1
00:00:32,194 --> 00:00:35,296
- So, Nina?

2
00:00:35,396 --> 00:00:39,729
Do you think this could be suitable for your sewing workshop?

3
00:00:39,829 --> 00:00:41,579
Do you like it?

4
00:00:41,679 --> 00:00:44,646
Where do you find fault with this one too?

5
00:00:44,746 --> 00:00:51,267
Look, the owner is charming, he lets us have it for 375 pesetas a month.

6
00:00:51,367 --> 00:00:55,216
My darling, are you listening to me?

7
00:00:56,572 --> 00:00:58,909
- It's perfect.

8
00:00:59,009 --> 00:01:02,514
We couldn't find better.

9
00:01:02,614 --> 00:01:06,750
- So why are you making that face?

10
00:01:06,850 --> 00:01:10,547
- Because I was thinking of my mother.

11
00:01:10,647 --> 00:01:13,920
If she were there, she wouldn't believe her eyes.

12
00:01:15,513 --> 00:01:18,727
- You miss her a lot, don't you?

13
00:01:18,827 --> 00:01:21,518
- All the time.

14
00:01:22,083 --> 00:01:24,667
I hope that one day she will forgive me.

15
00:01:24,767 --> 00:01:28,000
- Don't be stupid, a mother always forgives everything.

16
00:01:28,100 --> 00:01:31,877
- How could she forgive me? I don't forgive myself.

17
00:01:31,977 --> 00:01:36,884
- You know what, we've all been wrong one day, Nina.

18
00:01:36,984 --> 00:01:40,587
But we must never look back, always look forward.

19
00:01:40,687 --> 000:01:45,261
Now you have to fight to succeed in your project.

20
00:01:45,361 --> 00:01:49,800
And make your mother proud of you.

21
00:01:49,900 --> 00:01:53,480
- You're right.
- Shit then, of course I'm right.

22
00:01:54,580 --> 00:02:00,000
Come on, go for it, I've never seen a big sewing workshop in my entire fucking life,

23
00:02:00,100 --> 00:02:04,300
and I have no idea what we need.
Where do we start?

24
00:02:04,400 --> 00:02:06,300
- First the living room.

25
00:02:06,400 --> 00:02:10,530
I think it's the image of the house

26
00:02:10,630 --> 00:02:16,859
and it should symbolize elegance and good taste.

27
00:02:16,959 --> 00:02:20,364
- Oh yes, and what do we put in it?

28
00:02:20,464 --> 00:02:26,850
- I would say little, but with style and the best quality.

29
00:03:07,347 --> 00:03:12,992
- A little higher, no, no,
- For me, it's good.

30
00:03:13,092 --> 00:03:16,606
- Great, this fabric, huh?

31
00:03:58,066 --> 00:04:00,949
- This is a refined place, my little one,

32
00:04:01,049 --> 00:04:03,581
the customers will think they are queens.

33
00:04:03,681 --> 00:04:06,258
- Yes, but we're not finished yet.

34
00:04:06,358 --> 00:04:11,611
We need foreign fashion magazines: Vogue, Vanity Fair, Madame Figaro, 

35
00:04:11,711 --> 00:04:14,292
and the best fabrics. I believe that

36
00:04:14,392 --> 00:04:18,771
three or four lengths will not be enough.
- Whatever you want, my darling.

37
00:04:18,871 --> 00:04:24,029
But why do you speak in the plural: we, us, us.

38
00:04:24,129 --> 00:04:28,400
- But because I'm talking about you and me.
You're not going to let me down?

39
00:04:28,500 --> 00:04:31,000
- Me, with the pension, I have enough.

40
00:04:31,100 --> 00:04:32,893
- But...
- There are no buts.

41
00:04:32,993 --> 00:04:37,759
I have a bad reputation and I don't belong in the world you're aiming for.

42
00:04:37,859 --> 00:04:41,905
So, I take care of the equipment, you take care of the know-how, then we share.

43
00:04:42,105 --> 00:04:45,254
- But I won't be able to do it alone.

44
00:04:45,354 --> 00:04:48,524
- I will tell Jamila to stay with you.

45
00:04:50,112 --> 00:04:52,900
I hope this won't offend you,

46
00:04:53,000 --> 00:04:57,526
but there is something seriously wrong with the decor.

47
00:04:57,626 --> 00:05:04,244
- What ?
- Look at that hair and those ears.

48
00:05:04,344 --> 00:05:08,431
No one needs to know what you've been through.

49
00:05:08,531 --> 00:05:12,375
Sadness drives away wealth, eh?

50
00:05:19,281 --> 00:05:23,570
- Like that, I want it like that.

51
00:05:23,670 --> 00:05:26,540
- I don't know, senorita.

52
00:05:26,640 --> 00:05:30,535
- But you told me that you did the hair of all the clients at the boarding house.

53
00:05:30,635 --> 00:05:34,479
- Yes, but never used it, can burn the hair.

54
00:05:34,579 --> 00:05:38,912
- Come on, go without fear.

55
00:05:55,160 --> 00:05:58,333
- How long will it take you, Nina?
- I'm coming.

56
00:05:58,433 --> 00:06:01,451
- I can't sit still anymore.

57
00:06:01,551 --> 00:06:04,324
- How am I?

58
00:06:04,424 --> 00:06:11,335
- Gorgeous !
- What class!

59
00:06:11,435 --> 00:06:16,496
But even better if you show a little skin.

60
00:06:16,596 --> 00:06:23,707
- Do you believe?
- Of course Nina, elegance is not opposed to fantasy.

61
00:06:25,259 --> 00:06:27,791
- Hold.
- It's what ?

62
00:06:27,891 --> 00:06:31,743
- Nothing, it's the icing on the cake.

63
00:06:32,508 --> 00:06:36,455
- Do you like them?
- How beautiful they are.

64
00:06:36,555 --> 00:06:40,358
- Try them on, see if it's the right size.

65
00:06:42,054 --> 00:06:47,215
- How did you guess my shoe size?
- Because I see everything.

66
00:06:47,315 --> 00:06:51,112
- Now you no longer have any excuses for not going through life with pace.

67
00:06:51,212 --> 00:06:52,632
- Ready.

68
00:06:53,103 --> 00:06:57,001
- Come on, walk a little so we can see you.

69
00:06:57,101 --> 00:06:59,884
- Already ?
- Of course.

70
00:07:09,705 --> 00:07:14,923
- My daughter, you are going to drive half of Tetuan crazy.

71
00:07:26,021 --> 00:07:32,593
- Jamila, quickly, open the door, quickly.
Calm down, calm down.

72
00:07:33,416 --> 00:07:36,491
Above all, calm.

73
00:07:50,354 --> 00:07:54,354
- I see that business is booming.

74
00:07:54,454 --> 00:07:57,375
- I do what I can.

75
00:07:57,475 --> 00:08:02,974
I start to work.
Starting tomorrow, we open the workshop.

76
00:08:07,012 --> 00:08:10,761
- What are you doing, exactly?

77
00:08:10,861 --> 00:08:14,315
- I sew. I am a seamstress.

78
00:08:14,415 --> 00:08:17,191
Already in Madrid. I've been doing this my whole life.

79
00:08:17,291 --> 00:08:20,939
- I understand. It is a very honorable profession.

80
00:08:21,039 --> 00:08:25,029
Who do you work for now? Can we know?

81
00:08:25,129 --> 00:08:28,875
- Nobody, for myself.

82
00:08:28,975 --> 00:08:36,081
-And can I ask you how you managed to put this together, all by yourself?

83
00:08:36,181 --> 00:08:42,570
- They lent me the money.
- Really ? how lucky.

84
00:08:43,235 --> 00:08:51,317
Would you be kind enough to tell me which person has rendered you such a generous service?

85
00:08:54,417 --> 00:08:57,114
-Candelaria.
- The matutera.

86
00:08:57,214 --> 00:09:01,252
Okay, very interesting.

87
00:09:01,352 --> 00:09:07,338
I didn't know that trafficking could bring in so much these days.

88
00:09:07,438 --> 00:09:15,615
- Listen to Don Claudio, you advised me to work. That's what I'm trying to do.

89
00:09:15,715 --> 00:09:19,510
This is a serious project, not a hobby,

90
00:09:19,610 --> 00:09:23,405
nor the laundering of dirty money. 

91
00:09:23,505 --> 00:09:28,468
Everything that happened to me this year was because of a scoundrel. 

92
00:09:28,568 --> 00:09:31,000
But we can't go back.

93
00:09:31,100 --> 00:09:33,434
And his problems became mine.

94
00:09:33,534 --> 00:09:36,696
And my only salvation is sewing

95
00:09:36,796 --> 00:09:39,277
because I only know how to do that.

96
00:09:39,377 --> 00:09:43,318
As soon as I pay off my debt and the war is over,

97
00:09:43,418 --> 00:09:47,310
I will join my mother and I will not bother you anymore.

98
00:09:47,410 --> 00:09:49,500
But until then, I beg you,

99
00:09:49,600 --> 00:09:51,400
Don't push my head under water.

100
00:09:51,500 --> 00:09:53,500
Don't suffocate me before I even begin.

101
00:09:53,600 --> 00:09:58,324
Because you will gain nothing, and I will lose everything.

102
00:10:00,017 --> 00:10:03,577
- Are you finished?

103
00:10:21,050 --> 00:10:27,574
All right. I'll let you work in peace.

104
00:10:28,348 --> 00:10:30,347
For now.

105
00:10:30,447 --> 00:10:35,656
If no one comes forward to complain, I won't do any further research into the origin of the money.

106
00:10:35,756 --> 00:10:40,476
But you are still in your debt and must not get involved in any shenanigans.

107
00:10:40,576 --> 00:10:45,832
Was I clear?
- It couldn't be clearer.

108
00:10:45,932 --> 00:10:52,945
- Well, let's see if we're lucky and we both save ourselves the trouble.

109
00:11:23,856 --> 00:11:28,284
- Senorita, want Jamila to prepare tea for senorita?

110
00:11:28,384 --> 00:11:30,429
- Thank you, yes. I'm going to change.

111
00:11:30,529 --> 00:11:34,470
Oh, and leave the kitchen door open so I can hear the doorbell,

112
00:11:34,570 --> 00:11:38,860
customers could arrive at any time.

113
00:12:47,011 --> 00:12:53,583
- Mother, you insist that I accompany you to the doctor, but what you want is a walk.

114
00:12:53,683 --> 00:12:56,845
While you are as strong as an oak tree.

115
00:12:56,945 --> 00:12:59,435
- What you would like is for me to die.

116
00:12:59,535 --> 00:13:02,160
You're waiting for the moment to lose sight of me.

117
00:13:02,260 --> 00:13:04,232
Scoundrel, you are just a scoundrel.

118
00:13:04,332 --> 00:13:07,983
- Mother, don't say stupid things. You are still here.

119
00:13:08,083 --> 00:13:12,154
Hello neighbor, is the doorbell broken?

120
00:13:12,254 --> 00:13:15,617
- If that could be it. No, it works very well.

121
00:13:15,717 --> 00:13:18,843
- I need to rest and you're stopping me.

122
00:13:18,943 --> 00:13:22,925
- Of course, of course, since you say so.

123
00:13:35,788 --> 00:13:39,067
- Jamila, I'm going out.
- Need something?

124
00:13:39,167 --> 00:13:42,294
I'm coming down for you.
- No, that's not it.

125
00:13:42,394 --> 00:13:46,832
I'm going to La Luneta to see Candelaria, I need her contacts.

126
00:13:46,932 --> 00:13:49,612
May she help me make myself known.

127
00:13:49,712 --> 00:13:53,496
Otherwise, this workshop will die before seeing the light of day.

128
00:13:59,595 --> 00:14:06,007
Calm, above all, calm. Go open the door.

129
00:14:28,182 --> 00:14:31,482
- “Guten tag”, my name is Frau Heinz.

130
00:14:31,582 --> 00:14:33,549
I need some clothes.

131
00:14:33,649 --> 00:14:36,881
- Enchanted. My name is Sira Quiroga. Nice to know you.

132
00:14:36,981 --> 00:14:41,797
Please come in. Sit down.

133
00:14:46,245 --> 00:14:48,921
Jamila, bring us some tea.

134
00:14:50,075 --> 00:14:57,818
- I need two jackets and two evening dresses.

135
00:14:57,918 --> 00:14:59,544
- It's perfect.

136
00:14:59,644 --> 00:15:04,607
I can show you some models to specify what you want.

137
00:15:04,707 --> 00:15:10,666
- All these magazines? Vanity Fair, Bazaar...

138
00:15:10,766 --> 00:15:15,913
It's been a long time since we've seen this in Tetuan.

139
00:15:22,165 --> 00:15:25,425
I like this one.

140
00:15:28,399 --> 00:15:30,204
-Nina Ricci.

141
00:15:30,345 --> 00:15:32,333
Very good taste.

142
00:15:32,433 --> 00:15:36,804
Plus, I think it will fit you like a glove.

143
00:15:46,419 --> 00:15:51,907
- Ah, I also need a tennis set.

144
00:15:52,007 --> 00:15:57,579
Can you add it to the order?
- Obviously.

145
00:16:06,567 --> 00:16:11,396
- Our first client, Jamila! She gave me four orders!

146
00:16:11,496 --> 00:16:15,361
What am I saying, four, five with the tennis outfit!

147
00:16:15,461 --> 00:16:18,605
- How is tennis outfit made?

148
00:16:18,705 --> 00:16:20,505
- I don't know.

149
00:16:23,064 --> 00:16:27,974
- Senora Candelaria known as senorita has all the fashion magazines in Tetuan.

150
00:16:28,074 --> 00:16:29,891
- Is everything there?

151
00:16:31,070 --> 00:16:32,891
Let's see...

152
00:16:39,354 --> 00:16:45,020
It's not possible that there isn't a single women's tennis set!

153
00:16:46,100 --> 00:16:48,692
Ah there!

154
00:16:52,024 --> 00:16:55,670
- What's wrong?
- This review is very old,

155
00:16:55,770 --> 00:16:58,550
I can't show this to my client.

156
00:16:58,650 --> 00:17:01,878
Someone needs to redo the model for me.

157
00:17:02,464 --> 00:17:05,854
Do you know how to draw?
- No.

158
00:17:21,575 --> 00:17:24,230
- Hello, Don Anselmo.

159
00:17:24,403 --> 00:17:26,444
- Gosh!

160
00:17:26,544 --> 00:17:30,142
Life has been going well for you since you changed dens.

161
00:17:30,242 --> 00:17:33,513
- Do you know where Candelaria is?
- Not the slightest idea, my dear.

162
00:17:33,613 --> 00:17:36,697
You know she's always on the right, on the left...

163
00:17:37,218 --> 00:17:40,892
Do you have a problem, my little one?

164
00:17:41,768 --> 00:17:47,061
- Do you know how to draw by chance?
- Me ? Nothing at all.

165
00:17:47,161 --> 00:17:49,706
- I need someone who can draw well,

166
00:17:49,806 --> 00:17:52,303
to copy models from a magazine.

167
00:17:52,403 --> 00:17:55,500
- Go to Bertuchi's school.
- Yes ?

168
00:17:55,600 --> 00:17:58,990
And this Bertuchi will be able to draw me what I need?

169
00:18:00,224 --> 00:18:02,349
- But where are you going to get all this?

170
00:18:02,449 --> 00:18:05,366
Bertuchi is the great painter of Morocco.

171
00:18:05,466 --> 00:18:08,855
Stamps, tourist information sheets of the Protectorate

172
00:18:08,955 --> 00:18:12,333
are taken from his drawings.

173
00:18:16,514 --> 00:18:21,734
- Do you want some water?
- Thank you, I'm fine...

174
00:18:22,164 --> 00:18:25,936
What you need to do is address his students.

175
00:18:26,036 --> 00:18:29,531
-And where is this school?

176
00:19:11,027 --> 00:19:15,985
- Sorry,
- Gosh, my charming neighbor...

177
00:19:16,085 --> 00:19:18,997
Are you coming to pose or seek inspiration?

178
00:19:19,597 --> 00:19:22,202
Well, here, the models, we prefer them more undressed...

179
00:19:22,302 --> 00:19:26,630
Although it would be a shame to strip you of your elegance, if I may.

180
00:19:26,730 --> 00:19:28,046
- Pardon ?

181
00:19:28,146 --> 00:19:35,553
- Don't let me talk, I'll say anything...
I see you a little lost, can I help you?

182
00:19:35,653 --> 00:19:38,932
- I need someone to draw me pictures.

183
00:19:39,032 --> 00:19:41,372
- Can we know what kind?

184
00:19:41,472 --> 00:19:44,231
- As you know, I am a seamstress.

185
00:19:44,331 --> 00:19:49,902
I have old photos, I should make fashion drawings of them.

186
00:19:50,002 --> 00:19:52,913
- Do you have the photos with you?

187
00:19:53,159 --> 00:19:55,279
And can I see them?

188
00:19:55,379 --> 00:19:57,647
Maybe I could help you.

189
00:19:57,747 --> 00:19:59,996
- Oh, of course.

190
00:20:02,986 --> 00:20:04,534
This is the one.

191
00:20:04,634 --> 00:20:07,865
- Schiaparelli, the muse of the surrealists.

192
00:20:07,965 --> 00:20:13,454
Very interesting. I love surrealism. Don't you?

193
00:20:14,092 --> 00:20:17,299
- Do you know who could do it to me?

194
00:20:18,200 --> 000:20:21,627
- Do you think I could do it?

195
00:20:33,572 --> 00:20:35,550
- Hello commissioner.

196
00:20:36,414 --> 00:20:40,500
- Tobacco will kill you, Palomares, there are only four steps

197
00:20:40,600 --> 00:20:42,664
and you have no more breath.

198
00:20:42,764 --> 00:20:44,036
- No, no, I come from the medina.

199
00:20:44,136 --> 00:20:46,262
The one-eyed man spilled the beans to me

200
00:20:46,362 --> 00:20:48,000
and look what I requisitioned.

201
00:20:48,100 --> 00:20:49,360
- What is this ?

202
00:20:49,460 --> 00:20:51,780
- It's from a lender recently established in town.

203
00:20:51,880 --> 00:20:54,394
He tried to flee as if he had the devil on his heels,

204
00:20:54,494 --> 00:20:57,395
but for me, someone escapes me once but not twice.

205
00:20:57,495 --> 00:21:00,686
And I never forget a face.

206
00:21:00,786 --> 00:21:02,743
Not bad, huh?

207
00:21:02,843 --> 00:21:07,290
I thought I'd save it for Juanita, but luckily we're honest...

208
00:21:07,390 --> 00:21:12,980
It must be valuable, I know nothing about jewelry, but I have an eye.

209
00:21:15,061 --> 00:21:16,755
What are you doing?

210
00:21:21,910 --> 00:21:25,032
- I think this bracelet has an owner...

211
00:21:38,270 --> 00:21:40,376
- Good evening, dear.

212
00:21:40,476 --> 00:21:44,611
I hope I don't disturb you.
- No, no problem. I was up.

213
00:21:44,711 --> 00:21:47,128
- I bring little things.

214
00:21:47,228 --> 00:21:50,719
- Come in, come in, please.
- THANKS.

215
00:21:58,064 --> 00:22:01,500
I love your apartment. It's...

216
00:22:01,600 --> 00:22:04,854
graceful, very chic.

217
00:22:05,037 --> 00:22:08,649
This dress, can I?
- Of course.

218
00:22:10,143 --> 00:22:14,257
- How wild. Divine.

219
00:22:15,032 --> 00:22:18,977
Okay, let's see if I was up to it.

220
00:22:41,722 --> 00:22:44,965
I take it that it's good?

221
00:22:45,065 --> 00:22:47,703
- It's very good.

222
00:22:47,803 --> 00:22:52,411
Tell me how much I owe you, please?
- Ugh! 

223
00:22:52,655 --> 00:22:57,018
Thank you, it will be fine. Take it as a welcome gift.

224
00:22:57,118 --> 00:23:00,575
Mom says you have to be polite to the neighbors.

225
00:23:00,675 --> 00:23:03,867
Although he likes you average...

226
00:23:03,967 --> 00:23:07,666
I think she finds you, how does she say... 
too enthusiastic and...

227
00:23:07,766 --> 00:23:09,872
ah yes, a little frivolous.

228
00:23:09,972 --> 00:23:13,983
- Felix!!
- Damn...

229
00:23:14,083 --> 00:23:16,648
The witch has woken up.

230
00:23:16,748 --> 00:23:19,504
I'm going back to oblivion.

231
00:23:19,604 --> 00:23:22,795
Good night, dearest.
- Good night.

232
00:23:40,341 --> 00:23:42,785
- Does that mean it's good?

233
00:23:42,885 --> 00:23:45,617
- I like it a lot.

234
00:23:45,717 --> 00:23:51,304
Latest fashion?
- Yes, yes, of course.

235
00:23:51,404 --> 00:23:55,435
- I have recommended you to all my friends.

236
00:23:55,535 --> 00:23:57,524
- Very kind.

237
00:23:57,624 --> 00:24:00,936
- "Bitteschön"
- “Bitteschön” to you.

238
00:25:24,299 --> 00:25:26,556
- Jamila, go open.

239
00:25:26,656 --> 00:25:28,917
Another customer.

240
00:25:32,488 --> 00:25:35,493
-Miss Sira Quiroga?
- Yes, it's me.

241
00:25:35,593 --> 00:25:38,211
- I am a friend of Frau Heinz.

242
00:25:38,311 --> 00:25:41,078
- Yes of course.
- My name is Rosalinda Fox.

243
00:25:41,178 --> 00:25:42,937
Sorry to arrive without warning.

244
00:25:43,037 --> 00:25:45,844
- It doesn't matter, nice to meet you.

245
00:25:47,160 --> 00:25:50,529
- I urgently need a seamstress, 

246
00:25:50,629 --> 00:25:56,875
so you and I, we are, how shall I put it, condemned to getting along.

247
00:26:01,087 --> 00:26:03,900
What a marvel.
- Do you like them?

248
00:26:04,000 --> 00:26:05,990
- They enchant me.

249
00:26:06,090 --> 00:26:08,652
You are an artist.

250
00:26:08,752 --> 00:26:11,987
Like a Spanish Coco Chanel.

251
00:26:12,087 --> 00:26:15,526
- You are too kind.

252
00:26:15,626 --> 00:26:18,799
Would you like some tea?

253
00:26:18,899 --> 00:26:22,543
- I love herbal tea, but since I've been here, 

254
00:26:22,643 --> 00:26:25,500
I love the cups of Darjeeling.

255
00:26:25,675 --> 00:26:29,480
- Have you left England for a long time?
- Years.

256
00:26:29,580 --> 00:26:32,342
I have lived a lot in India.

257
00:26:32,442 --> 00:26:34,283
- Do you miss it?

258
00:26:34,383 --> 00:26:37,272
- Enormously. Surprising, right?

259
00:26:37,372 --> 00:26:42,448
We only appreciate places when we leave them.

260
00:26:42,548 --> 00:26:45,312
- Have you lived in a lot of places?

261
00:26:45,412 --> 00:26:47,889
- “Let’s see.” Let's think.

262
00:26:47,989 --> 00:26:51,940
I was born in England, immediately after Calcutta.

263
00:26:52,040 --> 00:26:56,113
At 10, returned to England for studies.

264
00:26:56,213 --> 00:26:58,384
Then return to the Orient.

265
00:26:58,484 --> 00:27:03,744
A few years ago, I was in Switzerland and then Portugal.

266
00:27:03,844 --> 00:27:07,121
Well, I've lived everywhere.

267
00:27:07,221 --> 00:27:11,067
- You have had a very rewarding life for being so young.

268
00:27:11,167 --> 00:27:12,661
- Yes and no.

269
00:27:12,761 --> 00:27:15,607
I wanted to stay in India but,

270
00:27:15,707 --> 00:27:20,867
there were unforeseen events and I had to leave.

271
00:27:20,967 --> 00:27:25,469
Sometimes destiny chooses for us.

272
00:27:25,569 --> 00:27:27,963
It's life...

273
00:27:28,522 --> 00:27:31,507
- It's done. You can dress yourself.

274
00:27:31,607 --> 00:27:35,473
- Ah, do you know where I could buy a swimsuit?

275
00:27:35,573 --> 00:27:37,007
- For you ?

276
00:27:37,107 --> 00:27:40,581
- No, no, for my filo, “my son”, my son.

277
00:27:40,756 --> 00:27:43,372
His name is Johnny, he is five years old.

278
00:27:43,472 --> 00:27:46,541
- No, I don't know, I have recently been in Tetuan.

279
00:27:46,641 --> 00:27:49,671
I can't help you, I'm sorry.

280
00:27:49,771 --> 00:27:52,321
- I'll find it.

281
00:27:56,012 --> 00:27:57,890
- Happy birthday.

282
00:28:12,153 --> 00:28:16,913
- Great, Nina, you came with wine. Congratulations.

283
00:28:23,184 --> 00:28:24,932
And this head?

284
00:28:26,885 --> 00:28:31,400
For your mother, right?
Look, she's probably fine.

285
00:28:31,500 --> 00:28:34,800
Even though she misses you, she takes comfort in knowing that you are far from the war.

286
00:28:34,900 --> 00:28:37,439
- You are right.
- Of course I'm right. Let's go drink.

287
 00:28:37,539 --> 00:28:40,221
Let's see if we all cheer up a little.

288
00:28:40,321 --> 00:28:42,973
- Do you want to party or not?
- AVERAGE.

289
00:28:43,135 --> 00:28:46,967
- Look, I'm wearing the dress you made for me.

290
00:28:55,077 --> 00:28:57,469
- Happy birthday, dear.
- Thank you so much.

291
00:28:57,569 --> 00:29:00,470
- I regret that you have to celebrate it with us.

292
00:29:00,570 --> 00:29:01,658
- But why?

293
00:29:01,758 --> 00:29:04,383
You are my family here.
- THANKS.

294
00:29:04,483 --> 00:29:08,759
- Not a drop for my Juanito. It goes to his head,

295
00:29:08,859 --> 00:29:11,725
and then we just talk nonsense.

296
00:29:11,825 --> 00:29:14,998
- But let me go today, please.
- Come on, shut up.

297
00:29:15,098 --> 00:29:19,376
- Don't be a hassle Herminia, let the kid drink.

298
00:29:19,476 --> 00:29:22,179
- You know what, Juanito, we're going to toast,

299
00:29:22,279 --> 00:29:24,854
about the mother you gave birth to.
- So there, yes!

300
00:29:24,954 --> 00:29:31,344
- About the mothers who fathered us all
- Long live!

301
00:29:41,557 --> 00:29:44,966
- At the table, the omelette is delicious.

302
00:29:47,266 --> 00:29:49,992
- I have a little problem.

303
00:29:50,105 --> 00:29:54,800
- What ?
- Frau Heinz liked my clothes so much

304
00:29:54,900 --> 00:29:56,302
that she recommended me to all her friends.

305
00:29:56,402 --> 00:29:58,038
-And what's the problem?

306
00:29:58,138 --> 00:30:00,227
- Many ask me for invoices in German marks

307
00:30:00,327 --> 00:30:02,353
and I don't know how much it's worth.

308
00:30:02,453 --> 00:30:08,383
Do you know how to do it?
- Me ? Not a clue, sweetheart.

309
00:30:35,907 --> 00:30:40,512
- I need shelter.
I'm afraid of storms.

310
00:30:40,612 --> 00:30:44,890
- I grant you political asylum if you help me.
- Obviously.

311
00:30:44,990 --> 00:30:47,691
- Do you know how much a mark is worth?

312
00:30:47,791 --> 00:30:50,964
- My darling, please, you are insulting me.

313
00:30:51,064 --> 00:30:53,664
But if we start with the numbers, 

314
00:30:53,764 --> 00:30:55,912
First, you'll have to buy me a whiskey.

315
00:30:56,012 --> 00:30:59,672
- Whiskey? But I don't have any.

316
00:31:01,500 --> 00:31:03,900
- Okay, so I'm the one offering it.

317
00:31:05,521 --> 00:31:08,711
And that's my sad story.

318
00:31:08,811 --> 00:31:12,693
The poor little fatherless child who stays to take care of his mother,

319
00:31:12,793 --> 00:31:16,759
a bit hysterical and depressive but with a good background;

320
00:31:16,859 --> 00:31:20,851
And little by little, he forgets his dream of flying to Tangier,

321
00:31:20,951 --> 00:31:25,742
or Madrid, study art history.

322
00:31:27,073 --> 00:31:30,955
How tiring it is to live a double life as a son 

323
00:31:31,055 --> 00:31:33,809
model during the day and nocturnal fugitive at night.

324
00:31:33,909 --> 00:31:37,193
Fortunately, anise helps me fight my mother,

325
00:31:37,293 --> 00:31:42,623
because... and this is my secret plan,

326
00:31:42,723 --> 00:31:46,243
slowly poison it with anise.

327
00:31:46,343 --> 00:31:49,365
But no, my heart, his faith is intact.

328
00:31:49,465 --> 00:31:52,539
Ouch, if Freud were to treat my case...

329
00:31:52,639 --> 00:31:55,581
- Who?
-Freud

330
00:31:55,681 --> 00:31:58,965
Darling, the psychoanalyst...

331
00:31:59,065 --> 00:32:03,083
So, neither Freud nor the surrealists...

332
00:32:03,183 --> 00:32:07,490
Let's see, chick, you have... divine style,

333
00:32:07,590 --> 00:32:10,323
and you sew like an angel personified.

334
00:32:10,423 --> 00:32:16,047
But when it comes to general knowledge, you're a little... rubbish.

335
00:32:16,147 --> 00:32:18,983
- If it was just a little...

336
00:32:19,083 --> 00:32:21,681
- I'll solve this problem for you in a few lessons...

337
00:32:21,781 --> 00:32:27,505
You invite me to a whiskey party one evening... and I'll make you a scholar.

338
00:32:27,605 --> 00:32:30,364
- Erudite, what does that mean?

339
00:32:30,464 --> 00:32:35,720
- We have a lot of work ahead of us.
We're going to have fun.

340
00:32:35,820 --> 00:32:37,736
My dearest empress,

341
00:32:37,836 --> 00:32:40,606
welcome to your first general culture lesson.

342
00:32:40,706 --> 00:32:45,337
What do you know about Morocco?
- That it's in Africa.

343
00:32:46,993 --> 00:32:50,897
-And what are we Spanish doing here?

344
00:32:51,739 --> 00:32:54,547
Come on, listen carefully.

345
00:32:54,647 --> 00:32:59,306
It all started in 1906, when French and Spanish

346
00:32:59,406 --> 00:33:02,497
signed the Treaty of Algeciras, facing France.

347
00:33:02,597 --> 00:33:06,422
We kept the worst part of the country, the coast of Africa.

348
00:33:06,522 --> 00:33:11,899
Spain exercises its protectorate over Morocco, its imperial dream.

349
00:33:11,999 --> 00:33:14,804
Since we lost Cuba and the Philippines,

350
00:33:14,904 --> 00:33:17,815
we are as broke as wheat.

351
00:33:18,200 --> 00:33:22,900
Spain benefits Morocco from progress in health and equipment,

352
00:33:23,000 --> 00:33:27,400
and they provide us with thousands of soldiers. How are you ?

353
00:33:27,500 --> 00:33:32,785
There, you should put a big poster at the entrance, in English letters:

354
00:33:32,885 --> 00:33:35,443
At Sira, Grand Couturier.

355
00:33:35,543 --> 00:33:37,950
Sira, that's a fantastic name,

356
00:33:38,050 --> 00:33:41,700
but you know how you would gain? With an h at the end.

357
00:33:41,800 --> 00:33:44,327
'Chez Sirah'

358
00:33:46,029 --> 00:33:48,940
- Now you need some rest.

359
00:33:49,040 --> 00:33:52,657
I imagine what this trip was like.

360
00:33:54,260 --> 00:33:58,334
Now you are at home. There are three floors,

361
00:33:58,434 --> 00:34:01,878
but the steps are very easy.

362
00:34:01,978 --> 00:34:05,955
Here you won't miss anything.

363
00:34:06,365 --> 00:34:11,148
How happy Amalia will be when she sees you enter.

364
00:34:11,248 --> 00:34:13,977
- Who are they?

365
00:34:17,809 --> 00:34:20,870
- Dona Amalia's mother and niece.

366
00:34:20,970 --> 00:34:24,542
It seems we were finally able to get them from Madrid. 

367
00:34:24,642 --> 00:34:28,817
- From Madrid? I thought it was impossible.

368
00:34:29,306 --> 00:34:33,911
- I guess there are always ways...

369
00:34:59,007 --> 00:35:02,248
- Palomares.
- Commissioner,

370
00:35:02,348 --> 00:35:06,604
it's Nunez, the lender who escaped me once,

371
00:35:06,704 --> 00:35:09,870
but not two. I never forget a face.

372
00:35:09,970 --> 00:35:11,566
- I'll get straight to the point:

373
00:35:11,666 --> 00:35:16,530
we know that the requisitioned pieces are stolen jewelry.

374
00:35:16,630 --> 00:35:19,618
- With all due respect, Commissioner, it's impossible.

375
00:35:19,718 --> 00:35:22,556
The origin of all jewelry is decent.

376
00:35:22,656 --> 00:35:24,352
- Why run away then?

377
00:35:24,452 --> 00:35:27,164
- Your men did not identify themselves correctly.

378
00:35:27,264 --> 00:35:31,167
And I thought... look, my activity is legal.

379
00:35:31,267 --> 00:35:33,925
All my clients are respectable.

380
00:35:34,025 --> 00:35:36,888
Perhaps temporary economic problems,

381
00:35:36,988 --> 00:35:39,015
but a reputation to uphold.

382
00:35:39,115 --> 00:35:42,864
Concretely, this bracelet was left as guarantee by a marquise.

383
00:35:42,964 --> 00:35:45,141
- The marquise of my two.

384
00:35:45,241 --> 00:35:48,764
Why the fuck are you lying?

385
00:35:48,864 --> 00:35:52,386
- Nunez. Nunez!

386
00:35:54,211 --> 00:35:59,148
At the table. Where did you steal them from?

387
00:35:59,248 --> 00:36:03,603
- I didn't steal them, I bought them, I swear.

388
00:36:03,703 --> 00:36:07,604
At La Luneta, almost two weeks ago.

389
00:36:07,704 --> 00:36:10,668
- Who did you buy them from?

390
00:36:14,100 --> 00:36:18,266
You know what? We will see if a stay in the dungeon

391
00:36:18,366 --> 00:36:20,262
loosen your tongue.

392
00:36:21,636 --> 00:36:23,912
- Wait, wait.

393
00:36:28,043 --> 00:36:33,566
He was someone tanned, tall, good-looking. Impeccable suit.

394
00:36:33,666 --> 00:36:35,933
Not at all like a thief.

395
00:36:40,045 --> 00:36:42,988
- Is that him?

396
00:37:05,021 --> 00:37:07,480
- Did I succeed?
- It was very good.

397
00:37:07,580 --> 00:37:10,707
Well, you won't have the Nobel yet, will you?

398
00:37:10,807 --> 00:37:14,020
But you're smart, and you learn quickly, that's what counts.

399
00:37:14,120 --> 00:37:16,746
-And now, what do we do?

400
00:37:16,846 --> 00:37:21,900
Music ? Mathematics ?

401
00:37:22,690 --> 00:37:27,173
- The next theme is you.
- Me ?

402
00:37:27,273 --> 00:37:30,400
- Listen, darling, for now

403
00:37:30,500 --> 00:37:34,266
you present yourself as an elite seamstress with the foreigners.

404
00:37:34,366 --> 00:37:38,515
But as long as a Spanish woman shows up and scratches a little more, 

405
00:37:38,615 --> 00:37:41,738
you will collapse like a house of cards.

406
00:37:41,838 --> 00:37:45,581
Tell me, who were your clients in Madrid?
- Phew!

407
00:37:45,681 --> 00:37:50,856
Well, many ladies from the Salamanca district,

408
00:37:50,956 --> 00:37:55,105
but clients of mine personally, none of course.

409
00:37:55,205 --> 00:37:57,000
- Then forget it.

410
00:37:57,100 --> 00:38:01,383
If we ask you, you made a magnificent set

411
00:38:01,483 --> 00:38:04,891
for the Marquise de Puga, on the occasion of the Polo Festival,

412
00:38:04,991 --> 00:38:06,997
and a dream dress

413
00:38:07,097 --> 00:38:11,456
for the eldest daughter of the Count of Encinar.

414
00:38:11,556 --> 00:38:14,368
- Did I do that?
- Of course, you don't remember?

415
00:38:14,468 --> 00:38:17,853
The trick is to drop names naturally.

416
00:38:17,953 --> 00:38:21,409
What will you say if someone asks you about your past?

417
00:38:21,509 --> 00:38:23,968
- Shut up and talk about something else.

418
00:38:24,068 --> 00:38:27,062
- Especially not. You would seem unfriendly.

419
00:38:27,162 --> 00:38:29,239
Or even worse, that you're hiding something.

420
00:38:29,339 --> 00:38:30,938
- So what do I say, hey?

421
00:38:31,038 --> 00:38:33,392
That I worked in a workshop that sank?

422
00:38:33,492 --> 00:38:35,178
- Which closed.
- Farm.

423
00:38:35,278 --> 00:38:37,995
That I abandoned my fiancé almost at the altar

424
00:38:38,095 --> 000:38:43,910
for a scoundrel who ruined and abandoned me too?
Felix, please, no.

425
00:38:45,055 --> 00:38:47,551
- Let's see.

426
00:38:50,054 --> 00:38:52,483
You can't tell your life story.

427
00:38:52,583 --> 00:38:54,087
- What do I do then?

428
00:38:54,187 --> 00:38:58,264
- So in this case, Alexandre Dumas style.

429
00:38:58,364 --> 00:39:02,107
- Who is this one?
- A French writer.

430
00:39:02,307 --> 00:39:06,547
We invent a romantic version of your adventures.

431
00:39:06,647 --> 00:39:09,793
What do you think of this:

432
00:39:09,893 --> 00:39:13,322
you are the daughter of a ruined millionaire,

433
00:39:13,422 --> 00:39:16,238
and the bride of a traveling aristocrat.

434
00:39:16,338 --> 00:39:19,050
What's your scoundrel fiancé's name, Ramiro, right?

435
00:39:19,150 --> 00:39:21,991
Where do you say he went again?
- In Argentina.

436
00:39:22,091 --> 00:39:27,500
- Perfect.
- I can't lie that much, it will show.

437
00:39:29,343 --> 00:39:35,000
- My darling, the bigger the lie, the more we believe it.

438
00:39:36,026 --> 00:39:38,919
Nobody will know.
- No ?

439
00:39:39,025 --> 00:39:41,584
- So, I decided to open the workshop.

440
00:39:41,684 --> 00:39:46,739
In fact, it's like a whim, a hobby.

441
00:39:46,839 --> 00:39:49,155
As my promised is in Argentina...

442
00:39:49,255 --> 00:39:53,595
- “Darling”, I understand it very well, we are in the 20th century.

443
00:39:53,695 --> 00:39:59,180
Women can no longer spend their lives at home.

444
00:39:59,280 --> 00:40:03,978
Ramiro, is he handsome?

445
00:40:05,511 --> 00:40:09,038
- Very beautiful.
- Senorita, sorry.

446
00:40:11,712 --> 00:40:16,099
- Is there a problem, Jamila?
- I have a message from Senora Candelaria.

447
00:40:16,199 --> 00:40:20,533
Say go see her at the pension, urgent.

448
00:40:27,378 --> 00:40:31,448
- I just wanted to see you.
- I'm sorry, Commissioner, I'm in a hurry.

449
00:40:31,548 --> 00:40:34,651
Can we talk later?
- I'm afraid not.

450
00:40:34,751 --> 00:40:38,321
- I have to go...
- I'm sorry, do you recognize this?

451
00:40:44,023 --> 00:40:47,440
- It's one of my father's jewels.

452
00:40:47,540 --> 00:40:51,260
Where did you find it?
- We seized it from a lender.

453
00:40:51,360 --> 00:40:53,651
- A lender?

454
00:40:53,751 --> 00:40:58,802
But Ramiro took them to Argentina. You told me so.

455
00:40:58,902 --> 00:41:03,485
- You said he stole all your money and jewelry, right?

456
00:41:03,585 --> 00:41:08,112
If he had the money, there was no need to sell the jewelry for the crossing.

457
00:41:08,212 --> 00:41:09,978
- Where are you going with this?

458
00:41:10,078 --> 00:41:14,012
- Anyone in his situation would have taken the jewelry.

459
00:41:14,804 --> 00:41:18,917
If the jewelry is there, maybe he is too.

460
00:41:21,045 --> 00:41:25,016
- Are you saying that maybe Ramiro never left?

461
00:41:25,116 --> 00:41:31,565
- It is too early to say, but we cannot rule out this possibility.

462
00:41:33,060 --> 00:41:35,589
- How is this possible?

463
00:41:38,261 --> 00:41:41,595
It's not possible.

464
00:41:43,011 --> 00:41:47,139
It's not possible.
- Calm down, please.

465
00:41:47,239 --> 00:41:50,605
For now, I don't know any more than you.

466
00:41:56,600 --> 00:42:01,632
- If he had no intention of leaving, why buy the ticket?

467
00:42:01,732 --> 00:42:04,449
- Probably to cover their tracks.

468
00:42:04,549 --> 00:42:08,053
Or was there a problem, who knows.

469
00:42:08,153 --> 00:42:13,954
- I can meet him in the street, at La Luneta, anywhere.

470
00:42:14,237 --> 00:42:18,384
- Rest assured, if he is in Tetuan, 

471
00:42:18,484 --> 00:42:23,721
we will find it, sooner or later. I promise you.

472
00:42:43,658 --> 00:42:48,107
Ay, nina, what a misfortune.

473
00:42:50,218 --> 00:42:54,619
- Ay, poor Don Anselmo, may he rest in peace.

474
00:42:54,719 --> 00:42:59,278
I told him that this nasty cough didn't bode well.

475
00:42:59,378 --> 00:43:05,313
- Is he dead?
- Yes, you didn't know that?

476
00:43:05,413 --> 00:43:09,312
In that case, why are you making that face?

477
00:43:22,012 --> 00:43:27,516
He is there. Fallen as if on the battlefield.

478
00:43:32,258 --> 00:43:35,593
- But what is happening to this kid?

479
00:43:40,579 --> 00:43:44,140
- You cannot remain under the yoke of this wretch.

480
 00:43:44,240 --> 00:43:46,970
This scoundrel is out of your life. Point.

481
00:43:47,070 --> 00:43:50,525
Whether in Tetuan or in China.

482
00:43:50,680 --> 00:43:55,224
- You are right. As if I had nothing else to think about.

483
00:43:55,324 --> 00:43:58,685
Did you learn anything about what I told you about?

484
00:43:58,785 --> 00:44:02,294
- All I know is that your neighbor Felix is ​​right.

485
00:44:02,394 --> 00:44:05,500
It seems people were able to get more than one out

486
00:44:05,600 --> 00:44:08,000
from the republican zone towards Tangier.

487
00:44:08,100 --> 00:44:13,222
- How ?
- Don't ask me, I have no idea.

488
00:44:13,322 --> 00:44:17,356
I only know that we pick up people in the red zone

489
00:44:17,456 --> 00:44:21,462
and they are taken to a port in the Levant. I don't know how, but it happens.

490
00:44:21,562 --> 00:44:25,963
- This is what I need to bring my mother back.

491
00:44:28,041 --> 00:44:32,223
- There is a man everyone talks about in Tetuan.

492
00:44:32,323 --> 00:44:34,948
He's an unscrupulous guy,

493
00:44:35,048 --> 00:44:37,646
who profits from the misery of others.

494
00:44:37,746 --> 00:44:39,937
A certain Patricio Rubio.

495
00:44:40,037 --> 00:44:43,465
He is in charge of traffic.

496
00:44:43,565 --> 00:44:47,599
- Where is it found?
- It won't be very easy.

497
00:44:47,899 --> 00:44:50,869
You have to have contacts.

498
00:44:50,969 --> 00:44:52,965
- You were born for this.

499
00:44:53,065 --> 00:44:57,243
- My darling, one thing is fiddling with fabric, food,

500
00:44:57,343 --> 00:44:59,224
that's very different.

501
00:44:59,324 --> 00:45:02,446
This guy is rotten with money, he lives in another world.

502
00:45:02,546 --> 00:45:05,502
Someone like me can't reach it.

503
00:45:05,602 --> 00:45:08,151
- There must be a way.

504
00:45:08,251 --> 00:45:11,932
At least we know his name.

505
00:45:12,363 --> 00:45:17,575
Ah yes, your share of the workshop earnings.

506
00:45:17,675 --> 00:45:21,924
In English pounds, as agreed.

507
00:45:22,024 --> 00:45:27,366
- Thank you, my darling, the pesetas, neither you nor I want them.

508
00:45:27,466 --> 00:45:33,191
As long as the nationals win the war, we will be able to wipe ourselves with it.

509
00:45:33,291 --> 00:45:37,201
Well now, let's go out and pray to Don Anselmo.

510
00:45:37,301 --> 00:45:41,593
Let's see if all of us can make him go to heaven...

511
00:45:52,143 --> 00:45:55,418
- You don't have another bottle around here, do you?

512
00:45:59,606 --> 00:46:03,347
Because this one is the last one.

513
00:46:06,632 --> 00:46:08,851
You have red eyes.

514
00:46:10,275 --> 00:46:13,984
You cried, I can see it clearly.

515
00:46:21,021 --> 00:46:24,315
- Do you remember the fiancé I told you about?

516
00:46:24,415 --> 00:46:29,814
It looks like this scoundrel might still be here.

517
00:46:32,212 --> 00:46:35,630
- That's why you're in a bad mood.

518
00:46:35,730 --> 00:46:38,928
- I don't want to meet him.

519
00:46:40,614 --> 00:46:43,080
- You see, if you prefer

520
00:46:43,180 --> 00:46:48,185
that he meets a poor girl in tears, 

521
00:46:48,285 --> 00:46:51,818
or a strong woman who will blow his mind.

522
00:46:51,918 --> 00:46:56,162
- But how could I face him? 
Just thinking about it makes me melt.

523
00:46:56,262 --> 00:46:59,408
I see his face on every man I meet.

524
00:46:59,508 --> 00:47:03,514
- Him appearing would be the best thing that could happen to you.

525
00:47:03,614 --> 00:47:05,624
- But are you crazy?

526
00:47:05,724 --> 00:47:06,980
- Let's see, 

527
00:47:10,041 --> 00:47:11,673
Princess, 

528
00:47:11,773 --> 00:47:15,516
the only way to defeat our demons, 

529
00:47:15,616 --> 00:47:18,528
it is to face them.

530
00:47:18,628 --> 00:47:24,954
If you don't stand up to him, you'll have nightmares for the rest of your life.

531
00:47:57,255 --> 00:47:59,484
- And shit.

532
00:47:59,584 --> 00:48:02,558
- I'm going senorita.

533
00:48:08,574 --> 00:48:11,533
- Hello, senorita.

534
00:48:13,400 --> 00:48:15,143
- Hello.

535
00:48:15,243 --> 00:48:18,837
- Do you remember my promise?

536
00:48:19,216 --> 00:48:22,656
Well, it happened sooner than expected.

537
00:48:25,020 --> 00:48:29,583
They arrested Ramiro. But not here, in Tangier.

538
00:48:32,000 --> 00:48:33,994
Are you feeling bad?

539
00:48:34,210 --> 00:48:37,437
- No, it's okay.

540
00:48:37,537 --> 00:48:40,931
I pricked myself with a needle.

541
00:48:42,174 --> 00:48:44,431
What will happen now?

542
00:48:44,531 --> 00:48:49,974
- You will have a confrontation with Ramiro so that we can hear both of your versions.

543
00:48:50,074 --> 00:48:56,605
- Should I see him?
- Yes, I fear it is essential.

544
00:48:56,705 --> 00:48:59,979
Can you give me some advice?

545
00:49:00,291 --> 00:49:04,076
Put in hydrogen peroxide, so it doesn't get infected.

546
00:49:04,176 --> 00:49:06,921
Wounds must be treated until the end,

547
00:49:07,021 --> 00:49:11,938
even if they burn and hurt, you understand me?

548
00:49:12,411 --> 00:49:14,058
- THANKS.

549
00:49:14,158 --> 00:49:18,908
- I'll let you know when he's at the police station.

550
00:50:21,004 --> 00:50:24,135
- I have a problem.
- Tell me.

551
00:50:24,235 --> 00:50:27,816
Do you want to sit down?
- I would prefer a small drink.

552
00:50:27,916 --> 00:50:30,652
I'm sorry to introduce myself like this, 

553
00:50:30,752 --> 00:50:33,063
but I have an unexpected commitment

554
00:50:33,163 --> 00:50:35,812
and I have to go dressed... "like a princess"

555
00:50:35,912 --> 00:50:38,414
I urgently need an evening gown.

556
00:50:38,514 --> 00:50:42,615
A very, very elegant dress.

557
00:50:42,715 --> 00:50:45,933
- Your evening dress is almost ready, for a second fitting.

558
00:50:46,033 --> 00:50:48,387
It will be f... finished in a few days.

559
00:50:48,487 --> 00:50:51,047
- It will be too late, it's very, very urgent.

560
00:50:51,147 --> 00:50:53,428
- When do you want it?

561
00:50:53,528 --> 00:50:59,038
- Can it be ready tomorrow evening?
- No, no, it's impossible, I really regret it.

562
00:50:59,138 --> 00:51:02,350
- And another dress that is already made?

563
00:51:02,450 --> 00:51:05,148
Even for another customer, I buy it.

564
00:51:05,248 --> 00:51:10,495
- I don't work in ready-to-wear fashion, I make everything to order.

565
00:51:10,595 --> 00:51:14,811
- By moving from Tangier to Tetuan,

566
00:51:14,911 --> 00:51:18,539
I lost several... "trunks"

567
00:51:18,639 --> 00:51:22,400
Trunks. My dresses...

568
00:51:22,500 --> 00:51:28,061
I have just learned that tomorrow evening, I am invited to an evening hosted by the German consul.

569
00:51:28,161 --> 00:51:35,409
This is the first time that I will attend an event accompanying

570
00:51:35,509 --> 00:51:40,820
a person with whom I have a... special relationship.

571
00:51:42,214 --> 00:51:47,300
It is very important that I make a good impression among German society.

572
00:51:47,400 --> 00:51:50,252
- I would be very happy to help you,

573
00:51:50,352 --> 00:51:55,000
but for a dress of such quality, it would take me at least two or three days.

574
00:51:55,100 --> 00:52:01,920
I can't help you, I'm sorry.
- I understand, finally, I had to try.

575
00:52:03,256 --> 00:52:07,989
- If we had had a little more time, maybe...

576
00:52:08,089 --> 00:52:12,560
- Thanks, "anyway", I have to go.

577
00:52:29,263 --> 00:52:31,871
- I'm going, senorita.

578
00:52:38,118 --> 00:52:41,644
- But did you see the time? What is there?

579
00:52:41,744 --> 00:52:46,470
- Listen, Nina, you're not going to believe it. It's about Patricio Rubio,

580
00:52:46,570 --> 00:52:49,299
the man who can help your mother.

581
00:52:49,399 --> 00:52:56,753
I only know that the coconut will be invited tomorrow evening to a meal with the German consul.

582
00:52:56,853 --> 00:52:58,558
- How do you know?

583
00:52:58,658 --> 00:53:01,548
- It wasn't easy, but I have my sources.

584
00:53:01,648 --> 00:53:05,142
And you know that for you, I would turn Tetuan upside down.

585
00:53:05,242 --> 00:53:07,393
- But it's a gala evening.

586
00:53:07,493 --> 00:53:10,179
You might as well tell me that he will be on the moon tomorrow.

587
00:53:10,279 --> 00:53:14,402
A customer came in for a dress to attend and I couldn't help her.

588
00:53:14,502 --> 00:53:20,907
- I'm just telling you what I know, but this is probably the last opportunity.

589
00:54:06,097 --> 00:54:08,863
- This is the dress we need.

590
00:54:08,963 --> 00:54:12,273
- A Delfos, like those of Mariano Fortuny?

591
00:54:12,373 --> 00:54:15,888
- Exactly. The Delfos are made in Venice,

592
00:54:15,988 --> 00:54:20,735
and they are only sold in a few ultra-select establishments in major capitals.

593
00:54:20,835 --> 00:54:23,180
Their manufacture is an absolute secret.

594
00:54:23,280 --> 00:54:29,113
- So if it's impossible, where can you buy one?

595
00:54:29,213 --> 00:54:32,387
- We're going to try to make one in a hurry, a fake Delfos.

596
00:54:32,487 --> 00:54:37,061
- Is it possible?
- Yes, I think we can.

597
00:54:37,161 --> 00:54:39,627
What time is dinner?
- At 9 p.m.

598
00:54:39,727 --> 00:54:42,958
- Then I won't be able to send the dress to your home.

599
00:54:43,058 --> 00:54:46,263
- How do we do it?
- Come get dressed here.

600
00:54:46,363 --> 00:54:48,729
Come ready, with makeup and hair.

601
00:54:48,829 --> 00:54:51,483
With the shoes and jewelry you will wear.

602
00:54:51,583 --> 00:54:55,208
But not too much, the dress will only appear more elegant.

603
00:54:55,308 --> 00:54:59,856
- I'll be there. THANKS.

604
00:54:59,956 --> 00:55:03,928
- Now, at work, we have little time.

605
00:56:17,064 --> 00:56:21,861
- Do not loosen, it must remain as wrinkled as possible...

606
00:56:25,243 --> 00:56:28,266
Carefully, this way.

607
00:56:30,017 --> 00:56:32,914
- Can we know what you're doing?

608
00:56:33,280 --> 00:56:36,145
- An imitation of a Delfos dress.

609
00:56:36,454 --> 00:56:40,988
It's a bit of a long story.
Good evening Dona Encarna.

610
00:56:41,249 --> 00:56:44,541
- Let's go, mother, it's going to close.

611
00:56:47,230 --> 00:56:52,650
- Jamila, tighten it more, tighten it there, so that it stays wrinkled.

612
00:56:52,750 --> 00:56:56,711
- If no sun, how to dry the fabric?

613
00:56:56,811 --> 00:57:03,321
- There are a few clouds, it will surely clear.

614
00:57:04,013 --> 00:57:07,613
- Or not.
- What to do now?

615
00:57:08,095 --> 00:57:12,597
- Come on, let's go down, keep tightening. More this way.

616
00:57:17,092 --> 00:57:20,583
Give me more fabric.

617
00:57:44,235 --> 00:57:46,933
Slowly, like that.

618
00:58:26,552 --> 00:58:30,146
- It's... beautiful.

619
00:58:33,082 --> 00:58:34,872
- She's here.

620
00:58:34,972 --> 00:58:39,658
Stay with her while I sort myself out, I'm not presentable.

621
00:58:51,036 --> 00:58:52,993
- How do you like it ?

622
00:58:53,093 --> 00:58:59,367
- It's the most beautiful dress in the world.

623
00:59:09,214 --> 00:59:11,529
- That's it.

624
00:59:35,750 --> 00:59:38,058
- Thank you, thank you.

625
00:59:40,413 --> 00:59:43,572
- I'm very happy that you like it,

626
00:59:43,672 --> 00:59:46,374
but I have to tell you a little thing.

627
00:59:46,474 --> 00:59:50,439
For having done it so quickly, tomorrow the wrinkles will be gone.

628
00:59:50,539 --> 00:59:53,535
You can only wear it for one night.

629
00:59:53,635 --> 00:59:55,922
- One night is all I need.

630
00:59:56,022 --> 01:00:00,860
- You saved me, how can I thank you?

631
01:00:01,261 --> 01:00:06,104
- Well... don't think I want to take advantage, 

632
01:00:06,204 --> 01:00:09,483
but I would like to ask you a favor. 

633
01:00:09,583 --> 01:00:12,295
- Ask what you want, “anything”.

634
01:00:12,395 --> 01:00:15,492
Speak, don't be embarrassed.

635
01:00:15,898 --> 01:00:18,826
- I want to get my mother out of Madrid.

636
01:00:18,926 --> 01:00:22,232
I'm very worried about her.

637
01:00:22,332 --> 01:00:26,612
I think of all the people who died or were injured...

638
01:00:26,712 --> 01:00:31,439
and I don't know how many more years the war will last.

639
01:00:31,539 --> 01:00:35,242
I would do anything to bring her back with me to Tetuan.

640
01:00:35,342 --> 01:00:40,436
At this meal there will be a guest, his name is Patricio Rubio,

641
01:00:40,536 --> 01:00:44,638
and I was told that he has a network to get people out of Madrid.

642
01:00:44,738 --> 01:00:47,418
I would do anything to talk to him,

643
01:00:47,518 --> 01:00:48,804
but I can't.

644
01:00:48,904 --> 01:00:52,686
- I'll talk to him, don't worry.
- Thank you so much.

645
01:00:52,786 --> 01:00:57,119
- I will do everything I can, really, I promise you.

646
01:00:57,219 --> 01:01:00,562
It's the least I can do.

647
01:01:22,065 --> 01:01:26,181
- The lady I met on the stairs, is she from the fake Delfos?

648
01:01:26,281 --> 01:01:28,511
- Yes, Rosalinda Fox.

649
01:01:57,020 --> 01:01:59,022
- Thank you so much.

650
01:01:59,521 --> 01:02:01,474
Go and rest.

651
01:02:01,574 --> 00:46:02,800
- Well, business is good...

652
01:02:03,788 --> 01:02:07,005
- Rosalinda Fox, just that.

653
01:02:07,105 --> 01:02:09,525
- Felix, what do you mean?

654
01:02:09,625 --> 01:02:13,000
- My dear, you don't know who this Rosalinda Fox is

655
01:02:13,100 --> 01:02:17,513
Who did you just make an impressive dress for in a few hours?

656
01:02:17,613 --> 01:02:21,663
- She is an Englishwoman who lived in India and who has a 5-year-old son.

657
01:02:21,763 --> 01:02:25,694
- My dear, if you worked a little less and went out a little more,

658
01:02:25,794 --> 01:02:27,702
you would know that this Englishwoman

659
01:02:27,802 --> 01:02:31,634
is one of the most influential people in Tetuan.

660
01:02:31,734 --> 01:02:34,965
And this, thanks to her lover, is clear.

661
01:02:36,061 --> 01:02:38,958
- Does she have a lover?

662
01:02:42,243 --> 01:02:44,957
And who is this? A German?

663
01:02:45,057 --> 01:02:47,003
- Cold, cold.
- Who ?

664
01:02:47,103 --> 01:02:51,794
- Someone... important.

665
01:02:52,306 --> 01:02:58,067
So important that your client is probably the woman with the most power

666
01:02:58,167 --> 01:03:02,844
and who can resolve any matter within the protectorate.

667
01:03:06,320 --> 01:03:11,450
Your friend is the High Commissioner's companion.

668
01:03:11,629 --> 01:03:15,016
- Commissioner Vazquez?
- No, darling, let's see.

669
01:03:15,116 --> 01:03:18,072
Claudio Vazquez only manages the police.

670
01:03:18,172 --> 01:03:24,142
Your client is the mistress of Lieutenant Colonel Juan-Luis Beigbeder de Atienza.

671
01:03:24,242 --> 01:03:26,538
High Commissioner of Spain to Morocco,

672
01:03:26,638 --> 01:03:30,935
and governor general of the sovereign territories.

673
01:03:34,025 --> 01:03:37,131
-And he has a relationship with Rosalinda?

674
01:03:37,231 --> 01:03:41,815
- May my mother live to be 80 years old as fresh as a young girl if I lie to you.

675
01:03:41,915 --> 01:03:43,853
- And what is he like?

676
01:03:43,953 --> 01:03:45,947
- Age. Help me.

677
01:03:46,047 --> 01:03:47,655
- Enough to be his father.

678
01:03:47,755 --> 01:03:49,564
Well, it seems that he is very cultured.

679
01:03:49,664 --> 01:03:51,217
He speaks several languages.

680
01:03:51,317 --> 01:03:55,230
Nothing to do with these pseudo-patriots that we are used to,

681
01:03:55,330 --> 01:03:58,621
although unfortunately he is in the same camp.

682
01:03:59,068 --> 01:04:00,845
- How are you ?

683
01:04:01,014 --> 01:04:03,612
- I think I'm a little nervous, 'my love'.

684
01:04:03,712 --> 01:04:08,906
- Relax. With this dress, they will all fall under your spell, you'll see.

685
01:04:19,067 --> 01:04:21,140
- Is it that important?

686
01:04:21,240 --> 01:04:25,000
- He took office practically at the start of the war.

687
01:04:25,100 --> 01:04:29,000
It seems that Franco is very happy with himself because he

688
01:04:29,100 --> 01:04:32,686
he recruits lots of little soldiers for the front.

689
01:04:37,127 --> 01:04:39,961
- Is he married?
- Probably.

690
01:04:40,061 --> 01:04:44,917
 It is rare for military personnel to take their families with them everywhere.

691
01:04:45,227 --> 01:04:49,100
- I still can't believe it.
- You can believe it.

692
01:04:50,000 --> 01:04:53,668
Before, he was sub-delegate for indigenous affairs,

693
01:04:53,768 --> 01:04:56,349
someone discreet and a little solitary.

694
01:04:56,449 --> 01:05:01,784
But now, there is no doubt, it is the highest office in the protectorate.

695
01:05:01,884 --> 01:05:06,265
Overnight, he became a very, very powerful man.

696
01:05:06,365 --> 01:05:10,539
- Good day sir.
- Delighted.

697
01:05:15,007 --> 01:05:18,959
- Let's go greet the consul.
- All right.

698
01:05:21,410 --> 01:05:25,215
- Is that his wife?
- But no, she's his mistress.

699
01:05:43,047 --> 01:05:47,497
- Sorry senorita, there are police at the door.

700
01:05:47,682 --> 01:05:49,472
- At this time?

701
01:05:49,572 --> 01:05:53,867
- He says Commissioner Vazquez wants you to go to the police station.

702
01:05:54,142 --> 01:05:56,862
- I'll go straight away.

703
01:05:59,663 --> 01:06:05,590
- For Ramiro?
- Yes. I suppose he arrived at the police station.

704
01:06:07,083 --> 01:06:10,809
- Now you have to be brave, eh?

705
01:07:06,920 --> 01:07:10,712
- Excuse me, I'm looking for someone,

706
01:07:10,812 --> 01:07:14,529
could you tell me who Patricio Rubio is?

707
01:07:33,270 --> 01:07:35,909
- Allow me, please.

708
01:07:40,225 --> 01:07:46,841
Patricio Rubio, delighted.
- Likewise.

709
01:08:12,058 --> 01:08:13,982
- Thank you for coming.

710
01:08:15,086 --> 01:08:17,904
- The sooner we finish, the better.

711
01:08:18,104 --> 01:08:21,461
Ramiro is here?
- He's here.

712
01:08:21,561 --> 01:08:26,538
But I'm afraid I have to tell you something first.

713
01:08:27,202 --> 01:08:29,740
Ramiro is dead.

714
01:08:31,534 --> 01:08:34,102
This morning, colleagues from Tangier

715
01:08:34,202 --> 01:08:37,380
brought him back from Tetuan by road.

716
01:08:37,480 --> 01:08:40,893
I went to collect it myself.

717
01:08:41,000 --> 01:08:43,660
Everything happened in less than a second.

718
01:08:43,760 --> 01:08:47,883
A distraction from one of the police officers and Ramiro grabbed his weapon.

719
01:08:48,098 --> 01:08:51,570
We had no choice but to shoot him down.

720
01:08:54,246 --> 01:08:58,556
I deeply regret.

721
01:09:05,276 --> 01:09:10,360
- I want to see him.
- Look, it's not necessary.

722
01:09:10,460 --> 01:09:14,507
- Please, I need to see him.

723
01:09:17,117 --> 01:09:19,291
- Come with me.

724
01:09:33,068 --> 01:09:37,116
- Tell me, Patricio, what do you work in?

725
01:09:37,216 --> 01:09:40,376
- You're nice, I don't want to bore you.

726
01:09:40,476 --> 01:09:43,474
And you ? You didn't tell me your first name.

727
01:09:43,574 --> 01:09:49,507
- My name is Rosalinda.
- Mr. Rubio.

728
01:09:50,006 --> 01:09:54,653
- You are Rosalinda Fox.

729
01:09:54,753 --> 01:09:59,995
- You were telling me about yourself.
- I didn't tell you anything about myself.

730
01:10:01,211 --> 01:10:05,958
- Okay, I admit it.

731
01:10:06,058 --> 01:10:08,656
I know very well who you are.

732
01:10:08,756 --> 01:10:11,829
I have to ask you something.

733
01:10:17,000 --> 01:10:21,184
I know that you take people out of the red zone and bring them back to Morocco.

734
01:10:21,284 --> 01:10:26,043
- Senorita, I don't have the slightest idea what you're talking about.

735
01:10:26,143 --> 01:10:30,328
- No ? I think so.
- What is this, a trap?

736
01:10:30,428 --> 01:10:32,826
- Please don't lie.

737
01:10:32,926 --> 01:10:35,786
- Everyone knows that you are the mistress of...

738
01:10:35,886 --> 01:10:40,533
- Please, be kind, go to the dining room.

739
01:10:42,057 --> 01:10:46,928
- You're right, but it has to stay between us.

740
01:10:47,028 --> 01:10:49,501
Juan Luis must not know.

741
01:10:49,601 --> 01:10:53,424
You understand that I too would put myself in an impossible situation.

742
01:10:53,524 --> 01:10:56,500
- I really don't know what you're talking to me about.

743
01:10:56,600 --> 01:11:00,556
- Please, it's not for me, it's for a friend.

744
01:11:00,656 --> 01:11:04,903
She just wants to know what she should do.

745
01:11:06,002 --> 01:11:08,913
Nothing but information.

746
01:11:11,198 --> 01:11:13,609
- How are you.

747
01:11:13,709 --> 01:11:19,630
To start, tell your friend that it will be very expensive for her.

748
01:11:39,079 --> 01:11:42,526
- How are you ?
- Good, 'darling'.

749
01:12:29,280 --> 01:12:34,627
-After he abandoned me, I spent many nights wishing he would die.

750
01:12:35,476 --> 01:12:38,286
I don't know. 

751
01:12:39,235 --> 01:12:42,870
I guess I had a need for revenge.

752
01:12:42,970 --> 01:12:47,917
That he also knew, even partially, the suffering I was experiencing.

753
01:12:48,017 --> 01:12:49,916
But...

754
01:12:51,664 --> 01:12:55,199
now that I see him lying down

755
01:12:55,299 --> 01:12:59,796
on this stretcher

756
01:13:01,045 --> 01:13:05,979
I only remember the good times.

757
01:13:08,365 --> 01:13:14,798
Even someone like him doesn't deserve to end up like this.

758
01:13:21,006 --> 01:13:24,666
Did anyone ask for the body?

759
01:13:28,013 --> 01:13:31,686
- With communications cut off by the war, 

760
01:13:31,786 --> 01:13:36,457
it is impossible to expatriate the corpse.

761
01:13:44,239 --> 01:13:48,948
- I would like to cover the funeral costs.

762
01:15:08,000 --> 01:15:12,000
Next episode

