1
00:01:33,800 --> 00:01:36,900
My name is Sira Quiroga and I am a seamstress.

2
00:01:37,000 --> 00:01:40,400
I never imagined I'd have to cross one day

3
00:01:40,500 --> 00:01:42,900
a foreign city with an arsenal

4
00:01:43,000 --> 00:01:44,600
firearms on the skin...

5
00:01:44,700 --> 00:01:46,200
But I know today that destiny,

6
00:01:46,300 --> 00:01:49,000
it’s the sum of the decisions we make throughout our lives.

7
00:01:49,100 --> 00:01:52,200
Including those that may seem the most insignificant to us.

8
00:01:52,300 --> 00:01:55,000
As far as I am concerned, and although it is already a long way off,

9
00:01:55,100 --> 00:01:58,000
It all started with learning how to thread a simple needle.

10
00:01:58,100 --> 00:02:02,300
- Look, be careful, don't tremble...

11
00:02:02,400 --> 00:02:05,600
If it's not the first time, 
then in two times, and if not, in three.

12
00:02:05,700 --> 00:02:10,000
Sewing is patience, only patience.

13
00:02:11,500 --> 00:02:15,000
Sira, be careful or you'll never learn.

14
00:02:19,100 --> 00:02:21,000
Very good...

15
00:02:22,000 --> 00:02:26,400
With how long it took me! You, first time...
Very good, little...

16
00:02:26,500 --> 00:02:28,200
- My mother was a seamstress.

17
00:02:28,300 --> 00:02:32,000
She worked 10 hours a day, leaving her nails and eyes on every item of clothing.

18
00:02:32,100 --> 00:02:34,200
- The needle still engaged.
- All right.

19
00:02:34,300 --> 00:02:37,842
- Let's hurry, we're late.

20
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
- Sira, come play with us...
- I can't, I have to go to the workshop.

21
00:02:50,100 --> 00:02:53,000
- If we come home early, you can play this afternoon,

22
00:02:53,100 --> 00:02:54,800
I promise you.

23
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
- Since I left school, we made the same route every day.

24
00:03:30,100 --> 00:03:32,500
From our house, in an authentic neighborhood of Madrid,

25
00:03:32,600 --> 00:03:34,300
to Dona Manuela's workshop

26
00:03:34,400 --> 00:03:36,900
in the noblest district of the city,

27
00:03:37,000 --> 00:03:39,900
and so different from ours...

28
00:03:57,800 --> 00:03:59,500
- Hello.

29
00:04:29,000 --> 00:04:30,700
- Did you see the time?

30
00:04:30,800 --> 00:04:33,000
In 10 minutes the Sotomayor sisters will arrive 

31
00:04:33,100 --> 00:04:35,600
and you have to take measurements for two garments.

32
00:04:35,700 --> 00:04:39,000
- That's it, I know how to thread a needle.
- Ah, that's good.

33
00:04:39,100 --> 00:04:43,121
Now you help Paquita iron and fold the laundry.

34
00:04:43,221 --> 00:04:47,900
This point must be much smaller, I repeat, release it.

35
00:04:48,000 --> 00:04:50,700
- Like all the apprentices in the workshop,

36
00:04:50,800 --> 00:04:53,700
Before I was allowed to touch a needle, I was the jack of all trades:

37
00:04:53,800 --> 00:04:57,500
she who stirred the embers or heated the irons on the fire,

38
00:04:57,600 --> 00:05:00,915
or I brought orders back to customers.

39
00:05:01,015 --> 00:05:06,500
This is how I discovered another Madrid: luxurious one.

40
00:05:13,000 --> 00:05:17,600
I contemplated the salons, I devoured the carpets with my eyes,

41
00:05:17,700 --> 00:05:20,600
the chandeliers, the velvet curtains.

42
00:05:20,700 --> 00:05:24,600
I imagined life in such a universe.

43
00:05:33,752 --> 00:05:36,100
And finally, they let me sew.

44
00:05:36,200 --> 00:05:38,600
I started with the easiest:

45
00:05:38,700 --> 00:05:41,800
Overcast, overcast, 

46
00:05:41,900 --> 00:05:46,000
Then buttonholes, backstitches, hems

47
00:05:46,100 --> 00:05:50,600
and little by little, I learned how to cut and then the most delicate things:

48
00:05:50,700 --> 00:05:55,915
the creation of collars and lapels, planning the volumes and finishes...

49
00:06:01,000 --> 00:06:03,900
- Dolores, the kid with the eye and the helping hand.

50
00:06:04,000 --> 00:06:08,100
She is talented. And will be even more so if she hangs on.

51
00:06:08,200 --> 00:06:11,600
You can be proud of what she has become, 

52
00:06:11,700 --> 00:06:13,500
even though she grew up without a father.

53
00:06:13,600 --> 00:06:16,800
- That's it, another everyday refrain...

54
00:06:16,900 --> 00:06:20,700
- I suppose one day you will tell us who the father is?

55
00:06:20,800 --> 00:06:23,500
- It's my business, and who the father is is no one's business!

56
00:06:23,600 --> 00:06:27,900
- But how stubborn you are!
-And you are very curious!

57
00:06:31,000 --> 00:06:33,700
- It was the usual conversation.

58
00:06:33,800 --> 00:06:37,400
And although they talked about it often, I knew little about my father.

59
00:06:37,500 --> 00:06:40,000
I never showed any curiosity about it.

60
00:06:40,100 --> 00:06:43,900
And my mother made no effort to satisfy her.

61
00:06:58,100 --> 00:07:01,600
- He asked me, Sira, he asked me!! I'm getting married!!

62
00:07:02,024 --> 00:07:05,500
Ay, you need to prepare my mother's wedding outfit for us.

63
00:07:05,600 --> 00:07:07,200
Tell me yes!
- But obviously!

64
00:07:07,300 --> 00:07:10,100
- But something discreet because we get married civilly

65
00:07:10,200 --> 00:07:12,500
and it's not about attracting attention.

66
00:07:12,600 --> 00:07:15,900
- But you bring it to my house, I don't want Dona Manuela to find out.

67
00:07:18,000 --> 00:07:23,700
- Congratulations, Paqui!!
- Ah, what happiness!!

68
00:07:32,000 --> 00:07:34,600
- Nina, come with us to the party.

69
00:07:34,700 --> 00:07:36,700
- But I make your outfit...

70
00:07:36,800 --> 00:07:40,600
- Dona Dolores, tell your daughter to drop it and come to the party.

71
00:07:40,700 --> 00:07:44,400
- Well, it's up to you, but if it's not over on your wedding day,

72
00:07:44,500 --> 00:07:45,900
don't come and complain.

73
00:07:46,000 --> 00:07:49,500
- I'll change and I'll be there.
- Come on, let's go.

74
00:08:06,800 --> 00:08:11,900
- And your fiancé, he lets you go out like that,
with us, a few days before the wedding?

75
00:08:12,000 --> 00:08:14,200
- My fiancé, he is a member of the communist party

76
00:08:14,300 --> 00:08:16,500
and he lets me do whatever I ask him to do.

77
00:08:16,600 --> 00:08:19,100
This is why God made us all equal.

78
00:08:19,200 --> 00:08:21,500
- The wife of a communist who believes in God...

79
00:08:21,600 --> 00:08:23,500
- You don't even get married in church.

80
00:08:23,600 --> 00:08:24,500
- Come on, who wants a horchata?

81
00:08:24,600 --> 00:08:28,600
- No, not in this stand, it's just shrews.
- But what does that matter?

82
00:08:28,700 --> 00:08:31,300
- Oh no, this evening we have to find a suitor for Sirita.

83
00:08:31,400 --> 00:08:35,500
- Tss, Sirita doesn't need gossip, eh...
She has two hands, two eyes and a mouth.

84
00:08:35,600 --> 00:08:40,800
- Well, let's see if you prove it, my dear...
Three horchatas.

85
00:08:47,000 --> 00:08:50,450
- You know what, it's better that two of them slip away,

86
00:08:50,550 --> 00:08:52,000
I know some people who are going to invite my friend.

87
00:08:52,100 --> 00:08:55,700
- Tsss, wait, shouldn't you let me take the initiative?

88
00:08:55,800 --> 00:08:59,800
- Where is she going? What nerve.

89
00:09:00,000 --> 00:09:03,400
- No luck, it's the lame girl who's coming...

90
00:09:03,500 --> 00:09:07,987
- She looked at you, it's for you.

91
00:09:09,000 --> 00:09:13,800
- Hello, it's freshened up, isn't it?

92
00:09:13,900 --> 00:09:16,600
With my friends, we are lamenting:

93
00:09:16,700 --> 00:09:18,800
we only have money for two small horchatas

94
00:09:18,900 --> 00:09:20,700
and Sira was left without...

95
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
- And Sira, is that you, my darling?

96
00:09:22,500 --> 00:09:26,800
- You would like it, I'm Paquita, Sira, it's her.

97
00:09:30,000 --> 00:09:34,400
Yes, the cutie...but she didn't ask for you, but for him...

98
00:09:35,500 --> 00:09:38,600
Could you offer him a horchata? 
- Sure...

99
00:09:38,700 --> 00:09:41,500
- So go ahead, we don't have all night.

100
00:09:46,100 --> 00:09:48,900
And your name is?
-Ignacio.

101
00:09:49,500 --> 00:09:54,500
- Sira, this young man insisted on meeting you and offering you a horchata.

102
00:09:57,008 --> 00:10:00,000
Come on, we're going for a walk.

103
00:10:00,100 --> 00:10:05,900
Take care, Ignacio, it is more valuable than your weight in gold.
Nina, let's go.

104
00:10:07,000 --> 00:10:10,900
- Don't be careful, she's always like that.

105
00:10:11,100 --> 00:10:15,800
- Two horchatas, please. Or do you prefer a vermu?

106
00:10:18,255 --> 00:10:24,300
I love your name, Sira. It's not very common.
- No

107
00:10:24,400 --> 00:10:30,400
Basically, I was lucky because my mother was told to choose a saint's name.

108
00:10:30,500 --> 00:10:32,400
Do you want to know the other first names?

109
00:10:32,500 --> 00:10:38,200
Listen, there was Victorine, Héraclia, Sabiriana and Fortunata.

110
00:10:38,300 --> 00:10:40,900
And at the end, my mother said to the priest: 

111
00:10:41,000 --> 00:10:42,300
the best is to call her Sira, it's shorter.

112
00:10:42,400 --> 00:10:47,200
- She hit the nail on the head.
- Yes, I think so.

113
00:10:52,000 --> 00:10:55,400
- It seems to me that you are not used to drinking?

114
00:10:55,500 --> 00:10:57,700
Shall we go for a ride?

115
00:10:58,000 --> 00:11:01,600
Sorry sorry, a little bit of water!

116
00:11:01,700 --> 00:11:04,100
- No, no, no, vermu stains don't wash away.

117
00:11:04,200 --> 00:11:07,800
It only goes away with baking soda, soda or a little salt.

118
00:11:07,900 --> 00:11:10,100
I think the best thing is for me to go home.

119
00:11:10,200 --> 00:11:15,500
My mother is going to kill me.
- You're not going to leave for a task!!

120
00:11:30,000 --> 00:11:32,400
- Well, I lost half of it on the way

121
00:11:32,500 --> 00:11:34,200
but I hope there will be enough.

122
00:11:34,300 --> 00:11:36,100
- But where did you find all this?

123
00:11:36,200 --> 00:11:38,900
- It's better that you don't ask.

124
00:11:39,000 --> 00:11:41,400
It's really nothing, if it makes you stay a little longer. 

125
00:11:41,500 --> 00:11:43,800
- But look how I am...

126
00:11:43,900 --> 00:11:46,900
Take it seriously, really, I appreciate the gesture.

127
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
- Can I walk you home?

128
00:11:50,100 --> 00:11:54,000
- If you want, but you'll miss the party.

129
00:11:54,100 --> 00:11:58,000
- The only point of the party is ruined because of a clumsy person

130
00:11:58,100 --> 00:12:00,800
who spilled his drink on you.

131
00:12:11,453 --> 00:12:15,000
4000 pesetas per year, I tell you that, 

132
00:12:15,100 --> 00:12:18,400
and for the rest of your life, then you see, obliged to become a civil servant

133
00:12:18,500 --> 00:12:21,800
and you see the disorders lately...

134
00:12:21,900 --> 00:12:24,600
- Yes, yes, it's well paid.

135
00:12:24,700 --> 00:12:27,500
And official where, exactly?

136
00:12:27,600 --> 00:12:29,300
- In any ministry.

137
00:12:29,400 --> 00:12:32,700
Yesterday I applied to the Ministry of the Interior and Finance.

138
00:12:32,800 --> 00:12:35,400
But frankly, I had no luck.

139
00:12:35,500 --> 00:12:38,200
In fact, you just have to insist.

140
00:12:38,300 --> 00:12:40,100
And sooner or later I get a place

141
00:12:40,200 --> 00:12:43,300
and finished sleeping in lousy pensions.

142
00:12:43,400 --> 00:12:46,500
But it's becoming painful for me to only talk about myself.

143
00:12:46,600 --> 00:12:49,500
Tell me about yourself. Been a seamstress for how long?

144
00:12:49,600 --> 00:12:51,400
- Whoa!  since I was little.

145
00:12:51,500 --> 00:12:54,900
-And do you see yourself as a seamstress all your life?

146
00:12:55,000 --> 00:12:57,900
- I don't know, maybe.

147
00:12:58,100 --> 00:13:01,900
This is where we have arrived.

148
00:13:10,000 --> 00:13:13,400
Thank you very much for taking me home.

149
00:13:13,600 --> 00:13:17,900
And for the salt and bicarbonate...

150
00:13:18,100 --> 00:13:20,500
And for conversation.

151
00:13:20,600 --> 00:13:23,300
- For kissing you...

152
00:13:24,200 --> 00:13:26,500
- But you didn't kiss me.

153
00:13:28,600 --> 00:13:31,900
- This can be easily corrected.

154
00:13:35,177 --> 00:13:40,300
You are the seamstress with the most beautiful smile
that I have seen in my life.

155
00:13:42,200 --> 00:13:46,800
- And you, you are a rather too bold aspiring civil servant.

156
00:14:05,140 --> 00:14:11,300
Hey, why don't you come pick me up from work one of these days?

157
00:14:11,400 --> 00:14:14,200
-And where do you work?
No, don't tell me...

158
00:14:14,300 --> 00:14:15,700
I'll look.

159
00:14:15,800 --> 00:14:18,900
Tonight I did much more difficult things.

160
00:14:21,200 --> 00:14:24,137
- Come on, come back...

161
00:14:40,300 --> 00:14:43,500
The next day, he had found it.

162
00:14:46,500 --> 00:14:48,600
- Long live the bride and groom!!

163
00:14:49,000 --> 00:14:52,300
And even though we noticed it, we started to go out

164
00:14:52,400 --> 00:14:54,900
and we went everywhere together.

165
00:15:00,176 --> 00:15:03,100
We were present at Paquita's wedding.

166
00:15:03,200 --> 00:15:07,300
We walked in the parks.

167
00:15:16,562 --> 00:15:19,800
We went to all the parties,

168
00:15:23,370 --> 00:15:27,500
we danced with clockwork precision...

169
00:15:28,072 --> 00:15:33,600
I noticed that he was more in love with me every day, and I

170
00:15:35,400 --> 00:15:38,500
I let him love me.

171
00:15:53,000 --> 00:15:58,000
- Sira, you have Ignacio at the entrance, punctual, as always.
- THANKS.

172
00:15:59,000 --> 00:16:03,100
- Wait, you're not going to go out like that,
you are not presentable.

173
00:16:03,200 --> 00:16:06,400
- Mother, what does it matter?
for Ignacio, I am always beautiful.

174
00:16:06,500 --> 00:16:08,200
- Take care, he's a good person.

175
00:16:08,300 --> 00:16:11,900
- Looks like you're all more in love with it than me.

176
00:16:12,200 --> 00:16:16,200
Ah, and don't wait for me for dinner
we will snack at 'las Vistillas'.

177
00:16:23,000 --> 00:16:25,500
- But you are beautiful.

178
00:16:25,600 --> 00:16:27,500
- This suit?

179
00:16:29,600 --> 00:16:32,400
In alpaca... Did you inherit it?

180
00:16:32,500 --> 00:16:38,400
- Miss, speak to me with respect,
because you are addressing a civil servant.

181
00:16:38,500 --> 00:16:40,100
- It's not true!

182
00:16:40,200 --> 00:16:43,800
- It looks like the candle your mother put
in Saint Tadeo worked.

183
00:16:43,900 --> 00:16:45,500
- Come on, we'll announce it to everyone! 

184
00:16:45,600 --> 00:16:49,900
He succeeded! He succeeded!
Ignacio passed the competition!

185
00:16:50,200 --> 00:16:54,800
- Congratulations !
- Thank you, Senora Dolores, the good Lord has heard your prayers.

186
00:16:54,900 --> 00:16:57,400
- The kid's fiancé, he succeeded.
- Perfect.

187
00:16:57,500 --> 00:17:00,200
- We must render a special service to Dona Eulalia.

188
00:17:00,300 --> 00:17:04,000
I do it because here you have always had special treatment,

189
00:17:04,100 --> 00:17:06,800
otherwise, I would never have gotten myself into this mess.
- What's going on?

190
00:17:06,900 --> 00:17:09,700
- We must hide this canvas, from the sacristy of the hermit of the Saint.

191
00:17:09,800 --> 00:17:12,000
Dona Eulalia fears that they will burn her.

192
00:17:12,100 --> 00:17:15,400
- Three churches have already been burned in Madrid.

193
00:17:15,500 --> 00:17:18,100
- I don't know where I can hide it.

194
00:17:18,200 --> 00:17:20,000
- I think if we remove the frame

195
00:17:20,100 --> 00:17:22,600
it can be rolled up and hidden in the fabric rolls.

196
00:17:22,700 --> 00:17:25,900
- That's a good idea, Sira.
- Roll the virgin?

197
00:17:26,000 --> 00:17:29,600
- It's that or end up burned, it's up to you.
- On.

198
00:17:29,700 --> 00:17:32,300
- Mother, give me a pair of pliers.

199
00:17:32,400 --> 00:17:34,600
Ignacio, come on, help me.

200
00:17:34,700 --> 00:17:38,900
- I wore an alpaca costume...
- You're not going to get dirty, no.

201
00:17:39,000 --> 00:17:41,300
- Since when have you been involved in these stories?

202
00:17:41,400 --> 00:17:44,800
In the current context, you shouldn't stand out too much.

203
00:17:44,900 --> 00:17:46,500
- Ay, Ignacio, don't complicate our lives.

204
00:17:46,600 --> 00:17:48,500
We're just protecting a painting.

205
00:17:48,600 --> 00:17:51,900
You know very well that politics doesn't interest me at all.

206
00:17:52,000 --> 00:17:54,600
- You know what? We're getting married.

207
00:17:55,100 --> 00:17:56,500
- What ?

208
00:17:56,600 --> 00:18:00,900
- This is more of a place for you.
And now I can talk to you.

209
00:18:01,000 --> 00:18:07,300
- Yes but, I say, it would perhaps be better
that we have two salaries instead of one.

210
00:18:07,400 --> 00:18:10,000
- But you say that every day there is less work,

211
00:18:10,100 --> 00:18:13,100
that clients are leaving Madrid because of the 
political situation.

212
00:18:13,200 --> 00:18:16,000
The Republic frightens all good families.

213
00:18:16,100 --> 00:18:19,900
If this continues, do you know how it will end?

214
00:18:20,000 --> 00:18:21,300
Dona Manuela will eventually close shop.

215
00:18:21,400 --> 00:18:22,900
- Ay, I don't know, Ignacio.

216
00:18:23,000 --> 00:18:25,300
- How many times have we talked about marriage?

217
00:18:25,400 --> 00:18:29,200
- Full.
- So why wait any longer?

218
00:18:29,300 --> 00:18:32,200
- I don't know.
- Sirah?

219
00:18:32,300 --> 00:18:38,100
- You tell your mother that tomorrow without fail,
I'll come to your place and we'll set a date.

220
00:18:38,200 --> 00:18:42,600
Come on, give me a kiss, I just asked you to marry me...

221
00:18:42,700 --> 00:18:44,900
Doesn’t that make you happy?

222
00:18:47,500 --> 00:18:50,300
Oh my god, what a character.

223
00:18:52,000 --> 00:18:55,300
- And tell me that the ceremony will be done by the church,

224
00:18:55,400 --> 00:18:58,800
because me, the republic and its modernity, eh, 
it can leave as it came.

225
00:18:58,900 --> 00:19:02,200
- But mother, you did not marry,
you raised me alone

226
00:19:02,300 --> 00:19:04,600
and you now come with these principles?

227
00:19:04,700 --> 00:19:06,500
- I didn't get married because
I didn't get married.

228
00:19:06,600 --> 00:19:08,200
- And you never wanted to talk to me about it.

229
00:19:08,300 --> 00:19:10,900
- This is nonsense Sira, this is not the time to talk about it.

230
00:19:11,000 --> 00:19:12,400
- Ignacio, by the church.

231
00:19:12,500 --> 00:19:14,900
- It's as your daughter will say, Senora Dolores,
I just want to marry her,

232
00:19:15,000 --> 00:19:17,100
I don't care if the witness is a priest or mayor of Madrid.

233
00:19:17,200 --> 00:19:18,500
- A small loaf please.

234
00:19:18,600 --> 00:19:20,100
- Well, we have to find a church now.

235
00:19:20,200 --> 00:19:22,800
And in white, no question of black.

236
00:19:22,900 --> 00:19:24,500
The dress, we will take care of it Dona Manuela and I

237
00:19:24,600 --> 00:19:26,400
and we are not going to skimp on costs.

238
00:19:26,500 --> 00:19:28,500
And you will have to choose the guests...

239
00:19:28,600 --> 00:19:33,500
- Guests? But which guests?
Close family and that’s it.

240
00:19:36,500 --> 00:19:39,100
- You would look divine with this model.

241
00:19:40,000 --> 00:19:44,800
Ah my darling, it's the fourth model
who you don't like.

242
00:19:46,000 --> 00:19:49,900
Are you sure you want to get married?

243
00:19:50,000 --> 00:19:52,800
- But of course, don't talk nonsense.

244
00:19:52,900 --> 00:19:55,400
- Look, forgive me, but I don't feel like you're very enthusiastic.

245
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
- But why do we have to make so much hay for a wedding?

246
00:19:58,600 --> 00:20:01,600
I've been with Ignacio for a long time.
What does that change?

247
00:20:01,700 --> 00:20:04,000
- We prick you and it doesn't bleed. That's true.

248
00:20:04,100 --> 00:20:06,500
Didn't you see me at my wedding?

249
00:20:06,600 --> 00:20:13,400
I was floating. We united our families.
Together, nothing can happen to us anymore.

250
00:20:13,500 --> 00:20:16,800
- Listen, Dolores, if we make her a lace veil

251
00:20:16,900 --> 00:20:19,000
and a long train, what do you think?

252
00:20:19,100 --> 00:20:20,100
- Gorgeous.

253
00:20:20,200 --> 00:20:22,700
- There's no point getting excited either.

254
00:20:22,800 --> 00:20:25,400
- Finally something we can do for you,
we are not going to deprive ourselves.

255
00:20:25,500 --> 00:20:28,000
- Especially now that I have to de...

256
00:20:28,100 --> 00:20:34,000
- Dona Manuela, what's going on?

257
00:20:35,500 --> 00:20:42,100
- Nina, fortunately Ignacio found work,
I don't know how to tell you that.

258
00:20:42,200 --> 00:20:45,500
I'm going to have to close the workshop.

259
00:20:45,600 --> 00:20:50,600
I'm not going to tell you any stories.
You see it's been months

260
00:20:50,700 --> 00:20:53,100
that customers only come between Easter and Palm Sunday. 

261
00:20:53,200 --> 00:20:55,000
- Don't tell me that,

262
00:20:55,100 --> 00:20:57,300
It’s just a bad time.

263
00:20:57,400 --> 00:21:00,600
Then it will get better.
- But, Nina, can't you hear the radio?

264
00:21:00,700 --> 00:21:05,500
Can't you see outside?
- Dona Manuela is right, it's dead.

265
00:21:05,600 --> 00:21:07,800
- How will it go for us?

266
00:21:07,900 --> 00:21:10,900
- If only I knew, Dolores.

267
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
- My darling, maybe it's time

268
00:21:19,100 --> 00:21:22,400
to register for the competitions that Ignacio is talking about.

269
00:21:22,500 --> 00:21:24,700
- What competitions?
- Nothing, don't pay attention.

270
00:21:24,800 --> 00:21:27,800
Ignacio got it into his head that I was preparing for competitions.

271
00:21:27,900 --> 00:21:30,000
Whereas I only know how to sew!

272
00:21:30,100 --> 00:21:32,400
- But he says you just have to learn four themes

273
00:21:32,500 --> 00:21:35,900
and learn to type, nothing more.

274
00:21:43,000 --> 00:21:48,400
- What a marvel! Look at this one!

275
00:21:49,500 --> 00:21:52,600
- Good afternoon, can I help you?

276
00:21:52,700 --> 00:21:55,800
- We were looking for a good typewriter.

277
00:21:55,900 --> 00:21:57,400
We compare models, prices...

278
00:21:57,500 --> 00:22:02,400
- Let's look at them, one after the other, then you compare.
- Perfect.

279
00:22:02,500 --> 00:22:07,900
- Look at this one, perfect mechanics.

280
00:22:08,000 --> 00:22:10,400
- I know it, but the keys are a little stiff.

281
00:22:10,500 --> 00:22:14,200
It's for my bride and I want to protect her fingers.
- In this case...

282
00:22:14,300 --> 00:22:17,900
Come see this model, come.

283
00:22:47,000 --> 00:22:49,900
- I can help you ?

284
00:22:52,000 --> 00:22:54,600
- I came with my fiancé...

285
00:22:54,700 --> 00:22:57,200
We wanted to buy a typewriter.

286
00:22:57,300 --> 00:22:59,700
- It could have been worse.

287
00:22:59,800 --> 00:23:05,400
- Pardon ?
- I say, it could have been your husband.

288
00:23:05,500 --> 00:23:10,100
- It's coming very soon.
- Well, some people are still lucky.

289
00:23:13,200 --> 00:23:15,800
- Is that how you sell typewriters?

290
00:23:15,900 --> 00:23:19,500
- Machines sell themselves, mademoiselle.

291
00:23:23,000 --> 00:23:27,500
I am here to satisfy you. Here we go ?

292
00:23:37,000 --> 00:23:40,200
- I'm Ramiro Arribas, the manager.
- Delighted.

293
00:23:40,300 --> 00:23:42,200
- He is looking for a machine for his fiancée

294
00:23:42,300 --> 00:23:44,900
- Light, precise, fast.

295
00:23:45,000 --> 00:23:46,900
- I'll take care of it.

296
00:23:47,000 --> 00:23:50,400
What you need is this. Follow me.

297
00:23:51,570 --> 00:23:54,700
I present to you the Olivetti, Ico model.
 
298
00:23:54,800 --> 00:23:57,800
Admire the softness and lightness.

299
00:23:58,000 --> 00:24:00,500
And the letters, look closely.

300
00:24:00,600 --> 00:24:02,900
As if they were chiseled in marble.

301
00:24:03,000 --> 00:24:06,800
Staggered in four rows.

302
00:24:07,000 --> 00:24:10,200
- I can ?
- Of course.

303
00:24:10,300 --> 00:24:14,400
- You didn't say it sold itself?

304
00:24:14,500 --> 00:24:17,800
- Would the machine be for you, mademoiselle?

305
00:24:17,900 --> 00:24:21,300
- Yes, I want to teach her to write so that she
take competitive exams.

306
00:24:21,400 --> 00:24:25,100
- Excellent... So my goodness, this one is the perfect choice.

307
00:24:25,200 --> 00:24:28,400
- Especially for fingers like those of your bride.

308
00:24:28,500 --> 00:24:30,800
Can I see them, please?

309
00:24:30,900 --> 00:24:33,300
- What a marvel.

310
00:24:46,000 --> 00:24:48,400
It will be this one.

311
00:24:48,500 --> 00:24:50,000
And to pay for it?

312
00:24:50,100 --> 00:24:52,060
- You pay a 50 percent deposit

313
00:24:52,160 --> 00:24:53,800
the rest, the day you take it away.

314
00:24:53,900 --> 00:24:55,300
- Can't we take it now?

315
00:24:55,400 --> 00:24:58,300
- The order will not be entered until tomorrow, I regret.

316
00:24:58,400 --> 00:25:02,000
- And we can't take this one?
- No, no way, please.

317
00:25:02,100 --> 00:25:04,700
I cannot sell you a machine that has already been used.

318
00:25:04,900 --> 00:25:08,900
Come tomorrow, everything will be ready.
- Tomorrow I start at the ministry.

319
00:25:09,900 --> 00:25:13,500
- You could come pick her up tomorrow, miss.

320
00:26:21,000 --> 00:26:22,200
- Let's go.

321
00:26:22,300 --> 00:26:23,000
- But...

322
00:26:23,100 --> 00:26:24,400
- Let's go.

323
00:26:45,000 --> 00:26:50,000
- You know what, I've only been thinking about you since yesterday.

324
00:26:50,100 --> 00:26:55,800
And I don't usually obsess over
someone I just met.

325
00:26:55,900 --> 00:27:01,100
- Listen, I don't know what's obsessing you
or doesn't obsess you, really.

326
00:27:01,200 --> 00:27:03,500
- Okay, you don't believe me.

327
00:27:03,600 --> 00:27:07,200
- But I came for the typewriter.

328
00:27:07,300 --> 00:27:11,600
- For the young lady, what do you want to take?

329
00:27:12,700 --> 00:27:17,900
- A chocolate.
- For me, a black coffee, thank you.

330
00:27:28,000 --> 00:27:32,600
Isn't this roughness of the skin due to the writing?

331
00:27:32,700 --> 00:27:35,000
- It's done by sewing.

332
00:27:35,100 --> 00:27:38,800
- Ah, so you are a seamstress.

333
00:27:39,900 --> 00:27:41,500
- I was.

334
00:27:44,000 --> 00:27:47,500
The situation is not very good at the moment, you know?

335
00:27:47,600 --> 00:27:51,900
That's what the typewriter is for, preparing for competitive exams.

336
00:27:52,200 --> 00:27:56,281
-And why would a woman like you want to lock herself into a ministry?

337
00:27:57,381 --> 00:27:59,800
If it's not indiscreet?

338
00:28:01,027 --> 00:28:04,000
- To live better, I suppose.

339
00:28:07,000 --> 00:28:10,800
- Do you really want to live better, Sira?

340
00:28:21,000 --> 00:28:24,100
Let me dry you off.

341
00:28:48,000 --> 00:28:52,500
- Here's the money for the typewriter.
My fiancé will come pick her up.

342
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
- Don't leave.

343
00:28:53,700 --> 00:28:55,100
Don't get angry.

344
00:28:55,200 --> 00:28:59,900
Come back whenever you want, you know where to find me.

345
00:29:07,500 --> 00:29:11,500
For eight days, I went to bed hoping that the next morning would be different.

346
00:29:11,600 --> 00:29:15,500
But the next eight mornings, I woke up with the same obsession on my mind:

347
00:29:15,600 --> 00:29:17,534
Ramiro Arribas.

348
00:29:27,316 --> 00:29:30,998
- Stronger with the little finger.

349
00:29:31,553 --> 00:29:35,000
- I can't type the P and the Q with another finger?

350
00:29:35,100 --> 00:29:38,500
- No, because each finger has its associated key.

351
00:29:38,600 --> 00:29:41,167
- This way you can write without looking at the keyboard.

352
00:29:41,267 --> 00:29:43,315
- Without looking?

353
00:29:44,041 --> 00:29:46,197
Come on, don't talk nonsense.

354
00:29:46,297 --> 00:29:49,233
It's like sewing without looking at the needle!

355
00:29:49,333 --> 00:29:51,371
- But the keyboard is different.

356
00:29:51,471 --> 00:29:54,835
But yes, it's about automating actions.

357
00:29:54,935 --> 00:29:57,012
Routine is very important.

358
00:29:57,112 --> 00:29:59,629
Come on, next line, again.

359
00:29:59,729 --> 00:30:02,160
- But I've already written it 200 times!

360
00:30:02,260 --> 00:30:05,985
- You're going to have to write it 200 times, 2000 times.

361
00:30:20,001 --> 00:30:22,976
- This key is stuck.

362
00:30:25,246 --> 00:30:27,859
- Let's see, try it now.

363
00:30:29,494 --> 00:30:32,768
- Yes, but it doesn't write.

364
00:30:33,259 --> 00:30:35,515
- Damn, the S doesn't work.

365
00:30:35,615 --> 00:30:38,564
Fortunately, it's under warranty
We'll have to bring her back.

366
00:30:38,664 --> 00:30:40,500
- Are you bringing her back?

367
00:30:42,100 --> 00:30:45,000
- But we don't care if it doesn't work,

368
00:30:45,100 --> 00:30:47,370
It's just for practice.

369
00:30:47,470 --> 00:30:51,575
- We bought it new, it should work well, I think.

370
00:30:51,675 --> 00:30:54,946
Do you mind bringing her back?

371
00:31:10,567 --> 00:31:14,013
- I knew you would come back, I knew it.

372
00:31:14,113 --> 00:31:15,840
- The S doesn't work.

373
00:31:15,940 --> 00:31:18,689
- You didn't need an excuse to come back, Sira.

374
00:31:18,789 --> 00:31:22,000
- The S does not work
and the machine is under warranty.

375
00:31:22,100 --> 00:31:24,500
Look for yourself, if you want.

376
00:31:36,100 --> 00:31:39,600
- You're right. The S doesn't work.

377
00:31:39,700 --> 00:31:45,300
And it must be repaired because otherwise,
look what happens to your name.

378
00:31:47,000 --> 00:31:50,723
Now I understand why you're angry,

379
00:31:50,823 --> 00:31:53,700
and you are in the right place for that.

380
00:32:00,200 --> 00:32:03,007
- What is that?

381
00:32:05,000 --> 00:32:07,500
I don't understand anything.

382
00:32:21,000 --> 00:32:23,196
- I'll wait for you.

383
00:32:23,296 --> 00:32:25,200
- Pretentious.

384
00:33:18,335 --> 00:33:20,123
-Sira!
- I'm leaving.

385
00:33:20,223 --> 00:33:23,027
- Are you leaving?
- I'm sorry.

386
00:33:23,127 --> 00:33:25,700
- Stay, please.

387
00:33:32,400 --> 00:33:35,800
Not a second I don't think of you.

388
00:33:36,200 --> 00:33:40,810
- Me too.
- Stay with me.

389
00:34:12,000 --> 00:34:16,600
- So, do you like it? Sublime.

390
00:34:16,700 --> 00:34:19,100
- You'll see when Ignacio sees you.

391
00:34:19,200 --> 00:34:22,600
- But anyway, smile, you are magnificent.

392
00:34:22,700 --> 00:34:25,500
- I have a bit of a headache.

393
00:34:25,600 --> 00:34:28,400
- I think I'm going to go to bed.
- No, wait.

394
00:34:28,500 --> 00:34:32,700
For the veil, we thought about adding pearls.

395
00:34:32,800 --> 00:34:36,000
- I have to start today
if I want to finish on time.

396
00:34:36,100 --> 00:34:39,414
- Why so much effort for something
that I will only wear for one day?

397
00:34:39,514 --> 00:34:41,305
- Because it's your wedding day.

398
00:34:41,405 --> 00:34:44,309
- And so, what a story for a marriage.

399
00:34:44,409 --> 00:34:49,500
- Well, do what you want.
- Ah, it's the nerves.

400
00:35:30,526 --> 00:35:36,678
- I already told you that my sister and my brother-in-law
are they going to give us a coat rack?

401
00:35:36,778 --> 00:35:41,025
And my uncles who are coming from Santander wrote to me.

402
00:35:41,125 --> 00:35:46,101
We should go to Sol tomorrow
to find them a good pension.

403
00:35:46,201 --> 00:35:51,155
How funny is my mother she bought
a mantilla just for the wedding.

404
00:35:51,255 --> 00:35:53,922
She really wants you to be her daughter-in-law.

405
00:35:54,022 --> 00:35:58,900
The other day she told me that...
- Ignacio...

406
00:35:59,000 --> 00:36:03,500
I can't marry you.

407
00:36:08,044 --> 00:36:10,707
- Do you have anyone else?

408
00:36:10,807 --> 00:36:14,122
- No need to deny, I'm not stupid, Sira.

409
00:36:14,222 --> 00:36:17,463
You've been dodging me for days
every time I try to approach you.

410
00:36:17,563 --> 00:36:22,961
And under the pretext of shopping, 
you spend your afternoons outside.

411
00:36:23,200 --> 00:36:26,800
Is there anyone else?

412
00:36:29,500 --> 00:36:33,798
- I really regret it.

413
00:36:34,500 --> 00:36:37,800
I never wanted to make you suffer, that's the truth.

414
00:36:37,900 --> 00:36:41,400
I don't understand what's happening to me.

415
00:36:41,500 --> 00:36:43,900
- Don't say anything, it's better.

416
00:36:45,200 --> 00:36:48,800
And can I know who it is?

417
00:36:50,400 --> 00:36:53,800
- But what does that matter?

418
00:36:59,000 --> 00:37:04,600
- Whoever it is will never love you
as much as me.

419
00:37:46,011 --> 00:37:51,446
- Mother,
- Ignacio told me everything.

420
00:37:53,536 --> 00:37:55,979
- So why do you continue to sew?

421
00:37:56,079 --> 00:37:59,423
- Because if I don't,
the dress will never be ready.

422
00:37:59,523 --> 00:38:02,738
- It's because I'm not getting married anymore.

423
00:38:02,838 --> 00:38:04,162
- Don't say anything.

424
00:38:04,262 --> 00:38:06,208
Things can get better.

425
00:38:06,308 --> 00:38:10,874
You're not going to ruin your life at the first argument.

426
00:38:11,200 --> 00:38:15,100
- I found love, mother.

427
00:38:15,800 --> 00:38:19,028
And my soul aches at having to tell you

428
00:38:19,128 --> 00:38:23,404
but that's not what I felt with Ignacio.

429
00:38:23,504 --> 00:38:27,755
- What you have is butterflies in your head.

430
00:38:27,855 --> 00:38:31,925
Tomorrow morning you call him
and you ask him for forgiveness.

431
00:38:32,025 --> 00:38:35,291
Ignacio still loves you.

432
00:38:35,391 --> 00:38:37,833
- But it's me who doesn't love him anymore.

433
00:38:37,933 --> 00:38:41,232
Do you listen to me when I talk to you?

434
00:38:42,332 --> 00:38:46,800
- But how can you be so selfish?

435
00:38:48,100 --> 00:38:52,151
- You too did what you wanted in your time.

436
00:38:52,251 --> 00:38:54,119
- What I wanted?

437
00:38:54,219 --> 00:38:56,243
Don't be naive.

438
00:38:56,343 --> 00:38:59,894
I had done what my dignity allowed me, nothing else.

439
00:38:59,994 --> 00:39:03,650
Do you think it's nice that we
points at you in the street?

440
00:39:03,750 --> 00:39:08,570
To be an outcast? Being a single mother?

441
00:39:08,670 --> 00:39:12,500
- And that's what you want to avoid me by
marrying a man I don't love.

442
00:39:12,600 --> 00:39:14,801
This is my life, mother!

443
00:39:30,202 --> 00:39:34,313
- How are you ? What's going on?

444
00:39:37,131 --> 00:39:39,958
- Can I stay at your place tonight?

445
00:39:41,186 --> 00:39:43,969
- And all of life.

446
00:39:58,664 --> 00:40:02,700
- Good morning.

447
00:40:02,800 --> 00:40:04,550
- Hola, princess.

448
00:40:06,037 --> 00:40:08,083
- Oh! how beautiful it is!

449
00:40:08,183 --> 00:40:10,662
- Look what I brought you.

450
00:40:10,832 --> 00:40:13,693
It's not just strawberries...

451
00:40:17,614 --> 00:40:21,632
Life with Ramiro was like there was no yesterday, no tomorrow,

452
00:40:21,732 --> 00:40:24,451
as if we should enjoy every moment,

453
00:40:24,551 --> 00:40:27,729
in case the future never comes.

454
00:40:30,071 --> 00:40:35,901
We could spend hours imagining the possibilities that could await us

455
00:40:36,001 --> 00:40:38,976
somewhere at the end of the world.

456
00:40:39,208 --> 00:40:45,065
We spent all our nights dancing and laughing until the early hours.

457
00:40:47,037 --> 00:40:50,275
Ramiro guessed my whims

458
00:40:50,375 --> 00:40:55,510
and always surprised me by showering me with unexpected gifts.

459
00:41:02,495 --> 00:41:07,082
And so, clinging to his body as if it were my only mooring

460
00:41:07,182 --> 00:41:09,550
the months passed.

461
00:41:13,501 --> 00:41:15,928
- I'm going to work, sweetie.

462
00:41:17,419 --> 00:41:22,617
Yes, I'm late, keep sleeping.

463
00:41:48,108 --> 00:41:49,958
- I'm coming.

464
00:41:51,364 --> 00:41:56,984
And there you are, in such a hurry, you forgot the hat...

465
00:42:20,344 --> 00:42:25,475
- Do you want to come in?
- No, no need.

466
00:42:25,575 --> 00:42:27,802
I just came to bring you a message.

467
00:42:27,902 --> 00:42:32,901
A request. It's not mine, I think you should accept it.

468
00:42:33,001 --> 00:42:36,001
- Tell me.
- You're going to know your father.

469
00:42:37,001 --> 00:42:39,996
We have an appointment at his place.

470
00:42:42,108 --> 00:42:44,329
- I'm going to get dressed.

471
00:42:44,429 --> 00:42:48,846
-And wash your face, you look like nothing.

472
00:42:59,890 --> 00:43:03,208
- Hello Servanda,
we come to see Monsieur.

473
00:43:03,308 --> 00:43:07,115
No need to accompany us, thank you.

474
00:43:18,576 --> 00:43:20,715
- Thank you for coming.

475
00:43:20,815 --> 00:43:25,777
God knows I'll never have it for you
 wondered if it was also important.

476
00:43:25,877 --> 00:43:28,403
I know they're going to kill me.

477
00:43:28,503 --> 00:43:33,453
- What are you talking about?
- Yes, it's only a matter of time.

478
00:43:33,553 --> 00:43:37,208
My 200 workers are not satisfied
more bread and ordinary.

479
00:43:37,308 --> 00:43:40,031
They joined a union and threaten the boss

480
00:43:40,131 --> 00:43:41,948
to put a bullet between him
both eyes.

481
00:43:42,048 --> 00:43:45,644
Well, I'm not saying they don't have reasons.

482
00:43:48,044 --> 00:43:50,834
But, between one and the other,

483
00:43:50,934 --> 00:43:52,880
everything we will gain,

484
00:43:52,980 --> 00:43:54,767
it's plunging the country into a civil war

485
00:43:54,867 --> 00:43:57,357
and end up killing each other.

486
00:43:57,457 --> 00:44:00,468
You are like your mother, 20 years ago...

487
00:44:00,568 --> 00:44:03,084
- We didn't come here for you to talk to us about the past.

488
00:44:03,184 --> 00:44:06,732
-And why not?
I have never regretted this past.

489
00:44:06,832 --> 00:44:10,099
I met your mother when she was 24, she was 22.

490
00:44:10,199 --> 00:44:12,585
She came home to sew for my mother.

491
00:44:12,685 --> 00:44:15,071
And finally, you were born three years later.

492
00:44:15,171 --> 00:44:17,117
- Gonzalo was studying engineering.

493
00:44:17,217 --> 00:44:20,561
And he had an official fiancée and his
mother threatened to disinherit him.

494
00:44:20,661 --> 00:44:23,047
So I was the one who ended our relationship.

495
00:44:23,147 --> 00:44:25,719
He had a bright future ahead of him

496
00:44:25,819 --> 00:44:27,839
and I wasn't going to let him ruin it.

497
00:44:27,939 --> 00:44:31,105
- I would never have allowed you
leave the crumbs of my life.

498
00:44:31,205 --> 00:44:33,950
- I was born to be loved by no one.

499
00:44:34,050 --> 00:44:36,647
- All or nothing, she was like that.

500
00:44:36,747 --> 00:44:38,741
- And you got it?

501
00:44:38,841 --> 00:44:43,144
Your bright future, I mean.
- Sira, please don't call me 'you' anymore.

502
00:44:43,244 --> 00:44:46,666
I think so, at least I
am adapted to the life that awaited me.

503
00:44:46,766 --> 00:44:49,619
I got married, I had two children.

504
00:44:49,719 --> 00:44:53,844
And I have been at the head of several
factories and a foundry, but...

505
00:44:54,250 --> 00:44:57,392
Now my life is going adrift,

506
00:44:57,492 --> 00:45:00,444
as fast as this fucking country.

507
00:45:00,544 --> 00:45:05,753
My wife left the country as soon as they
began to burn churches.

508
00:45:05,853 --> 00:45:10,858
And as for my sons, this enlightened one
Primo de Rivera went to their heads.

509
00:45:10,958 --> 00:45:15,391
The darker it gets around me,
the more I realize that

510
00:45:15,491 --> 00:45:18,004
you are all I have left.

511
00:45:18,104 --> 00:45:20,437
That's why I want to settle my
will during my lifetime.

512
00:45:20,537 --> 00:45:23,881
I can't leave you my properties,

513
00:45:23,981 --> 00:45:27,015
but you have here almost 50,000 pesetas.

514
00:45:27,115 --> 00:45:30,000
These jewels... belonged to my mother.

515
00:45:30,100 --> 00:45:33,000
You probably won't have the 
possibility of wearing them,

516
00:45:33,100 --> 00:45:37,555
but you can always pawn them if necessary.

517
00:45:37,655 --> 00:45:42,554
It is a notarial certificate which validates the act.

518
00:45:42,654 --> 00:45:48,769
Finally, something that has more
value than money or jewelry:

519
00:45:48,869 --> 00:45:50,220
A tip:

520
00:45:50,320 --> 00:45:53,016
Leave as quickly as possible.

521
00:45:53,116 --> 00:45:56,047
Go to America, Morocco, the protectorate.

522
00:45:56,147 --> 00:45:59,180
Start a new life
far from this crazy country.

523
00:45:59,280 --> 00:46:04,360
Sira, take your mother with you and...

524
00:46:04,460 --> 00:46:08,500
Take care of her like I haven't been able to do.

525
00:46:08,700 --> 00:46:11,800
- I promise you.

526
00:46:20,052 --> 00:46:22,900
- Is it true that they are going to kill him?

527
00:46:23,000 --> 00:46:27,292
- Your father is afraid because he is used to it
to order without being answered,

528
00:46:27,392 --> 00:46:31,437
and it surprises him that the workers
give voice, that’s all.

529
00:46:31,537 --> 00:46:34,374
- He gave me a lot of money and jewelry.

530
00:46:34,474 --> 00:46:36,247
What am I going to do with all this?

531
00:46:36,347 --> 00:46:40,564
- Be responsible, responsible and responsible.

532
00:46:40,664 --> 00:46:43,180
I ask you.

533
00:46:43,280 --> 00:46:45,245
- He also told me to take care of you.

534
00:46:45,345 --> 00:46:48,557
And to flee Spain as quickly as possible.

535
00:46:48,657 --> 00:46:51,922
- I'm not going anywhere.

536
00:46:52,510 --> 00:46:56,516
Have we all gone crazy?

537
00:46:57,540 --> 00:47:01,883
How could a war break out?

538
00:47:30,000 --> 00:47:33,300
- It's all very valuable, darling.

539
00:47:33,400 --> 00:47:35,900
- Well, there are even more.

540
00:47:38,000 --> 00:47:40,645
But what are we going to do with all this?

541
00:47:40,745 --> 00:47:44,298
- You mean what are you going to do?
you, my love. 

542
00:47:44,398 --> 00:47:46,900
It's all up to you.

543
00:47:47,100 --> 00:47:50,800
- It's because I have no concept of money.

544
00:47:50,900 --> 00:47:53,900
What would you do?

545
00:47:54,000 --> 00:47:58,201
- Pittman academies are going strong
in Argentina.

546
00:47:58,301 --> 00:48:04,650
They have over 20 branches, thousands
of students, revolutionary methods.

547
00:48:05,750 --> 00:48:09,900
- Yes, yes, it looks interesting.

548
00:48:10,100 --> 00:48:13,299
Do you want me to take lessons?

549
00:48:13,399 --> 00:48:14,928
- But no, my love.

550
00:48:15,028 --> 00:48:17,388
I want us to buy a branch of the company.

551
00:48:17,488 --> 00:48:20,621
We could set up an academy
Pittman on this side of the ocean.

552
00:48:20,721 --> 00:48:23,000
And you would be the general manager.

553
00:48:23,100 --> 00:48:27,600
- Me ? But it's impossible.

554
00:48:27,700 --> 00:48:29,600
I don't know anything about it.

555
00:48:29,700 --> 00:48:33,042
- Your problem is that you lost
your youth in a hole,

556
00:48:33,142 --> 00:48:35,400
to sew rags for others.

557
00:48:35,500 --> 00:48:37,900
You are better than that.

558
00:48:40,000 --> 00:48:41,548
- It's true ?

559
00:48:41,648 --> 00:48:44,034
- Honey, this is the opportunity of a lifetime.

560
00:48:44,134 --> 00:48:46,900
You just have to say yes.

561
00:49:00,0007 --> 00:49:02,206
- Sira, are you there?

562
00:49:02,306 --> 00:49:04,729
- Yes, but it's too early.
Didn't you go out at six o'clock?

563
00:49:04,829 --> 00:49:06,900
- Did the notary call?

564
00:49:08,000 --> 00:49:10,196
- What's happening to you?

565
00:49:10,296 --> 00:49:14,254
- Yes, I went to get the papers this morning.

566
00:49:14,354 --> 00:49:18,165
- The... the statutes of the company.

567
00:49:18,265 --> 00:49:22,900
- My love, then it's official,
we are entrepreneurs.

568
00:49:24,000 --> 00:49:26,760
I resigned,

569
00:49:26,860 --> 00:49:28,931
Let Olivetti go to hell.

570
00:49:29,031 --> 00:49:30,371
- For what ?

571
00:49:30,471 --> 00:49:33,462
- I received this telegram from
Pittman academies, which tells me

572
00:49:33,562 --> 00:49:37,073
that they study our proposal very seriously. 

573
00:49:37,173 --> 00:49:39,628
It's time to spread our wings.

574
00:49:39,728 --> 00:49:43,900
And I think we should think about leaving Spain.

575
00:49:45,000 --> 00:49:48,130
Pittman's proposal,

576
00:49:48,230 --> 00:49:51,482
is to open a large branch...
in Morocco

577
00:49:51,582 --> 00:49:54,500
And more precisely, in Tangier.

578
00:49:54,600 --> 00:49:58,950
- But why would Arabs want to learn to type?

579
00:50:00,500 --> 00:50:04,176
- Ah, how funny you are, Sira...

580
00:50:04,276 --> 00:50:06,900
Tangier is an international city,

581
00:50:07,000 --> 00:50:11,399
a free port where people come from all over Europe.

582
00:50:11,499 --> 00:50:14,317
You will be delighted, I can assure you.

583
00:50:14,417 --> 00:50:17,900
So, you can pack up your things, we're leaving.

584
00:50:18,000 --> 00:50:19,973
- NOW ?

585
00:50:20,200 --> 00:50:24,900
And my mother? I can't leave her here alone.

586
00:50:31,000 --> 00:50:35,590
- My love, you deserve to be able to start living your life.

587
00:50:35,690 --> 00:50:38,513
It's enough to deprive yourself for others.

588
00:50:38,613 --> 00:50:42,976
It's your time, hey, our time.

589
00:50:43,100 --> 00:50:47,464
- But isn't that a bit rushed?
-Well, let's go Sira.

590
00:50:47,564 --> 00:50:50,500
Look, it's going to be an adventure.

591
00:50:50,600 --> 00:50:53,800
Do you trust me?

592
00:50:54,000 --> 00:50:56,996
- But obviously.

593
00:50:58,000 --> 00:51:00,900
- You're crazy.

594
00:51:02,000 --> 00:51:05,937
But how can you leave with him like that?

595
00:51:08,000 --> 00:51:11,356
- Mother, come with me.

596
00:51:11,456 --> 00:51:14,910
We can start a new life.

597
00:51:15,010 --> 00:51:18,810
- I'm not going anywhere.

598
00:51:20,000 --> 00:51:23,851
And you shouldn't leave either.

599
00:51:25,254 --> 00:51:28,966
- I've already made my decision.

600
00:51:29,144 --> 00:51:32,971
I hope one day you can understand me.

601
00:51:36,541 --> 00:51:39,990
- I hope you know what you're doing.

602
00:51:52,236 --> 00:51:55,911
- I have to go, Ramiro is waiting for me.

603
00:53:00,089 --> 00:53:02,189
- What do you have?

604
00:53:02,289 --> 00:53:04,880
- Nothing.

605
00:53:04,980 --> 00:53:06,300
I'm stupid.

606
00:53:08,100 --> 00:53:12,675
It’s because I never left Madrid.

607
00:53:14,572 --> 00:53:18,591
I never left and already I miss her.

608
00:53:18,691 --> 00:53:24,198
- Rest assured, I know Madrid will stay in place.

609
00:53:24,298 --> 00:53:28,132
We'll be home soon, I promise.

610
00:54:03,497 --> 00:54:08,948
- We're coming. Wake up. You have to see this.

611
00:54:20,127 --> 00:54:22,900
- Is it Tangier?

612
00:54:23,336 --> 00:54:28,826
- Tangier, I present to you Sira,
Sira, welcome to Tangier.

613
00:54:28,926 --> 00:54:31,306
- It's magnificent!

614
00:54:34,549 --> 00:54:37,900
- So, you still miss Madrid?

615
00:55:57,563 --> 00:56:00,200
- Look, look, there!

616
00:57:20,500 --> 00:57:23,927
- As soon as we are settled, I will write to the Pittman academies

617
00:57:24,027 --> 00:57:26,270
to give them our new address.

618
00:57:26,370 --> 00:57:29,309
- How much do you think they're going to spend?
time to respond?

619
00:57:29,409 --> 00:57:31,790
- Not much, probably less than a month.

620
00:57:31,890 --> 00:57:34,229
- Are you going to stay a month without working?

621
00:57:34,329 --> 00:57:36,109
- Maybe less.

622
00:57:36,209 --> 00:57:39,070
Either way, we deserve a vacation.

623
00:57:39,170 --> 00:57:43,962
And we could do lots of things in the meantime.

624
00:57:44,301 --> 00:57:48,317
- Oh yes, what for example?

625
00:57:49,017 --> 00:57:53,496
- Eat in restaurants, 

626
00:57:53,596 --> 00:57:57,805
walk on the beach.

627
00:57:58,392 --> 00:58:02,840
- Or... go dancing in the evening.

628
00:58:05,085 --> 00:58:08,245
At the movies in the afternoons... 

629
00:59:16,344 --> 00:59:17,648
- Sorry?

630
00:59:17,748 --> 00:59:19,804
- He asks if you have a fire.

631
00:59:31,797 --> 00:59:33,481
- Do you speak English?

632
00:59:33,581 --> 00:59:37,921
- Yes, and pretty good, but that was German.

633
00:59:39,000 --> 00:59:42,072
-And how many other languages ​​do you speak?
Tell me.

634
00:59:42,172 --> 00:59:44,956
- In addition to English and German?

635
00:59:45,056 --> 00:59:49,800
- I don't know, Italian, French, Russian...

636
00:59:50,900 --> 00:59:54,851
-It's bullshit, come on, tell me something in Russian.

637
00:59:57,737 --> 00:59:59,610
-Russian salad.

638
01:00:01,014 --> 01:00:04,640
- Excuse us, we heard you,

639
01:00:04,740 --> 01:00:05,810
are you spanish?

640
01:00:05,910 --> 01:00:08,810
- Yes.
- Have you been in Tangier for a long time?

641
01:00:08,910 --> 01:00:10,675
- It's our first night, we don't know anyone yet.

642
01:00:10,775 --> 01:00:12,400
- That can be easily arranged,

643
01:00:12,500 --> 01:00:16,392
We're with friends, come with us.
Come on !

644
01:00:20,204 --> 01:00:23,728
- Attention, "everybody", sit down.

645
01:01:00,289 --> 01:01:02,980
It was a time of discovery for me.

646
01:01:23,589 --> 01:01:27,246
I discovered substances that can be smoked and disrupt the senses.

647
01:01:27,346 --> 01:01:29,184
- You'll like it.

648
01:01:31,087 --> 01:01:35,821
That love makes fun of races and sexes,

649
01:01:38,274 --> 01:01:42,376
and that there are passions of the flesh with other possibilities

650
01:01:42,476 --> 01:01:44,862
a man and a woman in a bed.

651
01:02:28,870 --> 01:02:32,954
- This one is for us.
- No, no

652
01:02:33,054 --> 01:02:35,908
- This one and the following ones are for me.

653
01:02:40,268 --> 01:02:42,800
- Your Ramiro is the best.

654
01:02:42,900 --> 01:02:45,609
Handsome, generous, charming.

655
01:02:45,709 --> 01:02:49,035
Be careful, lest one of these days one of us take it from you...

656
01:02:49,135 --> 01:02:51,508
- Be careful, be careful.

657
01:02:53,297 --> 01:02:55,509
- Do you want a glass of Champagne, my darling?

658
01:02:55,609 --> 01:02:57,900
- The meal did not go well.

659
01:02:58,000 --> 01:03:00,500
- I would like to leave.
- Already ?

660
01:03:00,600 --> 01:03:02,044
I ordered another bottle,

661
01:03:02,144 --> 01:03:03,259
and we are great here.

662
01:03:03,359 --> 01:03:06,048
You're stupid, here, have another drink.

663
01:03:06,148 --> 01:03:08,939
And if it doesn't get better, I promise you,
we're going back.

664
01:03:14,000 --> 01:03:17,000
- In truth, I don't understand why
you insisted on coming home so early.

665
01:03:17,100 --> 01:03:20,100
- There are a lot of things I don't understand either

666
01:03:20,200 --> 01:03:21,400
and I keep quiet.

667
01:03:21,500 --> 01:03:23,200
- What for example?

668
01:03:24,000 --> 01:03:27,881
- I don't want to talk about it now, 
Ramiro, I'm tired.

669
01:03:27,981 --> 01:03:29,953
- What is it, Sira?

670
01:03:30,053 --> 01:03:33,877
- We can know what so many rhymes with 
bottles of Champagne?

671
01:03:33,977 --> 01:03:37,582
- Business, Sira, money attracts money.

672
01:03:37,682 --> 01:03:39,116
You must always be generous.

673
01:03:39,216 --> 01:03:41,845
This is how you present well.
- Oh.

674
01:03:41,945 --> 01:03:45,593
Very easy to be generous when
It’s not his money.

675
01:03:47,000 --> 01:03:51,307
- I have no problem not managing anymore
your money, right now.

676
01:03:51,407 --> 01:03:56,327
I thought it suited you,
but it's all yours. So.

677
01:03:56,427 --> 01:03:59,156
I don't want a little money to come between us.

678
01:03:59,256 --> 01:04:01,987
Not tonight, not ever.

679
01:04:04,400 --> 01:04:08,320
- No need, wait, please wait.

680
01:04:10,200 --> 01:04:13,500
I'm just saying be reasonable.

681
01:04:13,600 --> 01:04:16,902
With all these parties and meals,

682
01:04:17,002 --> 01:04:20,343
and all the laziness that comes over you...

683
01:04:20,443 --> 01:04:25,274
- So that was it?
My partner is jealous...

684
01:04:25,374 --> 01:04:28,630
Is that why you were making a face?

685
01:04:28,730 --> 01:04:33,657
But you know that I only see you, Sira. 
Just you.

686
01:04:33,757 --> 01:04:35,918
- Are you sure?

687
01:04:50,333 --> 01:04:52,800
- Do you believe me now?

688
01:06:04,100 --> 01:06:05,630
- Are you finished?

689
01:06:05,730 --> 01:06:07,900
- We are expected at Roma Park.

690
01:06:14,380 --> 01:06:18,422
- But you're not ready yet?
Get dressed, we're late.

691
01:06:19,130 --> 01:06:21,206
- I don't feel well.

692
01:06:21,306 --> 01:06:23,729
- Still the stomach?

693
01:06:25,023 --> 01:06:27,721
- I think it's the heat, or the food.

694
01:06:27,821 --> 01:06:31,500
I'm tired of cinnamon and coriander in every dish, it's true.

695
01:06:31,900 --> 01:06:34,966
- We could go to dinner at the “beach brasserie”.

696
01:06:35,066 --> 01:06:36,800
A net will do you good.

697
01:06:36,900 --> 01:06:39,147
- We've been going out non-stop for weeks.

698
01:06:39,247 --> 01:06:42,300
I thought we could stay there sometimes.

699
01:06:42,400 --> 01:06:46,900
I don't know, it doesn't matter if we don't go out today.

700
01:06:48,000 --> 01:06:49,969
- Effectively.

701
01:06:50,177 --> 01:06:53,043
Okay, we'll stay here.

702
01:06:54,590 --> 01:06:57,921
- But you can go out alone too, if you want.

703
01:07:01,066 --> 01:07:04,318
- But no Sira, I'm not going to leave you alone.

704
01:07:05,101 --> 01:07:07,970
If you don't feel well, I'll stay with you.

705
01:07:08,153 --> 01:07:10,799
- No, it's just a little discomfort.

706
01:07:10,899 --> 01:07:12,897
Really, go out and have fun.

707
01:07:12,997 --> 01:07:15,662
- Sure?
- Yes, yes, I'm going to sleep.

708
01:07:15,762 --> 01:07:19,360
- You know, I don't care if I stay.
- On.

709
01:07:23,088 --> 01:07:25,486
- I'll be back soon.

710
01:08:33,690 --> 01:08:36,400
- Can I know where you were?
- I'm sorry, my love.

711
01:08:36,500 --> 01:08:39,900
I tried to leave you a message but I was so drunk that

712
01:08:40,000 --> 01:08:43,500
every time I called I forgot the number.

713
01:08:45,285 --> 01:08:49,187
Sira, this is Peter.

714
01:08:50,000 --> 01:08:53,687
Peter has a vacuum cleaner business in California.

715
01:08:53,787 --> 01:08:57,171
These are machines that suck up dust on their own.

716
01:08:57,271 --> 01:08:59,385
It's the future, baby.

717
01:08:59,485 --> 01:09:01,900
Every woman in the USA has one.

718
01:09:02,000 --> 01:09:04,991
Don't you think it would be a good idea to import them?

719
01:09:13,231 --> 01:09:16,630
- I looked for you everywhere. I was worried.

720
01:09:16,730 --> 01:09:19,217
- I already told you that I was sorry. What more do you want?

721
01:09:19,317 --> 01:09:21,285
- What's this thing about vacuum cleaners?

722
01:09:21,385 --> 01:09:22,941
What happens to Pittman?

723
01:09:23,041 --> 01:09:24,381
- Well, nothing.

724
01:09:24,481 -->01:09:26,472
- You said they would respond within a month.
That's already two.

725
01:09:26,572 --> 01:09:29,678
- They will answer, Sira, don't worry.
- Please keep your voice down.

726
01:09:29,778 --> 01:09:33,943
- Vacuum cleaners were just an idea.

727
01:09:34,575 --> 01:09:39,517
Excuse me Sira, for worrying about our future.

728
01:12:00,013 --> 01:12:03,154
- When I didn't see you at the hotel, I was scared.

729
01:12:03,254 --> 01:12:05,392
- So now you know how it feels.

730
01:12:05,492 --> 01:12:08,846
Leave me, you stink of alcohol and tobacco.

731
01:12:08,946 --> 01:12:10,340
And other things.

732
01:12:10,440 --> 01:12:13,197
- Are you going to make a little jealous scene with me again?

733
 01:12:13,297 --> 01:12:16,187
You know I only have eyes for you...
- I told you to leave me!

734
01:12:16,287 --> 01:12:18,796
It doesn't always work out like that.

735
01:12:18,896 --> 01:12:22,861
I think the situation is beyond our control, yes.

736
01:12:22,961 --> 01:12:26,136
I feel a little more alone every day.

737
01:12:26,236 --> 01:12:29,087
Your friends always offer you more deals

738
01:12:29,187 --> 01:12:31,456
And you are delighted to let yourself be taken on board.

739
01:12:31,556 --> 01:12:35,910
- Don't be dramatic, my love.
- And what's more, I don't feel well.

740
01:12:36,297 --> 01:12:40,098
- In Tangier, there are also doctors, you know?

741
01:12:56,057 --> 01:12:58,032
- Yes, that's what I thought.

742
01:12:58,132 --> 01:13:01,377
We can do the test, but I can tell you that

743
01:13:01,477 --> 01:13:03,400
you are pregnant.

744
01:13:03,500 --> 01:13:04,969
Congratulations.

745
01:13:58,526 --> 01:14:00,313
- Reception ?

746
01:14:01,137 --> 01:14:03,547
Yes, I need help.

747
01:14:03,783 --> 01:14:06,050
I think my room was broken into.

748
01:14:13,995 --> 01:14:15,668
Wait.

749
01:14:40,502 --> 01:14:42,607
"Sira, my love,

750
01:14:42,707 --> 01:14:46,284
when you read these lines, I will be far away;

751
01:14:46,384 --> 01:14:47,887
I will have taken a new direction

752
01:14:47,987 --> 01:14:49,885
and, although I love you with all my soul,

753
01:14:49,985 --> 01:14:51,975
I fear that you

754
01:14:52,075 --> 01:14:54,391
and the child you are expecting, I believe,

755
01:14:54,491 --> 01:14:56,226
don't go there.

756
01:14:56,326 --> 01:14:58,596
The absence of news from Pittman academies

757
01:14:58,696 --> 01:15:00,756
pushed me to look for other paths.

758
01:15:00,856 --> 01:15:02,824
I thought about many suggestions

759
01:15:02,924 --> 01:15:04,450
and I chose one.

760
01:15:04,550 --> 01:15:06,703
This is an exciting affair

751
01:15:06,803 --> 01:15:08,917
but which requires a total investment.

762
01:15:09,469 --> 01:15:11,876
I allowed myself to take the money

763
01:15:11,976 --> 01:15:14,369
from your father for the first expenses.

764
01:15:14,469 --> 01:15:17,319
With all my heart, I hope to be able to return it to you one day.

765
01:15:17,419 --> 01:15:19,781
Believe me if I tell you that I still love you

766
01:15:19,881 --> 01:15:24,125
and that your memory will always live in me,
until the end of time.

767
01:15:24,225 --> 01:15:29,213
PS: I advise you to leave Tangier as quickly as possible.

768
01:15:29,313 --> 01:15:31,071
I'm afraid there are creditors

769
01:15:31,171 --> 01:15:34,300
who seek me, and if they do not find me,

770
01:15:34,400 --> 01:15:36,916
They might be looking for you.”

771
01:16:56,016 --> 01:16:58,570
- Where are you going?

772
01:16:58,770 --> 01:17:00,871
- I don't care.

773
01:17:00,971 --> 01:17:02,811
- Ticket?

774
01:17:16,581 --> 01:17:18,811
- The suitcase.

775
01:19:34,782 --> 01:19:38,260
Next episode

