21:06,550
Heeft u alles wat u nodig heeft, meneer?

420
00:21:06,724 --> 00:21:08,306
Ja, dank je,
De heer Tracepurcel.

421
00:21:08,476 --> 00:21:09,682
Hoeveel nog?

422
00:21:09,852 --> 00:21:11,513
Je bent ongeveer halverwege.

423
00:21:11,687 --> 00:21:13,269
Maar dat zal niet zo zijn
een van mijn leden.

424
00:21:13,439 --> 00:21:14,895
Dat kan ik je vertellen.

425
00:21:15,065 --> 00:21:16,146
Het zijn goede kerels.

426
00:21:16,317 --> 00:21:18,058
Dit zal iemand buiten de locatie zijn.

427
00:21:18,235 --> 00:21:20,395
Eén dag in het jaar deze plek
zit vol met vreemden

428
00:21:20,419 --> 00:21:21,419
en dit gebeurt.

429
00:21:21,447 --> 00:21:24,155
Iedere donder had binnen kunnen komen.

430
00:21:24,325 --> 00:21:26,407
En dit bedoel ik niet
respectloos zijn,

431
00:21:26,577 --> 00:21:29,444
maar het was jouw lot
veiligheid van de plaats.

432
00:21:33,125 --> 00:21:35,366
NORA: De Arabieren
arriveerde rond 10.30 uur,

433
00:21:35,544 --> 00:21:37,581
dus ik vermaakte mezelf
in Henry's kantoor.

434
00:21:37,755 --> 00:21:38,460
Wat doen?

435
00:21:38,631 --> 00:21:40,668
Geduld spelen.

436
00:21:40,841 --> 00:21:42,548
Gelukkig een spel
waarin ik uitblink.

437
00:21:42,718 --> 00:21:44,629
Dat was tot hoe laat?

438
00:21:44,804 --> 00:21:48,342
Ongeveer kwart over 11:00 uur,
toen Estella arriveerde.

439
00:21:48,516 --> 00:21:50,723
De vergadering ging uiteen
kort daarna,

440
00:21:50,893 --> 00:21:51,974
en we gingen er allemaal overheen

441
00:21:52,144 --> 00:21:53,680
om Hare Koninklijke Hoogheid te begroeten.

442
00:21:53,854 --> 00:21:56,391
Jij en meneer Broom
apart wonen, dat begrijp ik.

443
00:21:56,565 --> 00:21:57,565
De afgelopen tien jaar.

444
00:21:57,608 --> 00:21:59,064
Ik heb een plek
buiten Stratford.

445
00:21:59,235 --> 00:22:00,675
Hoewel tot dit
zaak is opgelost,

446
00:22:00,778 --> 00:22:02,268
Ik zal blijven
bij Chinoncourt.

447
00:22:04,031 --> 00:22:05,396
Het familiehuis.

448
00:22:25,219 --> 00:22:26,334
ENDEAVOUR:
Volgende, alstublieft.

449
00:22:26,512 --> 00:22:27,968
Ga jij maar.

450
00:22:33,394 --> 00:22:35,055
Ik ben zo bij je.

451
00:22:36,272 --> 00:22:37,632
Dit is
een inefficiënte methodologie.

452
00:22:40,276 --> 00:22:41,437
Jij bent?

453
00:22:41,610 --> 00:22:42,896
Dr. Werner Volk.

454
00:22:43,070 --> 00:22:45,812
Ik ben verantwoordelijk voor telemetrie
en geleidingssystemen

455
00:22:45,990 --> 00:22:47,310
voor de Standvast
raket programma.

456
00:22:47,408 --> 00:22:48,898
Mijn eenheid is wetenschappelijk,
begrijp je?

457
00:22:49,076 --> 00:22:50,987
Ik heb niets te doen
met de beroepsbevolking;

458
00:22:51,161 --> 00:22:53,823
daarom deed ik dat niet
ken deze dode man.

459
00:22:53,998 --> 00:22:55,409
Dus...

460
00:22:55,583 --> 00:22:57,540
Mag ik weer aan het werk?

461
00:22:57,710 --> 00:23:00,293
Ik moet het gewoon doen
vaststellen waar u was

462
00:23:00,462 --> 00:23:02,302
en wat je aan het doen was
tussen 10.30 en 12.00 uur.

463
00:23:02,326 --> 00:23:03,326
Werken.

464
00:23:03,382 --> 00:23:05,840
Tot misschien wel tien
minuten vóór 12.00 uur,

465
00:23:06,010 --> 00:23:08,330
toen ik mijn sectie verliet en
liep er met alle anderen overheen

466
00:23:08,354 --> 00:23:10,253
voor de vergadering
van Hare Koninklijke Hoogheid.

467
00:23:10,431 --> 00:23:12,431
Ben je ergens in de buurt geweest?
de rompmontageloods

468
00:23:12,516 --> 00:23:13,677
of het kantoorgebouw?

469
00:23:13,851 --> 00:23:14,682
Nee.

470
00:23:14,852 --> 00:23:15,852
Zoals ik je vertelde.

471
00:23:15,936 --> 00:23:17,576
Ik heb niets te doen
met de beroepsbevolking.

472
00:23:17,646 --> 00:23:20,354
Of het kantoor.

473
00:23:20,524 --> 00:23:22,310
Misschien als je schrijft
mijn antwoorden naar beneden,

474
00:23:22,484 --> 00:23:24,942
je hebt het niet nodig
om de vraag te herhalen.

475
00:23:25,112 --> 00:23:27,312
Hoe ben je geworden
op de werkvloer, mevrouw Vexin?

476
00:23:27,336 --> 00:23:30,155
Het is een kortere weg vanaf het kantoor
naar de kantine.

477
00:23:30,326 --> 00:23:33,159
Ik was net onderweg
door de achtergang

478
00:23:33,329 --> 00:23:37,163
toen ik een deur hoorde dichtslaan.

479
00:23:37,333 --> 00:23:40,121
En ik...

480
00:23:40,294 --> 00:23:41,910
Het is in orde, neem de tijd.

481
00:23:43,505 --> 00:23:45,872
Ik zag de voorraadkast
deur stond open.

482
00:23:46,050 --> 00:23:48,508
Ik ging het sluiten

483
00:23:48,677 --> 00:23:52,671
en toen zag ik het bloed.

484
00:23:52,848 --> 00:23:56,933
Dus ik opende de deur en...

485
00:23:57,102 --> 00:24:00,015
daar was hij.

486
00:24:00,189 --> 00:24:01,309
Wie gebruikt die snelkoppeling nog meer?

487
00:24:01,357 --> 00:24:03,223
Het merendeel van het kantoorpersoneel,
Ik zou gedacht hebben.

488
00:24:03,400 --> 00:24:05,400
Het is vijf minuten lopen
het blok anders.

489
00:24:05,424 --> 00:24:08,353
Maar je zag niemand anders
op de winkelvloer?

490
00:24:08,530 --> 00:24:10,362
Nee, nee, dat deed ik niet.

491
00:24:10,532 --> 00:24:12,318
God zij dank.

492
00:24:17,414 --> 00:24:18,654
Luister, ik wilde het alleen maar zeggen

493
00:24:18,832 --> 00:24:21,494
bedankt voor het krijgen
mij hierbij.

494
00:24:21,669 --> 00:24:23,455
Alle handen.

495
00:24:26,173 --> 00:24:27,789
Wat maak je er dan van?

496
00:24:29,426 --> 00:24:32,384
Ik denk dat als ik zou gaan
iemand vermoorden,

497
00:24:32,554 --> 00:24:35,512
In een fabriek zou ik het niet doen
dat wemelde van de politie.

498
00:24:38,185 --> 00:24:39,971
Dus waarom hier?

499
00:24:40,145 --> 00:24:41,931
Waarom nu?

500
00:24:43,941 --> 00:24:46,148
Waarom vandaag?

501
00:25:23,188 --> 00:25:24,599
Prachtig, nietwaar?

502
00:25:24,773 --> 00:25:26,434
Angstaanjagend, zeker.

503
00:25:28,694 --> 00:25:30,150
Boek je vooruitgang?

504
00:25:30,320 --> 00:25:32,277
Met jouw...
onderzoek?

505
00:25:32,448 --> 00:25:33,984
Niks persoonlijks uiteraard

506
00:25:34,158 --> 00:25:35,758
maar we zullen blij zijn
om je achterkant te zien.

507
00:25:35,782 --> 00:25:37,325
Oh, slecht voor de zaken?

508
00:25:37,494 --> 00:25:40,077
Slecht voor Groot-Brittannië, eigenlijk.

509
00:25:42,750 --> 00:25:44,990
Mijn familie heeft dit verstrekt
natie met wapens en munitie

510
00:25:45,127 --> 00:25:47,209
sinds de Dertigjarige Oorlog.

511
00:25:47,379 --> 00:25:49,040
Van Bunker Hill tot Balaclava.

512
00:25:49,214 --> 00:25:51,376
Ik ken de geschiedenis,
Meneer Bezem.

513
00:25:51,550 --> 00:25:53,086
Dan zou je het moeten begrijpen,

514
00:25:53,260 --> 00:25:56,093
deze verkoop niet
gewoon over het bedrijf.

515
00:25:56,263 --> 00:25:57,549
Het gaat over het land.

516
00:25:57,723 --> 00:25:59,305
Onze plek in de wereld.

517
00:26:01,393 --> 00:26:04,886
Ik weet zeker dat alle betrokkenen dat willen
Zie de zaak snel opgelost

518
00:26:05,064 --> 00:26:08,398
en met zo weinig
zoveel mogelijk ophef.

519
00:26:08,567 --> 00:26:10,808
Dr Volk.

520
00:26:24,792 --> 00:26:26,453
Hallo nogmaals.

521
00:26:26,627 --> 00:26:27,662
Ze hebben ons laten gaan.

522
00:26:27,836 --> 00:26:28,917
Ik, hoe dan ook.

523
00:26:29,963 --> 00:26:32,170
Ik verzamelde.

524
00:26:32,341 --> 00:26:34,501
Ik zou zeggen, laten we wat gaan drinken,
maar dat is waarschijnlijk niet...?

525
00:26:34,525 --> 00:26:36,425
Ach...
nee.

526
00:26:36,595 --> 00:26:38,336
Maar misschien als het allemaal klaar is.

527
00:26:38,514 --> 00:26:39,925
Echt?

528
00:26:40,099 --> 00:26:41,180
Dat zou ik leuk vinden.

529
00:26:41,350 --> 00:26:42,350
Inhalen.

530
00:26:44,311 --> 00:26:45,831
Morse, dat moet je niet doen
denk slecht over ze.

531
00:26:45,855 --> 00:26:47,144
Ze zijn in orde, echt waar.

532
00:26:47,314 --> 00:26:48,314
Het is gewoon...

533
00:26:48,482 --> 00:26:50,598
Ze hebben die van Harry meegenomen
dood heel erg.

534
00:26:50,776 --> 00:26:51,811
Wanneer was dat?

535
00:26:51,985 --> 00:26:53,066
Vier jaar geleden.

536
00:26:54,947 --> 00:26:57,279
Een soort aneurysma
in de hersenen.

537
00:26:57,449 --> 00:26:59,190
Gewoon omgevallen
op een dag aan het werk.

538
00:26:59,368 --> 00:27:01,200
Ze waren allemaal diepbedroefd.

539
00:27:01,370 --> 00:27:02,370
Maar ik denk dat Henri...

540
00:27:02,538 --> 00:27:04,620
De heer Broom Senior,
vooral.

541
00:27:04,790 --> 00:27:06,997
Hij had naar Harry gekeken
om het bedrijf over te nemen.

542
00:27:08,669 --> 00:27:10,580
(auto nadert)

543
00:27:12,548 --> 00:27:13,663
Laat me je een lift geven.

544
00:27:13,841 --> 00:27:15,548
Ik wil je niet meenemen
uit de weg.

545
00:27:15,717 --> 00:27:16,752
JOHNNY:
Helemaal niet.

546
00:27:16,927 --> 00:27:18,668
Na de tijd die je hebt gehad,
Ik sta erop.

547
00:27:21,890 --> 00:27:23,847
De nieuwe Bellini.

548
00:27:24,017 --> 00:27:25,974
Nul tot 60
in minder dan zeven seconden.

549
00:27:29,106 --> 00:27:30,106
DONDERDAG:
Tijd en beweging?

550
00:27:30,274 --> 00:27:32,185
Ik denk dat dat het is
waar de stopwatch voor was.

551
00:27:32,359 --> 00:27:33,440
Timing van zijn vrienden om te zien

552
00:27:33,610 --> 00:27:34,970
hoe lang ze erover deden
met hun werk,

553
00:27:35,112 --> 00:27:37,112
verslag uitbrengen van wat dat ook was
verslappen aan het management.

554
00:27:37,239 --> 00:27:39,697
Dat kon niet
maakte hem erg populair.

555
00:27:39,867 --> 00:27:41,323
Ik denk niet dat hij dat was.

556
00:27:41,493 --> 00:27:43,860
Malleson lijkt te hebben
hield zich voor zichzelf.

557
00:27:44,037 --> 00:27:45,677
Ik ben niet gaan drinken
met zijn collega's.

558
00:27:45,701 --> 00:27:46,487
Modieus.

559
00:27:46,665 --> 00:27:48,497
Oké, sergeant.

560
00:27:48,667 --> 00:27:50,783
Ik kreeg de indruk
hij was niet erg geliefd.

561
00:27:50,961 --> 00:27:52,076
Dat zou het wapen kunnen verklaren.

562
00:27:52,254 --> 00:27:55,121
Ik vond een pistool in zijn lunchtrommel.

563
00:27:55,299 --> 00:27:58,542
Samen met een klein notitieboekje
de bezems in de gaten houden.

564
00:27:58,719 --> 00:28:01,928
Houd dat onder
je hoed voor nu.

565
00:28:02,097 --> 00:28:03,633
Wat is hij in godsnaam aan het doen

566
00:28:03,807 --> 00:28:05,297
een pistool meenemen naar je werk?

567
00:28:05,475 --> 00:28:08,012
We dachten dat zijn familie
misschien een idee,

568
00:28:08,187 --> 00:28:10,724
maar er staat er geen vermeld
op zijn arbeidsformulier.

569
00:28:10,898 --> 00:28:14,266
Misschien moet je geven
zijn onderkomen opnieuw.

570
00:28:14,443 --> 00:28:15,879
TRACEPURCEL: Een paar van mij
leden waren van mening

571
00:28:15,903 --> 00:28:17,485
dat Malleson een stroman was.

572
00:28:17,654 --> 00:28:18,769
Voor het bestuur.

573
00:28:18,947 --> 00:28:20,733
Aquisling, als je wilt.

574
00:28:20,908 --> 00:28:22,615
DONDERDAG:
Atime en beweging man.

575
00:28:22,784 --> 00:28:24,149
Wat was uw mening?

576
00:28:24,328 --> 00:28:25,448
Ik was niet helemaal overtuigd.

577
00:28:25,621 --> 00:28:27,077
Maar we hebben het
een voortdurend geschil

578
00:28:27,247 --> 00:28:28,908
boven gezondheid en veiligheid.

579
00:28:29,082 --> 00:28:30,664
Een ongeval op de werkvloer.

580
00:28:30,834 --> 00:28:33,246
Beheer ontdekt
bewijs van wanpraktijken,

581
00:28:33,420 --> 00:28:35,331
ze zouden een behoorlijk sterke hebben
onderhandelingschip

582
00:28:35,505 --> 00:28:36,540
aan de onderhandelingstafel.

583
00:28:36,715 --> 00:28:37,546
Ongeveer de grootte ervan, meneer.

584
00:28:37,716 --> 00:28:38,716
BRENDA:
Elke dag!

585
00:28:38,800 --> 00:28:39,915
Ik ben er ziek van!

586
00:28:40,093 --> 00:28:41,675
Bloedige poot!

587
00:28:41,845 --> 00:28:43,552
Dit is de bedoeling
een werkplek.

588
00:28:43,722 --> 00:28:46,134
Oké,
Brenda liefje, kalmeer.

589
00:28:46,308 --> 00:28:47,428
Je laat ze je reet pakken,

590
00:28:47,559 --> 00:28:49,516
elke keer dat je langskomt,
probeer je aan te raken.

591
00:28:49,686 --> 00:28:50,926
Kijk hoe je het leuk vindt!

592
00:28:51,104 --> 00:28:52,944
Gewoon een beetje vleierij,
niemand raakt gewond.

593
00:28:53,106 --> 00:28:54,666
Ik wist misschien wel dat je dat zou doen
kom voor ze op.

594
00:28:54,816 --> 00:28:55,647
Je bent niet beter.

595
00:28:55,716 --> 00:28:56,836
TRACEPURCEL:
Ja, oké.

596
00:28:56,860 --> 00:28:58,260
Koop jezelf een
elke kans in de gaten houden.

597
00:28:58,320 --> 00:28:59,600
Mannen, jullie zijn allemaal hetzelfde!

598
00:28:59,624 --> 00:29:00,811
Oké, bedankt, Brenda.

599
00:29:00,989 --> 00:29:02,696
Op weg.

600
00:29:02,866 --> 00:29:05,949
Maak niet
moeite voor jezelf.

601
00:29:06,119 --> 00:29:08,486
Het spijt me, heren,
ze is meestal zo goed als goud.

602
00:29:08,664 --> 00:29:11,622
Volle maan.

603
00:30:04,303 --> 00:30:05,464
(zucht)

604
00:30:30,370 --> 00:30:32,407
DONDERDAG: <i>Ik begrijp het
je hebt</i> enkele <i>problemen</i> gehad

605
00:30:32,581 --> 00:30:34,697
met de vakbond over de
veiligheidsrecord van de fabriek.

606
00:30:34,875 --> 00:30:40,086
Er heeft onlangs een ongeval plaatsgevonden
in een van de machineloodsen.

607
00:30:40,255 --> 00:30:43,293
Achap belde Curtis
kreeg zijn arm verpletterd.

608
00:30:43,467 --> 00:30:46,050
HENRI:
De schuld van zijn collega.

609
00:30:46,219 --> 00:30:47,459
Een man met de naam Frost.

610
00:30:47,637 --> 00:30:49,002
Lenny Vorst.

611
00:30:49,181 --> 00:30:50,941
Er zit geen kwaadaardigheid in, gewoon
een moment van onoplettendheid,

612
00:30:50,965 --> 00:30:52,677
maar hij is geschorst

613
00:30:52,851 --> 00:30:55,058
in afwachting van de fabrieksraad
van de bevindingen van Inquiry.

614
00:30:55,228 --> 00:30:57,185
Het dreigende optreden van de vakbond

615
00:30:57,356 --> 00:30:59,097
tenzij Frost wordt hersteld,
klopt dat?

616
00:30:59,274 --> 00:31:02,312
De vakbond is altijd bedreigend
actie, inspecteur.

617
00:31:02,486 --> 00:31:04,102
Een feit van het moderne zakenleven.

618
00:31:04,279 --> 00:31:05,719
Toch zou ik dat doen
stel je voor dat er een staking is

619
00:31:05,781 --> 00:31:06,781
het laatste wat je nodig hebt

620
00:31:06,865 --> 00:31:08,447
met deze verkoop
onderhandeling gaande.

621
00:31:08,617 --> 00:31:10,028
Zover zal het niet komen.

622
00:31:10,202 --> 00:31:11,692
JAKES:
Het is gesuggereerd

623
00:31:11,759 --> 00:31:13,639
Mr Malleson misschien wel
op de winkelvloer gezet

624
00:31:13,663 --> 00:31:15,303
door het management te rapporteren
op zijn collega's.

625
00:31:15,327 --> 00:31:15,828
Door wie?

626
00:31:15,999 --> 00:31:16,999
Tracepurcel?

627
00:31:17,125 --> 00:31:18,331
Bloedrood.

628
00:31:18,502 --> 00:31:19,992
HENRY: Kijk, dat soort dingen

629
00:31:20,170 --> 00:31:21,831
kan nog wel eens doorgaan
in andere fabrieken,

630
00:31:22,005 --> 00:31:25,919
maar dat is het gewoon niet
manier waarop dingen niet meer werken.

631
00:31:26,093 --> 00:31:28,380
Koploper op dit moment
een jongen genaamd Frost, meneer.

632
00:31:28,553 --> 00:31:29,759
Lenny Vorst.

633
00:31:29,930 --> 00:31:32,672
Van wat we hebben opgepikt,
Malleson bracht hem erin.

634
00:31:32,849 --> 00:31:34,055
Een persoonlijke wrok?

635
00:31:34,226 --> 00:31:37,435
De rest hebben we grotendeels uitgesloten
van de arbeiders,

636
00:31:37,604 --> 00:31:39,094
maar voor zover de
familie maakt zich zorgen,

637
00:31:39,272 --> 00:31:41,183
er is er niet één
met een waterdicht alibi.

638
00:31:41,358 --> 00:31:42,358
De familie?

639
00:31:42,401 --> 00:31:43,801
Waarom zou een van
wensen ze hem kwaad?

640
00:31:43,825 --> 00:31:46,777
Malleson was geweest
ze onder observatie te houden.

641
00:31:46,947 --> 00:31:48,233
Met welk doel?

642
00:31:48,407 --> 00:31:51,570
Nog niet duidelijk, meneer.

643
00:31:51,743 --> 00:31:53,484
Maar er is een gang
naar het kantoorgebouw.

644
00:31:53,662 --> 00:31:55,982
Er zou niemand zijn meegenomen
meer dan een paar minuten

645
00:31:56,006 --> 00:31:57,872
Malleson te vermoorden
en verberg het lichaam.

646
00:31:58,583 --> 00:32:00,540
Of iemand op bezoek natuurlijk.

647
00:32:00,710 --> 00:32:02,075
Er waren genoeg gasten daar.

648
00:32:02,254 --> 00:32:05,417
Ik probeer een ontmoeting te regelen
met kroonprins Nabil,

649
00:32:05,590 --> 00:32:07,456
maar welke verbinding heeft zijn partij

650
00:32:07,634 --> 00:32:09,250
Misschien moet Malleson...

651
00:32:11,138 --> 00:32:12,578
Nou, wat je ook doet,
licht betreden.

652
00:32:14,433 --> 00:32:17,095
Het gaat niet alleen om
zaken die hier op het spel staan,

653
00:32:17,269 --> 00:32:19,101
maar staatszaken.

654
00:32:19,271 --> 00:32:21,103
Kinderhandschoenen, meneer.

655
00:32:23,275 --> 00:32:25,642
Was dat de assistent?
auto van de hoofdcommissaris

656
00:32:25,819 --> 00:32:27,526
Ik zag het eerder?

657
00:32:31,741 --> 00:32:33,277
34 jaar.

658
00:32:35,162 --> 00:32:37,278
Als dit op wat voor manier dan ook van belang is
raakt het paleis aan,

659
00:32:37,456 --> 00:32:39,367
Ik heb geen enkele twijfel meer

660
00:32:39,541 --> 00:32:42,249
waar de bok
tot rust zal komen.

661
00:32:46,381 --> 00:32:48,701
NORA: Nou, het is ontzettend leuk
om te gaan reizen, zoals ze zeggen.

662
00:32:48,871 --> 00:32:50,791
Neemt u mij niet kwalijk, maar ik heb opgehangen
alle vlaggen uit

663
00:32:50,873 --> 00:32:53,673
Ik ga voor één dag.

664
00:32:53,847 --> 00:32:55,008
Kunnen we ervan afzien

665
00:32:55,182 --> 00:32:58,425
de amateurtraumatiek
deze avond?

666
00:32:58,602 --> 00:32:59,602
Sommigen hopen.

667
00:32:59,644 --> 00:33:00,644
Nou, hier zijn we dan.

668
00:33:00,770 --> 00:33:03,387
Eén heel groot blij
liefdevolle familie.

669
00:33:03,565 --> 00:33:06,899
Wanneer waren we voor het laatst allemaal samen?

670
00:33:07,068 --> 00:33:08,399
Begin niet.

671
00:33:08,570 --> 00:33:11,062
Ik wil zijn naam niet hebben
door de modder gesleept.

672
00:33:11,239 --> 00:33:12,855
Ik meen het, moeder.

673
00:33:13,033 --> 00:33:14,033
Natuurlijk doe je dat.

674
00:33:14,117 --> 00:33:15,403
Totdat het puntje op de i komt,

675
00:33:15,577 --> 00:33:16,897
en dan Richard
kijkt naar Richard.

676
00:33:16,921 --> 00:33:19,282
Je kunt evenveel bloed afnemen
van mij zoals je wilt.

677
00:33:19,456 --> 00:33:21,163
Laat Harry maar staan
eruit, hoor je?

678
00:33:21,333 --> 00:33:23,290
Of zoals God mijn getuige is...
Ja?

679
00:33:23,460 --> 00:33:25,667
Je zult wat?

680
00:33:28,632 --> 00:33:31,294
Je hebt het niet in je.

681
00:33:31,468 --> 00:33:34,256
Eens, arme schat,
maar niet meer.

682
00:33:35,263 --> 00:33:37,470
(snuift)
Hm.

683
00:33:37,641 --> 00:33:39,481
Wat we horen, Len,
is er kwaad bloed

684
00:33:39,643 --> 00:33:40,929
tussen jou en Percy Malleson

685
00:33:41,102 --> 00:33:42,934
vanwege zijn landing
jij erin op je werk.

686
00:33:45,315 --> 00:33:46,595
Daar weet ik niets van.

687
00:33:46,619 --> 00:33:48,056
Dus wat was jij
vandaag daar doen?

688
00:33:48,235 --> 00:33:49,851
Je bent geschorst.

689
00:33:50,028 --> 00:33:51,985
Het is niet de bedoeling dat je gaat
ergens in de buurt van de plaats.

690
00:33:52,155 --> 00:33:54,146
Je bent gezien, Lenny.

691
00:33:54,324 --> 00:33:55,780
Ja, door wie?

692
00:33:55,951 --> 00:33:57,533
Want wie dat ook zei
is een leugenaar.

693
00:34:01,164 --> 00:34:04,953
Kijk, ik heb een vrouw, een kind,

694
00:34:05,126 --> 00:34:08,289
nog een onderweg.

695
00:34:08,463 --> 00:34:10,830
Je denkt echt dat ik dat zou doen
iets om dat allemaal te riskeren?

696
00:34:12,259 --> 00:34:13,465
Hij heeft je baan verloren.

697
00:34:13,635 --> 00:34:15,171
(grinnikt)

698
00:34:16,555 --> 00:34:18,262
Er zijn andere banen.

699
00:34:19,599 --> 00:34:21,510
Ik had het misschien gewild
om er een op hem te plakken,

700
00:34:23,853 --> 00:34:25,639
maar moord?

701
00:34:25,814 --> 00:34:27,430
Nee.

702
00:34:27,607 --> 00:34:30,224
Je hebt de verkeerde kerel.

703
00:34:36,449 --> 00:34:37,564
(kloppen)

704
00:34:53,550 --> 00:34:56,258
Hoe heb je het uitgemaakt
in zijn logement?

705
00:34:56,428 --> 00:34:58,715
Niets tot nu toe
van de betrokken familieleden.

706
00:34:58,888 --> 00:35:00,970
Maar misschien heeft hij dat wel gedaan
in het buitenland gewoond.

707
00:35:01,141 --> 00:35:02,261
Er zat een kofferlager in

708
00:35:02,392 --> 00:35:04,303
een Union-Castle Line bagagelabelL

709
00:35:04,477 --> 00:35:06,309
Dat is Zuid-Afrika, nietwaar?

710
00:35:06,479 --> 00:35:07,640
Ik laat ze het controleren

711
00:35:07,814 --> 00:35:09,134
hun passagierslijsten
eerste ding.

712
00:35:10,317 --> 00:35:12,854
Jakes zei dat je het wist
Bezems secretaris.

713
00:35:13,028 --> 00:35:14,484
Mevrouw Vexin, toch?

714
00:35:14,654 --> 00:35:15,654
Wist.

715
00:35:15,780 --> 00:35:16,860
Ik heb haar al jaren niet meer gezien.

716
00:35:16,948 --> 00:35:18,279
Ze zou het goed kunnen weten

717
00:35:18,450 --> 00:35:19,969
alle familieskeletten,
Ik zou gedacht hebben.

718
00:35:19,993 --> 00:35:20,778
Kijk wat je uit haar kunt halen.

719
00:35:20,952 --> 00:35:22,283
Ze is een vriendin...
soort van.

720
00:35:22,454 --> 00:35:23,910
Ze is een verdachte.

721
00:35:25,976 --> 00:35:26,976
Wat is dit allemaal dan?

722
00:35:27,000 --> 00:35:30,334
O, niets...
waarschijnlijk.

723
00:35:30,503 --> 00:35:32,744
"Niets" bij jou
betekent meestal iets.

724
00:35:32,922 --> 00:35:34,003
Daarbuiten dus.

725
00:35:34,174 --> 00:35:37,542
Nou, het viel me gewoon op
zo vreemd, dat is alles.

726
00:35:37,719 --> 00:35:40,507
Er is nog een paar hiervan
in de flat van Malleson.

727
00:35:40,680 --> 00:35:42,671
Cribb en Co.?

728
00:35:42,849 --> 00:35:45,341
Er kunnen er niet zoveel zijn
de lopende band bij BIEC

729
00:35:45,518 --> 00:35:47,759
handgemaakte schoenen dragen,
Dat had ik niet gedacht?

730
00:36:00,659 --> 00:36:02,445
DONDERDAG:
We hadden niets om hem vast te houden.

731
00:36:02,619 --> 00:36:04,859
Ik dacht dat je een getuige had
zou hij hem in de fabriek kunnen zetten?

732
00:36:04,883 --> 00:36:06,963
Belde als eerste door
hun verklaring intrekken.

733
00:36:07,666 --> 00:36:10,033
Wat is dit, vakbondsbedrog?

734
00:36:10,210 --> 00:36:11,210
Mogelijk.

735
00:36:11,378 --> 00:36:13,538
Ik had niet moeten denken
er is mogelijk iets aan de hand.

736
00:36:13,712 --> 00:36:14,992
Als het rond die Malleson is

737
00:36:15,130 --> 00:36:16,713
was een tijd- en bewegingsman,

738
00:36:16,883 --> 00:36:19,215
ze zijn niet van plan er een toe te laten
van hun eigen gang ervoor.

739
00:36:19,386 --> 00:36:20,797
Ze zullen de gelederen sluiten.

740
00:36:23,348 --> 00:36:24,429
Dus...

741
00:36:24,599 --> 00:36:26,590
we zijn terug bij af.

742
00:36:31,106 --> 00:36:34,440
LAARZENMAKER:
Ah... de Prins van Wales.

743
00:36:34,609 --> 00:36:36,049
Wij hebben het niet gemaakt
dit specifieke model

744
00:36:36,073 --> 00:36:37,901
voor ongeveer tien jaar.

745
00:36:38,071 --> 00:36:40,062
Nou ja, de klant wel
duidelijk een heer

746
00:36:40,240 --> 00:36:43,733
van grote smaak en onderscheidingsvermogen.

747
00:36:43,910 --> 00:36:44,910
Ja, nou, eh...

748
00:36:45,036 --> 00:36:46,777
het is goed verzorgd.

749
00:36:46,955 --> 00:36:49,117
Maat acht en een half.

750
00:36:49,290 --> 00:36:51,247
Eh...

751
00:36:51,418 --> 00:36:53,659
O, interessant.

752
00:36:53,837 --> 00:36:55,669
Wij hebben de
stap behoorlijk aanzienlijk

753
00:36:55,839 --> 00:36:58,831
steun te kunnen veroorloven

754
00:36:59,008 --> 00:37:00,669
en extra comfort.

755
00:37:00,844 --> 00:37:03,085
Ja, dat zou ik moeten kunnen
om hem voor je uit te zoeken.

756
00:37:05,056 --> 00:37:06,546
Ik arriveerde met mijn delegatie

757
00:37:06,725 --> 00:37:09,012
om 20 over 10.00 uur.

758
00:37:09,185 --> 00:37:10,801
We gingen de vergadering binnen.

759
00:37:10,979 --> 00:37:14,813
Dat duurde ongeveer een uur,
en toen gingen we oversteken

760
00:37:14,983 --> 00:37:16,690
voor de onthulling
van de nieuwe Standfast.

761
00:37:16,860 --> 00:37:18,567
Heeft een van je feestjes gedaan

762
00:37:18,737 --> 00:37:20,353
de vergadering op elk gewenst moment verlaten?

763
00:37:24,325 --> 00:37:26,737
Wat zou ik of mijn mensen
moeten winnen

764
00:37:26,911 --> 00:37:28,618
van het doden van een Britse werkman?

765
00:37:28,788 --> 00:37:31,701
Ik zal het natuurlijk vragen.

766
00:37:31,875 --> 00:37:34,458
Maar tot het beste
uit mijn herinnering, nee.

767
00:37:34,627 --> 00:37:38,712
Wij waren gasten,
en in aanwezigheid

768
00:37:38,882 --> 00:37:41,089
van onze gastheren te allen tijde.

769
00:37:41,259 --> 00:37:43,751
Wij maken er een laatste voor
elk van onze klanten,

770
00:37:43,928 --> 00:37:45,669
rekening houdend

771
00:37:45,847 --> 00:37:49,010
eventuele eigenaardigheden van de voet.

772
00:37:49,184 --> 00:37:51,846
Halqu Valgus.

773
00:37:52,020 --> 00:37:52,851
<i>[Powwow].</i>

774
00:37:53,021 --> 00:37:54,682
Syndactylie.

775
00:37:54,856 --> 00:37:56,142
Liever vingerafdrukken.

776
00:37:58,193 --> 00:37:59,524
Ah!

777
00:38:01,571 --> 00:38:02,902
Malleson, zou dat zo zijn?

778
00:38:03,072 --> 00:38:04,312
Percy Malleson?

779
00:38:04,491 --> 00:38:05,491
Nee.

780
00:38:05,617 --> 00:38:06,857
Dit is een meneer Kendrick.

781
00:38:07,035 --> 00:38:11,029
Eustaas Kendrick.

782
00:38:11,206 --> 00:38:14,324
Een student aan Curtmantle,
via het adres.

783
00:38:14,501 --> 00:38:17,084
Hij had twee paar van ons

784
00:38:17,253 --> 00:38:20,245
in mei '53.

785
00:38:20,423 --> 00:38:23,961
Oh, het zou de rekening lijken
staat nog steeds uitstekend.

786
00:38:24,135 --> 00:38:27,218
O ja, natuurlijk,
dat Kendrick.

787
00:38:30,266 --> 00:38:31,756
Het bedrijf met de, urn...

788
00:38:31,935 --> 00:38:33,391
met het Rix-meisje.

789
00:38:33,561 --> 00:38:35,051
Het stond overal in de papieren.

790
00:38:44,197 --> 00:38:45,197
Scotch.

791
00:38:45,323 --> 00:38:46,779
Dat klopt, nietwaar?

792
00:38:46,950 --> 00:38:48,315
Wat is dit?

793
00:38:48,493 --> 00:38:49,904
Stopzetting van de vijandelijkheden?

794
00:38:51,871 --> 00:38:54,238
We staan ​​aan dezelfde kant, Morse.

795
00:38:54,415 --> 00:38:55,415
Dus?

796
00:38:55,500 --> 00:38:57,207
Enig geluk?

797
00:38:57,377 --> 00:39:00,244
De Olive Rix-zaak was er één van
mijn eerste naamregels in de <i>Mail.</i>

798
00:39:00,421 --> 00:39:04,210
Maar het was een provincie
onderzoek, niet de stadspolitie.

799
00:39:04,384 --> 00:39:05,384
Wat is jouw interesse?

800
00:39:05,510 --> 00:39:06,841
Gewoon iets waar ik naar kijk.

801
00:39:07,011 --> 00:39:09,048
Te vroeg om te zeggen.

802
00:39:09,222 --> 00:39:11,589
Als er iets van komt,
jij krijgt het als eerste.

803
00:39:11,766 --> 00:39:12,766
Exclusief?

804
00:39:12,892 --> 00:39:14,303
Ik kan het niet beloven.

805
00:39:19,107 --> 00:39:21,474
Olive Rix was een Barnados-meisje.

806
00:39:21,651 --> 00:39:22,766
Uit de Midlands.

807
00:39:22,944 --> 00:39:25,106
Helder.

808
00:39:25,280 --> 00:39:27,612
Ze heeft een plaats gekregen bij
Landbouwschool van Bicester.

809
00:39:27,782 --> 00:39:30,194
Kroningsdag verdween ze.

810
00:39:31,703 --> 00:39:33,740
2 juni 1953.

811
00:39:35,206 --> 00:39:37,664
Met al het feest,
het was een paar dagen

812
00:39:37,834 --> 00:39:39,194
vóór de politie
nam het serieus

813
00:39:39,218 --> 00:39:41,542
als een vermiste personenzaak.

814
00:39:41,713 --> 00:39:43,078
De vriend werd verdacht.

815
00:39:43,256 --> 00:39:44,041
Eustaas Kendrick.

816
00:39:44,215 --> 00:39:45,330
Dat klopt.

817
00:39:45,508 --> 00:39:47,249
Er werd wat gepraat
hij had haar in de problemen gebracht.

818
00:39:47,427 --> 00:39:49,259
Maar vóór de aanklacht
gebracht kon worden,

819
00:39:49,429 --> 00:39:51,045
hij verliet het land.

820
00:39:51,222 --> 00:39:52,428
En Olijf?

821
00:39:53,308 --> 00:39:55,424
Er is nooit een lichaam gevonden.

822
00:39:57,645 --> 00:39:59,181
Waar gaat dit allemaal over?

823
00:39:59,355 --> 00:40:01,835
Ik had gedacht dat jij jouw
handen vol bij British Imperial

824
00:40:01,900 --> 00:40:03,265
in plaats van op te graven

825
00:40:03,443 --> 00:40:04,963
een 12-jarige
zaak van vermiste persoon.

826
00:40:08,239 --> 00:40:09,729
VROUW:
Hoe heb je mij gevonden?

827
00:40:09,908 --> 00:40:11,524
ENDEAVOUR:
Het originele persbericht

828
00:40:11,701 --> 00:40:13,692
gaf een naam en adres
voor Eustace's moeder.

829
00:40:13,870 --> 00:40:15,577
Zeiden haar buren
ze lag in een hospice.

830
00:40:15,747 --> 00:40:17,909
Wie heeft je mijn naam gegeven?

831
00:40:18,082 --> 00:40:19,413
Buiten Eustace,
Van tante Lavinia

832
00:40:19,584 --> 00:40:22,121
de enige familie die ik heb.

833
00:40:22,295 --> 00:40:23,535
Weet je zeker dat hij het is?

834
00:40:25,381 --> 00:40:27,668
We hebben je nodig om te maken
een formele identificatie,

835
00:40:27,842 --> 00:40:29,458
maar...

836
00:40:29,636 --> 00:40:31,252
Ik ben bang dat
lijkt het geval te zijn.

837
00:40:33,139 --> 00:40:36,598
Arme Eustaas.

838
00:40:36,768 --> 00:40:38,258
Hij heeft het niet gedaan, weet je.

839
00:40:38,436 --> 00:40:39,801
Olijf.

840
00:40:39,979 --> 00:40:41,185
Waarom is hij dan weggelopen?

841
00:40:41,356 --> 00:40:42,596
In paniek?

842
00:40:42,774 --> 00:40:45,607
20 jaar oud, met alles
dat werd gezegd.

843
00:40:45,777 --> 00:40:47,188
Als het tegen hem was gegaan,

844
00:40:47,362 --> 00:40:48,727
het zou het touw zijn geweest.

845
00:40:48,905 --> 00:40:51,567
Natuurlijk, toen hij eenmaal weg was...

846
00:40:51,741 --> 00:40:54,358
Heeft u enig idee waarom
misschien komt hij nu terug,

847
00:40:54,535 --> 00:40:56,526
na al die tijd?

848
00:40:56,704 --> 00:40:59,036
Toen tante Lavinia ziek werd,

849
00:40:59,207 --> 00:41:00,743
Ik heb een bericht in de <i>Times</i> geplaatst

850
00:41:00,917 --> 00:41:02,373
zes, zeven maanden geleden.

851
00:41:02,543 --> 00:41:04,329
In de hoop dat het bericht hem zou bereiken.

852
00:41:04,504 --> 00:41:05,544
Was hij al lang bij haar?

853
00:41:05,630 --> 00:41:07,871
Olijf Rix?

854
00:41:08,049 --> 00:41:09,881
Een paar maanden.

855
00:41:10,051 --> 00:41:12,918
Maar de situatie was...

856
00:41:13,096 --> 00:41:14,096
complex.

857
00:41:15,807 --> 00:41:18,014
Olijf was...

858
00:41:18,184 --> 00:41:20,596
al betrokken.

859
00:41:20,770 --> 00:41:22,386
Met wie weet ik niet,

860
00:41:22,563 --> 00:41:24,803
maar van wat ik kon opmaken,
hij klonk van het jaloerse type.

861
00:41:24,857 --> 00:41:26,768
Ouder, denk ik.

862
00:41:28,277 --> 00:41:32,111
Alles wat ik je kan vertellen
is de Eustace die ik kende

863
00:41:32,281 --> 00:41:35,740
was de vriendelijkste,
aardigste jongens.

864
00:41:35,910 --> 00:41:38,402
Hij zou nooit iets hebben gedaan
aan dat meisje.

865
00:41:39,497 --> 00:41:40,612
Hm.

866
00:41:43,543 --> 00:41:44,624
Bedankt voor je hulp.

867
00:41:51,259 --> 00:41:55,548
BRIGHT: <i>Dat is Percy Malleson ook
in feite deze Eustace Kendrick?</i>

868
00:41:55,722 --> 00:41:57,554
Waar is dat?
hij tot nu toe?

869
00:41:57,724 --> 00:41:59,931
Tot voor kort,
Zuid-Afrika.

870
00:42:00,101 --> 00:42:02,638
Ik heb Union Castle gehad
controleer hun lijsten.

871
00:42:02,812 --> 00:42:05,975
Een passagier belde Malleson
vanuit Durban gevaren

872
00:42:06,149 --> 00:42:08,356
<i>op het Pendennis-kasteel'</i>

873
00:42:08,526 --> 00:42:10,045
en arriveerde in Southampton
op 5 april.

874
00:42:10,069 --> 00:42:11,629
En hij begon om
Britse imperiale wanneer?

875
00:42:11,779 --> 00:42:12,860
Twee weken later.

876
00:42:13,031 --> 00:42:14,817
Zijn moeder is stervende.

877
00:42:14,991 --> 00:42:16,481
Ik denk Kendrick
kwam terug om haar te zien.

878
00:42:16,659 --> 00:42:17,899
Maar om dat te doen, natuurlijk

879
00:42:18,077 --> 00:42:19,943
hij zou het eerst nodig hebben gehad
om zijn naam te zuiveren.

880
00:42:20,121 --> 00:42:21,361
Dat is mijn lezing ervan.

881
00:42:21,539 --> 00:42:24,247
Hij heeft zichzelf aangemeld bij BIEC

882
00:42:24,417 --> 00:42:26,097
denken aan de echte schuldige
is daar iemand.

883
00:42:26,210 --> 00:42:28,450
Er is een notitieboekje dat hij was
we blijven bij de familie Broom,

884
00:42:28,474 --> 00:42:29,786
hun komen en gaan.

885
00:42:29,964 --> 00:42:33,127
Waarom zou Kendrick denken?
de verdwijning van dit meisje

886
00:42:33,301 --> 00:42:35,417
had er iets aan
doen met de bezems?

887
00:42:35,595 --> 00:42:37,302
ENDEAVOUR:
Ik weet het niet, meneer,

888
00:42:37,472 --> 00:42:39,074
maar ik heb even gekeken
op de landbouwschool

889
00:42:39,098 --> 00:42:40,098
waar Olive Rix aanwezig was.

890
00:42:40,266 --> 00:42:41,927
Het is een enorme plaats
uit bij Bicester.

891
00:42:42,101 --> 00:42:44,638
Maar het punt is: het is land
grenst aan Chinon Court.

892
00:42:44,812 --> 00:42:45,812
Eh?

893
00:42:46,773 --> 00:42:47,773
Het landgoed van de Bezems, meneer.

894
00:42:47,940 --> 00:42:49,851
Volgens provinciale gegevens is

895
00:42:50,026 --> 00:42:52,643
de familie werd ondervraagd
het tijdstip van haar verdwijning.

896
00:43:01,537 --> 00:43:02,777
<i>HENRY:
Kroningsdag?</i>

897
00:43:02,955 --> 00:43:04,662
Dat is...

898
00:43:04,832 --> 00:43:06,618
Dat is 12 jaar geleden.

899
00:43:06,793 --> 00:43:08,784
Een vermist meisje, zegt u?

900
00:43:08,961 --> 00:43:10,417
Olijf Rix.

901
00:43:10,588 --> 00:43:12,078
Ze was 20 jaar oud.

902
00:43:12,256 --> 00:43:13,746
Nooit van haar gehoord.

903
00:43:14,884 --> 00:43:16,591
Nee. Zoals ik al zei.

904
00:43:16,761 --> 00:43:19,093
Volgens het verslag

905
00:43:19,263 --> 00:43:21,220
van het oorspronkelijke onderzoek,
je werd ondervraagd.

906
00:43:21,390 --> 00:43:22,390
Ik was?

907
00:43:22,433 --> 00:43:23,548
Ja.

908
00:43:23,726 --> 00:43:26,764
Henry Broom zei niemand
was het huis uit geweest

909
00:43:26,938 --> 00:43:28,428
voor de hele dag

910
00:43:28,606 --> 00:43:31,189
vanwege het kijken naar de kroning
op het televisietoestel.

911
00:43:31,359 --> 00:43:32,599
Henry?

912
00:43:32,777 --> 00:43:33,777
Mijn zoon misschien.

913
00:43:33,945 --> 00:43:35,401
Hendrik Junior.

914
00:43:36,906 --> 00:43:38,988
Harrie, voor ons.

915
00:43:40,993 --> 00:43:42,154
Zoals Miss Vixen's...

916
00:43:42,328 --> 00:43:43,328
Het spijt me zo,

917
00:43:43,496 --> 00:43:44,907
De aanwezigheid van Miss Vexin hier
geen twijfel

918
00:43:45,081 --> 00:43:47,948
zal het bevestigen, inspecteur, mijn
echtgenoot is een dwaas als het om schoonheid gaat.

919
00:43:48,126 --> 00:43:49,366
Nora...

920
00:43:49,544 --> 00:43:51,205
Je hebt haar niet ingehuurd
voor haar afkorting.

921
00:43:53,005 --> 00:43:54,461
Henry omringt zich graag

922
00:43:54,632 --> 00:43:58,216
met mooie dingen...
Paarden, schilderijen...

923
00:43:59,595 --> 00:44:00,756
Als hij dit meisje had ontmoet,

924
00:44:00,930 --> 00:44:03,922
hij zou het zich herinnerd hebben.

925
00:44:04,100 --> 00:44:05,100
Geloof me.

926
00:44:06,102 --> 00:44:07,433
Wilt u mij excuseren?

927
00:44:11,566 --> 00:44:13,603
Ojee, dat kan gewoon niet
het personeel krijgen.

928
00:44:13,776 --> 00:44:14,776
HENRI:
Je zult het mij vergeven,

929
00:44:14,902 --> 00:44:17,109
maar ik kan het moeilijk zien

930
00:44:17,280 --> 00:44:20,693
wat dit Rix-meisje moet doen
met wat er gisteren is gebeurd.

931
00:44:20,867 --> 00:44:22,983
De man die bij jou is vermoord
fabriek, meneer Broom,

932
00:44:23,161 --> 00:44:25,493
de man die je kende
als Percy Malleson,

933
00:44:25,663 --> 00:44:30,328
blijkt zijn echte naam te zijn
was Eustaas Kendrick.

934
00:44:30,501 --> 00:44:33,414
Hij was het vriendje van Olive Rix geweest
en werd sterk verdacht

935
00:44:33,588 --> 00:44:35,108
van betrokken zijn
bij haar verdwijning.

936
00:44:36,257 --> 00:44:38,168
Goede hemel.

937
00:44:38,342 --> 00:44:40,083
ENDEAVOUR: Op de ochtend
van de kroning,

938
00:44:40,261 --> 00:44:42,141
Olive had gewerkt
bij Half-Farthing varkensstal.

939
00:44:42,165 --> 00:44:44,129
Haar weg terug naar de universiteit

940
00:44:44,307 --> 00:44:45,409
heeft haar misschien meegenomen
door Groot Bos.

941
00:44:45,433 --> 00:44:46,433
Jouw land, nietwaar?

942
00:44:46,475 --> 00:44:48,432
Er is een openbaar recht van overpad.

943
00:44:48,603 --> 00:44:49,764
Openbaar recht van overtreding.

944
00:44:49,937 --> 00:44:51,857
Je bent niet serieus
suggereren dat iemand hier

945
00:44:52,023 --> 00:44:54,143
er iets mee te maken had
wat is er met dit meisje gebeurd?

946
00:44:54,167 --> 00:44:56,274
Het lijkt Eustaas
Kendrick dacht van wel.

947
00:44:56,444 --> 00:44:58,276
En nu is hij dood.

948
00:45:08,080 --> 00:45:10,117
Er is niets tussen ons.

949
00:45:10,291 --> 00:45:12,532
Nora vindt het gewoon leuk om...

950
00:45:12,710 --> 00:45:14,246
Ik weet het niet.

951
00:45:14,420 --> 00:45:15,831
Prikkel hem.

952
00:45:19,050 --> 00:45:20,757
Het spijt me, dat zou ik niet moeten doen
laat haar bij mij komen.

953
00:45:20,927 --> 00:45:23,168
Je zei dat je dat was geweest
bij het bedrijf vier maanden

954
00:45:23,346 --> 00:45:24,006
toen Harry stierf.

955
00:45:24,180 --> 00:45:25,215
Dat klopt.

956
00:45:25,389 --> 00:45:26,389
Hoe was hij?

957
00:45:26,557 --> 00:45:27,888
Oh.

958
00:45:28,059 --> 00:45:29,891
Veel plezier.

959
00:45:30,061 --> 00:45:31,267
Meestal.

960
00:45:31,437 --> 00:45:33,303
Hij had deze stemmingen.

961
00:45:33,481 --> 00:45:35,518
De rest van de familie

962
00:45:35,691 --> 00:45:37,773
waren allemaal heel voorzichtig
om hem heen op zulke momenten.

963
00:45:37,944 --> 00:45:40,936
Enig idee wat daarachter zat?

964
00:45:41,113 --> 00:45:42,113
Ik weet het niet.

965
00:45:42,240 --> 00:45:43,355
Een meisje?

966
00:45:43,532 --> 00:45:46,115
Dat is meestal de manier.

967
00:45:49,038 --> 00:45:51,075
Hoe lang ben je al terug?
inOxford?

968
00:45:51,249 --> 00:45:53,206
Een paar maanden.

969
00:45:53,376 --> 00:45:54,207
Jij?

970
00:45:54,377 --> 00:45:55,742
Ik ben nooit weggegaan.

971
00:45:55,920 --> 00:45:57,376
Niet echt.

972
00:45:57,546 --> 00:45:59,958
Ik begon aan een postdoctorale opleiding, maar...

973
00:46:00,132 --> 00:46:02,248
Ik weet het niet.

974
00:46:02,426 --> 00:46:04,793
Werkte in een boekwinkel
voor een tijdje.

975
00:46:04,971 --> 00:46:07,508
Je leest, eh...

976
00:46:07,682 --> 00:46:10,640
Geschiedenis.

977
00:46:10,810 --> 00:46:11,891
Ik had gedacht...

978
00:46:12,061 --> 00:46:13,551
Ik zou iets hebben gedaan
met mijn leven?

979
00:46:13,729 --> 00:46:15,936
Ik veronderstel dat we allemaal 'dachten'.

980
00:46:16,107 --> 00:46:18,269
Wat heb je gedaan?

981
00:46:18,442 --> 00:46:19,853
Na.

982
00:46:22,989 --> 00:46:24,525
Even wat geklopt.

983
00:46:24,699 --> 00:46:25,780
Hier en daar.

984
00:46:25,950 --> 00:46:27,190
Ik heb een tijdje in het leger gezeten.

985
00:46:28,869 --> 00:46:30,655
Je werd gemist toen je wegging.

986
00:46:30,830 --> 00:46:33,413
Ik kan niet bedenken door wie.

987
00:46:33,582 --> 00:46:34,663
Nee.

988
00:46:37,128 --> 00:46:38,209
Maar dat was jij wel.

989
00:46:41,382 --> 00:46:42,998
Ik denk dat ik beter...

990
00:46:43,175 --> 00:46:45,382
Er is een bestuursvergadering
vanmiddag,

991
00:46:45,553 --> 00:46:47,473
voorafgaand aan het diner van vanavond
met prins Nabil.

992
00:46:47,497 --> 00:46:48,777
Met alles wat er is gebeurd,

993
00:46:48,848 --> 00:46:49,929
het is maar een beetje...

994
00:46:50,099 --> 00:46:51,339
Alice.

995
00:46:51,517 --> 00:46:52,632
Wat je zei.

996
00:46:52,810 --> 00:46:54,471
Over dat drankje.

997
00:46:54,645 --> 00:46:56,306
Ik weet zeker dat het goed zou komen.

998
00:46:56,480 --> 00:46:58,016
Echt?

999
00:46:58,190 --> 00:46:59,190
Oude vrienden.

1000
00:46:59,358 --> 00:47:00,814
Wie zou dat erg kunnen vinden?

1001
00:47:07,533 --> 00:47:09,570
ENDEAVOUR: <i>Misschien was dat zo
Harry met wie werd gesproken.</i>

1002
00:47:09,744 --> 00:47:11,155
Handig wel.

1003
00:47:11,329 --> 00:47:15,163
Verdomd lastig voor ons.

1004
00:47:15,333 --> 00:47:16,915
Het is merkwaardig, vind je niet?

1005
00:47:17,084 --> 00:47:19,496
Ze verdwijnt
bij één koninklijke gelegenheid,

1006
00:47:19,670 --> 00:47:22,082
en Kendrick wordt vermoord
in het midden van een ander.

1007
00:47:22,256 --> 00:47:24,918
Dit is privé-eigendom.

1008
00:47:27,136 --> 00:47:28,752
Oh.

1009
00:47:28,929 --> 00:47:30,920
Wat doe jij hier?

1010
00:47:31,098 --> 00:47:33,465
We zijn net op geweest
naar het huis, juffrouw Broom.

1011
00:47:33,642 --> 00:47:35,642
We hadden wat vragen
over een meisje dat vermist werd

1012
00:47:35,666 --> 00:47:37,845
12 jaar geleden, Olive Rix,

1013
00:47:38,022 --> 00:47:39,262
de dag van de kroning.

1014
00:47:39,440 --> 00:47:40,976
Ik zou niets weten
daarover.

1015
00:47:41,150 --> 00:47:44,142
Zij was aanwezig
de Landbouwhogeschool.

1016
00:47:44,320 --> 00:47:45,776
Als je regelmatig
reed door deze bossen,

1017
00:47:45,946 --> 00:47:47,402
misschien jouw paden
misschien zijn overgestoken.

1018
00:47:47,573 --> 00:47:49,280
Ik vermijd het openbare voetpad.

1019
00:47:49,450 --> 00:47:51,236
Daar zijn we nu mee bezig, nietwaar?

1020
00:47:51,410 --> 00:47:53,572
Blucher gooide me en vluchtte weg.

1021
00:47:53,746 --> 00:47:56,488
Ik moest hem vinden
en haal hem terug.

1022
00:47:56,665 --> 00:47:58,781
Hoe zit het met Eustace Kendrick?

1023
00:47:58,959 --> 00:48:00,370
Heeft die naam
iets voor je betekenen?

1024
00:48:00,544 --> 00:48:01,625
Moet het?

1025
00:48:01,796 --> 00:48:03,332
Hij was Olive's vriend.

1026
00:48:08,219 --> 00:48:10,381
Als er niets anders is.

1027
00:48:10,554 --> 00:48:13,342
Je vraagt je misschien af wat een meisje is
twaalf jaar geleden verdwenen

1028
00:48:13,516 --> 00:48:15,516
heeft te maken met de moord
gisteren in de fabriek.

1029
00:48:15,540 --> 00:48:17,930
Ik misschien.

1030
00:48:18,104 --> 00:48:20,971
Maar misschien zoiets
is nooit in mijn gedachten opgekomen.

1031
00:48:21,148 --> 00:48:24,186
Misschien neem ik aan dat de politie het weet
wat ze doen.

1032
00:48:24,360 --> 00:48:25,760
Of misschien kon je dat niet
geef een verdomd.

1033
00:48:25,784 --> 00:48:27,735
Probeer mij erbij te betrekken
of iemand van mijn familie hierin

1034
00:48:27,905 --> 00:48:30,317
en je zult het helemaal ontdekken
hoeveel kan het mij schelen.

1035
00:48:32,410 --> 00:48:34,526
Goed?

1036
00:48:34,703 --> 00:48:36,535
Ga je mij vertellen,
of ben jij dat niet?

1037
00:48:36,705 --> 00:48:37,991
Tot gisteren,

1038
00:48:38,165 --> 00:48:40,532
Eustace Kendrick was dat geweest
Werkt bij B.I.E.C.

1039
00:48:40,709 --> 00:48:42,120
onder de naam
van Percy Malleson.

1040
00:48:43,796 --> 00:48:47,630
Wat een kluwen.

1041
00:48:47,800 --> 00:48:50,792
Daar beneden,
jij hebt de varkensstal.

1042
00:48:50,970 --> 00:48:55,806
En de Landbouwschool
is daar.

1043
00:48:55,975 --> 00:48:57,966
Geef ons een shufti
op dat moment.

1044
00:49:10,906 --> 00:49:12,772
Ongeveer hier, denk je niet?

1045
00:49:17,538 --> 00:49:19,905
Ze was daar toen.

1046
00:49:20,082 --> 00:49:21,602
Maar met wie, meneer,
dat is de vraag.

1047
00:49:21,626 --> 00:49:22,415
De Kendrick-jongen!

1048
00:49:22,585 --> 00:49:23,812
De foto is gevonden
bij zijn flat.

1049
00:49:23,836 --> 00:49:25,076
Volgens Kendricks neef,

1050
00:49:25,100 --> 00:49:26,785
Olive was erbij betrokken
met iemand anders.

1051
00:49:26,922 --> 00:49:28,333
Iemand anders?
Een oudere man.

1052
00:49:28,507 --> 00:49:30,464
Misschien zei Olive iets
aan Kendrick

1053
00:49:30,634 --> 00:49:31,634
wat hem tot geloof bracht

1054
00:49:31,677 --> 00:49:33,117
het zou kunnen zijn
een van de bezems.

1055
00:49:33,141 --> 00:49:34,256
(bonzen)

1056
00:49:34,430 --> 00:49:36,310
We gaan het tot op de bodem uitzoeken,
meneer, maak u geen zorgen.

1057
00:49:36,334 --> 00:49:37,415
Neem me niet kwalijk?

1058
00:49:40,144 --> 00:49:42,306
Wie ben jij om het mij te vertellen
geen zorgen maken?

1059
00:49:42,480 --> 00:49:44,221
Hij bedoelde alleen, meneer...

1060
00:49:44,398 --> 00:49:45,918
Ik weet het precies
wat hij bedoelde, donderdag.

1061
00:49:45,942 --> 00:49:47,690
Ik heb je niet nodig
om excuses voor hem te verzinnen!

1062
00:49:47,860 --> 00:49:50,147
Verdomde onbeschaamdheid!

1063
00:49:51,655 --> 00:49:53,521
Kijk je naar de hel?!

1064
00:49:53,699 --> 00:49:55,859
Je gaat het niet vinden
de dader zat te gapen!

1065
00:49:55,910 --> 00:49:57,571
Ga door met je werk,
jullie allemaal!

1066
00:50:03,584 --> 00:50:04,665
Ze zijn terug.

1067
00:50:04,835 --> 00:50:06,041
De politie.

1068
00:50:06,212 --> 00:50:07,998
Natuurlijk.

1069
00:50:08,172 --> 00:50:10,379
Ze zullen niet stoppen totdat ze zover zijn
tot op de bodem ervan.

1070
00:50:15,513 --> 00:50:17,233
Pa zegt dat ze het vragen
over de kroning.

1071
00:50:17,257 --> 00:50:19,624
Dat meisje.

1072
00:50:22,603 --> 00:50:24,043
Blijkt Malleson
was haar vriendje.

1073
00:50:33,489 --> 00:50:34,945
O ja.

1074
00:50:35,115 --> 00:50:36,835
Mensen praten nog steeds
over het feest dat ze gaven

1075
00:50:36,859 --> 00:50:39,783
bij Chinon Court voor de arbeiders
tijdens de kroning,

1076
00:50:39,954 --> 00:50:41,945
maar toch vóór mijn tijd.

1077
00:50:42,122 --> 00:50:43,738
Waar was je eerder?

1078
00:50:43,916 --> 00:50:44,916
GPO.

1079
00:50:45,000 --> 00:50:46,206
Reparaties.

1080
00:50:46,377 --> 00:50:48,869
15 jaar.

1081
00:50:49,046 --> 00:50:51,378
Genoeg om je de paal op te drijven.

1082
00:50:51,549 --> 00:50:54,007
Wat natuurlijk de klus was.

1083
00:50:54,176 --> 00:50:57,714
Maar nee, dat was het wel
een grootse prestatie in alle opzichten.

1084
00:50:57,888 --> 00:51:00,346
Niet dat ik het volhoud
dat alles, begrijp je.

1085
00:51:00,516 --> 00:51:02,132
Alles wat?

1086
00:51:02,309 --> 00:51:04,175
Monarchie.

1087
00:51:04,353 --> 00:51:06,185
Buigen en schrapen.

1088
00:51:08,315 --> 00:51:10,195
Je hebt vast genoten
Het bezoek van Hare Koninklijke Hoogheid

1089
00:51:10,219 --> 00:51:11,060
enorm dus.

1090
00:51:11,235 --> 00:51:13,146
Ja, dat is anders,
hoewel, nietwaar?

1091
00:51:13,320 --> 00:51:14,606
Dat gaat over handel.

1092
00:51:14,780 --> 00:51:16,145
Banen.

1093
00:51:16,323 --> 00:51:17,438
Het levensonderhoud van mensen.

1094
00:51:17,616 --> 00:51:19,232
Hoe is dat?

1095
00:51:19,410 --> 00:51:20,530
Dit contract met de Arabieren

1096
00:51:20,703 --> 00:51:22,319
kan heel belangrijk zijn
voor het bedrijf.

1097
00:51:22,496 --> 00:51:24,407
36 Standfast-raketten.

1098
00:51:24,582 --> 00:51:26,038
Dus als een beetje royalty

1099
00:51:26,208 --> 00:51:28,165
helpt het verder te duwen,
Ik ben er helemaal voor.

1100
00:51:28,335 --> 00:51:29,541
(luide klap)

1101
00:51:32,256 --> 00:51:33,496
Reg, je kunt maar beter snel komen.

1102
00:51:33,674 --> 00:51:35,005
Er is een ongeluk gebeurd.

1103
00:51:41,098 --> 00:51:43,715
Wat is dat verdomme
hier gebeurd?

1104
00:51:43,892 --> 00:51:46,634
Alles is perfect
Oké, meneer Tracepurcel.

1105
00:51:46,812 --> 00:51:48,473
Oh ja, het lijkt erop.

1106
00:51:48,647 --> 00:51:50,447
De rem op de hydrauliek
kettingblok mislukt.

1107
00:51:50,471 --> 00:51:51,685
Het had ieder van ons kunnen zijn.

1108
00:51:51,859 --> 00:51:52,690
Dat is net gebeurd
het wagentje was rond.

1109
00:51:52,860 --> 00:51:53,474
Alles goed met u, mevrouw?

1110
00:51:53,652 --> 00:51:55,142
Ik sloeg mezelf.

1111
00:51:55,321 --> 00:51:57,153
Het had erger kunnen zijn.

1112
00:51:57,323 --> 00:51:58,323
Te verdomd goed.

1113
00:51:58,449 --> 00:51:59,889
Ik heb een verzoek ingediend
voor onderhoud

1114
00:52:00,062 --> 00:52:01,142
voor deze hydrauliek tweemaal,

1115
00:52:01,166 --> 00:52:02,358
en er is niets gedaan.

1116
00:52:02,536 --> 00:52:04,527
Ik zal het onderzoeken.

1117
00:52:04,705 --> 00:52:05,786
Ga je het onderzoeken?

1118
00:52:05,956 --> 00:52:07,913
O, hij gaat
om ernaar te kijken, jongens.

1119
00:52:08,083 --> 00:52:09,915
Daar is het een beetje te laat voor.

1120
00:52:10,085 --> 00:52:11,325
Ik zei: ik zal ernaar kijken!

1121
00:52:11,503 --> 00:52:14,916
Curtis twee maanden geleden,
en nu dit.

1122
00:52:15,090 --> 00:52:16,296
Nee.

1123
00:52:16,467 --> 00:52:18,083
Nee, ik bel
een algemene staking.

1124
00:52:18,260 --> 00:52:20,092
Wat? Nu?

1125
00:52:20,262 --> 00:52:23,004
Ja, nu, meneer Broom!

1126
00:52:25,476 --> 00:52:26,966
Ik moet uitkijken
voor mijn leden.

1127
00:52:41,700 --> 00:52:42,986
Wat zeggen ze?

1128
00:52:43,160 --> 00:52:45,401
Een ongeluk.

1129
00:52:45,579 --> 00:52:48,947
Tracepurcel heeft gebeld
een algemene staking.

1130
00:52:49,124 --> 00:52:50,990
Moord gisteren,
vandaag een arbeidsongeval.

1131
00:52:51,168 --> 00:52:52,499
Goedheid.

1132
00:52:52,670 --> 00:52:54,990
We kunnen beter beginnen nu we nog bezig zijn
een bedrijf hebben om te bespreken.

1133
00:52:55,014 --> 00:52:56,496
Waar wil je mij hebben, Henry?

1134
00:52:56,674 --> 00:52:57,835
Onder de zode.

1135
00:52:58,008 --> 00:52:59,919
Ik was die twintig jaar,

1136
00:53:00,094 --> 00:53:01,459
als je het je herinnert.

1137
00:53:01,637 --> 00:53:02,798
Tot zover de oneindige variatie.

1138
00:53:02,971 --> 00:53:04,757
Ik zal mijn gebruikelijke plaats innemen,

1139
00:53:04,932 --> 00:53:07,014
tenzij er bezwaren zijn.

1140
00:53:16,694 --> 00:53:18,025
Morse.

1141
00:53:20,864 --> 00:53:22,650
Over dat drankje.

1142
00:53:22,825 --> 00:53:25,533
Ik vroeg me af of jij dat wel was
vanavond iets doen.

1143
00:53:25,703 --> 00:53:27,114
Mijn haar wassen.

1144
00:53:29,873 --> 00:53:31,580
Waar?

1145
00:53:31,750 --> 00:53:33,286
Wanneer?

1146
00:53:33,460 --> 00:53:36,122
9.00 uur, Vos en honden.

1147
00:53:36,296 --> 00:53:37,912
Klinkt geweldig.

1148
00:53:38,090 --> 00:53:41,503
Tot dan.

1149
00:53:41,677 --> 00:53:43,884
<i>JOHNNY:
Het is een hele goede deal, moeder.</i>

1150
00:53:44,054 --> 00:53:45,094
Europa heeft de toekomst, Nora.

1151
00:53:45,222 --> 00:53:46,053
Kijk naar BAC.

1152
00:53:46,223 --> 00:53:47,884
<i>Oh, de entente cordiale?</i>

1153
00:53:48,058 --> 00:53:49,469
Hoe erg "nu"!

1154
00:53:49,643 --> 00:53:51,243
Wat er ooit is gebeurd
het verschil beleven?

1155
00:53:51,267 --> 00:53:54,770
Kijk, als we er niet in komen,
partnerschappen opzetten,

1156
00:53:54,940 --> 00:53:56,647
vijf, tien jaar,
dan hebben we de bus gemist.

1157
00:53:56,817 --> 00:53:57,978
Partnerschappen, ja.

1158
00:53:58,152 --> 00:53:59,642
Maar een fusie?

1159
00:53:59,820 --> 00:54:02,482
In mijn ervaring,
Dat is gewoon een beleefde naam

1160
00:54:02,656 --> 00:54:04,363
voor een ander soort congres
helemaal.

1161
00:54:04,533 --> 00:54:06,093
En ik weet wie er bovenaan staat,
geloof me.

1162
00:54:06,118 --> 00:54:07,518
Harry zou dat nooit doen
hebben er voor gestaan.

1163
00:54:07,542 --> 00:54:08,950
Het was Harry's idee.

1164
00:54:09,121 --> 00:54:10,121
Ik geloof je niet.

1165
00:54:10,164 --> 00:54:10,995
Geloof wat je leuk vindt.

1166
00:54:11,165 --> 00:54:12,371
Het punt is academisch.

1167
00:54:12,541 --> 00:54:14,248
Als we niet naar binnen gaan
met de Fransen nu,

1168
00:54:14,418 --> 00:54:15,499
dit jaar zijn we klaar.

1169
00:54:15,669 --> 00:54:17,501
Hoe bedoel je, klaar?

1170
00:54:20,632 --> 00:54:23,966
We hebben alles wat we hebben tot zinken gebracht
in de nieuwe Standfast,

1171
00:54:24,136 --> 00:54:25,547
en nog veel meer.

1172
00:54:25,721 --> 00:54:27,132
Tegen de verwachte omzet.

1173
00:54:29,016 --> 00:54:30,506
Hoe zit het met de Arabieren?

1174
00:54:30,684 --> 00:54:33,124
Ze staan op het punt een bestelling te plaatsen
voor drie dozijn, nietwaar?

1175
00:54:36,732 --> 00:54:39,019
Zijn ze niet?

1176
00:54:55,209 --> 00:54:56,244
Hallo.

1177
00:54:56,418 --> 00:54:58,000
Hallo.

1178
00:55:37,584 --> 00:55:40,326
Vreemd om hier weer terug te zijn
na al die jaren.

1179
00:55:40,504 --> 00:55:43,212
Minder studenten dan ik me herinner.

1180
00:55:43,382 --> 00:55:45,419
Ik verwacht tegenwoordig

1181
00:55:45,592 --> 00:55:47,549
ze zijn allemaal beneden
bij de popdansclub.

1182
00:55:47,719 --> 00:55:49,005
Popdansen?

1183
00:55:49,179 --> 00:55:50,965
Of wat het ook is dat ze doen.

1184
00:55:51,139 --> 00:55:52,800
(lachen)

1185
00:55:52,975 --> 00:55:56,513
Dus de politie?

1186
00:55:56,687 --> 00:55:59,349
Als je het mij had gevraagd,
Ik zou nooit...

1187
00:55:59,523 --> 00:56:01,514
Vind je het leuk?

1188
00:56:01,692 --> 00:56:03,683
Ik hou van het werk.

1189
00:56:03,861 --> 00:56:06,478
Om eerlijk te zijn,
Ik weet niet zeker of ik erbij hoor.

1190
00:56:06,655 --> 00:56:07,861
Nee.

1191
00:56:08,031 --> 00:56:09,442
Je was nooit zoals de rest.

1192
00:56:09,616 --> 00:56:12,108
Ik wilde het zijn.

1193
00:56:12,286 --> 00:56:13,742
Probeerde het te zijn, denk ik.

1194
00:56:13,912 --> 00:56:14,912
Wanneer?

1195
00:56:14,997 --> 00:56:16,328
Idd!

1196
00:56:16,498 --> 00:56:21,288
Ik probeerde Trad leuk te vinden,
de Angries, Sartre.

1197
00:56:21,461 --> 00:56:23,327
Franse sigaretten.

1198
00:56:23,505 --> 00:56:24,916
Daarom vond ik je leuk.

1199
00:56:25,090 --> 00:56:27,047
Jij was lastig.

1200
00:56:27,217 --> 00:56:28,298
(grinnikt)

1201
00:56:28,468 --> 00:56:31,085
Anders, zeker.

1202
00:56:31,263 --> 00:56:33,846
Moeilijk, zeker.

1203
00:56:34,016 --> 00:56:36,098
En onhandig!

1204
00:56:36,268 --> 00:56:39,226
Sociaal gezien waren jullie allemaal hoekjes.

1205
00:56:39,396 --> 00:56:41,478
Ach, nou...

1206
00:56:41,648 --> 00:56:42,979
En zo boos.

1207
00:56:43,150 --> 00:56:45,562
<i>Contra mun dum.</i>

1208
00:56:47,696 --> 00:56:49,482
Maar vooral jezelf.

1209
00:57:32,741 --> 00:57:34,277
(zwakke voetstappen)

1210
00:57:54,096 --> 00:57:55,177
Ach!

1211
00:57:56,723 --> 00:57:58,603
Nou, ik denk dat we het gehoord hebben
genoeg over mij.

1212
00:57:58,627 --> 00:57:59,627
Vertel me over jou.

1213
00:57:59,685 --> 00:58:01,346
Je bedoelt het je vertellen
over de bezems?

1214
00:58:01,520 --> 00:58:04,103
Daarom vroeg je het mij
voor een drankje.

1215
00:58:06,108 --> 00:58:07,690
Je zult het je vast afvragen
wat is er aan de hand?

1216
00:58:07,859 --> 00:58:08,940
Ik ben een loyale werknemer.

1217
00:58:09,111 --> 00:58:10,192
Discreet.

1218
00:58:10,362 --> 00:58:11,443
(grinnikt)

1219
00:58:11,613 --> 00:58:14,105
Eén vraag dan.

1220
00:58:14,282 --> 00:58:16,023
Als politieagent, of als vriend?

1221
00:58:16,201 --> 00:58:19,319
Een vriend.

1222
00:58:19,496 --> 00:58:22,579
Heb je ooit een van hen gehoord?
Noem een meisje genaamd Olive Rix?

1223
00:58:22,749 --> 00:58:23,830
Nee.

1224
00:58:28,755 --> 00:58:30,086
Kijk, het spijt me

1225
00:58:30,257 --> 00:58:32,373
hoe alles is verlopen
toen.

1226
00:58:32,551 --> 00:58:35,509
Je verdiende meer.

1227
00:58:36,972 --> 00:58:41,717
Ik betwijfel dat,
maar goed dat je het zegt.

1228
00:58:41,893 --> 00:58:43,475
Na dat alles
ging zoals het ging,

1229
00:58:43,645 --> 00:58:45,386
Ik hoopte dat je dat zou doen

1230
00:58:45,564 --> 00:58:47,475
kijk naar mij voor iets.

1231
00:58:47,649 --> 00:58:49,356
Iets.

1232
00:58:52,946 --> 00:58:54,482
En toen was je weg.

1233
00:58:54,656 --> 00:58:56,021
Verloren

1234
00:59:03,165 --> 00:59:05,076
Waarom droeg je
je haar zo?

1235
00:59:07,669 --> 00:59:08,750
Vind je het niet leuk?

1236
00:59:08,920 --> 00:59:09,955
Alice.

1237
00:59:10,130 --> 00:59:12,497
Je hoeft niet...

1238
00:59:12,674 --> 00:59:13,709
Doe ik je aan haar denken?

1239
00:59:13,884 --> 00:59:14,884
Waarom zou je dat willen?

1240
00:59:14,968 --> 00:59:16,504
Als dat is wat nodig is.

1241
00:59:16,678 --> 00:59:17,759
Moet ik?

1242
00:59:25,145 --> 00:59:28,103
Ben je nog steeds verliefd op haar?

1243
00:59:30,817 --> 00:59:31,978
Ik weet het niet.

1244
00:59:32,152 --> 00:59:34,268
Dan ben je dat.

1245
00:59:34,446 --> 00:59:36,153
(telefoon rinkelt)

1246
00:59:36,323 --> 00:59:39,190
Misschien kun jij ook van mij houden.

1247
00:59:39,367 --> 00:59:41,449
Een klein beetje.

1248
00:59:41,620 --> 00:59:43,486
Een beetje zou genoeg zijn.

1249
00:59:47,959 --> 00:59:49,290
MENS:
Morse!

1250
00:59:49,461 --> 00:59:51,418
O...

1251
00:59:51,588 --> 00:59:53,124
Ik ben oproepbaar.

1252
00:59:53,298 --> 00:59:56,131
U moet een nummer achterlaten.

1253
01:00:16,404 --> 01:00:18,645
Lenny Vorst.

1254
01:00:18,824 --> 01:00:21,316
DONDERDAG: Tot zover
wegblijven van de plek.

1255
01:00:25,038 --> 01:00:26,574
(flitsklikken)

1256
01:00:30,377 --> 01:00:31,583
Goedemorgen, meneer.

1257
01:00:31,753 --> 01:00:32,834
Donderdag.

1258
01:00:33,004 --> 01:00:34,085
Wat hebben we?

1259
01:00:34,256 --> 01:00:35,746
Arts?

1260
01:00:35,924 --> 01:00:37,460
Geëlektrocuteerd.

1261
01:00:37,634 --> 01:00:40,217
De regen komt door het dak naar binnen
gedurende een bepaalde tijd.

1262
01:00:40,387 --> 01:00:42,298
Geplakt.

1263
01:00:42,472 --> 01:00:45,885
Kom in contact met een sectie
van gespleten elektrische kabel,

1264
01:00:46,059 --> 01:00:49,677
en Bob, of in dit geval Lenny,

1265
01:00:49,855 --> 01:00:52,062
is niet langer je oom.

1266
01:00:52,232 --> 01:00:53,814
Zijn portemonnee hier.

1267
01:00:53,984 --> 01:00:56,351
Geen sprake van kwaad opzet?

1268
01:00:56,528 --> 01:00:58,439
Gelukkig is dat een beslissing
voor de lijkschouwer.

1269
01:00:58,613 --> 01:01:01,526
Maar was ik een gokker,
Ik zou eerder geneigd zijn

1270
01:01:01,700 --> 01:01:03,219
om dit op het altaar te leggen
van slecht onderhoud.

1271
01:01:03,243 --> 01:01:05,234
Er was hier nog een
gisteren, was er niet?

1272
01:01:05,412 --> 01:01:06,493
Bijna-ongeluk, tenminste.

1273
01:01:06,663 --> 01:01:07,824
DONDERDAG:
Ja, meneer.

1274
01:01:07,998 --> 01:01:09,488
Een tegenslag dus.

1275
01:01:09,666 --> 01:01:12,784
Tenzij iemand het wist
hij moest deze kant op.

1276
01:01:12,961 --> 01:01:14,952
Hoe zouden ze dat weten?

1277
01:01:16,423 --> 01:01:18,255
Die ramen leiden naar buiten
naar buiten, meneer.

1278
01:01:18,425 --> 01:01:20,757
Als dat is hoe hij geworden is
in en buiten de fabriek,

1279
01:01:20,927 --> 01:01:23,919
het zou gemakkelijk genoeg zijn
iemand die een ongeluk in scene zet.

1280
01:01:24,097 --> 01:01:26,008
Ik maak me meer zorgen
over wat hij hier deed.

1281
01:01:26,183 --> 01:01:27,799
Sabotage misschien?

1282
01:01:27,976 --> 01:01:30,718
Het bedrijf terugbetalen
voor de manier waarop ze hem hadden behandeld.

1283
01:01:30,896 --> 01:01:32,976
HELDER: Ik moet zeggen,
Ik ben meer geneigd tot een ongeluk.

1284
01:01:33,000 --> 01:01:36,148
Het veiligheidsrecord hier niet
precies vertrouwen wekken.

1285
01:01:36,318 --> 01:01:37,399
Wat zit dat in zijn zak?

1286
01:01:49,664 --> 01:01:50,995
<i>VOLK:
Waar heb je dit vandaan?</i>

1287
01:01:51,166 --> 01:01:53,077
ENDEAVOUR:
Wat zijn dat, dokter Volk?

1288
01:01:53,251 --> 01:01:55,583
Zeer vertrouwelijk
onderzoekspapieren.

1289
01:01:55,754 --> 01:01:57,165
Testresultaten en bevindingen

1290
01:01:57,339 --> 01:01:59,751
over de Standfasts
gyroscopisch systeem.

1291
01:01:59,925 --> 01:02:02,667
Waar zouden ze vandaan zijn gekomen?

1292
01:02:02,844 --> 01:02:05,586
De meeste van onze documentatie
wordt bewaard in het archief

1293
01:02:05,764 --> 01:02:07,004
in de kelder van de kantoren,

1294
01:02:07,140 --> 01:02:10,383
maar deze is meegenomen
uit deze werkplaats.

1295
01:02:10,560 --> 01:02:13,268
Wie anders dan jijzelf zou dat hebben gedaan
interesse in dergelijk materiaal?

1296
01:02:13,438 --> 01:02:15,520
Dit is informatie van
een gevoelig commercieel karakter.

1297
01:02:15,690 --> 01:02:16,896
Onze rivalen misschien?

1298
01:02:17,067 --> 01:02:18,649
Verder dan dat,

1299
01:02:18,818 --> 01:02:20,479
Ik ben niet gekwalificeerd
om een mening te uiten.

1300
01:02:20,654 --> 01:02:21,894
“Volk”? Wat is dat?

1301
01:02:22,072 --> 01:02:23,528
Duits, toch?

1302
01:02:23,698 --> 01:02:25,359
Lang gewerkt bij British Imperial?

1303
01:02:25,533 --> 01:02:27,615
18 jaar.

1304
01:02:27,786 --> 01:02:30,653
Wat zou dat zijn, begin '47?

1305
01:02:30,830 --> 01:02:33,538
(Duits spreken)

1306
01:02:51,935 --> 01:02:54,347
ENDEAVOUR:
<i>Waar ging dat allemaal over?</i>

1307
01:02:54,521 --> 01:02:56,262
Hij was het
en nog veel meer zoals hij

1308
01:02:56,439 --> 01:02:57,895
mijn straat platgewalst.

1309
01:02:58,066 --> 01:03:00,603
Ik weet zeker dat het niet persoonlijk was.

1310
01:03:00,777 --> 01:03:02,438
Was het niet?

1311
01:03:02,612 --> 01:03:04,774
Je bent te jong om het je te herinneren.

1312
01:03:06,491 --> 01:03:08,371
<i>DONDERDAG: Ik denk het niet
je bent nog verder</i>

1313
01:03:08,451 --> 01:03:09,782
<i>met Miss Vexin ook,
Heb jij dat?</i>

1314
01:03:12,622 --> 01:03:13,987
Ik heb met haar gesproken.

1315
01:03:14,165 --> 01:03:15,496
Ze kon niets kwijt

1316
01:03:15,667 --> 01:03:16,953
Hoe hard heb je haar geduwd?

1317
01:03:17,127 --> 01:03:19,038
Voor zover ik dat nodig achtte.

1318
01:03:19,212 --> 01:03:21,328
Ik zie het, je hebt haar uitgesloten, jij ook?

1319
01:03:21,506 --> 01:03:23,666
Het feit dat ze een kluisje is
een rol spelen bij die beslissing?

1320
01:03:23,690 --> 01:03:25,931
Nee, ik baseerde het meer op de feiten
dat ze geen Duitser is.

1321
01:03:28,179 --> 01:03:29,635
Meneer.

1322
01:03:29,806 --> 01:03:33,424
Iedereen wist dat Lenny Frost
had het op Eustace Kendrick gemunt.

1323
01:03:33,601 --> 01:03:35,012
Hij is de perfecte zondebok

1324
01:03:35,186 --> 01:03:37,143
en nu zit hij niet in een positie
zichzelf te verdedigen.

1325
01:03:37,314 --> 01:03:39,274
Je denkt dat iemand het probeert
om de zaak te sluiten?

1326
01:03:39,298 --> 01:03:40,305
Nietwaar?

1327
01:03:40,483 --> 01:03:41,314
WHO? De bezems?

1328
01:03:41,484 --> 01:03:42,315
Hoe had iemand dat kunnen weten

1329
01:03:42,485 --> 01:03:44,897
Frost was in de fabriek
gisteravond?

1330
01:03:45,071 --> 01:03:46,482
Misschien is hij hierheen gelokt.

1331
01:03:46,656 --> 01:03:48,943
Door wie?
Ik weet het niet!

1332
01:03:49,117 --> 01:03:52,530
Maar er is 100 pond
contant in zijn portemonnee

1333
01:03:52,704 --> 01:03:55,071
samen met een kamernummer
in het Rudolphhotel.

1334
01:03:55,248 --> 01:03:57,865
Nou, waarom deed je dat niet
zeg dat eerder?

1335
01:04:01,171 --> 01:04:03,503
Mijn land staat misschien op het punt geld uit te geven
heel veel geld

1336
01:04:03,673 --> 01:04:04,913
met British Imperial Electric.

1337
01:04:04,937 --> 01:04:09,085
Ondanks garanties
integendeel,

1338
01:04:09,262 --> 01:04:11,629
geruchten over problemen
met het nieuwe geleidingssysteem

1339
01:04:11,806 --> 01:04:13,296
zijn voortgezet
onze oren te bereiken.

1340
01:04:13,475 --> 01:04:16,513
Dus Lenny Frost
spioneerde voor jou?

1341
01:04:16,686 --> 01:04:21,396
De Profeet, vrede zij met hem,
leert ons,

1342
01:04:21,566 --> 01:04:23,056
“Zeg wat waar is,

1343
01:04:23,234 --> 01:04:25,692
ook al is het misschien bitter
en onaangenaam voor mensen.”

1344
01:04:25,862 --> 01:04:27,273
Wij hebben een niet verschillend gezegde.

1345
01:04:27,447 --> 01:04:28,927
“Vertel de waarheid,
en beschaam de duivel.”

1346
01:04:28,951 --> 01:04:31,315
ENDEAVOUR:
Je moet je ervan bewust zijn

1347
01:04:31,493 --> 01:04:33,700
gestolen in ontvangst te nemen
eigendom is een strafbaar feit in de wet.

1348
01:04:33,870 --> 01:04:36,862
Zoals u ook moet weten,
Agent Morse,

1349
01:04:37,040 --> 01:04:39,372
wij zijn niet hetzelfde
kleine mensen

1350
01:04:39,542 --> 01:04:40,782
Kolonel Lawrence bleef achter.

1351
01:04:42,462 --> 01:04:45,170
We hebben veel geleerd
van onze koloniale meesters.

1352
01:04:45,340 --> 01:04:47,172
Perfide Albion.

1353
01:04:47,342 --> 01:04:48,958
Een onaardige naam

1354
01:04:49,135 --> 01:04:51,046
aan een land hangen.

1355
01:04:51,221 --> 01:04:53,963
Maar misschien niet
volkomen onverdiend.

1356
01:05:02,857 --> 01:05:04,097
(bellen)

1357
01:05:08,405 --> 01:05:09,736
(telefoon gaat)

1358
01:05:11,116 --> 01:05:12,356
Morse.

1359
01:05:12,534 --> 01:05:13,615
<i>Ik ben het.</i>

1360
01:05:15,370 --> 01:05:17,452
Alice.

1361
01:05:17,622 --> 01:05:20,489
Dat meisje waar je naar vroeg.

1362
01:05:20,667 --> 01:05:21,953
Olijf Rix?

1363
01:05:22,127 --> 01:05:24,494
Hoe zit het met haar?

1364
01:05:26,673 --> 01:05:28,713
ENDEAVOUR: Alice Vexin kwam
een paar jaar geleden daarop,

1365
01:05:28,800 --> 01:05:30,916
maar het was pas tot
ze hoorde de naam Olive Rix

1366
01:05:31,094 --> 01:05:32,505
dat het zinvol was.

1367
01:05:32,679 --> 01:05:34,135
Wat was logisch?

1368
01:05:34,305 --> 01:05:35,887
Het zou hier in de buurt moeten zijn
ergens.

1369
01:05:36,057 --> 01:05:37,843
Een enkele beuk
in een standaard van dennenhout.

1370
01:05:38,017 --> 01:05:40,099
Een enkele beuk, zegt u?

1371
01:06:00,707 --> 01:06:03,119
Harry was geweest
met haar aan het kloppen

1372
01:06:03,293 --> 01:06:04,453
voor, wat, een jaar aan en uit?

1373
01:06:04,586 --> 01:06:05,997
Niets ernstigs.

1374
01:06:06,171 --> 01:06:07,707
Gewoon Harry die Harry is.

1375
01:06:07,881 --> 01:06:09,997
Ze was een goudzoeker.

1376
01:06:10,175 --> 01:06:11,902
Ze had misschien niet het beste
begin in het leven, meneer Broom,

1377
01:06:11,926 --> 01:06:13,508
maar destijds
ze werd vermist,

1378
01:06:13,678 --> 01:06:15,638
ze werkte hard
iets van zichzelf te maken.

1379
01:06:15,662 --> 01:06:17,502
Hoe was het met je broer?
Olive Rix leren kennen?

1380
01:06:18,641 --> 01:06:19,972
ESTELLA:
Ik ontmoette haar op een dag.

1381
01:06:20,143 --> 01:06:21,508
Hacken in Great Wood.

1382
01:06:21,686 --> 01:06:23,097
We hadden een leeftijd.

1383
01:06:23,271 --> 01:06:24,471
Eén meisje tussen twee broers?

1384
01:06:24,606 --> 01:06:26,517
Het klikte?

1385
01:06:26,691 --> 01:06:27,691
Ze was leuk.

1386
01:06:27,859 --> 01:06:29,441
Ze had dit...

1387
01:06:29,611 --> 01:06:32,069
Ik weet het niet...

1388
01:06:32,238 --> 01:06:34,070
Sara Crewe-fantasie.

1389
01:06:34,240 --> 01:06:38,108
Een wild idee van haar vader
was een rijke buitenlandse edelman

1390
01:06:38,286 --> 01:06:41,119
en dat op een dag
hij zou haar komen zoeken.

1391
01:06:41,289 --> 01:06:42,700
Nou, als dat haar droom was,

1392
01:06:42,874 --> 01:06:44,456
Ik was niet van plan
om het voor haar te bederven.

1393
01:06:44,626 --> 01:06:46,617
Waarom ontkenden jullie allemaal?
ken je haar?

1394
01:06:46,794 --> 01:06:48,284
Waarom niet?

1395
01:06:48,463 --> 01:06:50,204
Je kon haar niet vinden
12 jaar geleden.

1396
01:06:50,381 --> 01:06:51,746
Waarom nu alles overhoop gooien?

1397
01:06:51,925 --> 01:06:53,461
JOHNNY:
Mensen zouden alleen maar roddelen.

1398
01:06:53,635 --> 01:06:55,171
Waarom hen munitie geven?

1399
01:06:55,345 --> 01:06:56,380
Excuses nooit,

1400
01:06:56,554 --> 01:06:57,919
nooit uitleggen.

1401
01:06:58,097 --> 01:06:59,657
Heb je haar gezien?
de dag dat ze verdween?

1402
01:06:59,681 --> 01:07:02,759
Min of meer iedereen
van de Landbouwschool

1403
01:07:02,936 --> 01:07:06,930
was naar huis gegaan om het te vieren
Kroning met hun families.

1404
01:07:07,106 --> 01:07:10,895
Maar dieren zijn republikeins
door temperament.

1405
01:07:11,069 --> 01:07:14,937
Ze hebben nog steeds voeding nodig,
schoonmaken, melken.

1406
01:07:15,114 --> 01:07:16,980
Vivat Regina of nee.

1407
01:07:17,158 --> 01:07:18,398
Olive was alleen,

1408
01:07:18,576 --> 01:07:20,908
dus bood ik aan haar te helpen
naar de varkensstal.

1409
01:07:21,079 --> 01:07:23,366
We hebben een paar uurtjes

1410
01:07:23,540 --> 01:07:25,907
en ik verliet haar kort daarna
13.00 uur om terug naar huis te gaan.

1411
01:07:26,084 --> 01:07:30,123
Dan was jij de laatste persoon
om Olive Rix en juffrouw Broom te zien.

1412
01:07:33,424 --> 01:07:34,505
Behalve wie dan ook...

1413
01:07:36,261 --> 01:07:37,968
deden wat zij deden.

1414
01:07:40,181 --> 01:07:42,021
Ik vroeg haar of ze dat wilde
om naar het feest te komen.

1415
01:07:42,045 --> 01:07:43,381
Ze zei dat ze dat niet kon.

1416
01:07:43,560 --> 01:07:44,920
Ik nam aan dat ze dat was
iemand ontmoeten.

1417
01:07:45,019 --> 01:07:46,635
Eustaas Kendrick.

1418
01:07:46,813 --> 01:07:49,253
Wist je broer dat ze dat was?
betrokken bij een andere jongeman?

1419
01:07:50,525 --> 01:07:52,325
Als hij dat wel had gedaan, betwijfel ik dat
zou hem in de problemen hebben gebracht.

1420
01:07:52,349 --> 01:07:54,184
Zoals vader.

1421
01:07:54,362 --> 01:07:55,397
Laat zien hoeveel je weet.

1422
01:07:55,572 --> 01:07:57,859
Christus God,

1423
01:07:58,032 --> 01:07:59,272
ben je er niet moe van?

1424
01:07:59,450 --> 01:08:00,110
Dickie...

1425
01:08:00,285 --> 01:08:01,992
Ze heeft het uitgemaakt met Harry.

1426
01:08:02,161 --> 01:08:04,072
In Groot Hout.

1427
01:08:04,247 --> 01:08:05,487
Die middag.

1428
01:08:07,625 --> 01:08:10,913
Ik kwam op hem af
later in de biljartkamer.

1429
01:08:11,087 --> 01:08:12,623
Hij was dronken.

1430
01:08:12,797 --> 01:08:13,958
Naast zichzelf.

1431
01:08:14,132 --> 01:08:15,998
Richard! Alsjeblieft!

1432
01:08:17,385 --> 01:08:19,126
Ik heb haar gevonden.

1433
01:08:19,304 --> 01:08:21,591
Ik heb haar lichaam gevonden.

1434
01:08:21,764 --> 01:08:22,970
Olijf Rix.

1435
01:08:23,141 --> 01:08:25,382
De ochtend na het feest.

1436
01:08:25,560 --> 01:08:28,803
Ik had de honden meegenomen
tot Groot Hout

1437
01:08:28,980 --> 01:08:30,721
om mijn hoofd leeg te maken,

1438
01:08:30,898 --> 01:08:34,607
en daar was ze,
in de boomgrens,

1439
01:08:34,777 --> 01:08:36,688
net terug van
Half-farthing veld.

1440
01:08:36,863 --> 01:08:37,983
Waarom ben je niet naar voren gekomen?

1441
01:08:38,114 --> 01:08:40,526
En zeg wat,
dat mijn broer een moordenaar was?

1442
01:08:40,700 --> 01:08:42,737
Wat zou jij gedaan hebben?

1443
01:08:42,910 --> 01:08:43,991
Heeft hij bekend?

1444
01:08:44,162 --> 01:08:45,162
Wij hebben er nooit over gesproken.

1445
01:08:45,330 --> 01:08:47,822
Niet met zoveel woorden.

1446
01:08:47,999 --> 01:08:49,865
Dat klinkt misschien vreemd voor je.

1447
01:08:50,043 --> 01:08:51,499
ik wist het,

1448
01:08:51,669 --> 01:08:53,410
hij wist dat ik het wist,

1449
01:08:53,588 --> 01:08:55,374
maar zeg het niet hardop...

1450
01:08:55,548 --> 01:08:57,789
Gaf je net genoeg twijfel
om mee te leven.

1451
01:08:57,967 --> 01:08:59,958
Wat heb je gedaan?

1452
01:09:00,136 --> 01:09:01,217
Een schop gehaald.

1453
01:09:03,181 --> 01:09:04,387
De politie vrij snel

1454
01:09:04,557 --> 01:09:07,345
vestigde zich op Eustace Kendrick
ervoor, en, eh...

1455
01:09:10,521 --> 01:09:12,353
Dat was dat.

1456
01:09:12,523 --> 01:09:14,804
En je was tevreden om het te laten
een onschuldige man verdacht?

1457
01:09:14,828 --> 01:09:16,933
Het is niet zo dat het tot een rechtszaak komt.

1458
01:09:17,111 --> 01:09:18,111
Hij verliet het land.

1459
01:09:18,279 --> 01:09:19,679
Wat bij jou paste
tot aan de grond.

1460
01:09:19,703 --> 01:09:21,183
DONDERDAG:
En toen Percy Malleson kwam

1461
01:09:21,246 --> 01:09:23,356
aan de firma,
Je had geen idee dat hij Kendrick was?

1462
01:09:23,534 --> 01:09:24,365
Hoe kon ik?

1463
01:09:24,535 --> 01:09:25,775
Ik had hem nooit ontmoet.

1464
01:09:25,953 --> 01:09:28,033
Er waren veel foto's
destijds in de krant.

1465
01:09:28,057 --> 01:09:30,344
Grappig genoeg,
Ik heb geen plakboek bijgehouden.

1466
01:09:32,543 --> 01:09:34,875
Maar nee,
Ik wist niet dat hij het was.

1467
01:09:35,046 --> 01:09:36,286
Wie wist het nog meer?

1468
01:09:36,464 --> 01:09:37,499
Alleen ik.

1469
01:09:37,674 --> 01:09:38,288
We wisten het allemaal.

1470
01:09:38,466 --> 01:09:39,547
Spreek voor jezelf.

1471
01:09:39,717 --> 01:09:40,832
Of op zijn minst vermoed.

1472
01:09:41,010 --> 01:09:42,091
Behalve Estella.

1473
01:09:42,261 --> 01:09:43,547
Ze was weer op school

1474
01:09:43,721 --> 01:09:45,712
voordat de tint en het huilen begonnen.

1475
01:09:45,890 --> 01:09:47,301
Dat was ik ook.

1476
01:09:47,475 --> 01:09:49,057
Meestal.

1477
01:09:49,227 --> 01:09:52,219
Niemand vermoedde het ooit
Jij zou het zijn, Johnny.

1478
01:09:52,397 --> 01:09:54,183
Zoiets

1479
01:09:54,357 --> 01:09:55,472
lag ver buiten uw bereik.

1480
01:09:57,735 --> 01:09:59,521
Bedankt, Dickie.

1481
01:09:59,696 --> 01:10:01,812
Dat was heel moedig.

1482
01:10:01,989 --> 01:10:05,823
Ik wist dat mijn jongen stil was
daar ergens.

1483
01:10:16,504 --> 01:10:18,120
Nou ja, dat is tenminste zo
er een einde aan.

1484
01:10:18,297 --> 01:10:19,708
Een einde eraan?

1485
01:10:19,882 --> 01:10:23,170
Frost doodde Eustace Kendrick
in de fabriek

1486
01:10:23,344 --> 01:10:25,426
en Harry Broom vermoord
Olijf Rix.

1487
01:10:25,596 --> 01:10:26,882
En wie heeft Lenny Frost vermoord?

1488
01:10:27,056 --> 01:10:28,171
<i>Niet</i> wie, <i>wat.</i>

1489
01:10:28,336 --> 01:10:29,576
Omstandigheid, slecht onderhoud.

1490
01:10:29,600 --> 01:10:30,886
Het was een ongeluk.

1491
01:10:31,060 --> 01:10:33,122
Ik zou kunnen leven met één dode
moordenaar, meneer, maar geen beugel.

1492
01:10:33,146 --> 01:10:34,746
Nou, gelukkig,
wat een rechercheur

1493
01:10:34,856 --> 01:10:36,017
mee kan of kan leven

1494
01:10:36,190 --> 01:10:38,181
is een kwestie van eerder
kleine rekening

1495
01:10:38,359 --> 01:10:39,639
in het algemene schema der dingen.

1496
01:10:39,814 --> 01:10:41,166
En Division hoeft dat ook niet te doen
Ik denk dat ik het paleis lastig zal vallen.

1497
01:10:41,190 --> 01:10:41,730
Morse!

1498
01:10:41,904 --> 01:10:43,645
BRIGHT: Dat is een
zeer cynische houding,

1499
01:10:43,823 --> 01:10:46,440
en eentje die ik je zou aanraden te schudden
vroeg of laat af.

1500
01:10:46,617 --> 01:10:49,575
Ik kan het je verzekeren
een dergelijke overweging

1501
01:10:49,746 --> 01:10:51,586
geen rol zou spelen
in de beraadslagingen van Division.

1502
01:10:51,610 --> 01:10:52,912
Donderdag.

1503
01:10:53,082 --> 01:10:54,163
Meneer.

1504
01:10:56,753 --> 01:10:58,073
Neem liever die van meneer Broom
verklaring.

1505
01:11:08,681 --> 01:11:11,013
<i>NORA:
Je ziet er oud uit, Henry.</i>

1506
01:11:11,184 --> 01:11:12,891
Oud en moe.

1507
01:11:13,060 --> 01:11:15,347
Hebben we elkaar pijn gedaan
lang genoeg?

1508
01:11:17,106 --> 01:11:18,642
Het voorzitterschap neerleggen.

1509
01:11:18,816 --> 01:11:22,025
Hoe kan ik nu?

1510
01:11:23,571 --> 01:11:24,686
Het bedrijf...

1511
01:11:24,864 --> 01:11:26,025
Heeft het beste van je gehad.

1512
01:11:26,199 --> 01:11:28,361
Van ons allebei.

1513
01:11:30,828 --> 01:11:34,196
Je wilt mijn toestemming
aan deze fusie met de Fransen.

1514
01:11:34,373 --> 01:11:35,534
Dat is mijn toestand.

1515
01:11:41,714 --> 01:11:42,795
Morgen dan.

1516
01:11:45,843 --> 01:11:46,924
Nog een laatste bestuursvergadering.

1517
01:12:08,115 --> 01:12:09,480
Oké?

1518
01:12:12,537 --> 01:12:14,653
Je gelooft het niet
De dood van Lenny Frost

1519
01:12:14,831 --> 01:12:16,538
het was een ongeluk
net zo min als ik.

1520
01:12:16,707 --> 01:12:18,197
Heb jij een betere theorie?

1521
01:12:20,253 --> 01:12:22,119
Nou, dan, totdat je dat doet,

1522
01:12:22,296 --> 01:12:24,628
je bent het beste af
uw poeder droog houden.

1523
01:12:26,843 --> 01:12:29,505
De waarheid werd begraven
met Olive Rix 12 jaar geleden.

1524
01:12:29,679 --> 01:12:31,599
We staan op het punt stand-by te staan
en zie hoe het opnieuw begraven wordt

1525
01:12:31,722 --> 01:12:35,386
met Lenny Frost,
en in naam van wat?

1526
01:12:35,560 --> 01:12:38,143
Opportuniteit?

1527
01:12:38,312 --> 01:12:40,849
Koninklijke blosjes sparen?

1528
01:12:43,317 --> 01:12:45,809
Ik dacht dat het van de koningin was
Vrede die we gezworen hadden te handhaven.

1529
01:12:55,580 --> 01:12:59,574
(opera-opname wordt afgespeeld)

1530
01:13:16,392 --> 01:13:17,678
(klop op de deur)

1531
01:13:34,619 --> 01:13:35,979
Er kwam iemand naar boven
toen ik aankwam.

1532
01:13:36,120 --> 01:13:37,406
Oh.

1533
01:13:37,580 --> 01:13:38,786
Mag ik binnenkomen?

1534
01:13:38,956 --> 01:13:40,037
Natuurlijk.

1535
01:13:43,669 --> 01:13:46,161
Ik ben bang dat je mij niet zult vinden
verschrikkelijk goed bedrijf.

1536
01:13:48,633 --> 01:13:50,499
Ik zou hebben opgeruimd als ik het had geweten.

1537
01:13:50,676 --> 01:13:52,132
Alles goed met je?

1538
01:13:52,303 --> 01:13:53,303
Ik was bezorgd.

1539
01:13:53,346 --> 01:13:54,706
Je klonk verschrikkelijk
aan de telefoon,

1540
01:13:54,730 --> 01:13:56,212
alsof de wereld
stonden op het punt te eindigen.

1541
01:13:56,390 --> 01:13:58,176
Slechts een kleine wereld,
en niet een hele goede.

1542
01:13:58,351 --> 01:13:59,432
Wil je iets drinken?

1543
01:13:59,602 --> 01:14:00,808
Ik heb alleen whisky.

1544
01:14:00,978 --> 01:14:02,139
Ja, oké.

1545
01:14:12,573 --> 01:14:14,610
Je hebt gehoord over de Bezems.

1546
01:14:14,784 --> 01:14:17,617
Ik ben niet gekomen
om over de bezems te praten.

1547
01:14:24,877 --> 01:14:27,960
(vogels fluiten)

1548
01:14:48,484 --> 01:14:50,725
(zucht)

1549
01:15:09,255 --> 01:15:13,123
(deur gaat open en dicht)

1550
01:15:40,870 --> 01:15:43,032
MAX: <i>Uit vergelijking
met tandheelkundige gegevens,</i>

1551
01:15:43,205 --> 01:15:47,324
Ik kan bevestigen dat dit het geval is
inderdaad de overblijfselen van Olive Rix.

1552
01:15:47,501 --> 01:15:48,991
Enig idee hoe ze stierf?

1553
01:15:49,170 --> 01:15:51,050
Een gebroken tongbeen zou kunnen suggereren
ze werd gewurgd.

1554
01:15:51,074 --> 01:15:52,370
Er is niet veel om over te praten

1555
01:15:52,548 --> 01:15:54,130
door middel van grafgiften.

1556
01:15:54,300 --> 01:15:56,507
Kleren zijn weggerot,
meestal.

1557
01:15:56,677 --> 01:15:58,384
Maar we hebben een paar knoppen,

1558
01:15:58,554 --> 01:15:59,794
paar handvatten uit haar tas...

1559
01:15:59,930 --> 01:16:01,170
Wat is dit?

1560
01:16:01,348 --> 01:16:03,305
O, algemeen afval.

1561
01:16:03,476 --> 01:16:04,932
Victoriaanse jampot,

1562
01:16:05,102 --> 01:16:06,308
waarschijnlijk.

1563
01:16:06,479 --> 01:16:08,436
Het wannen van de tarwe
van kaf

1564
01:16:08,606 --> 01:16:10,062
is altijd een uitdaging

1565
01:16:10,232 --> 01:16:13,099
na zo lang in de aarde.

1566
01:16:15,029 --> 01:16:16,440
Meneer.

1567
01:16:16,614 --> 01:16:18,400
Division wil dat we afmelden.

1568
01:16:20,868 --> 01:16:22,154
Op allebei?

1569
01:16:22,328 --> 01:16:23,659
Beiden.

1570
01:16:23,829 --> 01:16:26,070
Lenny Vorst
voor Eustace Kendrick.

1571
01:16:26,248 --> 01:16:28,990
Eustace Kendrick voor Olive Rix.

1572
01:16:29,168 --> 01:16:30,875
Ken rick?

1573
01:16:31,045 --> 01:16:32,645
Het was Harry Bezem
Olive Rix vermoord, meneer.

1574
01:16:32,755 --> 01:16:34,746
Zijn broer zei hetzelfde.

1575
01:16:34,924 --> 01:16:37,416
Mij is dat geadviseerd
een dergelijke lijn te volgen

1576
01:16:37,593 --> 01:16:40,756
zou niet zo zijn
in het algemeen belang.

1577
01:16:40,930 --> 01:16:43,046
Ik zie.

1578
01:16:43,224 --> 01:16:44,430
Ben je daar blij mee?

1579
01:16:44,600 --> 01:16:46,841
Geluk zit er niet in.

1580
01:16:47,019 --> 01:16:49,602
Dat is wat Division wil.

1581
01:16:55,611 --> 01:16:58,069
Er kan niets worden toegestaan
tussenbeide komen

1582
01:16:58,239 --> 01:16:59,946
met deze raketverkoop.

1583
01:17:02,159 --> 01:17:03,439
Dus de Bezems lopen ervan weg?

1584
01:17:03,463 --> 01:17:04,200
Alles ervan?

1585
01:17:04,370 --> 01:17:05,370
Business as usual?

1586
01:17:05,412 --> 01:17:06,892
Het gaat nooit over
wat je weet, Morse.

1587
01:17:06,916 --> 01:17:08,662
Het gaat erom wat je kunt bewijzen.

1588
01:17:08,833 --> 01:17:10,039
En hoe zit het met gerechtigheid?

1589
01:17:10,209 --> 01:17:11,665
Of maakt dat misschien niet uit?

1590
01:17:11,836 --> 01:17:13,676
Olive Rix was alleen
tenslotte een Barnardos-meisje.

1591
01:17:13,838 --> 01:17:14,919
Wij hebben haar gevonden!

1592
01:17:15,089 --> 01:17:16,454
Het zou ons nooit gelukt zijn
zoveel

1593
01:17:16,632 --> 01:17:17,918
als je niet was blijven graven.

1594
01:17:18,092 --> 01:17:19,582
Dat is niet genoeg.

1595
01:17:19,760 --> 01:17:21,296
Soms moet het zo zijn.

1596
01:17:21,470 --> 01:17:24,087
Niet elke vraag
krijgt antwoord.

1597
01:17:24,265 --> 01:17:28,179
Daar mee leren leven
de moeilijkste les die er is.

1598
01:17:35,234 --> 01:17:36,878
Wat doe je met je
Zaterdagmiddag dan?

1599
01:17:36,902 --> 01:17:38,017
Een beetje zingen, hè?

1600
01:17:38,195 --> 01:17:39,675
Ik heb een paar kaartjes
voor de Roxy.

1601
01:17:39,699 --> 01:17:41,153
Kaartjes? Meervoud?

1602
01:17:41,323 --> 01:17:42,323
Wat is dit?

1603
01:17:42,408 --> 01:17:43,944
Je kleine vriend?

1604
01:17:44,118 --> 01:17:45,483
Dat duurde niet lang, toch?

1605
01:17:45,661 --> 01:17:47,101
Jij gaat uitzoeken
behang volgende.

1606
01:17:49,540 --> 01:17:51,076
Ik hoor je zeggen foto's?

1607
01:17:51,250 --> 01:17:52,786
Voor sommigen oké.

1608
01:17:52,960 --> 01:17:54,371
Wat ga je zien?

1609
01:17:54,545 --> 01:17:56,206
Er is een nieuwe Bergman.

1610
01:17:56,380 --> 01:17:57,666
O ja.

1611
01:17:57,840 --> 01:18:00,127
Ik dacht dat ze aan het kraken was
in <i>Casablanca.</i>

1612
01:18:02,845 --> 01:18:04,631
(torenklokken luiden)

1613
01:18:22,156 --> 01:18:24,022
Ik heb de kaartjes.

1614
01:18:24,200 --> 01:18:25,720
We hebben tijd
eerst even een drankje doen.

1615
01:18:28,412 --> 01:18:30,870
Je bent van gedachten veranderd.

1616
01:18:31,040 --> 01:18:34,533
Ik heb.

1617
01:18:34,710 --> 01:18:37,543
Dat bedoel je niet
de bioscoop, jij ook?

1618
01:18:46,013 --> 01:18:47,174
Het is in orde.

1619
01:18:47,348 --> 01:18:48,348
Is het?

1620
01:18:51,268 --> 01:18:52,633
Nee.

1621
01:18:56,899 --> 01:18:58,230
Ja.

1622
01:18:58,400 --> 01:18:59,856
Stel dat.

1623
01:19:00,027 --> 01:19:01,313
Je bent niet klaar.

1624
01:19:01,487 --> 01:19:03,273
Nog niet.

1625
01:19:05,616 --> 01:19:07,607
Ik zou altijd de tweede beste zijn.

1626
01:19:07,785 --> 01:19:09,446
Een troostprijs.

1627
01:19:12,581 --> 01:19:14,538
Daar zou ik blij mee zijn geweest.

1628
01:19:14,708 --> 01:19:15,948
Eenmaal.

1629
01:19:17,461 --> 01:19:19,372
Het moment ging voorbij.

1630
01:19:19,546 --> 01:19:20,911
Mm-hmm.

1631
01:19:25,135 --> 01:19:26,751
Ze hebben mij naar mijn werk geroepen.

1632
01:19:31,433 --> 01:19:32,514
Rechts.

1633
01:19:34,770 --> 01:19:36,477
Nou...

1634
01:19:47,950 --> 01:19:49,031
(zucht)

1635
01:19:52,413 --> 01:19:55,531
(telefoons rinkelen)

1636
01:19:55,708 --> 01:19:58,166
Je vader heeft het mij gevraagd
om zijn opvolger te kiezen.

1637
01:19:58,335 --> 01:20:00,246
Ik heb geschreven
de naam van die persoon opschrijven

1638
01:20:00,421 --> 01:20:02,332
en plaatste het in deze envelop.

1639
01:20:02,506 --> 01:20:07,797
Als we weer heel willen worden...

1640
01:20:07,970 --> 01:20:09,961
Een familie...

1641
01:20:10,139 --> 01:20:12,722
Ik verwacht mijn voorstel
blind gedetacheerd worden,

1642
01:20:12,891 --> 01:20:15,223
en slaagde voor nem <i>con.</i>

1643
01:20:15,394 --> 01:20:17,385
Ag riet?

1644
01:20:19,356 --> 01:20:21,063
Heel goed.

1645
01:20:21,233 --> 01:20:22,473
Voorgesteld.

1646
01:20:22,651 --> 01:20:23,937
Gedetacheerd.

1647
01:20:24,111 --> 01:20:25,852
Een handoplegging.

1648
01:20:28,741 --> 01:20:30,857
Bedankt.

1649
01:20:31,035 --> 01:20:32,150
Alice.

1650
01:20:45,090 --> 01:20:47,582
Gefeliciteerd, Estelle.

1651
01:20:50,012 --> 01:20:51,093
Bedankt.

1652
01:20:54,558 --> 01:20:56,720
Maar ik denk liever na
van ons als driemanschap.

1653
01:20:56,894 --> 01:20:58,555
Als we dat echt zijn
om er eens een poging toe te wagen,

1654
01:20:58,729 --> 01:21:00,889
Ik heb heel Dickie nodig
en Johnny's expertise.

1655
01:21:00,913 --> 01:21:02,768
Ik wist niet dat ik er een had.

1656
01:21:02,929 --> 01:21:04,169
Daartoe hebben we het eerste nodig

1657
01:21:04,193 --> 01:21:05,649
om grip op te krijgen is deze staking.

1658
01:21:07,821 --> 01:21:09,482
Alice, zou je dat willen?
De heer Tracepurcel

1659
01:21:09,656 --> 01:21:11,736
en zijn ondernemingscomité sluiten zich bij ons aan
op de fabrieksvloer?

1660
01:21:13,243 --> 01:21:14,825
FILM VERTELLER:
<i>Oxford, Engeland.</i>

1661
01:21:14,995 --> 01:21:17,487
<i>Slechts enkele minuten van de bibliotheken</i>

1662
01:21:17,664 --> 01:21:19,575
<i>en afgezonderde hogescholen
van het stadscentrum,</i>

1663
01:21:19,750 --> 01:21:21,366
<i>een bezoeker zal dat binnenkort doen
zichzelf vinden</i>

1664
01:21:21,543 --> 01:21:23,705
<i>temidden van de witte hitte
van technologie</i>

1665
01:21:23,879 --> 01:21:27,417
<i>bij het Britse Imperial
Elektriciteitsbedrijf in Cowley,</i>

1666
01:21:27,591 --> 01:21:30,879
<i>trotse fabrikanten van
Groot-Brittannië '3 Standfast Mark II</i>

1667
01:21:31,053 --> 01:21:33,761
<i>grond-lucht raket.</i>

1668
01:21:33,931 --> 01:21:36,171
<i>Iedereen doet zijn best
om er zeker van te zijn dat de hele plaats</i>

1669
01:21:36,195 --> 01:21:39,517
<i>is spic en span en klaar
om een koninklijke keuring te ontvangen.</i>

1670
01:21:39,686 --> 01:21:41,222
<i>”Wacht even, Charlie!</i>

1671
01:21:41,397 --> 01:21:44,059
<i>"Het lijkt erop dat je het gemist hebt
een plekje!"</i>

1672
01:21:44,233 --> 01:21:45,849
<i>Dat is het kaartje!</i>

1673
01:21:46,026 --> 01:21:47,426
<i>Hier komt het allerbeste
Belangrijk persoon</i>

1674
01:21:47,450 --> 01:21:48,861
<i>iedereen is gekomen
om te juichen.</i>

1675
01:21:49,035 --> 01:21:51,604
<i>Ja, het is Hare Koninklijke Hoogheid,
de prinses Margaret</i>

1676
01:21:51,782 --> 01:21:52,902
<i>terwijl ze op een missie arriveert'</i>

1677
01:21:53,033 --> 01:21:56,401
<i>om de Britten te helpen promoten
overzeese export.</i>

1678
01:21:56,578 --> 01:21:58,578
<i>Gegroet
door vooraanstaande buitenlandse gasten</i>

1679
01:21:58,622 --> 01:22:00,158
<i>en senior bedrijfsleiders,</i>

1680
01:22:00,332 --> 01:22:01,822
<i>Hare Koninklijke Hoogheid
vindt ook tijd</i>

1681
01:22:02,000 --> 01:22:06,585
<i>om een paar woorden te wisselen
met de arbeiders...</i>

1682
01:22:06,755 --> 01:22:08,996
<i>“juichen“</i>

1683
01:22:37,327 --> 01:22:39,864
(deur gaat open)

1684
01:22:41,665 --> 01:22:43,576
Is dit wat je zoekt?

1685
01:22:43,750 --> 01:22:44,750
Uitgezocht wat het is?

1686
01:22:44,918 --> 01:22:46,829
Meer dan dat.

1687
01:22:47,004 --> 01:22:50,042
Ik denk dat ik wel een behoorlijke dosis kan hebben
raad eens waar het vandaan kwam.

1688
01:23:39,014 --> 01:23:40,425
De heer Tracepurcel,

1689
01:23:40,599 --> 01:23:43,216
Ik vraag me af of ik misschien iets te zeggen heb.

1690
01:23:43,393 --> 01:23:46,260
Ik wacht gewoon
in het Permanent Comité Werken.

1691
01:23:46,438 --> 01:23:47,928
Ik heb een vergadering
met het bestuur.

1692
01:23:48,106 --> 01:23:49,517
Dit zal niet lang duren.

1693
01:23:49,691 --> 01:23:51,056
Ik hoopte
er zou iets zijn

1694
01:23:51,235 --> 01:23:52,691
je zou het misschien kunnen
om ons mee te helpen.

1695
01:23:52,861 --> 01:23:55,444
Een kwestie van etiquette
zoveel als wat dan ook.

1696
01:23:55,614 --> 01:23:57,070
Efiquefle?
Ja.

1697
01:23:57,241 --> 01:24:00,529
Zie je, toen je werd gepresenteerd
aan Hare Koninklijke Hoogheid,

1698
01:24:00,702 --> 01:24:02,033
Je had je jas niet aan.

1699
01:24:02,204 --> 01:24:04,161
Mijn jas?

1700
01:24:04,331 --> 01:24:05,331
Mm-hmm.

1701
01:24:05,457 --> 01:24:06,868
Ik denk dat ik dat was.

1702
01:24:07,042 --> 01:24:07,873
ENDEAVOUR:
Nee, dat was je niet.

1703
01:24:08,043 --> 01:24:10,034
Je droeg het eerder op de dag,

1704
01:24:10,212 --> 01:24:11,572
maar tegen de tijd
van het koninklijk bezoek,

1705
01:24:11,672 --> 01:24:12,672
je was er vanaf.

1706
01:24:12,714 --> 01:24:13,994
DONDERDAG:
Je werd op film vastgelegd

1707
01:24:14,018 --> 01:24:15,164
door een van de nieuwswagens,

1708
01:24:15,342 --> 01:24:16,382
en zoals het toeval wil,

1709
01:24:16,560 --> 01:24:17,840
door een fotograaf uit de <i>Mail.</i>

1710
01:24:17,978 --> 01:24:20,295
Je zat in hemdsmouwen.

1711
01:24:22,599 --> 01:24:25,512
Ik wil de jas graag zien
die je die ochtend droeg.

1712
01:24:27,688 --> 01:24:28,723
Dit is het.

1713
01:24:28,897 --> 01:24:32,891
Nee, degene die je aan had
had dubbele borsten.

1714
01:24:33,068 --> 01:24:34,854
Als je wilt kijken.

1715
01:24:38,740 --> 01:24:39,901
Ja...

1716
01:24:40,075 --> 01:24:41,907
Nee, ik, eh...
Ik heb er wat olie op gemorst.

1717
01:24:42,077 --> 01:24:43,693
Op de winkelvloer.

1718
01:24:43,870 --> 01:24:46,703
Eustaas Kendrick
kwam naar deze fabriek

1719
01:24:46,873 --> 01:24:48,910
op zoek naar de moordenaar
van Olive Rix.

1720
01:24:49,084 --> 01:24:50,484
Hij dacht van wel
een van de bezems.

1721
01:24:50,508 --> 01:24:51,917
Maar jij wist wel beter, nietwaar?

1722
01:24:52,087 --> 01:24:53,407
Ik had niets te doen
met Kendrick.

1723
01:24:53,463 --> 01:24:54,943
DONDERDAG: Je wist het
er was iets

1724
01:24:55,117 --> 01:24:56,957
Het klopt niet wat Kendrick betreft
direct vanaf het begin.

1725
01:24:57,077 --> 01:24:59,375
Iets wat dat niet deed
klinkt helemaal waar.

1726
01:24:59,553 --> 01:25:02,341
Uiteindelijk viel je
hij was een tijd- en bewegingsman.

1727
01:25:02,514 --> 01:25:05,506
Dat toen hij je vertelde waarom hij
echt naar de fabriek gekomen?

1728
01:25:05,684 --> 01:25:07,965
Ik denk dat hij dacht dat jij dat wel zou doen
heb enige sympathie voor hem.

1729
01:25:08,061 --> 01:25:10,261
Een kans om het eindelijk vast te houden
voor één keer aan het bestuur.

1730
01:25:10,355 --> 01:25:11,811
Maar hij vertrouwde het toe
in de ene persoon

1731
01:25:11,982 --> 01:25:13,472
die alles te verliezen had

1732
01:25:13,650 --> 01:25:14,930
als hij doorging met graven

1733
01:25:14,985 --> 01:25:16,646
en ontdekte de bezems
waren onschuldig.

1734
01:25:16,820 --> 01:25:18,857
Kijk, ik weet het niet
dit Rix-meisje.

1735
01:25:19,031 --> 01:25:20,317
Ik werkte hier niet eens in '53.

1736
01:25:20,490 --> 01:25:21,321
DONDERDAG:
Nee.

1737
01:25:21,491 --> 01:25:22,731
Je werkte voor de GPO.

1738
01:25:22,909 --> 01:25:24,775
Als reparateur.

1739
01:25:24,953 --> 01:25:26,910
ENDEAVOUR:
Wij hebben het gecontroleerd.

1740
01:25:27,080 --> 01:25:29,162
Volgens hun dienst
gegevens, u was op afroep

1741
01:25:29,333 --> 01:25:32,451
<i>op kroningsdag,
vervanging van keramische isolatoren</i>

1742
01:25:32,628 --> 01:25:36,246
<i>op telegraafpalen
uit door Chinon Court.</i>

1743
01:25:38,592 --> 01:25:40,333
Helaas, Olive Rix
had ook een reden

1744
01:25:40,510 --> 01:25:41,966
om in Groot Bos te zijn
die middag.

1745
01:25:42,137 --> 01:25:45,004
<i>Zij en Harry Broom
was net uit elkaar.</i>

1746
01:25:57,653 --> 01:25:59,733
Nou, zelfs als ik daar was,
het bewijst niets.

1747
01:25:59,757 --> 01:26:00,979
Niet alleen, misschien.

1748
01:26:01,156 --> 01:26:03,147
Maar je hebt je hand overspeeld.

1749
01:26:03,325 --> 01:26:07,034
Toen Brenda Werth
werd bijna gedood,

1750
01:26:07,204 --> 01:26:08,786
Je dacht dat we het zouden aannemen
tegen nominale waarde

1751
01:26:08,955 --> 01:26:12,289
als Lenny Frost er het slachtoffer van zou worden
een soortgelijk arbeidsongeval.

1752
01:26:12,459 --> 01:26:14,219
DONDERDAG: Je had het nodig
iemand die de druppel op zich neemt

1753
01:26:14,243 --> 01:26:15,918
voor de moord op Eustace Kendrick.

1754
01:26:16,088 --> 01:26:17,928
Iedereen wist dat die bestond
kwaad bloed tussen hen,

1755
01:26:17,952 --> 01:26:19,667
maar alleen jij wist het
hoe Lenny Frost

1756
01:26:19,841 --> 01:26:21,206
kwam de fabriek in en uit.

1757
01:26:21,385 --> 01:26:22,841
Het was een ongeluk.

1758
01:26:23,011 --> 01:26:26,424
Het is wat ze noemen
slecht onderhoud.

1759
01:26:26,598 --> 01:26:27,759
Nee, het was moord.

1760
01:26:30,602 --> 01:26:32,684
<i>Maar je hebt een fout gemaakt.</i>

1761
01:26:32,854 --> 01:26:35,016
<i>TRACEPURCEL:
Ik maak geen fouten.</i>

1762
01:26:35,190 --> 01:26:37,352
ENDEAVOUR: <i>Dat had je moeten doen
doodde hem onderweg</i>

1763
01:26:37,526 --> 01:26:39,566
<i>voordat hij de kans kreeg
om de onderzoekspapieren te stelen,</i>

1764
01:26:39,653 --> 01:26:41,439
<i>niet de uitweg.</i>

1765
01:26:41,613 --> 01:26:43,729
<i>De elektriciteit
heeft zichzelf niet ingeschakeld</i>

1766
01:26:43,907 --> 01:26:46,067
<i>tussen zijn eerste en tweede
ga door die plas.</i>

1767
01:26:46,091 --> 01:26:48,613
(elektrisch zappen)

1768
01:26:48,787 --> 01:26:50,027
Dus nu heb ik Lenny Frost vermoord?

1769
01:26:50,051 --> 01:26:51,074
Mm-hmm.

1770
01:26:51,248 --> 01:26:54,457
Nee, ik denk dat je fluit
in het donker, heren.

1771
01:26:54,626 --> 01:26:56,458
Laten we het maar zeggen
een woord daarvan is waar,

1772
01:26:56,628 --> 01:26:58,289
wat het niet is.

1773
01:26:58,463 --> 01:27:00,625
Waarom zou ik Kendrick hebben vermoord?
op zo'n dag,

1774
01:27:00,799 --> 01:27:02,199
met heel de politie
rondzwemmen?

1775
01:27:02,300 --> 01:27:04,086
Je had geen keuze.

1776
01:27:04,261 --> 01:27:07,344
Kendrick's contract met
de fabriek zou aflopen.

1777
01:27:07,514 --> 01:27:09,300
Hij was wanhopig
om tot de waarheid te komen,

1778
01:27:09,474 --> 01:27:10,474
en de tijd begon te dringen.

1779
01:27:10,642 --> 01:27:12,303
Je moest handelen, en snel.

1780
01:27:12,477 --> 01:27:13,757
Het koninklijke bezoek
was de enige keer

1781
01:27:13,895 --> 01:27:16,015
de bezems zijn onder geweest
hetzelfde dak in tien jaar.

1782
01:27:16,189 --> 01:27:19,022
Zijn enige kans
om ze allemaal samen te confronteren.

1783
01:27:19,192 --> 01:27:20,592
Daarom bracht hij
een pistool om te werken.

1784
01:27:20,763 --> 01:27:22,883
Ik denk dat hij je vertelde dat hij dat van plan was
een bekentenis af te dwingen.

1785
01:27:22,907 --> 01:27:24,270
Je kunt denken wat je wilt.

1786
01:27:24,448 --> 01:27:26,280
Je hebt geen enkel bewijs.

1787
01:27:26,450 --> 01:27:28,566
Nee, je hebt gelijk,
we hebben geen enkel bewijs.

1788
01:27:28,744 --> 01:27:29,887
Maar kijk, we kunnen dit ophelderen
meteen met je jas...

1789
01:27:29,911 --> 01:27:30,742
Ik zei het je...

1790
01:27:30,912 --> 01:27:31,993
Er zit olie op, ja.

1791
01:27:32,164 --> 01:27:33,164
Waar is het?

1792
01:27:33,248 --> 01:27:34,534
Omdat ik het graag wil zien.

1793
01:27:37,210 --> 01:27:38,496
Ik heb het verbrand.

1794
01:27:40,881 --> 01:27:42,167
Heb je het verbrand?

1795
01:27:45,218 --> 01:27:46,800
Ik heb het verbrand.

1796
01:27:46,970 --> 01:27:48,301
In mijn tuin.

1797
01:27:48,472 --> 01:27:49,472
In de verbrandingsoven.

1798
01:27:49,598 --> 01:27:50,383
Weet je dat zeker?

1799
01:27:50,557 --> 01:27:52,264
Ja.

1800
01:27:53,727 --> 01:27:56,014
Je jas is er nog.

1801
01:27:56,188 --> 01:27:57,519
Op het terrein.

1802
01:27:57,689 --> 01:27:58,929
Ergens verborgen.

1803
01:27:59,107 --> 01:28:00,347
Politie bij de poort?

1804
01:28:00,525 --> 01:28:03,187
Misschien ben je ze voorbijgelopen
met olie op je jas,

1805
01:28:03,361 --> 01:28:04,476
maar niet schilderen.
Verf?

1806
01:28:04,654 --> 01:28:06,736
Witte verf, om precies te zijn.

1807
01:28:08,867 --> 01:28:10,528
<i>Het deurkozijn
van de voorraadkast</i>

1808
01:28:10,702 --> 01:28:11,902
<i>was die ochtend geschilderd:</i>

1809
01:28:11,995 --> 01:28:13,451
<i>de voorraadkast
waar je gedumpt hebt</i>

1810
01:28:13,622 --> 01:28:15,462
Het lichaam van Eustace Kendrick
nadat jij hem had vermoord.

1811
01:28:24,508 --> 01:28:25,873
Je jas zat onder de verf.

1812
01:28:26,051 --> 01:28:27,051
Verf? Nee...

1813
01:28:27,219 --> 01:28:28,899
ENDEAVOUR: <i>Daarom
jij was de enige man</i>

1814
01:28:28,923 --> 01:28:31,803
<i>gepresenteerd aan Hare Koninklijke Hoogheid
in zijn hemdsmouwen.</i>

1815
01:28:31,973 --> 01:28:33,813
Je wist dat er niemand zou zijn
op de fabrieksvloer

1816
01:28:33,837 --> 01:28:35,178
tot nadat het bezoek voorbij was,

1817
01:28:35,352 --> 01:28:37,810
<i>Dus je hebt de jas achtergelaten
in de voorraadkast</i>

1818
01:28:37,979 --> 01:28:40,767
met Kendricks lichaam
totdat de kust veilig was,

1819
01:28:40,941 --> 01:28:43,353
alleen Alice Vexin hoorde je
toen je het kwam ophalen

1820
01:28:43,527 --> 01:28:45,017
en sloeg alarm.

1821
01:28:45,195 --> 01:28:46,964
ENDEAVOUR: De politie was aan het kruipen
sindsdien overal.

1822
01:28:46,988 --> 01:28:48,628
Je hebt geen kans gehad
om er vanaf te komen.

1823
01:28:48,652 --> 01:28:51,824
Het beste wat je kon doen
was om het te verbergen.

1824
01:28:51,993 --> 01:28:54,530
Ik moet toegeven,

1825
01:28:54,704 --> 01:28:55,910
het kostte me een tijdje.

1826
01:28:57,457 --> 01:28:58,788
Vreemd?

1827
01:29:02,170 --> 01:29:03,535
Was het waar ik dacht dat het was?

1828
01:29:03,713 --> 01:29:05,454
VREEMD:
Mm-hmm.

1829
01:29:13,348 --> 01:29:15,464
Nou, jullie twee zijn slim
klootzakken, nietwaar?

1830
01:29:15,642 --> 01:29:17,224
Ik dacht aan de inspectieput

1831
01:29:17,394 --> 01:29:19,260
zou de perfecte plek zijn
om het te verbergen.

1832
01:29:22,440 --> 01:29:25,307
En Olive Rix?

1833
01:29:25,485 --> 01:29:27,897
Wat was dat?

1834
01:29:28,071 --> 01:29:29,653
Gewoon een jeuk die je moest krabben?

1835
01:29:29,823 --> 01:29:34,693
O, ik heb niets gedaan
ze wilde niet.

1836
01:29:34,870 --> 01:29:36,201
Vreemd.

1837
01:29:39,291 --> 01:29:41,453
Je moet toegeven,

1838
01:29:41,626 --> 01:29:43,208
Ik heb je een goed rondje gegeven
hoewel, hè?

1839
01:29:43,378 --> 01:29:44,994
12 jaar?

1840
01:29:46,631 --> 01:29:48,588
Dus hoe heb je gesport
waar ik de jas zou laten?

1841
01:29:48,758 --> 01:29:50,419
Dat deed ik niet.

1842
01:30:06,443 --> 01:30:08,775
(toerental van de motor)

1843
01:30:12,657 --> 01:30:14,364
HENRI:
Ik dacht dat het Richard was.

1844
01:30:14,534 --> 01:30:16,775
Al deze jaren.

1845
01:30:16,953 --> 01:30:19,365
Het gif is er nu uit.

1846
01:30:25,670 --> 01:30:26,670
Meneer.

1847
01:30:26,838 --> 01:30:32,880
Nou ja, het zou moeten lukken
voor een levendige bijeenkomst

1848
01:30:33,053 --> 01:30:34,669
met de hoofdcommissaris.

1849
01:30:34,846 --> 01:30:38,885
Misschien wil je het vermelden
De rol van agent Morse, meneer.

1850
01:30:39,059 --> 01:30:41,517
Ja.

1851
01:30:43,146 --> 01:30:47,356
Nou ja, als de gelegenheid zich voordoet
ontstaat, hmm?

1852
01:30:47,525 --> 01:30:48,606
Ga door.

1853
01:30:59,329 --> 01:31:01,070
Wil je dat ik je terugleid?

1854
01:31:01,247 --> 01:31:02,954
Ga dan maar.

1855
01:31:12,092 --> 01:31:14,925
Doe je iets vanavond?

1856
01:31:15,095 --> 01:31:17,086
Nee.

1857
01:31:17,263 --> 01:31:18,823
Ik was na gaan
een kabeljauw en twee penneth.

1858
01:31:18,890 --> 01:31:20,801
Blij met het bedrijf
als je met mij mee wilt doen.

1859
01:31:20,976 --> 01:31:22,842
Wat? Geen boterhammen?

1860
01:31:23,019 --> 01:31:24,019
Op een zaterdag?

1861
01:31:24,062 --> 01:31:25,143
Praat verstandig.

1862
01:32:14,154 --> 01:32:17,897
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org