1 00:01:07,210 --> 00:01:14,000 Empleado DEL MES 2 00:01:26,153 --> 00:01:27,153 Sí. 3 00:01:29,188 --> 00:01:32,288 - Entrante. - Aquí tienes. 4 00:01:34,094 --> 00:01:36,028 - ¡Iqbal, haz tu pedido! - ¡Ey! 5 00:01:36,129 --> 00:01:37,696 Oye, ¿Humera ya consiguió ese ascenso? 6 00:01:37,797 --> 00:01:39,531 El jefe lo va a pensar. Tiene buena pinta. 7 00:01:39,632 --> 00:01:40,632 Lindo. 8 00:01:42,368 --> 00:01:44,068 Lon. Lon. ¡Lón! 9 00:01:45,638 --> 00:01:47,773 Jimmy Buffett. ¿OMS? 10 00:01:47,874 --> 00:01:49,575 ¿Durmiendo, amigo? 11 00:01:49,676 --> 00:01:51,677 No, ajuste. 12 00:01:53,913 --> 00:01:56,181 Caray, ¿es hora de cerrar esta perra? o que? 13 00:01:56,282 --> 00:01:57,816 Nos queda aproximadamente otra hora. 14 00:01:57,917 --> 00:01:59,952 Lon, ¿alguna vez pensaste en ¿Hacerse la cirugía ocular con láser? 15 00:02:00,053 --> 00:02:03,055 Dicen que sólo una de cada 1.500 personas no veo resultados. 16 00:02:03,156 --> 00:02:06,625 Ese es un riesgo que no estoy dispuesto a correr. 17 00:02:06,726 --> 00:02:07,726 Nos vemos. 18 00:02:09,362 --> 00:02:12,097 - Mamá, ¿puedo conseguir esto? - No, cariño, es demasiado caro. 19 00:02:12,198 --> 00:02:13,499 Por favor. Pero realmente quiero esto. 20 00:02:13,600 --> 00:02:16,568 En realidad eso es un 40% de descuento. Política de caja abierta. 21 00:02:16,669 --> 00:02:19,538 - Hoy es tu día de suerte, amigo. - Vaya, dile gracias. 22 00:02:19,639 --> 00:02:20,839 Gracias. 23 00:02:23,943 --> 00:02:26,078 - Hola, Zack. - Ey. ¿Qué pasa, Semi? 24 00:02:26,179 --> 00:02:27,846 Mi mamá te preparó unos muffins de arándanos. 25 00:02:27,947 --> 00:02:29,515 Ay, que cariño. 26 00:02:29,616 --> 00:02:32,184 De ahí sacas tu encanto ¿No es así, Semi? 27 00:02:32,285 --> 00:02:33,685 Supongo que sí. 28 00:02:36,556 --> 00:02:37,556 ¡Maldita sea! 29 00:02:40,827 --> 00:02:45,227 Este mes no, Zack. No este mes. 30 00:02:51,671 --> 00:02:53,071 ¿Quién es Anal? 31 00:02:53,173 --> 00:02:55,441 Es anal, idiota. 32 00:02:55,542 --> 00:02:57,142 ¿Anal? ¿Tú haces? 33 00:02:58,144 --> 00:03:01,480 ¿Desde cuándo estás en el negocio? de hacerme preguntas? 34 00:03:01,581 --> 00:03:03,248 Este es el cajero número uno. 35 00:03:03,349 --> 00:03:06,885 Dile a Zack que se metió con el toro. una demasiadas veces. 36 00:03:06,986 --> 00:03:09,455 El toro está en la cacharrería. 37 00:03:09,556 --> 00:03:13,125 Yo soy el toro, él es la cacharrería. 38 00:03:13,226 --> 00:03:15,828 Mi tío tenía un toro. Cojones grandes. 39 00:03:15,929 --> 00:03:18,629 El tío de Jorge tenía un... 40 00:03:20,433 --> 00:03:25,133 No me hables cuando estoy en línea. 41 00:03:27,507 --> 00:03:31,076 Oye, hombre. Parece que estás en problemas, chico. 42 00:03:31,177 --> 00:03:34,913 Centrémonos aquí, ¿vale, Russell? Veamos lo que tenemos aquí. 43 00:03:35,014 --> 00:03:37,082 Mi jamón relleno abollado 44 00:03:37,183 --> 00:03:40,385 por tu pan triturado y tarros rotos de mantequilla de maní y mermelada. 45 00:03:40,486 --> 00:03:43,922 Espera un minuto. PB y J, eso es como oro, hombre. 46 00:03:44,023 --> 00:03:48,623 El jamón relleno es casi una comida espiritual. 47 00:03:50,296 --> 00:03:52,996 Está bien, está bien. Estás encendido. 48 00:03:53,333 --> 00:03:57,436 - Bueno, vámonos entonces. - Vamos. 49 00:03:57,537 --> 00:04:00,072 - ¡Uno, dos, tres! - ¡Uno, dos, tres! 50 00:04:00,173 --> 00:04:02,441 - ¡El papel cubre la piedra! ¡Todo yo! - Maldición. 51 00:04:02,542 --> 00:04:04,877 Cameron, guarda mis cosas en una bolsa. Yo me quedo con eso. 52 00:04:04,978 --> 00:04:10,415 - Ahora, eso no es parte del trato, chico. - Aviso. 53 00:04:10,516 --> 00:04:12,816 Huele a culo. 54 00:04:13,119 --> 00:04:14,419 Él es tan... 55 00:04:17,290 --> 00:04:20,125 - ¿Has visto a Zack? - ¿No? 56 00:04:20,226 --> 00:04:22,995 Bueno, apuesto que si estuviera cubierto de chocolate y llevaba dentro un turrón, 57 00:04:23,096 --> 00:04:27,496 sabrías exactamente dónde estaba. 58 00:04:30,837 --> 00:04:33,705 - ¿Ese es tu bolígrafo? - No sé. 59 00:04:33,806 --> 00:04:36,141 - Bueno, ¿de dónde lo sacaste? - No sé. 60 00:04:36,242 --> 00:04:38,844 - ¿Quién te lo dio? - No sé. 61 00:04:38,945 --> 00:04:42,848 Es tu nombre Semi porque eres de la talla de un enorme camión Mack, 62 00:04:42,949 --> 00:04:45,117 ¿O porque eres semi retrasado? 63 00:04:45,218 --> 00:04:47,853 - No sé. - Estúpido. 64 00:04:47,954 --> 00:04:50,989 Atención compradores del Super Club. Cerraremos en cinco minutos. 65 00:04:51,090 --> 00:04:55,761 Así que si pudieras por favor terminar en cinco minutos, eso sería genial. 66 00:04:55,862 --> 00:04:58,030 - Ahí estás. - Estás en lo profundo, hogares. 67 00:04:58,131 --> 00:05:01,867 - No hace anal. - Eso es una lástima para ti, Jorge. 68 00:05:01,968 --> 00:05:03,268 ¿Sabes qué es esto? 69 00:05:03,369 --> 00:05:06,471 Sí. Eso es 10 veces más grande que la vida Réplica de tu pene. 70 00:05:06,572 --> 00:05:09,072 Oh, eso es gracioso. 71 00:05:09,709 --> 00:05:13,045 Me doy cuenta de que no te importa tu trabajo, pero yo sí. 72 00:05:13,146 --> 00:05:15,147 Y quiero agradecerte Por preocuparme por mi trabajo, de verdad. 73 00:05:15,248 --> 00:05:16,982 Mi trabajo, idiota. 74 00:05:17,083 --> 00:05:19,017 Ya sabes, es gracioso. Durante los últimos 10 años, 75 00:05:19,118 --> 00:05:22,654 he estado escalando la cadena alimentaria Super Club, tal como estaba previsto. 76 00:05:22,755 --> 00:05:25,757 Pero tú no te has movido en absoluto. 77 00:05:25,858 --> 00:05:27,726 Estoy casi en la cima. 78 00:05:27,827 --> 00:05:32,831 Va gerente, gerente de sección, cajero jefe, cajero, reponedor, 79 00:05:32,932 --> 00:05:36,802 equipo de limpieza, chico de limpieza nocturna, y por último, chico de caja. 80 00:05:36,903 --> 00:05:38,537 - Eso es lo que eres. - Ese soy yo. 81 00:05:38,638 --> 00:05:42,274 Sí. Por eso no puedes Entra en la sala de cajeros. 82 00:05:42,375 --> 00:05:43,675 Sabes, después de todo este tiempo, 83 00:05:43,776 --> 00:05:46,211 Pensarías que lo entenderías que eres lo más bajo de lo bajo. 84 00:05:46,312 --> 00:05:48,413 Sí, lo más bajo de lo bajo. 85 00:05:48,514 --> 00:05:50,115 ¿No eres también boxeador, Jorge? 86 00:05:50,216 --> 00:05:52,251 Oh, sí, pero él es mi boxeador. 87 00:05:52,352 --> 00:05:54,453 Sí, soy su boxeador. 88 00:05:54,554 --> 00:05:56,722 tu amor por el Me preocupa y me confunde. 89 00:05:56,823 --> 00:05:58,957 Escúchame, imbécil, y escuchas bien. 90 00:05:59,058 --> 00:06:01,360 - Tranquilo, jefe, soy Glen. - Sr. Gary. 91 00:06:01,461 --> 00:06:03,295 - Sr. Gary. - Oye, ¿qué dices, jefe? 92 00:06:03,396 --> 00:06:06,064 Buenas noches, señores. Reunión en 60 segundos, 93 00:06:06,165 --> 00:06:08,700 y tengo una gran noticia. 94 00:06:08,801 --> 00:06:10,669 Gracias por ser puntual. 95 00:06:10,770 --> 00:06:14,006 Bueno, recibimos la llamada de la Corporación. y es oficial. 96 00:06:14,107 --> 00:06:16,341 Hoy vince rompió el récord de velocidad en el puesto de control 97 00:06:16,442 --> 00:06:20,913 y ha sido reconocido oficialmente como el más rápido en la región suroeste. 98 00:06:21,014 --> 00:06:23,849 Excusado es decir que, Te lo has ganado, Vince. 99 00:06:23,950 --> 00:06:27,486 Dirk, adelante. Pon la estrella arriba. 100 00:06:27,587 --> 00:06:29,755 Felicitaciones a Vince, 101 00:06:29,856 --> 00:06:33,191 empleado del mes durante 17 meses seguidos. 102 00:06:33,292 --> 00:06:36,595 - Sí. Sí. - Él siempre gana. 103 00:06:36,696 --> 00:06:39,298 Como la mayoría de ustedes saben, si Vince llega al número 18, 104 00:06:39,399 --> 00:06:41,300 entrará al salón de la fama, 105 00:06:41,401 --> 00:06:43,969 él será puesto la vía rápida para la gestión, 106 00:06:44,070 --> 00:06:49,141 y ganará un nuevo ¡Chevy Malibú 2005! 107 00:06:49,242 --> 00:06:51,642 - ¡Sí! - ¡Está bien! 108 00:06:52,245 --> 00:06:56,048 Me doy cuenta que vince ha ganado los ultimos 17 seguidos, pero bueno, 109 00:06:56,149 --> 00:06:57,582 es el juego de pelota de cualquiera. 110 00:06:57,683 --> 00:07:00,452 Y me gusta animar todos a competir. 111 00:07:00,553 --> 00:07:04,790 Un pequeño esfuerzo extra podría hacerte ganar una estrella. Realmente podría. 112 00:07:04,891 --> 00:07:09,428 Así que toma una escoba y ayuda a un cliente perdido. recoger un derrame. 113 00:07:09,529 --> 00:07:12,197 No tengas miedo de ir más allá. 114 00:07:12,298 --> 00:07:14,166 Doy la bienvenida a todos los retadores. 115 00:07:14,267 --> 00:07:16,535 "Doy la bienvenida a todos los retadores". 116 00:07:16,636 --> 00:07:18,637 Estoy muy orgulloso de ti. 117 00:07:18,738 --> 00:07:23,942 Bueno, nadie ha estado nunca en el Magic 18. antes, así que esto es realmente importante, gente. 118 00:07:24,043 --> 00:07:28,647 La tienda cerrará temprano el día 30. para un banquete especial de entrega de premios. 119 00:07:28,748 --> 00:07:29,748 Sí. 120 00:07:30,683 --> 00:07:33,785 Ahora será semiformal y obligatorio. 121 00:07:33,886 --> 00:07:35,754 lo que significa ropa de iglesia, por favor, todos. 122 00:07:35,855 --> 00:07:37,990 - ¿Obligatorio? - Será divertido disfrazarse. 123 00:07:38,091 --> 00:07:44,730 La empresa estará allí y necesitamos que todos se comporten lo mejor posible. 124 00:07:44,831 --> 00:07:48,633 - Lo siento, señor. - ¿Por qué hiciste eso? 125 00:07:48,734 --> 00:07:53,905 Por último, tendremos un nuevo cajero. unirse al equipo mañana. 126 00:07:54,006 --> 00:07:55,841 - Su nombre es... -Amy Renfroe. 127 00:07:55,942 --> 00:07:56,942 amy... 128 00:07:57,243 --> 00:08:01,043 Así que por favor hazla sentir bienvenida. 129 00:08:02,682 --> 00:08:05,684 Sí, démosle una cálida bienvenida al Super Club. 130 00:08:05,785 --> 00:08:08,985 - ¡Súper Club! - ¡Súper Club! 131 00:08:09,422 --> 00:08:11,890 - Sí, Súper Club. - Súper Club. 132 00:08:11,991 --> 00:08:13,991 Gracias, Vince. 133 00:08:14,560 --> 00:08:17,262 Muy bien, todos, estén a salvo ahí fuera. 134 00:08:17,363 --> 00:08:20,966 Ahora no olvides registrarte. para el juego de softbol contra Maxi-Mart, 135 00:08:21,067 --> 00:08:23,268 Porque necesitamos jugadores. 136 00:08:23,369 --> 00:08:24,603 ¿Cómo pudiste hacer eso? 137 00:08:24,704 --> 00:08:29,141 Oye, chico, nos dirigimos hacia al Steaksmith para tomar una copa. ¿Estás dentro? 138 00:08:29,242 --> 00:08:31,009 No, estoy cenando. con la anciana esta noche. 139 00:08:31,110 --> 00:08:32,610 ¿Necesita un ascensor? 140 00:08:34,547 --> 00:08:35,547 No. 141 00:08:47,994 --> 00:08:53,465 - ¿Dónde está esa bella dama mía? - Justo aquí. Estoy en mi último Scratcher. 142 00:08:53,566 --> 00:08:55,333 Abuela, creo que es hora de que inviertas 143 00:08:55,434 --> 00:08:58,703 en algo un poco menos especulativo. 144 00:08:58,804 --> 00:09:02,340 ¿Realmente crees que debería tomar ¿Asesoramiento financiero de su parte? 145 00:09:02,441 --> 00:09:04,841 Uno-nada, abuela. 146 00:09:15,021 --> 00:09:17,722 ¿Qué tenemos aquí? Está bien, presta atención. 147 00:09:17,823 --> 00:09:21,523 ¿A dónde va? ¿Qué es eso? 148 00:09:21,827 --> 00:09:25,864 Oh, bolsillos delgados. Alguien se cuida a sí mismo. 149 00:09:25,965 --> 00:09:29,301 Oh, bueno, ahora me niego a creer Ese no es tu color natural de cabello. 150 00:09:29,402 --> 00:09:30,702 ¡Ya basta! 151 00:09:30,803 --> 00:09:32,037 Oh, eso es mucha loción. 152 00:09:32,138 --> 00:09:34,306 alguien va a mimarse esta noche. 153 00:09:34,407 --> 00:09:35,474 Quizás lo haga. 154 00:09:35,575 --> 00:09:38,844 El total es $69,60... Es broma, $24,08. 155 00:09:38,945 --> 00:09:42,447 Dios mío, ¿conseguiste estos? aquí en el Súper Club? 156 00:09:42,548 --> 00:09:45,517 Oh, huelen maravilloso. Realmente lo hacen. 157 00:09:45,618 --> 00:09:49,354 Míralos. Como polillas alrededor de una bombilla amarilla y tenue. 158 00:09:49,455 --> 00:09:51,256 Sí, allí es como el Cirque du Soleil. 159 00:09:51,357 --> 00:09:53,158 Oh, la Zumanidad. 160 00:09:53,259 --> 00:09:56,695 Cualquiera puede hacer eso. Cualquiera podría hacer eso. 161 00:09:56,796 --> 00:10:00,999 Bien, y has estado empleado del mes ¿cuántas veces? 162 00:10:01,100 --> 00:10:02,467 Tiene razón. 163 00:10:02,568 --> 00:10:03,702 Espera un segundo aquí. 164 00:10:03,803 --> 00:10:06,304 No tienes idea de cuánta planificación y la energía que se necesita 165 00:10:06,405 --> 00:10:09,808 mantener un perfil tan bajo, ¿vale? Es prácticamente un arte lo que hago. 166 00:10:09,909 --> 00:10:13,178 - Zack, se necesitan cajas en la caja cuatro. - Estoy en ello. 167 00:10:13,279 --> 00:10:14,513 - Hola, chicos. - Oye, ¿qué pasa, Semi? 168 00:10:14,614 --> 00:10:18,416 Hazme un favor. ¿Puedes traer? ¿Algunas cajas en la caja cuatro? 169 00:10:18,517 --> 00:10:19,517 Bueno. 170 00:10:21,020 --> 00:10:24,520 - Sí. - Es todo un arte. 171 00:10:26,392 --> 00:10:28,392 Ahora, eso es arte. 172 00:10:37,436 --> 00:10:39,971 Ella es totalmente intocable. 173 00:10:40,072 --> 00:10:42,841 No, ella está buena. Pero cada chica tiene un lugar vulnerable. 174 00:10:42,942 --> 00:10:45,944 Sí, se llama dingly. 175 00:10:46,045 --> 00:10:48,380 Los veré más tarde. 176 00:10:48,481 --> 00:10:52,617 Oye, Zack, no te olvides de Sasha... Tasha... Mikhal tiene práctica de fútbol a las 11:00. 177 00:10:52,718 --> 00:10:54,119 - Me estás encubriendo. - Entiendo. 178 00:10:54,220 --> 00:10:56,321 Disculpe, ¿Tienes una tarjeta de membresía? 179 00:10:56,422 --> 00:10:58,522 Señor, trabajo aquí. 180 00:10:59,525 --> 00:11:01,426 - ¿En realidad? - ¿Qué pasa, Joe? 181 00:11:01,527 --> 00:11:04,362 Esta señora no tiene carnet de socio. 182 00:11:04,463 --> 00:11:09,401 - Oh, yo me encargo desde aquí, hermano. - Sí, hazlo, Zack. 183 00:11:09,502 --> 00:11:11,403 Escucha, te dejaré pasar esta vez. 184 00:11:11,504 --> 00:11:15,674 pero la próxima vez quizás quieras usar la excusa de "mi perro se lo comió". 185 00:11:15,775 --> 00:11:17,342 Tal vez use un parche en el ojo o algo así. 186 00:11:17,443 --> 00:11:19,277 Porque nadie va a creer trabajas aquí. 187 00:11:19,378 --> 00:11:23,448 No en serio, se supone que así es. mi primer día. Acabo de transferirme del 232. 188 00:11:23,549 --> 00:11:25,750 - ¿Eres el nuevo cajero? - Soy Amy. 189 00:11:25,851 --> 00:11:26,851 Ey. 190 00:11:27,920 --> 00:11:29,321 - Lo lamento. Yo no... - Está bien. 191 00:11:29,422 --> 00:11:34,092 Nadie lo creería... Porque no parece que quisieras... 192 00:11:34,193 --> 00:11:35,393 Soy Zack. 193 00:11:35,795 --> 00:11:37,562 Intenté decírselo, pero no me escuchó. 194 00:11:37,663 --> 00:11:39,497 Sí, a veces se vuelve un poco terco. 195 00:11:39,598 --> 00:11:40,966 Le das una placa a un chico y de repente recibe 196 00:11:41,067 --> 00:11:42,634 - esta falsa sensación de poder. - ...una falsa sensación de poder. 197 00:11:42,735 --> 00:11:44,436 - Jinx, me debes una Coca-Cola. - Jinx, me debes una Coca-Cola. 198 00:11:44,537 --> 00:11:46,438 - De ninguna manera. - De ninguna manera. 199 00:11:46,539 --> 00:11:47,739 Hola. 200 00:11:47,907 --> 00:11:51,309 Consulta el puesto número uno. Cajero jefe, Vince Downey. 201 00:11:51,410 --> 00:11:53,378 ¿Vince Downey? He oído hablar de ti. 202 00:11:53,479 --> 00:11:55,747 Tienes las manos más rápidas. en el suroeste. 203 00:11:55,848 --> 00:11:57,449 Tasa de transferencia de 8,9, ¿eh? 204 00:11:57,550 --> 00:12:02,387 Ay, muchacho. Bueno, supongo que mi reputación me ha precedido una vez más. 205 00:12:02,488 --> 00:12:03,521 En realidad es 9.1, 206 00:12:03,622 --> 00:12:06,458 ahora que puse la regional suroeste Récord de competición en el ring de velocidad. 207 00:12:06,559 --> 00:12:10,729 - Eso es asombroso. Soy Amy Renfroe. - Oh, vaya. Renfroe. 208 00:12:10,830 --> 00:12:12,630 ¿Eso es nórdico? 209 00:12:13,432 --> 00:12:14,599 No me parece. 210 00:12:14,700 --> 00:12:18,003 Bueno, solo estaba juzgando por tu talla románica. 211 00:12:18,104 --> 00:12:20,905 Supuse que eras de Nórdica. 212 00:12:21,006 --> 00:12:25,410 Nordica, que está justo al norte de Timberland, ¿Verdad, Vince? 213 00:12:25,511 --> 00:12:27,912 Oh, es rápido con una broma. o para encender tu humo. 214 00:12:28,013 --> 00:12:30,448 Veo que conociste a Zack. Es uno de nuestros chicos de caja. 215 00:12:30,549 --> 00:12:32,350 Sí, está a cargo de las cajas. 216 00:12:32,451 --> 00:12:35,086 - ¿Chico de caja? - Bueno, más bien un Zack de todos los oficios. 217 00:12:35,187 --> 00:12:38,323 Zack, todavía necesitamos algunas cajas. en el puesto de control 10. 218 00:12:38,424 --> 00:12:39,424 Minuto. 219 00:12:40,259 --> 00:12:42,661 Tantas cajas, tan poco tiempo. 220 00:12:42,762 --> 00:12:46,031 Sabes que acabo de empezar mi descanso. Me encantaría mostrarte la tienda, si quieres. 221 00:12:46,132 --> 00:12:49,034 - Ay dios mío. Sería genial. - Sí, comencemos en la sala de caja. 222 00:12:49,135 --> 00:12:52,971 - Bueno. Encantado de conocerte, Zack. - Encantado de conocerte también, Amy. 223 00:12:53,072 --> 00:12:55,707 Guau. Eso tiene que doler. 224 00:12:55,808 --> 00:12:58,877 Hombre, él siempre te está haciendo eso. Robando tu trueno. 225 00:12:58,978 --> 00:13:03,181 ¿Recuerdas a la pelirroja de Jardinería? La golpeó detrás de la hierba de mono. 226 00:13:03,282 --> 00:13:07,018 Y el asiático en Automoción. La hice sobre un montón de carburadores. 227 00:13:07,119 --> 00:13:13,391 Ah, y la rubia de Frozen Foods. con el mensaje "¡Turquía está hecha!" 228 00:13:13,492 --> 00:13:16,561 - ¿La recuerdas? - Sí. Pero esto aún no ha terminado. 229 00:13:16,662 --> 00:13:17,662 Bueno. 230 00:13:17,897 --> 00:13:21,733 Russell, necesito todo el 411 sobre Amy Renfroe. Ella es la nueva cajera. 231 00:13:21,834 --> 00:13:23,134 - Y necesito esa estadística. - Sí. 232 00:13:23,235 --> 00:13:25,235 - En eso. - Bien. 233 00:13:25,337 --> 00:13:28,537 Lilly, papá viene a casa. 234 00:14:00,957 --> 00:14:04,757 Un placer hacer negocios con usted. 235 00:14:34,390 --> 00:14:36,705 Vamos chicos respetemos la santidad de la casa club. 236 00:14:36,806 --> 00:14:41,792 - ¿Cómo va ese B-52? - Oh, cereza. 237 00:14:41,893 --> 00:14:45,998 Oye chico, tengo el 411. en tu pequeña Afrodita. 238 00:14:46,099 --> 00:14:46,766 Está bien. 239 00:14:46,867 --> 00:14:49,902 Hice algunas llamadas. Tengo un amigo adentro. 240 00:14:50,003 --> 00:14:53,175 Me costó una paleta de queso abollada, pero tengo la primicia. 241 00:14:53,276 --> 00:14:54,378 Está bien, vamos, vamos. 242 00:14:54,479 --> 00:15:00,509 Al parecer ella solicitó el traslado. debido a algunos problemas románticos. 243 00:15:00,610 --> 00:15:01,881 Bien, ¿qué tipo de problemas? 244 00:15:01,982 --> 00:15:06,600 Bueno, creo que ella tiene algo. para el empleado del mes. 245 00:15:06,701 --> 00:15:07,701 De ninguna manera. 246 00:15:07,924 --> 00:15:10,768 Sí, esa foto aparece en la pared. 247 00:15:10,869 --> 00:15:16,737 se desliza dentro del saco como un koala chamuscado Buscando un centro de quemados abierto toda la noche. 248 00:15:16,838 --> 00:15:18,376 - No me jodas. - Sí. 249 00:15:18,477 --> 00:15:20,822 ¿Sabes que? No lo creo. 250 00:15:20,923 --> 00:15:24,523 Lo sé. Tuvimos un momento. 251 00:15:26,869 --> 00:15:29,838 Bueno aparentemente Tu chica está teniendo otro momento. 252 00:15:29,939 --> 00:15:34,039 - Vamos. Vamos. - Ay, chico. 253 00:15:35,489 --> 00:15:38,190 La mala noticia es que tienes túnel carpiano. 254 00:15:38,291 --> 00:15:43,324 Compruébalo, chico. Es el macho alfa de la tienda. 255 00:15:43,425 --> 00:15:49,111 Los polluelos siempre van tras el macho alfa. Son como leones, reyes del desierto. 256 00:15:49,212 --> 00:15:52,792 Y tu, Eres sólo un pequeño ratón de campo. 257 00:15:52,893 --> 00:15:57,347 colgando de los dientes del león, mientras se tira a tu chica. 258 00:15:57,448 --> 00:15:59,365 No, espera un minuto, boxeador. 259 00:15:59,466 --> 00:16:02,798 Eres como el pequeño loco peludo sobre el ratoncito de campo peludo, 260 00:16:02,899 --> 00:16:05,831 balanceándose hacia adelante y hacia atrás mientras se está tirando a tu chica, regresando... 261 00:16:05,932 --> 00:16:06,932 Russell. 262 00:16:09,498 --> 00:16:10,498 ¿Sí? 263 00:16:11,035 --> 00:16:15,941 Tus metáforas son mágicas, Pero cállate, por favor. 264 00:16:16,042 --> 00:16:17,042 Roger. 265 00:16:18,894 --> 00:16:23,765 Solo yendo y viniendo, peludo Al estilo Kalahari, entrando y saliendo con su gran... 266 00:16:23,866 --> 00:16:27,266 - ¡Pete! - Canal de descubrimiento... 267 00:16:28,103 --> 00:16:33,303 Bueno, bien. Ganaré empleado del mes. 268 00:16:35,778 --> 00:16:39,180 ¿Qué? Vamos. En serio, ¿qué tan difícil podría ser? 269 00:16:39,281 --> 00:16:44,252 Oh, estás bromeando, ¿verdad? Ya sabes, Nunca puedes llegar tarde, nunca, en absoluto. 270 00:16:44,353 --> 00:16:47,588 - Fácil. - Y no puedes recibir ninguna queja, chico. 271 00:16:47,689 --> 00:16:48,689 Bien. 272 00:16:48,824 --> 00:16:50,525 - Sí, pero también tienes que... - Ve más allá... 273 00:16:50,626 --> 00:16:53,294 - ...con la descripción de su trabajo. Ir más allá... - ...y utiliza la descripción de tu trabajo. 274 00:16:53,395 --> 00:16:54,762 - ...los deberes de su trabajo. - Muy arriba. 275 00:16:54,863 --> 00:16:59,867 Lo digo en serio, chicos. Voy a ganar empleado del mes. 276 00:16:59,968 --> 00:17:02,737 ¿Divirtiéndose? Espero que hayas usado protección. 277 00:17:02,838 --> 00:17:06,407 Sabes, tal vez deberías escuchar A tus amigos perdedores, ¿vale? 278 00:17:06,508 --> 00:17:09,811 - No tienes oportunidad. - Vale, ¿quién me llama perdedor? 279 00:17:09,912 --> 00:17:13,047 Tranquilo, Telescopio Hubble. No es necesario ponerse físico. 280 00:17:13,148 --> 00:17:16,150 No, lo digo en serio. No puedo ver quién me llama perdedor. 281 00:17:16,251 --> 00:17:18,019 Bueno, te daré una pista. Se depila los antebrazos, 282 00:17:18,120 --> 00:17:20,355 y perdió su virginidad en los Boy Scouts. 283 00:17:20,456 --> 00:17:23,358 - ¿Tío Donny? - Quizás lo hayas olvidado, 284 00:17:23,459 --> 00:17:26,494 Tengo la caja registradora más rápida en la región suroeste. 285 00:17:26,595 --> 00:17:27,562 Al suroeste, hombre. 286 00:17:27,663 --> 00:17:30,665 voy a borrar el registro del empleado del mes. 287 00:17:30,766 --> 00:17:33,067 - Borrarlo, jefe. - Eres un idiota. 288 00:17:33,168 --> 00:17:34,802 No te interpondrás en mi camino. 289 00:17:34,903 --> 00:17:37,872 - Tráelo. - Lo traeré, porque el juego está en marcha. 290 00:17:37,973 --> 00:17:41,909 Y alguien va a salir herido. Pero ese alguien no seré yo. 291 00:17:42,010 --> 00:17:44,410 Eso te refieres a ti, hombre. 292 00:17:46,048 --> 00:17:49,350 Yo soy el jefe y tengo la última palabra. Maldita sea. 293 00:17:49,451 --> 00:17:52,387 - Está bien, jefe. Lo lamento. -Jorge, cállate. 294 00:17:52,488 --> 00:17:54,155 - Lo siento. -¡Jorge! 295 00:17:54,256 --> 00:17:56,956 - Bueno. - ¡Maldita sea! 296 00:17:58,660 --> 00:18:02,560 Él está cayendo. Voy a ganar. 297 00:18:13,742 --> 00:18:19,242 Hola, abuela. Abuela, ven aquí, mira esto. 298 00:18:20,716 --> 00:18:25,386 - ¿Recuerdas a este chico? - Sí. ¿No tenía su propio lugar? 299 00:18:25,487 --> 00:18:28,387 Yo también te amo, abuela. 300 00:19:30,385 --> 00:19:31,685 Sí. Sí. 301 00:19:35,490 --> 00:19:36,490 ¿Qué? 302 00:19:37,292 --> 00:19:38,292 ¡Ey! 303 00:19:42,231 --> 00:19:43,231 Guau. 304 00:19:44,600 --> 00:19:46,734 Sólo te estaba calentando, jefe. 305 00:19:46,835 --> 00:19:51,535 ¿Quieres ver qué me calienta, Jorge? 306 00:19:56,678 --> 00:19:59,878 Es dulce. ¿Es cuero? 307 00:20:00,649 --> 00:20:04,749 Oh, no. Es cuero. Mucho mejor. 308 00:20:05,120 --> 00:20:08,289 No se desvanecerá ni se agrietará con el tiempo. 309 00:20:08,390 --> 00:20:12,390 Oye, vamos, mantente alejado del cristal. 310 00:20:12,794 --> 00:20:15,163 Entonces, ¿qué vas a hacer? con tu juego de ruedas? 311 00:20:15,264 --> 00:20:17,064 Vender, lo más probable. 312 00:20:17,165 --> 00:20:18,933 - ¿Cuánto cuesta? - No sé. 313 00:20:19,034 --> 00:20:21,802 Probablemente va a ser una situación de ofertas múltiples. ¿Estás interesado? 314 00:20:21,903 --> 00:20:25,072 Por supuesto. Significa mucho para mí. 315 00:20:25,173 --> 00:20:27,173 Voy a pensar. 316 00:20:29,311 --> 00:20:30,311 De ninguna manera. 317 00:20:31,813 --> 00:20:33,381 Oye, buenos días. 318 00:20:33,482 --> 00:20:35,983 Buenos días gente del Súper Club. 319 00:20:36,084 --> 00:20:38,119 Zack Bradley simplemente golpeando en lo brillante. 320 00:20:38,220 --> 00:20:41,889 Esfuerzo extra. Haciéndolo al estilo Super Club llegando aquí temprano y bien. 321 00:20:41,990 --> 00:20:47,790 Y estoy golpeando el mío indicador de puntualidad. 322 00:20:49,131 --> 00:20:52,900 Santa mierda. ¿Hablas esto realmente en serio? 323 00:20:53,001 --> 00:20:58,301 Te dije que podía hacer esto. Puedo hacer esto. 324 00:20:58,807 --> 00:21:05,907 Aquí tienes, Sam. Cajas, Mike. Todos ustedes. Aquí tienes, Nick. 325 00:21:06,315 --> 00:21:07,748 - Oye, ¿qué pasa, Amy? - Hola. 326 00:21:07,849 --> 00:21:11,149 ¿Necesitas más cajas? 327 00:21:11,987 --> 00:21:13,287 No, gracias. 328 00:21:13,388 --> 00:21:16,357 Bueno. Bueno, escucha, si hay algo más. necesitas, aquí estaré... 329 00:21:16,458 --> 00:21:19,758 ¡Cinco minutos o compro! 330 00:21:40,682 --> 00:21:41,982 Ah, por favor. 331 00:21:42,851 --> 00:21:47,751 Como dije, cinco minutos o compro. 332 00:21:47,923 --> 00:21:51,223 Y diez, nueve, ocho, siete, 333 00:21:52,861 --> 00:21:54,761 seis, cinco, cuatro, 334 00:21:56,431 --> 00:21:58,231 ¡tres dos, uno! 335 00:22:01,169 --> 00:22:02,169 ¡Vamos! 336 00:22:11,079 --> 00:22:14,482 Mira, no puedes vencer a un tipo así. 337 00:22:14,583 --> 00:22:15,983 Sí, puedo. 338 00:22:16,151 --> 00:22:17,151 $230,45. 339 00:22:19,421 --> 00:22:22,423 Él se encargará de eso. Tengo que tomarme el descanso ordenado por el sindicato, 340 00:22:22,524 --> 00:22:25,924 Entonces, el próximo show en 15 minutos. 341 00:22:26,361 --> 00:22:27,661 Adiós, Vince. 342 00:22:28,063 --> 00:22:31,863 - ¿Estás listo para hacer esto? - Sí. 343 00:22:32,868 --> 00:22:36,804 Ojo de Águila, aquí Pantalón Marrón. Nos vamos. ¿Cómo? 344 00:22:36,905 --> 00:22:42,705 Águila... Este es Marrón... Ojo Marrón. Es una oportunidad. 345 00:22:45,981 --> 00:22:48,681 Limpieza en el pasillo 313. 346 00:23:01,663 --> 00:23:04,963 ¡Tienes que estar bromeando! 347 00:23:17,112 --> 00:23:20,448 - ¡Hoy no! - Oh sí. ¡Es hoy, Vince! 348 00:23:20,549 --> 00:23:23,949 - ¡De ninguna manera, Zack! - ¡Lo tengo! 349 00:23:45,474 --> 00:23:47,574 Casi lo tengo. 350 00:23:50,178 --> 00:23:56,350 Oh, lo siento, lo siento, lo siento. Aquí tienes, Zack. Si se desmaya, llame al 911. 351 00:23:56,451 --> 00:23:57,451 Lo tengo. 352 00:24:04,092 --> 00:24:06,492 Déjame adivinar. ¿Vince? 353 00:24:06,995 --> 00:24:12,095 Sabes que no puedo decirlo. Conoces las reglas. 354 00:24:27,382 --> 00:24:28,582 Apartar. 355 00:24:36,124 --> 00:24:37,124 Bonito. 356 00:24:47,602 --> 00:24:48,602 Sí. 357 00:24:48,703 --> 00:24:50,404 Parece que va a ser más difícil de lo que pensabas. 358 00:24:50,505 --> 00:24:53,407 No te preocupes. Tengo 29 días más para dejar huella. 359 00:24:53,508 --> 00:24:55,242 Parece que ya lo tienes. 360 00:24:55,343 --> 00:24:57,845 Oye, no lo olvides. Fiesta en mi casa esta noche. 361 00:24:57,946 --> 00:25:00,047 No hay fiesta como la fiesta de Iqbal. 362 00:25:00,148 --> 00:25:01,148 Palabra. 363 00:25:07,255 --> 00:25:08,255 ¡Amy! 364 00:25:11,426 --> 00:25:13,526 -Amy, hola. - Hola. 365 00:25:13,895 --> 00:25:15,262 - ¿Cómo estás? - Bien. 366 00:25:15,363 --> 00:25:18,732 Escucha, me preguntaba si tal vez Querías ir a esta fiesta esta noche. 367 00:25:18,833 --> 00:25:21,735 Sé que no conoces a mucha gente. Habrá mucha gente allí. 368 00:25:21,836 --> 00:25:24,605 Puede que sea algo genial si quieres ir conmigo. 369 00:25:24,706 --> 00:25:28,142 Oh, de hecho tengo planes para cenar con Vince. 370 00:25:28,243 --> 00:25:30,511 Oh, bueno, eso es genial. Eso será bueno. Será divertido. 371 00:25:30,612 --> 00:25:34,114 Tengo que ir a esto. va a ser muchos amigos y cosas así. 372 00:25:34,215 --> 00:25:38,519 No tengo que ir, pero... quiero decir, sí, pero... 373 00:25:38,620 --> 00:25:41,622 - Supongo que... te veré más tarde. - Está bien. 374 00:25:41,723 --> 00:25:46,093 - ¿Y adónde te lleva? - ¿Churrero? 375 00:25:46,194 --> 00:25:48,028 - Con clase. - Sí. 376 00:25:48,129 --> 00:25:50,498 Muy bien, mi descanso terminó. así que voy a buscar un poco más de agua. 377 00:25:50,599 --> 00:25:53,367 - Entendido. - Ahí dentro es gratis. 378 00:25:53,468 --> 00:25:56,868 - ¿Quieres un poco? - ¿Agua? 379 00:25:58,039 --> 00:26:00,140 No. No quiero agua. Estoy bien. 380 00:26:00,241 --> 00:26:02,243 - Bueno. Está bien. - Está bien. Está bien. 381 00:26:02,344 --> 00:26:04,044 - Adiós. - Te veré más tarde. 382 00:26:04,145 --> 00:26:06,145 Disfruta de tu agua. 383 00:26:10,118 --> 00:26:12,853 Oh, hola, señora cuadrada. ¿Estás buscando tu salón? 384 00:26:12,954 --> 00:26:15,155 Creo que está por ahí. 385 00:26:15,256 --> 00:26:17,256 Sí, por allí. 386 00:26:18,293 --> 00:26:19,593 Allí. 387 00:26:22,197 --> 00:26:23,197 ¡Amy! 388 00:26:24,733 --> 00:26:27,468 - Disculpe. - ¿Le puedo ayudar en algo? 389 00:26:27,569 --> 00:26:30,237 Se me cayeron las gafas esta mañana. ¿Están listos? 390 00:26:30,338 --> 00:26:33,841 - No. - ¿No es esto "Copas en una hora"? 391 00:26:33,942 --> 00:26:38,642 No. Esto es "Gafas en aproximadamente una hora". 392 00:26:39,347 --> 00:26:44,985 - Entonces, ¿cuándo puedo recogerlos? - En aproximadamente una hora. 393 00:26:45,086 --> 00:26:48,686 ¿Estás mirando mis pechos? 394 00:26:49,724 --> 00:26:51,424 No sé. 395 00:26:52,727 --> 00:26:53,727 Fenómeno. 396 00:26:57,265 --> 00:26:58,565 Hola, Vince. 397 00:27:01,670 --> 00:27:04,905 ¡Vince! Oye, ¿qué pasa, hombre? 398 00:27:05,006 --> 00:27:09,343 Hay un rumor masivo circulando que tienes una cita caliente esta noche. 399 00:27:09,444 --> 00:27:12,913 De hecho, lo hago. Con Amy. 400 00:27:13,014 --> 00:27:14,348 ¡Hombre simpático! Sí. 401 00:27:14,449 --> 00:27:16,717 - Vaya. ¿Qué es esto? - Espera, espera, espera. 402 00:27:16,818 --> 00:27:18,252 ¿Vas al gimnasio? 403 00:27:18,353 --> 00:27:20,821 Sí, voy al gimnasio. Me gusta hacer algún trabajo básico. 404 00:27:20,922 --> 00:27:23,490 - ¿Haciendo algunas sentadillas? - Sí, lo hago. Lo pongo en cuclillas. 405 00:27:23,591 --> 00:27:26,594 Vaya, está funcionando. ¿Qué es eso, pectorales? ¿Haciendo algo de eso? 406 00:27:26,695 --> 00:27:27,695 Sí. 407 00:27:27,829 --> 00:27:30,431 ¡Bueno! Déjalo en paz, amigo. 408 00:27:30,532 --> 00:27:32,932 - Está bien. - ¿Bueno? 409 00:27:33,201 --> 00:27:36,070 Escucha, te voy a decir algo. Probablemente ya lo sepas, 410 00:27:36,171 --> 00:27:41,208 pero las primeras citas son muy importantes, ¿sabes? Es realmente crucial 411 00:27:41,309 --> 00:27:45,045 que des una primera impresión increíble. Sé que lo sabes. 412 00:27:45,146 --> 00:27:46,814 ¿Hemos terminado aquí? 413 00:27:46,915 --> 00:27:51,085 Eso es todo, hombre, Sólo pasa un buen rato esta noche. 414 00:27:51,186 --> 00:27:53,586 Estás haciendo ejercicio. 415 00:28:01,396 --> 00:28:06,900 Jesús Cristo. ¿Dónde diablos estamos? Chuck E. Cheese-istan? 416 00:28:07,001 --> 00:28:10,337 ¿Cuántos niños tienes allí, ocho pelotas? 417 00:28:10,438 --> 00:28:13,674 - Sólo 22. - Entonces, ¿de quién es el cumpleaños? 418 00:28:13,775 --> 00:28:18,278 Quien apague las velas primero, reciben los regalos. 419 00:28:18,379 --> 00:28:25,152 Hola, Zack, ese empleado del mes. La cosa no te está funcionando realmente, ¿verdad? 420 00:28:25,253 --> 00:28:26,953 ¿Qué carajo? 421 00:28:27,989 --> 00:28:29,957 Vamos. Vamos, chicos. 422 00:28:30,058 --> 00:28:32,993 Creo que es genial. Hay honor en un buen día de trabajo. 423 00:28:33,094 --> 00:28:35,996 no hay honor trabajando en ese agujero negro. 424 00:28:36,097 --> 00:28:37,398 Piénselo, muchachos. 425 00:28:37,499 --> 00:28:42,336 Podríamos estar trabajando allí en Maxi-Mart, y ese lugar realmente apesta. 426 00:28:42,437 --> 00:28:44,238 Pásame las fichas de ahí, ocho bolas. 427 00:28:44,339 --> 00:28:48,208 Además, he oído que te obligan a usar esas tobilleras de arresto domiciliario, 428 00:28:48,309 --> 00:28:50,411 los collares de perro, en tus tobillos. 429 00:28:50,512 --> 00:28:52,980 Para que sepan dónde estás todo el tiempo, 430 00:28:53,081 --> 00:28:56,784 y si sales del piso principal te llevas un poco de sorpresa. 431 00:28:56,885 --> 00:28:57,885 Verdadero. 432 00:28:58,186 --> 00:29:01,722 Conocí a un tipo en la alta dirección, hombre, se volvió loco. 433 00:29:01,823 --> 00:29:04,825 Atado una de esas cosas alrededor de su saco de bolas peludas, 434 00:29:04,926 --> 00:29:09,630 Salió corriendo al estacionamiento y gastó tres dólares. Un refrigerador maravilloso hawaiano por todas partes. 435 00:29:09,731 --> 00:29:10,964 Ids-kay. Ids-kay. 436 00:29:11,065 --> 00:29:14,201 Golpeó a un pequeño niño coreano directamente de su cesta de la compra. 437 00:29:14,302 --> 00:29:17,404 Oh, hablando de $3 Neveras maravillosas de Honolulu, 438 00:29:17,505 --> 00:29:20,574 ¿Vince no va a salir con Amy esta noche? 439 00:29:20,675 --> 00:29:23,243 Sí, sí, lo es. Pero eso podría resultar problemático, 440 00:29:23,344 --> 00:29:26,244 ya que tengo su billetera. 441 00:29:26,915 --> 00:29:30,117 Quieres conseguir unas pizzas y algunas putas? 442 00:29:30,218 --> 00:29:33,520 Quiero decir, ¿por qué escalar el Everest? ¿Cuándo se puede establecer un récord de velocidad en tierra? 443 00:29:33,621 --> 00:29:37,621 - Ese es mi objetivo. - Aquí tienes. 444 00:29:43,364 --> 00:29:44,364 Zack. 445 00:29:46,901 --> 00:29:48,752 Debo haber olvidado mi billetera en mi otro auto. 446 00:29:48,853 --> 00:29:52,690 Oh, bueno, para el corrector más rápido. en el suroeste, corre por cuenta de la casa. 447 00:29:52,791 --> 00:29:55,526 Guau. Gracias Sandy, Eso es muy amable de tu parte. 448 00:29:55,627 --> 00:29:58,562 ¿Me estás tomando el pelo? Un obsequio es lo mínimo que puedo hacer. 449 00:29:58,663 --> 00:30:01,599 ¿Sabes qué? ¿Qué tal si te traigo un menú de postres? 450 00:30:01,700 --> 00:30:05,800 Oh, eso sería genial, ¿eh? Postre. 451 00:30:10,142 --> 00:30:12,643 Ella es una de mis clientes habituales. en el puesto de control uno. 452 00:30:12,744 --> 00:30:15,946 Vaya, tus clientes Parece que realmente le gustas. 453 00:30:16,047 --> 00:30:21,247 Ya sabes, me importa. Tal vez esa sea mi perdición, 454 00:30:22,120 --> 00:30:24,922 pero creo que es importante. 455 00:30:25,023 --> 00:30:30,323 Guau. Son increíbles. Tan grande y atractivo. 456 00:30:32,764 --> 00:30:35,699 Flexible. son carillas? ¿Es una porcelana? 457 00:30:35,800 --> 00:30:36,901 - ¿Estos? - Sí. 458 00:30:37,002 --> 00:30:38,002 Ah, son míos. 459 00:30:38,103 --> 00:30:41,238 Es como si tuvieras marfil introducido de contrabando. o algo así. 460 00:30:41,339 --> 00:30:44,508 Es embriagador. Estoy intoxicado por eso. 461 00:30:44,609 --> 00:30:45,609 Guau. 462 00:30:51,383 --> 00:30:53,684 Bueno, fue una buena noche, ¿eh? 463 00:30:53,785 --> 00:30:55,986 Sí, fue genial. 464 00:30:56,087 --> 00:30:57,721 Es bonito y todavía es temprano. 465 00:30:57,822 --> 00:30:59,423 No te vas a ir a la cama ahora ¿eres tú? 466 00:30:59,524 --> 00:31:01,624 Sí, eso creo. 467 00:31:01,760 --> 00:31:02,760 ¿Solo? 468 00:31:04,095 --> 00:31:06,595 Bueno. Bueno. ¿Seguro? 469 00:31:09,534 --> 00:31:12,334 Yendo una vez. Yendo dos veces. 470 00:31:14,439 --> 00:31:18,739 Yendo tres veces. Bien, allá vamos. 471 00:31:24,316 --> 00:31:30,888 - Está bien, buenas noches. Buenas noches. - Está bien, está bien, está bien. 472 00:31:30,989 --> 00:31:34,489 Sí. Nos vemos en el trabajo, gatita. 473 00:31:46,037 --> 00:31:48,537 - Hola, Vince. -Zack. 474 00:31:49,007 --> 00:31:52,943 Oh, encontré tu billetera frente a la medicación para el herpes. 475 00:31:53,044 --> 00:31:55,079 Quería devolvértelo. 476 00:31:55,180 --> 00:31:58,215 Sí, probablemente estaba de compras para tu regalo de Navidad allí. 477 00:31:58,316 --> 00:32:00,518 No sé si quieres las cosas eso estaba en él, pero... 478 00:32:00,619 --> 00:32:01,919 Muy divertido. 479 00:32:02,520 --> 00:32:04,220 Hola, Zack. 480 00:32:04,589 --> 00:32:07,491 Mi cita de anoche con Amy. fue espectacular. 481 00:32:07,592 --> 00:32:11,192 Quiero decir, ella es una buena besadora. 482 00:32:12,030 --> 00:32:14,899 Oye, buena suerte conseguir una de esas estrellas doradas. 483 00:32:15,000 --> 00:32:18,502 Tienes un poco de sensibilidad o algo cierto... 484 00:32:18,603 --> 00:32:21,539 - No lo creo. - Bueno, no te mentiría, es mucho. 485 00:32:21,640 --> 00:32:23,474 No me dejo engañar por las bromas. 486 00:32:23,575 --> 00:32:28,375 Bueno. Justo ahí. Sólo uno... Está bien. 487 00:32:34,252 --> 00:32:37,152 No caí en eso. 488 00:32:43,561 --> 00:32:49,633 - Vaya, realmente amo esta canción. - Oh, es lo mejor. 489 00:32:49,734 --> 00:32:52,803 - Diez mil dólares, ¿eh? - Oh, sí, es una ganga. 490 00:32:52,904 --> 00:32:57,875 Este es el auto que empezó todo. Y tengo pocas millas. Sólo tiene 33.000. 491 00:32:57,976 --> 00:33:01,145 Pero me dijiste que lo volteaste dos veces. 492 00:33:01,246 --> 00:33:04,746 Exactamente. 233.000. Toda autopista. 493 00:33:05,984 --> 00:33:13,484 Eso no es nada para un 81. Ella corre como un trompo. Totalmente impecable. 494 00:33:15,427 --> 00:33:16,427 ¿Menta? 495 00:33:17,829 --> 00:33:20,297 Te diré qué. Si puedes encontrar este modelo en particular 496 00:33:20,398 --> 00:33:24,034 con estas pocas millas por menos dinero, cómpralo. 497 00:33:24,135 --> 00:33:27,735 No lo pienses, cómpralo. 498 00:33:32,077 --> 00:33:35,312 - ¿Puedo probarlo? - No. 499 00:33:35,413 --> 00:33:39,650 - Bueno, ¿puedes llevarme a casa más tarde? - No. 500 00:33:39,751 --> 00:33:45,122 - ¿Puedes llevarme hasta la parada del autobús? - Absolutamente no. 501 00:33:45,223 --> 00:33:48,292 Bueno, ¿puedo quedarme aquí contigo? y escuchar el resto de la canción? 502 00:33:48,393 --> 00:33:49,593 Absolutamente. 503 00:33:57,836 --> 00:34:00,938 Hola, Zack. Oh, Sustan tiene práctica de fútbol. a las 11:00. ¿Puedes cubrirme? 504 00:34:01,039 --> 00:34:02,373 - Lo entendiste. - Eres un amigo. 505 00:34:02,474 --> 00:34:03,941 - Hola, amigos. - Ey. 506 00:34:04,042 --> 00:34:08,579 ¿Puedes estar atento a un niño pequeño? ¿Con una camisa roja? Está realmente perdido. 507 00:34:08,680 --> 00:34:10,681 - ¿Vince ya sabe sobre esto? - No. 508 00:34:10,782 --> 00:34:13,484 Bien, ¿podrías dejar esto en el QT? ¿Durante dos minutos? 509 00:34:13,585 --> 00:34:14,985 Supongo que sí. 510 00:34:15,520 --> 00:34:17,354 Probablemente sea él. 511 00:34:17,455 --> 00:34:19,755 Lo comprobaré. 512 00:34:33,972 --> 00:34:35,672 ¡Vamos! ¡Sí! 513 00:34:35,840 --> 00:34:39,109 - ¡Prohibido el uso no autorizado del equipo! - ¿Quieres un pedazo de mí? 514 00:34:39,210 --> 00:34:41,745 - ¡Aléjate de la máquina! - ¡Nunca me cogerás vivo! 515 00:34:41,846 --> 00:34:46,016 - ¡Renuncia a tu arma! - ¡Tráiganlo, perras! 516 00:34:46,117 --> 00:34:47,117 ¡Chupones! 517 00:34:48,987 --> 00:34:50,987 Oh, eso es lindo. 518 00:34:54,859 --> 00:34:57,361 ¡Oh, no! Fuiste alcanzado por un rebote. 519 00:34:57,462 --> 00:34:59,862 Yo lo traje, perra. 520 00:35:01,966 --> 00:35:03,166 ¡Está bien! 521 00:35:30,128 --> 00:35:31,428 Lo siento, Zack. 522 00:35:31,529 --> 00:35:35,332 - Ah, gracias. Vamos. - ¡Mamá! 523 00:35:35,433 --> 00:35:40,233 Oye, Zack, te traje el paquete pequeño. 524 00:35:51,816 --> 00:35:53,350 Hola, Sr. Estrella Dorada. 525 00:35:53,451 --> 00:35:56,253 - ¿Cómo estás, sonrisa brillante? - Bien. 526 00:35:56,354 --> 00:36:02,854 Supongo que tendré que hacerlo Sube esto a un nivel superior. 527 00:37:27,579 --> 00:37:29,179 - Ey. - Ey. 528 00:37:30,214 --> 00:37:33,183 Lo sé. Lo sé. Anoche me perdí las bebidas. 529 00:37:33,284 --> 00:37:35,786 No estoy aquí para eso. 530 00:37:35,887 --> 00:37:39,187 Salí para expulsar gases. 531 00:37:42,226 --> 00:37:50,033 Hombre, esto del empleado del mes Es mucho más difícil de lo que pensaba. 532 00:37:50,134 --> 00:37:53,237 Tal vez deberías hacerlo por ti mismo, 533 00:37:53,338 --> 00:38:00,438 por tu orgullo, y lo demás ya vendrá, incluida la niña. 534 00:38:01,679 --> 00:38:06,079 El universo siempre tiene un plan, Zack. 535 00:38:13,658 --> 00:38:14,758 Te lo dije. 536 00:38:16,227 --> 00:38:21,027 ¡Maldición! La cosa es más pesada de lo que parece. 537 00:38:21,499 --> 00:38:26,737 - Hola, ¿necesitas ayuda con eso? - Sí, gracias. 538 00:38:26,838 --> 00:38:30,140 - Es para mi marido. - Oh, lamento oír eso. 539 00:38:30,241 --> 00:38:32,676 Oh, no está muerto. Aún no. 540 00:38:32,777 --> 00:38:34,578 Es una oferta demasiado buena para dejarla pasar. 541 00:38:34,679 --> 00:38:37,080 Bueno, ¿necesitas ayuda? llevarlo a tu auto? 542 00:38:37,181 --> 00:38:40,350 No, gracias. El capullo perezoso me está esperando. 543 00:38:40,451 --> 00:38:42,386 Voy a hacer que lo cargue. 544 00:38:42,487 --> 00:38:44,855 Bueno, buena suerte asesinando a tu marido. 545 00:38:44,956 --> 00:38:48,356 Si necesitas mi ayuda, grita. 546 00:38:49,227 --> 00:38:51,361 - Disculpe. - ¿Sí? 547 00:38:51,462 --> 00:38:53,797 Ese joven es maravilloso. 548 00:38:53,898 --> 00:38:56,333 Seguro que volveré, sólo por él. 549 00:38:56,434 --> 00:39:01,234 - Oh, ¿ese hombre de ahí? No es de extrañar. - No. 550 00:39:02,040 --> 00:39:06,543 Este es el chico. Es un tipo maravilloso. 551 00:39:06,644 --> 00:39:08,544 Bueno, gracias. 552 00:39:08,746 --> 00:39:11,281 ¿Puedo ayudarte a encontrar el camino hasta tu coche? 553 00:39:11,382 --> 00:39:14,582 Sé dónde está, idiota. 554 00:39:30,401 --> 00:39:33,437 Hola, Vince. Que, te patean fuera de la sala de caja? 555 00:39:33,538 --> 00:39:37,474 No, sólo estoy aquí para mirar. a medida que me acerco cada vez más a la victoria. 556 00:39:37,575 --> 00:39:42,913 Cinco días más y cierro el trato. Una vez que llego a los 16, se acabó. 557 00:39:43,014 --> 00:39:45,882 Tus habilidades matemáticas son asombrosas, Vince. 558 00:39:45,983 --> 00:39:49,419 Muy bien, aquí está. El hombre del momento. 559 00:39:49,520 --> 00:39:53,120 Pronto ese Malibú será mío. 560 00:39:57,962 --> 00:40:01,062 Oye, qué... Dame esto. 561 00:40:01,332 --> 00:40:03,066 Vale, has cometido un gran error. 562 00:40:03,167 --> 00:40:06,536 No hay error. Zack ha demostrado una mejora real respecto a la última semana. 563 00:40:06,637 --> 00:40:08,672 - Ven aquí. - Oh sí. 564 00:40:08,773 --> 00:40:10,573 De nada. 565 00:40:12,376 --> 00:40:14,511 Oh, no. Vince, ahora no. 566 00:40:14,612 --> 00:40:19,916 - Oye, tienes que escucharme. - Vince, no puedo hablar contigo ahora mismo. 567 00:40:20,017 --> 00:40:21,017 ¡Sí! 568 00:40:24,388 --> 00:40:25,922 Estoy en el tablero, ¡vamos! 569 00:40:26,023 --> 00:40:27,691 - Tú el hombre. - Sí. 570 00:40:27,792 --> 00:40:30,794 Vaya, Zack, tienes una estrella. Fantástico. 571 00:40:30,895 --> 00:40:33,296 Oh, eso no es nada realmente. 572 00:40:33,397 --> 00:40:36,233 ¿Nada? ¿Qué quieres decir con "nada"? Deberíamos salir a celebrar. 573 00:40:36,334 --> 00:40:39,936 - ¿Quieres tomar una copa después de esto? - Sí, claro. 574 00:40:40,037 --> 00:40:41,637 ¿En realidad? Excelente. 575 00:40:41,739 --> 00:40:45,108 Llego tarde al turno, Entonces, ¿por qué no me recoges alrededor de las 9:00? 576 00:40:45,209 --> 00:40:46,376 - Perfecto. - Bueno. 577 00:40:46,477 --> 00:40:47,577 - Está bien. - Adiós. 578 00:40:47,678 --> 00:40:49,078 Sí, más tarde. 579 00:40:51,916 --> 00:40:53,817 - Mierda. - ¿Qué te dije? 580 00:40:53,918 --> 00:40:57,421 la leona huele esa estrella dorada, 581 00:40:57,522 --> 00:41:01,258 y así, ella se está arrastrando hacia tu guarida de deseo. 582 00:41:01,359 --> 00:41:04,895 - ¿Crees? ¿En realidad? - Una vez recibí una estrella dorada. 583 00:41:04,996 --> 00:41:07,464 - No. No, no lo hice. - Lindo. 584 00:41:07,565 --> 00:41:09,499 bastante impresionante cómo me colaste uno. 585 00:41:09,600 --> 00:41:11,668 Pero no te acostumbres. Fue una casualidad. 586 00:41:11,769 --> 00:41:13,970 Ningún chico de caja ha ganado nunca empleado del mes. 587 00:41:14,071 --> 00:41:20,143 Tienes que ser el QB para ganar el MVP, cariño. No puede ser el apostador. 588 00:41:20,244 --> 00:41:21,244 Sí. 589 00:41:22,446 --> 00:41:25,048 Iqbal, oye. Sólo comprobando dos veces. ¿Todavía tenemos turno para esta noche? 590 00:41:25,149 --> 00:41:27,217 Sí, claro, por supuesto. Te tengo cubierto. 591 00:41:27,318 --> 00:41:29,720 Gracias, hombre. Eres un buen amigo. 592 00:41:29,821 --> 00:41:32,656 Zacky, ¿qué quieres para cenar? 593 00:41:32,757 --> 00:41:36,557 No puedo. Ceno tarde. 594 00:41:38,129 --> 00:41:40,329 ¿Con quién? ¿Una chica? 595 00:41:42,033 --> 00:41:46,670 Chica nueva en el trabajo. Cajero. Su nombre es Amy. Ella es muy bonita. 596 00:41:46,771 --> 00:41:50,071 Vaya, te ves muy guapo. 597 00:41:51,042 --> 00:41:54,344 - Amy es una chica muy afortunada. - Gracias, abuela. 598 00:41:54,445 --> 00:41:56,713 Quizás deberías plantar la semilla esta noche. 599 00:41:56,814 --> 00:42:00,383 - ¿Qué? - Planta la semilla del amor. 600 00:42:00,484 --> 00:42:04,921 Ya sabes, Cuando estés listo para besarla, no lo hagas. 601 00:42:05,022 --> 00:42:07,791 Porque no hay que apresurar las cosas. 602 00:42:07,892 --> 00:42:14,164 Tómalo con calma, porque entonces la semilla del amor florecerá y se convertirá en algo hermoso. 603 00:42:14,265 --> 00:42:15,599 Gracias, abuela. 604 00:42:15,700 --> 00:42:18,034 - Y no lo olvides... - ¿Sí? 605 00:42:18,135 --> 00:42:20,435 Para lavarte las pelotas. 606 00:42:21,505 --> 00:42:23,505 Usted es el mejor. 607 00:42:33,651 --> 00:42:36,351 - Buenas noches. - Ey. 608 00:42:37,722 --> 00:42:40,824 ¿Qué tal yo, tú y una botella de vino? 609 00:42:40,925 --> 00:42:43,693 tengo un buen trato sobre un cabernet manipulado. 610 00:42:43,794 --> 00:42:46,763 De hecho tengo planes para cenar. con Zack esta noche. 611 00:42:46,864 --> 00:42:50,864 -¿Zack? ¿El chico de la caja, Zack? - Sí. 612 00:42:51,636 --> 00:42:54,536 Impresionante. Impresionante. Impresionante. 613 00:42:57,108 --> 00:42:59,209 Eso es asombroso. ¿A dónde te lleva? 614 00:42:59,310 --> 00:43:01,010 No sé. 615 00:43:03,014 --> 00:43:07,517 - Nos vemos por ahí. - Sí. Impresionante. 616 00:43:07,618 --> 00:43:12,289 Es como... Huele tan bien ahora y quiero... 617 00:43:12,390 --> 00:43:15,490 quiero besarte por todas partes 618 00:43:17,461 --> 00:43:20,130 Ahora bien, esos son algunos de los mejores. pollo parmesano que he probado alguna vez. 619 00:43:20,231 --> 00:43:24,801 No mucha gente conoce este lugar. Es una especie de joya escondida. 620 00:43:24,902 --> 00:43:26,436 No lo diré. 621 00:43:26,537 --> 00:43:29,406 Amy, ¿podría ofrecerte ¿Otra caja de Merlot? 622 00:43:29,507 --> 00:43:32,475 - No, gracias. Sí. - Bueno. 623 00:43:32,576 --> 00:43:35,645 Entonces, ¿qué hay en la agenda de esta noche? 624 00:43:35,746 --> 00:43:39,049 Bien, la agenda de esta noche, Pensé que veríamos una película, 625 00:43:39,150 --> 00:43:43,553 y antes de eso, tal vez dar unas vueltas alrededor de la pista de carreras, juegue nueve hoyos. 626 00:43:43,654 --> 00:43:45,255 Suena ambicioso. 627 00:43:45,356 --> 00:43:47,757 Pero probablemente deberíamos irnos si vamos a ver la película. 628 00:43:47,858 --> 00:43:50,293 No creo que estemos en ninguna forma. estar conduciendo. 629 00:43:50,394 --> 00:43:57,794 No te preocupes por eso, Amy. Lo tengo todo solucionado. 630 00:44:00,604 --> 00:44:03,406 ¿Tenías flujo de aire restringido? cuando estabas en el canal de parto? 631 00:44:03,507 --> 00:44:10,280 Enfocar. Si no están en el Steaksmith, ¿Adónde crees que la llevó? Pensar. 632 00:44:10,381 --> 00:44:14,284 No lo sé, hermano. Su coche todavía está aquí. 633 00:44:14,385 --> 00:44:17,220 Y no creo que ni siquiera tenga licencia. 634 00:44:17,321 --> 00:44:19,389 Claramente soy el conductor. 635 00:44:19,490 --> 00:44:26,590 Se suponía que debías proporcionar información. No has hecho eso. 636 00:44:46,416 --> 00:44:49,752 Desde la invención del beso, han sido cinco besos 637 00:44:49,853 --> 00:44:53,589 que fueron calificados como los más apasionados, el más puro. 638 00:44:53,690 --> 00:44:57,290 Éste los dejó a todos atrás. 639 00:45:00,830 --> 00:45:01,830 El fin. 640 00:45:02,632 --> 00:45:03,966 Esto es lo que tenemos que hacer, ¿vale? 641 00:45:04,067 --> 00:45:07,503 Ves el poste de luz en el medio. del estacionamiento? ¿Número siete? 642 00:45:07,604 --> 00:45:11,440 Tienes que golpear la pelota. va a sacar ese puesto. 643 00:45:11,541 --> 00:45:13,075 Y si haces eso, ganas un juego gratis. 644 00:45:13,176 --> 00:45:14,577 Todo el camino en medio del estacionamiento? 645 00:45:14,678 --> 00:45:16,312 - Te lo mostraré. No más preguntas. - De ninguna manera. 646 00:45:16,413 --> 00:45:18,180 No más preguntas, sólo ejemplos. Mira esto. 647 00:45:18,281 --> 00:45:20,781 - De ninguna manera. - Sí, claro. 648 00:45:30,060 --> 00:45:31,994 - ¡Mierda! - ¡Eso es todo! ¡Sí! 649 00:45:32,095 --> 00:45:35,531 ¡Dios mío, eso es increíble! Pasas demasiado tiempo aquí arriba. 650 00:45:35,632 --> 00:45:38,701 He pagado mis deudas, pero te toca a ti, adelante. 651 00:45:38,802 --> 00:45:42,802 Muy bien, juego gratis. Congeniar. 652 00:45:45,675 --> 00:45:47,775 ¡Mi cabeza! ¡Mi cabeza! 653 00:45:49,279 --> 00:45:53,379 ¿De dónde vino eso? ¡Callarse la boca! 654 00:45:53,683 --> 00:45:55,983 Estamos bajo ataque. 655 00:45:56,286 --> 00:46:00,556 ¡Este es un Honda del 81! ¿Cómo te atreves? 656 00:46:00,657 --> 00:46:04,560 Ya sabes, la mayoría de los chicos que conozco Intenta con todas tus fuerzas impresionarme. 657 00:46:04,661 --> 00:46:08,797 Pero hay algo diferente en ti. 658 00:46:08,898 --> 00:46:10,798 Es mi lengua. 659 00:46:12,302 --> 00:46:14,236 - ¡Dios mío! - Lo sé. 660 00:46:14,337 --> 00:46:17,507 No, lo que estaba tratando de decir es que 661 00:46:17,608 --> 00:46:22,008 contigo, es simplemente sin esfuerzo. Fácil. 662 00:46:26,717 --> 00:46:32,522 ¿Qué pasa contigo? increíblemente hermosa, totalmente genial. ¿Cómo sucede eso? 663 00:46:32,623 --> 00:46:33,990 Lo digo en serio. 664 00:46:34,091 --> 00:46:37,127 La mayoría de las chicas que tienen 9 o 10 años, ya sabes, Ni siquiera pueden abrir una puerta por sí mismos. 665 00:46:37,228 --> 00:46:39,963 Les han entregado todo. 666 00:46:40,064 --> 00:46:43,164 Tú no. Eres diferente. 667 00:46:43,968 --> 00:46:48,538 Y parece que tratas a todos por igual. Es realmente lindo. 668 00:46:48,639 --> 00:46:51,639 - Mira esto. - Bueno. 669 00:46:54,178 --> 00:46:55,378 ¡Mierda! 670 00:46:56,580 --> 00:46:59,149 - Tienes orejas enormes. - ¿Yo se, verdad? 671 00:46:59,250 --> 00:47:02,150 ¡Tienes unas orejas enormes, Amy! 672 00:47:02,720 --> 00:47:05,622 Dios, lo escuché durante toda la escuela primaria. 673 00:47:05,723 --> 00:47:09,423 Dumbo. Bebé Año Nuevo. Orejas grandes. 674 00:47:11,896 --> 00:47:12,896 Guau. 675 00:47:12,997 --> 00:47:15,632 Menos mal que no tengo complejos o cualquier cosa. 676 00:47:15,733 --> 00:47:19,069 Lo lamento. Debe haber sido duro. Debe haber sido duro. 677 00:47:19,170 --> 00:47:21,638 Pasé por mucho. 678 00:47:21,739 --> 00:47:25,008 Entonces debería... debería, como, susurrar cuando te hablo? No quiero... 679 00:47:25,109 --> 00:47:28,509 ¡Cállate! No son biónicos. 680 00:47:29,914 --> 00:47:37,514 No, de verdad, probablemente escucho incluso menos por todo este pelo. 681 00:47:37,721 --> 00:47:41,721 Bueno, me gusta todo de ti. 682 00:47:48,332 --> 00:47:50,834 Vamos, tenemos algunas paradas más. en la agenda. 683 00:47:50,935 --> 00:47:54,635 - Bueno. - Está bien, después de ti. 684 00:47:56,006 --> 00:47:59,175 Oh, deberías trabajar para el gobierno. en un grupo de expertos. 685 00:47:59,276 --> 00:48:02,676 Te llamas mi protegido. 686 00:48:03,080 --> 00:48:06,983 - Supongo que te había entendido mal. - ¿En realidad? 687 00:48:07,084 --> 00:48:10,186 Está bien, bueno, ¿Cuál fue tu primera impresión de mí? 688 00:48:10,287 --> 00:48:14,924 Que eras sólo ese tipo que ha sido patinando durante los últimos 10 años. 689 00:48:15,025 --> 00:48:18,561 Probablemente todavía vive con su mamá. 690 00:48:18,662 --> 00:48:23,299 Ay, ¿yo? No, no, no, no, no. No vivo con mi mamá. 691 00:48:23,400 --> 00:48:26,336 Muy bien entonces déjame preguntarte. 692 00:48:26,437 --> 00:48:29,937 ¿Por qué sigues siendo un boxeador? 693 00:48:30,474 --> 00:48:33,743 Hay una respuesta para eso. Pero... 694 00:48:33,844 --> 00:48:34,944 ¿Pero qué? 695 00:48:39,650 --> 00:48:44,950 No, está bien, está bien. Sólo escucha. 696 00:49:34,138 --> 00:49:40,543 - ¿Alguna vez has besado a un chico? - No. Pero lo he pensado. 697 00:49:40,644 --> 00:49:41,644 ¡Señor! 698 00:49:43,614 --> 00:49:45,348 - ¿Qué es? - Tengo malas noticias. 699 00:49:45,449 --> 00:49:47,283 Bueno, escúpelo, Dirk. 700 00:49:47,384 --> 00:49:50,453 Al parecer, tu hermano, Glen Ross, está de camino hacia aquí. 701 00:49:50,554 --> 00:49:53,256 Quiere hacer una auditoría rápida. 702 00:49:53,357 --> 00:49:54,557 ¡Jesús! No. 703 00:49:56,493 --> 00:49:57,493 Lo sé. 704 00:49:58,562 --> 00:50:01,462 Bueno. Bueno. Está bien. 705 00:50:01,665 --> 00:50:03,566 Estamos bien. ¿Bien? 706 00:50:03,667 --> 00:50:07,003 El único problema es que acabamos de perder a Janet. en el puesto de control tres. 707 00:50:07,104 --> 00:50:10,940 - Su turno está por comenzar. - ¿Dónde está ella? Ve a buscarla. 708 00:50:11,041 --> 00:50:13,610 Perdido como muerto, señor. Ella falleció anoche. 709 00:50:13,711 --> 00:50:16,980 ¿Entonces ella no vendrá? 710 00:50:17,081 --> 00:50:19,881 No lo creo, señor. 711 00:50:20,651 --> 00:50:23,720 Oh, Dios y Jesús. Descanse su alma. 712 00:50:23,821 --> 00:50:27,290 Convocar una reunión de emergencia del personal. Ahora. 713 00:50:27,391 --> 00:50:30,059 - ¡No te tomes el pelo! - Sí, señor. 714 00:50:30,160 --> 00:50:32,595 Te he llamado aquí por dos cosas. 715 00:50:32,696 --> 00:50:37,133 En primer lugar, la chica del puesto de control 13. ha fallecido. 716 00:50:37,234 --> 00:50:39,068 - ¡Dios mío, María está muerta! - No lo creo. 717 00:50:39,169 --> 00:50:43,506 - Oh, Señor, ¿por qué? - Señor, soy Janet de las tres. 718 00:50:43,607 --> 00:50:47,207 Lo siento, quise decir Janet en tres. 719 00:50:47,845 --> 00:50:50,547 - ¡Ay, gracias a Dios! - Gracias a Dios. 720 00:50:50,648 --> 00:50:55,318 Pero mi hermano mayor, Glen Ross, viene hoy 721 00:50:55,419 --> 00:50:57,320 - para ver cómo estamos todos. - Corporativo. 722 00:50:57,421 --> 00:50:59,689 Y sí, puede resultar muy intimidante. 723 00:50:59,790 --> 00:51:03,459 Pero no dejes que te afecte. No dejes que te afecte. 724 00:51:03,560 --> 00:51:05,628 Es simplemente su manera. 725 00:51:05,729 --> 00:51:09,866 Entonces, no podemos dejar que las líneas superar los 25 compradores. ¿Está bien, gente? 726 00:51:09,967 --> 00:51:11,801 Realmente necesitamos que todos den un paso adelante. 727 00:51:11,902 --> 00:51:14,837 Eso es imposible. Nos falta una ficha y es sábado. 728 00:51:14,938 --> 00:51:17,941 Que nadie entre en pánico. Nos hemos quedado sin opciones, gente. 729 00:51:18,042 --> 00:51:19,542 Lo haré. 730 00:51:19,977 --> 00:51:20,977 Oh, Dios. 731 00:51:21,278 --> 00:51:23,146 Trabajaré en el puesto de control número tres. 732 00:51:23,247 --> 00:51:26,382 - ¿Es eso legal? - Sí. En realidad puede, sí. 733 00:51:26,483 --> 00:51:29,452 Genial, Zack. Te pondremos a entrenar inmediatamente. 734 00:51:29,553 --> 00:51:31,354 - No puedes hablar en serio. - Sí. 735 00:51:31,455 --> 00:51:32,855 Nunca estará listo para el próximo turno. 736 00:51:32,956 --> 00:51:36,059 Quiero decir, no puedes simplemente entrar desde la calle. y hacer lo que hacemos. 737 00:51:36,160 --> 00:51:38,561 Se necesitan años y años de entrenamiento. Quiero decir, dejémoslo 738 00:51:38,662 --> 00:51:41,230 realizar una traqueotomía mientras estamos en ello. Quiero decir, esto es ridículo. 739 00:51:41,331 --> 00:51:44,231 ¡Estoy contra una pared! 740 00:51:57,748 --> 00:52:00,048 Oye, ¿cómo estás? 741 00:52:19,269 --> 00:52:21,337 ¿Está bien, señor? Nunca te había visto así antes. 742 00:52:21,438 --> 00:52:24,907 Bueno, no sabes lo que es, vale, volver a casa de la escuela todos los días 743 00:52:25,008 --> 00:52:28,211 y tener a tu hermano mayor torturarte físicamente, día tras día. 744 00:52:28,312 --> 00:52:29,579 Fue horrible. 745 00:52:29,680 --> 00:52:32,382 - Bueno, estoy seguro de que ha cambiado, señor. - No, es peor. 746 00:52:32,483 --> 00:52:35,718 Puede ser tan castrador. Y no aprecio que te pongas de su lado. 747 00:52:35,819 --> 00:52:36,953 - No estoy de su lado. - Acabas de hacerlo. 748 00:52:37,054 --> 00:52:39,088 - No lo hice, señor. - Bueno, bien. 749 00:52:39,189 --> 00:52:42,458 Sonrisa más grande. Toma nota, el viejo debería ser mayor. 750 00:52:42,559 --> 00:52:44,859 Enderezar esa corbata. 751 00:52:45,462 --> 00:52:47,562 Vuelve al trabajo. 752 00:52:47,931 --> 00:52:50,700 - Hola señor, ¿cómo está? Encantado de verte. - Hola. ¿Cómo estás? 753 00:52:50,801 --> 00:52:54,801 Verifique su recibo al salir. 754 00:52:55,873 --> 00:52:58,973 Tú, toma un trapo ahora. ¡Ahora! 755 00:53:00,377 --> 00:53:03,613 - Hermanito. - Hola. 756 00:53:03,714 --> 00:53:06,482 Agacharse. Como si no hubieras oído eso antes. 757 00:53:06,583 --> 00:53:10,319 - Realmente no creo que sea apropiado... - Vamos, baja aquí. 758 00:53:10,420 --> 00:53:12,321 - Por favor no... - Vamos, baja aquí. 759 00:53:12,422 --> 00:53:15,922 - Por favor. - Vamos. Vamos. 760 00:53:18,262 --> 00:53:20,997 ¿Quién es tu jefe? ¿Quién es tu jefe? Lo soy, ¿no? 761 00:53:21,098 --> 00:53:23,032 Eres. Eres. 762 00:53:23,133 --> 00:53:26,803 - ¡Qué bueno verte! - Es genial verte. 763 00:53:26,904 --> 00:53:28,504 Realmente lo es. 764 00:53:28,672 --> 00:53:31,374 Entonces, ¿qué te trae por aquí tan temprano? 765 00:53:31,475 --> 00:53:33,576 Pensé que solo venías para el banquete. 766 00:53:33,677 --> 00:53:36,279 Quiero asegurarme de que estás corriendo Este lugar está a la altura de mis estándares. 767 00:53:36,380 --> 00:53:39,816 No quiero tener que deshacerme de mis propios parientes. 768 00:53:39,917 --> 00:53:46,122 - Las líneas parecen un poco largas. - No, no, no. Nunca más de 25. 769 00:53:46,223 --> 00:53:48,023 Encantado de conocer... 770 00:54:09,913 --> 00:54:13,683 ¡Maldita sea! ¿Qué diablos está pasando? 771 00:54:13,784 --> 00:54:17,687 - Estoy pasando por encima de tu cabeza. -Vince. 772 00:54:17,788 --> 00:54:20,490 - Tengo dos. - Hola, Zack. 773 00:54:20,591 --> 00:54:22,425 Aquí está su nueva tarjeta de cajero. 774 00:54:22,526 --> 00:54:26,429 Simplemente lo deslizas en la máquina. y obtendrás acceso completo. 775 00:54:26,530 --> 00:54:27,530 Excelente. 776 00:54:29,533 --> 00:54:31,933 Gracias. Gracias, Dirk. 777 00:54:34,238 --> 00:54:35,838 Deslízalos hacia adentro. 778 00:54:40,444 --> 00:54:45,748 Me dieron una de esas estúpidas tarjetas. con lo del tobogán. 779 00:54:45,849 --> 00:54:53,149 - Como si alguna vez usaría eso. - Felicitaciones por la estrella, hombre. 780 00:55:08,705 --> 00:55:11,107 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué estás haciendo aquí? 781 00:55:11,208 --> 00:55:13,242 No puedes decirle a los chicos que compro aquí, ¿vale? 782 00:55:13,343 --> 00:55:16,145 Porque soy bastante exigente con lo que como. 783 00:55:16,246 --> 00:55:20,016 Zack, cariño, parece que no puedo encontrar el té laxante Smooth Move. 784 00:55:20,117 --> 00:55:22,785 Sí, se acabó en La sección repugnante, abuela. 785 00:55:22,886 --> 00:55:26,055 Debes ser la chica de orejas grandes. 786 00:55:26,156 --> 00:55:29,525 - Ella, Amy, es mi bella abuela. - Encantado de conocerlo. 787 00:55:29,626 --> 00:55:32,862 Te veré afuera. No llegues tarde. 788 00:55:32,963 --> 00:55:38,267 - Vaya, ¿está muy buena? - No escuches, ahora mismo, por favor. 789 00:55:38,368 --> 00:55:40,102 Entonces no vives con tu mamá, ¿eh? 790 00:55:40,203 --> 00:55:42,738 nunca dije nada sobre mi abuela. 791 00:55:42,839 --> 00:55:45,875 Ahora, ¿podemos terminar? ¿Esta conversación sobre vegetales orgánicos? 792 00:55:45,976 --> 00:55:46,976 Sí. 793 00:55:50,814 --> 00:55:54,283 Hace diez años tuve una nueva empresa, una puntocom. 794 00:55:54,384 --> 00:56:00,456 Y tenía una computadora, tenía un producto, Incluso tenía un apartado de correos en Mail Boxes Etc. 795 00:56:00,557 --> 00:56:02,892 - ¿Tú? Vamos. - Yo se, verdad. 796 00:56:02,993 --> 00:56:08,331 Yo era un pez gordo recién salido de la universidad, y pensé que lo sabía todo, 797 00:56:08,432 --> 00:56:11,267 - pero, muchacho, me equivoqué. - ¿Qué pasó? 798 00:56:11,368 --> 00:56:14,203 Pedí prestado mucho dinero para empezar, y luego lo perdí todo. 799 00:56:14,304 --> 00:56:16,005 La gente sabe que existe un riesgo. 800 00:56:16,106 --> 00:56:19,542 Excepto mi abuela, que no tenía dinero para arriesgar. 801 00:56:19,643 --> 00:56:23,179 Por eso ahora vive conmigo. 802 00:56:23,280 --> 00:56:26,649 Después de eso pensé en hacer algo. con un poco menos de responsabilidad. 803 00:56:26,750 --> 00:56:30,052 Ya sabes, algo que no pondría en peligro el futuro de nadie. 804 00:56:30,153 --> 00:56:32,053 Excepto el tuyo. 805 00:56:33,690 --> 00:56:36,225 Sí, gracias, Dra. Phyllis. Entiendo tu punto. 806 00:56:36,326 --> 00:56:39,028 Zacky, ¿cuál es mi número PIN? 807 00:56:39,129 --> 00:56:43,132 1-2-3-4, abuela. Ahora tenemos que cambiarlo de nuevo. 808 00:56:43,233 --> 00:56:47,870 De todos modos, tengo que irme. Te veré más tarde. 809 00:56:47,971 --> 00:56:50,071 - Nos vemos. - Adiós. 810 00:56:50,707 --> 00:56:53,007 Soy un profesional. 811 00:56:55,479 --> 00:56:58,279 Diez, nueve, ocho, siete, 812 00:56:59,249 --> 00:57:02,749 seis, cinco, cuatro, tres, dos... 813 00:57:09,159 --> 00:57:11,059 Es gratis entonces. 814 00:57:11,194 --> 00:57:12,695 Necesitaremos algún seguro... 815 00:57:12,796 --> 00:57:14,630 - Eso no es bueno. - Sí. ¿Debería ayudarlo? 816 00:57:14,731 --> 00:57:17,731 - Sí, adelante. - Bueno. 817 00:57:50,133 --> 00:57:52,533 ¿Estás bien, Vince? 818 00:57:53,870 --> 00:58:00,170 ¿Lo estoy perdiendo? ¿Qué podría ver ella en él? 819 00:58:00,610 --> 00:58:03,980 Bueno, aparentemente tienen mucho en común. 820 00:58:04,081 --> 00:58:06,449 Y hasta terminan las frases de cada uno. 821 00:58:06,550 --> 00:58:10,150 ¿Qué? ¿Dónde escuchaste esto? 822 00:58:11,254 --> 00:58:16,492 ¿Por qué no me has contado sobre esto? Sabía que tenía que ser algo. 823 00:58:16,593 --> 00:58:19,793 Todo el mundo lo sabe, rebanada casera. 824 00:58:22,099 --> 00:58:28,199 Bueno, voy a tener para subir esto un poco más. 825 00:58:31,775 --> 00:58:36,879 Empuja, empuja, empuja. Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. 826 00:58:36,980 --> 00:58:39,380 - ¿Jefe? - Lo tengo. 827 00:58:41,418 --> 00:58:43,418 Ahorra tu energía. 828 00:58:44,154 --> 00:58:48,858 No llores, ¿vale? Lloraré por ti, ¿vale? 829 00:58:48,959 --> 00:58:52,559 Consigue a alguien que hable inglés. 830 00:59:07,310 --> 00:59:10,880 Ah, oye. No te vi sentado ahí. 831 00:59:10,981 --> 00:59:13,381 - ¿No lo hiciste? - No. 832 00:59:13,717 --> 00:59:20,517 Dios mío, pedimos lo mismo. Qué casualidad. 833 00:59:24,061 --> 00:59:28,661 - ¿Cómo estás? - Bien. Está todo bien. 834 00:59:29,566 --> 00:59:31,034 Está bien, bueno, se acabó mi descanso. así que voy a 835 00:59:31,135 --> 00:59:34,203 - despegue. - ¿Cagar? 836 00:59:34,304 --> 00:59:38,708 - ¿Disculpe? - Nada. No dije nada. 837 00:59:38,809 --> 00:59:41,310 - ¿Te sientes bien? - Todo... ¿Está bien? 838 00:59:41,411 --> 00:59:45,011 Jinx, me debes una Coca-Cola o... 839 00:59:46,483 --> 00:59:49,085 - No puedes hablar hasta que yo... - ¿Qué? 840 00:59:49,186 --> 00:59:50,687 - Es una maldición. - Adiós. 841 00:59:50,788 --> 00:59:53,890 Compra barato, vende caro. Eso no es lo que ibas a decir. 842 00:59:53,991 --> 00:59:57,360 - Te veré más tarde. - Hasta luego, caimán. 843 00:59:57,461 --> 00:59:58,461 Bueno. 844 01:00:11,542 --> 01:00:14,711 ¿Qué vamos a hacer entonces? Mi hermano se va a volver loco. 845 01:00:14,812 --> 01:00:16,846 Tienes que encontrar un lugar para poner esos palés. 846 01:00:16,947 --> 01:00:19,415 He revisado toda la tienda, señor. No hay espacio disponible en ninguna parte. 847 01:00:19,516 --> 01:00:23,486 No podemos darnos el lujo de devolverlos, ¿vale? Acabará con nuestros márgenes. 848 01:00:23,587 --> 01:00:24,687 No tienes un hermano mayor. 849 01:00:24,788 --> 01:00:27,256 No sabes lo que es recibiendo golpes en las espinillas con un bastón. 850 01:00:27,357 --> 01:00:29,959 Tengo una hermana pequeña, señor, y ella puede ser muy cruel. 851 01:00:30,060 --> 01:00:31,794 - Lo lamento. - Gracias. 852 01:00:31,895 --> 01:00:36,265 Hola, chicos. ¿De cuántos palets estamos hablando? 853 01:00:36,366 --> 01:00:38,601 Bueno, ¿dónde diablos está? 854 01:00:38,702 --> 01:00:43,573 Ya sabes, no podemos seguir jugando. Texas Hold 'Em con tres. Apesta. 855 01:00:43,674 --> 01:00:46,342 - Los cajeros tienen diferentes horarios de descanso. - Sí, bueno, apesta. 856 01:00:46,443 --> 01:00:48,878 Creo que se ha pasado al lado oscuro, muchachos. 857 01:00:48,979 --> 01:00:53,179 - Él no haría eso. - Apesta. 858 01:00:53,417 --> 01:00:55,217 - ¿Qué? - Bueno. 859 01:00:56,687 --> 01:00:59,856 Sólo hay cuatro personas en el mundo. que conocen este lugar. 860 01:00:59,957 --> 01:01:01,891 Y no creo que ninguno de nosotros haya hecho esto. 861 01:01:01,992 --> 01:01:06,696 - Entonces, ¿quién es el extraño, eh? - Maldito Zack. 862 01:01:06,797 --> 01:01:14,197 No lo haría a propósito, muchachos. Éste también es su salón. 863 01:01:16,273 --> 01:01:17,673 Ya no. 864 01:01:18,008 --> 01:01:20,376 - ¿Qué, es Zack? - Fíjate, ocho bolas. 865 01:01:20,477 --> 01:01:25,977 - Dime que no es Zack. - Dije que es él. 866 01:01:27,784 --> 01:01:30,784 Lo sabía. Él apesta el culo. 867 01:01:31,855 --> 01:01:32,822 ¿Hola! Qué tal? 868 01:01:32,923 --> 01:01:35,024 Tengo planes para esta noche si estás interesado. 869 01:01:35,125 --> 01:01:36,125 Me encanta. 870 01:01:36,226 --> 01:01:37,894 Está bien, te recogeré en tu casa. a las 9:30. 871 01:01:37,995 --> 01:01:40,495 - Está bien, genial. - Bueno. 872 01:01:46,236 --> 01:01:47,336 Excelente. 873 01:01:49,172 --> 01:01:52,072 Oye, amigo, toma asiento. 874 01:01:53,143 --> 01:01:54,143 Bienvenido. 875 01:01:55,112 --> 01:01:57,912 No morderé. Vamos. 876 01:02:00,183 --> 01:02:02,483 - Bonito, ¿eh? - Sí. 877 01:02:02,853 --> 01:02:06,122 Francamente decadente. Ya sabes, la máquina de refrescos es gratis. 878 01:02:06,223 --> 01:02:09,025 Sí, sí, escuché sobre eso. Eso es asombroso. 879 01:02:09,126 --> 01:02:11,194 Por favor, tómate una copa. 880 01:02:11,295 --> 01:02:15,798 Sí, sí, gracias. Muchas gracias. Mira esto, sin abolladuras. 881 01:02:15,899 --> 01:02:17,399 No aquí. 882 01:02:19,469 --> 01:02:21,569 Bonito, ¿eh? Salud. 883 01:02:22,205 --> 01:02:23,205 Ay, muchacho. 884 01:02:23,774 --> 01:02:27,910 Míranos aquí, solo un par de soldados. en el campo de batalla. 885 01:02:28,011 --> 01:02:31,447 Sentados aquí como un par de viejos marineros homosexuales. 886 01:02:31,548 --> 01:02:33,015 ¿Qué estamos haciendo? 887 01:02:33,116 --> 01:02:37,253 Te diré qué. Vamos, tu y yo, dejar atrás nuestras diferencias. 888 01:02:37,354 --> 01:02:42,525 Si retrocedes, gano E de M. Consigo mi auto. Malibú. 889 01:02:42,626 --> 01:02:45,445 Consigo a la chica, obtengo el ascenso. 890 01:02:45,546 --> 01:02:47,947 Cuando me animan al subgerente, 891 01:02:48,048 --> 01:02:52,719 Voy a hacerte un favor. Te dejaré conservar tu trabajo. 892 01:02:52,820 --> 01:02:54,820 ¿Qué dices? 893 01:02:59,827 --> 01:03:02,227 Gracias por la Coca-Cola. 894 01:03:04,097 --> 01:03:06,432 Bueno, tengo algo que decirte. 895 01:03:06,533 --> 01:03:09,702 Nadie se interpondrá en el camino de mí y mi Malibú. 896 01:03:09,803 --> 01:03:11,904 No es un muro de fuego. 897 01:03:12,005 --> 01:03:16,042 Y en cuanto a los bollos de mantequilla, son todos míos. Entonces puedes olvidarte de eso. 898 01:03:16,143 --> 01:03:20,480 - ¿Y Jorge sabe de ella? - Jorge no es asunto tuyo. 899 01:03:20,581 --> 01:03:22,014 ¿Con quién crees que preferiría estar? 900 01:03:22,115 --> 01:03:25,985 Algún pequeño y humilde boxeador que cayó al revés en un puesto de trabajo, 901 01:03:26,086 --> 01:03:29,055 o King Dick, cajero principal y ganador 902 01:03:29,156 --> 01:03:31,591 de la regional suroeste competencia de anillo de velocidad? 903 01:03:31,692 --> 01:03:34,460 Déjame pensar en eso por un segundo. Mmm. Yo diría... 904 01:03:34,561 --> 01:03:40,032 - La respuesta soy yo. Cajero jefe, sabelotodo. - No estaría muy seguro de eso, Vince. 905 01:03:40,133 --> 01:03:44,904 Tengo malas noticias, hermano. Juego terminado. Me cuidaría la espalda si fuera tú. 906 01:03:45,005 --> 01:03:46,773 - Eran. - ¿Qué? 907 01:03:46,874 --> 01:03:49,974 - "¿Lo eras?" - Cuidado. 908 01:04:08,160 --> 01:04:09,260 Oye, chico. 909 01:04:10,228 --> 01:04:12,496 ¿Qué diablos pasó? a nuestro salón, hombre? 910 01:04:12,597 --> 01:04:14,231 Sé lo que ustedes están pensando, ¿Está bien? 911 01:04:14,332 --> 01:04:16,901 Pero estoy a tres días de distancia de ganar esto. 912 01:04:17,002 --> 01:04:19,136 Sólo tengo que hacer lo que sea necesario, ¿de acuerdo? Pequeños sacrificios. 913 01:04:19,237 --> 01:04:20,571 Si pongo un poco de queso en la casa club, 914 01:04:20,672 --> 01:04:22,006 Ustedes tienen que aguantar un poco. 915 01:04:22,107 --> 01:04:25,676 Ya sabes, es sólo algo temporal. Tú conmigo, ¿sí? 916 01:04:25,777 --> 01:04:27,678 Confía, ¿está ahí? 917 01:04:27,779 --> 01:04:29,413 Esto es lo que estoy pensando. Al final de esto, 918 01:04:29,514 --> 01:04:31,382 si va como creo que va a ir, 919 01:04:31,483 --> 01:04:35,419 Voy a poder atraparlos chicos a ese salón. 920 01:04:35,520 --> 01:04:37,520 Lo sé. ¿Fresco? 921 01:04:38,657 --> 01:04:41,192 Puedo verlo. Es genial. Está bien. 922 01:04:41,293 --> 01:04:42,293 Culo. 923 01:04:52,337 --> 01:04:53,837 - Ey. - Hola. 924 01:04:54,239 --> 01:04:59,139 - Estas guapa. - Gracias. Tú también. 925 01:05:02,147 --> 01:05:04,915 Claro. Vamos. Vamos. 926 01:05:05,016 --> 01:05:07,351 - ¿Conoces el plan? -Sí. Entiendo. 927 01:05:07,452 --> 01:05:08,452 Bueno. 928 01:05:10,856 --> 01:05:15,259 - ¿Qué es ese olor? - Huele raro. No sé. 929 01:05:15,360 --> 01:05:19,060 - Oh, Dios, ¿te tiraste un pedo? - No. 930 01:05:22,434 --> 01:05:31,034 - ¿De dónde sacaste estas medias? - Lo saqué de la bolsa de deporte de mi mamá. 931 01:05:44,189 --> 01:05:47,789 - ¿Los conseguiste todos? -Sí. 932 01:05:47,926 --> 01:05:53,063 - ¿Qué estás comiendo? - No sé. Es como un churro de salmón. 933 01:05:53,164 --> 01:05:58,164 - Está rancio. - Está bastante bien, hogares. 934 01:06:05,277 --> 01:06:12,177 ¿Qué estás haciendo? No hay armas en esta misión. 935 01:06:20,225 --> 01:06:25,095 No cumpliré condena por ti. Voy a darte la vuelta. 936 01:06:25,196 --> 01:06:30,568 Dijiste que eras mexicano. No es puertorriqueño. 937 01:06:30,669 --> 01:06:32,770 Gracias de nuevo. Me divertí mucho. 938 01:06:32,871 --> 01:06:35,739 Sí, lo hice... también lo hice. 939 01:06:35,840 --> 01:06:38,375 No sabía que alguien realmente ganara estas cosas. 940 01:06:38,476 --> 01:06:43,614 - Bueno, he tirado muchas monedas de diez centavos en mi época. - Apuesto a que sí. 941 01:06:43,715 --> 01:06:47,615 - Bueno, buenas noches. - Buenas noches. 942 01:06:47,719 --> 01:06:48,919 Está bien. 943 01:06:53,058 --> 01:06:56,058 - Está bien. - Está bien. 944 01:06:59,064 --> 01:07:01,764 - Conducir con seguridad. - Bueno. 945 01:07:22,854 --> 01:07:25,654 ¿Qué? ¡No! ¡No! ¡No! ¡Mierda! 946 01:07:28,927 --> 01:07:31,327 ¡Doce minutos! ¡Mierda! 947 01:07:39,971 --> 01:07:40,971 Vicente. 948 01:07:46,678 --> 01:07:53,278 Oh, me encanta el olor de un campeonato. por la mañana. 949 01:08:00,091 --> 01:08:03,894 ¿Habéis visto a Zack esta mañana? 950 01:08:03,995 --> 01:08:05,796 - ¿Qué? - Nada. 951 01:08:05,897 --> 01:08:11,097 no hemos visto El boxeador Zack esta mañana. 952 01:08:19,177 --> 01:08:22,977 Mover. Mover. Mover. Pasando. 953 01:08:23,348 --> 01:08:24,548 Disculpe. 954 01:08:26,184 --> 01:08:28,684 Demasiado cerca. Demasiado cerca. 955 01:08:38,029 --> 01:08:39,029 ¡Mover! 956 01:09:29,581 --> 01:09:32,081 ¿Eso es todo lo que tienes? 957 01:09:37,255 --> 01:09:40,224 ¿Dónde está mi tarjeta? Donde... 958 01:09:40,325 --> 01:09:41,325 No, no. 959 01:09:43,128 --> 01:09:46,328 ¡Sí! Se acabó. Por supuesto. 960 01:09:47,198 --> 01:09:48,398 Hola, Zack. 961 01:09:49,601 --> 01:09:53,337 El partido de campeonato de Mikhal es este viernes. 962 01:09:53,438 --> 01:09:55,038 En eso, Iqbal. 963 01:10:01,646 --> 01:10:05,146 - Eres... - Justo a tiempo. 964 01:10:06,417 --> 01:10:08,417 Gracias Iqbal. 965 01:10:08,620 --> 01:10:09,620 ¡No! 966 01:10:12,924 --> 01:10:15,993 Es un artículo grande. Haré que alguien lo mencione. 967 01:10:16,094 --> 01:10:18,362 Es una gran camisa. 968 01:10:18,463 --> 01:10:20,963 Ahí estás. Radio. 969 01:10:21,499 --> 01:10:23,834 Compruebe el puesto uno. Tenemos un artículo a granel. 970 01:10:23,935 --> 01:10:26,670 "Pedazo de mierda de Honda" en el pasillo 116. 971 01:10:26,771 --> 01:10:27,771 En eso. 972 01:10:29,641 --> 01:10:32,876 Vince, creo que querrás ver esto. 973 01:10:32,977 --> 01:10:36,577 Cuida la tribuna por mí, Jorge. 974 01:10:40,552 --> 01:10:42,853 ¿Qué clase de animal enfermo? 975 01:10:42,954 --> 01:10:45,289 Maldita sea. Que alguien baje esto. 976 01:10:45,390 --> 01:10:49,259 - ¿Hay algún problema aquí? - Sí, ese es mi auto. 977 01:10:49,360 --> 01:10:51,729 No, no, no, lo compré. Aquí está mi recibo. 978 01:10:51,830 --> 01:10:54,164 Lo único que tienes es esa loca camisa hawaiana. 979 01:10:54,265 --> 01:10:55,632 Este es mi vehículo. 980 01:10:55,733 --> 01:11:02,233 ¡Oye, necesito ver a un gerente ahora mismo! ¿Dónde está? 981 01:11:10,882 --> 01:11:15,753 Técnicamente, si está en el estante y en el sistema, estamos obligados a vendérselo. 982 01:11:15,854 --> 01:11:22,154 Si no lo hacemos, Está amenazando con escribir una denuncia. 983 01:11:31,169 --> 01:11:33,669 - Bien. - Lo lamento. 984 01:11:41,980 --> 01:11:50,580 A veces la tercera marcha se atasca un poco. Tienes que darle un pequeño movimiento. 985 01:11:50,922 --> 01:11:53,222 Yo... Oh, está bien. 986 01:11:57,629 --> 01:12:00,130 No puedo creer que hayas vendido tus ruedas. a ese tipo. 987 01:12:00,231 --> 01:12:02,633 - Lo prometiste. - Tuve que hacerlo. 988 01:12:02,734 --> 01:12:07,171 Y por $9,980 menos de lo que me hubieras cobrado? 989 01:12:07,272 --> 01:12:13,277 Si no lo hacía, me iba a denunciar. Una queja, estoy fuera del juego. 990 01:12:13,378 --> 01:12:15,678 Lo siento, compañero. 991 01:12:16,281 --> 01:12:19,781 Ya no soy tu compañero. 992 01:12:22,787 --> 01:12:25,189 No puedes hablar en serio. 993 01:12:25,290 --> 01:12:29,590 No eres nada sin mí. Eres... 994 01:12:36,701 --> 01:12:39,469 Sí, cariño. Léelos y llora. 995 01:12:39,570 --> 01:12:44,408 Parece que alguien va a necesitar un viaje a casa. 996 01:12:44,509 --> 01:12:47,809 Bueno, bueno, bueno, de 15 a 14. 997 01:12:49,881 --> 01:12:52,316 Me diste una carrera bastante buena Allá atrás, amigo. 998 01:12:52,417 --> 01:12:54,318 Pero mañana es el último día. 999 01:12:54,419 --> 01:12:58,555 Cuando salgo a ese campo de softbol, pop un par de dingers, 1000 01:12:58,656 --> 01:13:02,159 va a ser tiempo de celebración en mi nuevo Malibú. 1001 01:13:02,260 --> 01:13:07,231 Bueno, Vince, ya sabes lo que dicen. No terminará hasta que tu mamá cante. 1002 01:13:07,332 --> 01:13:12,032 Malas noticias, chico. Mamá no canta nada. 1003 01:13:13,471 --> 01:13:14,471 Rostro. 1004 01:13:17,775 --> 01:13:21,478 Como usted sabe, Corporativo, también conocido como mi hermano mayor, Glen Ross, 1005 01:13:21,579 --> 01:13:23,080 Estará presente en el partido. 1006 01:13:23,181 --> 01:13:26,750 entonces es muy importante para mi y a todos ustedes 1007 01:13:26,851 --> 01:13:29,453 que hoy le ganamos a Maxi-Mart. 1008 01:13:29,554 --> 01:13:32,856 - Y, desde el fallecimiento de... - Janet. 1009 01:13:32,957 --> 01:13:39,529 ...Janet, estamos en extrema necesidad. y realmente le vendría bien un jardinero. 1010 01:13:39,630 --> 01:13:43,730 ¿Alguien? Alguien. Un jardinero, así que... 1011 01:13:45,703 --> 01:13:47,603 ¿Alguien? ¿Alguien? 1012 01:13:48,873 --> 01:13:52,976 ¿Alguien en absoluto? Algunos... Zack Bradley. 1013 01:13:53,077 --> 01:13:55,178 - Eres nuestro chico. - Sí. 1014 01:13:55,279 --> 01:13:56,780 - Bueno. Eso es bueno. - Sí. 1015 01:13:56,881 --> 01:14:02,381 Bueno. Está bien. Estén todos a salvo ahí fuera. 1016 01:14:02,487 --> 01:14:04,087 Deséame suerte. 1017 01:14:05,990 --> 01:14:10,594 - Oye, oye, Zack. ¿Qué estás haciendo? - Voy al partido de softbol. 1018 01:14:10,695 --> 01:14:13,430 Ibas a cubrirme. El juego de Mikhal, ¿recuerdas? 1019 01:14:13,531 --> 01:14:15,999 Lo siento, no puedo. 1020 01:14:16,100 --> 01:14:19,000 Pero es un campeonato. 1021 01:14:22,106 --> 01:14:23,907 - Lo tengo. - ¿Seguro? 1022 01:14:24,008 --> 01:14:26,009 - Sí, estoy bien. - Eres un buen amigo. 1023 01:14:26,110 --> 01:14:27,110 Gracias. 1024 01:14:27,912 --> 01:14:29,712 Muy bien, amigo. 1025 01:14:35,019 --> 01:14:37,619 35, 36, 37, 38, 39... 1026 01:14:43,461 --> 01:14:46,763 Maldita sea. ¿Por qué nuestros uniformes son rosas? 1027 01:14:46,864 --> 01:14:49,666 Los lavamos accidentalmente con los calcetines rojos. 1028 01:14:49,767 --> 01:14:52,269 Cooperar. ¡Súper Club, sal al campo! 1029 01:14:52,370 --> 01:14:53,470 - ¡Sal al campo! - Oh, no. 1030 01:14:53,571 --> 01:14:58,671 Siete, ocho, nueve... ¡Maldita sea! Estamos cortos. 1031 01:14:58,776 --> 01:15:01,445 Sabes, no quise decir eso. Estamos... Ya sabes... 1032 01:15:01,546 --> 01:15:05,048 Quiero decir, ¿dónde está Zack? Por favor, no me apuntes con el palo. 1033 01:15:05,149 --> 01:15:10,049 - Voy a llamar a mamá. - No llames a mamá. 1034 01:15:23,301 --> 01:15:28,101 ¡Parezca vivo ahí fuera, por el amor de Dios! 1035 01:15:29,373 --> 01:15:30,540 ¡Sin masa! ¡Sin masa! 1036 01:15:30,641 --> 01:15:38,541 Actúa como si hubieras sostenido un palo tan grande antes. Sabes que lo tienes. 1037 01:15:39,417 --> 01:15:41,485 ¿Cómo llamas a eso? 1038 01:15:41,586 --> 01:15:43,053 Yo llamo a eso lo mejor que puedo. 1039 01:15:43,154 --> 01:15:45,489 Y te escuché por ahí, y no lo aprecié. 1040 01:15:45,590 --> 01:15:47,290 Sólo regresa. 1041 01:15:49,227 --> 01:15:50,427 ¿Quién se anima? 1042 01:15:58,803 --> 01:16:00,903 Estoy fuera de aquí. 1043 01:16:03,508 --> 01:16:05,375 Renfroe, te ves bien. 1044 01:16:05,476 --> 01:16:09,546 Se ve muy bien. Lindo. Súper bueno. 1045 01:16:09,647 --> 01:16:11,448 Ponlo en su tanque curvo, amigo. Vamos. 1046 01:16:11,549 --> 01:16:15,649 -Vamos, Jorge. - Vamos, cariño. 1047 01:16:22,360 --> 01:16:23,794 De eso estoy hablando, Zack. 1048 01:16:23,895 --> 01:16:25,095 ¡Saca tu cabeza de tu trasero, ump! 1049 01:16:25,196 --> 01:16:29,896 Cayó al suelo. ¡La pelota no sirve! 1050 01:16:35,606 --> 01:16:39,206 ¡Así es! ¡Así se hace! ¡Sí! 1051 01:16:40,678 --> 01:16:45,978 ¡Esto es una tontería! ¡Mira el bate, está tapado! 1052 01:16:53,357 --> 01:16:59,529 Allá vamos, muchachos. Estamos unos cuantos abajo. Sólo por unos pocos. Podemos hacer esto. 1053 01:16:59,630 --> 01:17:01,630 No en mi casa. 1054 01:17:01,899 --> 01:17:03,500 Bien, Glen Gary. Lindo. 1055 01:17:03,601 --> 01:17:07,401 ¡Sí, vamos! ¡Qué manera de volver! 1056 01:17:10,274 --> 01:17:13,210 Espera, espera, espera, espera. 1057 01:17:13,311 --> 01:17:15,011 Cállate, María. 1058 01:17:15,746 --> 01:17:18,646 ¿Por qué no confías en mí? 1059 01:17:22,653 --> 01:17:24,053 ¡Estás fuera! 1060 01:17:24,989 --> 01:17:27,858 - ¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo? - ¡Dije que estás fuera! 1061 01:17:27,959 --> 01:17:30,794 - ¿De qué estás hablando? - ¡No puedes oírme, estás fuera! 1062 01:17:30,895 --> 01:17:33,864 Iqbal, por favor preséntese en Electrónica. 1063 01:17:33,965 --> 01:17:37,265 Iqbal a Electrónica, por favor. 1064 01:17:38,937 --> 01:17:44,137 Vamos chicos Sólo tengo que retenerlos aquí. 1065 01:17:44,342 --> 01:17:49,279 Trabajas para mí. Sal y consíguelo. 1066 01:17:49,380 --> 01:17:51,849 Espera, espera, espera, espera, espera. Tiempo. 1067 01:17:51,950 --> 01:17:56,887 ¿Qué? ¿Se acabó el tiempo? ¿Podemos por favor respetar? ¿La santidad de este juego? 1068 01:17:56,988 --> 01:18:00,858 Todos se arrodillan. Salta aquí. 1069 01:18:00,959 --> 01:18:02,326 Agarre una rodilla, vamos. 1070 01:18:02,427 --> 01:18:05,727 Muy bien, podemos ganar esto. 1071 01:18:06,230 --> 01:18:08,932 Y podemos ganar esto al estilo Super Club, ¿vale? 1072 01:18:09,033 --> 01:18:10,868 Y hasta hoy, Ni siquiera sabía lo que eso significaba. 1073 01:18:10,969 --> 01:18:14,438 De hecho, todavía no lo sé, pero sí lo sé. 1074 01:18:14,539 --> 01:18:17,741 Somos un equipo aquí. Quiero decir, míranos. 1075 01:18:17,842 --> 01:18:20,377 Glen Ross, pensé que íbamos a ser una camisa rellena aquí. 1076 01:18:20,478 --> 01:18:22,646 La forma en que derribaste a ese receptor, ¿Estás bromeando? 1077 01:18:22,747 --> 01:18:24,948 ¡Tú eres las pelotas, hombre! Vosotros sois las pelotas y la corrupción. 1078 01:18:25,049 --> 01:18:26,416 Eres toda esa región. 1079 01:18:26,517 --> 01:18:28,586 Y tú, ni siquiera te conozco a nivel personal, 1080 01:18:28,687 --> 01:18:31,489 pero tú firmas mis cheques de pago. Eso es algo bueno. 1081 01:18:31,590 --> 01:18:35,359 Amy, eres maravillosa. No cambies nada. 1082 01:18:35,460 --> 01:18:37,428 Glen Gary, nos conseguiste uniformes rosas, sí. 1083 01:18:37,529 --> 01:18:39,864 pero, ¿sabes qué? Eso es lo que nos une. 1084 01:18:39,965 --> 01:18:41,632 Estos uniformes nos unen, 1085 01:18:41,733 --> 01:18:44,502 porque todos somos rosas por dentro ¿no? 1086 01:18:44,603 --> 01:18:48,203 Sí, somos rosas como las vaginas. 1087 01:18:51,510 --> 01:18:54,746 Buena suposición, Vince. Somos Súper Club. 1088 01:18:54,847 --> 01:18:58,015 - ¿Dónde comprar al por mayor es qué? - ¡Nuestro derecho dado por Dios! 1089 01:18:58,116 --> 01:19:01,816 - ¡Ganemos este juego! - ¡Sí! 1090 01:19:03,055 --> 01:19:06,257 Vamos chicos, dos outs. Estamos arriba por uno. Sólo tenemos que retenerlos aquí. 1091 01:19:06,358 --> 01:19:09,460 Será mejor que todos saquen sus paraguas. porque se avecina una tormenta. 1092 01:19:09,561 --> 01:19:13,461 ¡Vamos, Jorge, dáselo! 1093 01:19:31,617 --> 01:19:32,817 Lo tengo. 1094 01:20:02,781 --> 01:20:06,117 - ¡Está bien, gente! - ¡Cállate todo el mundo! 1095 01:20:06,218 --> 01:20:09,921 Pongámonos manos a la obra. Bueno. 1096 01:20:10,022 --> 01:20:12,223 Gracias Zack, por ayudarnos. 1097 01:20:12,324 --> 01:20:13,524 - Una dulce victoria. - Sí. 1098 01:20:13,625 --> 01:20:15,960 - Felicitaciones. - ¡Sí, sí! 1099 01:20:16,061 --> 01:20:17,861 Buen trabajo, Zack. 1100 01:20:18,530 --> 01:20:21,465 Lo que esto significa es un empate. para empleado del mes, 1101 01:20:21,566 --> 01:20:24,669 algo que nunca antes había sucedido. 1102 01:20:24,770 --> 01:20:26,337 Ahora hemos decidido mañana en el banquete 1103 01:20:26,438 --> 01:20:29,974 Vamos a hacer un ring-off en el puesto de control. El ganador se lo lleva todo. 1104 01:20:30,075 --> 01:20:34,278 Ahora volvamos al trabajo. Mantente a salvo ahí fuera. Buen trabajo. 1105 01:20:34,379 --> 01:20:37,979 Gracias. ¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo! 1106 01:20:55,000 --> 01:20:57,800 No puedo hacer esto solo. 1107 01:20:59,338 --> 01:21:01,738 Voy a necesitarte. 1108 01:21:03,175 --> 01:21:05,275 Por favor. Vuelve a casa. 1109 01:21:15,954 --> 01:21:19,991 Necesitaré algo de tiempo para pensar. 1110 01:21:20,092 --> 01:21:22,392 Entiendo. Sí. 1111 01:21:24,896 --> 01:21:29,396 Les voy a dar su espacio, hogares. 1112 01:21:56,795 --> 01:22:00,097 Lo hice. Lo hice. Lo até. 1113 01:22:00,198 --> 01:22:03,834 Lo até. ¿Qué está sucediendo? 1114 01:22:03,935 --> 01:22:06,203 - Lo despidieron. - ¿Por qué? 1115 01:22:06,304 --> 01:22:09,507 Al parecer, Action Media hizo un especial sobre electricidad sucia, 1116 01:22:09,608 --> 01:22:14,078 y hubo una loca avalancha de enchufes mientras estaba en el partido de fútbol de Mogala. 1117 01:22:14,179 --> 01:22:17,581 - Pero yo estaba... - Se suponía que debías cubrirme. 1118 01:22:17,682 --> 01:22:18,950 Teníamos un trato. 1119 01:22:19,051 --> 01:22:21,485 Bien, ahora espera un minuto, está bien, Estaba siguiendo tu consejo. 1120 01:22:21,586 --> 01:22:22,653 Orgulloso de mi trabajo. 1121 01:22:22,754 --> 01:22:29,593 Pero eso es un poco más difícil. cuando yo también estoy orgulloso de tu trabajo. 1122 01:22:29,694 --> 01:22:37,535 - Espera un minuto. Déjame decir algo. - Creo que ya has hecho suficiente, chico. 1123 01:22:37,636 --> 01:22:41,036 Puedo ver a través de ti. 1124 01:22:43,642 --> 01:22:44,842 Hola, Zack. 1125 01:22:44,943 --> 01:22:50,214 Estamos sacando a todos los cajeros. al asador. Vamos, vámonos. 1126 01:22:50,315 --> 01:22:51,315 Vamos. 1127 01:22:54,119 --> 01:22:58,522 Me hiciste sentir muy orgulloso hoy. Vamos. 1128 01:22:58,623 --> 01:23:01,292 - Míralo. - No, no lo hagas. 1129 01:23:01,393 --> 01:23:03,194 Está en la mesa de los grandes. 1130 01:23:03,295 --> 01:23:04,295 Vicente. 1131 01:23:04,830 --> 01:23:07,331 No me di cuenta de que iba a ser tal competencia para ti. 1132 01:23:07,432 --> 01:23:09,667 Eres como un cirujano experto detrás de ese registro. 1133 01:23:09,768 --> 01:23:10,801 ¿Habéis visto su mostrador? 1134 01:23:10,902 --> 01:23:13,604 Ni una mota de polvo, ni una sola herramienta fuera de lugar. 1135 01:23:13,705 --> 01:23:19,176 - Supongo que puedo hacer un poco de anal. - En realidad, he oído que recibe mucho. 1136 01:23:19,277 --> 01:23:21,477 ¡Eso es gracioso! 1137 01:23:21,680 --> 01:23:24,181 Oye, ¿por qué no enviamos a la señorita? para tomar unas copas? 1138 01:23:24,282 --> 01:23:26,584 No creo que Amy te aprecie. refiriéndose a ella... 1139 01:23:26,685 --> 01:23:30,185 Estoy hablando de ti, Nancy. 1140 01:23:30,489 --> 01:23:33,958 - Está bien, iré. - Gracias, cariño. 1141 01:23:34,059 --> 01:23:35,059 Ay, muchacho. 1142 01:23:35,393 --> 01:23:38,429 Oye, leí el expediente personal de esa chica. 1143 01:23:38,530 --> 01:23:43,667 He oído que a ella sólo le gusta ir tras El empleado del mes. 1144 01:23:43,768 --> 01:23:44,968 Disculpe. 1145 01:23:46,805 --> 01:23:48,472 ¿Qué pasa, muchachos? 1146 01:23:48,573 --> 01:23:52,977 No sé quién tiró la cal, pero ese fue un buen tiro. 1147 01:23:53,078 --> 01:23:55,446 Compruébalo, Iqbal. Escuche esto. 1148 01:23:55,547 --> 01:23:58,849 Sé que te despidieron, pero me estoy poniendo bastante estrechamente con la gerencia ahora, 1149 01:23:58,950 --> 01:24:01,552 y creo que podría darle la vuelta a esto. 1150 01:24:01,653 --> 01:24:04,955 ¿Eso es todo? ¿Estás en estrecha relación con la gerencia? 1151 01:24:05,056 --> 01:24:08,059 Solías ser cercano a nosotros con tus amigos. 1152 01:24:08,160 --> 01:24:10,428 Solias ser alguien podríamos contar. 1153 01:24:10,529 --> 01:24:14,265 Ya no. estoy enfermo y cansado De defenderte, Zack. 1154 01:24:14,366 --> 01:24:16,200 Sí, ¿qué te pasó, hombre? 1155 01:24:16,301 --> 01:24:19,170 Eres como el baterista de REO Speedwagon. 1156 01:24:19,271 --> 01:24:21,372 Nadie sabe quién eres. 1157 01:24:21,473 --> 01:24:23,941 Te estás convirtiendo en uno de ellos. Te estás convirtiendo en Vince. 1158 01:24:24,042 --> 01:24:28,279 - Espera un segundo. No soy como Vince. - No, eres peor. 1159 01:24:28,380 --> 01:24:30,681 Al menos Vince no está fingiendo. ser un idiota. 1160 01:24:30,782 --> 01:24:31,782 Pero tu, 1161 01:24:31,983 --> 01:24:35,352 estás pretendiendo ser uno de ellos Sólo para que puedas meterte en los pantalones de Amy. 1162 01:24:35,453 --> 01:24:37,253 Bájate, ¿vale? 1163 01:24:38,056 --> 01:24:40,591 El Zack que conocemos no se habría agotado sus amigos 1164 01:24:40,692 --> 01:24:44,395 Sólo porque una tarta rubia de culo furtivo 1165 01:24:44,496 --> 01:24:47,932 dormiría con el empleado del mes. 1166 01:24:48,033 --> 01:24:50,233 Así que bájate. 1167 01:24:54,039 --> 01:24:55,639 ¿Es eso cierto? 1168 01:25:02,647 --> 01:25:03,747 Hola, Amy. 1169 01:25:04,950 --> 01:25:07,750 ¿Es esa la tarta rubia? 1170 01:25:09,387 --> 01:25:11,387 ¿Me escuchó? 1171 01:25:13,291 --> 01:25:15,691 Amy, Amy, espera. Amy. 1172 01:25:16,561 --> 01:25:18,429 Realmente pensaste que dormiria contigo 1173 01:25:18,530 --> 01:25:24,930 si ganaras empleado del mes? ¿Quién te dijo eso? 1174 01:25:25,870 --> 01:25:28,070 Tu expediente personal. 1175 01:25:30,475 --> 01:25:31,475 Veo. 1176 01:25:31,943 --> 01:25:35,679 Entonces es por eso que has estado trabajando muy duro, ¿eh? 1177 01:25:35,780 --> 01:25:37,880 No. Sí. Un poco. 1178 01:25:41,019 --> 01:25:45,956 escuché eso, y luego te vi con Vince, y... 1179 01:25:46,057 --> 01:25:48,392 - Pensé que eras diferente, Zack. -Amy... 1180 01:25:48,493 --> 01:25:51,462 ¿Quieres saber si la jodí? empleado del mes en mi último trabajo? 1181 01:25:51,563 --> 01:25:55,699 - No. - Bueno, lo hice. Pero él también era mi novio. 1182 01:25:55,800 --> 01:26:00,804 y un mentiroso, intrigante y usuario de gilipollas, igual que tú. 1183 01:26:00,905 --> 01:26:05,376 Ustedes empleados de los meses. son todos iguales. 1184 01:26:05,477 --> 01:26:06,577 Amy. Amy. 1185 01:27:24,189 --> 01:27:29,927 ¿Por qué no estás vestido para ir a trabajar? ¿No es hoy el gran día? 1186 01:27:30,028 --> 01:27:32,028 - Lo dejo. - ¿Por qué? 1187 01:27:32,864 --> 01:27:39,003 La cagué, abuela. Amy me odia. Mis amigos me odian. 1188 01:27:39,104 --> 01:27:41,939 Todo el mundo tiene razón sobre mí. Soy un perdedor. 1189 01:27:42,040 --> 01:27:45,909 - Bueno, ciertamente estás vestido para el papel. - Gracias, abuela. 1190 01:27:46,010 --> 01:27:50,247 ¿Conoces a ese perdedor que perdió? todo mi dinero de jubilación? 1191 01:27:50,348 --> 01:27:54,948 Bueno, al menos ese tipo realmente lo intentó. 1192 01:27:55,353 --> 01:27:59,253 Me quedaré con el viejo Zack cualquier día. 1193 01:28:07,966 --> 01:28:11,201 Vaya, sólo ha pasado un día. 1194 01:28:11,302 --> 01:28:13,402 Te ves terrible. 1195 01:28:13,838 --> 01:28:17,374 - ¿Están los chicos ahí? - Sí. Tipo. 1196 01:28:17,475 --> 01:28:18,475 Ve a jugar. 1197 01:28:23,515 --> 01:28:29,887 - ¿Qué haces aquí, chico? - Sólo escúchenme, ¿de acuerdo, chicos? 1198 01:28:29,988 --> 01:28:33,924 Lamento lo que pasó, y me disculpo por mi comportamiento. 1199 01:28:34,025 --> 01:28:36,126 Olvidé quiénes son mis verdaderos amigos. 1200 01:28:36,227 --> 01:28:40,664 Iqbal, hablé con Glen y di mi dimisión. 1201 01:28:40,765 --> 01:28:43,200 asumí toda la responsabilidad por lo que pasó. 1202 01:28:43,301 --> 01:28:45,135 Recuperaste tu trabajo. 1203 01:28:45,236 --> 01:28:48,272 - No quiero recuperar el trabajo. - ¿Qué? 1204 01:28:48,373 --> 01:28:50,274 Resulta que me despidieron le dio a Humera el coraje 1205 01:28:50,375 --> 01:28:53,544 para exigir un ascenso anoche. Ahora soy un papá que se queda en casa. 1206 01:28:53,645 --> 01:28:59,145 ¿Puedes creerlo? Debería agradecerte. 1207 01:29:00,785 --> 01:29:02,319 Ya sabes, Iqbal, dijiste algo el otro día, 1208 01:29:02,420 --> 01:29:06,123 y tenías razón. El universo tiene un plan. 1209 01:29:06,224 --> 01:29:08,092 Voy a ganar esa competencia. 1210 01:29:08,193 --> 01:29:09,593 y no voy a hacerlo para empleado del mes, 1211 01:29:09,694 --> 01:29:10,861 No lo voy a hacer para vencer a Vince, 1212 01:29:10,962 --> 01:29:14,264 Ni siquiera voy a hacerlo por Amy. Voy a hacerlo por mí mismo. 1213 01:29:14,365 --> 01:29:18,165 Por orgullo. Pero los necesito a ustedes. 1214 01:29:19,070 --> 01:29:21,070 ¿Estás conmigo? 1215 01:29:23,675 --> 01:29:25,008 Nunca fuimos a ningún lado. 1216 01:29:25,109 --> 01:29:30,047 Sí, pero espera un minuto, Zack. Acabas de decir que renunciaste. 1217 01:29:30,148 --> 01:29:32,082 Sí, eso plantea un problema, ¿no? 1218 01:29:32,183 --> 01:29:35,683 Oye, te tenemos cubierto, chico. 1219 01:29:35,920 --> 01:29:41,120 Nada que un poco de chocolate roto no solucione. 1220 01:29:41,326 --> 01:29:42,826 Gracias chicos. 1221 01:30:01,613 --> 01:30:03,313 Oye, míralo. 1222 01:30:07,218 --> 01:30:08,618 Bonitas ruedas. 1223 01:30:18,396 --> 01:30:21,131 - Volveré con una condición. - Nómbralo. 1224 01:30:21,232 --> 01:30:25,202 Me das acceso completo a la sala de caja. 1225 01:30:25,303 --> 01:30:26,303 Hecho. 1226 01:30:30,508 --> 01:30:33,908 Es bueno tenerte de vuelta. 1227 01:30:36,347 --> 01:30:38,747 Simplemente se siente bien. 1228 01:30:40,351 --> 01:30:41,351 Bueno. 1229 01:30:45,623 --> 01:30:46,923 Rebanada casera. 1230 01:30:48,660 --> 01:30:50,260 Puedes hacerlo, jefe. 1231 01:30:50,361 --> 01:30:54,731 Ya sabes, somos como champú y acondicionador, ya sabes. 1232 01:30:54,832 --> 01:31:02,232 Somos como jamón y queso. Somos como pan y pan integral de centeno. 1233 01:31:05,376 --> 01:31:11,014 Entonces, escuché sobre ti y Zack. Lo siento mucho. 1234 01:31:11,115 --> 01:31:16,186 Los tipos que toman atajos No se puede confiar. 1235 01:31:16,287 --> 01:31:22,059 Pero quiero que sepas algo. Estoy dispuesto a luchar para salvar nuestra relación. 1236 01:31:22,160 --> 01:31:25,596 Espero que tú también lo seas, porque te amo. 1237 01:31:25,697 --> 01:31:26,697 Rostro. 1238 01:31:27,198 --> 01:31:34,104 Ahora, si me disculpan, Tengo que ir a defender tu honor. 1239 01:31:34,205 --> 01:31:37,774 Damas y caballeros, ¿Puedo tener su atención, por favor? 1240 01:31:37,875 --> 01:31:40,611 Tengo un anuncio triste. 1241 01:31:40,712 --> 01:31:43,347 Zack Bradley renunció esta mañana. 1242 01:31:43,448 --> 01:31:45,048 ¡Sí! ¡Vamos! 1243 01:31:47,218 --> 01:31:52,418 Entonces, parece que Vince va a ser... 1244 01:32:19,251 --> 01:32:20,384 Ah, no, no, no, no, no. 1245 01:32:20,485 --> 01:32:24,922 No, ya renunció, dijiste. Y todos escucharon y entonces... 1246 01:32:25,023 --> 01:32:29,694 Técnicamente, los documentos nunca fueron presentados. 1247 01:32:29,795 --> 01:32:32,396 Oh, Dios mío, ¿Te vendiste por una barra de chocolate? 1248 01:32:32,497 --> 01:32:34,732 ¿Es eso cierto? ¿Sigue empleado? 1249 01:32:34,833 --> 01:32:35,833 ¿Cómo pudiste? 1250 01:32:35,934 --> 01:32:37,702 Deja esa barra de chocolate y haz tu trabajo. 1251 01:32:37,803 --> 01:32:39,270 Empecemos esta fiesta. 1252 01:32:39,371 --> 01:32:44,375 Está bien. Bueno. Ahora estamos hablando. Es un empate virtual para el empleado del mes. 1253 01:32:44,476 --> 01:32:46,511 El trabajo de hoy determinará el ganador. 1254 01:32:46,612 --> 01:32:49,947 Ahora hemos colocado exactamente la misma cantidad de producto en cada carrito, 1255 01:32:50,048 --> 01:32:53,584 junto con una bola curva o dos. Oh, va a ser divertido. 1256 01:32:53,685 --> 01:33:00,185 Entonces, quien tenga la frecuencia de timbre más rápida lo ganará todo. 1257 01:33:02,628 --> 01:33:05,328 Juan, dame el arma. 1258 01:33:06,064 --> 01:33:07,664 Dame eso. 1259 01:33:09,101 --> 01:33:11,802 Escucha, sé que tienes todas las razones odiarme. 1260 01:33:11,903 --> 01:33:15,103 Mentí y lo lamento. 1261 01:33:15,807 --> 01:33:18,376 porque yo era tan vago que vivía con su abuela, 1262 01:33:18,477 --> 01:33:20,578 e hizo que todos hicieran su trabajo por él. 1263 01:33:20,679 --> 01:33:23,080 Entonces quería disculparme y quiero agradecerte. 1264 01:33:23,181 --> 01:33:24,281 ¿Gracias? 1265 01:33:25,384 --> 01:33:32,584 Porque si no fuera por ti, Amy, Seguiría siendo ese tipo. 1266 01:33:33,158 --> 01:33:34,225 Muy bien, hagamos esto. 1267 01:33:34,326 --> 01:33:35,826 Vuelve a ponerlo. 1268 01:33:36,261 --> 01:33:39,163 Oh, espera, espera, espera. Necesito que alguien boxee por mí. 1269 01:33:39,264 --> 01:33:41,732 Vale, ¿sabes qué? Lo haré. 1270 01:33:41,833 --> 01:33:45,069 Vamos. Vamos, ojos caídos, gira a la izquierda. 1271 01:33:45,170 --> 01:33:46,771 Oye, hombre. Gracias hermano. 1272 01:33:46,872 --> 01:33:50,872 Bien, todos, estén a salvo ahí fuera. 1273 01:33:51,043 --> 01:33:52,043 ¡Ir! 1274 01:33:52,277 --> 01:33:57,877 - Vamos. Vamos. - Vamos. ¡Ve a buscarlo! 1275 01:33:57,983 --> 01:33:58,983 Guau. 1276 01:33:59,084 --> 01:34:00,484 Ve! Ve! Ve. 1277 01:34:02,688 --> 01:34:03,788 Vamos, Zack. 1278 01:34:03,889 --> 01:34:08,089 -¡Zack! - Estás haciendo un buen trabajo. 1279 01:34:11,496 --> 01:34:13,896 Te estás debilitando. 1280 01:34:14,299 --> 01:34:15,299 Tampón. 1281 01:34:15,500 --> 01:34:20,800 - ¡Está bien! ¡Así se hace! - Eres fantástico. 1282 01:34:28,880 --> 01:34:30,448 Vince, hay un elemento más. 1283 01:34:30,549 --> 01:34:32,483 - Vamos, vámonos. -¡Zack! 1284 01:34:32,584 --> 01:34:33,985 ¡Cuidado a continuación! 1285 01:34:34,086 --> 01:34:36,686 -¡Jorge! - ¿Qué? ¿Qué? 1286 01:34:43,628 --> 01:34:45,997 - Bola curva. - ¿Qué hacer? 1287 01:34:46,098 --> 01:34:47,765 ¡No hay verificación de precios disponible! 1288 01:34:47,866 --> 01:34:49,767 - Vamos, sal de ahí, amigo, vete. - Vamos, chicos. 1289 01:34:49,868 --> 01:34:52,068 Vamos, corre, corre. 1290 01:34:58,810 --> 01:34:59,810 ¡Zack! 1291 01:35:01,613 --> 01:35:05,082 - ¡Carrito abierto! - ¿A qué te dedicas? ¿A qué te dedicas? 1292 01:35:05,183 --> 01:35:06,183 ¡Vamos! 1293 01:35:08,253 --> 01:35:10,553 Reponer los estantes. 1294 01:35:10,689 --> 01:35:13,789 Tenga cuidado con los artículos. 1295 01:35:21,867 --> 01:35:22,967 ¡Rendirse! 1296 01:35:23,268 --> 01:35:25,468 Ríndete, chico de caja. 1297 01:35:27,739 --> 01:35:32,777 - Vamos chicos, vamos. - Sí, sí. Lo entendiste. 1298 01:35:32,878 --> 01:35:33,978 Bola curva. 1299 01:35:35,113 --> 01:35:41,413 Anciana que necesita ayuda. Almohadillas para juanetes, por favor. 1300 01:35:50,896 --> 01:35:51,996 ¡Sí! ¡Sí! 1301 01:35:55,033 --> 01:36:00,433 ¡Aquí vamos! ¡De vuelta a los registros! Vamos. 1302 01:36:15,287 --> 01:36:19,023 ¡Y el desempate es para Vince Downey! 1303 01:36:19,124 --> 01:36:21,624 Ahora, eso es trabajo en equipo. 1304 01:36:29,067 --> 01:36:30,768 Hombre, hiciste lo mejor que pudiste, amigo. 1305 01:36:30,869 --> 01:36:33,537 Siéntete orgulloso. Lo hiciste genial. 1306 01:36:33,638 --> 01:36:37,138 No fue suficiente. Lo arruiné. 1307 01:36:54,059 --> 01:36:58,829 - Disculpen todos. Disculpe. - Bueno, 1308 01:36:58,930 --> 01:37:02,833 nunca en la historia del Super Club ¿Alguien ha ganado el empleado del mes? 1309 01:37:02,934 --> 01:37:04,535 18 veces seguidas. 1310 01:37:04,636 --> 01:37:07,536 Pero esta noche alguien lo ha hecho. 1311 01:37:08,507 --> 01:37:10,708 El buzón de quejas, por favor. Sólo para estar seguro. 1312 01:37:10,809 --> 01:37:12,109 Seguro. Seguro. 1313 01:37:14,279 --> 01:37:17,579 Oh, hay algo aquí. 1314 01:37:18,884 --> 01:37:23,254 - "El Súper Club explota". - Eso estuvo cerca, ¿eh, Vince? 1315 01:37:23,355 --> 01:37:27,591 Nuestro campeón y ganador de un flamante Chevy Malibu, 1316 01:37:27,692 --> 01:37:31,892 Vince Downey. ¡Downey! ¡Downey! ¡Downey! 1317 01:37:42,574 --> 01:37:46,777 Gracias. Eres una gran inspiración. 1318 01:37:46,878 --> 01:37:50,181 Y todos ustedes, la gente pequeña. que hacen super club 1319 01:37:50,282 --> 01:37:51,916 - el lugar que es. - Eres un idiota. 1320 01:37:52,017 --> 01:37:55,619 Eres el andamio sobre el cual Estoy tan alto ahora mismo. 1321 01:37:55,720 --> 01:37:57,420 Y tú, Zack, 1322 01:37:58,390 --> 01:38:00,324 Lo convertiste en una carrera. 1323 01:38:00,425 --> 01:38:02,460 Gracias. Pero gané. 1324 01:38:02,561 --> 01:38:04,962 Disculpe, señor. Creo que hay algo que deberías ver. 1325 01:38:05,063 --> 01:38:07,665 Está bien, grandes, ¿por qué no van a matar? ¿Un par de sándwiches ahí? 1326 01:38:07,766 --> 01:38:10,267 Adelante, encuentra el camino de regreso. al carro del desierto y pastar un poco. 1327 01:38:10,368 --> 01:38:12,536 Ahora no, Semi. Estamos en medio de algo. 1328 01:38:12,637 --> 01:38:15,105 Imágenes de vigilancia de la competencia, señor. 1329 01:38:15,206 --> 01:38:17,908 Estamos en medio de una celebración. Está bien, está bien. 1330 01:38:18,009 --> 01:38:19,443 Bueno, es muy grande. 1331 01:38:19,544 --> 01:38:24,114 Esto no es convencional. Escuchar. Pero sólo quiero recapitular. 1332 01:38:24,215 --> 01:38:26,417 Hice algunas cosas increíbles hoy. 1333 01:38:26,518 --> 01:38:28,418 Señor, mire esto. 1334 01:38:29,821 --> 01:38:33,023 Ese es el tipo de velocidad que me ganó la competencia regional suroeste. 1335 01:38:33,124 --> 01:38:34,892 En realidad, me da vergüenza. 1336 01:38:34,993 --> 01:38:41,993 Señor, lo rebobinaré otra vez. Pero esta vez, cuidado con la avena. 1337 01:38:45,370 --> 01:38:46,537 - Bueno, ¿qué? Yo... - Espera. 1338 01:38:46,638 --> 01:38:47,638 - Mira este. - ¿Qué? 1339 01:38:47,739 --> 01:38:49,539 Cuidado con la avena. 1340 01:38:52,644 --> 01:38:56,847 Lo manipuló. Quiero decir que Zack claramente le pagó al retrasado. 1341 01:38:56,948 --> 01:38:58,315 Es una falsificación. 1342 01:38:58,416 --> 01:39:02,186 - ¿Estoy viendo esto correctamente? - Verá, señor, no llamó. 1343 01:39:02,287 --> 01:39:04,588 No sólo hizo trampa durante la competición, 1344 01:39:04,689 --> 01:39:07,625 ha estado regalando cosas gratis todo el año. 1345 01:39:07,726 --> 01:39:08,726 Absurdo. 1346 01:39:08,860 --> 01:39:12,296 - Verá, tengo las cintas para probarlo, señor. - Qué acusación tan ridícula. 1347 01:39:12,397 --> 01:39:15,065 Señor. Tiene razón, señor. Estos son de los registros. 1348 01:39:15,166 --> 01:39:18,168 Mismos carritos, misma cantidad de artículos. Diferentes totales. 1349 01:39:18,269 --> 01:39:19,470 Vince Downey. 1350 01:39:19,571 --> 01:39:22,506 Eres el más rápido, está bien. El criminal más rápido del suroeste. 1351 01:39:22,607 --> 01:39:23,607 Ey. 1352 01:39:26,911 --> 01:39:29,246 Por eso te llaman Semi. 1353 01:39:29,347 --> 01:39:33,851 Vince Downey, eres una vergüenza para mí. ¡y a la cadena Super Club! 1354 01:39:33,952 --> 01:39:36,752 No estoy orgulloso de ti. 1355 01:39:37,622 --> 01:39:40,391 Saquen esa escoria de aquí antes de que yo mismo le patee el trasero. 1356 01:39:40,492 --> 01:39:41,492 ¡Sí! 1357 01:39:52,671 --> 01:39:56,273 Damas y caballeros, parece empleado del mes 1358 01:39:56,374 --> 01:39:59,944 irá al subcampeón, Zack Bradley. 1359 01:40:00,045 --> 01:40:02,945 ¡Sí! ¡Sí! Felicidades. 1360 01:40:03,915 --> 01:40:06,515 Lo has ganado todo. 1361 01:40:13,291 --> 01:40:15,391 Eso es maravilloso. 1362 01:40:17,328 --> 01:40:23,567 - Espera, ya está entrando, ya está entrando. - Él se va. 1363 01:40:23,668 --> 01:40:24,868 Gracias. 1364 01:40:26,638 --> 01:40:28,272 - Escucha, sólo quería... - Escucha, sólo quería... 1365 01:40:28,373 --> 01:40:30,274 - Vete. - Anda tu. 1366 01:40:30,375 --> 01:40:31,375 Bueno. 1367 01:40:37,515 --> 01:40:40,284 ¿Entonces esto significa que solo vas por el... 1368 01:40:40,385 --> 01:40:45,685 Supongo que tendrás que averiguarlo el próximo mes. 1369 01:40:45,957 --> 01:40:47,324 - ¿Se están besando? - Se están besando. 1370 01:40:47,425 --> 01:40:52,525 - Se están besando, sí. - Se están besando. 1371 01:41:12,550 --> 01:41:17,050 - Me encanta esta canción. - Es lo mejor. 1372 01:41:21,192 --> 01:41:25,062 Maxi-Mart realmente te hace usar esas cosas, ¿eh, hermano? 1373 01:41:25,163 --> 01:41:29,233 ¿Maxi-Mart? No. Jorge, estoy en libertad condicional. 1374 01:41:29,334 --> 01:41:30,601 Estoy bajo arresto domiciliario. 1375 01:41:30,702 --> 01:41:35,472 No puedo ir a más de una milla de distancia desde mi casa y/o trabajo. 1376 01:41:35,573 --> 01:41:38,873 Está bien, estoy fuera. 1377 01:41:40,712 --> 01:41:44,815 Tengo que reconocerlo. El coche parece estar en óptimas condiciones. Realmente está impecable. 1378 01:41:44,916 --> 01:41:45,916 Lo sé. 1379 01:41:46,518 --> 01:41:50,587 - Oye, ¿puedo probarlo? - No. 1380 01:41:50,688 --> 01:41:55,426 - Bueno, ¿puedes llevarme a...? - No. 1381 01:41:55,527 --> 01:41:58,729 ¿Qué tal un paseo hasta la parada de autobús? 1382 01:41:58,830 --> 01:42:00,030 Absolutamente. 1383 01:42:00,498 --> 01:42:03,000 Jorge, los parpadeos significan que es la frontera. No, ¿vas a pasar...? 1384 01:42:03,101 --> 01:42:04,134 Muy bien, tienes que dejarme salir. 1385 01:42:04,236 --> 01:42:11,236 ¡Jorge! ¡Volver! ¡Volver! Ya pasamos la milla. Dios. ¡Jorge! 1386 01:43:23,236 --> 01:43:26,236 EL FIN