1 00:00:04,320 --> 00:00:06,480 Oh, voglio solo ringraziare voi tre 2 00:00:06,970 --> 00:00:08,860 per avermi invitato a partecipare alla tua serata tra donne. 3 00:00:09,030 --> 00:00:11,750 - Adoro essere una delle ragazze. -Wow! 4 00:00:11,910 --> 00:00:14,330 Ti rendi conto che sei stato tu a invitarci ad uscire, vero? 5 00:00:14,510 --> 00:00:18,300 Sì, ma comunque quest'anatra è fantastica. 6 00:00:18,400 --> 00:00:20,380 Qui. Prendi un boccone. 7 00:00:21,550 --> 00:00:22,680 Ah. 8 00:00:23,130 --> 00:00:26,620 OH. Vorresti un po' della mia anatra in bocca? 9 00:00:28,310 --> 00:00:29,460 Come sono i tuoi asparagi? 10 00:00:29,950 --> 00:00:32,790 Ho detto allo chef di assicurarsi che fosse particolarmente croccante, solo per te. 11 00:00:33,170 --> 00:00:36,040 Oh, grazie. E'... mmm. Va bene. 12 00:00:36,420 --> 00:00:37,160 Bene. 13 00:00:39,080 --> 00:00:41,220 Oh, wow. Quel cameriere vuole tanto farti. 14 00:00:41,350 --> 00:00:43,390 Lo so. Salve, signor Ovvio. 15 00:00:43,510 --> 00:00:44,920 Anch'io ho percepito la scintilla. 16 00:00:45,010 --> 00:00:46,900 Non c'era scintilla. Fidati di me. 17 00:00:47,010 --> 00:00:49,290 Sai, avresti davvero dovuto ricambiare. È ora. 18 00:00:49,360 --> 00:00:51,270 Sei in prigione da dieci anni. 19 00:00:51,360 --> 00:00:54,700 Una bella prigione con cinque bellissimi bambini. 20 00:00:54,830 --> 00:00:57,750 Sì, ma adesso sei libero e ci sono un sacco di cose 21 00:00:57,870 --> 00:00:59,980 potresti farcela con quella libertà, Kat, quindi provaci. 22 00:01:00,080 --> 00:01:01,180 Questo è quello che dico. 23 00:01:01,270 --> 00:01:05,140 - Oh veramente? Uh, beh, vorresti degli asparagi croccanti? - OH! 24 00:01:08,340 --> 00:01:11,370 Sai, questo... è di questo che sto parlando. 25 00:01:11,530 --> 00:01:14,180 Condividere i nostri sentimenti, lotte per il cibo, 26 00:01:14,270 --> 00:01:15,440 combattimenti di solletico. 27 00:01:15,540 --> 00:01:18,560 Adoro festeggiare con voi, ragazze. 28 00:01:18,740 --> 00:01:19,760 Combattimenti con il solletico? 29 00:01:19,930 --> 00:01:21,140 Bevi ancora un po' di vino. 30 00:01:22,210 --> 00:01:22,890 Dio mio. 31 00:01:23,460 --> 00:01:25,540 Oh, quello è il tuo amico fotografo? 32 00:01:25,650 --> 00:01:27,690 - Dovremmo invitarlo? - No, non possiamo. 33 00:01:27,780 --> 00:01:31,300 - Perché no? - Perché gli ho strappato il cuore e gli ho dato un pugno in faccia 34 00:01:31,430 --> 00:01:33,920 che avrei potuto riscoprire la ruota del Kentucky con la mia ex. 35 00:01:34,100 --> 00:01:35,860 Beh, sono sicuro che ti sei scusato. 36 00:01:35,960 --> 00:01:37,660 Sì, come ogni giorno nelle ultime due settimane. 37 00:01:37,770 --> 00:01:38,910 Ed è ancora arrabbiato? 38 00:01:40,350 --> 00:01:42,010 Uh, ciao, Will. 39 00:01:42,290 --> 00:01:44,230 E' bello vederti. Sono occhiali nuovi quelli? 40 00:01:45,440 --> 00:01:46,370 Sì, ancora arrabbiato. 41 00:01:50,340 --> 00:01:51,910 Sei consapevole di quanto sia meraviglioso 42 00:01:52,020 --> 00:01:55,030 Joanna Frankel è, per non dire intelligente e dolce 43 00:01:55,140 --> 00:01:57,480 e un regalo per qualunque ragazzo abbastanza fortunato da averla? 44 00:01:58,490 --> 00:02:00,600 Hai idea di cosa mi ha fatto? 45 00:02:01,190 --> 00:02:04,040 Si è confusa e ha commesso un errore. 46 00:02:04,280 --> 00:02:06,030 Non hai mai commesso un errore prima? 47 00:02:06,150 --> 00:02:08,630 Tutto ciò che questa donna fa è parlare di quanto sia fantastico e meraviglioso 48 00:02:08,720 --> 00:02:10,220 e sei carino, e devo dire che 49 00:02:10,350 --> 00:02:12,240 in questo momento non lo vedo... 50 00:02:12,960 --> 00:02:14,510 Beh, la parte fantastica e meravigliosa comunque. 51 00:02:14,600 --> 00:02:16,030 Hai dei bei capelli. 52 00:02:17,570 --> 00:02:18,510 Sei un buon amico. 53 00:02:18,650 --> 00:02:19,640 E ti comporti come un idiota. 54 00:02:19,860 --> 00:02:22,250 Fatti più bello e sii gentile con Joanna. 55 00:02:25,240 --> 00:02:28,810 - Non hai fatto solo questo. - Nessuno mette Joanna all'angolo. 56 00:02:28,930 --> 00:02:31,490 Ah. Bene, brindiamo al coraggio liquido. 57 00:02:31,630 --> 00:02:35,080 - E la ruota del Kentucky. - Mm-hmm. 58 00:02:35,160 --> 00:02:36,820 Sono così felice di vedere 59 00:02:36,920 --> 00:02:39,560 ti stai divertendo così tanto, signorina Frankel. 60 00:02:39,710 --> 00:02:41,690 - Signora Dunn. - Hai rovinato mio marito 61 00:02:41,790 --> 00:02:45,740 e hai umiliato la mia famiglia con il tuo cosiddetto giornalismo. 62 00:02:46,200 --> 00:02:49,180 I miei figli non hanno più un padre a causa tua. Lo sapevi? 63 00:02:49,300 --> 00:02:52,380 Oh, sì. Dov'è il pastore Dunn in questi giorni? 64 00:02:52,490 --> 00:02:55,060 È scomparso dopo che quell'ascia di guerra è stata pubblicata. 65 00:02:55,190 --> 00:02:59,480 OH. Hai distrutto un uomo buono e rispettabile con le tue accuse. 66 00:02:59,580 --> 00:03:02,400 - Spero che tu sia soddisfatto. - "Buono e decente"... è un po' esagerato. 67 00:03:02,510 --> 00:03:05,510 Voglio dire, dopo tutto, c'era tutta quella storia... della prostituta. 68 00:03:05,630 --> 00:03:08,380 Calmati, Elisa. Tutto ciò che Joanna ha fatto è stato riferire la verità. 69 00:03:08,490 --> 00:03:10,340 Il giorno in cui prenderò lezioni di etichetta da te sarà il giorno giusto 70 00:03:10,450 --> 00:03:13,150 stiamo tutti arrostendo all'inferno, Roxie Torcoletti. 71 00:03:13,270 --> 00:03:15,860 Andare in giro con un ragazzo abbastanza giovane da uscire con tua figlia? 72 00:03:15,980 --> 00:03:18,510 E tu... avevi una bellissima famiglia, 73 00:03:18,660 --> 00:03:20,560 e l'hai buttato via per fare il donnaiolo in giro per la città 74 00:03:20,640 --> 00:03:23,750 - con questi due e lui? - Chi è un donnaiolo? Non sono donnaiolo. 75 00:03:23,840 --> 00:03:27,130 Mi fate tutti schifo. Fai ammalare tutti. 76 00:03:27,250 --> 00:03:28,960 Sei una vergogna per l'intera comunità. 77 00:03:36,000 --> 00:03:39,470 Fuggito dal mio ristorante da una folla arrogante... 78 00:03:39,940 --> 00:03:42,840 il che mi porta al motivo per cui vi ho invitato, ragazze, in primo luogo. 79 00:03:42,940 --> 00:03:44,430 Pensavo che volessi essere una delle ragazze. 80 00:03:44,530 --> 00:03:46,860 Sapevi cosa, secondo l'antica leggenda, 81 00:03:46,980 --> 00:03:50,000 la terra che occupa Eastwick è sacra? 82 00:03:50,180 --> 00:03:53,000 È un vortice di potere ed energia soprannaturale. 83 00:03:53,180 --> 00:03:55,230 C'è un vecchio mito che afferma 84 00:03:55,360 --> 00:03:58,180 che una volta al secolo questo vortice viene disturbato 85 00:03:58,320 --> 00:04:01,350 da uno strano fenomeno in cui la luna sembra crescere 86 00:04:01,470 --> 00:04:03,570 a tre volte la sua dimensione normale, 87 00:04:03,800 --> 00:04:05,230 rimescolando i cervelli 88 00:04:05,360 --> 00:04:07,710 di tutti coloro che vivono su questa terra sacra 89 00:04:07,890 --> 00:04:12,150 e portandoci in una frenesia di beatitudine orgiastica. 90 00:04:12,530 --> 00:04:16,860 Ora i pellegrini la chiamavano la luna selvaggia. 91 00:04:17,300 --> 00:04:20,280 E questo conclude la storia con il cattivo tocco dello zio. 92 00:04:20,410 --> 00:04:23,190 Beh, a parte il fatto che è reale, 93 00:04:23,560 --> 00:04:25,170 e accadrà domani sera. 94 00:04:25,290 --> 00:04:26,320 Sì, giusto. 95 00:04:26,590 --> 00:04:30,080 Sapete, gli astronomi moderni lo chiamano il 93esimo ritorno. 96 00:04:30,300 --> 00:04:33,530 Ogni 93 anni, durante la luna piena, al perigeo... 97 00:04:33,630 --> 00:04:35,380 e quello... quello è il punto della sua orbita 98 00:04:35,460 --> 00:04:38,510 che è più vicino alla terra... Si allinea perfettamente 99 00:04:38,630 --> 00:04:40,650 con tutti i pianeti del sistema solare. 100 00:04:40,970 --> 00:04:44,320 È un evento celeste estremamente raro. Sta succedendo. 101 00:04:44,440 --> 00:04:48,000 Domani sera, gli animali interiori della nostra cittadinanza 102 00:04:48,230 --> 00:04:49,560 verrà rilasciato. 103 00:04:50,110 --> 00:04:51,860 - Rilasciato come? - Non lo so. 104 00:04:52,840 --> 00:04:56,300 - Dovremo solo aspettare e vedere. - Beh, io, per esempio, quasi vorrei che fosse vero. 105 00:04:56,380 --> 00:04:58,390 Di sicuro a questa città farebbe bene una bella luna selvaggia. 106 00:04:58,520 --> 00:05:01,120 Mm-hmm. Qualunque cosa pur di tirargli fuori il bastone gigante dal culo. 107 00:05:01,140 --> 00:05:04,220 Sono l'unico che è stufo di essere osservato e giudicato? 108 00:05:04,260 --> 00:05:07,040 Beh, forse potrei proporre un brindisi. 109 00:05:08,780 --> 00:05:10,090 Al 93esimo ritorno... 110 00:05:10,610 --> 00:05:13,110 Possa liberare l’edonista interiore 111 00:05:13,160 --> 00:05:16,170 in agguato tra la brava gente di Eastwick. 112 00:05:16,880 --> 00:05:18,160 Luna solvo... 113 00:05:18,520 --> 00:05:21,970 In latino significa "la luna libera". 114 00:05:24,460 --> 00:05:26,310 Luna solvo. 115 00:05:33,610 --> 00:05:36,350 - Va bene, sei pronto? Questa è dura. - Affidati a me. 116 00:05:36,510 --> 00:05:37,950 Ok, chi faresti? 117 00:05:38,090 --> 00:05:42,170 La signora Samuelson di Calculus o la signora Talbot dell'inglese? 118 00:05:42,390 --> 00:05:44,190 Non c'è da stupirsi. La signora Samuelson. 119 00:05:44,430 --> 00:05:46,940 Sembra che sarebbe un'amante generosa. 120 00:05:47,070 --> 00:05:49,850 E la signora Talbot ha le mani da uomo. 121 00:05:49,940 --> 00:05:51,160 Ew, schifoso. 122 00:05:51,520 --> 00:05:53,840 So cosa mi piace in una ragazza. 123 00:05:56,610 --> 00:05:59,250 Quello sulla tua parete è il poster di un drago? 124 00:05:59,520 --> 00:06:00,310 Che cosa? 125 00:06:03,220 --> 00:06:04,210 NO! 126 00:06:04,350 --> 00:06:07,740 Quello è un poster per... una squadra. 127 00:06:08,660 --> 00:06:10,230 Faccio sport. 128 00:06:10,520 --> 00:06:12,110 Uh, sai, dovrei andare. 129 00:06:12,210 --> 00:06:15,420 - La mamma tornerà a casa da un momento all'altro. - Ti sta ancora dando del filo da torcere? 130 00:06:15,520 --> 00:06:18,010 SÌ. È così fastidioso. Voglio dire, lei vuole saperlo 131 00:06:18,150 --> 00:06:20,760 ogni piccolo dettaglio su qualsiasi ragazzo con cui sono coinvolta. 132 00:06:20,850 --> 00:06:22,080 E' sciocco. Voglio dire... 133 00:06:22,690 --> 00:06:25,820 Non e' che siamo coinvolti o qualcosa del genere... Giusto? 134 00:06:26,380 --> 00:06:27,420 Sono a casa. 135 00:06:27,550 --> 00:06:28,440 Com'è andata la cena? 136 00:06:28,760 --> 00:06:32,210 Bene. La moglie del pastore ci ha sgridato e ci ha chiamato puttane. 137 00:06:32,660 --> 00:06:34,070 Chi era quello sul computer? 138 00:06:34,840 --> 00:06:37,900 Era un ragazzo? Era un amico? Era un fidanzato? 139 00:06:38,000 --> 00:06:39,950 Era un ragazzo della scuola. Siamo nella stessa classe. 140 00:06:40,090 --> 00:06:41,030 Che classe? Qual è il suo nome? 141 00:06:41,080 --> 00:06:42,640 Mamma, fermati. 142 00:06:42,800 --> 00:06:45,430 Senti, non puoi conoscere tutti i ragazzi con cui ho una conversazione. 143 00:06:45,510 --> 00:06:46,390 Beh, in realtà lo faccio, 144 00:06:46,510 --> 00:06:47,900 perché l'ultima volta che sei andata in giro con un ragazzo, 145 00:06:47,940 --> 00:06:48,870 Sei quasi stato aggredito. 146 00:06:48,990 --> 00:06:50,330 Sì, e sai una cosa? Ho cercato di superarlo, 147 00:06:50,430 --> 00:06:52,990 ma è un po' difficile averti costantemente in faccia. 148 00:06:53,120 --> 00:06:54,560 Mi scusi, signorina? 149 00:06:54,790 --> 00:06:56,530 Non ti è permesso trattarmi come "signorina". 150 00:06:56,760 --> 00:06:58,940 Per 15 anni hai cercato di essere mio amico. 151 00:06:59,010 --> 00:07:00,770 Non puoi semplicemente voltarti indietro ed essere mia madre. 152 00:07:00,850 --> 00:07:03,630 Ti darò la "signorina" quanto voglio, signorina. 153 00:07:03,710 --> 00:07:06,780 E credimi, sono tua madre. Ho le smagliature che lo dimostrano. 154 00:07:06,870 --> 00:07:08,130 Sai, se comunque non ti fiderai di me, 155 00:07:08,180 --> 00:07:09,560 forse dovrei darti una ragione per non farlo. 156 00:07:09,590 --> 00:07:10,890 Vuoi che ti metta in punizione? 157 00:07:10,900 --> 00:07:11,770 Non sapresti come fare! 158 00:07:11,890 --> 00:07:14,610 O si? Guarda questo. Sei in punizione! Ah ah! 159 00:07:14,690 --> 00:07:16,710 - Te l'avevo detto che potevo farlo! - Uffa! 160 00:07:22,060 --> 00:07:25,760 Joanna Frankel! Come sta il mio giornalista di punta? 161 00:07:25,760 --> 00:07:28,410 Ascolta, l'edizione di domani sembra un po' scarna. 162 00:07:28,470 --> 00:07:29,760 Hai qualcosa con cui possiamo scappare? 163 00:07:30,080 --> 00:07:33,720 In realtà, stavo proprio per aprire qualcosa di completamente aperto. 164 00:07:33,680 --> 00:07:36,350 Ooh, sembra delizioso. Cosa hai? 165 00:07:36,480 --> 00:07:40,570 Beh, l'ho ricevuto da una fonte molto affidabile 166 00:07:40,700 --> 00:07:42,890 Che John Wilburn beveva gratis 167 00:07:42,930 --> 00:07:44,520 al Greasy Stool ieri sera. 168 00:07:44,690 --> 00:07:45,790 Ah... E? 169 00:07:46,690 --> 00:07:49,280 E John Wilburn è il capo del comitato di zonizzazione. 170 00:07:50,850 --> 00:07:54,630 Clyde, tutti sanno che lo Sgabello ha fatto pressioni 171 00:07:54,730 --> 00:07:57,390 zonizzazione ampliata in modo da poter ampliare il loro parcheggio. 172 00:07:58,540 --> 00:07:59,890 È uno scandalo di corruzione. 173 00:08:00,430 --> 00:08:01,810 - Cosa ne pensi? - Sì, no. 174 00:08:01,910 --> 00:08:04,330 Quando sento "lobbying" e "zonizzazione", mi addormento. 175 00:08:05,370 --> 00:08:08,720 - Questa è una grande storia, Clyde. - Non è una cosa importante da "Pastore e prostitute". 176 00:08:08,820 --> 00:08:10,770 Ho bisogno che tu scopra altre cose del genere. 177 00:08:10,910 --> 00:08:13,000 La gente l'ha adorato davvero. 178 00:08:13,130 --> 00:08:16,000 Storie di questo tipo non capitano tutti i giorni. 179 00:08:16,300 --> 00:08:17,360 Conosci il vecchio detto... 180 00:08:17,450 --> 00:08:19,930 che "sei bravo quanto il titolo di ieri"? 181 00:08:20,330 --> 00:08:22,850 È un cliché perché è vero. 182 00:08:22,990 --> 00:08:26,870 Joanna, sei il mio asso o un colpo di fortuna? 183 00:08:27,250 --> 00:08:31,560 Perché se sei il mio asso, ho bisogno di una storia grossa, grassa e succosa 184 00:08:31,670 --> 00:08:33,550 sulla mia scrivania per l'edizione del mattino. 185 00:08:33,670 --> 00:08:35,140 Se sei un colpo di fortuna... 186 00:08:35,300 --> 00:08:38,450 Beh, il gatto più vecchio di Eastwick ha appena compiuto un compleanno. 187 00:08:38,600 --> 00:08:40,160 Qualcuno deve scriverlo. 188 00:08:48,930 --> 00:08:50,920 - Cosa farò? - Aw, intendi per i tuoi capelli? 189 00:08:51,410 --> 00:08:52,240 Cosa c'è che non va nei miei capelli? 190 00:08:52,630 --> 00:08:54,880 Niente. No. Mi piace... è fantastico. 191 00:08:54,990 --> 00:08:56,860 Adoro... la forma a S. 192 00:08:58,420 --> 00:09:00,070 Se non mi viene in mente una storia al più presto... 193 00:09:00,180 --> 00:09:01,020 Uffa, non dire "al più presto". 194 00:09:01,160 --> 00:09:03,640 Tornerò a occuparmi delle feste di compleanno degli animali. 195 00:09:03,730 --> 00:09:07,450 Uh, sei seduto su una storia dannatamente fantastica da, oh... 196 00:09:07,520 --> 00:09:10,550 Mai. Voglio dire, è proprio lì sotto il tuo culo, in attesa di essere raccontato. 197 00:09:10,860 --> 00:09:12,520 Cosa, la cosa di Darryl? Questa non è una storia. 198 00:09:12,600 --> 00:09:15,210 Questo è solo un mucchio di teorie e congetture non ancora formate. 199 00:09:15,310 --> 00:09:17,820 E qualunque prova avessi è stata rubata dal mio appartamento. 200 00:09:17,910 --> 00:09:19,470 - Non ho niente. - Non è vero. 201 00:09:19,570 --> 00:09:23,580 La mia fonte segreta ha lasciato tantissime piste alla mia porta. 202 00:09:23,720 --> 00:09:25,010 Voglio dire, non mi hai nemmeno contattato 203 00:09:25,100 --> 00:09:26,470 quel selvaggio Dominic di New York. 204 00:09:26,750 --> 00:09:28,060 Oh, era intenzione di farlo. 205 00:09:29,310 --> 00:09:29,900 Va bene. 206 00:09:30,510 --> 00:09:32,560 - Perché non lo ammetti e basta? - Che cosa? 207 00:09:33,400 --> 00:09:35,860 Stai abbandonando la storia di Darryl perché ti piace. 208 00:09:36,090 --> 00:09:37,790 Esci con lui. Lui è tuo amico, 209 00:09:37,850 --> 00:09:40,530 È il tuo amico, è il tuo compagno di bevute. 210 00:09:40,630 --> 00:09:43,190 E non vuoi pubblicare una storia che dice 211 00:09:43,290 --> 00:09:45,650 che è un bugiardo e un ladro di identità. 212 00:09:45,790 --> 00:09:47,560 E qualcuno che ha inscenato la propria morte. 213 00:09:47,640 --> 00:09:51,640 Questo non è vero. Sono stato davvero impegnato con altre cose. 214 00:09:51,740 --> 00:09:54,610 - Tipo uscire con Darryl Van Horne. - E yoga! 215 00:09:55,500 --> 00:09:57,180 Sto lavorando alla storia, Penny. 216 00:09:57,320 --> 00:10:00,360 Freddo. Quindi chiama Dominic selvaggio. 217 00:10:00,550 --> 00:10:02,270 Scopri cosa sa di Darryl. 218 00:10:03,190 --> 00:10:05,210 E abbattiamo il bastardo. 219 00:10:21,960 --> 00:10:22,570 EHI. 220 00:10:23,190 --> 00:10:24,510 Pensavo che potremmo venire a casa tua per pranzo, 221 00:10:24,650 --> 00:10:27,330 che è la mia nuova parola per sesso più pranzo. 222 00:10:28,020 --> 00:10:30,370 Oh, leggendo il diario della figlia... 223 00:10:30,490 --> 00:10:33,310 Bello. c'è qualcosa di buono lì dentro? Qualcosa di brutto? 224 00:10:33,500 --> 00:10:35,480 Qual è il problema? Ha parlato di band che non riconosci? 225 00:10:35,550 --> 00:10:38,490 - Perché posso aiutarti. - Sono preoccupato per lei. 226 00:10:38,880 --> 00:10:40,750 Quindi aprilo, allora. Sei una mamma. 227 00:10:40,840 --> 00:10:41,780 Immagino che dovresti curiosare in giro. 228 00:10:41,790 --> 00:10:44,740 Sei pazzo? Io... non aprirò il diario di mia figlia. 229 00:10:44,810 --> 00:10:47,520 Sarebbe sbagliato... totalmente e completamente sbagliato. 230 00:10:47,650 --> 00:10:50,170 Giusto. Allora perché sei seduto qui a fissarlo? 231 00:10:50,460 --> 00:10:53,190 Dimentica solo che mi hai visto fare questo. Andiamo, è l'ora del pranzo. 232 00:10:53,330 --> 00:10:55,200 Andremo a casa mia, avremo dei pbandj senza pantaloni. 233 00:10:55,490 --> 00:10:57,350 Non voglio burro di arachidi e gelatina. 234 00:10:57,530 --> 00:10:59,490 Voglio sapere perché ti comporti in modo così strano. 235 00:10:59,760 --> 00:11:02,200 Non vuoi saperlo, fidati di me. 236 00:11:02,590 --> 00:11:05,220 Voglio saperlo, fidati di me. 237 00:11:05,610 --> 00:11:06,540 Bene. 238 00:11:07,570 --> 00:11:08,620 Va bene. 239 00:11:10,110 --> 00:11:14,060 Il motivo per cui sto fissando questo diario è che... 240 00:11:15,060 --> 00:11:16,890 che c'è una piccola possibilità che potrei avere 241 00:11:17,020 --> 00:11:19,770 La quantità più piccola, più piccola... 242 00:11:21,220 --> 00:11:22,680 dell'abilità psichica. 243 00:11:24,090 --> 00:11:26,270 Fondamentalmente, io... ho queste visioni a volte... 244 00:11:26,340 --> 00:11:27,540 lampi che mi vengono in mente. 245 00:11:27,670 --> 00:11:31,280 Sto... sto cercando di leggere il diario di Mia 246 00:11:31,370 --> 00:11:33,380 senza leggerlo davvero. 247 00:11:33,840 --> 00:11:36,080 Ok, fantastico. Vuoi un burro di arachidi cremoso o croccante? 248 00:11:36,150 --> 00:11:37,420 Uh, Roxie, aspetta. 249 00:11:38,450 --> 00:11:39,430 Ti credo. 250 00:11:41,120 --> 00:11:42,130 Veramente? 251 00:11:43,030 --> 00:11:44,310 Non prendermi in giro qui. 252 00:11:46,700 --> 00:11:48,220 La mente è un mistero. 253 00:11:48,440 --> 00:11:51,170 Avevo uno zio che doveva sempre andare al John quando stava per piovere. 254 00:11:51,540 --> 00:11:54,200 Non sono sicuro che sia la stessa cosa, ma grazie. 255 00:11:54,320 --> 00:11:55,920 È carino da parte tua credere in me. Lo dico sul serio. 256 00:11:57,430 --> 00:11:59,670 - Allora come funziona? - Le cose mi vengono in mente... 257 00:11:59,780 --> 00:12:01,780 Soprattutto quando dormo, a volte quando sono sveglio. 258 00:12:02,090 --> 00:12:03,310 Penso di poterti aiutare. 259 00:12:03,430 --> 00:12:05,710 Ho letto un sacco di libri su persone con strani poteri. 260 00:12:05,830 --> 00:12:09,870 - Che tipo di libri? - Libri d'arte sequenziali. - Intendi i fumetti? 261 00:12:09,970 --> 00:12:11,300 Romanzi grafici. 262 00:12:11,430 --> 00:12:15,370 Ma ascoltami. Il tuo problema è il controllo. 263 00:12:15,520 --> 00:12:18,250 E lo penso con sufficiente pratica e disciplina 264 00:12:18,330 --> 00:12:19,920 che possiamo sfruttare la tua capacità. 265 00:12:20,560 --> 00:12:22,500 Posso essere il tuo professore x e formarti. 266 00:12:22,920 --> 00:12:26,370 - Cosa ne pensi? - Non ho idea di chi sia il professore x. 267 00:12:26,760 --> 00:12:27,790 Che ne dici di Yoda? 268 00:12:28,210 --> 00:12:29,410 Lasciami essere il tuo Yoda. 269 00:12:30,030 --> 00:12:31,480 Ti distrarrà da Mia. 270 00:12:32,580 --> 00:12:34,010 Va bene, Yoda. 271 00:12:42,220 --> 00:12:44,000 Oh, questo mi spezza il cuore. 272 00:12:44,110 --> 00:12:46,590 Odio vedere le persone carine mangiare da sole. 273 00:12:46,650 --> 00:12:49,700 Sono solo apposta, Darryl. È nella mia lista dei desideri. 274 00:12:49,800 --> 00:12:52,120 La lista dei desideri... non è quella per coloro che stanno per morire? 275 00:12:52,220 --> 00:12:54,010 Questa lista dei desideri è per coloro che stanno per scatenarsi. 276 00:12:54,420 --> 00:12:57,300 Ieri sera non riuscivo a smettere di pensare a quel cameriere. 277 00:12:57,420 --> 00:13:03,250 -Aha. E cosa hai fatto allora? - Niente. Ma ho capito che hai ragione. 278 00:13:03,370 --> 00:13:06,700 Sono di nuovo single. Dovrei flirtare quando flirto. 279 00:13:06,730 --> 00:13:10,220 - Assolutamente. - Il problema è che non ho mai veramente imparato a flirtare perché 280 00:13:10,280 --> 00:13:12,080 Ho sposato il quarto ragazzo che ha flirtato con me. 281 00:13:12,180 --> 00:13:14,740 E se non so flirtare, come farò mai ad avere quella scintilla? 282 00:13:14,830 --> 00:13:16,550 E non solo, tutti i miei vestiti sono coperti 283 00:13:16,640 --> 00:13:20,330 con cioccolato, senape e sangue, e... - Buon Dio, perché? 284 00:13:20,440 --> 00:13:22,990 Perché sono mamma, e da tanti anni 285 00:13:23,100 --> 00:13:25,490 Ho lasciato che questo mi definisse. E non fraintendermi, 286 00:13:25,580 --> 00:13:27,970 Lo adoro, ma c'è tutta questa roba da donna single 287 00:13:28,070 --> 00:13:29,810 che non ho mai avuto la possibilità di farlo. 288 00:13:30,320 --> 00:13:32,210 Ci deve essere spazio per entrambi, giusto? 289 00:13:32,260 --> 00:13:36,380 - Allora... ho iniziato a fare la mia lista. - Posso io? 290 00:13:36,750 --> 00:13:38,220 Ok. 291 00:13:39,760 --> 00:13:41,950 "Preparo i miei cracker. 292 00:13:42,460 --> 00:13:44,250 - Imparare una lingua straniera." - Sì. 293 00:13:45,090 --> 00:13:47,800 - "leggi 'la moglie del viaggiatore del tempo' ". - Cosa ne pensi? 294 00:13:48,020 --> 00:13:50,960 Penso che dovresti prendere questa lista e bruciarla. 295 00:13:51,040 --> 00:13:54,620 - Cosa c'è che non va nella mia lista? - "Correre una 5 km per beneficenza"? 296 00:13:54,700 --> 00:13:58,610 Questa non è una lista dei desideri, è una lista da schifo. 297 00:13:58,710 --> 00:13:59,920 Guarda, qualunque cosa sia successa 298 00:14:00,110 --> 00:14:03,330 "andare su una spiaggia per nudisti" o "saltare giù da un aereo" 299 00:14:03,420 --> 00:14:06,140 - oppure "fare l'amore con un ricco industriale"? - Vuoi dire tu? 300 00:14:06,380 --> 00:14:10,320 O qualsiasi ricco industriale. Voglio dire, guarda il numero quattro... 301 00:14:10,720 --> 00:14:13,110 "Favolosi fornai"? Dai. 302 00:14:13,190 --> 00:14:15,890 Qualsiasi donna non sposata può noleggiare un DVD. 303 00:14:17,170 --> 00:14:18,240 A meno che... 304 00:14:20,110 --> 00:14:22,590 Oh mio Dio. Sei Amish? 305 00:14:23,040 --> 00:14:24,400 Non si tratta del film. 306 00:14:24,540 --> 00:14:27,230 Io... ho sempre desiderato esserlo 307 00:14:27,400 --> 00:14:31,240 - una cantante lounge sexy come Michelle Pfeiffer. - Mm. 308 00:14:31,320 --> 00:14:32,630 Solo che non ho mai avuto il coraggio di cantare 309 00:14:32,760 --> 00:14:33,850 di fronte ad un altro essere umano. 310 00:14:33,940 --> 00:14:38,350 È solo... sembra così nudo... eppure liberatorio. 311 00:14:39,700 --> 00:14:41,600 Mi piace. Questo mi piace. 312 00:14:41,720 --> 00:14:44,230 Questo è degno di nota. Dai. 313 00:14:44,770 --> 00:14:48,970 Ti metteremo nudo e libero. 314 00:14:50,800 --> 00:14:53,190 Oh, ehi, tu suoni il piano. 315 00:14:53,520 --> 00:14:56,410 Giocare? Stai ascoltando? 316 00:14:56,530 --> 00:14:59,550 Sto facendo l'amore dolcemente con questo ragazzaccio. 317 00:14:59,660 --> 00:15:01,900 Ok, forse non dovresti fare l'amore dolcemente proprio qui. 318 00:15:02,010 --> 00:15:03,880 I proprietari potrebbero non approvare. 319 00:15:04,040 --> 00:15:05,660 Ebbene, fortunatamente, sono il proprietario. 320 00:15:08,020 --> 00:15:09,670 Ora, andiamo. 321 00:15:09,860 --> 00:15:12,880 - Cantaci qualcosa. - Darryl, non canto da secoli. 322 00:15:12,980 --> 00:15:16,460 Non preoccuparti che non sia abbastanza buono per essere ascoltato da qualcun altro. 323 00:15:16,580 --> 00:15:17,850 Canta e basta. 324 00:15:17,940 --> 00:15:19,870 - Canta una canzone. - No, sai una cosa? 325 00:15:19,920 --> 00:15:23,320 - Ora... questo non è proprio un buon momento. - Adesso è il momento perfetto. 326 00:15:23,390 --> 00:15:25,100 Metà delle persone qui dentro non riescono nemmeno a sentire. 327 00:15:25,190 --> 00:15:26,820 Giusto. Ma no, grazie. 328 00:15:27,130 --> 00:15:30,280 - Ma la tua lista? - Beh, è... è fuori dalla mia lista. Vedi? Andato. 329 00:15:30,420 --> 00:15:32,460 Uh-eh. 330 00:15:33,470 --> 00:15:36,930 Beh, devo dire che sono davvero deluso. 331 00:15:37,540 --> 00:15:38,400 Beh... 332 00:15:38,550 --> 00:15:41,000 Allora fai la tua lista, ok? 333 00:15:44,540 --> 00:15:48,540 Wow. Ho davvero il mio bel da fare con quello. 334 00:15:50,280 --> 00:15:52,430 Va bene. Quale carta ho in mano? 335 00:15:53,390 --> 00:15:54,780 Hmm... 336 00:15:54,900 --> 00:15:56,110 6 di quadri? 337 00:15:56,480 --> 00:15:57,990 No. Riprova. 338 00:15:58,320 --> 00:15:59,620 Hmm, 7 di quadri. 339 00:16:00,810 --> 00:16:01,470 8 di quadri! 340 00:16:01,580 --> 00:16:04,000 - Non puoi semplicemente indovinarli in ordine. - Scusa. 341 00:16:04,220 --> 00:16:06,190 Ora concentrati. Sii la carta. 342 00:16:07,280 --> 00:16:09,550 E la cosa successiva che so è: wham! Lei mi motiva. 343 00:16:09,680 --> 00:16:12,080 Questo fa schifo. I fine settimana sono per la rabbia. 344 00:16:12,620 --> 00:16:16,010 - Oh, ed è questo che farai? - Diavolo, sì! Andrò a giocare a backgammon con le mamme, 345 00:16:16,280 --> 00:16:19,100 - magari comprati dei pantaloni nuovi per la scuola, sarà pazzesco. - Sembra fuori controllo. 346 00:16:22,630 --> 00:16:23,660 Quindi... 347 00:16:24,920 --> 00:16:25,910 Anche se sei in punizione, 348 00:16:25,990 --> 00:16:29,510 - uh, ti è ancora permesso ricevere visite? - Mia, ehi! 349 00:16:30,950 --> 00:16:32,960 Uh, sai una cosa? Ho lasciato il mio... 350 00:16:33,140 --> 00:16:35,230 libro di calcolo nel mio armadietto. Passa un buon fine settimana. 351 00:16:35,320 --> 00:16:36,530 Sì. Ci vediamo. 352 00:16:36,890 --> 00:16:40,800 - Ehi, quello era Josh Burton? - Perché dovresti parlargli? 353 00:16:40,950 --> 00:16:42,990 - Stavo prendendo in prestito i suoi appunti sull'inquisizione spagnola. - OH. 354 00:16:43,160 --> 00:16:44,480 Hmm. Freddo. 355 00:16:48,910 --> 00:16:51,750 Dai. Puoi farlo. Rilassati e concentrati. 356 00:16:52,000 --> 00:16:55,320 - Come posso rilassarmi? Sono una mamma schifosa. - Non sei una mamma schifosa. 357 00:16:55,380 --> 00:16:57,170 Semplicemente non volevo essere come mia madre, sai? 358 00:16:57,220 --> 00:16:59,960 Mi ha allevato come un vitello. Pensavo che sarei stato diverso. 359 00:17:00,020 --> 00:17:03,600 Date a Mia la libertà. E poi l'ho chiamata "signorina". 360 00:17:03,880 --> 00:17:07,300 Sono totalmente mia madre. E comunque dov'è Mia? 361 00:17:07,370 --> 00:17:09,560 Avrebbe dovuto essere a casa ormai, in punizione. 362 00:17:12,990 --> 00:17:14,180 Luna Solvo. 363 00:17:15,030 --> 00:17:15,870 Che cos'è? 364 00:17:16,270 --> 00:17:18,190 Darryl aveva ragione. Quella luna... 365 00:17:19,650 --> 00:17:21,650 Wow. È come... 366 00:17:21,840 --> 00:17:23,550 Tre volte più grande del normale. 367 00:17:24,510 --> 00:17:26,110 Darryl ha detto che ci avrebbe liberato. 368 00:17:29,630 --> 00:17:30,300 Mia, dove sei? 369 00:17:30,300 --> 00:17:31,890 Dovevi essere a casa dieci minuti fa. 370 00:17:31,960 --> 00:17:33,310 Sei in punizione. Lo sai. 371 00:17:33,540 --> 00:17:35,570 Beh, non mi interessa come ti senti, signorina. 372 00:17:35,640 --> 00:17:38,540 Stai marciando con il sedere verso casa proprio in questo istante... 373 00:17:39,960 --> 00:17:43,560 Mi ha riattaccato. Oh, questo è tutto! 374 00:17:44,250 --> 00:17:45,320 Cosa fai? 375 00:17:45,660 --> 00:17:47,810 Farà qualcosa di stupido solo per farmi incazzare. 376 00:17:47,930 --> 00:17:51,390 - Devo trovarla e riportarla a casa. - Va bene. Comunque è stato un fallimento. 377 00:17:51,530 --> 00:17:54,030 - 3 di fiori. - Non c'è modo. Hai sbirciato. 378 00:17:54,660 --> 00:17:56,020 Fante di quadri. 379 00:17:58,160 --> 00:18:00,200 2 di quadri. Regina di fiori. 380 00:18:00,480 --> 00:18:01,450 7 di picche. 381 00:18:01,570 --> 00:18:02,210 Asso di cuori. 382 00:18:04,150 --> 00:18:05,220 Roxi... 383 00:18:06,230 --> 00:18:08,520 Penso che tu sia ufficialmente libero. 384 00:18:12,240 --> 00:18:13,360 Quindi indovina un po'? 385 00:18:14,140 --> 00:18:16,220 Dominic Savage ha completamente detto tutto. 386 00:18:16,700 --> 00:18:17,300 Carino! 387 00:18:17,870 --> 00:18:20,740 Si scopre che Darryl è davvero un cattivo ragazzo. 388 00:18:21,030 --> 00:18:22,710 Dovrei comportarmi in modo sorpreso? 389 00:18:22,860 --> 00:18:25,480 Savage è stato il braccio destro di Darryl a New York per dieci anni. 390 00:18:25,630 --> 00:18:28,500 Afferma che Darryl è colpevole di insider trading 391 00:18:28,590 --> 00:18:29,720 e tutti i tipi di reati societari. 392 00:18:29,800 --> 00:18:32,300 Voglio dire, non ha la documentazione, ma lo dice 393 00:18:32,390 --> 00:18:36,130 ha assistito personalmente a diversi episodi di illeciti, 394 00:18:36,240 --> 00:18:39,380 e dice che posso citarlo in forma anonima. 395 00:18:39,520 --> 00:18:43,120 Questo è... totalmente... inutile. 396 00:18:43,230 --> 00:18:44,100 Pensi?! 397 00:18:44,820 --> 00:18:47,130 Sono così fregato! Non ho una storia. 398 00:18:47,280 --> 00:18:50,720 - Oroscopi, sto arrivando. - Non scriverai gli oroscopi. Freddo. 399 00:18:54,440 --> 00:18:55,560 Necrologi, forse. 400 00:18:55,680 --> 00:18:57,110 Ho tempo fino all'una di notte. 401 00:18:57,190 --> 00:19:00,500 Per tirarmi fuori dal culo la storia più bella del mondo! 402 00:19:00,600 --> 00:19:01,900 Come lo farò? 403 00:19:03,040 --> 00:19:04,040 Guarda la luna. 404 00:19:08,640 --> 00:19:10,870 Il 93esimo ritorno. Eh? 405 00:19:12,610 --> 00:19:15,290 Penny, siamo in crisi. 406 00:19:15,520 --> 00:19:17,520 Ho le spalle al muro. 407 00:19:18,130 --> 00:19:19,310 C'è solo una cosa da fare. 408 00:19:19,960 --> 00:19:20,800 Che cos'è? 409 00:19:22,690 --> 00:19:23,970 Dobbiamo fare festa. 410 00:19:53,640 --> 00:19:55,140 Non posso credere di non averlo mai provato prima. 411 00:19:55,230 --> 00:19:57,560 È così caldo e adorabile. 412 00:19:57,710 --> 00:19:59,890 - Fotocopia del culo di Joanna? - Grazie. 413 00:20:00,090 --> 00:20:02,440 Oh! Gran bel culo, Joanna. 414 00:20:02,810 --> 00:20:05,420 Grazie, Edgar. Quanto è dolce? 415 00:20:05,530 --> 00:20:07,470 Giusto? Sono così felice che tu non sia più stressato. 416 00:20:07,480 --> 00:20:09,200 - La tua fronte stava tremando. - Già. 417 00:20:09,360 --> 00:20:12,760 Ma sai cosa ho deciso? Al diavolo Darryl Van Horne. 418 00:20:13,510 --> 00:20:14,950 Ti fregherai Darryl Van Horne? 419 00:20:15,160 --> 00:20:16,390 Bene. Questo lo farà parlare. 420 00:20:18,350 --> 00:20:19,630 No, sul serio. 421 00:20:19,960 --> 00:20:21,790 Al diavolo Darryl Van Horne. 422 00:20:22,700 --> 00:20:25,500 Sono l'asso di Clyde e ho la mia storia. 423 00:20:25,920 --> 00:20:28,430 Beh, pensavo avessi detto che tutto quello che avevi erano domande senza risposta. 424 00:20:28,500 --> 00:20:30,220 No, Penny. Le domande sono la storia. 425 00:20:30,340 --> 00:20:32,410 Darryl van Horne è davvero Sebastian Hart? 426 00:20:32,580 --> 00:20:34,700 Ha rubato l'identità di Baby Van Horne? 427 00:20:34,830 --> 00:20:38,130 È un criminale aziendale? Corro con quello! 428 00:20:38,610 --> 00:20:40,540 Guarda quanto è bravo a schivare le domande 429 00:20:40,620 --> 00:20:42,480 quando tutta la città glielo chiede. 430 00:20:48,670 --> 00:20:50,650 Mi scusi. Cerco mia figlia Mia. 431 00:20:50,770 --> 00:20:52,890 È alta più o meno, e ha dei bei capelli biondi 432 00:20:52,900 --> 00:20:54,660 occhi adorabili, viso dolcissimo. 433 00:20:54,870 --> 00:20:55,780 No. 434 00:20:57,710 --> 00:20:59,740 Perché dovrebbe conoscere Mia? 435 00:20:59,740 --> 00:21:02,000 Devi trovare qualcuno della sua età... 436 00:21:02,000 --> 00:21:04,140 Come lui. 437 00:21:04,140 --> 00:21:06,550 - Mi scusi? Vai alla scuola di Eastwick, vero? - Sì. 438 00:21:06,550 --> 00:21:10,740 - Hai visto Mia Torcoletti in giro? - No. 439 00:21:15,580 --> 00:21:21,140 Faresti meglio a tornare a casa, amico. Tua madre ha appena trovato la tua scorta. 440 00:21:21,140 --> 00:21:23,760 Come hai fatto? 441 00:21:23,760 --> 00:21:28,000 - Non lo so. È semplicemente successo. - Devi farlo di nuovo. 442 00:21:28,780 --> 00:21:31,880 Le tue chiavi sono sotto il divano. 443 00:21:31,880 --> 00:21:35,310 Prego! 444 00:21:35,310 --> 00:21:37,940 Mi dispiace, tesoro, ma è gay. 445 00:21:40,340 --> 00:21:41,840 È stato fantastico. 446 00:21:41,840 --> 00:21:43,380 Darryl aveva torto. 447 00:21:43,380 --> 00:21:47,210 La luna non ti fa impazzire. Ti rende potente. 448 00:21:47,210 --> 00:21:50,610 E follemente eccitato. 449 00:22:39,880 --> 00:22:43,380 Luna Solvo, mia vecchia amica. 450 00:22:43,380 --> 00:22:45,380 Luna Solvo. 451 00:23:04,440 --> 00:23:05,510 Beh... 452 00:23:05,650 --> 00:23:08,150 Temo che ora sarò io a cenare da sola. 453 00:23:08,150 --> 00:23:10,250 Ti andrebbe di unirti a me? 454 00:23:10,250 --> 00:23:13,250 Non sono venuto qui per mangiare. 455 00:23:30,030 --> 00:23:32,330 *Nel fresco della sera* 456 00:23:32,650 --> 00:23:37,120 Quando tutto diventa piuttosto fantastico 457 00:23:39,150 --> 00:23:41,150 *Mi chiami e me lo chiedi* 458 00:23:41,150 --> 00:23:45,210 *Vorrei venire con te a vedere un film? * 459 00:23:48,410 --> 00:23:50,080 *Prima dico "no"* 460 00:23:50,080 --> 00:23:52,410 *Ho dei programmi per la serata* 461 00:23:52,410 --> 00:23:54,410 *E poi mi fermo* 462 00:23:55,280 --> 00:23:58,000 *E dici "va bene"* 463 00:23:58,000 --> 00:24:00,000 *L'amore è un po' folle* 464 00:24:00,000 --> 00:24:04,050 *Con un ragazzino inquietante come te* 465 00:24:08,690 --> 00:24:11,230 - Oh. L'abbiamo appena fatto? - L'abbiamo fatto. 466 00:24:11,230 --> 00:24:13,550 Non posso credere che l'abbiamo appena fatto. Non avremmo dovuto farlo. 467 00:24:13,550 --> 00:24:16,490 - Vuoi farlo di nuovo? - Io faccio! 468 00:24:21,690 --> 00:24:24,860 - No, no, no, no, no, no! - Cosa... cosa... cosa hai visto? 469 00:24:24,860 --> 00:24:26,000 - Riguardava me? - No. 470 00:24:26,000 --> 00:24:29,890 - Maledizione, non riguardano mai me. - Vestiti. Dobbiamo andare. 471 00:24:29,890 --> 00:24:32,730 Sono tutti impazziti in questa città stasera? 472 00:24:32,730 --> 00:24:37,260 - Sembra brutto, vero? - Sembra che ci siano due capi d'imputazione per atti osceni in pubblico. 473 00:24:37,260 --> 00:24:41,030 Tutto giusto. Andiamo. 474 00:24:41,030 --> 00:24:45,630 Per favore, mettiti prima i pantaloni. 475 00:24:45,630 --> 00:24:47,630 *Mi lasci sempre perplesso* 476 00:24:47,630 --> 00:24:51,690 *Non riesco mai a capire a cosa stai pensando* 477 00:24:53,750 --> 00:24:56,320 *E se una ragazza ti guarda* 478 00:24:56,320 --> 00:25:00,290 * Di sicuro il tuo occhietto strizzerà l'occhio * 479 00:25:03,320 --> 00:25:07,650 *Mi confondo, non so mai dove mi trovo* 480 00:25:07,650 --> 00:25:10,320 *Poi sorridi* 481 00:25:10,320 --> 00:25:12,790 *E tienimi la mano* 482 00:25:12,790 --> 00:25:15,350 *L'amore è un po' folle* 483 00:25:15,350 --> 00:25:18,850 *Con un ragazzino inquietante come te* 484 00:25:21,750 --> 00:25:24,290 *Se un giorno deciderai di smettere* 485 00:25:24,290 --> 00:25:28,250 *Questo piccolo gioco a cui stai giocando* 486 00:25:31,290 --> 00:25:33,290 *Proprio come un fantasma* 487 00:25:33,290 --> 00:25:35,850 *Hai infestato i miei sogni* 488 00:25:35,850 --> 00:25:37,820 *E ora lo so* 489 00:25:37,820 --> 00:25:40,490 *Non sei quello che sembri* 490 00:25:40,490 --> 00:25:42,620 *L'amore è un po' folle* 491 00:25:42,620 --> 00:25:46,320 *Con un ragazzino inquietante come te* 492 00:25:49,590 --> 00:25:54,650 *Inquietante* 493 00:26:00,350 --> 00:26:01,550 Whoo! 494 00:26:11,740 --> 00:26:14,140 -Clyde! - Sono molto occupato in questo momento. 495 00:26:14,140 --> 00:26:17,410 Ok, ma devi stamparlo sul giornale di domani. È grande! 496 00:26:17,410 --> 00:26:20,670 È grosso quanto "pastori e prostitute"! Aiutami a salvare questa città. 497 00:26:20,670 --> 00:26:24,870 - La gente deve leggerlo, Clyde. - Sicuramente ci sono molte parole qui. 498 00:26:24,870 --> 00:26:27,040 Sembra importante. 499 00:26:28,770 --> 00:26:30,040 Barbara! 500 00:26:33,910 --> 00:26:35,670 Barbara! 501 00:26:36,470 --> 00:26:39,710 Dobbiamo portare questa storia alla stampa... 502 00:26:39,710 --> 00:26:41,710 Prima pagina! 503 00:26:41,710 --> 00:26:44,140 Fatto e fatto. 504 00:26:47,440 --> 00:26:50,000 Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo Darryl Van Horne! 505 00:26:50,000 --> 00:26:53,400 - Oh, non intendi Sebastian Hart? - Qualunque cosa! Sono di nuovo in prima pagina! 506 00:26:53,400 --> 00:26:56,830 - Sono così felice per te! - Grazie! Non avrei potuto farcela senza di te! 507 00:26:56,830 --> 00:26:58,330 OH! 508 00:27:09,330 --> 00:27:11,120 Non va bene, Roxie. 509 00:27:11,120 --> 00:27:14,800 - Non sono mai stato in prigione prima. - Neanche io. 510 00:27:14,800 --> 00:27:16,120 Che tipo di madre 511 00:27:16,120 --> 00:27:18,550 Smette di cercare sua figlia per una sveltina nel vicolo? 512 00:27:18,550 --> 00:27:20,270 Non so cosa mi è preso. 513 00:27:22,400 --> 00:27:24,530 Dio mio! Mia! 514 00:27:25,760 --> 00:27:27,700 Cosa stai facendo qui? 515 00:27:27,700 --> 00:27:31,560 Vandalismo. T.p.a scuola con il ragazzo amante qui. 516 00:27:31,560 --> 00:27:33,730 Ehm, signora. Torcoletti. Josh Burton. 517 00:27:33,730 --> 00:27:36,400 - Chad mi ha parlato tantissimo di te. - Il mio fratellino. 518 00:27:36,400 --> 00:27:39,500 Fratello minore. Uh... Ne abbiamo già parlato, amico. 519 00:27:39,500 --> 00:27:41,360 - Lo sapevi? - Non ne ho idea. 520 00:27:41,360 --> 00:27:43,500 Vorrei che ci incontrassimo in circostanze migliori. 521 00:27:43,500 --> 00:27:47,530 - Ho cercato di convincere Chad a invitarti a cena. - Fratello minore? 522 00:27:47,530 --> 00:27:50,760 - E un'amica di Mia. - Sì, posso vedere la sua amicizia imbrattata sulla tua faccia. 523 00:27:50,760 --> 00:27:52,310 Ok, prima di tutto eri in punizione. 524 00:27:52,310 --> 00:27:55,260 - In secondo luogo, perché non me ne hai parlato? - Perché non c'è niente da dire. 525 00:27:55,260 --> 00:27:55,800 Niente da dire?! 526 00:27:55,800 --> 00:27:58,000 Indossa più rossetto di te! 527 00:27:58,000 --> 00:28:01,730 - Pensavi che andassi fuori di testa perché è il fratello di Chad? - È un po' strano. 528 00:28:01,730 --> 00:28:04,460 - Guarda, non è così. - Non lo è? 529 00:28:04,460 --> 00:28:06,330 Senti, cosa ti avevo detto riguardo allo sgattaiolare in giro? Grande. Eccolo. "andare in giro furtivamente." 530 00:28:06,330 --> 00:28:09,430 Mi dispiace, voglio conoscere davvero mia figlia. Dove? Questa città è piccola! 531 00:28:09,430 --> 00:28:11,760 - Ti chiedo della tua vita. - Mi stai saltando in gola... Non riesco nemmeno a respirare senza che tu indaghi. 532 00:28:11,760 --> 00:28:13,660 Minacciandomi, mentendomi. E poi devo sentirmi come... Sai una cosa? Non importa perché... 533 00:28:13,660 --> 00:28:15,260 -Ti sto deludendo. - Io... - Non mi credi comunque. - Sono solo... 534 00:28:15,260 --> 00:28:16,800 Stanco di ciò! E ora sei in prigione! 535 00:28:16,800 --> 00:28:19,060 Beh, anche tu sei in prigione. 536 00:28:19,060 --> 00:28:21,230 Comunque, cosa hai fatto? 537 00:28:21,230 --> 00:28:24,560 Senti, non si tratta di me. Questo riguarda te... 538 00:28:24,560 --> 00:28:26,560 Fare Dio sa cosa con Dio sa chi 539 00:28:26,560 --> 00:28:28,830 E mentendomi a riguardo! Senti, so che è stata dura, 540 00:28:28,830 --> 00:28:30,600 Mia, ma tu non sei mai stata una bugiarda, e io no 541 00:28:30,600 --> 00:28:33,100 - Ti lascio iniziare adesso. - Dio! Non sto mentendo! 542 00:28:33,100 --> 00:28:35,630 Non c'è niente su cui mentire. Non sto correndo in giro. 543 00:28:35,630 --> 00:28:37,000 Non mi drogo né faccio sesso. 544 00:28:37,030 --> 00:28:40,230 - Non esco con Josh. E' mio amico. - Allora perché non mi parli di lui? 545 00:28:40,230 --> 00:28:42,230 Perché non lo dirò a nessuno! 546 00:28:42,230 --> 00:28:44,000 Se la gente sapesse che sono amico di Josh, 547 00:28:44,000 --> 00:28:46,000 distruggerebbe qualsiasi tipo di reputazione che ho. 548 00:28:46,000 --> 00:28:49,660 Guarda, non te l'ho detto perché ero imbarazzato! 549 00:29:03,100 --> 00:29:05,600 Hai qualcosa a che fare con questo? 550 00:29:05,600 --> 00:29:08,060 Che cosa? No. No, erano le candele. 551 00:29:08,060 --> 00:29:10,730 - Sono state le candele. - Lo so. Stavo scherzando. 552 00:29:10,730 --> 00:29:14,300 OH. Sì, no. Beh, anch'io. 553 00:29:14,300 --> 00:29:17,900 Hai un graffio sul braccio. 554 00:29:17,900 --> 00:29:20,830 Oh, sì, non è niente. Sono caduto da un pianoforte. 555 00:29:20,830 --> 00:29:22,800 Dò la colpa alla luna. 556 00:29:22,800 --> 00:29:25,660 Bene, questo e la mia totale mancanza di coordinazione. 557 00:29:25,660 --> 00:29:27,530 Lascia che ti pulisca. 558 00:29:28,800 --> 00:29:32,930 Ehi. Scusa. 559 00:29:32,930 --> 00:29:36,130 - Uhm, non devi farlo... - va bene. 560 00:29:36,130 --> 00:29:38,900 È a questo che servono i vigili del fuoco volontari. 561 00:29:41,900 --> 00:29:43,230 Quindi sarebbe strano 562 00:29:43,230 --> 00:29:47,930 se ti dicessi che stai benissimo con quel vestito? 563 00:29:47,930 --> 00:29:50,900 Sì, quindi probabilmente non dovresti. 564 00:29:50,900 --> 00:29:54,360 Mi dispiace. 565 00:29:54,360 --> 00:29:57,460 È solo che sei di Joanna... 566 00:29:57,460 --> 00:29:59,340 E io sono lei... 567 00:29:59,340 --> 00:30:02,660 E davvero non dovresti farmi complimenti, 568 00:30:02,660 --> 00:30:05,500 anche se innocenti. 569 00:30:05,500 --> 00:30:07,830 Non era innocente. 570 00:30:07,830 --> 00:30:11,230 Dovrei andare... Uhm, 571 00:30:11,230 --> 00:30:13,230 prima di fare qualcosa che voglio fare. 572 00:30:13,230 --> 00:30:17,900 - Voglio dire, non voglio farlo. - E cosa non vuoi fare? 573 00:30:40,760 --> 00:30:44,160 Buongiorno, sole. 574 00:30:44,160 --> 00:30:46,330 Oserei anche solo chiederlo? 575 00:30:47,330 --> 00:30:51,060 O si. L'ho indossato per cantare ieri sera. 576 00:30:51,500 --> 00:30:54,500 Oh, amico! Ho cantato ieri sera. 577 00:30:54,500 --> 00:30:56,340 OH! In pubblico! 578 00:30:56,340 --> 00:30:59,100 Non c'è modo. OH! 579 00:30:59,100 --> 00:31:02,440 Com'è andata? Cosa ottieni in cambio? 580 00:31:02,440 --> 00:31:04,170 Voglio dire, la gente sembrava divertirsi... 581 00:31:04,170 --> 00:31:06,340 Finché il ristorante non è andato a fuoco. 582 00:31:06,340 --> 00:31:08,100 Sembra pazzesco! 583 00:31:08,100 --> 00:31:10,740 Ok, chi c'era? C'erano dei ragazzi lì? 584 00:31:10,740 --> 00:31:13,000 Voglio dire, andiamo. Stavi cantando indossando questo. 585 00:31:13,000 --> 00:31:17,240 - Dovevi aver incontrato qualcuno. Dimmi che c'è stata una scintilla. - NO! 586 00:31:17,240 --> 00:31:22,040 No, no. Niente ragazzi. Nessuna scintilla. 587 00:31:22,040 --> 00:31:24,070 OH. Bene, finisci di svegliarti 588 00:31:24,070 --> 00:31:27,200 - E preparati a raccontarmi tutto. - Va bene. 589 00:31:27,200 --> 00:31:30,100 Vado a fare una corsa. 590 00:31:32,540 --> 00:31:35,900 Oh, merda! 591 00:31:35,900 --> 00:31:39,300 Cosa ho fatto? 592 00:31:44,270 --> 00:31:46,040 Ciao? Sei pazzo? 593 00:31:46,040 --> 00:31:47,540 Clyde, io... 594 00:31:49,870 --> 00:31:52,540 Sì, l'ho... l'ho visto. 595 00:31:52,540 --> 00:31:55,100 Io... lo so. Io sono... questa spazzatura diffamatoria... 596 00:31:55,100 --> 00:32:00,070 - Arrivo subito. - Che ti stai intrufolando nel mio giornale?! 597 00:32:24,570 --> 00:32:27,000 Ehi, ehi, Joanna. A proposito di ieri sera... 598 00:32:27,000 --> 00:32:30,450 - Dobbiamo aver perso la testa. - Giusto? Voglio dire, forse eravamo sotto copertura. 599 00:32:30,450 --> 00:32:32,230 - Penso di sì. Mi hai preso in giro? - Che cosa? 600 00:32:32,260 --> 00:32:34,330 Non importa. Per la cronaca, mi piacciono i ragazzi. 601 00:32:34,330 --> 00:32:37,330 In effetti, c'è un ragazzo che mi piace davvero tanto, 602 00:32:37,330 --> 00:32:40,330 - e ha un pene. - Penny, qualunque cosa! Clyde mi ucciderà. 603 00:32:40,330 --> 00:32:41,490 Clyde? 604 00:32:41,490 --> 00:32:44,390 Darryl Van Horne è esploso per la storia. 605 00:32:44,390 --> 00:32:46,390 Oh, giusto! La storia. 606 00:32:46,390 --> 00:32:49,230 Beh, buona fortuna lì dentro. 607 00:32:53,160 --> 00:32:55,160 Che coraggio, Joanna! 608 00:32:55,160 --> 00:32:57,690 Non solo scrivere un pezzo di spazzatura diffamatoria, 609 00:32:57,690 --> 00:33:02,390 ma poi infilarlo nel mio giornale? 610 00:33:02,390 --> 00:33:04,690 Il giornale del signor Van Horne?! 611 00:33:04,690 --> 00:33:07,560 Dove prendi le pietre, signora? 612 00:33:07,560 --> 00:33:11,730 - Ora, grazie a Dio, quest'uomo ha la gentilezza - Clyde! 613 00:33:11,730 --> 00:33:15,630 Per favore, non dire altro. Stai iniziando a rivoltarmi lo stomaco. 614 00:33:15,630 --> 00:33:17,590 Chiedo scusa. 615 00:33:17,590 --> 00:33:19,090 Perché, Giovanna? 616 00:33:19,090 --> 00:33:21,760 Perché dovresti farmi questo? 617 00:33:26,790 --> 00:33:31,060 Mi rendo conto che ci sono alcuni... difetti nel mio articolo. 618 00:33:31,060 --> 00:33:32,560 - Alcuni difetti? - SÌ. 619 00:33:32,560 --> 00:33:35,110 Ma le domande sollevate sono valide. 620 00:33:35,110 --> 00:33:37,000 E tutto questo pasticcio avrebbe potuto essere evitato 621 00:33:37,000 --> 00:33:39,500 se avessi scelto di rispondere semplicemente 622 00:33:39,500 --> 00:33:42,300 nelle molteplici occasioni in cui ho provato ad intervistarti. 623 00:33:42,300 --> 00:33:44,030 Invece hai scelto di schivarmi. 624 00:33:44,030 --> 00:33:45,830 - Schivarti? - Esatto. 625 00:33:45,830 --> 00:33:47,860 Voglio dire, o sei un uomo molto timido, 626 00:33:47,860 --> 00:33:49,690 che sappiamo entrambi non è vero, 627 00:33:49,690 --> 00:33:54,630 oppure sei una persona con qualcosa... da nascondere. 628 00:33:54,630 --> 00:33:59,030 Va bene. Facciamo subito l'intervista, 629 00:33:59,030 --> 00:34:00,130 con testimoni. 630 00:34:02,890 --> 00:34:05,790 Va bene. 631 00:34:05,790 --> 00:34:08,000 Dov'eri prima del 1984? 632 00:34:08,000 --> 00:34:10,000 Ero a Wiesbaden, nella Germania occidentale, 633 00:34:10,000 --> 00:34:11,430 dove sono cresciuto con la mia famiglia. 634 00:34:11,700 --> 00:34:14,200 Mio padre era un espatriato. Mia madre è tedesca. 635 00:34:14,200 --> 00:34:16,330 E che dire del bambino... Darryl Van Horne, 636 00:34:16,330 --> 00:34:19,530 chi è morto nel 1963? Ho il suo certificato di morte. 637 00:34:19,530 --> 00:34:22,930 È il figlio del fratello di mio padre... tragicamente nato morto. 638 00:34:22,930 --> 00:34:25,130 Molto elegante, Joanna. Molto elegante. 639 00:34:25,130 --> 00:34:28,160 Ti aspetti che io creda che hai un cugino 640 00:34:28,160 --> 00:34:31,500 si chiama Darryl Van Horne? Tutti i figli primogeniti della mia famiglia si chiamano Darryl. 641 00:34:31,500 --> 00:34:34,500 È una tradizione di Van Horne. Per te va bene? 642 00:34:34,500 --> 00:34:36,860 Sì, bene. Sembra all'altezza di questo ragazzo. 643 00:34:36,860 --> 00:34:39,200 Ebbene, come si spiega una foto scattata nel 1984 644 00:34:39,200 --> 00:34:42,530 di un uomo chiamato "Sebastian Hart"? 645 00:34:42,530 --> 00:34:44,060 Sebastiano chi? 646 00:34:44,060 --> 00:34:46,560 Un ricco playboy che visse brevemente a Eastwick 647 00:34:46,560 --> 00:34:49,160 prima di annegare nella baia, o presumibilmente annegato. 648 00:34:49,160 --> 00:34:51,160 Ho visto la sua foto. 649 00:34:51,160 --> 00:34:54,530 Sebastian Hart sembrava proprio... come... te. 650 00:34:54,530 --> 00:34:57,900 Affascinante. 651 00:34:57,900 --> 00:35:00,860 - Posso vedere questa foto? - Non sono più in possesso di questa foto 652 00:35:00,860 --> 00:35:02,900 perché mi è stato rubato, 653 00:35:02,900 --> 00:35:05,060 il che è terribilmente conveniente per te. 654 00:35:05,060 --> 00:35:07,160 Mi stai dando della ladra adesso? 655 00:35:09,060 --> 00:35:10,560 No, non lo sono. 656 00:35:10,670 --> 00:35:13,040 Avevamo questa foto su microfiche qui e l'ho cercata, 657 00:35:13,040 --> 00:35:15,040 ma non si trova da nessuna parte. 658 00:35:15,040 --> 00:35:17,400 Siamo un po'... disorganizzati qui. 659 00:35:17,400 --> 00:35:20,000 Va bene. Non ti permetterò di insultare la mia microfiche, sorella. 660 00:35:20,000 --> 00:35:24,100 - Non a casa mia! - Stai zitto, Clyde! 661 00:35:24,100 --> 00:35:26,940 Non so davvero cosa posso dire 662 00:35:26,940 --> 00:35:29,370 su una foto che può esistere o meno 663 00:35:29,370 --> 00:35:31,670 di un uomo che può somigliarmi o meno. 664 00:35:31,680 --> 00:35:33,340 Senza alcuna prova concreta, 665 00:35:33,340 --> 00:35:35,180 le tue risposte sono inconsistenti quanto le mie teorie. 666 00:35:35,180 --> 00:35:38,150 Voglio dire, per favore. Germania? Non sento un accenno di accento. 667 00:35:38,150 --> 00:35:42,350 Fidel... 668 00:35:43,350 --> 00:35:44,990 Me lo aspettavo. 669 00:35:44,990 --> 00:35:46,580 lì dentro troverai tutto... 670 00:35:46,580 --> 00:35:49,710 Certificato di nascita, passaporti, diplomi. 671 00:35:49,710 --> 00:35:51,000 Che cos'è questo? 672 00:35:51,000 --> 00:35:53,510 Questa è una fattura via cavo. 673 00:35:53,510 --> 00:35:55,980 È questa la tua idea di reportage? 674 00:35:55,980 --> 00:35:57,210 Hai difficoltà a trovare risposte, 675 00:35:57,210 --> 00:36:00,850 quindi stampi solo teorie infondate? 676 00:36:00,850 --> 00:36:02,050 O forse... 677 00:36:02,150 --> 00:36:04,810 Forse sono io lo sciocco. 678 00:36:04,810 --> 00:36:08,350 In realtà ti ho incoraggiato. Ti ho supportato. 679 00:36:08,350 --> 00:36:12,080 Beh, non so cosa dire, signor Van Horne. 680 00:36:12,080 --> 00:36:14,480 Mi... mi dispiace. 681 00:36:14,480 --> 00:36:16,510 Spero che tu possa perdonarmi. 682 00:36:16,510 --> 00:36:22,450 Beh... adesso sai perché non mi piace la stampa. 683 00:36:22,450 --> 00:36:24,150 Congratulazioni, Giovanna. 684 00:36:24,150 --> 00:36:27,710 Adesso sei un vero... giornalista. 685 00:36:31,810 --> 00:36:34,350 Grazie, signor Van Horne. Apprezzo il tuo tempo. 686 00:36:36,280 --> 00:36:38,780 Inizierò con le scuse e la ritrattazione. 687 00:36:38,780 --> 00:36:41,980 Posso averlo pronto per il giornale di domani. 688 00:36:41,980 --> 00:36:43,000 Ah, non preoccuparti. 689 00:36:43,000 --> 00:36:44,280 Sto chiedendo a qualcun altro di scrivere la ritrattazione. 690 00:36:44,280 --> 00:36:49,980 Puoi ripulire la tua scrivania. Sei licenziata, Joanna. 691 00:37:00,480 --> 00:37:01,850 Mattina. 692 00:37:01,850 --> 00:37:04,000 Preparare pancake con gocce di cioccolato a forma di orsetti. 693 00:37:04,000 --> 00:37:06,210 - Il tuo preferito. - Quando avevo 5 anni. 694 00:37:06,210 --> 00:37:09,580 Mia, è un'offerta di pace. Per favore. 695 00:37:09,580 --> 00:37:11,480 Volevo parlare. 696 00:37:11,480 --> 00:37:13,480 Sapevo che era una tangente. 697 00:37:13,480 --> 00:37:14,480 Mia, ti devo delle scuse. 698 00:37:14,480 --> 00:37:15,480 Ti ho dato segnali contrastanti. 699 00:37:15,480 --> 00:37:17,780 Per una settimana ti dico di essere libero, di fare quello che vuoi, 700 00:37:17,780 --> 00:37:19,540 e la prossima settimana ti metto in punizione. 701 00:37:19,540 --> 00:37:21,980 È un po' incoerente, quindi mi dispiace. 702 00:37:21,980 --> 00:37:26,910 Va bene. Mi dispiace di aver urlato così tanto. 703 00:37:26,910 --> 00:37:28,000 Ho cercato di capire tutto, 704 00:37:28,000 --> 00:37:29,410 ed ecco cosa penso. 705 00:37:29,410 --> 00:37:31,780 So che non posso essere l'amico a cui dici tutto, 706 00:37:31,780 --> 00:37:33,210 e so che nessuno di noi due vuole che io sia la mamma 707 00:37:33,210 --> 00:37:35,780 chi deve curiosare e reagire in modo eccessivo. Decisamente. 708 00:37:35,780 --> 00:37:38,180 Quindi ecco l'accordo. Cercherò di essere una mamma che si fida di te 709 00:37:38,180 --> 00:37:40,990 - essere la ragazza intelligente che ho sempre conosciuto. - Bene. 710 00:37:40,990 --> 00:37:42,990 Ma ho anche bisogno che tu ti fidi di me e parli 711 00:37:42,990 --> 00:37:46,180 contattami ogni tanto e includimi nella tua vita. 712 00:37:46,180 --> 00:37:47,950 - Possiamo provarci? - Posso provarci. 713 00:37:47,950 --> 00:37:51,450 Bene. E' tutto quello che chiedo. Mangiamo i nostri orsetti delle cure. 714 00:37:53,450 --> 00:37:56,680 - Mamma, posso dirti una cosa? - Solo se vuoi... 715 00:37:56,680 --> 00:38:00,180 Mi piace Josh...molto. 716 00:38:00,180 --> 00:38:02,950 Voglio dire, è carino e dolce 717 00:38:02,950 --> 00:38:04,880 ed è davvero carino con me. 718 00:38:04,880 --> 00:38:06,850 Mi fa ridere a crepapelle tutto il tempo, 719 00:38:06,850 --> 00:38:09,180 e anche lui ride alle mie battute. 720 00:38:09,180 --> 00:38:12,210 Ma dopo tutto quello che ho detto davanti a lui ieri sera, 721 00:38:12,210 --> 00:38:15,480 Non credo che vorrà mai più parlarmi. 722 00:38:17,350 --> 00:38:19,710 - Non penso che sia senza speranza. - Veramente? 723 00:38:19,710 --> 00:38:21,710 Conosco i miei ragazzi Burton. 724 00:38:21,710 --> 00:38:23,710 Sono orgogliosi, ma sono gattini. 725 00:38:23,710 --> 00:38:26,210 - Troveremo una soluzione. Passami il tuo cellulare. - Perché? 726 00:38:26,210 --> 00:38:27,430 Perché comporremo 727 00:38:27,430 --> 00:38:31,650 un bellissimo e sincero testo di scuse. Pensi che funzionerà? 728 00:38:31,650 --> 00:38:32,990 È un inizio. Vi metteremo a posto, 729 00:38:32,990 --> 00:38:36,000 - e poi magari potremmo uscire insieme. - Uffa. Sto per vomitare. 730 00:38:36,000 --> 00:38:38,350 Scherzo. 731 00:38:44,050 --> 00:38:47,050 Cavolo, hai fatto qualche danno ieri notte. 732 00:38:47,280 --> 00:38:50,880 Darryl, mi dispiace tanto per il tuo ristorante. 733 00:38:50,880 --> 00:38:52,550 La mia azienda ha prodotto quelle stupide candele. 734 00:38:52,550 --> 00:38:55,410 E per la cronaca, sei stato fantastico. 735 00:38:55,410 --> 00:38:56,650 Grazie. 736 00:38:56,650 --> 00:38:59,180 Allora come ci si sente a cantare davanti ad una sala gremita? 737 00:38:59,180 --> 00:39:03,010 Mmm, esilarante, ma oggi mi sento uno schifo. 738 00:39:03,010 --> 00:39:05,550 Sì, sembra la nostra piccola città 739 00:39:05,550 --> 00:39:07,710 sta pagando per il divertimento di ieri sera. 740 00:39:07,710 --> 00:39:10,250 Questa è una delle cose davvero sconcertanti della vita, 741 00:39:10,250 --> 00:39:12,710 però, non è vero? 742 00:39:12,710 --> 00:39:15,780 Ogni vero piacere ha un prezzo. 743 00:39:15,780 --> 00:39:18,610 Beviamo troppo, ci svegliamo con i postumi della sbornia. 744 00:39:18,610 --> 00:39:21,410 Mangiamo troppo, mettiamo su chili. 745 00:39:21,410 --> 00:39:24,210 Ti godi un momento di lussuria, 746 00:39:24,210 --> 00:39:28,410 e vivi una vita piena di sensi di colpa. 747 00:39:28,410 --> 00:39:31,680 Sì. Ciò che fa sentire bene ha un costo. 748 00:39:31,680 --> 00:39:34,910 Alla fine, suppongo che sia solo una questione 749 00:39:34,910 --> 00:39:38,080 di capire quanto sei disposto a pagare. 750 00:39:40,380 --> 00:39:41,350 Oh, e comunque, 751 00:39:41,590 --> 00:39:43,000 hai un invito permanente a cantare 752 00:39:43,000 --> 00:39:45,520 in uno qualsiasi dei miei locali da pranzo. 753 00:39:45,520 --> 00:39:47,850 *L'amore è un po' folle* 754 00:39:47,850 --> 00:39:52,420 *Con una ragazzina spaventosa come te* 755 00:39:52,420 --> 00:39:53,920 Sinistro. 756 00:39:56,820 --> 00:39:58,820 Ah, fai pratica da solo. 757 00:39:59,020 --> 00:40:01,820 Mi piace iniziare da solo. Mmm. 758 00:40:02,820 --> 00:40:04,000 Come sta Mia? 759 00:40:04,000 --> 00:40:05,210 Fantastico, in realtà. Penso che abbiamo capito 760 00:40:05,210 --> 00:40:06,560 praticamente risolto ormai. 761 00:40:06,560 --> 00:40:11,670 - Però si sente malissimo per Josh. - Sì, è piuttosto distrutto. Penso che gli sia andata male per lei. 762 00:40:11,670 --> 00:40:12,520 Beh, non dirglielo, 763 00:40:12,520 --> 00:40:15,020 ma penso che anche lei se la sia presa male con lui. 764 00:40:15,020 --> 00:40:18,420 Voi torcoletti avete uno strano modo di dimostrare affetto. 765 00:40:18,420 --> 00:40:20,990 Come vanno le altre cose... quelle psichiche? 766 00:40:20,990 --> 00:40:23,520 Praticamente inesistente. Non ho avuto un flash oggi. 767 00:40:23,520 --> 00:40:26,120 Penso che qualunque serie di vittorie consecutive sia finita. 768 00:40:26,120 --> 00:40:27,770 Bene, vediamo. 769 00:40:27,780 --> 00:40:29,680 No, non me la sento. Sono tutti ex-conny. 770 00:40:29,680 --> 00:40:32,480 Adesso è il momento migliore per farlo, allora. La disciplina è tutto 771 00:40:32,480 --> 00:40:37,480 allenarti quando non vuoi. Devi usarlo o perderlo. 772 00:40:37,480 --> 00:40:40,740 Yoda non è mai stato fastidioso come te. 773 00:40:40,740 --> 00:40:43,510 Bene. Una carta. 774 00:40:51,440 --> 00:40:53,910 O Signore, nostro Dio, aiutaci nel nostro lutto 775 00:40:53,910 --> 00:40:55,940 e insegnaci a vivere per vivere 776 00:40:55,940 --> 00:40:58,000 nel tempo che ancora ci resta. 777 00:40:58,000 --> 00:41:00,180 Ti ringraziamo, Dio, per la vita eterna, 778 00:41:00,180 --> 00:41:02,000 che è la luce e la gioia 779 00:41:02,000 --> 00:41:04,540 dei giorni e degli anni qui sulla terra. 780 00:41:07,580 --> 00:41:09,480 Roxie, stai bene? 781 00:41:09,480 --> 00:41:11,040 Hai visto qualcosa? 782 00:41:11,040 --> 00:41:12,540 Uh-eh. 783 00:41:12,540 --> 00:41:14,210 SÌ! Vedere? Hai ancora capito. 784 00:41:14,210 --> 00:41:17,540 Cos'era? Riguardava me questa volta? 785 00:41:17,540 --> 00:41:20,640 Non lo so. 786 00:41:20,640 --> 00:41:23,540 Spero di no.