1
00:00:00,480 --> 00:00:04,600
TELEWIZJA POLSKA uvádí

2
00:00:05,720 --> 00:00:09,440
film ze série DEKALOG

3
00:00:22,440 --> 00:00:24,440
V hlavní roli

4
00:00:35,840 --> 00:00:40,720
DEKALOG DVA

5
00:00:41,040 --> 00:00:42,680
Scénář

6
00:02:41,160 --> 00:02:42,800
Dobré ráno.

7
00:02:42,920 --> 00:02:45,320
Přišlo to z vašeho balkónu, doktore?

8
00:02:46,040 --> 00:02:48,440
Ne, přál bych si to.

9
00:02:48,920 --> 00:02:50,880
Promiňte.

10
00:06:15,320 --> 00:06:17,280
Mohu pro vás něco udělat?

11
00:06:18,760 --> 00:06:20,240
Ano?

12
00:06:22,520 --> 00:06:25,440
Bydlím v nejvyšším patře. Pamatuješ si mě?

13
00:06:26,040 --> 00:06:28,720
Ano. Před dvěma lety
přejel jsi mého psa.

14
00:06:35,280 --> 00:06:37,080
Jmenuji se Dorota Gellerová.

15
00:06:37,200 --> 00:06:39,240
Můj manžel je váš pacient.

16
00:06:39,360 --> 00:06:41,280
Nemůžu si je všechny zapamatovat.

17
00:06:41,400 --> 00:06:43,360
Chceš vědět, jak mu je?

18
00:06:46,600 --> 00:06:51,480
Ve středu odpoledne se vídám s příbuznými.

19
00:06:52,160 --> 00:06:54,120
Přijďte do nemocnice.

20
00:06:55,560 --> 00:06:57,520
Ale to je za dva dny.

21
00:06:58,560 --> 00:07:00,520
Ano. Dnešní pondělí.

22
00:07:03,560 --> 00:07:05,520
Škoda, že jsem to nebyl ty!

23
00:07:36,520 --> 00:07:38,480
Pojďte dál, slečno Barbaro.

24
00:07:44,320 --> 00:07:46,280
Dobré ráno, doktore.

25
00:08:12,560 --> 00:08:14,520
Slečno Barbara!

26
00:08:22,720 --> 00:08:24,680
Zdá se, že je nemocný.

27
00:08:33,640 --> 00:08:37,200
<i>Dorota? Doroto, jsi tam?</i>

28
00:08:39,640 --> 00:08:41,600
<i>Zvedněte telefon, pokud ano.</i>

29
00:08:43,760 --> 00:08:45,720
<i>Ty tam nejsi? Tohle je Anka.</i>

30
00:08:46,480 --> 00:08:49,280
<i>Jedu na týden do Lodže
se školou.</i>

31
00:08:50,440 --> 00:08:53,400
<i>Zavolám ti, až se vrátím. Ahoj.</i>

32
00:09:02,400 --> 00:09:04,360
<i>Toto je Jan Wierzbicki.</i>

33
00:09:05,160 --> 00:09:08,280
<i>Chci tě vidět.
Mohu přijet dnes večer.</i>

34
00:09:57,400 --> 00:09:59,400
co to bylo?

35
00:10:00,680 --> 00:10:02,640
Nebylo to nachlazení.

36
00:10:03,640 --> 00:10:08,200
Prořezávají se mu zoubky. Plakal celou noc.

37
00:10:09,200 --> 00:10:12,400
Do rána neodešel.
Posadil jsem se k němu.

38
00:10:17,520 --> 00:10:21,080
Nemohla spát kvůli starostem
o tom, že ani jeden z nás nespí.

39
00:10:22,760 --> 00:10:24,720
Ráno vešel otec.

40
00:10:26,400 --> 00:10:29,080
Oblečený a usměvavý.

41
00:10:29,680 --> 00:10:33,720
Řekl "aaaah"
a ukázal chybějící zub.

42
00:10:35,400 --> 00:10:37,400
Vytáhl to sám.

43
00:10:38,240 --> 00:10:43,200
Zasmál se nad prvním zubem dítěte
a řekl: "Všechno souhlasí."

44
00:10:46,040 --> 00:10:47,960
Takže slečno Barbaro,

45
00:10:56,880 --> 00:10:58,840
Oblékla jsem si šátek.

46
00:11:00,240 --> 00:11:04,520
Dítě spí.
Vidím ho přes dveře.

47
00:11:06,360 --> 00:11:10,080
Otcovo houpání
vysmátá vnučka...

48
00:11:10,200 --> 00:11:12,160
...kdo zkouší vytržený zub.

49
00:11:14,480 --> 00:11:16,440
Je na chodbě.

50
00:11:17,720 --> 00:11:22,240
Vysoký, vzpřímený,
oči jí zvonily z nedostatku spánku.

51
00:11:24,560 --> 00:11:28,520
Říká: "Příliš mnoho zubů."
v tomto domě. Buďte opatrní."

52
00:11:31,920 --> 00:11:34,440
Říkám: „Vyspi se.
Otec zůstává doma."

53
00:11:37,720 --> 00:11:39,680
Přikývne: "Dobře."

54
00:11:44,560 --> 00:11:46,880
Na další melodii na splátky
v příštím týdnu.

55
00:11:55,520 --> 00:11:57,480
Promiňte.

56
00:11:58,120 --> 00:12:00,080
Ano?

57
00:12:00,920 --> 00:12:04,520
Super našel zajíce.
Spadlo to z balkónu.

58
00:12:05,160 --> 00:12:06,720
Ne tvoje, že?

59
00:12:06,840 --> 00:12:08,560
Ne.

60
00:12:13,480 --> 00:12:16,760
Pokud je čas tak důležitý
přijďte za mnou dnes odpoledne.

61
00:14:51,120 --> 00:14:52,800
paní Gellerová?

62
00:14:52,920 --> 00:14:54,880
Nemocenská dávka vašeho manžela.

63
00:14:55,880 --> 00:14:57,360
Prosím občanský průkaz.

64
00:14:57,480 --> 00:14:59,760
– Mám jen pas.
– To je v pořádku.

65
00:15:11,840 --> 00:15:14,960
– Máte čas?
– Je po desáté.

66
00:16:10,880 --> 00:16:12,960
Ve kterém pokoji je Geller?

67
00:16:13,080 --> 00:16:16,040
Po operaci? Pokoj číslo dvanáct.

68
00:16:18,240 --> 00:16:20,200
Dáte mi anamnézu?

69
00:16:53,160 --> 00:16:55,120
Nechte to tady.

70
00:16:56,400 --> 00:16:58,400
Možná to sní později.

71
00:17:04,400 --> 00:17:06,400
Už dnes jedl?

72
00:17:07,760 --> 00:17:09,720
Nic moc.

73
00:17:53,680 --> 00:17:55,640
Sbohem.

74
00:18:25,280 --> 00:18:26,840
koho chceš vidět?

75
00:18:26,960 --> 00:18:28,920
Vedoucí oddělení.

76
00:18:29,040 --> 00:18:30,440
Je špatný den.

77
00:18:30,560 --> 00:18:32,760
Mám schůzku. Jmenuji se Geller.

78
00:18:39,040 --> 00:18:41,200
Paní Gellerová, aby vás viděla.

79
00:18:41,320 --> 00:18:43,320
Už odpoledne?

80
00:18:43,440 --> 00:18:45,400
Deset po dvanácté.

81
00:18:46,440 --> 00:18:49,320
Prosím, vstupte.

82
00:18:53,720 --> 00:18:56,120
Posaďte se prosím.

83
00:19:11,640 --> 00:19:13,680
Smím kouřit?

84
00:19:13,800 --> 00:19:15,960
Nekouřím, ale když musíš...

85
00:19:24,720 --> 00:19:28,680
Na diagnostiku bylo trochu pozdě,
léčba a operace.

86
00:19:30,400 --> 00:19:32,360
co to znamená?

87
00:19:33,560 --> 00:19:35,520
Věci jsou špatné.

88
00:19:39,400 --> 00:19:41,520
Bude žít?

89
00:19:41,640 --> 00:19:43,600
Nevím.

90
00:19:45,400 --> 00:19:48,520
Musím to vědět. Takže musíte...

91
00:19:48,640 --> 00:19:52,160
Mojí jedinou povinností je ošetřit ho
jak nejlépe umím.

92
00:19:53,840 --> 00:19:55,800
Vím jen, že nevím.

93
00:19:59,280 --> 00:20:01,240
Lékárna, prosím.

94
00:20:10,400 --> 00:20:12,400
Lékárna?

95
00:21:36,920 --> 00:21:38,400
Vysadím tě.

96
00:21:38,520 --> 00:21:40,480
Děkuju. chodím pořád.

97
00:23:47,680 --> 00:23:50,080
„Polévka v lednici.
Znovu jsem zasadil kaktus.

98
00:23:50,960 --> 00:23:54,440
Nedotýkej se toho.
Zavolal jsem na číslo v inzerátu.

99
00:23:54,560 --> 00:23:56,520
Zpráva bude ve středu. Barbara."

100
00:23:57,880 --> 00:23:59,840
Jen minutku!

101
00:24:19,440 --> 00:24:21,400
Použil jsem jiné schodiště.

102
00:24:39,200 --> 00:24:41,160
Pokud chcete, kouřte.

103
00:25:15,080 --> 00:25:17,240
Co děláte s koupelemi?

104
00:25:17,360 --> 00:25:19,320
vařím vodu.

105
00:25:23,640 --> 00:25:25,600
opravdu nevím.

106
00:25:31,360 --> 00:25:33,360
jsem velmi...

107
00:25:35,920 --> 00:25:38,320
S manželem máme dobré manželství.

108
00:25:42,520 --> 00:25:44,240
miluji ho.

109
00:25:44,360 --> 00:25:46,360
Viděl jsem vás spolu.

110
00:25:47,160 --> 00:25:49,120
Měl jsem ten dojem.

111
00:25:54,720 --> 00:25:56,680
Paní Gellerová...

112
00:25:57,840 --> 00:25:59,800
...snažte se mě pochopit.

113
00:26:02,200 --> 00:26:06,120
Neznáme příčiny.
Ani moc o účincích.

114
00:26:07,080 --> 00:26:09,040
Ještě méně o prognózách.

115
00:26:11,120 --> 00:26:12,920
Američané to říkají svým pacientům.

116
00:26:13,040 --> 00:26:16,400
Ano. A to je většinou špatný nápad.

117
00:26:16,520 --> 00:26:18,640
Málokdy, dobrý.

118
00:26:18,760 --> 00:26:20,720
Chci znát pravdu.

119
00:26:23,160 --> 00:26:27,240
Jakkoli je to špatné.
Chci to prostě vědět.

120
00:26:28,960 --> 00:26:32,080
– Udělám pro něj, co budu moci.
– Což nic není.

121
00:26:32,600 --> 00:26:34,560
Jediné, co můžete udělat, je počkat.

122
00:26:42,840 --> 00:26:45,240
Pokud nespěcháte...

123
00:26:45,360 --> 00:26:47,320
...vysvětlím svůj problém.

124
00:26:54,640 --> 00:26:56,600
Nemohl jsem mít děti.

125
00:27:00,800 --> 00:27:04,520
Nyní jsem ve třetím měsíci těhotenství.
Ne od mého manžela.

126
00:27:07,400 --> 00:27:10,880
Jestli půjdu na potrat
Další šanci už mít nebudu.

127
00:27:14,200 --> 00:27:16,160
Jestli se můj manžel uzdraví...

128
00:27:17,240 --> 00:27:19,200
...to dítě mít nemůžu.

129
00:27:22,600 --> 00:27:25,200
Otec je mi velmi drahý muž.

130
00:27:26,600 --> 00:27:28,560
já nevím...

131
00:27:29,920 --> 00:27:31,880
Nevím, jestli ty...

132
00:27:32,720 --> 00:27:34,680
Pokud víte
že je možné milovat...

133
00:27:35,880 --> 00:27:37,840
...dva muži současně.

134
00:27:42,840 --> 00:27:44,800
No, to je.

135
00:27:47,360 --> 00:27:49,360
Dokážeš to pochopit?

136
00:27:51,240 --> 00:27:53,760
Jeho šance na uzdravení
jsou pár procent.

137
00:27:54,840 --> 00:27:59,440
Přežití jako zelenina, možná 15.
Tak říká medicína.

138
00:28:01,760 --> 00:28:06,480
Ale viděl jsem naživo příliš mnoho lidí
když se říkalo, že zemřou.

139
00:28:07,120 --> 00:28:10,280
A mnoho lidí, kteří zemřeli bez důvodu.
Nemohu vynést verdikt.

140
00:28:40,360 --> 00:28:42,320
Vidíš...

141
00:28:44,640 --> 00:28:49,680
jeden z nich, můj manžel,
dal mi klid a bezpečí.

142
00:28:52,160 --> 00:28:54,120
Ten druhý...

143
00:28:55,800 --> 00:28:57,760
...dal mi...

144
00:29:09,320 --> 00:29:11,880
Nemůžeš chtít všechno najednou.

145
00:29:13,080 --> 00:29:15,040
To je hrdost.

146
00:29:21,840 --> 00:29:23,800
věříš v Boha?

147
00:29:27,400 --> 00:29:30,960
Mám Boha
který mi asi stačí.

148
00:29:32,640 --> 00:29:34,600
Soukromý Bůh?

149
00:29:35,760 --> 00:29:37,720
Ano.

150
00:29:40,840 --> 00:29:43,640
Pak se dnes zeptejte svého Boha
abych ti udělil rozhřešení.

151
00:30:45,880 --> 00:30:47,800
Jan!

152
00:30:47,920 --> 00:30:51,440
zavolal jsem.
Neposlouchal jsi svůj stroj?

153
00:30:51,560 --> 00:30:54,320
Ano. co se stalo?

154
00:30:55,560 --> 00:30:57,520
Odcházíme.

155
00:30:59,440 --> 00:31:01,560
Když?

156
00:31:01,680 --> 00:31:03,320
Za týden. Pro Dillí.

157
00:31:03,440 --> 00:31:05,400
A odtud do základního tábora.

158
00:31:19,560 --> 00:31:21,520
Co jsi přinesl?

159
00:31:23,880 --> 00:31:27,280
Andrzejův batoh.
Chcete, aby se v něm lidé hrabali?

160
00:31:27,760 --> 00:31:29,720
Není na pohřeb příliš brzy?

161
00:31:33,080 --> 00:31:35,040
Bude nám chybět.

162
00:31:35,720 --> 00:31:37,440
Vezměte to pryč.

163
00:31:38,640 --> 00:31:40,600
Vezměte to!

164
00:31:41,680 --> 00:31:43,800
Dorota...

165
00:31:43,920 --> 00:31:45,760
– Je stále členem klubu?
– Ano.

166
00:31:45,880 --> 00:31:48,280
– S jeho vlastní skříňkou?
– Ano.

167
00:31:48,400 --> 00:31:50,120
Tak si tam tu zatracenou věc nech!

168
00:31:52,640 --> 00:31:54,600
Alespoň dokud není mrtvý.

169
00:31:59,040 --> 00:32:01,320
omlouvám se. Nechtěl jsem.

170
00:32:03,200 --> 00:32:05,160
já vím.

171
00:32:08,200 --> 00:32:10,160
To musí být peklo.

172
00:32:10,640 --> 00:32:12,600
Ne, už ne.

173
00:32:54,720 --> 00:32:57,680
<i>Toto je 312367.</i>

174
00:32:57,800 --> 00:33:01,720
<i>Zanechte prosím krátkou zprávu
po signálu.</i>

175
00:33:08,640 --> 00:33:12,920
<i>Doroto, to jsem já.
Tady je teprve odpoledne.</i>

176
00:33:13,040 --> 00:33:14,960
<i>Tam, kde jsi, je večer.</i>

177
00:33:15,760 --> 00:33:18,760
<i>Byl jsem na zkoušce.
Všude staří známí.</i>

178
00:33:19,600 --> 00:33:24,400
<i>Ale necítím se dobře.
Čekám na tebe každý den.</i>

179
00:33:25,160 --> 00:33:29,240
<i>Zavolám zítra.
Můj večer, tvá noc.</i>

180
00:33:29,960 --> 00:33:32,920
<i>Poslouchejte...
Ale myslím, že můj čas vypršel a...</i>

181
00:34:10,320 --> 00:34:12,280
Dobře.

182
00:34:13,840 --> 00:34:16,960
Je to perfektní. Můžete se dostat dolů.

183
00:34:20,600 --> 00:34:22,560
Musím se toho zbavit.

184
00:34:23,200 --> 00:34:25,160
– Když je to tak dokonalé?
– Ano.

185
00:34:27,640 --> 00:34:30,080
Velmi dobře. Je to poslední okamžik.

186
00:34:31,640 --> 00:34:33,200
Konzultovali jste mě předtím?

187
00:34:33,320 --> 00:34:35,400
Ne. Tohle je poprvé.

188
00:34:35,520 --> 00:34:37,200
řekněme...

189
00:34:38,360 --> 00:34:40,320
pozítří v jednu.

190
00:34:41,120 --> 00:34:43,000
jak se jmenuješ?

191
00:34:43,120 --> 00:34:45,200
Dorota Gellerová.

192
00:34:45,320 --> 00:34:48,040
Doroto... Krásné jméno.

193
00:35:06,040 --> 00:35:07,720
Jste to vy, že?

194
00:35:07,840 --> 00:35:09,040
Ano.

195
00:35:39,520 --> 00:35:41,200
Kdy jsi přijel?

196
00:35:41,320 --> 00:35:42,760
Včera v noci.

197
00:35:44,240 --> 00:35:46,200
Požádal mě, abych ti o něm řekl.

198
00:35:46,680 --> 00:35:48,000
Tak mi to řekni.

199
00:35:48,120 --> 00:35:50,200
Včera měl koncert.

200
00:35:50,320 --> 00:35:52,320
Myslel si, že tam budeš.

201
00:35:56,240 --> 00:35:58,200
Nemůže vás zastihnout na telefonu.

202
00:35:59,840 --> 00:36:02,560
Dnes večer zavolá.

203
00:36:04,360 --> 00:36:06,320
já vím.

204
00:36:11,920 --> 00:36:13,880
To je vše.

205
00:36:16,880 --> 00:36:18,840
Máte klíč od jeho bytu?

206
00:36:19,840 --> 00:36:21,800
Chce, abyste přinesli jeho skóre.

207
00:36:22,520 --> 00:36:25,480
Jsou v zelené složce na klavíru.

208
00:36:27,560 --> 00:36:29,520
V pořádku.

209
00:36:37,640 --> 00:36:39,600
Vaše káva.

210
00:36:40,320 --> 00:36:41,800
Ale už se ochladilo.

211
00:36:41,920 --> 00:36:43,880
Ochladilo se.

212
00:37:04,320 --> 00:37:06,320
Předchozí test.

213
00:37:14,640 --> 00:37:16,600
A ještě jeden dřívější.

214
00:37:21,120 --> 00:37:23,080
Podívejte se.

215
00:37:26,240 --> 00:37:28,200
To je před měsícem.

216
00:37:31,320 --> 00:37:33,320
A to před dvěma týdny.

217
00:37:41,800 --> 00:37:43,760
Tohle je nejnovější.

218
00:37:59,360 --> 00:38:00,720
Vždycky jsi nás učil...

219
00:38:00,840 --> 00:38:04,120
Nevadí. co myslíš?

220
00:38:05,480 --> 00:38:07,440
Postup.

221
00:38:33,520 --> 00:38:35,480
<i>Doroto, zvedni telefon.</i>

222
00:38:37,360 --> 00:38:39,320
<i>Jste tam, že?</i>

223
00:38:49,520 --> 00:38:52,160
<i>Vy ne? Slyšíš mě?</i>

224
00:38:59,320 --> 00:39:01,200
Ano, jsem tady.

225
00:39:01,320 --> 00:39:04,320
<i>Taky už bylo načase!
Je dobré ráno nebo dobrý večer?</i>

226
00:39:07,640 --> 00:39:09,240
Prostě dobré ráno.

227
00:39:09,360 --> 00:39:13,080
<i>Tak dobré ráno.
Volám několik dní.</i>

228
00:39:15,360 --> 00:39:17,360
já vím. Nebyl jsem tady.

229
00:39:17,480 --> 00:39:19,440
<i>Máte svůj pas?</i>

230
00:39:20,560 --> 00:39:22,520
Ano, ale to už je jedno.

231
00:39:23,520 --> 00:39:25,480
<i>Proč ne?</i>

232
00:39:27,080 --> 00:39:28,160
<i>Jak se má Andrzej?</i>

233
00:39:28,280 --> 00:39:29,720
Špatný.

234
00:39:31,080 --> 00:39:33,040
<i>Proč na pasu nezáleží?</i>

235
00:39:38,640 --> 00:39:41,800
Jdu na potrat. Zítra.

236
00:39:42,760 --> 00:39:44,720
<i>Nesleduji.</i>

237
00:39:47,320 --> 00:39:49,280
Jdu na potrat.

238
00:39:54,200 --> 00:39:56,280
rozumíš?

239
00:39:56,400 --> 00:39:58,640
<i>Ano.</i>

240
00:39:58,760 --> 00:40:02,560
<i>Pokud to uděláte a Andrzej zemře
opustíš mě.</i>

241
00:40:03,760 --> 00:40:05,720
já vím.

242
00:40:10,480 --> 00:40:13,320
Tento hovor vás bude stát jmění.

243
00:40:14,720 --> 00:40:17,880
<i>Nebudeme moci být spolu.
Víš to?</i>

244
00:40:19,320 --> 00:40:21,320
Ano.

245
00:40:22,480 --> 00:40:25,960
<i>Moc s tebou chci být.
Pamatujte si to.</i>

246
00:40:28,720 --> 00:40:32,880
Požádejte někoho jiného, aby přinesl skóre.

247
00:40:54,200 --> 00:40:56,160
<i>Miluji tě.</i>

248
00:41:56,960 --> 00:41:58,920
Dnes to nebude dlouho trvat.

249
00:42:03,040 --> 00:42:04,960
Šel jsem do nemocnice.

250
00:42:06,040 --> 00:42:11,560
Někdo řekl zásilku
musel být dopraven do Anglie. Tu noc.

251
00:42:11,680 --> 00:42:13,440
Zavolal jsem domů.

252
00:42:14,640 --> 00:42:16,600
Otec odpověděl a řekl:

253
00:42:17,520 --> 00:42:19,480
"Mluv potichu, ona spí."

254
00:42:20,200 --> 00:42:23,320
Ptal jsem se, jak se mají děti.

255
00:42:23,960 --> 00:42:25,440
"Fajn," řekl.

256
00:42:25,560 --> 00:42:28,840
„Dívka se smíchy zvlhla.
Vyměnil jsem jí kalhotky.

257
00:42:28,960 --> 00:42:31,520
Chlapec se probudil hladový, tak jsem ho nakrmil.“

258
00:42:32,320 --> 00:42:34,280
Zeptal jsem se, co říká.

259
00:42:37,120 --> 00:42:41,040
Předal mu telefon
a šel gu-gu-gu.

260
00:42:43,560 --> 00:42:45,520
Bylo 11 hodin.

261
00:42:47,200 --> 00:42:49,680
Ve 12 jsem šel domů.

262
00:42:51,480 --> 00:42:53,440
Už to tam nebylo.

263
00:42:54,280 --> 00:42:56,240
– To bylo tehdy?
– Pak, slečno Barbaro.

264
00:42:58,480 --> 00:43:00,880
Kde stál dům
byl tam kráter.

265
00:43:03,560 --> 00:43:05,880
To byl ten den. Krátce po 12:00.

266
00:43:11,320 --> 00:43:14,200
Řekl, že vyrábí
pro tebe výjimka.

267
00:43:14,320 --> 00:43:16,280
V pořádku.

268
00:44:22,480 --> 00:44:24,440
Andrzej.

269
00:44:27,440 --> 00:44:29,400
Slyšíš mě?

270
00:44:36,840 --> 00:44:38,800
já..

271
00:44:42,040 --> 00:44:43,960
mám tě moc ráda.

272
00:47:02,840 --> 00:47:04,800
Promiňte.

273
00:47:11,120 --> 00:47:12,640
Nechte nás prosím na pokoji.

274
00:47:12,760 --> 00:47:14,720
Ne. Nebudu ani minutu.

275
00:47:17,200 --> 00:47:19,600
Odmítl jste vynést soud
na mého manžela.

276
00:47:21,120 --> 00:47:24,560
Ale nenechám tě tak snadno.
Za hodinu jdu na potrat.

277
00:47:27,120 --> 00:47:29,080
Nežádal jsem tě, abys nás opustil?

278
00:47:36,480 --> 00:47:38,440
Nedělej to.

279
00:47:40,360 --> 00:47:42,280
nesleduji.

280
00:47:42,400 --> 00:47:44,360
Prosím, nedělejte to.

281
00:47:45,240 --> 00:47:46,720
Proč ne?

282
00:47:46,840 --> 00:47:48,800
On zemře.

283
00:48:29,720 --> 00:48:31,680
jak to víš

284
00:48:33,200 --> 00:48:36,160
Metastázy se zrychlují
a zintenzivnění.

285
00:48:37,720 --> 00:48:39,680
Není žádná naděje.

286
00:48:45,800 --> 00:48:47,760
Chci, abys to přísahal.

287
00:48:51,200 --> 00:48:53,160
přísahám.

288
00:48:57,640 --> 00:48:59,600
Počkejte.

289
00:49:05,080 --> 00:49:07,040
Jste s filharmonií?

290
00:49:08,440 --> 00:49:09,840
Ano.

291
00:49:13,400 --> 00:49:15,360
Jednou bych tě rád slyšel.

292
00:53:16,480 --> 00:53:19,240
Vstupte.

293
00:53:19,360 --> 00:53:21,600
omlouvám se. Spal jsi.

294
00:53:21,720 --> 00:53:23,960
Zapomeň na to. Jen spánek.

295
00:53:26,520 --> 00:53:28,480
Posaďte se.

296
00:53:29,320 --> 00:53:31,480
Chtěl jsem ti poděkovat.

297
00:53:31,600 --> 00:53:33,560
To nic nebylo.

298
00:53:34,240 --> 00:53:36,200
V tomto případě tomu tak skutečně bylo.

299
00:53:37,840 --> 00:53:41,520
Zase jsme se poučili
že to nejsou rentgeny, které léčíme.

300
00:53:46,280 --> 00:53:48,280
vrátil jsem se...

301
00:53:50,400 --> 00:53:52,440
...odtud.

302
00:53:52,560 --> 00:53:53,800
Ano.

303
00:54:00,640 --> 00:54:02,600
Víš...

304
00:54:03,840 --> 00:54:06,120
Připadalo mi to jako svět
se rozpadal.

305
00:54:07,400 --> 00:54:09,360
Všechno bylo ošklivé a pokřivené.

306
00:54:10,720 --> 00:54:13,840
Jako by někdo chtěl
abych se ujistil...

307
00:54:15,160 --> 00:54:17,120
Nelitovala jsem.

308
00:54:18,960 --> 00:54:20,640
A teď...

309
00:54:20,760 --> 00:54:22,720
Přesně tak.

310
00:54:26,480 --> 00:54:28,440
Mohu se dotknout stolu.

311
00:54:37,120 --> 00:54:39,840
A k tomu všemu...

312
00:54:42,360 --> 00:54:44,320
budeme mít dítě.

313
00:54:48,120 --> 00:54:50,080
Gratuluji.

314
00:54:52,880 --> 00:54:54,840
Víš, co to znamená?

315
00:54:56,480 --> 00:54:58,440
Mít dítě?

316
00:55:02,240 --> 00:55:04,200
já ano.

317
00:55:09,160 --> 00:55:12,320
Obsazení

318
00:55:27,960 --> 00:55:31,760
Režie

319
00:55:32,840 --> 00:55:35,520
Ředitel fotografie

320
00:55:40,160 --> 00:55:42,120
Hudba