1
00:00:13,032 --> 00:00:17,078
- Tell the doctor, there is no way to stop the bleeding.

2
00:00:17,178 --> 00:00:20,135
- You need to determine your blood type.

3
00:00:20,235 --> 00:00:24,158
- She needs an emergency transfusion.
- Mother.

4
00:00:24,258 --> 00:00:26,998
- She's waking up, my sister.

5
00:00:31,007 --> 00:00:37,895
- Everything is fine, you are in a hospital, everything is fine.

6
00:01:10,356 --> 00:01:14,049
- Doctor, she woke up.

7
00:01:27,039 --> 00:01:29,826
- I want to go home.

8
00:01:29,926 --> 00:01:33,908
- Where do you live, my little one?

9
00:01:35,431 --> 00:01:37,936
- In Madrid.

10
00:01:39,041 --> 00:01:43,170
- I'm afraid that's not possible at the moment.

11
00:01:43,270 --> 00:01:46,933
The crossing of the strait is interrupted.

12
00:01:47,033 --> 00:01:50,479
A state of war is declared.

13
00:02:08,092 --> 00:02:12,290
I'm sorry, we were only able to save you.

14
00:02:16,201 --> 00:02:18,865
- What happened?

15
00:02:20,005 --> 00:02:22,846
Where am I?

16
00:02:24,005 --> 00:02:27,386
- In Tetuan. Don't you remember?

17
00:02:27,486 --> 00:02:32,600
You took a bus and halfway there you passed out.

18
00:02:32,700 --> 00:02:35,131
When you arrived, you had lost a lot of blood.

19
00:02:35,231 --> 00:02:37,401
You've been sleeping for three days.

20
00:02:37,501 --> 00:02:40,882
It's a miracle you're still alive.

21
00:03:50,120 --> 00:03:54,349
- What is this ?
- Good morning.

22
00:03:54,449 --> 00:03:57,383
- What is that?
- Everything is fine ?

23
00:03:57,483 --> 00:04:00,776
- Perfectly, my sister, don't worry, I'll take care of it.

24
00:04:00,876 --> 00:04:03,800
- I already told you that she is in no condition to be questioned.

25
00:04:03,900 --> 00:04:07,915
- I'll treat her better than she deserves, don't worry.

26
00:04:14,166 --> 00:04:16,842
- Who are you ?

27
00:04:17,206 --> 00:04:19,400
What do you want ?

28
00:04:19,500 --> 00:04:22,558
- Here, it's me who asks the questions and

29
00:04:22,658 --> 00:04:25,892
we'll start with an easy one.

30
00:04:26,010 --> 00:04:29,138
Are you Sira Quiroga Martin, born in Madrid

31
00:04:29,238 --> 00:04:32,961
May 25, 1911?

32
00:04:34,078 --> 00:04:36,648
And did you arrive in Tetuan on June 15?

33
00:04:36,748 --> 00:04:38,271
coming from Tangier

34
00:04:38,371 --> 00:04:43,900
where you were staying at the Continental Hotel since May 13?
It's true ?

35
00:04:44,100 --> 00:04:47,886
In the company of Ramiro Arribas Querol.

36
00:04:47,986 --> 00:04:51,514
And at the hotel you left a bill hanging

37
00:04:51,614 --> 00:04:56,907
of 3889 French francs.

38
00:04:57,230 --> 00:04:59,818
Look at me.

39
00:05:06,069 --> 00:05:08,491
Is it true, or is it false?

40
00:05:11,091 --> 00:05:14,850
- Is that why you handcuffed me?

41
00:05:14,950 --> 00:05:18,000
- For that and because a complaint was filed against you

42
00:05:18,100 --> 00:05:19,224
from the house of Olivetti

43
00:05:19,324 --> 00:05:23,693
for a fraud of 24,890 pesetas.

44
00:05:23,793 --> 00:05:25,404
- What ?

45
00:05:25,504 --> 00:05:29,432
- And a wanted notice for theft of jewelry.

46
00:05:29,532 --> 00:05:32,326
of high value in a private home in Madrid.

47
00:05:32,426 --> 00:05:36,424
- You are quite a fool, mademoiselle.
- No, that's not true.

48
00:05:36,524 --> 00:05:39,571
That's not true!
- Palomares!

49
00:05:39,671 --> 00:05:42,617
What's going on?

50
00:05:46,000 --> 00:05:50,314
But why are you putting chains on him?

51
00:05:50,414 --> 00:05:54,000
Where do you think she could go in her condition?

52
 00:05:54,100 --> 00:05:57,713
- Commissioner...
- Take it away from him.

53
00:06:03,587 --> 00:06:06,910
And now go take a walk.

54
00:06:21,252 --> 00:06:25,551
Please excuse him,

55
00:06:25,651 --> 00:06:28,803
he sometimes takes orders literally.

56
00:06:28,903 --> 00:06:32,026
I am Commissioner Claudio Vazquez.

57
00:06:32,126 --> 00:06:35,972
Do you feel strong enough to go for a walk?

58
00:06:40,294 --> 00:06:42,900
- I didn't defraud anyone.

59
00:06:43,000 --> 00:06:46,800
My father gave me the jewelry.

60
00:06:46,900 --> 00:06:51,737
- For now, I believe you. I found your father's documents in your belongings which confirm your version.

61
00:06:51,837 --> 00:06:54,231
Unless they are fake.

62
00:06:54,331 --> 00:06:56,160
- Ask him.

63
00:06:56,260 --> 00:06:59,400
His name is Gonzalo Alvarado and he lives at 19 Hermosilla Street.

64
00:06:59,500 --> 00:07:01,782
- The plain was filed by Alvarado's own son.

65
00:07:01,882 --> 00:07:04,181
You would have been assisted by the servant.

66
00:07:04,281 --> 00:07:09,074
He thinks his father was blackmailed, or extorted.

67
00:07:09,174 --> 00:07:11,379
- There are papers signed by a notary.

68
00:07:11,479 --> 00:07:13,990
- We can't reach anyone at the moment,

69
00:07:14,090 --> 00:07:17,894
communications with Madrid are lamentable, it's disorder.

70
 00:07:17,994 --> 00:07:21,635
- Thank you sister, can you leave us?

71
00:07:21,735 --> 00:07:28,944
- Don't worry because... this also makes me believe you.

72
00:07:35,236 --> 00:07:41,070
- Fortunately for you, this letter from your husband or your fiancé,

73
00:07:41,170 --> 00:07:46,568
or whatever it was, where it explains almost everything:

74
00:07:46,668 --> 00:07:50,732
that he abandons you and leaves you stranded.

75
00:07:50,832 --> 00:07:54,472
- You can thank him for his gesture because, for the moment,

76
00:07:54,572 --> 00:07:59,912
It will save you from prison.
- Thank him?

77
00:08:01,152 --> 00:08:05,269
- Where is he now?
- We don't know for sure,

78
00:08:05,369 --> 00:08:09,126
in Brazil, in Buenos Aires...
- Are you going to get it?

79
00:08:09,226 --> 00:08:14,490
- We don't have much against him, unless you denounce him.

80
00:08:14,590 --> 00:08:19,664
But given the dubious explanation of the jewelry, I don't recommend it.

81
00:08:25,104 --> 00:08:27,721
- He loved me.

82
00:08:30,014 --> 00:08:36,295
We were going to... start a new life.

83
00:08:38,047 --> 00:08:41,952
- That's what all people like you say.

84
00:08:47,286 --> 00:08:50,702
Miss, please.

85
00:08:52,043 --> 00:08:54,854
Are you feeling good?

86
00:08:55,013 --> 00:08:57,918
Come on, sit down, please.

87
00:09:06,174 --> 00:09:09,832
Don't cry, miss.

88
00:09:11,743 --> 00:09:13,378
Listen,

89
00:09:14,001 --> 00:09:17,182
really, all this happens in a particular context.

90
00:09:17,282 --> 00:09:20,503
Half of Spain is in the hands of the insurgents,

91
00:09:20,603 --> 00:09:23,947
and the other half remains loyal to the government. 

92
00:09:24,170 --> 00:09:28,645
So with everything that's going on, I don't think so

93
00:09:28,745 --> 00:09:33,676
that it is in your interest to pursue an alleged thief across Morocco.

94
00:09:33,832 --> 00:09:37,885
- But I have to return to Spain with my mother.

95
00:09:38,025 --> 00:09:41,761
That's all I have left.

96
00:09:42,700 --> 00:09:48,877
- Please.
- No, forget it.

97
00:09:49,094 --> 00:09:54,137
Your passport has been taken away and you will not be able to leave the protectorate.
 
98
00:09:54,237 --> 00:09:57,156
You have a serious problem to solve:

99
00:09:57,256 --> 00:10:00,492
the hotel's unpaid debt, and that's not nothing.

100
00:10:00,592 --> 00:10:03,950
- But here, I don't know anyone.

101
00:10:05,068 --> 00:10:07,820
What will I be able to work in?

102
00:10:08,415 --> 00:10:12,346
-And where am I going to live?

103
00:10:12,446 --> 00:10:19,534
- Don't drown yourself in a glass of water, Miss Quiroga, please,

104
00:10:19,634 --> 00:10:23,565
we will surely find you a solution for accommodation.

105
00:10:23,665 --> 00:10:28,908
In a week, you're out of here, and I'll come back then.

106
00:10:30,599 --> 00:10:32,433
All right ?

107
00:11:09,662 --> 00:11:11,908
- Are you ready?

108
00:11:13,021 --> 00:11:15,077
Do you allow me?

109
00:11:15,177 --> 00:11:19,831
So that there is no ambiguity, I will be very clear.

110
00:11:19,931 --> 00:11:23,334
I leave you free but limited.

111
00:11:23,434 --> 00:11:26,280
That's why I'm holding on to the passport.

112
00:11:26,380 --> 00:11:29,404
And the good news, the hotel grants you

113
00:11:29,504 --> 00:11:32,174
one year to pay off the debt.

114
00:11:32,274 --> 00:11:34,048
- One year?
- Yes.

115
00:11:34,148 --> 00:11:38,512
So you can do your best to find the amount as best you can.

116
00:11:38,612 --> 00:11:41,514
But actually, is it clear?

117
00:11:51,614 --> 00:11:53,468
Don't disappoint me, miss,

118
00:11:53,568 --> 00:11:55,508
because if you make my life complicated,

119
00:11:55,608 --> 00:12:00,900
I am launching the legal procedure and sending you back to Spain fissa.

120
00:12:01,286 --> 00:12:07,868
And there, it's a minimum of seven years in prison that no one will be able to save you from.

121
00:12:15,174 --> 00:12:18,082
And other good news, 

122
00:12:18,182 --> 00:12:22,690
I found you a place where you can stay.

123
00:13:27,000 --> 00:13:29,960
Follow me.

124
00:14:05,560 --> 00:14:07,472
Hello, Candelaria,

125
00:14:07,572 --> 00:14:11,647
I bring you the order you have been waiting for.

126
00:14:15,134 --> 00:14:18,480
- But what is this order, my commissioner?

127
00:14:18,580 --> 00:14:20,804
- A special order that I am making for you.

128
00:14:20,904 --> 00:14:24,335
You must welcome this young lady without asking her for a cent.

129
00:14:24,435 --> 00:14:27,059
You will settle the accounts when she starts working.

130
00:14:27,159 --> 00:14:28,949
- By the nails of Christ, my commissioner,

131
00:14:29,049 --> 00:14:31,118
since the uprising, people have been arriving from everywhere.

132
00:14:31,218 --> 00:14:33,370
I already have the mattresses on the floor.

133
00:14:33,470 --> 00:14:38,234
- Nonsense, the strait has been cut off for weeks and no one is crossing.

134
00:14:38,334 --> 00:14:41,737
Whether you like it or not, you will do as I ask.

135
00:14:41,837 --> 00:14:44,000
Add that to what you owe me.

136
00:14:44,100 --> 00:14:46,018
And what's more, you will also have to help him.

137
00:14:46,118 --> 00:14:50,327
Here, she doesn't know anyone and she has a bad story.

138
00:14:50,427 --> 00:14:52,801
Is that clear?

139
00:14:52,901 --> 00:14:56,360
- Very clear, sir, clear as pure water.

140
00:14:56,460 --> 00:15:00,196
Don't worry, my commissioner, Candelaria takes care of everything.

141
00:15:00,296 --> 00:15:03,587
I don't know where I'm going to put it, but it will be like a cocoon.

142
00:15:03,687 --> 00:15:09,367
- You see, but be careful. Leave her out of your shenanigans.

143
00:15:09,467 --> 00:15:15,124
I don't trust either of you, so I'm going to keep a close eye on you.

144
00:15:15,224 --> 00:15:20,508
If I find out anything, I'll take you to the police station and no one will take you out.

145
00:15:20,608 --> 00:15:24,270
Whatever it is and it's the dungeon.

146
00:15:24,370 --> 00:15:27,945
Be very careful.

147
00:15:28,045 -->00:15:31,203
- Poor bastard.

148
00:15:31,303 --> 00:15:34,306
Bad guy, he drives me crazy.

149
00:15:34,406 --> 00:15:36,696
He doesn't miss one.

150
00:15:36,796 --> 00:15:39,170
All day long, he sticks to me.

151
00:15:39,270 --> 00:15:41,116
Come on girl, come inside.

152
00:15:41,216 --> 00:15:44,147
I'll put you in a back room.

153
00:15:44,247 --> 00:15:47,677
Damn uprising, let this shit stop

154
00:15:47,777 --> 00:15:50,829
and return to normal life.

155
00:16:08,165 --> 00:16:13,931
Okay, you're going to stay there, what do you think?

156
00:16:14,031 --> 00:16:17,005
I'm calling Jamila to come help you.

157
00:16:17,105 --> 00:16:18,445
Make yourself comfortable.

158
00:16:18,545 --> 00:16:24,939
I have to go out, but at dinner, you will tell me everything, quietly, cute.

159
00:16:59,010 --> 00:17:00,789
- I can do it.

160
00:17:00,889 --> 00:17:02,540
- Senorita, don't worry,

161
00:17:02,640 --> 00:17:06,432
Jamila puts it all away, Jamila washes and cleans.

162
00:17:06,532 --> 00:17:10,936
Senorita, are you sick?

163
00:17:13,076 --> 00:17:16,079
Do you want to be alone?

164
00:17:43,239 --> 00:17:46,380
- What are we eating today, Candelaria?

165
00:17:46,480 --> 00:17:49,910
- A delicious simmered dish with mutton and fine herbs.

166
00:17:50,010 --> 00:17:52,913
- What is this miracle? What are we celebrating?

167
00:17:53,013 --> 00:17:56,360
- Nina, the meal is served.

168
00:17:56,460 --> 00:17:59,918
Come down, everyone wants to know you.
- Who do we want to know?

169
00:18:00,018 --> 00:18:05,811
You, no one. For you, it's out of reach.
Nina, come down.

170
00:19:07,248 --> 00:19:11,457
- Hou, it's like an apparition.
- Oh yes.

171
00:19:11,557 --> 00:19:15,838
- Sagrario, save your sarcastic comments.
Go sit down and be quiet.

172
00:19:15,938 --> 00:19:19,202
- Where did this kid come from? Is she a widow?
- Looks like it.

173
00:19:19,302 --> 00:19:23,511
- Come, my daughter, come and sit down. At first it impresses

174
00:19:23,611 --> 00:19:26,958
but then it doesn't even scare the babies anymore.
Sit down.

175
00:19:29,988 --> 00:19:34,113
- It's... what's your name, Nina?

176
00:19:34,213 --> 00:19:39,745
It's Sira. And as you see, she's a little woozy.

177
00:19:39,845 --> 00:19:43,592
So leave her alone.
Come on, let's eat.

178
00:19:45,023 --> 00:19:48,624
It's mouth-watering.

179
00:19:48,724 --> 00:19:53,395
I look after you like a mother and you still complain, ah...

180
00:19:53,495 --> 00:19:57,676
And if you knew what it cost, a real scandal...

181
00:19:57,776 --> 00:20:01,735
If this continues, we will end up eating the bones of the sardines.

182
00:20:01,835 --> 00:20:06,905
And melon for dessert, sweet like caramel.

183
00:20:07,005 --> 00:20:09,935
Eat girl, eat, you need it.

184
00:20:10,035 --> 00:20:13,716
- It seems that Badajoz has fallen.

185
00:20:13,816 --> 00:20:18,581
- Too bad, so many young people who sacrificed themselves for the Republic.

186
00:20:18,681 --> 00:20:23,390
- With the joy they would have had with a body
 as appetizing as yours, eh, Sagrario?

187
00:20:23,490 --> 00:20:24,858
- Indecent!

188
00:20:25,058 --> 00:20:26,031
- Well what?

189
00:20:26,131 --> 00:20:28,533
- Shut up, I'm fed up.
- But I didn't say anything.

190
00:20:28,633 --> 00:20:31,647
- Don't laugh, Juanito, it blocks your senses.

191
00:20:31,747 --> 00:20:33,982
- This is why the army had to react

192
00:20:34,082 --> 00:20:37,818
to put an end to so much laughter, cheerfulness and so much libertinage.

193
00:20:37,918 --> 00:20:40,375
- It leads Spain to ruin.

194
00:20:40,475 --> 00:20:43,738
- The problem of the Republic is that it has not eliminated all these assholes.

195
00:20:43,838 --> 00:20:46,047
We wouldn't be there, Don Anselmo.

196
00:20:46,147 --> 00:20:47,464
- Who do you call ass-bless?
- You, Sagrario.

197
00:20:47,564 --> 00:20:54,553
- Sagrario, leave, they have no education. These are vicious reds.

198
00:20:54,653 --> 00:20:58,084
- Me vicious? But you have it locked.

199
00:20:58,184 --> 00:21:02,587
- Be careful what you say, son of Lucifer.

200
00:21:02,687 --> 00:21:04,366
- Calm down, calm down.

201
00:21:04,466 --> 00:21:08,008
- The Freemason who asks for peace. But it's funny.

202
00:21:08,108 --> 00:21:10,982
- You deserve the firing squad.

203
00:21:11,082 --> 00:21:15,903
- That's it, the peloton now.
- I will no longer tolerate any rudeness, degenerate, atheist!

204
00:21:16,003 --> 00:21:19,545
- Shut up, aunt vinegar.

205
00:21:19,645 --> 00:21:21,818
- Satan worshiper!

206
00:21:35,724 --> 00:21:40,044
- That's enough! Enough!!

207
00:21:40,144 --> 00:21:45,732
- You talk about this fucking war again, I'll throw you out in the street

208
00:21:45,832 --> 00:21:48,289
and I throw the suitcases off the balcony!

209
00:21:48,389 --> 00:21:51,847
- We eat and we shut up!

210
00:22:27,182 --> 00:22:30,901
- Breakfast is ready, Nina.

211
00:22:36,171 --> 00:22:44,460
It seems that one is cured the day when the first thought of the morning is no longer for him.

212
00:22:44,560 --> 00:22:47,418
- But what am I doing here?

213
00:22:47,518 --> 00:22:52,932
How could I abandon everything and follow this loser?

214
00:22:53,032 --> 00:22:57,340
- The busier you are, the less you will worry about your mind.

215
00:22:57,440 --> 00:23:00,137
Nina, you need to eat, gain strength and go out into the street.

216
00:23:00,237 --> 00:23:04,484
Gamberger is useless, I know that.

217
00:23:04,584 --> 00:23:07,664
Ah yes, the matutera also had a past.

218
00:23:07,764 --> 00:23:11,448
I suffered two years after giving birth because of my husband's abandonment...

219
00:23:11,548 --> 00:23:17,043
And you know what, I wasted two years. Might as well play cards...

220
00:23:17,143 --> 00:23:20,746
Nina, a bath won't kill you, we're in Africa

221
00:23:20,846 --> 00:23:24,409
but here too, people wash.

222
00:23:24,509 --> 00:23:28,635
- I thought I could help Jamila clean the kitchen and bedrooms...

223
 00:23:28,735 --> 00:23:32,177
I'll have to pay for my stay here, right?

224
00:23:32,277 --> 0:23:35,881
- When you have gained 2 or 3 kilos. There, you can't even carry the broom.

225
0:23:35,981 --> 00:23:39,541
Come on, get up, breakfast has cooled.

226
00:24:04,059 --> 00:24:06,291
- Jamila, I'm taking over.

227
00:24:06,391 --> 00:24:11,985
- No, no, Senora Candilaria...
- Tell her that I have already gained the 3 kilos she wanted.

228
00:24:16,014 --> 00:24:19,956
- Senorita, only gained one kilo.

229
00:24:20,100 --> 00:24:28,086
- The matutera asked you to spy? Still, I gained weight. I continue with the potatoes.

230
00:25:03,588 --> 00:25:06,024
- It's okay, it's okay.

231
00:25:06,124 --> 00:25:10,964
Go get some towels to dry it all off.

232
00:25:48,023 --> 00:25:52,935
Jamila, whose room is this?
- From Senor Andrés.

233
00:25:54,448 --> 00:25:58,269
- The one with glasses who doesn't talk much?

234
00:26:12,261 --> 00:26:17,900
- Let me help you.
- This afternoon, we'll go for a walk.

235
00:26:18,000 --> 00:26:20,900
It's been two weeks since you went out.

236
00:26:21,000 --> 00:26:25,902
- I don't feel like I have enough strength. Before...
- Look, you can help me, then you can come out.

237
00:26:26,002 --> 00:26:30,450
You have to enjoy the sun. You have the face of a dead man.

238
00:26:30,550 --> 00:26:34,476
- What delicacies will you treat us with today?

239
00:26:34,576 --> 00:26:38,662
- But what language, just to ask what we are eating.

240
00:26:38,762 --> 00:26:43,331
Well, food, and you better not leave anything on the plate...
 
241
00:26:43,431 --> 00:26:46,632
- Candelaria, I wanted to ask you...

242
00:26:46,732 --> 00:26:50,130
Andres, what exactly does he do?

243
00:26:50,230 --> 00:26:53,595
- Hey... don't tell me you've already forgotten your lover?

244
00:26:53,695 --> 00:26:59,391
- Don't talk nonsense, it will take years for me to think about men again.

245
00:26:59,491 --> 00:27:01,462
What is he doing?

246
00:27:03,053 --> 00:27:06,174
- He works in customs, and like everyone else,

247
00:27:06,274 --> 00:27:10,340
he sells and buys everything that is sold and bought.
For what ?

248
00:27:10,440 --> 00:27:12,091
- For nothing.

249
00:27:12,191 --> 00:27:17,377
- Sorry, sorry Senor Andres.
- Me throw bucket, my fault.

250
00:27:17,477 --> 00:27:19,316
- How many times have I told you not to come into my room?

251
00:27:19,416 --> 00:27:20,805
I'll take care of that.

252
00:27:20,905 --> 00:27:24,049
Nobody goes in there, you hear? Person !

253
00:27:24,149 --> 00:27:26,592
- Sorry, know, accident.

254
00:27:26,692 --> 00:27:29,000
- Don't let it happen again.
- It's my fault.

255
00:27:29,100 --> 00:27:31,535
If there's anyone to argue with, it's me.
-Senorita.

256
00:27:31,635 --> 00:27:34,435
- Leave us Jamila, please.

257
00:27:35,002 --> 00:27:38,078
And calm down, because she didn't see anything.

258
00:27:38,178 --> 00:27:40,478
But I do.
- You didn't see anything either.

259
00:27:40,578 --> 00:27:42,100
Don't look for trouble.

260
00:27:42,200 --> 00:27:44,535
- I already have them, and just as they should.

261
00:27:44,635 --> 00:27:46,892
And I need to get out.

262
00:27:47,007 --> 00:27:50,021
And maybe you can help me.

263
00:27:50,121 --> 00:27:54,621
- You are wrong. Believe me, I am not the solution.

264
00:27:54,721 --> 00:27:59,850
- I have to return to Spain and my passport has been confiscated.

265
00:27:59,950 --> 00:28:05,279
In your room I found...
- Shssss, listen to me carefully, I'm not going to repeat it.

266
00:28:05,379 --> 00:28:10,937
I'm not doing what you're implying, and even if I did,

267
00:28:11,037 --> 00:28:13,951
you couldn't afford it.

268
00:28:44,010 --> 00:28:47,238
- Are you coming home already? I was going to pick you up.

269
00:28:47,338 --> 00:28:50,800
- But you went out? And to what do we owe this miracle, Nina?

270
00:28:50,900 --> 00:28:54,081
- No nothing, I thought it was time to find a little job.

271
00:28:54,181 --> 00:28:58,867
- I like it, I'll put it down and we'll go for a walk.

272
00:28:59,210 --> 00:29:01,867
- What a joy, my little one.

273
00:29:27,012 --> 00:29:30,483
We'll start there, I have a friend who is a hairdresser.

274
00:29:30,583 --> 00:29:32,000
Do you know how to cut hair?

275
00:29:32,100 --> 00:29:35,455
But wash your hair and style your hair, you'll know, who doesn't know how to do it?

276
00:29:35,555 --> 00:29:40,398
For good customer relations, just tell them how beautiful they are

277
00:29:40,498 --> 00:29:44,369
and in good health, even if they have one foot in the grave.

278
00:29:47,469 --> 00:29:50,370
- Rosa, but this kid is a gem.

279
00:29:50,470 --> 00:29:52,656
She has done hair in every house in Madrid.

280
00:29:52,756 --> 00:29:57,499
She did everyone's hair, tell her, tell her.

281
00:29:58,884 --> 00:30:02,780
And discreet, eh, there are more like that.

282
00:30:02,890 --> 00:30:05,856
Come on, take a test, you'll be surprised.

283
00:30:05,956 --> 00:30:09,885
- But no, I'm not going to entrust my clients' heads to a stranger.

284
00:30:09,985 --> 00:30:11,199
- Oh, is that why?

285
00:30:11,299 --> 00:30:13,999
No problem, I'll entrust mine to him.

286
00:30:14,099 --> 00:30:17,571
Come on nina, show him what you can do.

287
00:30:23,243 --> 00:30:30,029
- Are you sure, Candelaria?
- Absolutely safe. No more hesitation at work.

288
00:30:43,244 --> 00:30:48,472
- Leave the scissors, if you damage the matutera, it will take out your eyes.

289
00:30:48,572 --> 000:30:51,515
Go waste someone else's time.

290
00:30:51,615 --> 00:30:54,901
- Well, what woman doesn't know how to apply a curler?
- Yes yes.

291
00:30:56,244 --> 00:30:59,244
- With the revolution, there is very little work...

292
00:30:59,344 --> 00:31:01,202
There are a lot of people stuck here.

293
00:31:01,302 --> 00:31:03,859
And there are too many people looking for work.

294
00:31:03,959 --> 00:31:08,400
But don't despair, we'll find it.
If it's not tomorrow, it will be the next day.

295
00:31:08,500 --> 00:31:10,574
- I'm grateful, but it doesn't look good.

296
00:31:10,674 --> 00:31:16,288
You know it like me.
- Okay, okay, that'll be fine.

297
00:32:07,076 --> 00:32:09,476
- Excuse me.

298
00:32:11,034 --> 00:32:14,200
I thought there was no one here.

299
00:32:14,300 --> 00:32:19,905
- I went down to have a glass of water. I couldn't sleep.

300
00:32:20,363 --> 00:32:26,177
- Tonight you were the real center of interest.

301
00:32:26,334 --> 00:32:33,006
During dinner, all we talked about was your bad luck in your job search.

302
00:32:33,106 --> 00:32:41,206
I told you, times are not good for making money.

303
00:32:41,306 --> 00:32:45,521
Did I tell you or not?

304
00:32:45,621 --> 00:32:50,492
- Maybe I don't need money for that.

305
00:32:50,592 --> 00:32:53,350
Maybe a visit to Commissioner Vazquez would be enough for me.

306
00:32:53,450 --> 00:32:57,900
and tell him that someone at the pension is tampering with passports...

307
00:32:58,000 --> 00:33:00,779
- Are you sure about your move?

308
00:33:00,879 --> 00:33:09,325
It would be a shame to have to damage someone as pretty as you.

309
00:33:09,425 --> 00:33:13,920
Too bad you only have skin and bones.

310
00:33:29,102 --> 00:33:34,377
- So, how much?

311
00:33:34,477 --> 00:33:40,524
- One more. 
- There are days when...

312
00:33:40,624 --> 00:33:46,500
No, this is the third skirt I've made in a week.

313
00:33:46,600 --> 00:33:50,000
These evil meals are putting weight on me where I didn't have any.

314
00:33:50,100 --> 00:33:52,920
Nina, continue with the lunches, I'm going to change.

315
00:33:53,020 --> 00:33:57,809
Let's see what rag I can put on now.

316
00:34:56,483 --> 00:35:00,503
- Do you know how much they asked me for these two old hens?

317
00:35:00,603 --> 00:35:02,453
They went crazy.

318
00:35:02,553 --> 00:35:05,891
Handle them well, Jamila, chicken juice all week,

319
00:35:05,991 --> 00:35:08,270
with lots of couscous and little chicken.

320
00:35:08,370 --> 00:35:11,443
It's either that or I double the room rates.

321
00:35:11,543 --> 00:35:15,814
- Me, as soon as I can...
- But I'm not saying it for you, my daughter, 

322
00:35:15,914 --> 00:35:19,375
you help us enough as it is.

323
00:35:19,475 --> 00:35:21,952
- Can you try that?

324
00:35:22,052 --> 00:35:28,400
- Did you fix that? But there was no point, it was just an old rag, I didn't even fit in it anymore.

325
00:35:28,500 --> 00:35:33,594
- I think you will go back now.

326
00:35:45,182 --> 00:35:50,539
- But how did you do that, Nina? Where did you get the fabric from?

327
00:35:50,639 --> 00:35:52,225
- From the lining.

328
00:35:52,325 --> 00:35:56,257
- Don't tell me you know how to sew.

329
00:35:56,357 --> 00:36:00,549
- If you want me to arrange something else...

330
00:36:07,094 --> 00:36:12,550
- We'll have to tell Candelaria to think about helping us inside.

331
00:36:12,650 --> 00:36:15,823
The evenings are starting to cool down.

332
00:36:15,923 --> 00:36:18,185
They must be freezing on their foreheads.

333
00:36:18,285 --> 00:36:21,573
- Don't worry, Herminia, we're doing a collection

334
00:36:21,673 --> 00:36:23,887
to send you quickly to warm them up.

335
00:36:23,987 --> 00:36:26,464
- This red always has to bring back its strawberry.

336
00:36:26,564 --> 00:36:29,157
- More chicken juice? What misery.

337
00:36:29,257 --> 00:36:32,986
- If the young man doesn't like it, he can go and stay at the National Hotel.

338
00:36:33,086 --> 00:36:35,401
- And this coat of beautiful fabric, Candelaria, 

339
00:36:35,501 --> 00:36:37,482
Aren't we paying you a little too much?

340
00:36:37,582 --> 00:36:40,771
- What she saves on chicken, she spends on rags.

341
00:36:40,871 --> 00:36:44,342
- Shut up. 
- Don't dream, I only paid for the fabric.

342
00:36:44,442 --> 00:36:46,834
Workforce and talent are our Sira.

343
00:36:46,934 --> 00:36:49,609
Ah nina, I have a figure and I didn't know it.

344
00:36:49,709 --> 00:36:51,536
- Did you make it?

345
00:36:51,636 --> 00:36:55,185
- Yes, with these little hands that I let do the dishes.

346
00:36:55,285 --> 00:36:57,292
This kid is a prodigy.

347
00:36:57,392 --> 00:36:59,090
It looks like I came out of a magazine, right?

348
00:36:59,190 --> 00:37:01,737
- And how much would you take me for the same?

349
00:37:01,837 --> 00:37:04,846
- There's no need to pay me, with the fabric, that's enough.

350
00:37:04,946 --> 00:37:10,267
- So I'll order you a coat, two dresses, a blouse, a skirt right away...

351
00:37:10,367 --> 00:37:14,044
- Te, te, te, here, even the hour, it's not free.

352
00:37:14,144 --> 00:37:17,178
I negotiate the fabric and who wants the services of the nina, 

353
00:37:17,278 --> 00:37:19,722
talk to me about it, I note it down and we agree on the price.

354
00:37:19,822 --> 00:37:21,880
- But don't climb trees, Candelaria.

355
00:37:21,980 --> 00:37:23,293
- Aren't you ashamed?

356
00:37:23,393 --> 00:37:26,248
Plus you're at my place for free, so to speak.

357
00:37:26,348 --> 00:37:28,871
Only ungrateful people on this earth.

358
00:37:29,971 --> 00:37:32,926
So who do I rate first?
- Me, me...

359
00:37:35,255 --> 00:37:38,327
- Could you make this model?
- Yes.

360
00:37:38,427 --> 00:37:41,765
I can also raise the waistband with an empire style neckline.

361
00:37:41,865 --> 00:37:44,285
- It will go wonderfully.
- And this fabric for my dress?

362
00:37:44,385 --> 00:37:48,910
- Green would suit you better...

363
00:38:51,125 --> 00:38:56,843
By God and the mother who gave birth to you!

364
00:38:56,943 --> 00:38:59,815
- But where are the pipettes?

365
00:39:00,083 --> 00:39:04,012
- Don't tell me they went to the front.

366
00:39:04,112 --> 00:39:05,785
- You can't see them,

367
00:39:05,885 --> 00:39:09,716
and you miss them after 5 minutes...

368
00:39:09,816 --> 00:39:13,647
- It's because here, apart from Juanito, we're all from the same gang.

369
00:39:13,747 --> 00:39:16,550
- What gang am I from?

370
00:39:16,650 --> 00:39:19,993
- But don't you go to mass every day?

371
00:39:20,093 --> 00:39:22,535
And you still don't know which side you're on?

372
00:39:22,635 --> 00:39:25,234
But you look like an insurgent, that's not possible.

373
00:39:25,334 --> 00:39:29,988
- But what is this?
- My God !

374
00:39:30,088 --> 00:39:33,354
- What, have you never seen well-dressed women?

375
00:39:33,454 --> 00:39:34,844
- But mom, good God.

376
00:39:34,944 --> 00:39:38,903
- What, everything is fine, your mother, she has what she needs where she needs it.

377
00:39:39,003 --> 00:39:40,522
- Am I not beautiful?

378
00:39:40,622 --> 00:39:42,937
- For my taste, a little exaggerated.

379
00:39:43,037 --> 00:39:45,943
- For a little, you would stop the war.

380
00:39:46,043 --> 00:39:49,361
- Let's see if it's true, and at least we'll eat in peace.

381
00:39:49,461 --> 00:39:51,839
Come on, everyone to the table.

382
00:39:54,125 --> 00:39:57,560
- Sagrario, this neckline is a sin.

383
00:39:57,660 --> 00:40:01,100
- Don't act old, that's the latest fashion.

384
00:40:01,240 --> 00:40:03,389
- Obviously, a red guy, what does he know?

385
00:40:03,489 --> 00:40:07,895
- And watch out for the tasks, it's not paid yet, eh.

386
00:40:10,269 --> 00:40:14,620
Nina, you deserve all the credit.

387
00:40:14,720 --> 00:40:19,268
This is the first time these idiots see them as women and not adversaries.

388
00:40:19,368 --> 00:40:24,023
What's not normal is that you are the only one without a beautiful dress.

389
00:40:24,123 --> 00:40:28,877
- What can it matter?
I don't need a new dress.

390
00:40:28,977 --> 00:40:32,577
- Tss, I don't want martyrs in my house, the cemetery is full of them.

391
00:40:32,677 --> 00:40:37,933
So you take the fabric you like best and make a dress from it.

392
00:41:43,979 --> 00:41:46,189
- That's it.

393
00:41:48,307 --> 00:41:52,175
- Just in time, nina. How do you find me?

394
00:41:54,002 --> 00:41:57,548
- Well, Candelaria, you have a fine dress.

395
00:41:57,648 --> 00:42:00,628
Where did you get it from?
- It was a friend who did it to me.

396
00:42:00,728 --> 00:42:02,504
It's good, huh?
- Oh yes.

397
00:42:02,604 --> 00:42:05,887
I'm asking you because my boss is looking for a seamstress.

398
00:42:05,987 --> 00:42:08,747
- Ah, is it more the French that serves you?
- No, now 

399
00:42:08,847 --> 00:42:10,957
She's German, and you'd see her accent.

400
00:42:11,057 --> 00:42:13,501
While I had gotten used to French.

401
00:42:13,601 --> 00:42:16,250
This one looks like it wants to bite your neck.

402
00:42:16,350 --> 00:42:19,653
Well in any case, she's looking for a seamstress.

403
00:42:20,027 -->00:42:22,082
- Then she might come to think...

404
00:42:22,182 --> 00:42:25,859
- Has a haute couture house that is about to open.

405
00:42:25,959 --> 00:42:28,909
- As soon as I know more, I'll tell you about it.

406
00:42:32,085 --> 00:42:34,826
Mark it on my note, Rosa.

407
00:42:34,926 --> 00:42:36,882
- As always, eh?

408
00:42:36,982 --> 00:42:41,800
- Are you crazy? How can a lady from the upper class come to the pension?

409
00:42:41,900 --> 00:42:44,511
These ladies rub shoulders with colonels and generals,

410
00:42:44,611 --> 00:42:46,823
and you don't know their style.

411
00:42:46,923 --> 00:42:50,294
What you need is a small place

412
00:42:50,394 --> 00:42:52,889
to offer customers the best of the best.

413
00:42:52,989 --> 00:42:55,458
You know there are a lot of prisoners' wives 

414
00:42:55,558 --> 00:42:56,923
on this side of the strait?

415
00:42:57,023 --> 00:42:59,300
- But how could I set up a haute couture workshop?

416
00:42:59,400 --> 00:43:00,674
I'm up to my neck in debt!

417
00:43:00,774 --> 00:43:02,755
- With me, my little one, with me.

418
00:43:02,855 --> 00:43:04,682
- But you don't have a penny either.

419
00:43:04,782 --> 00:43:06,198
You barely have enough for food.

420
00:43:06,298 --> 00:43:07,714
- I'm broke, it's true.

421
00:43:07,814 --> 00:43:10,412
- So Candelaria, don't get carried away.

422
00:43:10,512 --> 00:43:13,109
- I know, I know...

423
00:43:13,209 --> 00:43:17,709
But you have hands, they're gold.

424
00:43:17,809 --> 00:43:21,563
You are not taking advantage of it as you should,

425
00:43:21,663 --> 00:43:25,842
and that is a mortal sin...

426
00:43:44,050 --> 00:43:47,757
- This dress suits you very well.

427
00:43:52,061 --> 00:43:54,013
- Do you believe?

428
00:43:54,113 --> 00:43:56,352
- Candelaria was right.

429
00:43:56,452 --> 00:43:59,332
You are much better than the day you arrived.

430
00:43:59,432 --> 00:44:02,749
You're not so skinny anymore, you look like a different person.

431
00:44:02,849 --> 00:44:05,987
- Then it's not the dress you like.

432
00:44:06,087 --> 00:44:09,481
You like the hanger.

433
00:44:09,581 --> 00:44:11,922
- You got me.

434
00:44:12,022 --> 00:44:15,519
But what I would really like

435
00:44:15,619 --> 00:44:18,422
it's seeing you without her.

436
00:44:18,522 --> 00:44:21,942
- And why would I take off the dress for someone

437
00:44:22,042 --> 00:44:24,829
who doesn't want to help me get home?

438
00:44:25,245 --> 00:44:30,621
- If you... if you were nice to me,

439
00:44:31,015 --> 00:44:34,829
I could get you the passport.

440
00:44:36,110 --> 00:44:38,360
- First the passport,

441
00:44:38,460 --> 00:44:40,947
and then we'll see.

442
00:44:53,008 --> 00:44:55,883
My data and my photo.

443
00:44:55,983 --> 00:44:57,939
And don't ask me where I get them from

444
00:44:58,039 --> 00:45:01,885
because we both know they're fake.

445
00:45:05,118 --> 00:45:07,959
- Come to my room this evening.

446
00:45:23,201 --> 00:45:26,769
- Come on, throw it away. Go ahead.

447
00:45:26,869 --> 00:45:30,312
- None of you know where my sister is?

448
00:45:30,412 --> 00:45:31,954
- Who knows?

449
00:45:34,043 --> 00:45:36,916
- Where could she have gone?

450
00:45:51,078 --> 00:45:53,591
- Guess what I brought back today?

451
00:45:53,691 --> 00:45:55,903
Shall we have a drink or not?

452
00:45:56,143 --> 00:45:57,881
- Ah, there she is.

453
00:45:57,981 --> 00:46:01,042
- You are a magician, Candelaria, how did you get her?

454
00:46:01,142 --> 00:46:03,806
- A trafficker friend.

455
00:46:10,068 --> 00:46:13,900
- Palomares, what an honor. What brings you here?

456
00:46:14,000 --> 00:46:17,948
- Matutera, I already knew that you were a cheat and a thug

457
00:46:18,048 --> 00:46:20,900
but this time, you crossed the line.

458
00:46:21,000 --> 00:46:22,316
- All this comedy for a bottle of Brandy?

459
00:46:22,416 --> 00:46:24,864
You must be bored at the police station.

460
00:46:24,964 --> 00:46:27,583
- I don't give a damn about your dirty bottle.

461
00:46:27,683 --> 00:46:30,884
But harboring an offender is another story.

462
00:46:35,256 --> 00:46:39,453
Andres Cordero, safe-conduct trafficker,

463
00:46:39,553 --> 00:46:41,920
fake passports and God knows what else.

464
00:46:42,020 --> 00:46:46,557
This son of a dog would even sell his mother to the Republicans.

465
00:46:52,160 --> 00:46:55,846
- Palomares, I swear to you on what is most sacred

466
00:46:55,946 --> 00:46:58,133
that none of us knew what he was doing.

467
00:46:58,233 --> 00:47:00,702
- Still, he was staying here, right?

468
00:47:00,802 --> 00:47:03,323
Waste attracts waste, matutera.

469
00:47:03,423 --> 00:47:05,918
- I swear to you on my parents and may they rest in peace.

470
00:47:06,018 --> 00:47:08,564
- Shut up, we will have time to talk about it at length.

471
00:47:08,664 --> 00:47:11,699
And you, bastard, move on.
- I'm taking my jacket.

472
00:47:11,799 --> 00:47:15,936
The third tile.
- You won't need the jacket in the dungeon.

473
00:47:16,036 --> 00:47:19,931
You'll be nice and warm there, move on, damn it.

474
00:47:48,928 --> 00:47:53,419
- Nina, can we know what you're doing?

475
00:47:54,041 --> 00:47:56,277
- I'm looking for the third tile.

476
00:47:56,377 --> 00:48:01,287
But the third from where? From bed?

477
00:48:01,387 --> 00:48:05,578
From the door?

478
00:48:05,678 --> 00:48:12,232
- Nina, don't tell me you knew this man wasn't clear.

479
00:48:12,332 --> 00:48:15,187
- I couldn't say anything.

480
 00:48:15,287 --> 00:48:17,962
He promised me a passport.

481
00:48:18,062 --> 00:48:20,994
- Is that what you're looking for, a passport?

482
00:48:21,094 --> 00:48:24,154
Where would you go with a fake passport?

483
00:48:24,254 --> 00:48:28,985
- He wouldn't have put my real name.
- But even with the name of the Virgin Mary!

484
00:48:29,085 --> 00:48:32,402
But was it your photo or not?
- Yes yes.

485
00:48:32,502 --> 00:48:38,106
I have to help my mother, I have nothing else left.

486
00:48:38,206 --> 00:48:41,266
- But with so many trials, as soon as you put

487
00:48:41,366 --> 00:48:43,800
one foot in Spain, they lock you up and throw away the key.

488
00:48:43,900 --> 00:48:45,800
And again, if you stay alive...

489
00:48:45,900 --> 00:48:47,800
War is no joke.

490
00:48:47,900 --> 00:48:50,682
The situation has taken a bad turn.

491
00:49:02,417 --> 00:49:04,713
- It's there.

492
00:49:20,254 --> 00:49:23,766
- By the Holy Christ of Medinacelli.

493
00:49:23,866 --> 00:49:27,991
And I was worried because he owed me 15 days.

494
00:49:28,082 --> 00:49:30,138
- You have to give them to the commissioner.

495
00:49:30,238 --> 00:49:34,451
- To Claudio? You've lost your mind. That's worth a fortune.

496
00:49:34,551 --> 00:49:36,500
Especially in these times.

497
00:49:36,600 --> 00:49:40,541
- You don't think you'll sell them?
They are not ours.

498
00:49:40,641 --> 00:49:42,262
When Andres gets out of prison, he will come get them.

499
00:49:42,362 --> 00:49:44,200
- He won't come out again, that one. You can rest easy.

500
00:49:44,300 --> 00:49:48,400
- And if he comes out, they will say that the police have seized them, so he should go and ask for them.

501
00:49:48,500 --> 00:49:50,921
- I don't know, Candelaria.

502
00:49:51,078 --> 00:49:53,262
It's too dangerous.
-And what do we do?

503
00:49:53,362 --> 00:49:54,929
Are we eating each other's boogers?

504
00:49:55,029 --> 00:49:57,473
Do you want to spend your whole life here?

505
00:49:57,573 --> 00:50:00,633
Have you forgotten your debt from Tangier? And your mother?

506
00:50:00,733 --> 00:50:03,279
How are you going to help him, without money?

507
00:50:03,379 --> 00:50:05,889
- What if we get caught?

508
00:50:08,041 --> 00:50:12,676
- If we get caught, we'll go to prison together

509
00:50:12,776 --> 00:50:15,735
or at the cemetery.

510
00:50:17,245 --> 000:50:20,574
But that won't happen, sweetheart.

511
000:50:20,674 --> 00:50:25,273
You and I have had enough bad luck to live two entire lives.

512
00:50:25,373 --> 00:50:28,587
We must be courageous and fight for ourselves.

513
00:50:28,687 --> 00:50:32,685
Because otherwise, we will always experience hunger.

514
00:50:33,141 --> 00:50:39,073
- I know, but I'm afraid.
-And you think I'm made of stone?

515
00:50:39,173 --> 00:50:41,331
I'm sick to death just thinking about it.

516
00:50:41,431 --> 00:50:45,596
- Dealer in my schemes or with a dozen guns, it's the same.

517
00:50:45,696 --> 00:50:47,369
- Who do we sell them to?

518
00:50:47,469 --> 00:50:50,298
- I don't know yet, but it shouldn't be difficult.

519
00:50:50,398 --> 00:50:53,921
We're at war, everyone wants guns.

520
00:50:56,059 --> 00:51:00,604
- Candelaria, in this war, who are you with?

521
00:51:00,704 --> 00:51:03,959
- Me, completely with the one who wins, my heart.

522
00:51:10,091 --> 00:51:13,631
- First lesson: black market, smuggling.

523
00:51:13,731 --> 00:51:16,531
It's all about creating contacts.

524
00:51:16,631 --> 00:51:18,947
- But I don't understand how I'm useful.

525
00:51:19,047 --> 00:51:21,079
- Because we have to be credible.

526
00:51:21,179 --> 00:51:25,267
With these legs that God gave you, we won't go unnoticed.

527
00:51:25,367 --> 00:51:29,147
- Don't put yourself down, you're very good too.
- Thank you, sweetheart.

528
00:51:29,247 --> 00:51:32,100
But who would want an old cow when there is tender veal?

529
00:51:32,200 --> 00:51:37,009
It's incredible how naive you are despite the ordeals you've endured.

530
00:51:37,109 --> 00:51:39,696
- If you want, I'll wait here.

531
00:52:22,007 --> 00:52:25,307
- Do you want to drink something, beauty?

532
00:52:28,122 --> 00:52:30,246
- A glass of water.

533
00:52:30,346 --> 00:52:37,000
- Don't pay attention, she's joking. Two wines.

534
00:52:37,100 --> 00:52:43,515
And tell your friend not to be shy, invite him for the next tour.

535
00:52:47,320 --> 00:52:53,219
-And now, what do we do?
- We're testing the waters, let me do it.

536
00:52:53,319 --> 00:52:57,757
- As soon as we saw you enter, we wondered

537
00:52:57,857 --> 00:53:04,803
what are these beauties doing around here?
- You see, drink,

538
00:53:04,903 --> 00:53:07,985
in good company.

539
00:53:10,258 --> 00:53:18,498
And, if the circumstances are right, do business.

540
00:53:18,598 --> 00:53:21,414
- And what do you need, my queens,

541
00:53:21,514 --> 00:53:23,921
stockings, cigarettes?...

542
00:53:25,355 --> 00:53:31,916
- It's the opposite, we are the ones who have merchandise to sell.

543
00:53:32,016 --> 00:53:36,543
With complete confidence, that goes without saying.

544
00:53:37,241 --> 00:53:42,480
- How much is half an hour, sweetheart?
- How ?

545
00:53:42,580 --> 00:53:44,958
I think you are wrong.

546
00:53:45,058 --> 00:53:49,604
- I see that we are not speaking clearly, we are going to abbreviate.

547
00:53:49,704 --> 00:53:54,815
- Please put this away, so it doesn't cause misfortune.

548
00:53:54,915 --> 00:53:56,867
- But there aren't even any bullets.

549
00:53:56,967 --> 00:53:59,626
We didn't come to negotiate with guns.

550
00:53:59,726 --> 00:54:03,305
We have this excess merchandise and we want to sell it.

551
00:54:03,405 --> 00:54:07,908
And blessed is he who prevails.

552
00:54:10,050 --> 00:54:15,939
But if you're not interested, we leave and everyone is happy...

553
00:54:16,039 --> 00:54:22,394
- You're not going anywhere. Come on, let's go.

554
00:54:29,015 --> 00:54:32,752
- Excuse us, we didn't want to scare you but

555
00:54:32,852 --> 00:54:37,121
we couldn't continue there after your little act.

556
00:54:37,221 --> 00:54:39,432
- What do you want ?

557
00:54:39,532 --> 00:54:43,134
- How many weapons are we talking about?

558
00:54:43,234 --> 00:54:48,063
- 19
- Perfect.

559
00:54:48,163 --> 00:54:52,732
- 1900 duros. However, there is one condition.

560
00:54:52,832 --> 00:54:56,033
Delivery must take place this very night.

561
00:54:56,133 --> 00:54:57,330
- All right.

562
00:54:57,430 --> 00:55:01,000
You can pick them up at the pension.

563
00:55:01,100 --> 00:55:03,131
- Take them...

564
00:55:03,231 --> 00:55:06,550
The army monitors all access to Tetuan

565
00:55:06,650 --> 00:55:10,724
If we go in there, we won't come out alive.

566
00:55:10,824 --> 00:55:14,474
You will be the one to bring the weapons.

567
00:55:14,574 --> 00:55:16,620
- We ?

568
00:55:16,720 --> 00:55:19,379
- Two women will not arouse suspicion. 

569
00:55:19,479 --> 00:55:21,643
- But how are we going to do it?

570
00:55:21,743 --> 00:55:24,213
- Go to the train station, outside the city, 

571
00:55:24,313 --> 00:55:27,750
tonight, before 6 a.m.

572
00:55:27,850 --> 00:55:30,839
The bartender will tell you what to do.

573
00:55:30,939 --> 00:55:33,292
- Who are your friends?

574
00:55:33,392 --> 00:55:36,051
And what are you going to do with the guns?

575
00:55:36,151 --> 00:55:38,550
- That's all the same.

576
00:55:38,650 --> 00:55:43,820
A pleasure to negotiate with you.

577
00:55:52,129 --> 00:55:54,769
- We made it, Nina.

578
00:55:54,869 --> 00:55:58,241
Why this head? It worked like a charm.

579
00:55:58,341 --> 00:56:00,670
- Never been so scared in my life.

580
00:56:00,770 --> 00:56:03,688
I'm not made for these negotiations.

581
00:56:03,788 --> 00:56:08,027
What about the guns at the station?
- Don't worry, I'll take care of it.

582
00:56:08,127 --> 00:56:11,992
For now, we have managed the hardest part.

583
00:56:38,024 --> 00:56:40,507
- Go to bed, my darling,

584
00:56:40,607 --> 00:56:43,989
When you wake up tomorrow I'll have the money

585
00:56:44,089 --> 00:56:47,443
and we will have a new life.

586
00:57:29,261 --> 00:57:33,675
- Wake up, nina, wake up.

587
00:57:33,775 --> 00:57:36,834
- Have you returned yet?

588
00:57:38,009 --> 00:57:40,160
How did it go?

589
00:57:40,260 --> 00:57:45,608
- It's a disaster, my darling, a disaster

590
00:57:45,708 --> 00:57:47,070
- But why?

591
00:57:47,170 --> 00:57:51,597
- Because the bar was closing and that damn Palomares was coming out.

592
00:57:51,697 --> 00:57:55,842
He stopped me just as I arrived at the door of 'La luneta'.

593
00:57:55,942 --> 00:57:59,120
- Did he find the guns?
- No, I was lucky.

594
00:57:59,220 --> 00:58:00,700
He shouted to me but he was far away.

595
00:58:00,800 --> 00:58:05,487
He told me he might come by this evening

596
00:58:05,587 --> 00:58:08,600
do an inspection.

597
00:58:11,023 --> 00:58:14,654
- Then you should stay all night just in case.

598
00:58:14,754 --> 00:58:16,830
- That's it.

599
00:58:16,930 --> 00:58:20,579
-And the guns have to disappear before he arrives?

600
00:58:20,679 --> 00:58:23,574
- We couldn't say it any clearer.

601
00:58:23,674 --> 00:58:29,705
So, you have to hurry.
- No, no

602
00:58:29,805 --> 00:58:34,728
I can't, I can't.
- Nina, if you don't,

603
00:58:34,828 --> 00:58:40,411
we lose everything. Forget the workshop, bring your mother back.

604
00:58:40,511 --> 00:58:43,712
Is this what you want?

605
00:58:44,002 --> 00:58:48,989
Nina, this is the only way to move forward.

606
00:58:49,089 --> 00:58:54,871
If only we could do otherwise... But no.

607
01:00:19,166 --> 01:00:24,221
- You're ready. Now I'll do your makeup and put a djellaba on you.

608
01:00:24,321 --> 01:00:27,778
Inside, we could hide the entire universe...

609
01:00:44,061 --> 01:00:47,874
You are perfect. That will make one more little Arab.

610
01:00:53,004 --> 01:00:55,814
Put on the slippers.

611
01:00:59,070 --> 01:01:01,499
- What happened?

612
01:01:01,599 --> 01:01:06,074
- Nothing, I dropped a vase. Go to bed.

613
01:01:12,513 --> 01:01:15,830
- What was that?

614
01:01:16,144 --> 01:01:19,321
- If you don't go to bed right away,

615
01:01:19,421 --> 01:01:21,732
the first thing I do tomorrow morning

616
01:01:21,832 --> 01:01:26,717
it's telling the sister that you see the practitioner on Fridays.

617
01:01:26,817 --> 01:01:28,947
Come home.

618
01:01:35,269 --> 01:01:39,318
- Be careful not to fall while jumping the fence.

619
01:01:39,418 --> 01:01:43,474
-And then?
- Outside, forget who you are.

620
01:01:43,574 --> 01:01:47,342
If you come across someone, drag your feet like an old woman.

621
01:01:47,442 --> 01:01:50,242
Do you know how to go to the Puerta de La Luneta?

622
01:01:50,342 --> 01:01:52,412
- I think so...

623
01:01:52,512 --> 01:01:55,972
- When you have crossed it, take the road to Ceuta

624
01:01:56,072 --> 01:01:57,859
and you will be facing the station.

625
01:01:57,959 --> 01:02:01,802
Remember: you have to talk to the bartender before 6 a.m.

626
01:02:02,181 --> 01:02:05,452
You give the guns, you take the money

627
01:02:05,552 --> 01:02:08,093
and you come back fissa.

628
01:02:08,193 --> 01:02:11,017
I'm going to wait for you here to eat away my blood.

629
01:02:11,117 --> 01:02:15,821
- Don't worry, everything will be fine.

630
01:02:27,065 --> 01:02:32,940
- May the Virgin of all miracles accompany you, my angel.

631
01:07:39,509 --> 01:07:42,879
- “Salam aleikum”

632
01:07:48,252 --> 01:07:53,532
- I'm Spanish, I don't speak Arabic.

633
01:07:54,070 --> 01:07:59,952
- Go to the platform, we'll be waiting for you.

634
01:08:14,000 --> 01:08:18,800
- Stop there!
- Leave her, Churruca, don't you see that she's an Arab?

635
01:08:18,900 --> 01:08:21,200
- I don't care if she's Arab or Christian.

636
01:08:21,300 --> 01:08:23,652
The sergeant said we had to check everyone.

637
01:08:23,752 --> 01:08:25,751
- Everyone is 'Spanish', not Muslims.

638
01:08:25,851 --> 01:08:29,217
- You don't understand.
- It's you who didn't understand.

639
01:08:29,317 --> 01:08:31,434
Madam, your papers!

640
01:08:31,534 --> 01:08:33,297
- You really are an ass, Churruca.

641
01:08:33,397 --> 01:08:36,410
Natives do not carry their papers with them.

642
01:08:36,510 --> 01:08:41,008
When will you understand that we are in Africa, not in your village.

643
01:08:41,108 --> 01:08:43,201
- I said: your papers.

644
01:08:43,301 --> 01:08:47,900
- If the sergeant learns that you have bothered a poor Moroccan woman, 

645
01:08:48,000 --> 01:08:51,869
You're going to take three days off, boy.

646
01:09:01,289 --> 01:09:03,996
- Come on, go.

647
01:09:07,078 --> 01:09:09,370
- Let's go.

648
01:09:33,001 --> 01:09:36,801
- Are you bringing the goods?

649
01:09:38,052 --> 01:09:39,885
Where is she?

650
01:09:40,034 --> 01:09:41,907
- Here.

651
01:09:51,700 --> 01:09:54,748
- Can you take it off yourself?

652
01:09:54,848 --> 01:09:57,955
- I need time.
- We don't have time.

653
01:09:58,055 --> 01:10:03,345
The morning shift will arrive and check the station.

654
01:10:03,455 --> 01:10:06,997
I have to help you. Do you allow me?

655
01:10:17,087 --> 01:10:22,131
- I'm not used to being undressed by a stranger.

656
01:10:22,492 --> 01:10:25,191
- My name is Roberto.

657
01:10:25,291 --> 01:10:27,490
- I'm Sira.

658
01:10:33,003 --> 01:10:35,561
- They're already here.

659
01:10:43,268 --> 01:10:46,933
- You, in the canteen, you, at the counters.

660
01:10:47,033 --> 01:10:50,376
you, the desks and we the urinals.

661
01:10:50,476 --> 01:10:54,167
- Get dressed quickly, we have to get out of here.

662
01:10:54,267 --> 01:10:56,996
Through the window.

663
01:11:01,007 --> 01:11:02,892
- And you ?

664
01:11:02,992 --> 01:11:05,468
- Take weapons and run along the tracks.

665
01:11:05,568 --> 01:11:09,759
Leave them at the first stop sign.

666
01:11:10,161 --> 01:11:12,231
Take, take.

667
01:11:12,331 --> 01:11:14,164
This is the money made.

668
01:11:14,264 --> 01:11:18,972
Can I trust you?
Will you leave your weapons?

669
01:11:25,065 --> 01:11:27,558
Jump and run.

670
01:11:32,252 --> 01:11:34,444
- What did you throw out the window?

671
01:11:34,544 --> 01:11:36,900
- Go see what he threw away, quickly.

672
01:13:13,001 --> 01:13:15,491
- What a disaster, good God!

673
01:13:15,591 --> 01:13:19,581
- Juanito, can you?
- Yes, mother, I can on my own.

674
01:13:21,038 --> 01:13:24,080
- Sagrario, your watch is here.

675
01:13:29,180 --> 01:13:31,131
- Come in, tell me everything.

676
01:13:31,231 --> 01:13:33,018
I was worried to death without knowing.

677
01:13:33,118 --> 01:13:35,352
- Palomares checked?
- Yes

678
01:13:35,452 --> 01:13:38,842
But he left empty-handed.

679
01:13:46,106 --> 01:13:48,834
- That's it, we have the money.

680
01:13:53,058 --> 01:13:59,754
- Ah, my nina, let me kiss you. You are worth more than all the gold in Peru.

681
01:13:59,854 --> 01:14:01,787
- Be quiet, we will hear you.

682
01:14:01,887 --> 01:14:03,296
- Fuck you, Palomares,

683
01:14:03,396 --> 01:14:05,018
may lightning strike you.

684
01:14:05,118 --> 01:14:09,886
- Forget Palomares, let me tell you.

685
01:14:10,071 --> 01:14:13,813
- What's going on again? Hold.

686
01:14:23,233 --> 01:14:27,500
- Matutera, open up, I don't have all morning!

687
01:14:27,600 --> 01:14:30,006
- Hide the money.

688
01:14:30,106 --> 01:14:32,962
- Is it Palomares?
- Worse.

689
01:14:52,076 --> 01:14:55,902
- Hurry up, matutera.

690
01:15:02,019 --> 01:15:07,343
I want to see Senorita Quiroga right away.
- Hello commissioner.

691
01:15:07,443 --> 01:15:12,856
- Candelaria, I told you I want to see Senorita Quiroga now.

692
01:15:19,054 --> 01:15:25,518
- Sira, Commissioner Vazquez wants to see you.

693
01:15:28,021 --> 01:15:32,703
- Sorry, I'm not presentable. I wake up.

694
01:15:32,803 --> 01:15:34,626
- Do you know what it is?

695
01:15:34,726 --> 01:15:37,799
A passport, with your photo and other identification.

696
01:15:38,099 --> 01:15:39,650
And where does it come from?

697
01:15:39,750 --> 01:15:42,348
From Andres Cordero's seizure. Curious, right?

698
01:15:42,448 --> 01:15:45,838
- Don't see anything wrong with it, Commissioner, surely a misunderstanding.

699
01:15:45,938 --> 01:15:47,213
- Candelaria, stay out.

700
01:15:47,313 --> 01:15:50,545
Senorita Quiroga, I was very clear: no problem.

701
01:15:50,645 --> 01:15:53,454
At the first twisted blow...
- I can explain.

702
01:15:53,554 --> 01:15:55,516
Candelaria is right,

703
01:15:55,616 --> 01:16:01,386
it's not what you think.
- Are you feeling well?

704
01:16:01,486 --> 01:16:04,031
Are you hot?

705
01:16:04,131 --> 01:16:07,944
- Of course, there are three of us here, I turn on the fan.

706
01:16:08,044 --> 01:16:12,545
- No, no!! No need, I'm fine.

707
01:16:14,655 --> 01:16:16,565
- Well?

708
01:16:16,665 --> 01:16:19,000
- The photo on the passport?

709
01:16:19,100 --> 01:16:22,500
Andres asked me for a photo, 

710
01:16:22,600 --> 01:16:25,661
but I didn't know what he would do with it.
- Do I look like I was born from the last rain?

711
01:16:25,761 --> 01:16:27,829
You needed a passport,

712
01:16:27,929 --> 01:16:32,060
and this individual was the solution. And don't deny it.

713
01:16:32,160 --> 01:16:37,613
- You are right, but it is not as you imagine.

714
01:16:37,713 --> 01:16:41,579
He knew I desperately wanted to go home.

715
01:16:41,679 --> 01:16:44,541
One evening he brought me into his room,

716
01:16:44,641 --> 01:16:51,099
and he promised to get me a fake one if...

717
01:16:51,199 --> 01:16:55,806
you understand... if I was nice to him.

718
01:16:55,906 --> 01:17:00,037
- All men are pigs.

719
01:17:00,137 --> 01:17:03,633
You can't trust...
- Candelaria, shut up!

720
01:17:03,733 --> 01:17:06,883
- Sorry, Commissioner.

721
01:17:07,146 --> 01:17:11,201
-And then?
- I refused.

722
01:17:11,301 --> 01:17:14,527
- But you gave the photo.
- No, I didn't give it to him.

723
01:17:14,627 --> 01:17:16,378
I guess he took it from my suitcase.

724
01:17:16,478 --> 01:17:18,864
I swear to you on what is most sacred.

725
01:17:18,964 --> 01:17:22,566
Listen, he was very in love with me,

726
01:17:22,666 --> 01:17:25,686
I think he didn't want to give up.

727
01:17:25,786 --> 01:17:28,489
He must have thought that if he got it from me,

728
01:17:28,589 --> 01:17:31,339
I won't end up giving in.

729
01:17:31,439 --> 01:17:33,836
- I don't believe you.

730
01:17:33,936 --> 01:17:37,220
- But where can I go with a false passport?

731
01:17:37,320 --> 01:17:42,000
I have so many complaints pending, that as soon as I set foot in Spain,

732
01:17:42,100 --> 01:17:44,408
they lock me up and throw away the key...

733
01:17:44,508 --> 01:17:49,379
If I get out alive. How can I cross a country at war?

734
01:17:49,479 --> 01:17:54,720
The situation is terrible there.
- Horrible.

735
01:17:54,820 --> 01:18:04,081
- Listen, I'm heartbroken not to be with my mother,

736
01:18:04,181 --> 01:18:11,432
but I know that I have to solve my problems and not run from them.

737
01:18:11,532 --> 01:18:21,163
Commissioner, I now know that my place is here, in Tetuan.

738
01:18:21,263 --> 01:18:28,937
So if you want, you can throw away this passport, and the real one too.

739
01:18:30,141 --> 01:18:36,347
- Since day one, I have given you the benefit of the doubt, 

740
01:18:36,447 --> 01:18:39,726
and you can't imagine how much you disappointed me.

741
01:18:39,826 --> 01:18:45,120
From now on, you're just another delinquent.

742
01:18:45,220 --> 01:18:50,926
You'll see what it's like to have me face to face.

743
01:19:08,262 --> 01:19:12,627
- I'm going to heat some water for you to take a bath.

744
01:19:12,727 --> 01:19:17,275
and prepare compresses for your feet.

745
01:19:17,375 --> 01:19:20,342
But you're soaked.

746
01:19:20,442 --> 01:19:22,722
It feels like summer.

747
01:19:22,822 --> 01:19:25,102
- No !

748
01:19:48,009 --> 01:19:51,440
- You know what? From this afternoon, I start looking

749
01:19:51,540 --> 01:19:54,824
an apartment for your new business.

750
01:19:54,924 --> 01:19:59,213
- And the commissioner?
- We'll see.

751
01:20:05,213 --> 01:20:10,000
Next episode


