1
00:00:31,365 --> 00:00:33,767
(GELUKKIGE VERJAARDAG VOOR JOU
SPELEN)

2
00:00:51,385 --> 00:00:53,287
KINDEREN: Wij willen taart!

3
00:00:53,321 --> 00:00:56,557
Hey, take it easy, will you?
Who's the big birthday girl?

4
00:00:56,590 --> 00:00:57,958
Mij.
O, jongen.

5
00:00:57,991 --> 00:01:00,027
Hoe oud ben je?
Ik ben dit.

6
00:01:00,060 --> 00:01:02,430
Nou, bel mij
als je dit bent, oké?

7
00:01:02,463 --> 00:01:05,366
Oké, daar gaan we.
Nu heb je het duidelijk.
Oké. Houd het daar vast.

8
00:01:05,399 --> 00:01:07,801
Hé, mooi,
mooi. Oké.

9
00:01:11,004 --> 00:01:12,606
(Speelgoed piept)

10
00:01:17,811 --> 00:01:20,448
Hé, wat is hier gebeurd?
Wat is er aan de hand, hè?

11
00:01:20,481 --> 00:01:23,617
Johnny heeft mij geslagen.
He don't like me anymore.

12
00:01:23,651 --> 00:01:24,985
O...

13
00:01:25,018 --> 00:01:26,987
Nou, ik weet wat je bent
doorlopen, weet je?

14
00:01:27,020 --> 00:01:29,457
Je hebt hem het beste gegeven
three months of your life,

15
00:01:29,490 --> 00:01:31,725
toen verliet hij je
voor een emmer en schep.

16
00:01:31,759 --> 00:01:33,727
Wat zie je
toch in hem, hè?

17
00:01:33,761 --> 00:01:36,730
What are you in love with?
Hij zit niet in jouw klas.

18
00:01:36,764 --> 00:01:40,434
Hij is bang in het donker.
Hij maakt zijn broek nat.

19
00:01:40,468 --> 00:01:43,137
Als hij eet, krijgt hij
eten over zijn hele gezicht.

20
00:01:43,171 --> 00:01:44,405
Hij is een moederskindje.

21
00:01:44,438 --> 00:01:46,474
Wat ben jij,
nu op de kleuterschool?

22
00:01:46,507 --> 00:01:48,409
I guarantee you, by the time
je gaat naar de kleuterschool,

23
00:01:48,442 --> 00:01:51,579
je zult het vergeten
Alles over hem, oké?

24
00:01:51,612 --> 00:01:54,615
Hé, kijk eens wie hier is!
Showtime! Bobby konijntje, hè?

25
00:01:54,648 --> 00:01:56,250
(ALLEEN JUICHT)

26
00:01:56,284 --> 00:01:57,618
Bobby konijntje hier.

27
00:01:57,651 --> 00:01:59,753
Daar gaan we, kinderen.
Laten we hierheen gaan, hè?

28
00:01:59,787 --> 00:02:01,455
Bobby konijntje is hier...

29
00:02:01,489 --> 00:02:04,525
Wat is dat?
Niets, niets.

30
00:02:04,558 --> 00:02:07,861
Bobby konijntje is net gevallen
a few carrots, that's all.

31
00:02:13,334 --> 00:02:15,669
*Ah-ha!

32
00:02:19,072 --> 00:02:21,475
*Dat hoeft niet
de hele nacht praten

33
00:02:22,410 --> 00:02:25,679
*I'm a man who can't say no

34
00:02:25,713 --> 00:02:28,849
*Dat hoeft niet
draai mijn arm

35
00:02:28,882 --> 00:02:31,385
*Wijs mij maar
waar je heen wilt

36
00:02:31,419 --> 00:02:34,688
*Breng me naar de actie,
breng mij naar de baan

37
00:02:34,722 --> 00:02:37,458
*Neem me mee naar een feestje
if they're bettin' in the back

38
00:02:37,491 --> 00:02:39,527
*Ik heb gewerkt
mijn hele leven

39
00:02:39,560 --> 00:02:41,462
*Ik kan het me niet veroorloven om te wachten

40
00:02:41,495 --> 00:02:44,298
*Laat mij mijn vrouw bellen
so I can tell her I'll be late

41
00:02:44,332 --> 00:02:46,300
*Ik wil het makkelijke

42
00:02:46,334 --> 00:02:47,335
*Mm

43
00:02:47,368 --> 00:02:48,869
*Gemakkelijk
*Geld

44
00:02:48,902 --> 00:02:50,538
*Gemakkelijk geld

45
00:02:50,571 --> 00:02:52,406
*Ik kan geluk hebben

46
00:02:53,374 --> 00:02:56,377
*Oh, things could go ri-ight

47
00:02:57,110 --> 00:02:59,046
*Ik wil het makkelijke

48
00:03:00,348 --> 00:03:01,515
*Gemakkelijk
*Geld

49
00:03:01,549 --> 00:03:03,651
*Gemakkelijk geld

50
00:03:03,684 --> 00:03:06,254
*Misschien deze keer

51
00:03:06,754 --> 00:03:09,557
*Misschien vanavond

52
00:03:11,559 --> 00:03:13,561
*Ah-ha!

53
00:03:15,128 --> 00:03:17,598
*Dat hoeft niet
probeer het te hard

54
00:03:18,532 --> 00:03:20,934
*Ik heb het niet nodig
een lied en dans

55
00:03:21,935 --> 00:03:24,204
*Ik heb het niet nodig
een uitnodiging

56
00:03:25,373 --> 00:03:27,508
*Als je dat hebt
een kansspel

57
00:03:27,541 --> 00:03:30,744
*Breng me naar de tafels,
neem me mee naar de gevechten

58
00:03:30,778 --> 00:03:33,914
*Run me like the numbers,
gooi me als de dobbelstenen

59
00:03:33,947 --> 00:03:35,749
*Als je aan het tellen bent
op een moord

60
00:03:35,783 --> 00:03:37,685
* Tel mij altijd mee

61
00:03:37,718 --> 00:03:40,388
*Praat me ertoe om te verliezen
just as long as I can win

62
00:03:40,421 --> 00:03:42,390
*Ik wil het makkelijke

63
00:03:43,591 --> 00:03:44,725
*Gemakkelijk
*Geld

64
00:03:44,758 --> 00:03:46,394
*Gemakkelijk geld

65
00:03:46,427 --> 00:03:48,762
*Ik wil de goede tijden

66
00:03:49,563 --> 00:03:52,400
*O, dat heb ik nooit gehad

67
00:03:53,401 --> 00:03:55,569
*Ik wil het makkelijke

68
00:03:55,603 --> 00:03:56,704
*Mm

69
00:03:56,737 --> 00:03:57,938
*Gemakkelijk geld

70
00:03:57,971 --> 00:03:59,573
*Oh-ho

71
00:03:59,607 --> 00:04:02,576
*Ik wil het goede leven

72
00:04:02,610 --> 00:04:05,579
*Mmm, ik wil het zo graag

73
00:04:05,613 --> 00:04:08,382
*Gemakkelijk geld

74
00:04:08,416 --> 00:04:10,584
*Je zegt dat ik mezelf voor de gek houd

75
00:04:10,618 --> 00:04:13,387
*But better me than bein'
een dwaas voor iemand anders

76
00:04:13,421 --> 00:04:16,590
*I got a hot slot machine
in mijn systeem

77
00:04:16,624 --> 00:04:18,959
*Klaar om te gaan

78
00:04:18,992 --> 00:04:21,729
*Gemakkelijk geld

79
00:04:21,762 --> 00:04:23,631
*Ik heb een eenrichtingsmentaliteit

80
00:04:23,664 --> 00:04:26,567
*En een goede reputatie
aan de lijn liggen

81
00:04:26,600 --> 00:04:29,303
*Ik kom óf terug
een zwerver of een koning

82
00:04:29,337 --> 00:04:31,204
*Schat, ik weet het niet

83
00:04:32,640 --> 00:04:35,142
*Ah-ha!

84
00:05:04,838 --> 00:05:06,474
(KRANEN riet)

85
00:05:16,884 --> 00:05:18,285
(SNURKEN)

86
00:05:18,318 --> 00:05:19,587
Mmm-hmm.

87
00:05:27,528 --> 00:05:29,229
Nou, laten we erheen gaan
het schema van vandaag.

88
00:05:29,262 --> 00:05:32,165
Het is precies 6:33.

89
00:05:32,199 --> 00:05:35,669
Het is precies 6:34.

90
00:05:35,703 --> 00:05:38,672
Om 19.00 uur zijn we er
ontmoeting met het hoofd van
de meubelafdeling

91
00:05:38,706 --> 00:05:40,307
wat betreft inventaris.

92
00:05:40,340 --> 00:05:43,677
Stel de vergadering uit,
double-check the inventory,

93
00:05:43,711 --> 00:05:45,679
en vuur
het schoonmaakpersoneel.

94
00:05:45,713 --> 00:05:48,248
Om 7:20 uur wel
de hoop verpletteren
de laadkadewerkers

95
00:05:48,281 --> 00:05:50,317
over beter
arbeidsomstandigheden.

96
00:05:50,350 --> 00:05:52,686
Annuleer de vergadering
and send out a memorandum

97
00:05:52,720 --> 00:05:54,855
that the working conditions
bij het laadperron

98
00:05:54,888 --> 00:05:57,858
zullen blijven zoals ze zijn
de afgelopen 35 jaar.

99
00:05:57,891 --> 00:06:01,261
Mmm-hmm. Om 7.30 uur
we zullen elkaar ontmoeten
met de accountants

100
00:06:01,294 --> 00:06:04,064
wat donaties betreft
en liefdadig
bijdragen.

101
00:06:04,097 --> 00:06:07,535
Annuleer die vergadering
en annuleer mijn cheque
naar BoysTown.

102
00:06:08,436 --> 00:06:09,870
Hoe laat
Komt Scrappleton?

103
00:06:09,903 --> 00:06:14,842
Eh, 19.50 uur met
de juridische papieren
jij vroeg.

104
00:06:14,875 --> 00:06:16,276
Zodra je klaar bent
met Scrappleton,

105
00:06:16,309 --> 00:06:18,712
we vertrekken naar Nieuw Dorp,
Staten Eiland

106
00:06:18,746 --> 00:06:21,549
bijwonen
jouw kleindochter
Allisons bruiloft.

107
00:06:21,582 --> 00:06:24,718
Nou, ik hoop het
ze heeft een betere keuze gemaakt

108
00:06:24,752 --> 00:06:26,386
dan haar moeder deed.

109
00:06:27,120 --> 00:06:28,556
Jezus! Roos!

110
00:06:30,323 --> 00:06:32,560
Hoe heb je mij gesproken?
hierin?

111
00:06:34,562 --> 00:06:37,097
Je moet Allison gebruiken.
Zij is degene die het moet dragen.

112
00:06:37,130 --> 00:06:40,100
Het is pech voor de bruid
om haar jurk te dragen
vóór de trouwdag.

113
00:06:40,133 --> 00:06:42,235
Hoe ongelukkig kan ze zijn?
Kijk eens met wie ze gaat trouwen.

114
00:06:42,269 --> 00:06:45,773
Monty, dat zou je niet moeten doen
praat zo.
Julio is een goede jongen.

115
00:06:45,806 --> 00:06:47,040
Kom op, Roos, wil je?

116
00:06:47,074 --> 00:06:49,910
Zie de man voor wat hij is.
Hij behoort tot een bende.

117
00:06:49,943 --> 00:06:53,313
Het is een goede jongensbende.
Ze helpen mensen.

118
00:06:53,346 --> 00:06:54,948
Doe het rustig aan, wil je?

119
00:06:54,982 --> 00:06:57,250
O, het spijt me.
Waar heb ik je vandaan gehaald?

120
00:06:57,284 --> 00:06:59,653
Als ik het je laat zien
waar heb je mij vandaan,
we komen hier nooit meer weg.

121
00:06:59,687 --> 00:07:03,056
Oké, blijf stil.
Ik moet dit afmaken,
Je moet de taart ophalen,

122
00:07:03,090 --> 00:07:05,392
en Moeder
zal hier binnenkort zijn.

123
00:07:05,425 --> 00:07:06,594
Je moeder...

124
00:07:07,861 --> 00:07:09,129
Ik moet naar de John.

125
00:07:09,162 --> 00:07:11,264
Monty! O, de jurk.

126
00:07:11,298 --> 00:07:12,800
Nee, je bent geweldig.

127
00:07:12,833 --> 00:07:15,402
Allison, ik heb de telefoon nodig.

128
00:07:15,435 --> 00:07:17,938
MEISJE: Ik ben hier.
Nou, ga daar weg.

129
00:07:17,971 --> 00:07:19,406
Ga weg, wil je?

130
00:07:19,439 --> 00:07:22,275
Ik ben zo aan je gehecht.
Ja, goed idee.

131
00:07:22,309 --> 00:07:23,944
Ik zie je in de kerk.

132
00:07:23,977 --> 00:07:26,580
Papa!
Maak je geen zorgen, dat zal niet gebeuren
verlies hem, oké?

133
00:07:26,614 --> 00:07:28,181
Belinda, laten we gaan.

134
00:07:29,517 --> 00:07:32,419
Op een dag zal ik dat zijn
uit je leven.

135
00:07:32,452 --> 00:07:35,823
Ja, ga nu meteen weg
van de badkamer, oké?

136
00:07:51,004 --> 00:07:53,641
Het is het beste
over het krijgen van dochters.

137
00:08:08,488 --> 00:08:10,858
VROUW: Nicky jongen,
het is Monty.

138
00:08:12,059 --> 00:08:14,061
Oké,
sluit de deur.

139
00:08:15,996 --> 00:08:17,831
Ja.

140
00:08:17,865 --> 00:08:20,668
Nicky, de moeder van Rose,
ze is onderweg.

141
00:08:20,701 --> 00:08:22,836
Dus? Wat doe je
wil je van mij?

142
00:08:22,870 --> 00:08:25,038
Ik heb de vrachtwagen nodig.
Ik moet opnemen
de bruidstaart.

143
00:08:25,072 --> 00:08:27,140
En wat ben ik
zou moeten zijn,
Geallieerde bestelwagens?

144
00:08:27,174 --> 00:08:29,142
Je weet het echt
hoe je een vriendschap kunt bevorderen,
weet je.

145
00:08:29,176 --> 00:08:31,144
Wanneer is de laatste keer?
heb je iets voor mij gedaan?

146
00:08:31,178 --> 00:08:32,813
Hé, Monty, dat heb je
een kort geheugen,
weet je?

147
00:08:32,846 --> 00:08:34,648
Die helemaal naar beneden is gereden
naar Atlantic City

148
00:08:34,682 --> 00:08:36,984
om je te redden
toen je $ 400 schuldig was?

149
00:08:37,017 --> 00:08:38,418
Bij Belmont had je dat wel
Vier verliezers op rij.

150
00:08:38,451 --> 00:08:39,987
Wie heeft jou de winnaar gegeven?
in de vijfde?

151
00:08:40,020 --> 00:08:42,489
Van de taart
voor je petekind,
jij ondankbare klootzak.

152
00:08:42,522 --> 00:08:45,058
Oké, oké.
Geef mij een kans.
Ik kom.

153
00:08:56,269 --> 00:08:57,871
Waar zijn mijn spullen?

154
00:08:57,905 --> 00:09:00,240
Bij de voordeur.
Wat is de haast?

155
00:09:00,273 --> 00:09:02,876
Ik moet gaan werken.
Ik moet een bruiloft betalen.

156
00:09:02,910 --> 00:09:04,277
Vergeet niet
de taart.

157
00:09:04,311 --> 00:09:07,280
Hoeveel jaar ken je mij?
Vergeet ik ooit iets?

158
00:09:07,314 --> 00:09:08,448
(DOORBEL rinkelt)

159
00:09:08,481 --> 00:09:10,884
Nicky, net op tijd.
Mooi.

160
00:09:10,918 --> 00:09:14,054
Ik wil het niet zien
haar verdomde... Moeder.

161
00:09:17,324 --> 00:09:18,692
Was dat Nicky?

162
00:09:18,726 --> 00:09:21,328
Nee, nee.
Het is Nicky niet, nee.

163
00:09:22,429 --> 00:09:24,031
O, het is moeder.

164
00:09:24,064 --> 00:09:27,400
Laat hem liggen, lieverd.
Gewoon gewoon lopen
op hem af.

165
00:09:27,434 --> 00:09:31,104
Zijn hele
lichaam is bloeddoorlopen.
Hij zal nooit veranderen.

166
00:09:31,138 --> 00:09:33,306
Ja, leuk om
zie jou ook.

167
00:09:33,340 --> 00:09:35,909
Het gaat
wees zo leuk
dat iedereen hier is.

168
00:09:35,943 --> 00:09:37,711
Ja, heel leuk.
Veel plezier.

169
00:09:37,745 --> 00:09:40,380
Nou ja, als dat niet zo is
mijn favoriete familielid.

170
00:09:40,413 --> 00:09:42,449
Begin daar nu niet aan
onzin, oké?

171
00:09:42,482 --> 00:09:46,119
Monty, breng alsjeblieft mee
Moeders bagage
boven.

172
00:09:46,153 --> 00:09:47,721
Wat is Clive,
een voetenbankje?

173
00:09:47,755 --> 00:09:49,990
Nee, nee, Monty,
laat mij dit pakken.

174
00:09:52,325 --> 00:09:54,561
MEVROUW. MONAHAN:
Hoe kun je hem uitstaan?

175
00:09:54,594 --> 00:09:56,964
ROOS: Je moet
leer hem kennen.

176
00:09:56,997 --> 00:09:59,332
De bruiloft gaat
geweldig zijn.

177
00:09:59,366 --> 00:10:01,134
We zien je nooit.

178
00:10:01,168 --> 00:10:03,436
De winkel neemt het over
al mijn tijd.

179
00:10:05,673 --> 00:10:08,408
Moeder, waarom doe je dat?
jezelf zo hard pushen?

180
00:10:08,441 --> 00:10:09,743
Het geld
maakt niet uit.

181
00:10:09,777 --> 00:10:11,311
Toen je vader nog leefde,

182
00:10:11,344 --> 00:10:14,147
hij runde Monahan's
als een tiran.

183
00:10:14,181 --> 00:10:16,183
Hij betaalde de hulp
zo goed als niets.

184
00:10:16,216 --> 00:10:18,952
Hij heeft ze gereden
zoals sledehonden!
Geweldige man.

185
00:10:18,986 --> 00:10:20,854
Prachtig!

186
00:10:20,888 --> 00:10:24,091
Nu hij weg is,
Ik zet zijn werk voort.

187
00:10:24,124 --> 00:10:26,593
Roos, ik weet het niet
hoe je kunt leven

188
00:10:26,626 --> 00:10:30,163
met dat... mens.

189
00:10:30,197 --> 00:10:32,465
Wij zijn blij
precies zoals we zijn.

190
00:10:32,499 --> 00:10:36,804
Vrolijk? Ja, dat waren we
tot een paar minuten geleden.

191
00:10:36,837 --> 00:10:39,339
En wij willen geen cent
van jou, begrijp je?

192
00:10:39,372 --> 00:10:40,841
Geen overtreding.

193
00:10:42,843 --> 00:10:44,511
Geen overtreding?

194
00:10:44,544 --> 00:10:46,179
Geen overtreding?

195
00:10:46,213 --> 00:10:49,182
Je bent een overtreding!

196
00:10:49,216 --> 00:10:52,385
Wel, dat kan
nauwelijks rechtop lopen.

197
00:10:52,419 --> 00:10:55,455
Je vervuilt de lucht
met uw roken.

198
00:10:55,488 --> 00:10:58,191
Je stinkt naar sterke drank
en God weet wat nog meer.

199
00:10:58,225 --> 00:10:59,793
Je bent een ecologische bedreiging.

200
00:10:59,827 --> 00:11:02,229
Ja, dat was je wel
de inspiratie
voor twee aparte bedden.

201
00:11:02,262 --> 00:11:03,396
En ik zal het je vertellen
iets anders...

202
00:11:03,430 --> 00:11:05,398
Monty, begin niet
met moeder.

203
00:11:05,432 --> 00:11:07,334
Ik begin niet aan niets.
Het eindigde nooit.

204
00:11:07,367 --> 00:11:09,369
En dan te bedenken wie
je had kunnen trouwen.

205
00:11:09,402 --> 00:11:11,204
Pat Flannigan.

206
00:11:11,238 --> 00:11:14,207
Doe mij een plezier. Begin niet
alle jongens overgeven
ze had kunnen trouwen.

207
00:11:14,241 --> 00:11:16,409
(HOORN TOETERT)
Hij begon
als metselaar.

208
00:11:16,443 --> 00:11:18,578
Nu is hij eigenaar van zijn eigen
bouwbedrijf.

209
00:11:18,611 --> 00:11:20,213
En hoe zit het
Tom O'Rourke?

210
00:11:20,247 --> 00:11:23,817
Hij begon als hulpkelner.
Vandaag heeft hij dat gedaan
zijn eigen restaurant.

211
00:11:23,851 --> 00:11:25,652
Nou, ik ben begonnen
als baby,

212
00:11:25,685 --> 00:11:27,921
en vandaag ben ik een baby
fotograaf, oké?

213
00:11:27,955 --> 00:11:29,422
(HOORN TOETERT)
Ik zie je later.

214
00:11:29,456 --> 00:11:32,860
En ik weet zeker dat je dat gaat doen
praat over mij als ik weg ben.

215
00:11:44,071 --> 00:11:47,474
Waar woon je, in Vermont?
Waarom duurde het zo lang, hè?

216
00:11:58,651 --> 00:12:00,620
Waarom laat je
komt haar moeder bij je?

217
00:12:00,653 --> 00:12:03,256
Vergeet het maar, wil je?

218
00:12:03,290 --> 00:12:05,926
Ze heeft Rose nooit gewild
om met mij te trouwen, nooit.

219
00:12:09,629 --> 00:12:12,900
Ze zegt dat ik te veel drink,
Ik rook te veel, ik gok.

220
00:12:12,933 --> 00:12:16,203
Nou, ze heeft gelijk,
maar wat ga ik doen?
Ik kan mezelf niet beheersen.

221
00:12:16,236 --> 00:12:18,638
O, ik heb geen...
Wat is het woord
Ik zoek?

222
00:12:18,671 --> 00:12:20,640
Ik heb geen, uh...
Klasse.

223
00:12:20,673 --> 00:12:22,876
Nee, we weten dat ik les heb.

224
00:12:22,910 --> 00:12:25,312
Nee, het is een bepaald woord
Ik ben op zoek naar.

225
00:12:25,345 --> 00:12:27,647
Wat is het woord voor iemand
wie kan er geen nee zeggen?

226
00:12:27,680 --> 00:12:30,283
Sonya.
Niet Sonya.
Nee, niet Sonya.

227
00:12:30,317 --> 00:12:31,618
Ik heb geen, uh...

228
00:12:33,253 --> 00:12:35,288
Wilskracht. Dat is het woord
Ik ben op zoek naar. Wilskracht.

229
00:12:35,322 --> 00:12:37,124
Ik heb geen wilskracht.
Dat is het.

230
00:12:37,157 --> 00:12:38,625
Ja, wilskracht.

231
00:12:38,658 --> 00:12:41,428
Sla linksaf op Elm.
Ik kreeg een snelle opname.

232
00:12:41,461 --> 00:12:43,130
Welke schietpartij?
Je hebt niets gezegd
over een schietpartij.

233
00:12:43,163 --> 00:12:45,132
Laat mij met rust, wil je?
Ik heb genoeg problemen,
oké?

234
00:12:45,165 --> 00:12:46,967
Sla linksaf naar Elm.
Ik kreeg een snelle opname.

235
00:12:47,000 --> 00:12:48,635
Wees nu snel.
Jij kunt mij helpen,
oké?

236
00:12:48,668 --> 00:12:50,137
Ik kan je helpen?
Nou, bedankt.

237
00:12:50,170 --> 00:12:52,339
MONTY: Hé, echt waar
Denk je dat ik geen les heb?

238
00:12:52,372 --> 00:12:53,807
NICKY: O, dat denk ik niet
je hebt geen les.

239
00:12:53,841 --> 00:12:55,008
(BELCHES)

240
00:12:55,042 --> 00:12:56,844
Ik ga verdrietig zijn.

241
00:12:57,710 --> 00:12:58,846
Heel goed, oké.

242
00:12:58,879 --> 00:13:00,647
Nu ga ik
een monster zijn.
Kijk dit, oké?

243
00:13:00,680 --> 00:13:03,016
(BEIDE GROEIEN)

244
00:13:03,050 --> 00:13:05,285
Nu de grote, oké?
De grote, oké?

245
00:13:05,318 --> 00:13:06,786
Kun je gelukkig zijn?

246
00:13:06,820 --> 00:13:08,989
(GIGGELS)
Hé, dat is een goede.
Oké, wees blij.

247
00:13:09,022 --> 00:13:12,359
Wij hebben een beetje...
Oké, hier zijn we.
Glimlach voor de camera.

248
00:13:12,392 --> 00:13:14,194
Mooi!
Daar gaan we.
Wij hebben het nu.

249
00:13:21,969 --> 00:13:23,837
De andere deur.
De andere deur!
NICKY: Ik snap het.

250
00:13:23,871 --> 00:13:26,073
Pak de andere deur.
Ik snap het.

251
00:13:36,349 --> 00:13:37,951
Ga hier weg.

252
00:13:37,985 --> 00:13:38,852
Oh!

253
00:13:38,886 --> 00:13:40,087
Oh!

254
00:13:45,758 --> 00:13:47,527
De taart!
De taart!

255
00:13:52,900 --> 00:13:57,137
Now, watch out for the top.
I'm watchin', I'm watchin'.

256
00:13:57,170 --> 00:13:59,839
It's not gonna slide around
daarbinnen, toch?

257
00:13:59,873 --> 00:14:02,442
Nee, ik heb het vastgeklemd
tegen de wc.

258
00:14:09,049 --> 00:14:11,919
Het is gewoon geweldig.
My favorite system a lock,

259
00:14:11,952 --> 00:14:13,921
and I got Monty in the truck
met een bruidstaart,

260
00:14:13,954 --> 00:14:16,089
Ik moet opnemen
mijn moeder en neem haar mee
naar de schoonheidssalon.

261
00:14:16,123 --> 00:14:17,724
LOUIE: Wat is de tip?

262
00:14:17,757 --> 00:14:20,660
Eh, Grote Jongen
in de vijfde.

263
00:14:20,693 --> 00:14:23,563
Vergeet het.
The fifth goes off at 3:00.

264
00:14:23,596 --> 00:14:25,165
Gaan we naar de baan?

265
00:14:25,198 --> 00:14:27,367
Nee, ik kan niet gaan.
Ik moet een bar runnen.

266
00:14:27,400 --> 00:14:29,069
Dit is zeker.

267
00:14:29,102 --> 00:14:30,370
Het is 40-1.

268
00:14:31,371 --> 00:14:33,673
Hoi! Wakker worden,
we zijn aan het sluiten.

269
00:14:33,706 --> 00:14:35,943
Ik ben niet klaar
mijn drankje nog.
Je bent nu klaar.

270
00:14:35,976 --> 00:14:38,211
Ga door, ga weg.
Neem je dollar.

271
00:14:40,380 --> 00:14:42,449
(RACE MUSIC PLAYS OVER PA)

272
00:14:42,482 --> 00:14:45,953
MONTY:
Come on, come on, will you?
We got five minutes to post.

273
00:14:49,056 --> 00:14:50,924
(HOORN TOETERT)

274
00:14:50,958 --> 00:14:52,125
(ROCKMUZIEK SCHAAT
OP AUTOSTEREO)

275
00:14:52,159 --> 00:14:54,594
Hé! Verdomme
daar weg!

276
00:14:54,627 --> 00:14:57,597
Rustig aan, wil je?
Vertragen. Het zijn kinderen.

277
00:14:58,966 --> 00:15:00,968
Nicky, take care of this.

278
00:15:02,435 --> 00:15:03,836
(JONGENS LACHEN)

279
00:15:07,140 --> 00:15:10,410
BOY 1: What are you doing?
BOY 2: Hey, come on, man.
Hé, wat ben je aan het doen?

280
00:15:11,144 --> 00:15:13,780
(ALLEEN SCHREEUWEN)

281
00:15:13,813 --> 00:15:15,949
OMKELLER OP PA:
Zestig seconden
tijd te posten.

282
00:15:15,983 --> 00:15:18,085
WEDDENNEMER:
Jij bent de volgende, vriend.
MAN: Wat?

283
00:15:18,118 --> 00:15:20,087
Ga jij plaatsen
een weddenschap of wat?

284
00:15:20,120 --> 00:15:21,588
O ja. Eh, ja.

285
00:15:21,621 --> 00:15:24,624
Ik wil graag nummer 7
paard, alsjeblieft.

286
00:15:24,657 --> 00:15:26,960
En ik zou graag willen, eh...
Dertig seconden
tijd te posten.

287
00:15:26,994 --> 00:15:29,196
...$2 om te winnen,

288
00:15:29,997 --> 00:15:32,232
$ 2 om te plaatsen,

289
00:15:32,265 --> 00:15:34,301
en $ 2 om te laten zien.

290
00:15:34,334 --> 00:15:38,605
Oké, vriend, maar kijk,
de volgende keer dat u inzet,

291
00:15:38,638 --> 00:15:41,174
onthoud,
in plaats van te zeggen...

292
00:15:41,208 --> 00:15:42,976
Vijftien seconden
tijd te posten.

293
00:15:43,010 --> 00:15:45,512
..."$ 2 om te plaatsen,
$ 2 om te laten zien,"

294
00:15:45,545 --> 00:15:47,414
zeg gewoon,
"$2 over de hele linie."

295
00:15:47,447 --> 00:15:49,116
Goh, je bedoelt,
in plaats van te zeggen:
"$ 2 om te winnen..."

296
00:15:49,149 --> 00:15:51,018
Kom op, wat zijn
koop je een huis?

297
00:15:51,051 --> 00:15:52,319
..."$ 2 om te plaatsen
en $ 2 om te laten zien..."

298
00:15:52,352 --> 00:15:54,021
Laten we even gaan
We zijn jong, oké?

299
00:15:54,054 --> 00:15:56,023
(ALLEEN SCHREEUWEN)
Zwijg, kom op.

300
00:15:56,056 --> 00:15:58,992
Nee, nee, ja, ja.
I have a friend that wants
to bet the Number 7 horse.

301
00:15:59,026 --> 00:16:01,528
Hij wil wedden...
Tien seconden
tijd te posten.

302
00:16:01,561 --> 00:16:04,164
(BEIDE SCHREEUWEN)
Vijftig om te winnen
op het zesde paard!

303
00:16:04,197 --> 00:16:05,632
Geen weddenschappen meer.

304
00:16:05,665 --> 00:16:06,966
(MENSEN UITROEPEN)

305
00:16:08,801 --> 00:16:10,537
En ze zijn weg!

306
00:16:10,570 --> 00:16:12,505
(ANNOUNCIER ROEPT RACE)

307
00:16:15,142 --> 00:16:17,477
Hé, Nicky, kom op.
Laten we naar de spoorlijn gaan.
Kom op.

308
00:16:19,079 --> 00:16:22,015
ANNOUNCER: Big Boy making up
lots of ground on the outside,

309
00:16:22,049 --> 00:16:23,883
moving to the fourth spot.

310
00:16:23,916 --> 00:16:28,055
Hier komt
Big Boy heeft haast
on the extreme outside...

311
00:16:28,088 --> 00:16:29,789
NICKY: Hoe gaat het met hem?
Hoe gaat het met hem?

312
00:16:29,822 --> 00:16:31,058
Hij krijgt
verder vooruit
de hele tijd.

313
00:16:31,091 --> 00:16:33,160
Geef mij
die dingen.

314
00:16:34,694 --> 00:16:36,563
Vijf lengtes voorsprong!

315
00:16:36,596 --> 00:16:39,132
Vijftig dollar
bij 40-1.

316
00:16:39,166 --> 00:16:41,501
Dat is tweeduizend per stuk.
Tweeduizend per stuk!

317
00:16:44,337 --> 00:16:47,707
Jij hebt mij hierheen gesleept.
Ik houd van je! Ik houd van je!

318
00:16:57,550 --> 00:17:00,287
(NICKY LACHEND)
Dat is tweeduizend per stuk!
Twee G's!

319
00:17:03,623 --> 00:17:06,025
Ik ga naar Hawaï!
Ik ga naar Hawaï!

320
00:17:06,059 --> 00:17:07,060
Hij valt terug.

321
00:17:07,094 --> 00:17:09,096
Ik ga niet naar Hawaï!

322
00:17:12,099 --> 00:17:14,101
Hij is te ver vooruit
verliezen.

323
00:17:22,142 --> 00:17:24,311
Hij denkt
hij is aan het waterskiën!

324
00:17:27,147 --> 00:17:28,615
Wij waren binnen.
Wat is er gebeurd?

325
00:17:28,648 --> 00:17:30,117
LOUIE: Ja, ja.
Daar is onze winnaar.

326
00:17:30,150 --> 00:17:32,919
Ik moest sluiten
mijn bar hiervoor.
Ga weg!

327
00:17:32,952 --> 00:17:34,321
NICKY: Ik vermoord je!

328
00:17:36,256 --> 00:17:37,957
(ALLEEN ROEPEND)

329
00:17:39,126 --> 00:17:41,194
Ik zal hem vermoorden.
Ik vermoord je!

330
00:17:41,228 --> 00:17:43,163
Het werd verondersteld
zijn...

331
00:17:48,768 --> 00:17:51,138
MONTY: Nicky,
kom hier, kom hier!
Kom hier, Nicky!

332
00:17:51,171 --> 00:17:53,306
(MONTY SCHREEUWT)

333
00:17:53,340 --> 00:17:55,342
MAN 1: Stempel op zijn gezicht,
dat sommige...

334
00:17:57,144 --> 00:17:58,978
(MENIGTE SCHREEUWT)

335
00:18:05,318 --> 00:18:07,354
MAN 2: Ga, ga, pak hem!
Pak hem, Nicky! Pak hem!

336
00:18:09,322 --> 00:18:12,459
De jurken van mijn bruidsmeisjes
zijn limoengroen,

337
00:18:12,492 --> 00:18:15,762
en mijn bruidsmeisje
draagt limoengroen.

338
00:18:15,795 --> 00:18:19,132
De jurk van het bruidsmeisje
moet altijd in tegenspraak zijn
aan de bruidsmeisjes'.

339
00:18:19,166 --> 00:18:22,802
Dit is heerlijk.
Hoe noem je het?

340
00:18:23,270 --> 00:18:24,771
Kip.

341
00:18:24,804 --> 00:18:26,906
Ik weet dat het kip is, lieverd,
maar wat voor soort?

342
00:18:26,939 --> 00:18:28,775
Daar is Kiev,
er is Florentijns.
Er is...

343
00:18:28,808 --> 00:18:30,177
Schudden en bakken.

344
00:18:31,378 --> 00:18:33,346
Moeder, ik ben blij
je zou kunnen komen.

345
00:18:33,380 --> 00:18:35,615
Ik heb altijd spijt gehad
je hebt mijn bruiloft gemist.

346
00:18:35,648 --> 00:18:37,484
Je weet dat ik niet kon gaan
naar je bruiloft.

347
00:18:37,517 --> 00:18:39,252
Dat is omdat
Papa was erbij.

348
00:18:39,286 --> 00:18:41,188
Waar is je vader
vanavond, schat?

349
00:18:41,221 --> 00:18:42,789
Hij neemt
babyfoto's.

350
00:18:42,822 --> 00:18:47,294
(SCOFFS) Wat voor een baby
is hij nog steeds om 9.00 uur op?

351
00:18:47,327 --> 00:18:49,529
(MUZIEK SPEELT)

352
00:19:00,307 --> 00:19:02,209
Lieverd,
kijk uit voor deze kerel.

353
00:19:02,242 --> 00:19:03,310
Hij zal je kopen
een flesje bier,

354
00:19:03,343 --> 00:19:04,944
knijp dan
de schlitz uit je,
weet je.

355
00:19:04,977 --> 00:19:08,348
(NICKY LACHEND)
Hij is mijn vriend.
Maak je geen zorgen over hem.

356
00:19:08,381 --> 00:19:11,050
Pardon, mevrouw.

357
00:19:11,083 --> 00:19:14,020
Ik bedoel niet
om u te onderbreken
terwijl je werkt.

358
00:19:14,053 --> 00:19:15,455
Ik vroeg het me af

359
00:19:15,488 --> 00:19:18,325
als je kon
kom naar het huis
Zondag voor het diner.

360
00:19:18,358 --> 00:19:20,059
Weet je,
je kunt mijn moeder ontmoeten.

361
00:19:20,092 --> 00:19:21,661
Je krijgt
een beetje moe?

362
00:19:21,694 --> 00:19:23,463
Gewoon een grapje maken.
Nee, gewoon een grapje.

363
00:19:23,496 --> 00:19:25,064
Pardon, vriend,
heb je hier een probleem?

364
00:19:25,097 --> 00:19:26,833
Dit is mijn vriend.
Wie ben je?

365
00:19:26,866 --> 00:19:29,035
Wie ben ik?
Wie ben je?

366
00:19:29,068 --> 00:19:30,870
Ik ben de man die
de badkamers plaatsen
in dit gewricht.

367
00:19:30,903 --> 00:19:33,172
Dat is wie ik ben!
Nu weet ik waarom
de plaats stinkt.

368
00:19:36,376 --> 00:19:39,178
Verdeel het.
Maak het op, wil je?
Wat is er aan de hand?

369
00:19:42,081 --> 00:19:43,450
Doe het rustig aan,
wil je?

370
00:19:45,252 --> 00:19:49,088
Mam, ben ik mooi?

371
00:19:50,257 --> 00:19:53,092
O, je bent mooi,
lieverd.

372
00:19:53,726 --> 00:19:55,462
Julio's a very lucky boy.

373
00:19:56,363 --> 00:19:58,898
I want to make him happy,

374
00:19:58,931 --> 00:20:01,268
maar er is zoveel
Ik weet het niet.

375
00:20:01,301 --> 00:20:02,669
Zoals wat?

376
00:20:02,702 --> 00:20:04,671
Zoals ongeveer, weet je...

377
00:20:04,704 --> 00:20:06,138
Weet ik wat?

378
00:20:06,473 --> 00:20:07,907
Weet je.

379
00:20:08,375 --> 00:20:11,077
O, dat.

380
00:20:11,110 --> 00:20:13,680
Didn't your father tell you
everything you need to know?

381
00:20:13,713 --> 00:20:17,384
Nou, hij blijft beginnen,
maar hij is nooit klaar.

382
00:20:17,417 --> 00:20:19,286
Nou, wat doe je
wil je het weten?

383
00:20:20,720 --> 00:20:22,289
Voorspel.

384
00:20:22,322 --> 00:20:24,090
Heb je ooit gehoord
van voorspel?

385
00:20:24,123 --> 00:20:27,026
No, not with your father.

386
00:20:27,059 --> 00:20:29,729
Het is leuk dat we dat kunnen hebben
deze kleine praatjes.

387
00:20:29,762 --> 00:20:31,531
Laten we Belinda gaan helpen
giet de koffie.

388
00:20:31,564 --> 00:20:35,101
Wacht, mama. Hoe wist je dat
that you really loved Daddy?

389
00:20:35,134 --> 00:20:37,737
Wij waren op Coney Island
op het reuzenrad.

390
00:20:38,738 --> 00:20:40,807
We got caught at the top.

391
00:20:40,840 --> 00:20:43,242
Later kwam ik erachter

392
00:20:43,276 --> 00:20:45,845
hij betaalde de man een dollar
om de rit te stoppen.

393
00:20:46,946 --> 00:20:49,416
Je vader zei
dingen voor mij

394
00:20:49,449 --> 00:20:52,452
die zo lief waren,
zo romantisch.

395
00:20:53,953 --> 00:20:58,725
Ik zei tegen mezelf:
"Now, here's a sensitive man."

396
00:20:58,758 --> 00:21:01,394
Eén keer, een verdomde vier!

397
00:21:01,428 --> 00:21:02,829
Vier!
Geef mij de dobbelstenen!

398
00:21:02,862 --> 00:21:04,163
(SCHREEUWEN)

399
00:21:04,196 --> 00:21:05,832
Geef mij de dobbelstenen.
Ik ben heet.
Geef mij de dobbelstenen.

400
00:21:05,865 --> 00:21:09,068
Houd het vast. Houd het vast.
Houd het vast. Jij hebt gewonnen, toch?
Rechts.

401
00:21:09,101 --> 00:21:11,170
Wij lopen voorop.
We kunnen winnaars achterlaten
nu.

402
00:21:11,203 --> 00:21:12,972
Oké, dus we gaan.
Laten we gaan!

403
00:21:13,005 --> 00:21:15,542
Dubbel of niets.
Kom op, daar gaan we.

404
00:21:16,208 --> 00:21:17,444
(schreeuwt)

405
00:21:17,477 --> 00:21:18,678
O, Monty!

406
00:21:27,320 --> 00:21:29,021
(MANNEN BRABBELEN)

407
00:21:40,333 --> 00:21:42,134
Je hebt het weer gedaan, hè?

408
00:21:43,370 --> 00:21:46,773
Wij waren winnaars.
We hadden weg kunnen lopen.

409
00:21:46,806 --> 00:21:49,842
Zo ben ik.
Zodra ik aan de slag ga,
Ik kan niet stoppen.

410
00:21:59,251 --> 00:22:00,687
Kom op.

411
00:22:00,720 --> 00:22:03,390
Vergeet het maar.
Het is geschiedenis. Laten we gaan.

412
00:22:08,395 --> 00:22:09,562
Goed spul.

413
00:22:09,596 --> 00:22:11,330
Dat zou zo moeten zijn.
Ik heb het van een agent gekregen.

414
00:22:12,499 --> 00:22:14,033
Ik heb honger.

415
00:22:14,066 --> 00:22:15,868
We kunnen naar Lucky's gaan.
Het is laat open.

416
00:22:30,883 --> 00:22:32,419
Het is gesloten.

417
00:22:32,452 --> 00:22:35,254
Kom op,
Pa is binnen.
Hij laat ons binnen.

418
00:22:48,635 --> 00:22:50,470
Pops' laatste gerecht.

419
00:22:51,303 --> 00:22:52,605
MONTY: We rijden
een half uur.

420
00:22:52,639 --> 00:22:55,241
De dichtstbijzijnde
we kwamen tot eten,
we raakten bijna een hert.

421
00:22:55,274 --> 00:22:56,443
Hé, hier is een plek.

422
00:23:09,456 --> 00:23:11,991
Ik heb zo'n honger,
Ik zou een serveerster kunnen eten.

423
00:23:18,665 --> 00:23:20,299
(OPENT KAN)

424
00:23:27,006 --> 00:23:29,642
O nee. Nee, nee. Nee, nee.
Het is verkeerd, het is verkeerd.

425
00:23:29,676 --> 00:23:32,278
Ik wil gewoon zien wat...
Het is verkeerd!

426
00:23:32,311 --> 00:23:34,647
Het is verkeerd, het is verkeerd.

427
00:23:34,681 --> 00:23:37,650
It's wedding cake flavor.
Ik ben dol op bruidstaart.

428
00:23:37,684 --> 00:23:39,919
Dus waarom jij niet
trouwen?

429
00:23:42,755 --> 00:23:44,957
Let me just lick the bride.

430
00:23:45,758 --> 00:23:47,594
Dat is mijn dochter.

431
00:23:47,627 --> 00:23:51,030
It's a little plastic thing.
Het is niet jouw dochter.

432
00:23:54,634 --> 00:23:57,670
We eten er één
elk een klein bloemetje.

433
00:23:57,704 --> 00:23:59,305
Er is veel
van kleine bloemetjes.

434
00:23:59,338 --> 00:24:00,673
Niemand zal het weten
het verschil.

435
00:24:00,707 --> 00:24:03,242
Vergeet het maar.
Laten we hier weggaan.

436
00:24:03,275 --> 00:24:05,478
En rijd niet snel.
Je bent dronken.

437
00:24:05,512 --> 00:24:08,748
Maak je er geen zorgen over.
Ik rij beter
als ik dronken ben.

438
00:24:08,781 --> 00:24:10,449
(NICKY LACHEND)

439
00:24:13,686 --> 00:24:16,255
Je hebt een raar
gevoel voor humor.
Weet je dat?

440
00:24:16,288 --> 00:24:18,825
MONTY:
Je lacht om alles,
weather reports, car chases.

441
00:24:18,858 --> 00:24:20,660
Jij lacht
bij alles, hè?
Alles.

442
00:24:20,693 --> 00:24:22,662
Houd het recht.
Je bent aan het uitwijken
overal.

443
00:24:22,695 --> 00:24:25,464
Ik ga rechtdoor. Ik ben bezig
the yellow line, I told you.

444
00:24:25,498 --> 00:24:26,633
Ga naar één kant.

445
00:24:26,666 --> 00:24:29,035
Ik sta aan de ene kant.
Ja, één kant.
De andere kant.

446
00:24:29,068 --> 00:24:30,336
Kom hier!

447
00:24:30,369 --> 00:24:32,539
Houd rechts aan!
Get your hands off the wheel!

448
00:24:32,572 --> 00:24:34,040
Nicky, kijk uit!

449
00:24:34,073 --> 00:24:35,742
(REM KREEPT)

450
00:24:38,177 --> 00:24:40,813
(lachend) Mijn hoofd!
Ik heb mijn hoofd gestoten!

451
00:24:42,549 --> 00:24:44,517
Wat is er zo grappig?
Everything's funny to you.

452
00:24:44,551 --> 00:24:48,721
Je lacht en lacht.
Watch the road, will you?
Will you just watch the road?

453
00:24:48,755 --> 00:24:53,359
Ik ben mijn gewricht kwijtgeraakt.
Waar is mijn joint?

454
00:24:53,392 --> 00:24:54,794
Let maar op de weg,
dat is alles.

455
00:24:54,827 --> 00:24:56,596
(HOORN TOETEREN)

456
00:25:08,708 --> 00:25:10,577
(MONTY SCHREEUWT)

457
00:25:10,610 --> 00:25:12,111
(NICKY SCHREEUWT)

458
00:25:21,353 --> 00:25:22,589
(KLOKKEN KLINGEN)

459
00:25:22,622 --> 00:25:24,223
MONTY:
Heb je wat aspirine?

460
00:25:25,592 --> 00:25:27,994
(VROUW FLUISTEREN)
Je ziet er zo mooi uit
in die jurk...

461
00:25:28,027 --> 00:25:29,596
(MENSEN mompelen)

462
00:25:29,629 --> 00:25:31,030
(ORGEL SPELEN)

463
00:25:41,440 --> 00:25:44,043
MAN: Oh, nee.
Dat heb ik niet gezien.

464
00:25:45,878 --> 00:25:48,781
Het spijt me.
Het was een noodgeval.

465
00:25:48,815 --> 00:25:51,483
(ORGEL SPEELT
HIER KOMT DE BRUID)

466
00:25:53,252 --> 00:25:54,754
(VROUW HUILT)

467
00:26:16,743 --> 00:26:18,477
Zeker
is dit een goed idee?

468
00:26:18,510 --> 00:26:19,746
Papa.

469
00:26:19,779 --> 00:26:22,048
Is ze niet mooi?

470
00:26:22,081 --> 00:26:25,117
Ja, maar wie is dat?
met haar?

471
00:26:29,088 --> 00:26:30,623
Schatje, wat zie je
bij deze man?

472
00:26:30,657 --> 00:26:33,760
Hij heeft alles
Ik heb ooit gewild.

473
00:26:33,793 --> 00:26:37,063
Je vraagt niet veel,
jij?

474
00:26:37,096 --> 00:26:38,965
Heeft je moeder het je verteld?
everything you need to know?

475
00:26:38,998 --> 00:26:41,668
ALLISON: Ze heeft het mij geleerd
hoe je bananen bakt.
O, mooi.

476
00:26:41,701 --> 00:26:44,804
Je gaat uiteindelijk werken
in een Spaans restaurant.

477
00:26:54,681 --> 00:26:56,115
Je bent niet zwanger,
ben jij?

478
00:26:56,148 --> 00:26:58,550
Papa. De manier
jij hebt mij opgevoed?

479
00:26:59,218 --> 00:27:01,120
Oké, oké.

480
00:27:04,323 --> 00:27:05,825
(VROUW HUILT)

481
00:27:14,734 --> 00:27:16,903
MINISTER: Welkom,
Allison en Julio.

482
00:27:18,570 --> 00:27:19,739
(HUILEN)

483
00:27:26,045 --> 00:27:28,314
Julio Vidal O'Campo,

484
00:27:28,347 --> 00:27:32,351
zul je hebben
Allison Julianna Capuletti

485
00:27:32,384 --> 00:27:35,788
(VROUW HUILT LUID)
om je vrouw te zijn...

486
00:27:35,822 --> 00:27:39,125
...om samen te leven
in the covenant of marriage?
Sst!

487
00:27:39,158 --> 00:27:43,329
Zul je van haar houden,
troost haar, eer haar,
en houd haar

488
00:27:43,362 --> 00:27:46,966
in sickness and in health,
and forsaking all others,

489
00:27:46,999 --> 00:27:49,869
wees haar trouw
zolang
Zullen jullie allebei leven?

490
00:27:50,502 --> 00:27:51,603
Ik doe.

491
00:27:52,739 --> 00:27:54,741
ROOS:
Waar is je vader?

492
00:27:54,774 --> 00:27:56,342
BELINDA:
Hij regelt het verkeer.

493
00:27:56,375 --> 00:27:57,877
Laten we gaan,
ga weg hier,
wil je?

494
00:27:57,910 --> 00:27:59,846
Hé, jij! Naar mij toe.
Kom op, naar mij toe.

495
00:27:59,879 --> 00:28:02,715
Maak een back-up, wil je?
Draai aan het wiel
naar rechts.

496
00:28:02,749 --> 00:28:05,151
Het wiel naar rechts.
Het wiel, wil je!

497
00:28:05,184 --> 00:28:08,154
Hé, waar ga je heen?
What's happening here, huh?
We moeten hier weg.

498
00:28:08,187 --> 00:28:09,722
Hé, wacht even,
wil je? Houd het vast!

499
00:28:09,756 --> 00:28:11,858
ik bedoel,
hij gaat nergens heen.
What's your problem, huh?

500
00:28:11,891 --> 00:28:14,026
(ITALIAANSE MUZIEK SPEELT)

501
00:28:14,526 --> 00:28:15,594
Hé!

502
00:28:21,968 --> 00:28:23,235
Eh!

503
00:28:23,803 --> 00:28:24,971
Hoi!

504
00:28:25,738 --> 00:28:26,806
Oeh!

505
00:28:27,940 --> 00:28:28,775
Hoi!

506
00:28:32,611 --> 00:28:33,746
Wauw!

507
00:28:39,451 --> 00:28:40,787
(UITROEPT)

508
00:28:40,820 --> 00:28:43,823
Why didn't he fix the walk?
It's been this way for months.

509
00:29:11,450 --> 00:29:12,819
(ALLEEN KLAPPEN)

510
00:29:18,825 --> 00:29:20,626
Waarom kun je niet maken
iedereen blij

511
00:29:20,659 --> 00:29:22,061
en handen schudden
met dit kind?

512
00:29:22,094 --> 00:29:23,329
(Huivert)

513
00:29:23,362 --> 00:29:25,164
Schud hem de hand.

514
00:29:27,967 --> 00:29:29,568
Kijk naar hem.
Kijk naar hem.

515
00:29:29,601 --> 00:29:32,138
Als ik naar hem kijk,
Ik zal geen handen schudden.

516
00:29:32,171 --> 00:29:33,973
Kijk naar hem.
Ga je gang.

517
00:29:35,842 --> 00:29:39,278
Kijk, Julio,
we zijn nu familie,
oké?

518
00:29:39,311 --> 00:29:42,281
Doe gewoon het juiste.
Maak Allison blij.

519
00:29:42,314 --> 00:29:44,016
Ze is een geweldige meid.

520
00:29:44,050 --> 00:29:47,186
Ik weet.
Ik woonde bij haar
voor 18 jaar.

521
00:29:48,187 --> 00:29:50,389
Mag ik je papa noemen?

522
00:29:52,959 --> 00:29:56,728
Het is geweldig
to see you two get along.

523
00:29:57,296 --> 00:29:59,832
(MAN SPREEKT SPAANS)

524
00:30:00,332 --> 00:30:02,201
(VAARWEL SCHREEUWEN)

525
00:30:04,403 --> 00:30:05,471
ALLISON: Tot ziens!

526
00:30:05,504 --> 00:30:07,473
Tot ziens, lieverd!

527
00:30:07,506 --> 00:30:09,075
(ALLE CHATTEREN)

528
00:30:11,310 --> 00:30:12,744
(APPLAUS)

529
00:30:16,215 --> 00:30:18,184
(VROUW HUILT)

530
00:30:18,217 --> 00:30:20,853
Hey, what are we doing here?
Mijn glas is leeg.

531
00:30:20,887 --> 00:30:22,154
Kom op.

532
00:30:41,440 --> 00:30:42,541
Wauw.

533
00:30:44,076 --> 00:30:45,912
Dit is het.

534
00:30:45,945 --> 00:30:49,048
Ja, onze eerste
motelkamer.

535
00:31:20,712 --> 00:31:22,714
(GORDIJNEN TEKENEN)

536
00:31:22,748 --> 00:31:24,883
NICKY: Oké,
let's get the guy up here
who paid for this shindig.

537
00:31:24,917 --> 00:31:26,285
(ALLEEN JUICHT)

538
00:31:34,994 --> 00:31:38,130
Houd het vast,
houd het vast, houd het vast.
Laat hem praten.

539
00:31:38,164 --> 00:31:40,699
I got nothing to say, Nicky.
Ik heb niets te zeggen.

540
00:31:40,732 --> 00:31:42,901
Zing dan een liedje.
Ik kan niet zingen.
Maak je een grapje?

541
00:31:42,935 --> 00:31:44,570
(VROUW Babbelt)

542
00:31:44,603 --> 00:31:47,273
(ALLEEN JUICHT)

543
00:31:47,306 --> 00:31:50,076
Oké, ik ben geen Sinatra,
Maar hier gaat het, oké?

544
00:31:50,109 --> 00:31:51,944
(MUZIEK SPEELT)

545
00:31:57,316 --> 00:32:01,487
*Sommigen denken de wereld
was made for fun and frolic

546
00:32:01,520 --> 00:32:05,291
*En ik ook,
en ik ook

547
00:32:05,324 --> 00:32:09,161
*Sommigen denken dat dit juist is
zo melancholisch zijn

548
00:32:09,195 --> 00:32:12,498
*Om te pijnigen en te zuchten,
om te pijnigen en te zuchten

549
00:32:12,531 --> 00:32:14,566
*Ach, maar ik

550
00:32:14,600 --> 00:32:17,303
*Ik geef graag geld uit
mijn tijd met zingen

551
00:32:17,336 --> 00:32:21,173
*Een vrolijk liedje,
een vrolijk liedje

552
00:32:21,207 --> 00:32:25,511
*Om de lucht in te stellen
met muziek die altijd klinkt

553
00:32:25,544 --> 00:32:29,181
*Is verre van fout,
is verre van verkeerd

554
00:32:29,215 --> 00:32:33,185
*Luister, luister,
muziek klinkt ver weg

555
00:32:33,219 --> 00:32:36,322
*Luister, luister,
met een blij hart

556
00:32:36,355 --> 00:32:37,823
*Funiculi, kabelbaan

557
00:32:37,856 --> 00:32:41,160
*Funiculi, kabelbaan

558
00:32:41,193 --> 00:32:44,963
*Vreugde is overal,
funiculi, kabelbaan

559
00:32:44,997 --> 00:32:48,200
ALLEN: *Luister, luister,
Muziek klinkt ver weg

560
00:32:48,234 --> 00:32:51,437
*Luister, luister,
met een blij hart

561
00:32:51,470 --> 00:32:53,139
*Funiculi, kabelbaan

562
00:32:53,172 --> 00:32:56,008
*Funiculi, kabelbaan

563
00:32:56,042 --> 00:33:00,179
*Vreugde is overal,
funiculi, kabelbaan

564
00:33:00,212 --> 00:33:03,782
*Luister, luister,
muziek klinkt ver weg

565
00:33:03,815 --> 00:33:06,785
*Luister, luister,
met een blij hart

566
00:33:06,818 --> 00:33:08,620
*Funiculi, kabelbaan

567
00:33:08,654 --> 00:33:11,790
*Funiculi, kabelbaan

568
00:33:11,823 --> 00:33:15,261
*Vreugde is overal,
funiculi, funicula *

569
00:33:24,070 --> 00:33:26,072
(MUZIEK SPEELT OP RADIO)

570
00:34:14,253 --> 00:34:16,288
(ZET RADIO UIT)

571
00:34:16,322 --> 00:34:17,723
Hoe zie ik eruit?

572
00:34:21,293 --> 00:34:22,961
Je ziet er prachtig uit.

573
00:34:46,185 --> 00:34:48,787
Ik heb altijd gedroomd
over mijn trouwdag.

574
00:34:50,289 --> 00:34:53,091
Ik denk dat ik dat nooit gedacht heb
over de nacht.

575
00:34:53,125 --> 00:34:54,360
(GRINNEND)

576
00:34:59,931 --> 00:35:01,500
(MUZIEK SPEELT)

577
00:35:05,003 --> 00:35:06,505
(MUZIEK STOPT)

578
00:35:16,348 --> 00:35:18,184
Wees zachtaardig tegen mij.

579
00:35:29,961 --> 00:35:31,697
(hijgend) Julio!

580
00:35:31,730 --> 00:35:33,332
Dit is voorspel.

581
00:35:34,166 --> 00:35:35,801
Ik heb hoofdpijn.

582
00:35:35,834 --> 00:35:39,004
Ik wil niet
om je hoofd aan te raken.

583
00:35:39,037 --> 00:35:42,140
Please, Julio, I've never
eerder met een man geweest.

584
00:35:42,174 --> 00:35:43,642
Ik ook niet.

585
00:35:44,176 --> 00:35:45,143
Julio.

586
00:35:50,582 --> 00:35:52,150
Wat is er mis met jou?

587
00:35:52,184 --> 00:35:54,052
Ik weet niet wat ik moet doen.

588
00:35:55,020 --> 00:35:56,955
Ik heb een boek meegenomen.

589
00:35:56,988 --> 00:35:58,224
Een boek?

590
00:36:04,396 --> 00:36:06,332
Het plezier van seks.

591
00:36:06,365 --> 00:36:07,833
Dat is Spaans.

592
00:36:07,866 --> 00:36:09,735
Ik ga het vertalen
voor jou.

593
00:36:09,768 --> 00:36:13,038
It has a very happy ending.
Je zult het geweldig vinden.

594
00:36:22,248 --> 00:36:24,383
Allison...

595
00:36:24,416 --> 00:36:26,585
Wat wil je
van mij, Julio?

596
00:36:27,786 --> 00:36:30,222
Ik heb het nooit gezien
zoiets.

597
00:36:32,090 --> 00:36:34,393
Probeer het te begrijpen.

598
00:36:34,426 --> 00:36:37,763
Ik blijf horen
mijn vader zegt: "Niet doen."

599
00:36:37,796 --> 00:36:40,232
Hij bedoelde
voordat je trouwde.

600
00:36:44,470 --> 00:36:47,639
Ik ben er niet zo zeker van.
You don't know my father.

601
00:36:51,810 --> 00:36:53,245
Allison...

602
00:36:55,281 --> 00:36:56,915
Luister naar mij.

603
00:37:00,051 --> 00:37:02,488
Mijn neef
kende ooit een man,

604
00:37:04,423 --> 00:37:09,461
en de man ging naar buiten
met een maagd
voor zes maanden.

605
00:37:12,063 --> 00:37:15,834
And on their wedding night,
toen ze trouwden

606
00:37:17,135 --> 00:37:19,838
en hij wilde
to consummate the marriage,

607
00:37:21,840 --> 00:37:23,909
de vrouw
zou hem niet toestaan.

608
00:37:27,279 --> 00:37:31,683
En in de ochtend,
they found the guy dead...

609
00:37:33,652 --> 00:37:36,488
In het bed naast haar.

610
00:37:39,858 --> 00:37:41,460
Oh.
Allison...

611
00:37:44,763 --> 00:37:46,465
Ik wil niet sterven.

612
00:37:50,769 --> 00:37:52,438
Jij bent mijn vrouw.

613
00:37:52,471 --> 00:37:54,105
Ja.

614
00:37:54,139 --> 00:37:55,341
Ik houd van je.

615
00:37:56,308 --> 00:37:57,376
Ja.

616
00:37:57,976 --> 00:37:59,478
We zijn helemaal alleen,

617
00:38:01,680 --> 00:38:06,352
en je vader,
he is a million miles away.

618
00:38:06,985 --> 00:38:08,487
(TELEFOON rinkelt)

619
00:38:15,193 --> 00:38:16,294
Hallo.

620
00:38:16,328 --> 00:38:18,330
Hé, Julio,

621
00:38:18,364 --> 00:38:21,967
I just wanna say good night
aan mijn kleine baby.

622
00:38:22,000 --> 00:38:23,669
Mijn vader.

623
00:38:23,702 --> 00:38:25,371
(SPREEKT SPAANS)

624
00:38:27,373 --> 00:38:31,510
You hung up on my father?
Ik zou niet ophangen
op je vader.

625
00:38:31,543 --> 00:38:33,679
Dat zou je niet doen
begrijp mijn vader.

626
00:38:33,712 --> 00:38:37,516
Ja? Nou, ik ben er niet zo zeker van
I understand you, either.

627
00:38:37,549 --> 00:38:41,387
Waarom ga je dan niet?
breng uw huwelijksnacht door
met je vader dan?

628
00:38:44,523 --> 00:38:46,324
Oké, dat zal ik doen.

629
00:38:58,036 --> 00:39:00,739
ROSE: Monty, don't forget
om de wandeling te repareren.

630
00:39:00,772 --> 00:39:02,007
Ja.

631
00:39:17,556 --> 00:39:19,958
Kijk ernaar, kijk ernaar!
Kijk uit waar je heen gaat!

632
00:39:21,860 --> 00:39:23,629
POSTMAN: Mijn luchtpost!

633
00:39:27,399 --> 00:39:28,767
(HOORN TOETERT)

634
00:39:33,204 --> 00:39:34,773
(REM KREEKT)

635
00:39:36,575 --> 00:39:40,946
Capuletti, luister naar mij.
Ik wil mijn vrouw terug.

636
00:39:40,979 --> 00:39:42,948
Kijk wie hier is.
Don Juan toch?

637
00:39:42,981 --> 00:39:44,616
Het is jouw schuld
Ze heeft me verlaten, man.

638
00:39:44,650 --> 00:39:46,384
Wat, ben ik verantwoordelijk?

639
00:39:46,418 --> 00:39:49,588
Toen Eddie Fisher
het is uitgemaakt met Debbie,
you blame me for that, too?

640
00:39:49,621 --> 00:39:50,589
Ze wil je niet zien.

641
00:39:50,622 --> 00:39:52,758
Je moet me helpen, man.
Je moet mij helpen.

642
00:39:52,791 --> 00:39:55,627
Geef haar wat tijd.
Ze komt terug
als ze klaar is.

643
00:39:56,628 --> 00:39:58,764
Je zou haar moeten geven
een paar drankjes.

644
00:39:58,797 --> 00:40:01,433
Zo ben ik geworden
haar moeder klaar.

645
00:40:09,475 --> 00:40:10,609
MONTY: Ik doe mee.

646
00:40:11,810 --> 00:40:12,978
Het is aan jou, Paddy.

647
00:40:13,011 --> 00:40:14,613
Ja.

648
00:40:14,646 --> 00:40:16,214
Wat maakt het uit
Is dat waar je mee bezig bent?

649
00:40:16,247 --> 00:40:18,216
Dit gebruikt
een overhemd zijn.

650
00:40:18,249 --> 00:40:20,418
Weet je Roos,
ze gooit niet
niets uit.

651
00:40:20,452 --> 00:40:21,787
Ze blijft zoeken
bij de manchetten.

652
00:40:21,820 --> 00:40:24,289
Zodra zij
gerafeld raken, wordt het
een shirt met korte mouwen.

653
00:40:24,322 --> 00:40:26,592
Als de halsband gaat,
Ik eindig
met een pyjamatopje.

654
00:40:26,625 --> 00:40:29,461
Op dit moment kreeg ik
23 korte mouwen
pyjama tops.

655
00:40:29,495 --> 00:40:31,262
(MOMMEL)
Je weet wat ik heb gevonden
in de kast?

656
00:40:31,296 --> 00:40:35,000
A hundred 1978 calendars.
Dat is Roos.

657
00:40:35,033 --> 00:40:38,269
Ik zeg je,
Als 1978 ooit terugkomt,
we zijn in topvorm.

658
00:40:38,303 --> 00:40:40,672
Hé, gaan we praten?
of speelkaarten?

659
00:40:43,509 --> 00:40:45,511
BELINDA: Hij zal praten.

660
00:40:48,714 --> 00:40:52,117
(TELEFOON rinkelt)
Nicky, doe rustig aan.

661
00:40:52,150 --> 00:40:55,253
(MOMMEL)
Doe rustig aan, Nicky.
Hij meende het niet.

662
00:40:55,286 --> 00:40:56,454
(SNURKEN)

663
00:40:57,856 --> 00:40:59,457
Monty, de telefoon.

664
00:41:01,326 --> 00:41:02,694
Hallo, hallo.

665
00:41:04,362 --> 00:41:06,665
Monty, dat heb je
om het op te halen.

666
00:41:14,540 --> 00:41:18,043
You got the wrong number.
Er is niemand thuis
wie slaapt.

667
00:41:18,076 --> 00:41:19,711
MAN: Meneer Capuletti?

668
00:41:21,680 --> 00:41:23,048
Ben je daar?

669
00:41:23,081 --> 00:41:25,316
Monty.
Wie is het, Monty?

670
00:41:26,084 --> 00:41:27,553
(MAN SPREEKT)

671
00:41:33,358 --> 00:41:34,726
Hallo, hallo?

672
00:41:35,694 --> 00:41:36,928
Is er iemand daar?

673
00:41:37,996 --> 00:41:39,330
(GRUNTS)

674
00:41:43,569 --> 00:41:45,537
Ken jij een Scrappleton?

675
00:41:46,404 --> 00:41:48,373
Dat is de advocaat van moeder.

676
00:41:54,179 --> 00:41:56,181
Ja. Ja?

677
00:41:57,415 --> 00:41:59,384
(LACHT)
Dat is verschrikkelijk.

678
00:42:00,586 --> 00:42:03,321
Nee, nee,
dat is in orde.

679
00:42:03,354 --> 00:42:05,557
Ik zal het haar vertellen.
Ik zal het haar vertellen.

680
00:42:05,591 --> 00:42:07,726
Dat is in orde.

681
00:42:07,759 --> 00:42:09,561
Wat is er gebeurd?

682
00:42:11,930 --> 00:42:16,034
Roos, dat kun je beter doen
ga hiervoor zitten.

683
00:42:20,972 --> 00:42:23,575
Is het moeder?

684
00:42:24,810 --> 00:42:27,145
Roos, dat was er
een vliegtuigongeluk.

685
00:42:29,214 --> 00:42:32,383
Je moeder
haar vleugels verdiend.

686
00:42:33,819 --> 00:42:36,154
Het is in orde.
Het is in orde.

687
00:42:37,155 --> 00:42:38,389
Het is in orde, schat.

688
00:42:39,758 --> 00:42:41,593
"En aan mijn neef Clive,

689
00:42:41,627 --> 00:42:44,395
"Zoon van mijn geliefde
overleden broer,

690
00:42:44,429 --> 00:42:47,766
"die ik heb ondernomen
to raise as a son of my own,

691
00:42:47,799 --> 00:42:51,770
"inasmuch as he has always led
een eenvoudig, deugdzaam leven,

692
00:42:51,803 --> 00:42:55,140
"and because it is my wish
that he continue to do so,

693
00:42:55,173 --> 00:43:00,445
‘Ik laat hem na
een extra inkomen
van 5.000 dollar per jaar

694
00:43:00,478 --> 00:43:01,947
"for the rest of his life."

695
00:43:01,980 --> 00:43:05,984
Eh, dat moet zo zijn
een foutje daar.

696
00:43:06,017 --> 00:43:08,586
Eh, dat moet zo zijn
nog wat nullen.

697
00:43:08,620 --> 00:43:09,955
SCRAPPLETON: Nee.

698
00:43:09,988 --> 00:43:11,757
Eh, een komma?

699
00:43:11,790 --> 00:43:13,091
Nee.

700
00:43:14,259 --> 00:43:16,762
"To my beloved daughter Rose,

701
00:43:16,795 --> 00:43:20,766
"belast als ze is
cares and responsibilities,

702
00:43:20,799 --> 00:43:23,802
"I bequeath the remainder
van mijn landgoed,

703
00:43:23,835 --> 00:43:26,071
"waaronder
Monahan's department store,

704
00:43:26,104 --> 00:43:29,174
"Geschatte waarde
10 miljoen dollar..."

705
00:43:29,207 --> 00:43:30,676
O!

706
00:43:30,709 --> 00:43:33,979
‘Als, en slechts als
haar man Monty

707
00:43:34,012 --> 00:43:36,081
"kan zichzelf hervormen
binnen één jaar."

708
00:43:36,114 --> 00:43:38,784
Wat voor hervorming
heb je het over?

709
00:43:38,817 --> 00:43:42,453
There is a codicil attached
to the will, Mr. Capalooti...

710
00:43:42,487 --> 00:43:43,621
Capuletti.

711
00:43:43,655 --> 00:43:45,290
Meneer Capuletti,

712
00:43:45,323 --> 00:43:49,627
which lists the activities
which are to be proscribed.

713
00:43:49,661 --> 00:43:53,631
Dat wil zeggen: de dingen
je moet je ervan onthouden.

714
00:43:55,333 --> 00:43:56,835
(Schraapt de keel)

715
00:44:01,907 --> 00:44:04,442
Niet roken.
Geen flirten.

716
00:44:04,475 --> 00:44:06,678
Geen gokken.
Geen medicijnen.

717
00:44:06,712 --> 00:44:07,813
Geen alcohol.

718
00:44:07,846 --> 00:44:10,882
Geen alcohol?
Does that go for beer, too?

719
00:44:10,916 --> 00:44:12,050
Zeker.

720
00:44:12,083 --> 00:44:15,854
En je moet wegen
not more than 175 pounds.

721
00:44:15,887 --> 00:44:21,860
Vraag. Ervan uitgaande dat
Monty kan niet hervormen,
verdwijn de gedachte...

722
00:44:21,893 --> 00:44:24,863
Oh, then you get the money.

723
00:44:24,896 --> 00:44:25,731
Ik doe?

724
00:44:38,777 --> 00:44:40,511
Ach, vergeet het maar.
Ik doe het niet.

725
00:44:40,545 --> 00:44:41,913
Je hebt gelijk, vergeet het maar.

726
00:44:41,947 --> 00:44:43,348
(UITROEPEN)
Papa, kom op!

727
00:44:43,381 --> 00:44:46,351
Je kunt het!
Het is $10 miljoen!

728
00:44:48,920 --> 00:44:50,688
Belinda.
De heer Capalooti,

729
00:44:50,722 --> 00:44:53,691
mocht je beslissen
om deze voorwaarden te accepteren,

730
00:44:53,725 --> 00:44:56,728
onthoud,
we zullen je in de gaten houden.

731
00:44:59,397 --> 00:45:02,901
I need a drink and a cigarette
so I can think this over,
weet je.

732
00:45:05,536 --> 00:45:07,906
Twaalf maanden?
Vergeet het maar.

733
00:45:07,939 --> 00:45:10,909
Dat zou je kunnen doen
op je hoofd staan.

734
00:45:10,942 --> 00:45:12,510
Het is gemakkelijk geld.

735
00:45:12,543 --> 00:45:14,279
Hé, dat is veel
van geld, Monty.

736
00:45:14,312 --> 00:45:17,715
Dat zou kunnen pareren
tot een fortuin voor jou.

737
00:45:17,749 --> 00:45:20,786
I couldn't care less, Monty,
maar denk aan de kinderen.

738
00:45:21,753 --> 00:45:23,288
Denk aan mama.

739
00:45:23,321 --> 00:45:24,923
Denk aan je vrouw
en je kinderen.

740
00:45:28,760 --> 00:45:30,561
Denk aan mij, klootzak!

741
00:45:38,236 --> 00:45:39,805
(VOGEL TWITTEREN)

742
00:46:19,210 --> 00:46:21,279
ROOS: Monty,
ontbijt staat klaar.

743
00:46:22,480 --> 00:46:24,449
O, ontbijt,
mooi.

744
00:46:24,482 --> 00:46:26,818
Ik stopte met roken.
Ik heb honger.

745
00:46:26,852 --> 00:46:29,487
O, papa,
geef de siroop door.
Ja, hier.

746
00:46:32,023 --> 00:46:34,025
MONTY: Rose, jij gaf mij
het verkeerde bord.

747
00:46:34,059 --> 00:46:37,028
Where's the rest of my eggs
en mijn huisgebakken gerechten?

748
00:46:37,062 --> 00:46:38,830
ROSE: Dit zijn de rest
van je eieren,

749
00:46:38,864 --> 00:46:40,999
these are your home fries,

750
00:46:41,032 --> 00:46:42,800
en dit is appelmoes.

751
00:46:48,073 --> 00:46:50,842
Belinda, ik kan niet eten
al mijn huisgemaakte frietjes.

752
00:46:50,876 --> 00:46:52,043
You want some home fries?

753
00:46:52,077 --> 00:46:53,811
Nee, bedankt.

754
00:46:53,845 --> 00:46:54,980
Hier, Monty.

755
00:46:55,013 --> 00:46:57,382
Geef het door aan Belinda.

756
00:46:57,415 --> 00:47:00,651
If you want to lose weight,
je zou nu moeten beginnen.

757
00:47:02,087 --> 00:47:04,022
(SNIJDT)

758
00:47:04,055 --> 00:47:05,891
O, eten,
het is een moeilijke opgave.

759
00:47:07,092 --> 00:47:08,860
ROSE: Allison, eet.

760
00:47:08,894 --> 00:47:10,862
MONTY: Allison,
je moet eten.

761
00:47:11,496 --> 00:47:13,198
I know marriage is rough.

762
00:47:13,231 --> 00:47:16,401
Het is niet alles
maanlicht en kano's.
Dat zit in de films.

763
00:47:16,434 --> 00:47:18,636
Ik wil niet
om erover te praten.

764
00:47:18,669 --> 00:47:19,837
Wat is er aan de hand
met jou?

765
00:47:19,871 --> 00:47:23,408
Je eet niet.
You don't talk to no one.

766
00:47:23,441 --> 00:47:26,011
Je sluit jezelf op
de hele nacht in je kamer.

767
00:47:26,044 --> 00:47:28,947
The way you're carrying on,
you'll never meet another guy.

768
00:47:36,454 --> 00:47:38,323
(DEUR SLAMEN)
Wat zei ik?

769
00:47:38,356 --> 00:47:40,225
‘Je zult elkaar nooit ontmoeten
een andere kerel."

770
00:47:40,258 --> 00:47:42,060
Zet het afval buiten.

771
00:47:43,261 --> 00:47:46,097
Zet het afval buiten.

772
00:47:46,131 --> 00:47:48,866
Ik heb niet eens gegeten,
Ik moet eruit halen
het afval.

773
00:47:52,904 --> 00:47:54,572
(GROWELEN)
Hallo!

774
00:48:06,484 --> 00:48:08,319
Ze is het niet waard
$10 miljoen.

775
00:48:13,124 --> 00:48:14,292
Vijf miljoen dollar, misschien.

776
00:49:09,347 --> 00:49:10,781
(GROWELEN)

777
00:49:12,017 --> 00:49:13,985
Hé, niet hier,
niet hier!

778
00:49:14,019 --> 00:49:16,187
Hallo daar, ik ben jouw
nieuwe buurman Bill Jones.
Je kunt mij Bill noemen.

779
00:49:16,221 --> 00:49:18,023
Zeg hallo tegen Koning.
Hé, koning, niet hier.
Niet hier.

780
00:49:18,056 --> 00:49:19,824
Waarom neem je hem niet mee
op uw eigendom, hè?

781
00:49:19,857 --> 00:49:22,427
Kijk, doe rustig aan.
You interrupt King's business,
hij raakt erg overstuur.

782
00:49:22,460 --> 00:49:24,996
Wat zet je aan het denken
Ik wil erven
zijn bedrijf?

783
00:49:25,030 --> 00:49:27,532
Als je je zo slecht voelt
erover,
Ik zal het opruimen.

784
00:49:27,565 --> 00:49:29,767
Ja. Dus jij bent
Monty Capuletti, hè?

785
00:49:29,800 --> 00:49:31,536
Hé, gefeliciteerd
on your daughter's wedding.

786
00:49:31,569 --> 00:49:35,840
Some party I heard about.
What am I telling you for?
Jij was erbij toch?

787
00:49:35,873 --> 00:49:37,808
Kijk, ik ben je buurman
buurman nu, weet je.

788
00:49:37,842 --> 00:49:39,777
Dus we moeten gaan
goede vrienden zijn,
weet je.

789
00:49:39,810 --> 00:49:42,547
I wanna have a relationship.
Most important thing for us,
we gotta have a good rapport.

790
00:49:42,580 --> 00:49:44,615
Wait till you meet Ginger.
Ze is mijn betere helft.

791
00:49:44,649 --> 00:49:48,186
Ik zag het al
jouw betere helft. Sterker nog,
Ik heb meer dan de helft gezien.

792
00:49:48,219 --> 00:49:51,189
Ze is een dynamietmeisje.
Ik ontmoette haar in Vegas
een paar jaar geleden.

793
00:49:51,222 --> 00:49:53,991
O, mens.
Ze is een liefdevolle, zorgzame,
persoon delen.

794
00:49:54,025 --> 00:49:56,194
Iemand misschien ooit
je zou kunnen worden
very friendly with, you know.

795
00:49:56,227 --> 00:49:58,196
Ik had jullie twee nodig
to move in next door, huh?

796
00:49:58,229 --> 00:50:00,398
Ik ben zenuwachtig genoeg
vanmorgen.
Maak je een grapje?

797
00:50:00,431 --> 00:50:03,000
Als je zenuwachtig bent,
misschien heb je het nodig
een beetje rook,

798
00:50:03,034 --> 00:50:05,403
a little toots-a-rootski,
a little ups, a little downs,
beetje wat.

799
00:50:05,436 --> 00:50:06,837
Ik heb alles wat je nodig hebt.

800
00:50:06,871 --> 00:50:08,473
What are you talking to me
over medicijnen voor?

801
00:50:08,506 --> 00:50:10,041
Ik heb mijn dochter hier.
Ze is 12 jaar oud.

802
00:50:10,075 --> 00:50:12,210
Hé, kijk,
je hebt een verbinding
al in de familie,

803
00:50:12,243 --> 00:50:13,844
blijf erbij.
Hé, maar kijk,
Voor deze ene keer,

804
00:50:13,878 --> 00:50:16,214
I'll tell you what, my friend,
let me be Santa Claus, okay.

805
00:50:16,247 --> 00:50:18,183
There's one, there's two,
van mij naar jou.
Ga en neem een ​​high.

806
00:50:18,216 --> 00:50:20,818
Kom op, poochie.

807
00:50:20,851 --> 00:50:22,087
(BLAFFENDE HOND)

808
00:50:38,303 --> 00:50:42,540
Eén, twee, drie, vier, vijf,
zes, zeven, acht, negen, tien.

809
00:50:45,110 --> 00:50:48,746
Two, four, six, eight, ten.
Two, four, six, eight, ten.

810
00:50:57,455 --> 00:50:58,456
(KRAKEN)

811
00:50:59,924 --> 00:51:01,426
Dit is belachelijk.

812
00:51:01,459 --> 00:51:03,528
Maar papa,
joggen is goed voor je.

813
00:51:03,561 --> 00:51:06,264
Ja, dankzij het joggen,
meer mensen dan ooit

814
00:51:06,297 --> 00:51:08,065
vallen dood neer
in perfecte gezondheid.

815
00:51:19,110 --> 00:51:20,445
(GRINNERT)

816
00:51:20,478 --> 00:51:21,912
Nog vijf.

817
00:51:25,683 --> 00:51:26,951
VROUW OP TELEFOON:
Beroemde pizza.

818
00:51:26,984 --> 00:51:28,453
(IMITEER MONTY)
Yeah, send over the usual.

819
00:51:28,486 --> 00:51:31,256
Acht taarten,
twee lollobrigida's,

820
00:51:31,289 --> 00:51:33,724
twee Jerryvales,
twee pavarottis,

821
00:51:33,758 --> 00:51:35,326
een caruso,
en een openhartige nitti.

822
00:51:35,360 --> 00:51:36,894
Monty, ben jij dat?

823
00:51:36,927 --> 00:51:38,163
Ja, ik ben verkouden.

824
00:51:44,502 --> 00:51:48,273
Blijf daar.
Ik haal wat geld.

825
00:51:48,306 --> 00:51:50,275
MONTY: Kom op,
wat vraag ik?
Voor één sneetje.

826
00:51:50,308 --> 00:51:52,710
Je kunt laat opblijven,
oké?

827
00:51:56,147 --> 00:51:58,216
De bovenste
ansjovis gehad.

828
00:52:03,388 --> 00:52:05,156
Oké, wie doet mee?

829
00:52:07,725 --> 00:52:10,195
Kom op,
pick the day he blows it.

830
00:52:19,537 --> 00:52:21,939
Geweldige kerel ben je,
weet je dat?

831
00:52:21,972 --> 00:52:23,508
Ik kan niet wachten
totdat hij het opblaast.

832
00:52:23,541 --> 00:52:24,942
Wedden erop
en alles.

833
00:52:24,975 --> 00:52:28,713
Luister naar jou. Wat ben jij,
some kind of altar boy, huh?

834
00:52:28,746 --> 00:52:30,181
Je hebt enige invloed.

835
00:52:30,215 --> 00:52:32,517
You gamble in front of him,
you drink in front of him.

836
00:52:32,550 --> 00:52:35,186
Hé, Monty, kijk eens, Monty,
weet je dat?

837
00:52:40,991 --> 00:52:44,729
Hector, Hector,
duw mij niet.

838
00:52:44,762 --> 00:52:47,365
Luister naar mij,
het gaat werken.

839
00:52:48,199 --> 00:52:49,734
Zie je deze centen?

840
00:52:49,767 --> 00:52:52,970
Je neemt deze centen,
you throw 'em at the window,

841
00:52:53,003 --> 00:52:54,372
en ik zal in de bush zijn.

842
00:52:54,405 --> 00:52:56,841
I saw it in a movie once.
Het gaat perfect werken.

843
00:52:56,874 --> 00:53:00,177
Als je hulp nodig hebt,
luister maar eens naar wat
I'm gonna tell you to say.

844
00:53:00,211 --> 00:53:01,846
Kom op.
Ga ze halen.

845
00:53:02,380 --> 00:53:03,548
Waar ga je heen?

846
00:53:03,581 --> 00:53:08,353
Ik zal in de bush zijn.
Gooi de centen.

847
00:53:08,386 --> 00:53:10,388
Dat zul je zijn
achter de struik?

848
00:53:10,421 --> 00:53:11,789
Ik ben zo hier.

849
00:53:16,227 --> 00:53:18,028
(CENTEN KLINKEN)

850
00:53:23,801 --> 00:53:25,270
Wie is daar?

851
00:53:30,275 --> 00:53:32,643
Hé, hoe gaat het met jou?

852
00:53:35,480 --> 00:53:37,315
Ik was gewoon...

853
00:53:38,283 --> 00:53:40,385
I was in the neighborhood,

854
00:53:40,418 --> 00:53:44,255
and I thought I'd stop by,
kijk wat er kookt.

855
00:53:45,122 --> 00:53:46,791
Is dat Julio?

856
00:53:46,824 --> 00:53:48,058
Ja.

857
00:53:50,060 --> 00:53:51,262
(FLUISTEREN)
Wat zeg ik?

858
00:53:51,296 --> 00:53:53,598
Zeg haar dat ze naar beneden moet komen.

859
00:53:53,631 --> 00:53:55,833
Bewijs het haar
jij bent de man.

860
00:53:57,668 --> 00:54:00,271
Kom naar beneden.
Ik ben de man.

861
00:54:01,306 --> 00:54:03,107
HECTOR:
Vertel haar dat je slecht bent.

862
00:54:03,140 --> 00:54:04,442
JULIO: Ik ben slecht.

863
00:54:04,475 --> 00:54:05,610
Alsof je het meent.

864
00:54:05,643 --> 00:54:09,079
Allison, ik ben slecht.

865
00:54:09,914 --> 00:54:12,283
Nee, nee, nee.

866
00:54:12,317 --> 00:54:13,951
Spring op en neer.

867
00:54:14,519 --> 00:54:16,421
Ik ben zo slecht.

868
00:54:16,454 --> 00:54:19,056
Wees boos.
Ik ben zo slecht.

869
00:54:19,089 --> 00:54:20,291
Wie ben jij
praten met?

870
00:54:20,325 --> 00:54:22,727
Julio en de heg.

871
00:54:22,760 --> 00:54:25,463
Ik ben zo slecht,
Dat zou ik moeten zijn
in detentie.

872
00:54:25,496 --> 00:54:28,333
Nee, nee, wees gemeen.

873
00:54:28,366 --> 00:54:31,336
Zwaai met je armen.
Doe alsof
je bent boos.

874
00:54:31,369 --> 00:54:34,672
Luister naar mij.
Ik ben niet het soort man

875
00:54:34,705 --> 00:54:38,443
dat gaat
begin er maar mee te spelen
the driveway of a tract house.

876
00:54:38,476 --> 00:54:42,313
Ik ga niet verliezen
mijn humeur voor
de vrouw waar ik van hou!

877
00:54:44,682 --> 00:54:46,951
Ga op je knieën.
Smeek haar.

878
00:54:48,319 --> 00:54:51,155
Vertel haar dat je denkt
van zelfmoord plegen.

879
00:54:55,526 --> 00:54:58,496
Ik praat niet zo.
Hoor je mij?

880
00:54:59,964 --> 00:55:01,399
Ik praat niet zo.

881
00:55:02,700 --> 00:55:05,970
Als je zoveel weet...
Als je zoveel weet
over vrouwen,

882
00:55:06,003 --> 00:55:07,538
jij praat met haar.

883
00:55:07,572 --> 00:55:10,107
De haag,
Allison Capuletti.

884
00:55:10,140 --> 00:55:13,511
Allison, de heg heeft dat gedaan
a few words to say to you.

885
00:55:13,544 --> 00:55:15,480
Ik weet het niet
wat te zeggen.

886
00:55:15,513 --> 00:55:17,314
Nu weet je het niet
wat te zeggen.

887
00:55:17,348 --> 00:55:18,349
(JULIO SPREEKT SPAANS)

888
00:55:18,383 --> 00:55:21,318
Allison,
Julio is erg ongelukkig.

889
00:55:22,353 --> 00:55:23,388
HECTOR: Mijn been!

890
00:55:23,421 --> 00:55:24,922
(BEIDE SCHREEUWEN)

891
00:55:31,762 --> 00:55:33,398
Zaterdag, lunch,

892
00:55:33,431 --> 00:55:36,901
Ik kan het hebben
a piece of fruit, citrus,
of vier ons vis.

893
00:55:36,934 --> 00:55:38,503
Ik denk
Ik neem het fruit.

894
00:55:38,536 --> 00:55:40,805
Soms met de vis,
deze jongens gaan voorbij.

895
00:55:40,838 --> 00:55:42,540
Wat wil je hebben, vriend?

896
00:55:42,573 --> 00:55:44,542
Twee met zuurkool
en een Joehoe.
Ik heb het.

897
00:55:46,243 --> 00:55:50,147
Twee met zuurkool
en een Joehoe.

898
00:55:50,180 --> 00:55:51,549
Wat wil je hebben, vriend?

899
00:55:51,582 --> 00:55:53,551
Niets.
Ik ruik de zijne gewoon.

900
00:56:01,592 --> 00:56:03,561
Weet je
waarom ik doorga
Dit hele gedoe, Nicky?

901
00:56:03,594 --> 00:56:05,430
Voor mijn kinderen, daarom.

902
00:56:05,463 --> 00:56:07,231
Het is de grootste liefde
in de wereld, uw kinderen.

903
00:56:07,264 --> 00:56:08,566
Je kunt het niet verslaan,
oké?

904
00:56:08,599 --> 00:56:10,034
Daarom doe je dingen,
voor uw kinderen.

905
00:56:10,067 --> 00:56:11,936
Dat is liefde
voor uw kinderen.

906
00:56:11,969 --> 00:56:15,239
Ja, zie je wat ik bedoel?
Zie die man daar
met zijn kind? Dat is liefde.

907
00:56:15,272 --> 00:56:17,842
Kijk naar de weg
hij houdt van het kind, zoals het hoort
hij stuitert hem op zijn knie.

908
00:56:17,875 --> 00:56:20,578
Kijk daar eens naar.
Dat is liefde, schat.
Dat zeg ik je.

909
00:56:20,611 --> 00:56:21,546
VROUW: Daar is hij!
Daar is hij!

910
00:56:21,579 --> 00:56:23,213
Godzijdank
Hij is in orde.

911
00:56:23,247 --> 00:56:24,615
Martijn, Martijn,
alles goed met je?

912
00:56:24,649 --> 00:56:26,417
MAN: Ik zit hier
met mijn zaken bezig zijn,
hij sprong op mijn schoot.

913
00:56:26,451 --> 00:56:27,418
Ga weg
van mijn kind.

914
00:56:27,452 --> 00:56:29,186
COP: Oké,
iedereen rustig.

915
00:56:29,219 --> 00:56:31,055
Heb je wat?
identificatie, meneer?
Hij zit in mijn andere regenjas.

916
00:56:31,088 --> 00:56:33,558
VROUW: Ik zeg je dat nooit te doen
weer weglopen van mama.

917
00:56:33,591 --> 00:56:35,826
Spuug dat nu uit.

918
00:56:38,429 --> 00:56:40,064
(MUZIEK SPEELT)

919
00:56:44,234 --> 00:56:45,503
Kom op.

920
00:56:49,306 --> 00:56:52,009
Het is allemaal klaar.
Kom op,
probeer het eens.

921
00:56:57,081 --> 00:56:59,617
NICKY: Je moet gaan
30 mijl per uur

922
00:56:59,650 --> 00:57:01,852
hiervoor 15 minuten
om iets te doen.

923
00:57:03,488 --> 00:57:06,256
Nee, sneller, sneller.
Kom op.

924
00:57:06,290 --> 00:57:08,993
Sneller. Je moet
breng het op snelheid.

925
00:57:09,026 --> 00:57:11,261
Sneller, sneller,
sneller, sneller.

926
00:57:11,696 --> 00:57:12,897
(lachend)

927
00:57:12,930 --> 00:57:16,266
Dertig mijl per uur.
Kom op, sneller, sneller.

928
00:57:16,667 --> 00:57:19,504
O mijn! Oh!

929
00:57:27,678 --> 00:57:30,815
(HECTOR FLUISTEREN)
Kom op, wees stil.
Houd je hoofd naar beneden.

930
00:57:30,848 --> 00:57:32,082
JULIO:
Is mijn haar te plat?

931
00:57:32,116 --> 00:57:34,284
Nee, je ziet er geweldig uit.
Kom op.

932
00:57:35,686 --> 00:57:37,488
Kom op, Julio.

933
00:57:38,155 --> 00:57:40,324
(DEURKLINK KLIKT)

934
00:57:40,357 --> 00:57:42,827
Het is op slot.
Laten we gaan spelen
Ruimte-indringers.

935
00:57:42,860 --> 00:57:44,028
Nee.

936
00:57:44,061 --> 00:57:46,497
Kom op, je kunt het.

937
00:57:46,531 --> 00:57:49,133
Maak je er geen zorgen over.
Het komt allemaal goed.

938
00:57:49,166 --> 00:57:51,636
(SPREEKT SPAANS)

939
00:57:51,669 --> 00:57:53,337
Wat ben je aan het doen?
Kom maar op.

940
00:57:53,370 --> 00:57:57,675
Kom op. Je kunt het.
Je bent slecht.

941
00:57:57,708 --> 00:57:58,976
(SPREEKT SPAANS)

942
00:58:00,511 --> 00:58:03,648
JULIO: I had to hook up with
the only virgin in New York.

943
00:58:03,681 --> 00:58:05,950
HECTOR:
Hebben ze geen seks geleerd?
op haar school?

944
00:58:05,983 --> 00:58:08,719
Ze gaven wiskunde
op jouw school,
maar je kunt niet delen.

945
00:58:08,753 --> 00:58:10,521
Tenminste
Ik kan vermenigvuldigen.

946
00:58:12,322 --> 00:58:14,859
Weet je dit zeker?
is de slaapkamer van Allison?

947
00:58:14,892 --> 00:58:17,695
Ik ken deze plek
like the back of my hand.

948
00:58:22,533 --> 00:58:24,134
(WATERSPATTEN)

949
00:58:24,168 --> 00:58:25,736
(TOILETSPOELINGEN)

950
00:58:27,905 --> 00:58:29,306
HECTOR: Wat is er gebeurd?

951
00:58:29,339 --> 00:58:32,376
I got the back of my hand
vast in het toilet.

952
00:58:40,918 --> 00:58:44,121
Luister naar mij.
Je moet stil zijn.

953
00:58:44,922 --> 00:58:46,523
We moeten stil zijn.

954
00:58:49,560 --> 00:58:50,728
Waar is het licht?

955
00:58:50,761 --> 00:58:51,562
Shh.

956
00:58:53,798 --> 00:58:55,700
Dat is niet het licht.

957
00:58:55,733 --> 00:58:57,902
Dat is niet het licht.

958
00:58:57,935 --> 00:58:59,369
Dit is niet het licht.

959
00:58:59,403 --> 00:59:01,739
(ELEKTRISCHE ZOMER)

960
00:59:01,772 --> 00:59:03,440
Dat is de waterpik.

961
00:59:10,581 --> 00:59:12,382
Dit is het plan.

962
00:59:13,150 --> 00:59:15,786
Ik ga
praat met Allison.

963
00:59:15,820 --> 00:59:17,221
Als ik de kamer verlaat...

964
00:59:22,226 --> 00:59:23,227
Wij zijn...

965
00:59:23,260 --> 00:59:24,762
(IN FALSETTO)
We zijn hier.

966
00:59:38,242 --> 00:59:39,376
Wees gewoon kalm.

967
00:59:39,409 --> 00:59:41,779
Wees gewoon kalm
en ga uit het raam.

968
00:59:49,654 --> 00:59:50,688
Ow.

969
00:59:52,256 --> 00:59:54,792
Ik zie je
vlak bij de auto.
Ja.

970
00:59:54,825 --> 00:59:57,695
Het komt wel goed met mij.
Maak je er geen zorgen over.

971
01:00:01,866 --> 01:00:03,233
Julio!

972
01:00:03,267 --> 01:00:04,802
Julio!

973
01:00:04,835 --> 01:00:06,704
(HECTOR SCHREEUWT)

974
01:00:08,438 --> 01:00:09,640
(CRASHEN)

975
01:00:28,726 --> 01:00:31,862
Ik neem nummer 3
met bloemtortilla's.

976
01:00:31,896 --> 01:00:33,698
Ik zal het hebben
twee van hen.

977
01:00:37,134 --> 01:00:39,904
Ik zal de,
eh, de bijzondere,
Nummer 1.

978
01:00:43,708 --> 01:00:46,844
I'll have a junior salad,
geen aankleding.

979
01:00:51,749 --> 01:00:53,818
Waarom stop je niet
doorgaan, hè, Monty?

980
01:00:53,851 --> 01:00:57,855
Het tarief dat u gaat,
I'll bet you a hundred bucks,
you're not gonna make it.

981
01:00:57,888 --> 01:01:00,490
Als ik met je wed,
dan red ik het niet.

982
01:01:02,559 --> 01:01:06,063
Onthoud gewoon,
when the going gets tough,
de moeilijke gaan aan de slag.

983
01:01:06,096 --> 01:01:08,866
Wat als
jij bent niet stoer?

984
01:01:08,899 --> 01:01:10,500
Je moet sterk zijn,
zoals ik.

985
01:01:10,534 --> 01:01:12,536
Kijk, wat is dit?
Niets.

986
01:01:12,569 --> 01:01:15,706
Ik heb het er meteen uitgezet.
Dat gaat niet
wees mijn meester.

987
01:01:18,508 --> 01:01:20,344
Heb je een vuurtje, Lou?

988
01:01:25,883 --> 01:01:28,552
Monty, je moet
discipline hebben.

989
01:01:29,519 --> 01:01:30,687
(gedempt)
Discipline.

990
01:01:33,724 --> 01:01:35,092
Mag ik
jouw olijf?

991
01:01:36,093 --> 01:01:37,928
Je hebt
extra olijven?

992
01:01:37,962 --> 01:01:40,164
Je wilt de zwarte
of de groene?

993
01:01:40,197 --> 01:01:41,498
Welke wil je?

994
01:01:41,531 --> 01:01:43,768
Het is aan jou.
Neem de groene.

995
01:01:47,537 --> 01:01:49,506
Een ogenblikje, oké?

996
01:01:49,539 --> 01:01:52,176
You gotta stay still, okay?
Gotta stay still, okay, kid?

997
01:01:52,209 --> 01:01:54,544
Je moet stil blijven.
Kid, you gotta stay still.

998
01:01:54,578 --> 01:01:57,081
Monty, have you ever seen
zo'n gezicht eerder?

999
01:01:57,114 --> 01:01:59,349
Nee, nee. Als ik dat deed,
Ik zou het onthouden.

1000
01:01:59,383 --> 01:02:03,520
Oké, Antonius,
We krijgen een echte
nu een goede foto, oké?

1001
01:02:03,553 --> 01:02:06,290
Kijk naar hem.
Hij heeft mijn ogen.

1002
01:02:06,323 --> 01:02:07,724
Hij pakte mijn neus.

1003
01:02:07,758 --> 01:02:08,959
En mijn medeleven.

1004
01:02:08,993 --> 01:02:10,194
Oké.

1005
01:02:10,227 --> 01:02:12,729
Wij willen er een paar
portemonnee-formaat
foto's ook.

1006
01:02:12,763 --> 01:02:13,964
(giechelend)

1007
01:02:13,998 --> 01:02:16,200
Dit kind past niet
geen portemonneeformaat.

1008
01:02:16,233 --> 01:02:18,602
Maak er goede foto's van.
My wife's very particular.

1009
01:02:18,635 --> 01:02:20,905
(lachend)
En hoe zit het met jou,
Johannes?

1010
01:02:20,938 --> 01:02:22,773
Hij is erg
bijzonder ook.

1011
01:02:22,807 --> 01:02:24,809
Ik ben verrast
jullie trouwden met elkaar.

1012
01:02:25,776 --> 01:02:27,577
Oké, kijk, jongen,

1013
01:02:27,611 --> 01:02:29,313
I'm tired of keep telling
jij hetzelfde,

1014
01:02:29,346 --> 01:02:30,915
je moet stil blijven staan,
oké?

1015
01:02:30,948 --> 01:02:32,817
Ik zal je wat vertellen,
Kijk, Antonius,

1016
01:02:32,850 --> 01:02:34,418
Ik ga een deal sluiten
met jou, oké?

1017
01:02:34,451 --> 01:02:36,787
Kom hier.
Kom hier, wil je?
Je moet stil blijven.

1018
01:02:36,821 --> 01:02:37,988
Je moet stil blijven.

1019
01:02:38,022 --> 01:02:39,389
Wij willen krijgen
een goed beeld.

1020
01:02:39,423 --> 01:02:41,992
Nadat je stil bent geworden,
we wanna get a good picture,
Antonius.

1021
01:02:42,026 --> 01:02:43,994
Blijf stil.
Blijf stil.

1022
01:02:44,028 --> 01:02:46,596
Blijf stil.
Sla het kind knock-out,
wil je? Blijf stil.

1023
01:02:46,630 --> 01:02:47,832
Je praat met hem,
Oma.

1024
01:02:47,865 --> 01:02:48,999
Rustig, stil.

1025
01:02:49,033 --> 01:02:50,767
Hier gaan we,
Antonius, wil je?

1026
01:02:50,801 --> 01:02:53,403
Je moet stil zijn,
Ook, oké, Anthony?
Wees stil, wil je?

1027
01:02:53,437 --> 01:02:55,439
Nee, nee, nee.
Blijf gewoon stil,
wil je?

1028
01:02:55,472 --> 01:02:57,574
Praat met hem, wil je?
Rustig, wil je?

1029
01:02:57,607 --> 01:03:00,244
Blanche, John, Oma,
praat met hem, wil je?

1030
01:03:00,277 --> 01:03:03,580
Blijf stil, wil je?
Jongen, wees stil, wil je?

1031
01:03:03,613 --> 01:03:04,849
Wees stil, wil je?

1032
01:03:04,882 --> 01:03:08,152
Iemand! Wil je sluiten
the fat little bastard up?

1033
01:03:08,185 --> 01:03:09,820
MAN 1 OP TV:
Wat is de wet?

1034
01:03:09,854 --> 01:03:13,790
MAN 2: Niet doen
ga op handen en voeten.

1035
01:03:14,458 --> 01:03:15,993
Dat is de wet.

1036
01:03:16,026 --> 01:03:17,027
Wat is de wet?

1037
01:03:17,061 --> 01:03:19,463
MAN 3:
Niet om met het pistool te schudden.

1038
01:03:19,496 --> 01:03:20,797
Eén van jullie heeft dat gedaan
gebroken...

1039
01:03:20,831 --> 01:03:23,868
MAN 4: Gekke Eddie!
Zijn prijzen zijn krankzinnig...

1040
01:03:23,901 --> 01:03:26,170
(THE STAR-SPANGLED BANNER
SPELEN)

1041
01:03:26,203 --> 01:03:28,805
MAN 5: Alles wat we nodig hebben
is één speld, Rodney...

1042
01:03:28,839 --> 01:03:30,674
MAN 6: Nu terug naar
Verloren weekend...

1043
01:03:30,707 --> 01:03:32,642
(TESTPATROON)

1044
01:03:32,676 --> 01:03:36,981
MAN 2: He who breaks the law
must go to the house of pain.

1045
01:03:37,014 --> 01:03:38,682
(MANNEN SCHREEUWEN)

1046
01:03:42,853 --> 01:03:43,820
Monty.

1047
01:03:51,228 --> 01:03:53,697
Monty, het is drie uur
in de ochtend.

1048
01:03:53,730 --> 01:03:55,032
Kom naar bed.

1049
01:03:55,065 --> 01:03:58,869
Je hebt geen fatsoenlijke gehad
nachtrust in weken.

1050
01:03:58,903 --> 01:04:01,071
Ik weet het niet
hoe te slapen.

1051
01:04:01,105 --> 01:04:02,839
Ik weet hoe ik flauw moet vallen.

1052
01:04:05,876 --> 01:04:06,911
(ZET TV UIT)

1053
01:04:09,046 --> 01:04:11,248
Misschien zou je dat moeten doen
een dokter raadplegen.

1054
01:04:11,281 --> 01:04:13,217
Als ik een dokter zie,
I'll blow the whole thing.

1055
01:04:13,250 --> 01:04:15,652
Ze geven je
slaappillen.

1056
01:04:15,685 --> 01:04:18,122
Je weet wat ik doe
als ik niet kan slapen?

1057
01:04:18,755 --> 01:04:20,090
Wat?

1058
01:04:20,124 --> 01:04:22,226
Ik brei.

1059
01:04:22,259 --> 01:04:25,262
Misschien wel
Ik heb een biertje voor mezelf gebreid.

1060
01:04:25,295 --> 01:04:28,065
Wat dacht je van wat warme melk?
Het zal je goed doen.

1061
01:04:29,366 --> 01:04:30,935
Ik zal alles proberen.

1062
01:04:33,737 --> 01:04:35,572
(CHUCKLEND) Hete melk.

1063
01:04:48,585 --> 01:04:51,688
Monty, ik weet wat
jij gaat door.

1064
01:04:51,721 --> 01:04:53,924
Wil je
om erover te praten?

1065
01:05:02,967 --> 01:05:05,369
Je kent je vriend
Blanche Genaro?
Uh-huh.

1066
01:05:05,402 --> 01:05:09,373
Haar kind Antonius,
Ik heb hem gebeld
een dikke kleine klootzak.

1067
01:05:09,406 --> 01:05:10,975
(lachend)

1068
01:05:13,577 --> 01:05:15,145
Ja, heel grappig.

1069
01:05:15,179 --> 01:05:17,147
Wij lachen,
Ik heb geen baan meer.

1070
01:05:17,181 --> 01:05:19,583
Monty, jij wel
een geweldige fotograaf.

1071
01:05:24,788 --> 01:05:26,290
Je krijgt een andere baan.

1072
01:05:26,323 --> 01:05:28,325
Ja, wanneer?

1073
01:05:28,358 --> 01:05:31,128
Ondertussen kreeg ik
niets te doen.

1074
01:05:31,161 --> 01:05:34,764
Wat doen mensen
wanneer dat niet het geval is
geladen worden?

1075
01:05:34,798 --> 01:05:37,334
Wat je moet doen
is het veranderen van je gewoonten.

1076
01:05:37,367 --> 01:05:38,935
Met wie heb je gepraat?

1077
01:05:38,969 --> 01:05:41,738
Mevrouw Dugan.
Ze is een deskundige.

1078
01:05:41,771 --> 01:05:45,742
Ze had drie echtgenoten.
They all died of alcohol.

1079
01:05:45,775 --> 01:05:47,944
Ze is geen deskundige.
Ze is drager.

1080
01:05:53,850 --> 01:05:56,953
Je weet wat ik was
aan vandaag denken?

1081
01:05:56,987 --> 01:06:00,557
Coney eiland,
when the kids were small.

1082
01:06:01,791 --> 01:06:04,128
Onthoud de tijd
you put Allison on the pony

1083
01:06:04,161 --> 01:06:07,998
en je hebt het geprobeerd
om de pony te laten lachen
om Allison te laten lachen?

1084
01:06:08,032 --> 01:06:10,000
Ik heb nog nooit zo hard gelachen.

1085
01:06:11,068 --> 01:06:12,602
Dat was het
de goede oude tijd.

1086
01:06:12,636 --> 01:06:15,005
If I make it through this,
I'll buy you Coney Island.

1087
01:06:15,039 --> 01:06:18,808
I don't need Coney Island.
Ik heb je nodig.

1088
01:06:29,253 --> 01:06:30,854
(SCHALEN SPELEN)

1089
01:07:09,226 --> 01:07:10,260
(DEUR OPENT)

1090
01:07:10,294 --> 01:07:11,661
Hallo, Nicky.

1091
01:07:11,695 --> 01:07:13,230
NICKY: Hallo, Roos.

1092
01:07:14,231 --> 01:07:15,499
Hé, jongen.

1093
01:07:15,532 --> 01:07:16,866
Hé, Nick.

1094
01:07:17,701 --> 01:07:20,237
Wat ben jij
spelen, Mozart?

1095
01:07:20,270 --> 01:07:21,071
Schubben.

1096
01:07:21,105 --> 01:07:23,207
Weegschalen, hè?
Nooit van hem gehoord.

1097
01:07:23,240 --> 01:07:25,075
(VIOOL SPELEN)

1098
01:07:27,444 --> 01:07:30,247
Roos! Roos! Roos!

1099
01:07:30,280 --> 01:07:31,281
Hé, joh!

1100
01:07:31,315 --> 01:07:32,916
Wat ben je aan het doen?

1101
01:07:32,949 --> 01:07:34,918
Wat is er aan de hand?
Wat, ben jij
aan het kraken?

1102
01:07:34,951 --> 01:07:37,721
Ik zeg je, Nicky,
het is ruw, het is ruw.

1103
01:07:40,324 --> 01:07:43,227
Wat is er met jou aan de hand?
Wat is dit?

1104
01:07:43,260 --> 01:07:45,295
Roos vertelde het mij
Ik had hobby's nodig.

1105
01:07:45,329 --> 01:07:48,064
Ik ben een vliegtuig aan het maken.
Het is een Messerschmitt.

1106
01:07:51,101 --> 01:07:53,303
Het is een leuke baan.

1107
01:07:53,337 --> 01:07:55,272
Ik zeg je,
I'm fed up with everything.

1108
01:07:55,305 --> 01:07:58,308
Ik wil gaan slapen
en word vier maanden wakker
from now when it's all over.

1109
01:07:58,342 --> 01:07:59,476
Weet je
wat is je probleem?

1110
01:07:59,509 --> 01:08:01,878
Dit hele gedoe
is niet echt voor jou.

1111
01:08:01,911 --> 01:08:03,280
Je weet het niet
waar je tegenaan loopt.

1112
01:08:03,313 --> 01:08:05,115
Heb je ooit gezien
Monahan's department store?

1113
01:08:05,149 --> 01:08:07,717
Yeah, once from the outside
toen ik Rose afzette.

1114
01:08:07,751 --> 01:08:09,286
Waarom gaan we niet
van binnen bekijken?

1115
01:08:09,319 --> 01:08:12,088
Wat zeg je?
Kom op, we zullen het hebben
een paar lachjes, hè?

1116
01:08:12,122 --> 01:08:13,290
Kom op. Ik heb het nodig
sowieso een nieuw shirt.

1117
01:08:13,323 --> 01:08:15,159
(VIOOL SPELEN)

1118
01:08:17,494 --> 01:08:19,896
Oh, Roos, daar is het
een Messerschmitt
in de keuken.

1119
01:08:19,929 --> 01:08:21,765
Maak het schoon, wil je?

1120
01:08:32,309 --> 01:08:34,378
(FLUITEN)
Een joint, hè?

1121
01:08:36,213 --> 01:08:39,383
Wanneer u het overneemt,
Je liet het mij repareren
de badkamers hier.

1122
01:08:42,352 --> 01:08:44,954
Ze gaan niet
naar de badkamer hier.

1123
01:08:45,955 --> 01:08:47,224
Zie je dit?

1124
01:08:58,735 --> 01:09:00,970
Kan iemand
ons hier helpen?

1125
01:09:02,172 --> 01:09:03,740
Ik denk het niet.

1126
01:09:06,176 --> 01:09:08,512
Ik zeg je,
mijn vriend hier, hij is...

1127
01:09:08,545 --> 01:09:11,515
I tell you, my friend here,
he's lookin' for a shirt.

1128
01:09:11,548 --> 01:09:15,352
Ja, je hebt iets
in donkerzwart?

1129
01:09:15,385 --> 01:09:18,822
Hij wil iets
hij kan er vier dragen
of vijf dagen achter elkaar.

1130
01:09:21,225 --> 01:09:23,827
Heb je
alle herenoverhemden
voor mannen?

1131
01:09:23,860 --> 01:09:26,530
Heb je het geprobeerd
de leger-marinewinkel?

1132
01:09:26,563 --> 01:09:28,365
Heel grappig.

1133
01:09:28,398 --> 01:09:30,734
One more word out of you,
and he gets it, all right?

1134
01:09:30,767 --> 01:09:33,203
(lachend)
Kom op.

1135
01:09:33,237 --> 01:09:37,207
Waarom jij niet
two put your heads together,
make an ass out of yourselves?

1136
01:09:42,579 --> 01:09:43,580
Waar ga je heen?

1137
01:09:43,613 --> 01:09:45,582
Er staat: ‘Kom binnen
en bladeren."

1138
01:09:48,285 --> 01:09:49,653
Mag ik je helpen?

1139
01:09:49,686 --> 01:09:52,256
Nee, dank je.
Gewoon browsen.

1140
01:09:53,690 --> 01:09:56,360
Hé, wat hebben ze?
op deze plek, antiek?

1141
01:09:56,393 --> 01:09:58,362
Nee, dat zijn ze
de klanten.

1142
01:09:58,395 --> 01:09:59,996
Mag ik je helpen?

1143
01:10:00,029 --> 01:10:02,766
O nee, bedankt.
Gewoon browsen.

1144
01:10:02,799 --> 01:10:05,235
Hoe lang doe je
van plan om te bladeren?

1145
01:10:06,270 --> 01:10:07,671
Die dame daar,

1146
01:10:07,704 --> 01:10:10,206
Je hebt het haar niet gevraagd
hoe lang ze van plan is
om te bladeren.

1147
01:10:10,240 --> 01:10:12,208
How come you're asking us
how long we intend to browse?

1148
01:10:12,242 --> 01:10:14,378
Je kijkt niet
zoals browsers.

1149
01:10:14,411 --> 01:10:15,879
Nee? Wat doen
browsers eruit zien?

1150
01:10:15,912 --> 01:10:18,448
Misschien ben ik half-browser.
Van vaderskant.

1151
01:10:18,482 --> 01:10:22,085
Toch geef ik de voorkeur
dat je niet bladert
nog langer.

1152
01:10:22,118 --> 01:10:23,620
Ja, nou,
het is een vrij land.

1153
01:10:23,653 --> 01:10:26,022
Als deze mensen
kan bladeren,
we kunnen bladeren.

1154
01:10:26,055 --> 01:10:28,792
Hé, Nicky, laten we het laten zien
de dame, wij zijn browsers.

1155
01:10:28,825 --> 01:10:30,427
Browsers.
Hé, kijk ons eens,
we zijn aan het browsen.

1156
01:10:30,460 --> 01:10:32,896
Hé, loopse eenden.

1157
01:10:32,929 --> 01:10:36,065
(lachend)
Alsjeblieft.
Dat is 18e eeuws.

1158
01:10:36,099 --> 01:10:39,235
Hé, mensen, het is beter om te blijven
browsen, anders doet ze het
schop je hier weg.

1159
01:10:39,269 --> 01:10:41,438
Kijk naar ons,
we zijn aan het browsen.

1160
01:10:41,471 --> 01:10:42,639
Is dit een vreemde
of een einde?

1161
01:10:42,672 --> 01:10:46,410
Hey, lady, if I buy two odds,
will you show us your end?

1162
01:10:46,443 --> 01:10:47,811
(UITROEPEN)

1163
01:10:47,844 --> 01:10:49,413
(lachend)

1164
01:10:49,446 --> 01:10:52,682
Beveiliging. Beveiliging!
Beveiliging!

1165
01:10:53,517 --> 01:10:55,285
(TELEFOON rinkelt)

1166
01:10:57,487 --> 01:10:59,689
BEIDE: Ja?
WOMAN: Mr. Barlow, please.

1167
01:11:00,957 --> 01:11:02,492
Wat is het?

1168
01:11:02,526 --> 01:11:04,461
Weet je
een Monty Capuletti?

1169
01:11:04,494 --> 01:11:05,595
Ja.

1170
01:11:05,629 --> 01:11:08,097
Nou, dat is hij
op weg naar boven.
Is hij?

1171
01:11:15,339 --> 01:11:19,843
Heren, laten we opschorten
these petty little matters
voor dit moment.

1172
01:11:19,876 --> 01:11:22,512
De schoonzoon
of our late beloved president

1173
01:11:22,546 --> 01:11:27,283
is on his way to join us.
Laten we dus maar even gaan zitten
en roken en drinken.

1174
01:11:27,317 --> 01:11:28,352
Brent, Brice.

1175
01:11:30,354 --> 01:11:33,557
Hé, neem een ​​besluit.
Wie van ons vind jij leuk?

1176
01:11:35,124 --> 01:11:36,493
Door het luik.

1177
01:11:36,526 --> 01:11:38,328
(ALLEEN MORMEN)

1178
01:11:40,530 --> 01:11:44,668
Meneer Barlow,
zegt deze grappenmaker
hij kent je.

1179
01:11:44,701 --> 01:11:47,704
Deze joker is onderdeel van
de familie Monahan, Gus.

1180
01:11:47,737 --> 01:11:49,506
Oh. Het spijt me, meneer.

1181
01:11:49,539 --> 01:11:50,740
Ja.

1182
01:11:52,376 --> 01:11:56,145
CLIVE: Mensen,
dit is Monty Capuletti
en zijn vriend Nick Marino.

1183
01:11:56,179 --> 01:11:57,681
Het is niet nodig om te staan.

1184
01:11:57,714 --> 01:12:00,350
Monty,
wat brengt jou hier?

1185
01:12:00,384 --> 01:12:03,520
Nicky was
op zoek naar een shirt,
maar we konden er geen vinden.

1186
01:12:03,553 --> 01:12:05,522
Je hebt
niets in deze winkel
niemand wil kopen.

1187
01:12:05,555 --> 01:12:08,191
Monahan heeft dat wel
een luxe klantenkring.

1188
01:12:08,224 --> 01:12:12,128
Al onze heren klanten
zijn zeer stijlbewust.

1189
01:12:12,161 --> 01:12:15,399
Mannen hebben geen stijl.
Mannen dragen kleding.

1190
01:12:15,432 --> 01:12:16,733
Vrouwen hebben stijl.

1191
01:12:17,934 --> 01:12:20,203
Wat voor overhemd
zoek je?

1192
01:12:20,236 --> 01:12:22,005
Een normaal overhemd.

1193
01:12:22,038 --> 01:12:24,708
Zie je dit overhemd?
Elke man uit ons blok
heeft er zo één.

1194
01:12:24,741 --> 01:12:26,510
MONTY: Jullie
kleed je niet normaal.

1195
01:12:26,543 --> 01:12:29,178
Ik bedoel, je hebt vesten aan.
Het is hier zo heet als de hel.

1196
01:12:29,212 --> 01:12:32,582
CLIVE: Deze heren
en dames werden zorgvuldig uitgekozen
om voor mij te werken

1197
01:12:32,616 --> 01:12:34,718
en kleed je dienovereenkomstig.

1198
01:12:34,751 --> 01:12:37,421
Waar ben je
vind deze jongens,
De ark van Noach?

1199
01:12:39,423 --> 01:12:42,759
En jij, dat was het
veel problemen
het vinden van je vlieg.

1200
01:12:44,794 --> 01:12:46,563
Ik moet me echt verontschuldigen.

1201
01:12:46,596 --> 01:12:48,164
Monty,
Ik heb een fout gemaakt.

1202
01:12:48,197 --> 01:12:51,067
Ik besefte niet wat
je ware talenten waren.

1203
01:12:51,601 --> 01:12:53,036
Hoi!

1204
01:12:53,069 --> 01:12:56,573
Jij hebt
zo'n gevoel voor mode.

1205
01:12:56,606 --> 01:12:59,943
Alles wat we hebben gekocht,
fout, allemaal fout.

1206
01:12:59,976 --> 01:13:01,044
Vertel ons meer.

1207
01:13:01,077 --> 01:13:02,946
Nou ja, je broek.
Onze broek.

1208
01:13:02,979 --> 01:13:05,181
Je moet een broek hebben
met veel ruimte

1209
01:13:05,214 --> 01:13:07,050
dus als je gaat zitten,
ze splitsen niet.

1210
01:13:07,083 --> 01:13:10,386
En ritsen die gemakkelijk werken
zodat je je korte broek kunt repareren.
Weet je wat ik bedoel?

1211
01:13:12,456 --> 01:13:14,057
(SPREEKT FRANS)

1212
01:13:15,091 --> 01:13:17,060
Wat je ook zegt.
Hoe zit het met schoenen?

1213
01:13:17,093 --> 01:13:19,195
Daar heb je schoenen voor nodig
ga gemakkelijk aan en uit.

1214
01:13:19,228 --> 01:13:22,198
Je weet wel, geen schoenlepel
en geen veters.
Ze vertragen je.

1215
01:13:22,231 --> 01:13:23,667
Ja, dat zie ik.

1216
01:13:25,001 --> 01:13:27,637
Grof zwart
postbode Oxford

1217
01:13:27,671 --> 01:13:30,974
met schattig
kleine witte katoenen sokken.

1218
01:13:31,007 --> 01:13:34,978
Grote blouse
bowlingshirts... 'Mel.'

1219
01:13:35,011 --> 01:13:37,647
De gewone man-look.

1220
01:13:37,681 --> 01:13:40,216
(FLUISTEREN)
Pardon. Dat kun je niet
wees zo gek.

1221
01:13:40,249 --> 01:13:41,585
Hij lijkt op
een rommelmarkt.

1222
01:13:41,618 --> 01:13:43,052
CLIVE: Ik weet het
wat ik aan het doen ben.

1223
01:13:43,086 --> 01:13:45,789
Dit is de kans
Ik heb gewacht.

1224
01:13:45,822 --> 01:13:49,225
Je weet wel, de verveling
van de werkloosheid zou kunnen
een man aan het drinken brengen.

1225
01:13:49,258 --> 01:13:52,228
Ja, dat zou jij ook kunnen.
Doe rustig aan, Nicky,
wil je? Doe het rustig aan.

1226
01:13:52,261 --> 01:13:54,498
Monty, we hebben het nodig
een geest als de jouwe.

1227
01:13:54,531 --> 01:13:56,633
Ik wil je graag aanbieden
een positie

1228
01:13:56,666 --> 01:13:59,068
als Modeconsulent
naar die van Monahan.

1229
01:13:59,102 --> 01:14:01,905
(SNICKEND)
Wie, ik?
Ik ben geen modeconsulent.

1230
01:14:01,938 --> 01:14:03,840
(lachend)

1231
01:14:03,873 --> 01:14:05,642
Neem de baan.
Neem de baan.

1232
01:14:05,675 --> 01:14:07,911
Het eerste wat we doen
is dat we zo breed schieten
beneden

1233
01:14:07,944 --> 01:14:11,014
dat hield ons tegen
van browsen.

1234
01:14:11,047 --> 01:14:13,016
Geef mij Sergio.
Spoor Alfons op.

1235
01:14:13,049 --> 01:14:14,651
Stel een begroting op
voor meneer Capuletti.

1236
01:14:14,684 --> 01:14:16,853
Laten we een verhaal lekken
naar de pers.

1237
01:14:17,654 --> 01:14:19,556
Lek het verhaal
naar de pers.

1238
01:14:20,657 --> 01:14:21,925
(NAAIMACHINE NAAIEN)

1239
01:14:21,958 --> 01:14:23,527
MAN: Volgend shirt.

1240
01:14:23,560 --> 01:14:25,061
(TELEFOON rinkelt)

1241
01:14:26,696 --> 01:14:28,331
Hallo.
ROSE: Meneer Capuletti, alstublieft.

1242
01:14:28,364 --> 01:14:30,534
Het is voor jou.
Het is jouw vrouw.

1243
01:14:33,069 --> 01:14:35,839
Hé, Rose, ze hebben het meegenomen
al mijn kleren!

1244
01:14:35,872 --> 01:14:37,340
Wanneer kom je thuis?

1245
01:14:37,373 --> 01:14:39,709
Hoe kan ik thuiskomen?
Ik heb niets om aan te trekken.

1246
01:14:39,743 --> 01:14:42,478
Ik bel je later.
Hier, neem dit.

1247
01:14:42,512 --> 01:14:44,681
Draai je om, alsjeblieft.
Volgende overhemd.

1248
01:14:44,714 --> 01:14:46,650
Doe rustig aan, lieverd.
Ik heb geen goede kant.

1249
01:14:46,683 --> 01:14:49,853
Kunt u alstublieft
afwenden?

1250
01:14:49,886 --> 01:14:52,689
Schraap alle kauwgom
uit de zolen
en analyseer de schoenen.

1251
01:14:52,722 --> 01:14:54,057
Meneer Barlow,
moeten deze korte broeken zijn
gedupliceerd worden?

1252
01:14:54,090 --> 01:14:55,692
Ja, gedupliceerd
en gefumigeerd.

1253
01:14:55,725 --> 01:14:57,293
Volgende.

1254
01:14:57,326 --> 01:14:58,728
BRENT: Meneer Barlow,
Ik heb de zwarten
voor de overhemden.

1255
01:14:58,762 --> 01:15:01,330
Dat is van meneer Capuletti
afdeling nu.

1256
01:15:03,600 --> 01:15:06,670
Ik heb middernachtzwart,
ravenzwart, vloeibaar zwart.

1257
01:15:06,703 --> 01:15:08,705
Als Nicky hier was,
je zou hebben
zwart-blauw-zwart.

1258
01:15:10,106 --> 01:15:11,541
Twaalf centimeter.

1259
01:15:11,575 --> 01:15:13,710
Jongen, je zit er ver naast.
Volgende.

1260
01:15:13,743 --> 01:15:15,211
(MUZIEK SPEELT)

1261
01:15:21,551 --> 01:15:24,888
Dames en heren,
complimenten van
Monty Capuletti,

1262
01:15:24,921 --> 01:15:28,558
uitnodigingen voor
de premier van Monahan's
"de gewone man-look."

1263
01:15:28,592 --> 01:15:30,594
Barkeep, ik zal het doen
een Perrier met een twist.

1264
01:15:30,627 --> 01:15:33,329
Het spijt me.
Ik heb alleen
Perrier op tocht.

1265
01:15:33,362 --> 01:15:35,531
Nicolaas, Patrick,
how good to see you again.

1266
01:15:35,565 --> 01:15:38,735
Ik weet het
wat je denkt.
Waarom slump ik?

1267
01:15:38,768 --> 01:15:41,204
Nou, ik ben hier
met de hand afleveren

1268
01:15:41,237 --> 01:15:42,706
deze uitnodigingen
aan jou.

1269
01:15:42,739 --> 01:15:45,408
Maar ik weet het niet zeker
je zou erbij moeten zijn.

1270
01:15:46,610 --> 01:15:48,544
Wij zijn zijn vrienden.
Wij zullen er zijn. Geef mij.

1271
01:15:48,578 --> 01:15:50,113
Well, it's your decision,

1272
01:15:50,146 --> 01:15:52,381
en ik weet het zeker
jouw bedoelingen
zijn de beste,

1273
01:15:52,415 --> 01:15:53,583
maar denk er eens over na.

1274
01:15:53,617 --> 01:15:56,219
Het is niet goed voor Monty
om met mensen om te gaan

1275
01:15:56,252 --> 01:15:58,722
wie wel
wat hij vroeger deed.

1276
01:15:58,755 --> 01:16:00,790
Hoe beschermen we hem?
daaruit?

1277
01:16:00,824 --> 01:16:02,125
Hij heeft het over ons.

1278
01:16:02,158 --> 01:16:03,793
Als je dat echt bent
Monty's vrienden,

1279
01:16:03,827 --> 01:16:05,228
jij zult stoppen
waardoor het hem moeilijk wordt.

1280
01:16:05,261 --> 01:16:07,563
Ik bedoel, kijk naar jou,
je rookt, drinkt.

1281
01:16:07,597 --> 01:16:10,433
We zitten in een bar.
Wat doe je
verwacht je dat we dat doen?

1282
01:16:10,466 --> 01:16:12,235
Je moet nadenken
Ik ben dom of zoiets.

1283
01:16:12,268 --> 01:16:14,638
Zie ik eruit als
Ik kom net van een boot?

1284
01:16:14,671 --> 01:16:15,972
Ik weet wat je bent
proberen te doen.

1285
01:16:16,005 --> 01:16:18,141
Ga weg hier,
jij een halve mietje,
voordat ik je een klap geef.

1286
01:16:18,174 --> 01:16:20,810
LOUIE: Nicky,
doe het rustig aan, wil je?

1287
01:16:20,844 --> 01:16:24,981
Nick, jij wilt Monty echt
om het geld te hebben,
nietwaar?

1288
01:16:29,986 --> 01:16:33,823
Hé, wat doe je
laat het tot je doordringen?
Hij wil alleen maar het geld.

1289
01:16:35,424 --> 01:16:38,795
Wat mij stoort
heeft hij gelijk.
Dus hij heeft gelijk.

1290
01:16:38,828 --> 01:16:40,596
Jij denkt
heeft hij gelijk?

1291
01:16:40,630 --> 01:16:41,965
ik bedoel,
Nicky is zijn coach.

1292
01:16:41,998 --> 01:16:45,168
Hij zegt dat hij fruit moet eten.
Hij zegt dat hij moet oefenen.

1293
01:16:45,201 --> 01:16:47,236
Het is niet wat hij zegt,
het is wat wij doen.

1294
01:16:47,270 --> 01:16:49,005
Het is groepsdruk.

1295
01:16:50,640 --> 01:16:53,109
Ja, ons leven
zijn aantrekkelijk.

1296
01:16:56,680 --> 01:16:58,014
(APPLAUS)

1297
01:17:05,722 --> 01:17:08,057
Ik denk Nicky en Paddy
zal niet verschijnen.

1298
01:17:10,459 --> 01:17:12,495
Ze hebben niet gebeld,
ook niet, hè?

1299
01:17:12,528 --> 01:17:14,297
Nee.

1300
01:17:14,330 --> 01:17:17,867
Vanavond presenteren wij ons eerbetoon
naar het Amerikaanse silhouet.

1301
01:17:17,901 --> 01:17:20,837
Dames en heren,
de gewone man-look!

1302
01:17:20,870 --> 01:17:23,039
(Het regent mannen die spelen)

1303
01:17:25,308 --> 01:17:27,510
Jonathan en Billy
dragen

1304
01:17:27,543 --> 01:17:29,846
de gewone man
vrijetijdslook voor de herfst.

1305
01:17:29,879 --> 01:17:32,716
Vet gedrukt,
dubbelgebreide polyester broek

1306
01:17:32,749 --> 01:17:36,452
met totaal ongecoördineerd
bedrukte overhemden.

1307
01:17:36,485 --> 01:17:38,221
(MENSEN KRATEN)

1308
01:17:38,254 --> 01:17:41,224
Cy draagt
de Italiaan
restaurant-look.

1309
01:17:41,257 --> 01:17:43,860
(GELACH)

1310
01:17:43,893 --> 01:17:46,462
Ideaal voor picknicks,
waar je kunt zijn
je eigen tafelkleed.

1311
01:17:46,495 --> 01:17:49,365
Ty heeft de bowlingbaan
sportieve uitstraling.

1312
01:17:50,900 --> 01:17:53,002
De volgende is Petrus

1313
01:17:53,036 --> 01:17:57,707
het dragen van de gewone man
loungelook in zwart
op zwart... op zwart.

1314
01:18:00,276 --> 01:18:03,713
Ik denk dat ze het leuk vinden.
Iedereen lacht.

1315
01:18:06,883 --> 01:18:10,754
Houd je van gokken?
Waag een kans
de gewone jongensjas.

1316
01:18:19,896 --> 01:18:23,532
Een Amerikaanse klassieker,
iriserend blauw haaienleer.

1317
01:18:28,738 --> 01:18:31,908
Kijk eens naar dat pak!
Kijk eens naar dat pak!

1318
01:18:31,941 --> 01:18:33,810
Heb je gezien
het pak?

1319
01:18:36,112 --> 01:18:39,883
En nu zou ik graag willen
om de man voor te stellen

1320
01:18:39,916 --> 01:18:41,885
verantwoordelijk voor deze avond.

1321
01:18:41,918 --> 01:18:45,121
Meneer Monty Capuletti!

1322
01:18:45,154 --> 01:18:46,890
Maak een buiging, Monty.

1323
01:18:46,923 --> 01:18:48,591
(ALLEEN LACHEN)

1324
01:18:52,796 --> 01:18:54,898
*Het regent mannen

1325
01:18:54,931 --> 01:18:56,299
*Halleluja

1326
01:18:56,332 --> 01:18:57,967
*Het regent mannen

1327
01:18:58,567 --> 01:18:59,936
*Amen

1328
01:18:59,969 --> 01:19:01,938
*Het regent mannen

1329
01:19:08,812 --> 01:19:11,815
ELEKTRONISCHE STEM: Papa,
weer eten, vet-vet.

1330
01:19:11,848 --> 01:19:14,984
Vet-vet.
Weer eten, vet-vet.

1331
01:19:15,018 --> 01:19:17,987
Vet-vet-vet...

1332
01:19:18,021 --> 01:19:19,555
Wie heeft dit hier neergezet?

1333
01:19:19,588 --> 01:19:20,924
Ik was alleen
proberen te helpen.

1334
01:19:20,957 --> 01:19:24,360
Nou, help niet.
Ik ben de mensen beu
proberen mij te helpen.

1335
01:19:25,962 --> 01:19:27,997
Monty, kalmeer.

1336
01:19:28,031 --> 01:19:29,565
Wat ben jij
kijken naar?

1337
01:19:29,598 --> 01:19:31,835
Ga naar boven
en maak je kamer schoon.
Het is een varkensstal!

1338
01:19:31,868 --> 01:19:34,170
Laat me met rust!

1339
01:19:34,203 --> 01:19:36,572
Ik weet wat
jij denkt ook.

1340
01:19:36,605 --> 01:19:38,007
(UITROEPT)

1341
01:19:38,041 --> 01:19:40,343
Alles wat ik ooit wilde
was een gelukkig gezin.

1342
01:19:40,376 --> 01:19:43,012
Dat is alles
waar ik ooit om heb gevraagd,
een gelukkig gezin.

1343
01:19:43,046 --> 01:19:44,814
Een gezin
die van elkaar hielden.

1344
01:19:44,848 --> 01:19:47,183
Het maakte me nooit uit
over iets anders.

1345
01:19:49,819 --> 01:19:52,621
Hou op, wil je?
Ik kan het niet meer aan.

1346
01:19:53,389 --> 01:19:55,224
Geld heeft dit allemaal veroorzaakt.

1347
01:19:56,192 --> 01:19:58,161
Ik wil niet rijk zijn.

1348
01:19:58,194 --> 01:20:00,163
Dat zijn we niet
verondersteld rijk te zijn.

1349
01:20:00,196 --> 01:20:03,799
We zien er niet rijk uit,
we praten niet rijk,
wij ruiken niet rijk.

1350
01:20:03,833 --> 01:20:05,168
Niet meer rijk!

1351
01:20:05,201 --> 01:20:07,170
Ik wil ons huis
te zijn zoals het was.

1352
01:20:07,203 --> 01:20:09,205
(KOEKOEKLOK KLINKT)

1353
01:20:13,042 --> 01:20:15,979
(KOKOEKKLOK KLINKT)
Weer eten, vet-vet.

1354
01:20:16,012 --> 01:20:17,847
Monty,
waar ga je heen?

1355
01:20:17,881 --> 01:20:21,550
Ik ben bij Louie.
Dronken worden!

1356
01:20:21,584 --> 01:20:23,352
HECTOR:
Neem dit, Julio.
Ga haar halen.

1357
01:20:23,386 --> 01:20:25,354
Ze is je vrouw.
Ga je gang, ga haar halen.

1358
01:20:25,388 --> 01:20:26,990
Ze is mijn vrouw.

1359
01:20:27,023 --> 01:20:29,525
Een pistool. Mens,
Ik wil geen pistool.

1360
01:20:29,558 --> 01:20:32,161
Ga terug en haal haar, Julio.
Ga terug en haal haar.

1361
01:20:32,195 --> 01:20:34,197
Ik moet gek geweest zijn
om dit te doen...

1362
01:20:34,998 --> 01:20:37,166
Kijk eens wie hier is.

1363
01:20:37,200 --> 01:20:38,201
Ik wil haar terug, man.

1364
01:20:38,234 --> 01:20:39,735
Ze is van mij.

1365
01:20:39,768 --> 01:20:41,737
Doe dat ding weg.
Je zult jezelf pijn doen,
wil je?

1366
01:20:41,770 --> 01:20:45,208
Ik ben niet in de stemming voor jou.
In feite is dat zo
geen humeur voor jou.

1367
01:20:45,241 --> 01:20:46,375
(KANON VUURT)

1368
01:20:49,612 --> 01:20:51,247
(kreunend)

1369
01:20:54,017 --> 01:20:57,186
Verpleegster! Waar is ze?

1370
01:20:57,220 --> 01:20:59,355
Ze zijn hier nooit
wanneer je ze nodig hebt.

1371
01:20:59,388 --> 01:21:01,390
(VROUW SPREEKT OVER PA)

1372
01:21:03,059 --> 01:21:04,393
Jongen, jongen...

1373
01:21:06,295 --> 01:21:07,863
Oh, verpleegster, je bent hier.

1374
01:21:07,897 --> 01:21:09,665
Je bent hier.
Waar was je, hè?

1375
01:21:09,698 --> 01:21:12,201
350 dollar per dag,
waar ben je?

1376
01:21:12,235 --> 01:21:14,403
Waar ben je?

1377
01:21:14,437 --> 01:21:18,207
Kijk hier eens naar.
Ik sterf hier van de dorst.

1378
01:21:18,241 --> 01:21:20,876
Hé, hoe gaat het?
Ik heb over jouw gehoord
ongelukkig voorval.

1379
01:21:20,910 --> 01:21:23,379
Ja? Waar was je
toen ik je nodig had?

1380
01:21:23,412 --> 01:21:25,681
Ik kwam om het goed te maken.
Het spijt me.

1381
01:21:25,714 --> 01:21:27,216
Oké, Nicky,
wij zijn vrienden.

1382
01:21:27,250 --> 01:21:29,252
Wij zijn vrienden,
oké?

1383
01:21:30,286 --> 01:21:32,221
Hé, dat moet zo zijn
Moeilijk eten, hè?

1384
01:21:32,255 --> 01:21:35,891
Eten! Dat zou je moeten doen
zie mij naar de badkamer gaan!

1385
01:21:35,925 --> 01:21:38,794
Monty. Hallo, Nicky.
We zijn terug.

1386
01:21:38,827 --> 01:21:40,229
O, Roos,
je bent hier.

1387
01:21:40,263 --> 01:21:42,631
Hoe gaat het vandaag met onze patiënt?

1388
01:21:42,665 --> 01:21:45,068
O, hij ziet er veel beter uit.

1389
01:21:45,101 --> 01:21:46,869
Hoe heb je geslapen?

1390
01:21:46,902 --> 01:21:49,472
Maak je een grapje?
Ik was de hele nacht wakker.

1391
01:21:49,505 --> 01:21:51,874
Laten we eens kijken
bij de grafiek.

1392
01:21:51,907 --> 01:21:55,611
Hij werd geraakt
in het vlezige gebied
van de gluteus maximus.

1393
01:21:55,644 --> 01:21:56,879
Je hebt het mis.

1394
01:21:56,912 --> 01:21:58,414
Hij heeft mij in mijn kont gepakt.

1395
01:21:58,447 --> 01:22:01,050
Geen vitale gebieden
waren beschadigd.

1396
01:22:01,084 --> 01:22:02,451
Maar geen twijfel
hij zal herstellen.

1397
01:22:02,485 --> 01:22:04,453
Hoe lang
moet ik hier zijn?

1398
01:22:04,487 --> 01:22:06,255
Nou, laat me nu eens kijken.

1399
01:22:06,289 --> 01:22:08,491
Nou ja, misschien
misschien moeten we dat wel doen
hou je hier

1400
01:22:08,524 --> 01:22:11,660
voor vier,
misschien vijf weken.

1401
01:22:11,694 --> 01:22:14,463
Rose, ik blijf hier niet hangen
voor vijf weken.

1402
01:22:14,497 --> 01:22:16,465
NICKY: Ik weet het tenminste
Het komt goed met je.

1403
01:22:16,499 --> 01:22:18,634
Ik moet gaan
mijn moeder ophalen
in de schoonheidssalon.

1404
01:22:18,667 --> 01:22:20,303
Oké, Nicky.

1405
01:22:21,137 --> 01:22:23,306
(Patiënt piepende ademhaling)

1406
01:22:23,339 --> 01:22:25,341
Hoe gaat het met jou?
gevoel vandaag?

1407
01:22:25,941 --> 01:22:27,676
Je ziet er goed uit.

1408
01:22:27,710 --> 01:22:30,079
(VROUW Babbelt over PA)

1409
01:22:30,113 --> 01:22:31,280
O, papa!

1410
01:22:33,882 --> 01:22:36,986
Ik heb het me nooit gerealiseerd
hoeveel Julio van mij hield.

1411
01:22:38,387 --> 01:22:41,690
Het was het meest
romantisch momentje
van mijn leven

1412
01:22:42,491 --> 01:22:44,560
toen hij bijna
heb je vermoord.

1413
01:22:46,129 --> 01:22:48,297
Mag ik je nu papa noemen?

1414
01:22:48,331 --> 01:22:50,333
(SNIJDEN)
Doe het rustig aan!

1415
01:22:50,366 --> 01:22:53,702
Dit zijn
nieuwe steken,
weet je.

1416
01:22:53,736 --> 01:22:55,371
Waarom kan je dat niet
vergeven en vergeten?

1417
01:22:55,404 --> 01:22:58,774
Hoe kon ik het vergeten?
Iedere keer als ik ga zitten
Ik zal aan hem denken.

1418
01:22:58,807 --> 01:23:01,110
Monty, hoe gaat het met jou?

1419
01:23:01,144 --> 01:23:04,380
(UITROEPT)
Wat een ongevoelige vraag.
Je bent neergeschoten.

1420
01:23:04,413 --> 01:23:07,483
Welnu, dit zal gebeuren
vrolijk je op.
We zijn een hit.

1421
01:23:07,516 --> 01:23:09,685
Waar heb je het over?
Ze lachten me allemaal uit.

1422
01:23:09,718 --> 01:23:12,721
Ah, maar we lachen nu,
helemaal tot aan mijn bank.

1423
01:23:12,755 --> 01:23:14,523
Kijk hier eens naar.
Waar?

1424
01:23:16,725 --> 01:23:18,694
We leggen de kleding neer
in het raam

1425
01:23:18,727 --> 01:23:20,329
en de kinderen
werd er gek van.

1426
01:23:20,363 --> 01:23:22,331
Ik begrijp het niet,
maar wat maakt het uit?

1427
01:23:23,566 --> 01:23:25,534
De look van de gewone man
een groot succes.

1428
01:23:25,568 --> 01:23:27,570
Dat deed je
de gewone man-look?

1429
01:23:27,603 --> 01:23:30,339
Ik gewoon
heb er twee van je gekocht
short-sleeved pajama tops.

1430
01:23:30,373 --> 01:23:32,541
Hé, Roos,
Ik moet pakken
weg hier!

1431
01:23:32,575 --> 01:23:34,543
Papa, dit is geweldig!

1432
01:23:34,577 --> 01:23:38,347
Tegen de tijd dat je het krijgt
uit het ziekenhuis,
wij zullen het geld hebben.

1433
01:23:38,381 --> 01:23:41,717
And you'll lose weight, too.
Ik zag het eten.

1434
01:23:41,750 --> 01:23:44,220
ROOS:
Monty, ze heeft gelijk.
Je schip is binnengekomen.

1435
01:23:44,253 --> 01:23:46,522
Ja, maar mijn pier
ingestort.

1436
01:23:46,555 --> 01:23:49,725
Oké, iedereen eruit.
Het bezoekuur is voorbij.
Alsjeblieft.

1437
01:23:49,758 --> 01:23:51,360
Wij hebben er een paar
Zieke mannen hier.

1438
01:23:51,394 --> 01:23:53,596
Jij ook,
Dr. Vindaloo, alstublieft.

1439
01:23:53,629 --> 01:23:55,931
VERPLEEGSTER: Pardon,
jullie twee.
(NIEZEN)

1440
01:23:55,964 --> 01:23:59,568
Dit is een ziekenhuis.
Hoi! Kom op, laten we gaan.

1441
01:23:59,602 --> 01:24:02,571
Mmm-mmm-mmm-mmm.
Mijn hemel.

1442
01:24:02,605 --> 01:24:04,607
Pardon,
kom je eruit?
Laten we gaan, laten we gaan!

1443
01:24:04,640 --> 01:24:06,242
ALLISON: Papa!

1444
01:24:06,275 --> 01:24:07,410
Hoe gaat het,
Meneer Manucci?

1445
01:24:07,443 --> 01:24:08,844
Dag, Monty.

1446
01:24:08,877 --> 01:24:11,046
Ik ga nemen
er wordt goed voor je gezorgd vandaag.

1447
01:24:11,080 --> 01:24:14,550
Hoe was je lunch?
Ik zie dat je dat niet hebt gedaan
er heel veel van gegeten.

1448
01:24:14,583 --> 01:24:16,185
Ik neem het je niet kwalijk,
honing.

1449
01:24:16,219 --> 01:24:17,586
Ze proberen het
iedereen ziek maken
als ze dat nog niet zijn.

1450
01:24:17,620 --> 01:24:20,055
Hé, terwijl ik hier ben,
controleer mijn olie!

1451
01:24:41,477 --> 01:24:42,645
Jezus!

1452
01:24:42,678 --> 01:24:44,813
Wij vertrouwen erop dat u dat had gedaan
Een aangename duik, meneer.

1453
01:24:44,847 --> 01:24:46,582
Ja.
Jouw overhemd.

1454
01:24:46,615 --> 01:24:48,451
Ik wil dat overhemd niet.
Ik wil dat niet dragen
overhemd. Maak je een grapje?

1455
01:24:48,484 --> 01:24:50,286
Maar meneer, dat zou u wel moeten doen
be dressed to your station.

1456
01:24:50,319 --> 01:24:51,820
Ik wil niet
draag dat overhemd,
oké?

1457
01:24:51,854 --> 01:24:53,656
(TELEFOON rinkelt)

1458
01:24:53,689 --> 01:24:57,993
Ja. Dit is van meneer Capuletti
zakelijk adviseur.

1459
01:24:58,026 --> 01:24:59,662
Wat kan ik voor je doen?

1460
01:24:59,695 --> 01:25:02,465
Of beter nog,
wat kun je voor mij doen?

1461
01:25:03,499 --> 01:25:05,000
Zilver is gedaald?

1462
01:25:05,033 --> 01:25:06,835
Bel de eenzame ranger.
Hij zal hem opvrolijken.

1463
01:25:06,869 --> 01:25:08,304
(RINGEN)

1464
01:25:09,472 --> 01:25:11,440
Hallo.

1465
01:25:11,474 --> 01:25:13,542
Oliebronnen.
Heel interessant.

1466
01:25:15,678 --> 01:25:17,313
Gehaktbal, meneer?
Nee.

1467
01:25:17,346 --> 01:25:18,647
(RETCHEN)

1468
01:25:20,849 --> 01:25:22,050
Mevrouw?

1469
01:25:24,653 --> 01:25:26,121
(kokhalzen)

1470
01:25:28,891 --> 01:25:30,459
Gehaktbal, meneer?

1471
01:25:32,161 --> 01:25:33,696
Je wilt wat
pistachenoten?

1472
01:25:33,729 --> 01:25:35,664
Nee, er is te veel
problemen met de schelpen.

1473
01:25:35,698 --> 01:25:37,533
O ja?
Ik hou van de schelpen,
weet je.

1474
01:25:43,872 --> 01:25:46,875
Je hebt salami
of provolon?

1475
01:25:46,909 --> 01:25:49,545
Salami. Salami.
Provolone.

1476
01:25:49,578 --> 01:25:51,280
Geef het aan hem.

1477
01:25:51,314 --> 01:25:54,483
Why don't you get some sun
en volgende week terugkomen?

1478
01:25:55,318 --> 01:25:56,519
Julio.

1479
01:25:58,086 --> 01:25:59,322
Julio?

1480
01:26:02,525 --> 01:26:03,492
Julio.

1481
01:26:06,094 --> 01:26:08,297
Julio!

1482
01:26:08,331 --> 01:26:12,501
O, jij stoute jongen.
Je verstopte je voor mij.

1483
01:26:13,569 --> 01:26:15,371
JULIO: Nee.
Ik heb je nu gevonden.

1484
01:26:16,905 --> 01:26:19,708
Jij gaat
Speel met mij, hè?
Niet opnieuw.

1485
01:26:19,742 --> 01:26:21,710
Kijk eens wat ik droeg
alleen voor jou.

1486
01:26:21,744 --> 01:26:23,679
Allison,
Ik ben uitgeput.

1487
01:26:23,712 --> 01:26:26,148
Hoofdstuk 6, El joyo...

1488
01:26:26,181 --> 01:26:27,516
Huur jij de kapitein in?

1489
01:26:27,550 --> 01:26:28,884
Ja. Alles is
verzorgd.

1490
01:26:28,917 --> 01:26:30,753
Weet hij het
how to get to Coney Island?

1491
01:26:30,786 --> 01:26:32,921
Ja, ik heb het hem verteld.
Het is gemakkelijk.

1492
01:26:32,955 --> 01:26:34,723
Hier, ik zal het je laten zien.

1493
01:26:40,429 --> 01:26:42,331
Jij gaat naar het noorden
de Atlantische Oceaan op,

1494
01:26:42,365 --> 01:26:43,899
westwaarts de Hudson in.

1495
01:26:43,932 --> 01:26:46,201
Kom naar het standbeeld
van dat brede,
je hangt rechts.

1496
01:26:46,235 --> 01:26:49,772
Duurt 20 minuten,
a half-hour with traffic.

1497
01:26:49,805 --> 01:26:53,542
We'll tell him to shove off
as soon as I sign the papers
met Scrappleton.

1498
01:26:54,443 --> 01:26:55,744
(LUID KLANKEND)

1499
01:26:55,778 --> 01:26:57,346
Wat is dat,
een brandoefening?

1500
01:26:57,380 --> 01:26:59,415
Lunch. Kom op.

1501
01:26:59,448 --> 01:27:01,384
Ik heb honger.
Laten we gaan.

1502
01:27:03,051 --> 01:27:05,220
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1503
01:27:05,254 --> 01:27:06,422
Gefeliciteerd.

1504
01:27:06,455 --> 01:27:09,558
O, papa, ik zag het net
the cutest little dinghy.

1505
01:27:09,592 --> 01:27:12,060
Hé, Allison,
je bent getrouwd
aan Julio!

1506
01:27:13,262 --> 01:27:14,930
Hey, this is the life, huh?

1507
01:27:14,963 --> 01:27:17,199
En ze zeggen geld
kan geen geluk kopen.

1508
01:27:17,232 --> 01:27:19,768
Yeah, but at least you can
pick your own kind of misery.

1509
01:27:19,802 --> 01:27:20,969
(ALLEEN LACHEN)

1510
01:27:21,804 --> 01:27:22,971
Hé, Clive,

1511
01:27:23,005 --> 01:27:24,773
jij bent de enige
wie heeft het niet gezien
mijn steken.

1512
01:27:24,807 --> 01:27:26,575
Wil je een kijkje nemen?

1513
01:27:30,245 --> 01:27:31,580
(hijgend)

1514
01:27:33,816 --> 01:27:35,150
(MEUWEN KRAKEN)

1515
01:27:35,183 --> 01:27:37,019
O! Oh!

1516
01:27:37,820 --> 01:27:38,787
Aa!

1517
01:27:38,821 --> 01:27:40,989
O nee! Oh!

1518
01:27:45,661 --> 01:27:48,797
Mr. Daniel Scrappleton, sir.

1519
01:27:48,831 --> 01:27:51,400
Hé, Scrappy, laat het me zien
Die stippellijn, hè?

1520
01:27:51,434 --> 01:27:54,102
And Mrs. Kathleen Monahan.

1521
01:27:55,304 --> 01:27:56,639
MONTY: Oh, nee.

1522
01:27:57,706 --> 01:27:59,241
(hijg)

1523
01:27:59,274 --> 01:28:00,643
ROSE: My God, it's Mother.

1524
01:28:00,676 --> 01:28:03,812
She's back from the dead.
She's better than Houdini!

1525
01:28:03,846 --> 01:28:06,415
Ik heb nooit
voelde beter
in mijn leven.

1526
01:28:06,449 --> 01:28:08,417
BELINDA:
Oma, oma,
did you bring me anything?

1527
01:28:08,451 --> 01:28:09,785
Een hoed
net als de mijne.

1528
01:28:09,818 --> 01:28:13,188
(STOTTEREN)
Heb je je nooit beter gevoeld?
You were in a plane crash!

1529
01:28:13,221 --> 01:28:14,990
Er was geen crash.
Nee?

1530
01:28:15,023 --> 01:28:17,826
Ik heb het goedgemaakt
het hele ding.

1531
01:28:17,860 --> 01:28:20,429
Roos, ik heb het voor je gedaan
en de kleinkinderen.

1532
01:28:20,463 --> 01:28:23,832
Iemand moest stoppen
Monty's losbandigheid.

1533
01:28:23,866 --> 01:28:25,668
Hij ging naar de hel
in een handmand.

1534
01:28:25,701 --> 01:28:26,802
CLIVE: Ja, helemaal waar.

1535
01:28:26,835 --> 01:28:29,438
En om je te testen...
Je hebt gefaald.

1536
01:28:29,472 --> 01:28:30,806
Ik zal haar vermoorden.
Ik vermoord haar!

1537
01:28:30,839 --> 01:28:32,441
Doe het rustig aan.
Ik vermoord haar!

1538
01:28:32,475 --> 01:28:34,510
Ik zal haar vermoorden.
Ik vermoord haar!

1539
01:28:34,543 --> 01:28:37,646
(NICKY SCHREEUWT)

1540
01:28:37,680 --> 01:28:40,449
Jongen, je hebt lef
nog steeds in leven.
NICKY: Laat me gaan!

1541
01:28:40,483 --> 01:28:42,651
Ik ging door
dit hele ding
voor niets?

1542
01:28:42,685 --> 01:28:44,687
Nee, niet voor niets,
Monty.

1543
01:28:44,720 --> 01:28:46,655
Je hebt jezelf bewezen
voor mij.

1544
01:28:49,091 --> 01:28:52,828
And to make sure that you
blijf op het rechte stuk
en smal,

1545
01:28:52,861 --> 01:28:55,698
Ik ga bij je intrekken.

1546
01:29:10,112 --> 01:29:11,680
(MUZIEK SPEELT)

1547
01:29:13,749 --> 01:29:14,850
Wat is het dessert?

1548
01:29:14,883 --> 01:29:16,519
Spumoni, mevrouw.

1549
01:29:17,520 --> 01:29:19,354
Jouw favoriet, Monty.

1550
01:29:19,388 --> 01:29:22,124
Shrimpton, geen
voor meneer Capuletti.

1551
01:29:23,392 --> 01:29:24,727
Juist, mama.

1552
01:29:24,760 --> 01:29:28,063
En Shrimpton,
Meneer Capuletti wel
skipping the coffee, too.

1553
01:29:28,096 --> 01:29:30,533
Het zal mij wakker houden,
toch, mama?

1554
01:29:30,566 --> 01:29:32,067
Juist, lieverd.

1555
01:29:32,100 --> 01:29:36,772
En Shrimpton,
Ik zag een fles
beer in the refrigerator.

1556
01:29:36,805 --> 01:29:38,707
(TSKING)
Weg ermee.

1557
01:29:39,975 --> 01:29:42,578
Nogmaals, mama.

1558
01:29:42,611 --> 01:29:45,948
Nou ja, denk ik
dat is het voor mij.

1559
01:29:45,981 --> 01:29:49,952
Ik denk dat ik naar buiten ga
en allemaal weglopen
deze groenten.

1560
01:29:49,985 --> 01:29:51,820
En daarna,

1561
01:29:52,921 --> 01:29:54,823
het is bedtijd.

1562
01:29:55,824 --> 01:29:56,892
Goedenacht, lieverd.

1563
01:29:56,925 --> 01:29:58,627
Goedenacht, lieverd.

1564
01:29:59,995 --> 01:30:00,963
Oh, en Shrimpton.

1565
01:30:00,996 --> 01:30:02,731
Ja, meneer.

1566
01:30:02,765 --> 01:30:05,534
Je kunt beter weggaan
of that glazed fruit, too.
Het is dikmakend.

1567
01:30:05,568 --> 01:30:06,969
Zeker, meneer.

1568
01:30:08,771 --> 01:30:09,905
Goedenacht, Belinda.

1569
01:30:09,938 --> 01:30:11,239
Goedenacht, papa.

1570
01:30:12,975 --> 01:30:14,409
Goedenacht, mama.

1571
01:30:16,979 --> 01:30:20,583
Hé, mama,
dat parfum is
maakt me gek.

1572
01:30:23,185 --> 01:30:26,755
Weet je,
Ik denk dat ik getrouwd ben
Rose om bij je te komen, hè.

1573
01:30:26,789 --> 01:30:28,356
(GRINNEND)

1574
01:30:33,161 --> 01:30:34,830
Goedenacht allemaal.

1575
01:30:37,165 --> 01:30:40,969
Rose, he's a changed man.

1576
01:30:41,003 --> 01:30:43,972
Eindelijk heb je dat gedaan
een goed huwelijk gehad.

1577
01:30:44,006 --> 01:30:46,475
Wij hadden
een goed huwelijk eerder.

1578
01:30:46,509 --> 01:30:49,945
Ja, maar nu
je bent getrouwd
aan een mens.

1579
01:30:50,779 --> 01:30:53,181
I don't mind telling you,

1580
01:30:53,215 --> 01:30:55,283
Ik ben trots op wat ik heb gedaan.

1581
01:30:55,317 --> 01:31:00,355
Het was niet gemakkelijk, maar nu
I've got him under control.

1582
01:31:01,624 --> 01:31:03,492
Waar is de pizza?
Ik heb honger.

1583
01:31:03,526 --> 01:31:05,293
Hé, Monty,
waar ben je geweest?

1584
01:31:05,327 --> 01:31:07,496
Het warm houden
voor jou.

1585
01:31:07,530 --> 01:31:10,398
Wacht even,
krijg geen vet
op de kaarten.

1586
01:31:16,171 --> 01:31:17,305
Geef me een servet.

1587
01:31:17,339 --> 01:31:19,307
Hé, en wat dacht je ervan
Vertel het haar vanavond?

1588
01:31:19,341 --> 01:31:23,378
Vanavond heb ik het haar verteld
haar parfum was
maakt me gek.

1589
01:31:23,411 --> 01:31:25,714
(ALLEEN LACHEN)

1590
01:31:25,748 --> 01:31:29,718
Toen vertelde ik het haar
Ik trouwde met Roos
om bij haar te komen.

1591
01:31:29,752 --> 01:31:31,253
(ALLEEN LACHEN)

1592
01:31:32,220 --> 01:31:33,622
Padie,
geef mij een biertje.

1593
01:31:33,656 --> 01:31:35,323
Mijn schoonmoeder.

1594
01:31:35,357 --> 01:31:38,193
Jarenlang
I wouldn't kiss her face.
I ended up kissing her ass.

1595
01:31:38,226 --> 01:31:39,762
(ALLEEN LACHEN)

1596
01:31:51,574 --> 01:31:53,676
*Ah-ha!

1597
01:31:56,879 --> 01:31:59,247
*Dat hoeft niet
de hele nacht praten

1598
01:32:00,248 --> 01:32:02,250
*I'm a man who can't say no

1599
01:32:03,586 --> 01:32:06,555
*Dat hoeft niet
draai mijn arm

1600
01:32:06,589 --> 01:32:09,191
*Wijs mij maar
waar je heen wilt

1601
01:32:09,224 --> 01:32:12,360
*Breng me naar de actie,
breng mij naar de baan

1602
01:32:12,394 --> 01:32:15,363
*Neem me mee naar een feestje
als ze wedden
in de achterkant

1603
01:32:15,397 --> 01:32:17,365
*Ik heb gewerkt
mijn hele leven

1604
01:32:17,399 --> 01:32:19,234
*Ik kan het me niet veroorloven om te wachten

1605
01:32:19,267 --> 01:32:22,070
*Laat mij mijn vrouw bellen
zodat ik het haar kan vertellen
Ik kom te laat

1606
01:32:22,104 --> 01:32:24,039
*Ik wil het makkelijke

1607
01:32:25,107 --> 01:32:28,076
*Gemakkelijk geld
*Gemakkelijk geld

1608
01:32:28,110 --> 01:32:31,079
*Ik kan geluk hebben

1609
01:32:31,113 --> 01:32:34,249
*Oh, things could go right

1610
01:32:34,917 --> 01:32:36,819
*Ik wil het makkelijke

1611
01:32:38,320 --> 01:32:41,223
*Gemakkelijk geld
*Gemakkelijk geld

1612
01:32:41,256 --> 01:32:44,059
*Misschien deze keer

1613
01:32:44,727 --> 01:32:47,930
*Misschien vanavond

1614
01:32:49,264 --> 01:32:51,634
*Ah-ha!

1615
01:32:52,901 --> 01:32:55,270
*Dat hoeft niet
probeer het te hard

1616
01:32:56,471 --> 01:32:59,441
*Ik heb het niet nodig
een lied en dans

1617
01:32:59,474 --> 01:33:02,911
*Ik heb geen uitnodiging nodig

1618
01:33:02,945 --> 01:33:05,447
*Als je dat hebt
een kansspel

1619
01:33:05,480 --> 01:33:08,617
*Breng me naar de tafels,
neem me mee naar de gevechten

1620
01:33:08,651 --> 01:33:11,654
*Laat me lopen zoals de cijfers,
gooi me als de dobbelstenen

1621
01:33:11,687 --> 01:33:15,057
*Als je erop rekent
een moord, tel mij altijd mee

1622
01:33:15,090 --> 01:33:18,260
*Praat me ertoe om te verliezen
zolang ik maar kan winnen

1623
01:33:18,293 --> 01:33:20,295
*Ik wil het makkelijke

1624
01:33:21,129 --> 01:33:24,266
*Gemakkelijk geld
*Gemakkelijk geld

1625
01:33:24,299 --> 01:33:27,302
*Ik wil de goede tijden

1626
01:33:27,335 --> 01:33:30,338
*O, dat heb ik nooit gehad

1627
01:33:31,139 --> 01:33:32,975
*Ik wil het makkelijke

1628
01:33:33,976 --> 01:33:36,078
*Gemakkelijk geld
*Gemakkelijk geld

1629
01:33:36,111 --> 01:33:42,718
*Oh, ik wil het goede leven,
Ik wil het slecht

1630
01:33:43,385 --> 01:33:45,854
*Gemakkelijk geld

1631
01:33:45,888 --> 01:33:48,290
*Je zegt dat ik mezelf voor de gek houd

1632
01:33:48,323 --> 01:33:51,159
*Maar beter ik
dan een dwaas zijn
voor iemand anders

1633
01:33:51,193 --> 01:33:56,464
*Ik heb een geweldige gokautomaat
van een systeem dat klaar is voor gebruik

1634
01:33:56,498 --> 01:33:59,301
*Gemakkelijk geld

1635
01:33:59,334 --> 01:34:04,539
*Ik heb een eenrichtingsgeest en
een goede reputatie leggen
aan de lijn

1636
01:34:04,572 --> 01:34:07,509
*Ik kom óf terug
een zwerver of een koning, schat

1637
01:34:07,542 --> 01:34:10,145
*Ik weet het niet

1638
01:34:10,578 --> 01:34:12,915
*Ah-ha!

1639
01:34:18,921 --> 01:34:22,524
*Dat hoeft niet
een vuur starten

1640
01:34:22,557 --> 01:34:25,327
*Ik ben een man die geen nee kan zeggen

1641
01:34:25,360 --> 01:34:28,897
*Als je dat hebt
een beetje riskante onderneming

1642
01:34:28,931 --> 01:34:31,533
*Wijs mij maar
waar je heen wilt

1643
01:34:31,566 --> 01:34:34,737
*Breng mij naar de macht,
breng mij naar de hitte

1644
01:34:34,770 --> 01:34:37,740
*Breng me naar de schoonmakers
als het open is naar de straat

1645
01:34:37,773 --> 01:34:41,343
*Er moet iets lonen,
er moet iets kapot gaan

1646
01:34:41,376 --> 01:34:44,212
*Iemand heeft een fortuin
dat ze mij smeken
te nemen

1647
01:34:44,246 --> 01:34:47,349
*Ik wil het makkelijke

1648
01:34:47,382 --> 01:34:50,185
*Gemakkelijk geld
*Gemakkelijk geld

1649
01:34:50,218 --> 01:34:52,220
*Ik kan geluk hebben

1650
01:34:53,588 --> 01:34:56,524
*Het kan goed gaan

1651
01:34:56,558 --> 01:34:58,794
*Ik wil het makkelijke

1652
01:35:00,395 --> 01:35:03,165
*Gemakkelijk geld
*Gemakkelijk geld

1653
01:35:03,198 --> 01:35:06,168
*Misschien alleen deze keer

1654
01:35:06,201 --> 01:35:09,171
*Oh, misschien vanavond

1655
01:35:09,204 --> 01:35:12,040
*Gemakkelijk geld

1656
01:35:12,074 --> 01:35:15,177
*Ik wil geen hard geld

1657
01:35:15,210 --> 01:35:18,981
*Ik wil gewoon het gemakkelijke geld

1658
01:35:21,216 --> 01:35:22,851
*Ik kan geluk hebben

1659
01:35:22,885 --> 01:35:25,253
*Gemakkelijk geld

1660
01:35:25,287 --> 01:35:29,424
*Oh, tel, tel,
tellen, tellen, tellen *


