1 00:03:27,822 --> 00:03:29,366 eXistenZ. 2 00:03:29,574 --> 00:03:30,699 Escrito assim. 3 00:03:30,908 --> 00:03:31,742 Uma palavra. 4 00:03:32,410 --> 00:03:34,621 “E” minúsculo. “X” maiúsculo. 5 00:03:35,955 --> 00:03:37,248 "Z" maiúsculo. 6 00:03:38,040 --> 00:03:39,458 eXistenZ. 7 00:03:39,708 --> 00:03:42,753 É novo. É da Antena Research. 8 00:03:42,962 --> 00:03:44,130 E está aqui. 9 00:03:44,505 --> 00:03:45,881 Agora mesmo. 10 00:03:46,882 --> 00:03:49,843 Incentivamos a fidelidade do consumidor, e queremos que você ajude... 11 00:03:50,093 --> 00:03:53,681 com nossos testes de produtos. Somos uma equipe. Antena e você. 12 00:03:54,598 --> 00:03:57,184 Aqueles de vocês que vieram aos nossos seminários antes... 13 00:03:57,435 --> 00:04:00,937 saberá que normalmente lidero os grupos através de nossos novos jogos. 14 00:04:01,187 --> 00:04:02,815 Mas esta noite não serei eu. 15 00:04:03,065 --> 00:04:04,442 Não. 16 00:04:05,567 --> 00:04:08,654 Para nosso lançamento de teste do eXistenZ, da Antena... 17 00:04:08,904 --> 00:04:11,740 nós trouxemos você um líder de seminário que é especial. 18 00:04:13,993 --> 00:04:14,951 É sim. 19 00:04:15,994 --> 00:04:19,081 O maior do mundo designer de jogos está aqui... 20 00:04:19,331 --> 00:04:22,625 pessoalmente, para te guiar, nosso primeiro enclave de teste... 21 00:04:22,834 --> 00:04:27,005 através de sua mais nova criação, eXistenZ, da Antena. 22 00:04:27,213 --> 00:04:30,467 Eu te dou o game-pod a própria deusa... 23 00:04:30,675 --> 00:04:32,385 Allegra Geller. 24 00:04:47,901 --> 00:04:49,277 Alegra! Alegra! 25 00:04:58,620 --> 00:05:01,414 O mundo dos jogos está em uma espécie de transe. 26 00:05:02,457 --> 00:05:06,753 As pessoas são programadas aceitar tão pouco. 27 00:05:07,879 --> 00:05:12,217 Mas as possibilidades são tão grandes. 28 00:05:14,385 --> 00:05:18,473 eXistenZ não é apenas um jogo. 29 00:05:21,475 --> 00:05:23,394 É um sistema de jogo totalmente novo. 30 00:05:24,896 --> 00:05:25,813 E... 31 00:05:28,108 --> 00:05:30,609 envolve muita coisa de brinquedos novos... 32 00:05:30,859 --> 00:05:33,696 que você vai ser o primeiro a experimentar. 33 00:05:45,874 --> 00:05:49,169 Temos 12 protótipos Pods de jogo MetaFlesh. 34 00:05:49,378 --> 00:05:54,174 Isso significa que para a nossa primeira onda enclave de teste, precisamos de 12 voluntários... 35 00:05:54,383 --> 00:05:58,679 quem será transferido para essas unidades escravas com a própria deusa do game-pod. 36 00:06:00,139 --> 00:06:01,432 Espere. 37 00:06:01,640 --> 00:06:02,641 Não tão rápido. 38 00:06:02,850 --> 00:06:04,143 Certo. 39 00:06:06,812 --> 00:06:08,564 Eu perdi o port-in? 40 00:06:08,814 --> 00:06:11,399 Apenas a primeira onda. Você pode fazer parte do segundo. 41 00:06:11,608 --> 00:06:14,194 Você e o cara lá atrás. 42 00:06:14,403 --> 00:06:18,198 Você, senhor. Esta senhora aqui. Apenas suba. Obrigado. 43 00:06:19,032 --> 00:06:20,783 Noel Dichter? 44 00:06:21,159 --> 00:06:21,993 Sim. 45 00:06:22,995 --> 00:06:24,371 Eu tenho que escanear você. 46 00:06:24,830 --> 00:06:25,663 Verificação de armas? 47 00:06:26,748 --> 00:06:31,043 Mais para dispositivos de gravação. Muitos dinheiro investido nesses jogos, Noel. 48 00:06:31,294 --> 00:06:35,048 Assistentes irão ajudá-lo a portar seu pod em suas bio-portas... 49 00:06:35,299 --> 00:06:37,175 usando o novo da Antenna Research... 50 00:06:37,884 --> 00:06:39,094 O que há neste caso? 51 00:06:39,303 --> 00:06:40,845 Eu trouxe meu pod de jogo. 52 00:06:41,053 --> 00:06:45,892 Arquitetura original do tecido Marway. Eu sei que é meio obsoleto. 53 00:06:46,100 --> 00:06:49,646 Eu não tinha dinheiro para comprar a Antena 15 upgrade.Eu descobri esse método ... 54 00:06:49,855 --> 00:06:51,481 Você não vai precisar disso esta noite. 55 00:06:52,815 --> 00:06:54,192 Tudo está previsto. 56 00:07:04,577 --> 00:07:05,704 Como vai? 57 00:07:05,953 --> 00:07:07,371 Você acha que duas horas, no máximo? 58 00:07:07,622 --> 00:07:09,332 Bem, duas, três horas. 59 00:07:10,208 --> 00:07:11,918 Então você está dizendo três horas? 60 00:07:12,627 --> 00:07:13,461 OK. 61 00:07:15,505 --> 00:07:18,049 Está tudo em ordem. Você está pronta, Allegra? 62 00:07:18,257 --> 00:07:20,218 Claro. Esta é minha parte favorita. 63 00:07:20,426 --> 00:07:21,928 Leve embora. 64 00:07:29,685 --> 00:07:31,103 Tudo bem. 65 00:07:31,520 --> 00:07:35,608 Estou pronto para baixar o eXistenZ, pela Antenna Research, para todos vocês. 66 00:07:36,817 --> 00:07:41,696 Agora, estou avisando você, vai ser um passeio selvagem. 67 00:07:41,905 --> 00:07:43,825 Mas não entre em pânico. 68 00:07:44,033 --> 00:07:46,326 Não importa o que aconteça, ok? 69 00:07:47,744 --> 00:07:50,706 Te vejo de volta aqui em pouco tempo. 70 00:08:23,655 --> 00:08:26,323 Ela parece ser muito tímida. 71 00:08:26,532 --> 00:08:30,787 Nunca me ocorreu que uma grande estrela seria tímida. 72 00:08:30,996 --> 00:08:34,875 Ela passa a maior parte do tempo sozinha em uma sala, projetando seus jogos. 73 00:08:35,083 --> 00:08:37,919 Ela gostaria mais se ela nunca tivesse que mostrá-los. 74 00:09:15,206 --> 00:09:17,750 Morte ao demônio Alegra Geller! 75 00:09:23,923 --> 00:09:26,591 Morte à pesquisa de antenas! 76 00:09:46,611 --> 00:09:48,572 Tire ela daqui. Salve-a! 77 00:09:48,781 --> 00:09:50,866 Pode haver mais deles. Prossiga! 78 00:09:51,075 --> 00:09:53,911 - Meu? Leve ela? - Temos inimigos em nossa própria casa. 79 00:09:54,120 --> 00:09:57,288 Não confie em ninguém. Não confie em ninguém! 80 00:10:12,804 --> 00:10:15,850 Senhorita Geller, você vem comigo. 81 00:10:18,226 --> 00:10:22,439 Eu sou responsável por você. Você deveria vir comigo. 82 00:10:58,390 --> 00:11:00,477 Bem, o que somos vai fazer aqui? 83 00:11:02,102 --> 00:11:05,273 Você conhece o caminho? Você conhece algum sertanejo? 84 00:11:05,774 --> 00:11:09,234 Não pessoas do campo. Pessoal dos jogos. 85 00:11:10,111 --> 00:11:14,907 O campo está cheio de desenvolvimento de jogos pessoas, coordenadores de projetos... 86 00:11:15,116 --> 00:11:16,409 pequenas fábricas. 87 00:11:17,117 --> 00:11:19,745 Então você conhece o seu caminho. Podemos nos esconder. 88 00:11:20,370 --> 00:11:21,206 Talvez. 89 00:11:21,915 --> 00:11:25,501 Parece que tenho alguns inimigos Eu não sabia que tinha. 90 00:11:25,918 --> 00:11:27,753 "Morte a Allegra Geller." 91 00:11:28,504 --> 00:11:30,339 Como você gostaria de ouvir alguém grita... 92 00:11:30,547 --> 00:11:32,800 "Morte a Ted Pikul"? 93 00:11:36,220 --> 00:11:37,471 Como você sabia meu nome? 94 00:11:38,222 --> 00:11:39,681 Você está rotulado. 95 00:11:54,113 --> 00:11:54,947 O que é isso? 96 00:11:57,698 --> 00:11:58,784 Meu fone rosa. 97 00:12:02,995 --> 00:12:03,830 Ted Pikul. 98 00:12:05,374 --> 00:12:06,208 O que aconteceu... 99 00:12:06,417 --> 00:12:07,251 O quê? 100 00:12:10,546 --> 00:12:11,880 Por que você fez isso? 101 00:12:12,880 --> 00:12:16,135 - Essa foi a nossa tábua de salvação para a civilização. - Isso foi um telêmetro. 102 00:12:16,343 --> 00:12:18,970 Contanto que você tenha isso, eles sabem onde estamos. 103 00:12:19,470 --> 00:12:21,348 - Você quer dizer sede? - Qualquer pessoa. 104 00:12:27,478 --> 00:12:30,356 Pikul, por que você não tem uma arma? 105 00:12:31,233 --> 00:12:32,192 O que? 106 00:12:32,401 --> 00:12:33,526 Você não está armado. 107 00:12:33,985 --> 00:12:36,947 Eles me disseram que você é minha segurança, mas você não tem armamento. 108 00:12:37,281 --> 00:12:39,323 Quem te contou isso? 109 00:12:39,532 --> 00:12:41,117 Sou estagiário de marketing. 110 00:12:45,163 --> 00:12:46,622 Maldito inferno. 111 00:12:47,957 --> 00:12:52,627 Estou marcado para morrer e eles me mandam na estrada com um nerd de relações públicas. 112 00:12:54,088 --> 00:12:55,798 "Marcado para morrer." 113 00:12:57,008 --> 00:12:59,093 "Marcado para morrer." Ah, Jesus. 114 00:13:01,012 --> 00:13:03,138 Não se preocupe, Pikul. 115 00:13:03,346 --> 00:13:05,433 Não se preocupe. Eu vou cuidar disso. 116 00:13:05,641 --> 00:13:08,852 E agora precisamos parar. 117 00:13:09,937 --> 00:13:11,064 Nós fazemos? Por que? 118 00:13:11,939 --> 00:13:15,568 Então podemos ter uma intimidade momento juntos. 119 00:13:31,250 --> 00:13:33,335 Se você vai fazer isso, faça. 120 00:13:56,733 --> 00:13:58,026 Alguém te mordeu? 121 00:13:58,777 --> 00:13:59,611 O que? 122 00:14:03,657 --> 00:14:05,659 O que acabei de arrancar de você. 123 00:14:07,494 --> 00:14:08,327 É um dente. 124 00:14:11,581 --> 00:14:12,541 Um humano... 125 00:14:13,416 --> 00:14:14,668 dente. 126 00:14:19,714 --> 00:14:21,925 Deixe-me ver aquela pistola esquisita. 127 00:14:37,232 --> 00:14:40,484 As balas são dentes humanos. 128 00:14:41,445 --> 00:14:43,404 Este tem uma cárie. 129 00:14:45,740 --> 00:14:50,494 Aquela coisa foi projetada para passar por qualquer tipo de detector de metal ou sintético. 130 00:14:50,703 --> 00:14:51,997 É tudo de carne e osso. 131 00:14:52,247 --> 00:14:56,584 Suponho que as pistolas de menor calibre teria que queimar dentes de leite. 132 00:14:56,792 --> 00:14:59,962 A fada dos dentes poderia ir no negócio de armas. 133 00:15:59,813 --> 00:16:01,523 Onde você estava agora? 134 00:16:02,608 --> 00:16:05,735 Eu estava vagando pelo eXistenZ. 135 00:16:05,944 --> 00:16:08,072 O novo sistema, quero dizer. 136 00:16:09,823 --> 00:16:11,825 Eu gosto de lá. 137 00:16:13,243 --> 00:16:16,621 Claro, sem outro jogador você é apenas um turista. 138 00:16:17,956 --> 00:16:19,749 É frustrante. 139 00:16:21,084 --> 00:16:23,211 Por que você não me deixa entrar em contato com a Antena? 140 00:16:26,631 --> 00:16:30,176 Eles devem estar ficando loucos me perguntando o que aconteceu com você. 141 00:16:32,053 --> 00:16:35,140 Quero dizer, não é como fizemos algo errado. 142 00:16:35,682 --> 00:16:39,518 Nós apenas corremos porque não sabíamos quantos eram, certo? 143 00:16:44,523 --> 00:16:47,902 Devemos isso à Antena para que eles saibam que você está bem... 144 00:16:50,028 --> 00:16:52,866 e fazer com que eles enviem alguém para te ajudar... 145 00:16:53,074 --> 00:16:54,575 quem sabe o que está fazendo. 146 00:16:55,284 --> 00:16:58,121 Além disso, não posso... 147 00:16:58,329 --> 00:17:02,040 Eu não posso simplesmente continuar fazendo isso, seja lá o que for... 148 00:17:02,250 --> 00:17:03,585 você sabe, para sempre. 149 00:17:04,460 --> 00:17:07,881 Não tenho ideia de quando isso vai acontecer... 150 00:17:10,841 --> 00:17:12,092 O que você está fazendo? 151 00:17:12,593 --> 00:17:14,011 Onde está seu bio-porto? 152 00:17:15,929 --> 00:17:18,098 Não me diga que você nunca foi instalado. 153 00:17:18,850 --> 00:17:20,267 Eu não posso acreditar. 154 00:17:20,476 --> 00:17:22,644 Eu nunca fui adaptado. O que você se importa? 155 00:17:22,853 --> 00:17:26,273 Você quer entrar no negócio, e você nunca jogou meus jogos? 156 00:17:31,236 --> 00:17:33,739 Você nunca jogou nenhum jogo? 157 00:17:36,241 --> 00:17:37,201 Olhar. 158 00:17:39,494 --> 00:17:42,122 Estou morrendo de vontade de jogar seus jogos... 159 00:17:43,624 --> 00:17:47,753 mas eu tenho essa fobia sobre ter meu corpo penetrado... 160 00:17:47,961 --> 00:17:49,504 cirurgicamente. 161 00:17:50,546 --> 00:17:52,341 Você sabe o que eu quero dizer. 162 00:17:53,884 --> 00:17:55,676 Não, não tenho certeza se sim. 163 00:17:55,927 --> 00:17:58,597 Instalando uma bio-porta. 164 00:18:00,223 --> 00:18:02,726 Não sei. Eu não posso fazer isso. 165 00:18:03,477 --> 00:18:05,937 É muito estranho. Faz minha pele arrepiar. 166 00:18:06,187 --> 00:18:09,399 Eles apenas estouram sua espinha com uma pequena pistola hidráulica. 167 00:18:09,607 --> 00:18:11,359 Eles atiram o plugue da porta nele. 168 00:18:12,360 --> 00:18:14,237 É como furar as orelhas. 169 00:18:14,445 --> 00:18:18,117 Com apenas um infinitesimal chance de paralisia espinhal permanente. 170 00:18:18,367 --> 00:18:21,869 - Eu li tudo sobre isso. - É a profissão que você escolheu. 171 00:18:24,414 --> 00:18:26,416 Além disso, uma vez portado... 172 00:18:27,417 --> 00:18:29,794 não há fim para os jogos você pode jogar. 173 00:18:30,503 --> 00:18:33,506 Você não pode querer seriamente jogue agora. 174 00:18:33,923 --> 00:18:37,385 Aqui não. Não enquanto estivermos caçado por loucos. 175 00:18:45,393 --> 00:18:49,438 Meu bebê aqui levou um grande golpe na igreja, Pikul. 176 00:18:49,646 --> 00:18:52,567 Um daqueles UmbyCords foi arrancado dela. 177 00:18:52,775 --> 00:18:54,484 Arrancado dela. 178 00:18:54,943 --> 00:18:59,906 Assim como a arquitetura do jogo estava sendo baixado dela para os pods escravos. 179 00:19:01,366 --> 00:19:04,078 Esse é um momento muito vulnerável para ela. 180 00:19:05,996 --> 00:19:09,875 Ela poderia estar chorando para obter ajuda aqui... 181 00:19:10,083 --> 00:19:11,626 agora mesmo. 182 00:19:13,087 --> 00:19:16,047 A única maneira que posso dizer... 183 00:19:16,256 --> 00:19:18,676 se o jogo não foi contaminado... 184 00:19:19,343 --> 00:19:24,307 o pod não está prestes a ser aleijado para o resto da vida por causa da minha negligência... 185 00:19:27,059 --> 00:19:29,728 é jogar eXistenZ... 186 00:19:30,604 --> 00:19:32,856 com alguém amigável. 187 00:19:35,609 --> 00:19:37,444 Você é amigável? 188 00:19:38,445 --> 00:19:40,363 Ou você não é? 189 00:19:44,951 --> 00:19:45,786 Claro. 190 00:19:49,414 --> 00:19:50,791 Vamos fazê-lo. 191 00:19:52,334 --> 00:19:53,543 Vamos fazer isso agora. 192 00:19:55,628 --> 00:19:56,671 Deixe-me ver. 193 00:19:56,880 --> 00:19:59,299 Para conseguir um ilegal... 194 00:19:59,508 --> 00:20:02,302 bioporta não registrada instalada... 195 00:20:02,511 --> 00:20:05,388 por volta da meia-noite... 196 00:20:06,097 --> 00:20:09,476 nós apenas dirigimos até o seu local posto de gasolina do interior, certo? 197 00:20:22,321 --> 00:20:24,741 Mais alguma coisa que eu possa fazer por você? 198 00:20:24,949 --> 00:20:26,117 Pois é, Gás... 199 00:20:26,659 --> 00:20:29,496 você poderia verificar seus plugues de bioporta. 200 00:20:30,079 --> 00:20:32,081 O quê? Velas de ignição? 201 00:20:32,540 --> 00:20:33,792 Você me ouviu. 202 00:20:34,042 --> 00:20:37,294 Meu amigo aqui tem um problema de bioporta. 203 00:20:37,795 --> 00:20:39,631 Um bioporto. Agora... 204 00:20:40,840 --> 00:20:44,385 isso é uma espécie de buraco na sua coluna, não é? 205 00:20:45,720 --> 00:20:48,973 Muitos idiotas por aqui, mas geralmente é isso. 206 00:20:52,601 --> 00:20:55,688 Eu não sei por que você estaria falando comigo sobre isso, senhora. 207 00:20:57,606 --> 00:20:59,400 Claro que sim. 208 00:21:21,671 --> 00:21:23,382 Allegra Geller. 209 00:21:23,883 --> 00:21:26,092 Você mudou minha vida. 210 00:21:29,430 --> 00:21:31,056 Como era sua vida antes? 211 00:21:31,806 --> 00:21:33,016 Antes? 212 00:21:34,518 --> 00:21:36,644 Antes de ser alterado por Allegra Geller. 213 00:21:37,645 --> 00:21:39,648 Eu operava um posto de gasolina. 214 00:21:41,566 --> 00:21:43,359 Você ainda opera um posto de gasolina. 215 00:21:44,320 --> 00:21:47,822 Somente no mais patético nível de realidade. 216 00:21:48,698 --> 00:21:51,117 O trabalho de Geller me libertou. 217 00:21:51,701 --> 00:21:52,619 Liberado? 218 00:21:53,203 --> 00:21:55,122 Você já jogou o jogo ArtGod dela? 219 00:21:55,330 --> 00:21:57,540 Uma palavra. "A" maiúsculo. "G" maiúsculo. 220 00:21:57,749 --> 00:21:59,209 Não tenho bio-porta. 221 00:22:00,960 --> 00:22:05,631 "Tu, o jogador do jogo, és Deus." Muito espiritual. 222 00:22:06,174 --> 00:22:07,801 Engraçado também. 223 00:22:09,219 --> 00:22:12,555 Deus, o artista, o mecânico. 224 00:22:12,764 --> 00:22:13,640 Engraçado. 225 00:22:19,104 --> 00:22:19,938 Aqui vamos nós. 226 00:22:28,113 --> 00:22:29,823 Esses são esterilizados... 227 00:22:30,031 --> 00:22:31,115 não são? 228 00:22:31,323 --> 00:22:32,408 Não se preocupe. 229 00:22:32,616 --> 00:22:36,203 Você poderia atirar em um bio-porto num matadouro... 230 00:22:36,453 --> 00:22:39,124 e nunca gerar uma infecção. 231 00:22:39,374 --> 00:22:41,458 Então por que o macacão limpo? 232 00:22:45,004 --> 00:22:46,213 É uma coisa mental. 233 00:22:46,463 --> 00:22:48,340 Me ajuda a focar. 234 00:22:48,549 --> 00:22:53,303 A única coisa que você não quer fazer está faltando com o localizador de vigas. 235 00:22:55,597 --> 00:22:56,432 Ah, Deus. 236 00:22:56,640 --> 00:22:57,474 Deus? 237 00:22:58,434 --> 00:22:59,727 O mecânico. 238 00:23:02,104 --> 00:23:04,148 Entre no meu escritório. 239 00:24:36,154 --> 00:24:38,616 Ver? Isso não doeu, não é? 240 00:24:38,825 --> 00:24:40,743 Eu não esperava que isso doesse. 241 00:24:42,202 --> 00:24:43,913 Espero que a próxima parte doa. 242 00:24:50,628 --> 00:24:52,295 É isso que espero machucar. 243 00:24:52,754 --> 00:24:54,841 Ainda não aleijei ninguém. 244 00:24:56,175 --> 00:24:57,467 Quantos você já fez? 245 00:24:57,676 --> 00:24:58,635 Três. 246 00:25:00,012 --> 00:25:02,806 Bem, você será meu terceiro. 247 00:25:28,457 --> 00:25:29,499 Fácil. 248 00:25:31,084 --> 00:25:33,170 - O que estava acontecendo, Gás? - Inferno... 249 00:25:33,378 --> 00:25:36,381 ele está agindo como se eu estivesse atacando ele. 250 00:25:36,589 --> 00:25:38,842 As pessoas geralmente me pagam para fazer isso. 251 00:25:39,092 --> 00:25:40,927 Sim? Todos os dois! 252 00:25:42,178 --> 00:25:43,513 Como você pode ver... 253 00:25:43,722 --> 00:25:46,266 Eu decidi não ter uma bio-porta instalada. 254 00:25:59,571 --> 00:26:01,531 É isso, você vê. 255 00:26:01,739 --> 00:26:04,116 Esta é a gaiola que você mesmo fez... 256 00:26:04,325 --> 00:26:09,288 que mantém você preso e andando aproximadamente no menor espaço para sempre. 257 00:26:10,540 --> 00:26:13,042 Saia da sua jaula, Pikul. 258 00:26:14,460 --> 00:26:16,171 Saia agora. 259 00:26:28,766 --> 00:26:30,893 O inchaço não dura muito. 260 00:26:31,143 --> 00:26:33,270 Amanhã você nem vai notar. 261 00:26:35,439 --> 00:26:36,815 Eu amo isso. 262 00:26:37,733 --> 00:26:39,110 Ótimo. 263 00:26:43,906 --> 00:26:46,825 O que está acontecendo? Não consigo mover minhas pernas! 264 00:26:47,033 --> 00:26:48,327 O procedimento vem... 265 00:26:48,536 --> 00:26:50,079 com sua própria epidural. 266 00:26:50,329 --> 00:26:52,872 Assim como quando você tem um bebê. 267 00:26:53,081 --> 00:26:56,252 Uma espécie de paralisia instantânea da cintura para baixo. 268 00:26:56,460 --> 00:26:58,586 É por isso que não te machucou. 269 00:26:58,796 --> 00:27:00,506 O efeito desaparecerá em pouco tempo. 270 00:27:02,090 --> 00:27:04,552 Eu vou me lavar. 271 00:27:04,844 --> 00:27:08,221 Vocês dois sintam-se em casa. 272 00:27:20,443 --> 00:27:23,528 Não precisamos esperar para o inchaço diminuir. 273 00:27:30,660 --> 00:27:33,413 Você vai se transportar para mim enquanto estou paralisado? 274 00:27:35,457 --> 00:27:37,709 Você queria jogar meu jogo, não foi? 275 00:27:38,585 --> 00:27:40,962 Sim, eu fiz. Eu quero, mas... 276 00:27:41,546 --> 00:27:43,131 Aqui? Agora? 277 00:27:43,339 --> 00:27:45,633 É um mundo instantâneo, não é? 278 00:27:47,384 --> 00:27:48,970 Para que serve isso? 279 00:27:49,179 --> 00:27:51,014 Sente... 280 00:27:51,222 --> 00:27:52,057 frio. 281 00:27:53,433 --> 00:27:56,311 Às vezes, novas portas são um pouco apertado. 282 00:27:57,561 --> 00:27:59,189 Não gostaria de machucar você. 283 00:28:01,900 --> 00:28:03,358 Como é que... 284 00:28:04,277 --> 00:28:07,362 bio-portas não são infectadas? 285 00:28:07,613 --> 00:28:08,989 Quero dizer... 286 00:28:11,159 --> 00:28:13,786 eles se abrem diretamente em seu corpo. 287 00:28:16,498 --> 00:28:20,877 Ouça o que você está dizendo, Pikul. Não seja ridículo. 288 00:28:32,846 --> 00:28:35,641 Você não acha você poderia me chamar de Ted? 289 00:28:36,518 --> 00:28:38,602 Talvez depois. 290 00:29:09,758 --> 00:29:11,343 Merda! 291 00:29:11,760 --> 00:29:12,593 Pikul! 292 00:29:13,469 --> 00:29:14,847 Eu não posso acreditar. 293 00:29:15,055 --> 00:29:15,931 Você explodiu minha cápsula! 294 00:29:17,349 --> 00:29:18,641 Você teve um surto neural. 295 00:29:18,891 --> 00:29:19,727 O que você quer dizer? 296 00:29:19,935 --> 00:29:22,396 Eu coloquei você no meu pod e você entrou em pânico. 297 00:29:23,271 --> 00:29:24,522 Está totalmente fodido! 298 00:29:25,190 --> 00:29:26,984 Isto é um desastre. 299 00:29:27,984 --> 00:29:30,529 Eu estava nervoso, mas não entrei em pânico. 300 00:29:31,655 --> 00:29:36,410 Fui forçado a confiar em você, e você entrou em pânico e você teve um surto neural... 301 00:29:36,618 --> 00:29:37,994 e você explodiu minha cápsula. 302 00:29:39,245 --> 00:29:40,788 Você pode obter um novo pod. 303 00:29:42,166 --> 00:29:42,999 Pikul. 304 00:29:44,584 --> 00:29:46,627 Neste pod... 305 00:29:46,879 --> 00:29:51,215 é o único, o original versão do eXistenZ. 306 00:29:51,424 --> 00:29:55,178 Um sistema de jogo completo que custa 38 milhões para desenvolver. 307 00:29:55,386 --> 00:29:57,847 Não incluindo pré-lançamento custos de marketing. 308 00:29:58,056 --> 00:30:01,142 E estou trancado fora do meu próprio jogo. 309 00:30:01,350 --> 00:30:03,978 Não consigo entrar ou sair. 310 00:30:05,104 --> 00:30:09,400 Você está falando sério? Essa é a única versão que existe? 311 00:30:10,026 --> 00:30:12,612 É o único e está preso dentro... 312 00:30:13,111 --> 00:30:15,364 e a culpa é sua. 313 00:30:19,827 --> 00:30:24,749 Dediquei cinco dos meus mais apaixonados anos para esta pequena criatura estranha. 314 00:30:27,668 --> 00:30:29,961 E nunca me arrependi, Pikul. 315 00:30:31,506 --> 00:30:35,425 Eu sabia que era a única coisa isso poderia dar algum sentido à minha vida. 316 00:30:38,887 --> 00:30:40,722 Por que a culpa é minha? 317 00:30:41,724 --> 00:30:43,558 Estou lhe dizendo, não fiz isso. 318 00:30:43,809 --> 00:30:45,268 Eu não tive surto neural. 319 00:30:45,477 --> 00:30:46,479 Eu não. 320 00:30:46,687 --> 00:30:48,688 Não senti nenhuma onda. 321 00:30:49,523 --> 00:30:50,690 Não é sua culpa. 322 00:30:52,944 --> 00:30:54,569 A culpa é minha. 323 00:30:56,738 --> 00:30:58,490 Ah, não, Gás. Você não. 324 00:30:59,157 --> 00:31:02,119 eu não tentaria usar aquela bio-porta novamente. 325 00:31:02,369 --> 00:31:05,414 Exceto talvez por uma torradeira ou algo assim. 326 00:31:07,708 --> 00:31:09,084 O que está acontecendo? 327 00:31:10,377 --> 00:31:14,297 Você vale muito dinheiro se você estiver morto. 328 00:31:14,881 --> 00:31:15,924 O que você está falando? 329 00:31:16,133 --> 00:31:20,262 Você sabe do que estou falando. Está por todo o campo. 330 00:31:20,470 --> 00:31:24,641 Cinco milhões de dólares pelo cadáver dela. Nenhuma pergunta foi feita. 331 00:31:27,519 --> 00:31:30,397 Mas ela mudou sua vida. 332 00:31:30,605 --> 00:31:31,773 Sim. 333 00:31:32,607 --> 00:31:34,024 Agora vou mudar o dela. 334 00:31:37,195 --> 00:31:39,071 Por que você instalou uma porta ruim para mim? 335 00:31:39,864 --> 00:31:41,658 Há um bônus por matar... 336 00:31:41,867 --> 00:31:46,621 O último jogo de Allegra Geller, ou o que quer que seja. 337 00:31:46,830 --> 00:31:49,331 Acho que acabei de fazer isso, não foi? 338 00:31:53,045 --> 00:31:56,297 Mas você pode me matar, Gas? Você pode matar uma pessoa? 339 00:31:57,632 --> 00:31:59,008 Você pode fazer isso? 340 00:32:00,342 --> 00:32:01,385 Esconda meu corpo... 341 00:32:02,763 --> 00:32:04,847 entre em contato com os malucos... 342 00:32:05,473 --> 00:32:07,558 confiar neles para pagar? 343 00:32:08,226 --> 00:32:11,020 Entregue meu agora decadente, maldito cadáver grotesco... 344 00:32:11,896 --> 00:32:15,066 realmente espero que eles entreguem cinco milhões de dinheiro? 345 00:32:16,108 --> 00:32:19,653 Quero dizer, nunca vá para a porra do cinema? 346 00:32:21,489 --> 00:32:23,615 Eu gosto do seu roteiro. 347 00:32:26,952 --> 00:32:28,661 Eu quero estar nisso. 348 00:32:54,521 --> 00:32:57,191 Oh, Deus, acho que ele está morto. 349 00:33:00,902 --> 00:33:02,822 Ele queria matar você. 350 00:33:08,703 --> 00:33:11,413 São duas pessoas em um dia... 351 00:33:11,663 --> 00:33:14,082 que queria realmente matar você. 352 00:33:15,417 --> 00:33:17,836 Nunca fui tão popular. 353 00:33:18,754 --> 00:33:20,380 Allegra, precisamos de ajuda. 354 00:33:22,090 --> 00:33:26,177 Você tem razão. Eu tenho que conserte este pod. 355 00:33:48,991 --> 00:33:50,451 Vamos esquiar? 356 00:34:08,803 --> 00:34:10,637 Olhe para aquele bug enorme. 357 00:34:11,472 --> 00:34:13,516 Tem duas cabeças. 358 00:34:13,725 --> 00:34:17,854 Não é um bug. É uma mutação anfíbio. É um sapo... 359 00:34:18,063 --> 00:34:20,773 coisa de salamandra-lagarto. 360 00:34:21,440 --> 00:34:23,108 Sinal dos tempos. 361 00:34:31,825 --> 00:34:35,621 O que acontece se alguém vier aqui e realmente quer esquiar? 362 00:34:35,829 --> 00:34:40,042 Ninguém realmente fisicamente esquia mais. Você sabe disso. 363 00:34:52,346 --> 00:34:54,181 Não, não use isso! 364 00:34:54,389 --> 00:34:56,892 E traga-me a lavagem estéril. 365 00:35:01,145 --> 00:35:03,273 Meu querido. 366 00:35:10,113 --> 00:35:12,324 Allegra Geller. 367 00:35:14,076 --> 00:35:16,119 Estou tão satisfeito... 368 00:35:16,369 --> 00:35:20,081 e tão surpreso em ver você aqui. 369 00:35:20,331 --> 00:35:21,666 Kiri Vinokur... 370 00:35:21,874 --> 00:35:23,752 meu guarda-costas, Ted Pikul. 371 00:35:25,920 --> 00:35:27,755 Lavagem estéril. 372 00:35:30,216 --> 00:35:32,135 Eu ouço essa história ridícula... 373 00:35:32,385 --> 00:35:35,138 sobre alguma fatwa contra você. 374 00:35:35,555 --> 00:35:38,683 A empresa está desesperadamente tentando encontrar você. 375 00:35:38,891 --> 00:35:41,436 Isso é realmente sério? Você está em perigo? 376 00:35:42,437 --> 00:35:45,064 Houve um casal de atentados contra minha vida. 377 00:35:45,314 --> 00:35:47,859 Isso é insuportável. A empresa deve parar com isso. 378 00:35:48,067 --> 00:35:50,486 Eles lhe devem todo tipo de proteção. 379 00:35:50,737 --> 00:35:55,073 Não sei se eles podem fazer alguma coisa. Parece que é temporada de caça para mim. 380 00:35:56,409 --> 00:35:58,077 Você está seguro aqui. Eu garanto a você. 381 00:35:59,203 --> 00:36:03,249 Entrarei em contato com a Antena imediatamente e peça-lhes que enviem algumas pessoas... 382 00:36:03,499 --> 00:36:05,709 Não, Kiri, não. 383 00:36:06,168 --> 00:36:07,628 Não diga a ninguém que estamos aqui. 384 00:36:07,837 --> 00:36:11,298 Não posso ter certeza de que a antena é completamente seguro para mim. 385 00:36:11,506 --> 00:36:12,717 Eu entendo. Sim. 386 00:36:13,843 --> 00:36:15,093 Você sabe... 387 00:36:16,344 --> 00:36:19,931 você pode se esconder em um dos chalés de hóspedes... 388 00:36:20,140 --> 00:36:22,059 contanto que você quiser. 389 00:36:23,478 --> 00:36:26,104 E eu vou ter certeza você recebe toalhas limpas. 390 00:36:27,481 --> 00:36:30,609 E certifique-se de não perder tudo Eu tenho aqui. 391 00:36:32,486 --> 00:36:33,821 Você aposta. 392 00:36:46,416 --> 00:36:48,043 Pegue isso. 393 00:36:49,503 --> 00:36:50,337 Bom. 394 00:36:54,049 --> 00:36:56,385 Puxe isso de volta. 395 00:36:58,470 --> 00:37:00,054 Para onde você transferiu? 396 00:37:02,057 --> 00:37:03,183 Bioporto de Pikul. 397 00:37:03,558 --> 00:37:06,061 Foi isso que causou todos os danos? 398 00:37:07,729 --> 00:37:10,398 Foi uma instalação falha. Meu primeiro. 399 00:37:11,483 --> 00:37:12,526 Bem... 400 00:37:14,695 --> 00:37:16,570 fritou muito caro... 401 00:37:16,779 --> 00:37:18,532 teia neural. 402 00:37:18,740 --> 00:37:19,825 Você vê? 403 00:37:20,324 --> 00:37:22,452 Parece um animal ali. 404 00:37:23,495 --> 00:37:26,539 Parece que você está operando no cachorro de estimação de alguém. 405 00:37:27,540 --> 00:37:29,918 Eu te disse, Landry, nós nos tornamos... 406 00:37:30,126 --> 00:37:32,294 veterinários glorificados. 407 00:37:33,296 --> 00:37:35,172 Coloque um pouco aí, por favor. 408 00:37:39,845 --> 00:37:43,514 O game-pod eXistenZ é basicamente um animal, Sr. Pikul. 409 00:37:44,516 --> 00:37:49,646 É cultivado a partir de anfíbios fertilizados ovos recheados com DNA sintético. 410 00:37:50,771 --> 00:37:52,273 Somente a Antena tem isso. 411 00:37:53,232 --> 00:37:56,360 Para onde vão as baterias? 412 00:37:58,404 --> 00:37:59,530 Muito engraçado. 413 00:38:01,073 --> 00:38:02,658 Ele não está brincando. 414 00:38:02,867 --> 00:38:07,663 Ele é um nerd total de relações públicas. Portas em você. Você é a fonte de energia. 415 00:38:08,289 --> 00:38:12,293 Seu corpo, seu sistema nervoso, seu metabolismo, sua energia. 416 00:38:12,501 --> 00:38:15,545 Você fica cansado, abatido, ele não funcionará corretamente. 417 00:38:19,675 --> 00:38:23,596 Landry aqui vai terminar o pod funciona. Agora, vamos... 418 00:38:23,846 --> 00:38:27,308 tire aquela bio-porta desagradável, coloque um bem fresco. 419 00:38:35,107 --> 00:38:36,357 Dói. 420 00:38:36,900 --> 00:38:38,486 Acho que está infectado. 421 00:38:38,694 --> 00:38:40,862 Não, não está infectado. 422 00:38:42,655 --> 00:38:44,408 Está simplesmente animado. 423 00:38:46,910 --> 00:38:48,244 Quer ação. 424 00:38:48,453 --> 00:38:51,206 Eu realmente não acho Eu quero ação. Eu, quero dizer. 425 00:38:51,581 --> 00:38:54,209 O portador do bioporto animado. 426 00:38:58,171 --> 00:39:02,717 Meu bebê já sofreu três grandes golpes. Um na igreja... 427 00:39:03,218 --> 00:39:06,679 um no posto de gasolina e um na mesa de operação. 428 00:39:06,888 --> 00:39:09,766 A única maneira que posso dizer se estiver tudo bem... 429 00:39:10,683 --> 00:39:14,854 é jogar eXistenZ com alguém amigável. 430 00:39:15,563 --> 00:39:19,859 Você é amigável ou não? 431 00:39:24,197 --> 00:39:27,409 Você está me dizendo isso esgotará a energia do meu corpo? 432 00:39:27,617 --> 00:39:29,452 É assim que eles funcionam. 433 00:39:31,787 --> 00:39:35,291 Ver? Você já está cantarolando. 434 00:39:38,837 --> 00:39:40,213 eXistenZ. 435 00:39:41,380 --> 00:39:44,467 Somente da Antena. 436 00:39:44,676 --> 00:39:46,135 Aqui vamos nós. 437 00:39:47,386 --> 00:39:49,889 Você tem um pouco de uma vantagem injusta. 438 00:39:50,098 --> 00:39:55,103 Como posso competir com o projetista do sistema? 439 00:39:55,811 --> 00:39:59,314 Bem, você poderia... 440 00:39:59,524 --> 00:40:02,401 bater no cara que inventou o pôquer, não foi? 441 00:40:25,841 --> 00:40:28,260 - Você quer aquele? - Sim, esse. 442 00:40:28,469 --> 00:40:31,095 - Tem certeza que quer esse? - Sim. 443 00:40:31,304 --> 00:40:33,515 - Eu não recomendaria isso. - Por que não? 444 00:40:33,766 --> 00:40:37,435 Os gráficos deste são melhores. Não há comparação. 445 00:40:38,312 --> 00:40:40,814 - Este é o que você quer. - Aquele? 446 00:40:41,064 --> 00:40:42,857 Isso foi lindo. 447 00:40:51,282 --> 00:40:53,493 Eu me sinto exatamente como eu. 448 00:40:54,286 --> 00:40:56,371 Esse tipo de transição é normal? 449 00:40:58,790 --> 00:41:02,460 Esse tipo de entrelaçamento suave de um lugar para outro? 450 00:41:02,710 --> 00:41:04,630 Depende do estilo do jogo. 451 00:41:04,838 --> 00:41:08,257 Você pode obter cortes brutais e irregulares, desaparece lentamente... 452 00:41:09,509 --> 00:41:11,636 pequenas formas cintilantes. 453 00:41:15,181 --> 00:41:16,391 Isso é incrível. 454 00:41:18,976 --> 00:41:20,812 Eu não fazia ideia. 455 00:41:24,232 --> 00:41:27,068 Veja isso. Jogos dos quais nunca ouvi falar. 456 00:41:27,902 --> 00:41:28,736 Espere um minuto. 457 00:41:29,570 --> 00:41:30,905 Isso me lembra. 458 00:41:31,864 --> 00:41:36,035 Qual é exatamente o objetivo do jogo que estamos jogando agora? 459 00:41:36,952 --> 00:41:41,915 Você tem que jogar o jogo para descobrir por que você está jogando o jogo. 460 00:41:42,667 --> 00:41:44,502 É o futuro, Pikul. 461 00:41:45,503 --> 00:41:48,131 Você verá como é natural. 462 00:42:13,405 --> 00:42:14,239 Veja isso. 463 00:42:20,203 --> 00:42:23,582 Este também pode ser o futuro? Já viu algo assim antes? 464 00:42:23,790 --> 00:42:25,584 Estes são delicados. 465 00:42:26,169 --> 00:42:27,044 Você tem que ser... 466 00:42:27,252 --> 00:42:28,462 cuidado. 467 00:42:29,921 --> 00:42:31,340 Sim, posso imaginar. 468 00:42:31,549 --> 00:42:33,008 Sistemática Cortical... 469 00:42:33,216 --> 00:42:36,762 é o mais recente e o mais quente. Não é apenas um novo jogo... 470 00:42:37,012 --> 00:42:38,680 mas um novo sistema. 471 00:42:39,639 --> 00:42:42,768 Funcionará com uma indústria bio-porta padrão? 472 00:42:44,019 --> 00:42:44,978 Meu nome é D’Arcy Nader. 473 00:42:46,313 --> 00:42:50,734 Bem-vindo ao D'Arcy Nader's Empório de jogos. 474 00:42:50,984 --> 00:42:54,529 Existe alguma coisa que eu possa ser ajudando você? 475 00:42:56,073 --> 00:42:57,281 Estamos apenas olhando. 476 00:43:02,453 --> 00:43:04,456 eu tenho... 477 00:43:04,748 --> 00:43:06,708 o que você está procurando. 478 00:43:09,961 --> 00:43:11,338 Quem te enviou? 479 00:43:14,215 --> 00:43:16,426 Não é da sua conta quem nos enviou. 480 00:43:16,635 --> 00:43:17,968 Estamos aqui. 481 00:43:18,177 --> 00:43:19,678 Isso é tudo que importa. 482 00:43:22,390 --> 00:43:23,516 Deus. 483 00:43:24,725 --> 00:43:26,144 O que aconteceu? 484 00:43:28,104 --> 00:43:30,106 Eu não quis dizer isso. 485 00:43:30,898 --> 00:43:32,650 Seu personagem disse isso. 486 00:43:32,900 --> 00:43:35,778 É uma espécie de sentimento esquizofrênico, não é? 487 00:43:35,986 --> 00:43:37,363 Você vai se acostumar. 488 00:43:37,571 --> 00:43:40,991 Há coisas que precisam ser ditas para avançar na trama. 489 00:43:41,200 --> 00:43:44,328 Essas coisas são ditas quer você quer dizê-los ou não. 490 00:43:44,578 --> 00:43:45,621 Não lute contra isso. 491 00:43:45,830 --> 00:43:47,623 Apenas vá em frente. 492 00:43:48,416 --> 00:43:51,252 Mas você deveria estar dizendo isso na frente dele? 493 00:43:55,005 --> 00:43:56,006 Olhe para ele. 494 00:44:02,929 --> 00:44:05,641 - O que ele está fazendo? - Ele entrou em um loop de jogo. 495 00:44:06,892 --> 00:44:11,063 Ele não vai sair dessa até que você dê ele uma linha adequada de diálogo do jogo. 496 00:44:15,234 --> 00:44:16,819 Isso é complicado. 497 00:44:18,445 --> 00:44:20,573 Comece repetindo sua última linha. 498 00:44:20,781 --> 00:44:23,700 Inclua o nome dele para que ele saiba você está falando com ele. 499 00:44:29,414 --> 00:44:31,125 Estamos aqui, D'Arcy Nader... 500 00:44:32,333 --> 00:44:34,586 e isso é tudo que importa. 501 00:44:34,836 --> 00:44:39,132 Sim, você está certo. Isso é tudo que importa. 502 00:44:43,511 --> 00:44:47,058 Agora, você disse que tem o que queremos. 503 00:44:47,640 --> 00:44:49,142 Estamos esperando. 504 00:44:50,143 --> 00:44:53,063 Você vai precisar esses micro-pods... 505 00:44:53,271 --> 00:44:55,398 para baixar suas novas identidades. 506 00:44:56,649 --> 00:44:59,027 Presumo que vocês dois já tive esses... 507 00:44:59,986 --> 00:45:02,238 bio-portas padrão da indústria... 508 00:45:02,446 --> 00:45:04,657 que você mencionou instalado. 509 00:45:05,700 --> 00:45:08,410 Sim claro, nós dois temos bioportos. 510 00:45:12,040 --> 00:45:12,873 Nós fazemos, não é? 511 00:45:13,457 --> 00:45:14,417 Presumi que sim. 512 00:45:18,003 --> 00:45:19,798 No jogo, talvez não. 513 00:45:20,924 --> 00:45:22,175 É melhor verificarmos. 514 00:45:24,093 --> 00:45:25,387 Sim, está lá. 515 00:45:25,595 --> 00:45:28,013 Parece um pouco diferente, mas está lá. 516 00:45:31,685 --> 00:45:33,560 Sim, entendo o que você quer dizer. 517 00:45:34,853 --> 00:45:37,564 Sim, ambos temos bioportas. 518 00:45:38,649 --> 00:45:39,483 Bom. 519 00:45:40,943 --> 00:45:42,487 Porto para dentro. 520 00:45:42,695 --> 00:45:46,950 E isso vai te dizer tudo que você precisa saber... 521 00:45:47,200 --> 00:45:48,659 por enquanto. 522 00:45:49,034 --> 00:45:54,164 Eu vou embora, enquanto vocês dois termine aqui porque... 523 00:45:55,624 --> 00:46:00,129 não seria bom para todos nós para serem vistos juntos. 524 00:46:09,221 --> 00:46:12,724 Presumo que Nader seja nosso ponto de entrada no jogo. 525 00:46:12,932 --> 00:46:15,728 Sim, meio decepcionante. 526 00:46:15,936 --> 00:46:16,770 Nader? 527 00:46:17,021 --> 00:46:21,358 Ele não é um personagem muito bem desenhado. Seu diálogo foi apenas mais ou menos. 528 00:46:21,608 --> 00:46:22,443 Seu sotaque... 529 00:46:37,374 --> 00:46:39,834 As vagens são tão pequenas... 530 00:46:40,585 --> 00:46:43,838 eles conectam diretamente para o bio-porto. 531 00:46:55,516 --> 00:46:56,351 Ah, Deus. 532 00:46:56,559 --> 00:46:57,394 O que aconteceu? 533 00:46:58,936 --> 00:47:03,608 A cápsula inteira simplesmente desapareceu em suas costas. 534 00:47:04,525 --> 00:47:06,194 Desapareceu nas minhas costas? 535 00:47:06,444 --> 00:47:09,030 Está funcionando do seu jeito em volta da minha medula espinhal? 536 00:47:09,238 --> 00:47:11,366 Não entrar em pânico. É apenas um jogo. 537 00:47:11,574 --> 00:47:13,241 Você já sente alguma coisa? 538 00:47:16,037 --> 00:47:17,413 Não, eu não. 539 00:47:18,039 --> 00:47:20,124 Nada. Eu não sinto nada. 540 00:47:22,877 --> 00:47:24,504 Você quer que eu faça você? 541 00:48:03,167 --> 00:48:04,751 O que diabos foi isso? 542 00:48:06,461 --> 00:48:09,965 Não fui eu. Era meu personagem do jogo. 543 00:48:10,173 --> 00:48:12,884 Eu não teria feito isso. De qualquer maneira, não aqui. 544 00:48:31,445 --> 00:48:34,990 Nossos personagens são obviamente deveriam pular um sobre o outro. 545 00:48:36,199 --> 00:48:37,367 É muito provavelmente... 546 00:48:39,201 --> 00:48:42,122 um pateticamente tentativa mecânica... 547 00:48:42,372 --> 00:48:46,460 para aumentar a tensão emocional da próxima sequência do jogo. 548 00:48:56,344 --> 00:48:57,554 Não adianta lutar contra isso. 549 00:48:58,221 --> 00:49:01,767 E quanto às nossas novas identidades? 550 00:49:02,267 --> 00:49:04,185 Você já sente o seu? 551 00:49:04,977 --> 00:49:07,314 Eles cuidarão de si mesmos. 552 00:49:14,445 --> 00:49:16,697 Estou muito preocupado com meu corpo. 553 00:49:17,365 --> 00:49:18,991 Seu o quê? 554 00:49:21,660 --> 00:49:24,455 Onde estão nossos corpos reais? 555 00:49:25,247 --> 00:49:26,707 Eles estão bem? 556 00:49:26,999 --> 00:49:29,418 E se eles estiverem com fome? E se houver perigo? 557 00:49:32,088 --> 00:49:34,632 Eles estão exatamente onde os deixamos. 558 00:49:34,840 --> 00:49:37,176 Eles estão sentados em silêncio... 559 00:49:37,426 --> 00:49:39,010 olhos fechados. 560 00:49:43,599 --> 00:49:45,893 É como meditar. 561 00:49:52,525 --> 00:49:54,025 Eu me sinto muito vulnerável. 562 00:49:55,568 --> 00:49:57,071 Desincorporado. 563 00:50:03,369 --> 00:50:05,078 Não se preocupe. 564 00:50:10,667 --> 00:50:13,838 Todos os seus sentidos ainda estão operando. 565 00:50:18,509 --> 00:50:21,761 Você vai aparecer imediatamente do jogo se houver algum problema. 566 00:51:00,758 --> 00:51:02,969 Tentando lembrar quem você é? 567 00:51:05,846 --> 00:51:09,725 Ei, funciona! Devo ser Yevgeny Nourish. 568 00:51:10,142 --> 00:51:12,187 E você é novo na fazenda de trutas. 569 00:51:14,980 --> 00:51:16,857 Sim, estou... 570 00:51:17,107 --> 00:51:18,902 Eu sou muito novo. 571 00:51:19,401 --> 00:51:20,694 Você disse "fazenda de trutas"? 572 00:51:21,904 --> 00:51:23,698 Sim, fazenda de trutas. 573 00:51:23,907 --> 00:51:28,328 Você sabe, criar trutas a partir de ovos e soltá-los nos rios. 574 00:51:28,536 --> 00:51:31,163 O lugar inteiro costumava ser uma fazenda de trutas. 575 00:51:31,372 --> 00:51:36,502 De fora, você nunca imaginaria agora é uma fábrica para fazer pods de jogos. 576 00:51:37,127 --> 00:51:41,215 Parece que quase tudo costumava ser outra coisa, certo? 577 00:51:49,264 --> 00:51:52,059 Você é novo, mas parece para saber o que você está fazendo. 578 00:51:52,476 --> 00:51:55,396 Isso me surpreende mais do que isso te surpreende. 579 00:51:59,524 --> 00:52:02,528 Você é novo, mas parece para saber o que você está fazendo. 580 00:52:31,848 --> 00:52:34,059 Fui treinado pelos melhores. 581 00:52:38,772 --> 00:52:42,525 Eu também, meu amigo. Eu também. 582 00:52:43,317 --> 00:52:46,070 Onde você está planejando almoçar? 583 00:52:49,616 --> 00:52:51,075 Eu sou novo aqui. 584 00:52:52,785 --> 00:52:54,828 Não tenho planos para o almoço. 585 00:52:56,039 --> 00:52:59,751 Posso sugerir o restaurante chinês na floresta? 586 00:52:59,958 --> 00:53:03,379 Todo mundo sabe onde está. Basta perguntar. 587 00:53:04,714 --> 00:53:07,967 Bem, você não vai para lá também? 588 00:53:08,760 --> 00:53:11,346 Infelizmente, eu tenho outros planos para o almoço. 589 00:53:11,596 --> 00:53:13,931 Mas eu sugiro você pede o especial. 590 00:53:14,140 --> 00:53:16,934 E não aceite um não como resposta. 591 00:53:17,727 --> 00:53:20,896 Tudo bem, farei isso. 592 00:53:30,155 --> 00:53:31,073 Larry. 593 00:53:33,534 --> 00:53:34,369 Sim? 594 00:53:35,160 --> 00:53:37,996 Eles precisam disso lá atrás. Eles perguntaram por você. 595 00:54:58,868 --> 00:55:03,122 Eu vi você fazer contato, Larry. O que o cara na linha de montagem disse? 596 00:55:03,372 --> 00:55:06,125 Você acredita na versão do jogo do seu pod? 597 00:55:06,333 --> 00:55:07,168 Está doente... 598 00:55:07,960 --> 00:55:11,464 e tão pouco convincente! Quero dizer, usando órgãos de animais mutantes... 599 00:55:11,672 --> 00:55:15,800 e sistemas nervosos como partes do game-pod certamente é viável... 600 00:55:16,886 --> 00:55:18,471 mas está tudo tão sujo. 601 00:55:19,347 --> 00:55:20,473 Absurdo. 602 00:55:21,515 --> 00:55:22,641 Grotesco. 603 00:55:34,028 --> 00:55:38,949 Eu vi você fazer contato, Larry. O que o cara na linha de montagem disse? 604 00:55:42,994 --> 00:55:46,247 Ele me disse onde almoçar. 605 00:56:28,123 --> 00:56:31,375 Temos um belo robalo hoje. 606 00:56:31,667 --> 00:56:34,087 Devo trazer para todos? 607 00:56:35,296 --> 00:56:36,797 Queremos o especial. 608 00:56:47,850 --> 00:56:51,020 Você me ouviu, garçom chinês? 609 00:56:51,270 --> 00:56:53,773 Queremos o especial. 610 00:56:54,941 --> 00:57:00,071 O especial é para ocasiões especiais. Não posso te dar o especial. 611 00:57:04,199 --> 00:57:09,121 Mas esta é uma ocasião especial. 612 00:57:10,665 --> 00:57:12,458 É o aniversário dela. 613 00:57:15,670 --> 00:57:19,048 Um aniversário é uma ocasião especial. 614 00:57:19,256 --> 00:57:22,676 Trarei, portanto, o especial para todos. 615 00:57:32,519 --> 00:57:35,022 Eu acho que o especial não é muito popular. 616 00:57:35,272 --> 00:57:36,606 Acho que não. 617 00:57:46,282 --> 00:57:48,327 Quero colocar o jogo em pausa. 618 00:57:50,829 --> 00:57:52,872 O jogo pode ser pausado, não é? 619 00:57:53,540 --> 00:57:56,251 Quero dizer, todos os jogos pode ser pausado, certo? 620 00:57:56,834 --> 00:57:59,546 Sim, claro. Mas por que? O que está errado? 621 00:57:59,755 --> 00:58:03,341 Você não está morrendo de vontade de ver o que há de tão especial no especial? 622 00:58:04,510 --> 00:58:08,429 Estou me sentindo um pouco desconectado da minha vida real. 623 00:58:09,013 --> 00:58:11,557 Estou perdendo contato com a textura disso. 624 00:58:11,766 --> 00:58:13,851 Você sabe o que eu quero dizer? Na verdade eu acho... 625 00:58:14,060 --> 00:58:17,271 há um elemento de psicose aqui envolvida. 626 00:58:19,565 --> 00:58:20,901 Este é um ótimo sinal. 627 00:58:21,151 --> 00:58:24,821 Seu sistema nervoso está totalmente envolver-se com a arquitetura do jogo. 628 00:58:29,492 --> 00:58:32,412 eXistenZ está em pausa! 629 00:58:46,675 --> 00:58:48,386 Eu fiz isso? 630 00:58:51,180 --> 00:58:52,764 Acho que sim. 631 00:58:54,308 --> 00:58:55,852 Então, como é a sensação? 632 00:58:56,893 --> 00:58:57,728 O que? 633 00:59:01,982 --> 00:59:03,650 Sua vida real. 634 00:59:04,485 --> 00:59:06,737 Aquele pelo qual você voltou. 635 00:59:06,945 --> 00:59:09,240 Parece completamente irreal. 636 00:59:09,907 --> 00:59:12,784 Você está preso agora, não está? 637 00:59:13,660 --> 00:59:16,497 Você quer voltar para o restaurante chinês... 638 00:59:16,705 --> 00:59:19,249 porque há nada acontecendo aqui. 639 00:59:19,875 --> 00:59:22,586 Estamos seguros. É chato. 640 00:59:26,132 --> 00:59:28,008 É pior que isso. 641 00:59:39,144 --> 00:59:40,187 Eu não tenho certeza... 642 00:59:43,231 --> 00:59:44,941 Não tenho certeza aqui... 643 00:59:45,192 --> 00:59:46,360 onde estamos... 644 00:59:47,361 --> 00:59:49,279 é real. 645 00:59:52,866 --> 00:59:54,910 Isso parece um jogo para mim. 646 00:59:57,161 --> 00:59:58,538 E você... 647 00:59:58,747 --> 01:00:01,500 você está começando a sentir como um personagem de jogo. 648 01:00:08,882 --> 01:00:10,217 Definitivamente não. 649 01:00:29,402 --> 01:00:31,196 Vamos voltar. 650 01:01:01,684 --> 01:01:04,353 Encomenda especial para a aniversariante. 651 01:01:12,944 --> 01:01:15,197 Espero que você goste muito. 652 01:01:21,412 --> 01:01:23,621 Olha, é o nosso amigo de duas cabeças. 653 01:01:23,830 --> 01:01:25,583 Não parece muito saudável. 654 01:01:27,375 --> 01:01:29,210 Acho que perdi o apetite. 655 01:01:29,794 --> 01:01:31,505 Ah, uma pena. 656 01:01:32,505 --> 01:01:34,632 Répteis e anfíbios mutantes... 657 01:01:34,841 --> 01:01:39,971 fornecer novos e anteriormente sensações gustativas inimagináveis. 658 01:01:40,722 --> 01:01:43,558 Devo limpar tudo isso? 659 01:01:48,563 --> 01:01:51,483 Estamos felizes. 660 01:01:53,234 --> 01:01:55,236 Muito bom. 661 01:01:55,653 --> 01:01:56,738 Aproveitar. 662 01:02:26,184 --> 01:02:29,144 Pikul, o que você está fazendo? 663 01:02:29,478 --> 01:02:31,189 Não sei. 664 01:02:33,315 --> 01:02:36,528 Acho isso nojento, mas não consigo evitar. 665 01:02:39,405 --> 01:02:40,239 Bom. 666 01:02:40,865 --> 01:02:43,492 "Bom"? Você acha que isso é bom? 667 01:02:44,326 --> 01:02:45,244 Sim. 668 01:02:45,452 --> 01:02:47,247 É um desejo genuíno de jogo. 669 01:02:47,455 --> 01:02:49,748 É algo que seu personagem nasceu para fazer. 670 01:02:51,333 --> 01:02:52,544 Não lute contra isso. 671 01:02:52,752 --> 01:02:54,461 Estou lutando contra isso. 672 01:02:56,380 --> 01:02:58,632 Mas isso não está me fazendo bem. 673 01:03:42,926 --> 01:03:44,719 Oh meu Deus. 674 01:03:47,473 --> 01:03:49,515 Isso parece muito familiar. 675 01:03:55,438 --> 01:03:56,815 Tem certeza que está tudo bem? 676 01:03:58,108 --> 01:04:02,029 Sim, deve ficar tudo bem. 677 01:04:28,387 --> 01:04:30,848 Você tem aquela ponte na vida real? 678 01:04:31,099 --> 01:04:35,186 Absolutamente não. Meus dentes estão perfeitos. 679 01:05:05,382 --> 01:05:10,178 Morte ao demônio Allegra Geller. 680 01:05:16,727 --> 01:05:18,562 Isso não é engraçado. 681 01:05:22,315 --> 01:05:23,317 Desculpe. 682 01:05:26,903 --> 01:05:28,363 Mas, você sabe... 683 01:05:30,741 --> 01:05:33,368 Eu sinto o desejo matar alguém aqui. 684 01:05:34,286 --> 01:05:35,162 Quem? 685 01:05:43,587 --> 01:05:45,005 Preciso matar nosso garçom. 686 01:05:50,761 --> 01:05:52,763 Bem, isso faz sentido. 687 01:05:56,391 --> 01:05:57,351 Garçom! 688 01:05:58,727 --> 01:05:59,727 Garçom! 689 01:06:04,940 --> 01:06:07,778 Quando ele vier, faça isso. Não hesite. 690 01:06:09,445 --> 01:06:11,739 Mas tudo no jogo... 691 01:06:12,199 --> 01:06:15,785 é tão realista. Eu não acho que realmente conseguiria. 692 01:06:16,202 --> 01:06:18,747 Você não será capaz de se conter. Apreciá-lo. 693 01:06:19,330 --> 01:06:23,001 O livre arbítrio é obviamente não é um grande fator... 694 01:06:23,210 --> 01:06:25,044 neste nosso pequeno mundo. 695 01:06:25,878 --> 01:06:29,882 É como a vida real. Há apenas o suficiente para torná-lo interessante. 696 01:06:35,888 --> 01:06:37,848 Ele é muito legal. 697 01:06:38,099 --> 01:06:39,517 Eu não farei isso. 698 01:06:41,644 --> 01:06:44,689 O que posso fazer para fazer seu almoço mais agradável? 699 01:06:46,190 --> 01:06:48,693 Encontrei isso na minha sopa... 700 01:06:48,943 --> 01:06:51,362 e estou muito chateado. 701 01:07:41,411 --> 01:07:42,662 Está tudo bem. 702 01:07:43,997 --> 01:07:48,293 Só um pequeno mal entendido... 703 01:07:48,793 --> 01:07:50,587 por cima do cheque. 704 01:07:57,469 --> 01:08:00,179 Não preste atenção e aproveite sua refeição. 705 01:08:12,567 --> 01:08:15,319 Sinto uma vontade séria de jogar... 706 01:08:15,527 --> 01:08:17,072 para sair daqui. 707 01:08:24,162 --> 01:08:26,455 Pela cozinha. Dessa forma. 708 01:08:36,757 --> 01:08:39,593 Você gostou da refeição Eu preparei para você? 709 01:08:41,845 --> 01:08:43,347 Foi muito... 710 01:08:44,765 --> 01:08:45,599 revelador. 711 01:08:45,933 --> 01:08:47,559 Certamente foi para mim. 712 01:08:47,810 --> 01:08:51,480 Vocês dois passaram no nosso pequeno teste com louvor. 713 01:08:51,730 --> 01:08:55,442 - Por que o garçom chinês teve que morrer? - Um garçom ouve... 714 01:08:55,693 --> 01:08:59,488 muitas coisas faladas quando as pessoas estão relaxando e comendo. 715 01:08:59,696 --> 01:09:02,825 Um garçom tem muitas oportunidades por traição. 716 01:09:07,079 --> 01:09:07,997 Ele traiu você? 717 01:09:08,205 --> 01:09:11,125 Ele nos traiu. Nós! 718 01:09:11,917 --> 01:09:13,252 Vir. Por aqui. 719 01:09:15,878 --> 01:09:16,714 Vir. 720 01:09:23,345 --> 01:09:26,305 Estes são os criadouros. 721 01:09:27,098 --> 01:09:28,017 Piscinas de reprodução. 722 01:09:28,267 --> 01:09:29,643 É isso... 723 01:09:29,851 --> 01:09:32,562 Foi aqui que você pegou especial de hoje? 724 01:09:34,023 --> 01:09:37,108 Originalmente estávamos criando essas criaturas mutantes... 725 01:09:37,316 --> 01:09:40,486 para seus sistemas nervosos para pods de jogos. 726 01:09:40,695 --> 01:09:45,408 Mas então descobrimos que eles poderia ser bem saboroso. 727 01:09:45,616 --> 01:09:48,996 Então abrimos o restaurante, e agora essa é a nossa capa. 728 01:09:49,538 --> 01:09:52,415 Nós também os estamos criando como componentes... 729 01:09:52,623 --> 01:09:55,585 para indetectável e armas hipoalergênicas. 730 01:09:56,336 --> 01:09:58,921 Bem debaixo do nariz dos nossos inimigos. 731 01:09:59,130 --> 01:10:02,508 E falando dos nossos inimigos, é importante... 732 01:10:02,717 --> 01:10:06,596 que você volte ao trabalho em Sistemática Cortical. 733 01:10:06,846 --> 01:10:11,142 Precisamos manter o máximo agentes lá quanto possível. 734 01:10:11,351 --> 01:10:13,895 É propriedade da Cortical Systematics? 735 01:10:14,103 --> 01:10:18,649 Sim. Seu slogan corporativo deveria ser: "Inimigos da Realidade." 736 01:10:18,900 --> 01:10:21,944 Algum dia em breve, iremos destruir a fazenda de trutas... 737 01:10:22,153 --> 01:10:24,489 e todos os pods de jogos dentro. 738 01:10:27,075 --> 01:10:28,660 Nós amamos você. 739 01:10:31,203 --> 01:10:36,166 Agora que você provou ser Realistas verdadeiros e confiáveis. 740 01:10:40,837 --> 01:10:42,839 Entraremos em contato. 741 01:11:02,067 --> 01:11:04,236 Procuro D’Arcy Nader. Ele está aqui? 742 01:11:17,416 --> 01:11:21,628 Hugo Carlaw, D'Arcy Nader está aqui? 743 01:11:23,171 --> 01:11:24,798 Ele está atrás. 744 01:11:28,593 --> 01:11:31,220 Você o quer, aí está ele. 745 01:11:40,563 --> 01:11:43,525 Você não deveria ter matado o garçom chinês. 746 01:11:44,234 --> 01:11:45,818 Por que não? 747 01:11:46,027 --> 01:11:49,531 Ele era seu contato na fazenda de trutas. 748 01:11:49,740 --> 01:11:50,740 Muito bom homem. 749 01:11:54,244 --> 01:11:55,870 O cachorro dele me trouxe isso. 750 01:11:57,246 --> 01:12:00,791 Fomos contatados por Yevgeny Nourish. Ele sabia quem éramos. 751 01:12:01,000 --> 01:12:04,378 Nader disse a ele que você estava vindo. Nader era uma toupeira... 752 01:12:04,629 --> 01:12:06,339 para Sistemática Cortical. 753 01:12:07,131 --> 01:12:09,592 Você está com o Realist Underground. 754 01:12:10,010 --> 01:12:14,138 Eu fui colocado aqui para ficar de olho em Nader. 755 01:12:15,097 --> 01:12:18,559 Se Nourish não for nosso contato real, quem é ele? 756 01:12:19,226 --> 01:12:21,812 Ele é um agente duplo para Sistemática Cortical. 757 01:12:22,021 --> 01:12:25,441 Ele estava trabalhando com Nader subverter a causa realista... 758 01:12:25,691 --> 01:12:30,404 e fazendo isso muito bem. Ele conseguiu você assassinar seu próprio contato. 759 01:12:34,909 --> 01:12:37,119 Mas agora você vai dê um basta nele. 760 01:12:40,081 --> 01:12:42,123 Eu não quero estar aqui. 761 01:12:43,042 --> 01:12:44,460 Vamos, Pikul. 762 01:12:44,710 --> 01:12:49,048 Você acabou de ter um caso ruim da ansiedade do usuário iniciante. 763 01:12:49,298 --> 01:12:50,924 Eu não gosto daqui. 764 01:12:51,174 --> 01:12:53,009 Eu não sei o que está acontecendo. 765 01:12:53,259 --> 01:12:57,806 Nós dois estamos tropeçando juntos neste mundo informe... 766 01:12:58,056 --> 01:13:00,851 cujas regras e objetivos são em grande parte desconhecidos... 767 01:13:01,059 --> 01:13:04,271 aparentemente indecifrável ou possivelmente inexistente... 768 01:13:04,522 --> 01:13:06,147 sempre no limite... 769 01:13:06,398 --> 01:13:10,069 de ser morto pelas forças que não entendemos. 770 01:13:10,611 --> 01:13:12,988 Isso soa como o meu jogo, tudo bem. 771 01:13:13,279 --> 01:13:16,574 Isso soa como um jogo que é não será fácil de comercializar. 772 01:13:16,825 --> 01:13:19,661 Mas é um jogo de todos já está jogando. 773 01:13:32,590 --> 01:13:36,135 O caixa disse que seria em um lugar familiar. 774 01:13:37,887 --> 01:13:40,348 Existe tal coisa aqui? 775 01:13:40,598 --> 01:13:42,600 Minha baia de montagem. 776 01:14:13,255 --> 01:14:14,924 É isso aí? 777 01:14:32,691 --> 01:14:36,612 Deus, é feio até para um game-pod. 778 01:14:38,364 --> 01:14:43,452 Tenho uma vontade terrível de me transferir para isso. E você? 779 01:14:43,661 --> 01:14:48,082 Claro. Sim. Desesperado para entrar nele. 780 01:14:57,715 --> 01:14:59,134 Tudo bem. Aqui vamos nós. 781 01:14:59,343 --> 01:15:02,053 - Quer me dar uma mão? - Você não está falando sério! 782 01:15:03,137 --> 01:15:06,058 Isso é um casulo doente. Você se transporta para isso... 783 01:15:06,308 --> 01:15:07,934 Sim, exatamente. 784 01:15:09,144 --> 01:15:11,021 Me ajude. 785 01:15:21,407 --> 01:15:24,617 Quanto tempo leva para a infecção se instalar? 786 01:15:27,996 --> 01:15:29,330 Não há tempo nenhum. 787 01:15:31,125 --> 01:15:33,626 Então você transporta silenciosamente nos outros pods... 788 01:15:34,252 --> 01:15:36,672 e espalhar a infecção para eles. 789 01:15:39,257 --> 01:15:40,633 Ah, Deus. 790 01:15:42,176 --> 01:15:43,553 O que está acontecendo? 791 01:15:44,887 --> 01:15:45,930 Algo está errado. 792 01:15:47,682 --> 01:15:49,600 Vou desportar você agora. 793 01:15:51,561 --> 01:15:52,979 Ah, Deus! Não! 794 01:15:54,063 --> 01:15:55,898 Isso realmente dói. 795 01:15:56,107 --> 01:15:57,942 Eu vou te libertar. 796 01:16:03,781 --> 01:16:05,450 Não! Estou com medo! 797 01:16:30,933 --> 01:16:32,351 Pikul... 798 01:16:33,477 --> 01:16:35,479 Estou sangrando até a morte. 799 01:16:47,783 --> 01:16:49,451 Desculpe. 800 01:16:51,119 --> 01:16:52,996 Eu não sei... 801 01:16:53,205 --> 01:16:54,581 Não sei mais o que fazer! 802 01:16:55,332 --> 01:16:57,042 Eu sei o que fazer. 803 01:16:57,793 --> 01:16:58,627 eu sei... 804 01:16:59,544 --> 01:17:01,296 exatamente o que fazer. 805 01:17:05,467 --> 01:17:06,927 Morte ao Realismo! 806 01:17:10,931 --> 01:17:11,765 Queimar! 807 01:17:14,518 --> 01:17:16,603 Queime, vagem doente. 808 01:17:22,274 --> 01:17:23,109 Insetos! 809 01:17:23,818 --> 01:17:26,363 Não! Não, esporos. 810 01:17:26,613 --> 01:17:27,488 Esporos mortais. 811 01:17:39,166 --> 01:17:40,042 Esporos! 812 01:17:40,251 --> 01:17:42,004 Não, é só... 813 01:17:56,350 --> 01:17:58,602 Morte ao demônio! 814 01:17:59,103 --> 01:18:00,271 Demônio! 815 01:18:09,613 --> 01:18:12,325 Acho que acabamos de perder o jogo. 816 01:18:19,623 --> 01:18:21,334 Ou talvez não. 817 01:18:29,132 --> 01:18:30,343 Alegra... 818 01:18:30,718 --> 01:18:33,053 estamos de volta em casa. Estamos de volta em casa. 819 01:18:33,511 --> 01:18:35,556 Pikul... 820 01:18:37,807 --> 01:18:38,642 O que há de errado? 821 01:18:39,434 --> 01:18:40,728 Está aqui. 822 01:18:43,104 --> 01:18:45,858 Aconteceu. Ele voltou aqui conosco. 823 01:18:46,734 --> 01:18:48,443 Nós trouxemos de volta de eXistenZ. 824 01:18:48,693 --> 01:18:50,945 Trouxe o que de volta? Eu não consigo entender. 825 01:18:51,154 --> 01:18:53,657 Nós trouxemos a doença de volta conosco. 826 01:18:53,865 --> 01:18:56,368 Meu casulo está doente. 827 01:18:56,744 --> 01:18:58,328 Ah, Deus! 828 01:18:58,536 --> 01:19:00,163 Eu realmente vou perder isso. 829 01:19:00,372 --> 01:19:02,625 Vou perder meu jogo. 830 01:19:04,709 --> 01:19:06,086 Desporte-me. Vamos. 831 01:19:06,586 --> 01:19:07,837 Tudo bem. 832 01:19:08,421 --> 01:19:11,174 OK. Estou chegando. 833 01:19:14,969 --> 01:19:16,846 Como pode um evento de jogo... 834 01:19:17,430 --> 01:19:19,516 fundir-se na vida real? 835 01:19:20,350 --> 01:19:24,479 Há uma realidade muito estranha- efeito de sangramento acontecendo aqui. 836 01:19:24,688 --> 01:19:26,606 Não tenho certeza se entendi. 837 01:19:33,153 --> 01:19:34,530 O que há na agulha? 838 01:19:35,740 --> 01:19:37,242 Esporicídio. 839 01:19:37,617 --> 01:19:39,868 Os frutos são suscetíveis a infecções por esporos. 840 01:19:40,078 --> 01:19:41,663 Funciona se você conseguir a tempo. 841 01:19:42,205 --> 01:19:43,664 Vamos. 842 01:19:47,961 --> 01:19:49,962 Deixe-me ver seu bio-porto. 843 01:19:51,381 --> 01:19:52,215 Deixe-me ver. 844 01:19:54,133 --> 01:19:55,009 O que? 845 01:19:56,636 --> 01:19:57,887 Eu sei o que aconteceu. 846 01:19:58,137 --> 01:20:01,056 É Kiri Vinokur. Aquele bastardo. 847 01:20:01,307 --> 01:20:02,142 Vinokur? 848 01:20:02,350 --> 01:20:04,184 Ele lhe deu um novo bio-porto. 849 01:20:05,436 --> 01:20:06,437 Ah, Deus. 850 01:20:07,856 --> 01:20:12,318 Ele te deu um infectado para que meu pod e meu sistema de jogo morreriam! 851 01:20:12,526 --> 01:20:14,778 Estou infectado? Espere um minuto. 852 01:20:14,987 --> 01:20:19,450 Estava dizendo que estava doente ao apresentar o tema da doença no jogo. 853 01:20:19,658 --> 01:20:23,244 “O tema da doença”? Estou realmente infectado! 854 01:20:23,454 --> 01:20:25,456 O que? Isso vai apodrecer meu cérebro? 855 01:20:25,664 --> 01:20:30,002 Tudo bem. Apenas acalme-se. Eu tenho algo que irá ajudá-lo. 856 01:20:36,842 --> 01:20:38,343 Inversão de marcha. 857 01:20:40,095 --> 01:20:43,640 Vou selar seu bio-porto com este ressonador esporicida. 858 01:20:44,140 --> 01:20:46,602 Ele usa os captadores Umby para alimentação. 859 01:20:46,810 --> 01:20:50,396 Deve limpar todo o seu portando canais de infecção. 860 01:20:51,940 --> 01:20:55,234 Isso vai te dar um leve zumbido na pele quando terminar. 861 01:20:55,693 --> 01:20:57,071 Não podemos jogar até lá. 862 01:20:57,821 --> 01:20:58,655 Ótimo. 863 01:20:59,530 --> 01:21:00,365 Agora ouça. 864 01:21:01,282 --> 01:21:02,159 Ouvir. 865 01:21:03,368 --> 01:21:08,498 Isto pode ser crítico. Você estava realmente dizendo que Vinokur... 866 01:21:08,706 --> 01:21:11,459 - É um agente de... - Ah, Deus! 867 01:21:11,668 --> 01:21:12,795 Pikul... 868 01:21:14,170 --> 01:21:15,046 meu casulo está morrendo. 869 01:21:16,172 --> 01:21:18,217 Eu não posso evitar. Não há nada... 870 01:21:18,425 --> 01:21:20,259 Eu posso fazer isso. 871 01:21:38,860 --> 01:21:40,405 A revolta começou! 872 01:21:40,613 --> 01:21:42,949 O mundo está em chamas! Vamos! 873 01:21:43,157 --> 01:21:44,909 Você tem que sair daqui! 874 01:21:45,118 --> 01:21:46,536 O caixa... 875 01:21:47,036 --> 01:21:48,829 do jogo. Como ele pode estar aqui? 876 01:21:49,037 --> 01:21:51,124 Deixe isso aqui. Ele fez seu trabalho. 877 01:21:51,332 --> 01:21:54,334 Eu mantenho meu jogo lá dentro! Não posso deixar meu jogo morrer! 878 01:21:54,543 --> 01:21:55,920 Não! Espere! 879 01:22:10,392 --> 01:22:13,438 Alegra! Escute-me. Escute-me. 880 01:22:14,479 --> 01:22:16,064 Ainda estamos dentro do jogo. 881 01:22:16,732 --> 01:22:19,735 Eu acho que o seu pod lá fora, em algum lugar seguro. 882 01:22:19,943 --> 01:22:22,822 Eu acho que está tudo bem para largar esta cápsula. 883 01:22:23,031 --> 01:22:24,656 Não é o verdadeiro. 884 01:22:29,745 --> 01:22:30,579 Todo mundo fora! 885 01:22:30,787 --> 01:22:31,621 Agora! 886 01:22:38,712 --> 01:22:42,215 Por aqui! Vamos! Me siga! 887 01:22:45,844 --> 01:22:47,846 Por aqui. Vamos. 888 01:22:49,931 --> 01:22:51,391 Aqui em cima. 889 01:22:56,688 --> 01:22:58,523 Você pode ver tudo daqui! 890 01:22:58,774 --> 01:23:00,066 O que estamos vendo? 891 01:23:00,524 --> 01:23:02,986 A vitória do Realismo. 892 01:23:03,945 --> 01:23:05,196 Você fez parte disso. 893 01:23:08,575 --> 01:23:12,245 A morte de eXistenZ. E nós fizemos parte disso. 894 01:23:14,622 --> 01:23:16,832 Só há mais uma coisa. 895 01:23:18,794 --> 01:23:19,960 Estamos do seu lado. 896 01:23:21,629 --> 01:23:23,131 Como você poderia estar? 897 01:23:23,382 --> 01:23:25,257 Como poderia Allegra Geller... 898 01:23:25,466 --> 01:23:28,595 o principal designer de jogos do mundo, estar do nosso lado? 899 01:23:29,345 --> 01:23:33,642 Sim, nós sabemos quem você é. Mas você não posso me esconder dentro de um jogo para sempre. 900 01:23:34,392 --> 01:23:36,102 Algo escorregou além da borda. 901 01:23:36,310 --> 01:23:37,520 Algo está errado. 902 01:23:39,022 --> 01:23:41,357 Veja o que quero dizer? Veja o problema? 903 01:23:58,457 --> 01:24:01,752 Eu tentei encontrar você. Graças a Deus cheguei a tempo. 904 01:24:01,961 --> 01:24:04,088 Meu cachorro me trouxe isso. 905 01:24:05,505 --> 01:24:07,883 Você não chegou aqui a tempo. 906 01:24:08,217 --> 01:24:09,801 Meu jogo morreu. 907 01:24:10,510 --> 01:24:12,263 Você assassinou meu jogo! 908 01:24:12,471 --> 01:24:16,600 Não, eu matei seu casulo. Seu jogo... 909 01:24:16,809 --> 01:24:18,811 está saudável e feliz. 910 01:24:19,894 --> 01:24:21,271 eu repliquei... 911 01:24:21,521 --> 01:24:25,317 todo o sistema nervoso do seu pod durante nosso procedimento cirúrgico... 912 01:24:25,525 --> 01:24:28,696 no chalé, completo com conteúdo. 913 01:24:31,031 --> 01:24:33,034 Você copiou eXistenZ? 914 01:24:35,744 --> 01:24:36,703 Alegra... 915 01:24:38,246 --> 01:24:41,082 venha para a Sistemática Cortical. 916 01:24:41,791 --> 01:24:44,253 Sim, Sistemática Cortical. 917 01:24:44,502 --> 01:24:47,505 Estou desertando e assim como todos os chefes da antena. 918 01:24:48,048 --> 01:24:49,883 Você é um espião da Cortical? 919 01:24:50,425 --> 01:24:53,470 Se você quiser se reunir com seu bebê, você virá. 920 01:25:05,899 --> 01:25:06,983 Você pode falar com ela? 921 01:25:07,442 --> 01:25:10,194 Seria o melhor para todos. 922 01:25:10,987 --> 01:25:13,031 Quero dizer, você também pode vir conosco. 923 01:25:22,999 --> 01:25:24,209 O que você está fazendo? 924 01:25:26,585 --> 01:25:28,004 Você o matou. 925 01:25:30,965 --> 01:25:32,968 Você vai me matar a seguir? 926 01:25:35,344 --> 01:25:37,137 Ele era apenas um personagem do jogo. 927 01:25:37,346 --> 01:25:39,641 Eu não gostei de como ele era brincando comigo. 928 01:25:39,848 --> 01:25:42,393 Você não gostou disso, então você o matou? 929 01:25:43,853 --> 01:25:46,146 Ele é apenas um personagem do jogo. 930 01:25:48,107 --> 01:25:50,317 E se não estivermos mais no jogo? 931 01:25:54,280 --> 01:25:55,531 Se não estivermos... 932 01:25:56,824 --> 01:25:58,242 Se não estivermos... 933 01:25:59,326 --> 01:26:00,869 você matou alguém real. 934 01:26:07,376 --> 01:26:10,086 Não foi por acaso que acabamos em fuga juntos. 935 01:26:11,839 --> 01:26:13,090 Não foi um acidente? 936 01:26:14,383 --> 01:26:15,216 Não. 937 01:26:17,928 --> 01:26:21,515 É por isso que você nunca teve um bioporto. Você foi um deles. 938 01:26:22,433 --> 01:26:24,059 Eu ainda sou um deles. 939 01:26:25,643 --> 01:26:27,354 Mas você tem um bioporto agora. 940 01:26:27,563 --> 01:26:30,940 Eu fiz o sacrifício do bioporto para chegar perto de você. 941 01:26:31,149 --> 01:26:32,443 Por que você faria isso? 942 01:26:33,444 --> 01:26:35,778 Para entender o que tenho que matar. 943 01:26:36,487 --> 01:26:38,282 Então entenda isso. 944 01:26:39,158 --> 01:26:40,325 eu sabia... 945 01:26:40,533 --> 01:26:45,246 você era meu verdadeiro assassino quando você apontou a arma para mim no restaurante. 946 01:26:45,455 --> 01:26:46,873 E entenda isso... 947 01:26:48,876 --> 01:26:50,085 você está morto. 948 01:26:57,550 --> 01:27:01,638 Morte ao demônio Ted Pikul! 949 01:27:06,934 --> 01:27:08,311 Eu ganhei? 950 01:27:09,646 --> 01:27:10,730 Eu ganhei o jogo? 951 01:27:12,774 --> 01:27:14,359 Eu ganhei? 952 01:27:56,233 --> 01:27:57,943 Vocês estão de volta? 953 01:27:59,612 --> 01:28:01,446 Estamos de volta. 954 01:28:01,655 --> 01:28:03,949 Estamos de volta, Merle... 955 01:28:04,157 --> 01:28:08,328 mas tenho a sensação de que alguns nossa tripulação ainda não percebeu isso. 956 01:28:12,582 --> 01:28:15,503 Alguém quer uma tigela de sopa quente e azeda? 957 01:28:15,711 --> 01:28:17,129 É por minha conta. 958 01:28:19,464 --> 01:28:20,882 Sim, vou querer alguns. 959 01:28:21,258 --> 01:28:26,013 Se você tiver certeza de que há alguma mutação sistema nervoso de anfíbios no arroz. 960 01:28:26,930 --> 01:28:31,225 Meu sotaque no jogo era tão forte, Eu mal conseguia me entender. 961 01:28:32,519 --> 01:28:34,938 - Quanto tempo ficamos fora? - Cerca de 20 minutos. 962 01:28:35,147 --> 01:28:37,399 Deus, pareceram dias. É fantástico. 963 01:28:37,607 --> 01:28:39,651 Basta pensar nisso, cara. 964 01:28:39,901 --> 01:28:43,071 Se você ficasse a vida inteira no mundo do jogo... 965 01:28:43,488 --> 01:28:46,657 você poderia viver até cerca de Não sei, 500 anos. 966 01:28:47,533 --> 01:28:51,078 As reviravoltas no final fez minha cabeça girar. 967 01:28:51,287 --> 01:28:54,333 Talvez houvesse muitos, muito rápido para absorver. 968 01:28:55,334 --> 01:28:57,877 Eu fui péssimo. Vocês foram ótimos. 969 01:28:58,085 --> 01:29:00,339 Quero dizer, vocês eram como divas dos jogos. 970 01:29:00,547 --> 01:29:03,591 Pessoalmente, acho que vocês dois merece vencer. 971 01:29:11,182 --> 01:29:14,810 Fiquei chateado no começo. Fui eliminado do jogo tão cedo. 972 01:29:15,020 --> 01:29:17,563 Foi fantástico como você foi cruel. 973 01:29:17,772 --> 01:29:19,899 Realmente assustador e louco. 974 01:29:20,149 --> 01:29:23,527 Eu tinha muito que fazer na igreja, mas o personagem era chato. 975 01:29:25,613 --> 01:29:27,823 Bem, não importa o quão chato você seja... 976 01:29:28,074 --> 01:29:32,453 vocês ainda recebem um certificado por nos ajudar aqui e... 977 01:29:32,703 --> 01:29:34,246 Estou certo, Merle? 978 01:29:34,455 --> 01:29:37,792 Sim. E isso dará direito você reservar um dos primeiros... 979 01:29:38,000 --> 01:29:40,586 dos módulos do jogo transCendenZ... 980 01:29:40,836 --> 01:29:44,131 a um preço com grande desconto. Você vai adorar. 981 01:29:44,590 --> 01:29:46,591 Lembre-se, está escrito assim: 982 01:29:46,841 --> 01:29:49,261 "C" maiúsculo, "Z" maiúsculo. transCendenZ. 983 01:29:49,470 --> 01:29:54,100 É novo na PilgrImage, "P" maiúsculo "I" maiúsculo e estará disponível em breve. 984 01:29:55,101 --> 01:29:58,479 Eu só queria dizer obrigado para o Sr. Nutrir... 985 01:29:58,729 --> 01:30:03,316 por me dar a chance de jogar o papel de um designer estrela. 986 01:30:03,566 --> 01:30:06,945 Eu acho que o jogo pegou na minha ambição de ser como você. 987 01:30:07,153 --> 01:30:10,366 Allegra, você foi tão boa nesse papel, eu suspeito... 988 01:30:10,574 --> 01:30:15,162 não demorará muito para que a PilgrImage é depois de você assinar um contrato de design. 989 01:30:15,413 --> 01:30:19,332 E talvez você devesse trazer junto seu amigo, Sr. Pikul. 990 01:30:19,582 --> 01:30:24,337 Ele é bom em uma crise. E quando você jogos de design, há muitos deles. 991 01:30:25,798 --> 01:30:29,134 Eu acho que você poderia dizer isso Pikul e eu tivemos um relacionamento... 992 01:30:29,384 --> 01:30:32,429 antes de vir para cá. Nós gostamos de brincar juntos. 993 01:30:33,471 --> 01:30:34,306 Nós fazemos. 994 01:30:34,514 --> 01:30:38,101 Mas eu só gostaria de garanto a todos aqui que... 995 01:30:38,310 --> 01:30:42,856 Allegra realmente não pularia na cama com um segurança. 996 01:30:43,064 --> 01:30:44,065 A menos que ele fosse eu. 997 01:30:47,027 --> 01:30:49,154 O que temos a dizer para o nosso brilhante... 998 01:30:49,404 --> 01:30:51,156 designer, Yevgeny Nutrir? 999 01:30:51,363 --> 01:30:54,159 Ele tem outro vencedor em suas mãos ou não? 1000 01:31:11,508 --> 01:31:14,638 Fiquei muito perturbado pelo jogo que acabamos de jogar. 1001 01:31:15,930 --> 01:31:16,764 O que você quer dizer? 1002 01:31:17,264 --> 01:31:20,352 Tinha um efeito muito forte, tema anti-jogo muito real. 1003 01:31:21,353 --> 01:31:24,396 Tudo começou com a tentativa assassinato de um designer. 1004 01:31:25,106 --> 01:31:27,024 Realmente? Isso é muito criativo. 1005 01:31:30,904 --> 01:31:34,281 Pensando bem, entendo o que você quer dizer. Isso me deixa nervoso. 1006 01:31:34,490 --> 01:31:37,242 Você acha que isso deve ter acontecido de um de nossos jogadores? 1007 01:31:37,451 --> 01:31:40,120 Bem, com certeza não veio de mim. 1008 01:31:42,956 --> 01:31:45,167 Vamos sondar quando fazemos o grupo focal. 1009 01:31:47,795 --> 01:31:51,090 Obrigado por cuidar do meu cachorro. 1010 01:32:06,188 --> 01:32:09,274 Nós só queríamos perguntar Sr. Nutrir algumas perguntas. 1011 01:32:10,776 --> 01:32:12,193 Claro. Atirar. 1012 01:32:12,986 --> 01:32:15,739 Só não me pergunte para preencher seus questionários. 1013 01:32:19,033 --> 01:32:20,202 Nós jogamos o seu jogo... 1014 01:32:20,411 --> 01:32:24,915 para que possamos finalmente concordar que você é o maior artista de jogos do mundo. 1015 01:32:25,165 --> 01:32:28,710 Não tínhamos certeza antes. 1016 01:32:30,504 --> 01:32:31,588 Muito obrigado. 1017 01:32:31,797 --> 01:32:32,964 Eugene? 1018 01:32:33,840 --> 01:32:38,303 Você não acha que deveria sofrer por o mal que você causou à raça humana? 1019 01:32:39,470 --> 01:32:40,305 O que? 1020 01:32:42,557 --> 01:32:46,144 Você não acha o maior o artista do jogo deveria ser punido... 1021 01:32:46,603 --> 01:32:50,690 para o mais eficaz deformação da realidade? 1022 01:32:51,316 --> 01:32:52,483 Eu não acho que isso... 1023 01:32:52,692 --> 01:32:54,694 Pessoal, vocês podem vir aqui agora? 1024 01:33:12,252 --> 01:33:15,965 Morte ao demônio Yevgeny Nourish! 1025 01:33:16,174 --> 01:33:18,508 Morte à Peregrinação! 1026 01:33:18,717 --> 01:33:22,262 Morte ao transCendenZ! 1027 01:33:42,158 --> 01:33:44,242 Não, não, não! Você não precisa atirar em mim! 1028 01:33:47,955 --> 01:33:50,207 Ei, me diga a verdade. 1029 01:33:50,457 --> 01:33:51,876 Ainda estamos no jogo?