1
00:00:00,000 --> 00:00:15,100
เข้าร่วม t.me/dramaost เพื่อดูละคร K ล่าสุดที่กำลังดำเนินอยู่

2
00:00:17,510 --> 00:00:20,120
[มือใหม่แบ็คสตรีท]

3
00:00:35,360 --> 00:00:36,400
สวัสดี?

4
00:00:40,170 --> 00:00:41,170
ฉันจะทำอย่างไร?

5
00:00:55,280 --> 00:00:56,280
ความดี.

6
00:01:01,890 --> 00:01:03,290
เขาโอเคไหม?

7
00:01:03,690 --> 00:01:07,670
ฉันเข้าใจแล้ว!

8
00:01:13,770 --> 00:01:14,800
เขาออกไปแล้ว

9
00:01:16,910 --> 00:01:19,120
คุณสบายดีไหม?

10
00:01:24,250 --> 00:01:27,820
คุณสามารถดูแลลูกแมวตัวนี้ได้หรือไม่?

11
00:01:27,880 --> 00:01:29,180
- ฉันมาสาย
-ตกลง.

12
00:01:55,280 --> 00:01:57,950
ฉันเกือบจะถึงแล้ว ฉันเสียใจ.

13
00:01:58,170 --> 00:02:00,720
ฉันมองเห็นคุณ!

14
00:02:08,160 --> 00:02:09,860
ฉันสายมาก!

15
00:02:43,290 --> 00:02:46,260
-แซทบยอล!
-จุงแซตบยอล!

16
00:02:50,370 --> 00:02:51,630
เธออยู่ที่นี่

17
00:02:52,600 --> 00:02:55,740
เฮ้ วันเดอร์ วูแมน

18
00:02:56,370 --> 00:02:57,570
เฮ้.

19
00:02:58,270 --> 00:02:59,470
คุณเด็กเหลือขอ

20
00:03:01,680 --> 00:03:03,160
เพื่อนของฉัน!

21
00:03:08,880 --> 00:03:12,390
เฮ้คุณ เอาน้ำมาให้ฉันหน่อย

22
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
เฮ้!

23
00:03:24,370 --> 00:03:28,140
ฉันหายใจไม่ออกเพราะวิ่ง
แต่ตอนนี้ฉันก็อบอุ่นร่างกายแล้วเช่นกัน

24
00:03:29,170 --> 00:03:31,310
นั่นหมายความว่าคุณถูกเมา

25
00:03:36,950 --> 00:03:38,810
- คุณกลัวใช่ไหม?
-ไม่ใช่เหรอ?

26
00:03:39,910 --> 00:03:41,540
เรื่องนี้กำลังสนุก

27
00:03:57,570 --> 00:04:00,600
คุณรู้ไหมว่าสีชมพูของจีนเป็นสัญลักษณ์อะไร?

28
00:04:00,670 --> 00:04:02,440
ใครก็ตามที่ได้รับสิทธิ์นี้
ฉันจะปล่อยคุณออกจากเบ็ด

29
00:04:02,500 --> 00:04:04,410
-ไม่เคารพ?
-ผิด.

30
00:04:04,470 --> 00:04:06,340
-เฟซบุ๊ก?
-ผิด.

31
00:04:06,410 --> 00:04:08,210
หยุดเดาได้แล้ว

32
00:04:09,240 --> 00:04:12,380
อย่าทำให้ฉันอาย.
เรามีจำนวนมากกว่าพวกเขาอย่างง่ายดาย

33
00:04:13,110 --> 00:04:15,780
สาวๆ ปั้นปั้นจั่นกันเถอะ

34
00:04:21,820 --> 00:04:24,430
[ขบวนรถเครน]

35
00:04:24,760 --> 00:04:26,230
การก่อตัวของเครนคืออะไร?

36
00:04:26,290 --> 00:04:27,960
มันเป็นรูปแบบประเภทหนึ่ง ไอ้โง่

37
00:04:28,670 --> 00:04:31,530
สูตรเหรอ? ฉันรู้ว่า.

38
00:04:33,130 --> 00:04:35,900
ห้า สี่

39
00:04:36,570 --> 00:04:39,370
-สาม สอง
- พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่

40
00:04:39,440 --> 00:04:41,640
- ถูกต้อง. คุณได้รับการยกเว้น
-ดี.

41
00:04:41,840 --> 00:04:46,110
[สีชมพูจีนเป็นสัญลักษณ์ของการปฏิเสธ]

42
00:04:46,950 --> 00:04:48,520
เฮ้. จู่โจม!

43
00:04:57,960 --> 00:05:01,670
สาวๆอย่าไปกลัวนะ พวกเขาไม่มีอะไรเลย

44
00:05:01,330 --> 00:05:02,460
จุดสนใจ!

45
00:05:23,550 --> 00:05:25,620
- รับสิ่งนี้!
- พระเจ้า!

46
00:05:30,930 --> 00:05:32,650
เฮ้!

47
00:05:39,430 --> 00:05:42,170
โอเค หยุด เรามาจบกันที่นี่

48
00:05:42,970 --> 00:05:45,140
ฉันจะไม่ขอให้คุณเข้าร่วมทีมของเราอีกต่อไป

49
00:05:45,210 --> 00:05:48,140
มันไม่เหมาะสมสำหรับผู้หญิง
เพื่อเอาชนะกัน

50
00:05:48,680 --> 00:05:51,170
มาคุยกันเถอะ
ฉันเข้าใจ คุณเก่งเรื่องการต่อสู้

51
00:05:54,150 --> 00:05:58,450
ไม่ ผู้หญิงจริงๆ พูดด้วยกำปั้นของเธอ

52
00:05:59,190 --> 00:06:02,280
คุณเจ๋งมาก

53
00:06:02,950 --> 00:06:05,640
แซทบยอล, ฉันได้เรียนรู้จริงๆ
บทเรียนของฉันวันนี้

54
00:06:05,130 --> 00:06:07,800
ฉันเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
และคุณเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่งที่สุด!

55
00:06:07,860 --> 00:06:09,460
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
-ฉันจริงจัง.

56
00:06:09,660 --> 00:06:11,600
คุณเห็นสาวๆพวกนั้นข้างหลังนั่นมั้ย?

57
00:06:12,300 --> 00:06:14,900
เห็นขาอ้วนๆนั่นมั้ย?

58
00:06:14,970 --> 00:06:16,300
สั้นมาก!

59
00:06:17,370 --> 00:06:19,340
-แล้วการก่อตัวของปั้นจั่นล่ะ?
- นั่นคืออะไร?

60
00:06:19,410 --> 00:06:22,240
- นั่นน่าจะเป็นอะไร?
-สูตร!

61
00:06:24,950 --> 00:06:27,850
อะไร คุณรู้จักคนนี้ไหม?

62
00:06:27,920 --> 00:06:30,550
เขาหล่อมาก
เขาดูเหมือนคนดัง

63
00:06:30,920 --> 00:06:33,590
ปิดมัน. ฉันกำลังดูดอกไม้อยู่

64
00:06:33,650 --> 00:06:36,460
การจ้องมองของคุณจะไม่ไปอย่างแน่นอน
ไปที่ดอกไม้

65
00:06:36,520 --> 00:06:38,360
- คุณกำลังมองผู้ชายคนนั้นอยู่แน่นอน!
-มาเร็ว.

66
00:06:38,460 --> 00:06:40,600
คงจะดีไม่น้อยถ้าได้ช่อดอกไม้
เหมือนพวกนั้น

67
00:06:40,659 --> 00:06:43,770
ฉันพนันได้เลยว่าผู้หญิงชอบช่อดอกไม้มากกว่า

68
00:06:44,900 --> 00:06:48,800
ฉันรักดอกไม้มากกว่า ฉันต้องการที่จะเปิด
ร้านดอกไม้และใช้ชีวิตอย่างหรูหรา

69
00:06:48,870 --> 00:06:50,610
เรียกฉันว่าคนขายดอกไม้จุง

70
00:06:50,670 --> 00:06:54,740
-ไร้สาระ
-แล้วฉันจะกลายเป็นคนหาเงิน

71
00:07:06,220 --> 00:07:07,860
คุณไม่ได้กลิ่นอะไรเลยเหรอ?

72
00:07:12,660 --> 00:07:15,340
-ได้กลิ่นนิดหน่อย..
-ขวา?

73
00:07:16,100 --> 00:07:17,970
-แดฮยอน
- ใช่ไหม?

74
00:07:18,370 --> 00:07:20,100
คุณต้องเป็นแบบนี้จริงๆเหรอ
ในวันเช่นวันนี้เหรอ?

75
00:07:21,070 --> 00:07:24,610
วันนี้เป็นไงบ้างลูกหมา?
หรือคุณซ่อมขานกนางแอ่น?

76
00:07:25,240 --> 00:07:29,510
คุณรู้ได้อย่างไร? มันเป็นลูกแมว

77
00:07:29,580 --> 00:07:30,980
ลูกแมว?

78
00:07:31,500 --> 00:07:32,909
มันตกลงไปในท่อระบายน้ำ

79
00:07:33,250 --> 00:07:37,390
คุณเป็นผู้ชายที่ดี คุณเก่งมาก

80
00:07:37,450 --> 00:07:39,220
แต่คุณไม่ใช่สำหรับฉัน

81
00:07:42,159 --> 00:07:45,760
ไม่ ฉันคิดว่าเราเหมาะสมกันมาก

82
00:07:45,830 --> 00:07:47,860
ไม่นั่นคือสิ่งที่คุณคิด

83
00:07:47,930 --> 00:07:49,400
ฉันคิดยังไง?

84
00:07:49,600 --> 00:07:52,380
ฉันควรจะคืนลูกของคุณให้คุณใช่ไหม?

85
00:07:55,300 --> 00:07:56,640
เดี๋ยว.

86
00:07:57,670 --> 00:08:01,800
ฉันหวังว่าสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ ลาก่อน.

87
00:08:01,340 --> 00:08:02,410
จุงอึน

88
00:08:04,410 --> 00:08:05,550
อย่าจากไป

89
00:08:07,350 --> 00:08:08,780
ราวกับว่า.

90
00:08:41,650 --> 00:08:43,950
-ส่งให้ฉันอันหนึ่ง
-ตกลง.

91
00:08:46,790 --> 00:08:50,320
วันนี้ฉันรู้สึกบุหรี่เมนทอล

92
00:08:50,390 --> 00:08:52,360
ขวา? เฮ้ คุณมี
บุหรี่เมนทอลเหรอ?

93
00:08:52,430 --> 00:08:54,260
ฉันทำเมื่อวานนี้

94
00:08:55,660 --> 00:08:58,430
สาปคุณ. คุณสูบมันคนเดียวได้ยังไง?

95
00:09:21,120 --> 00:09:23,690
- เขากำลังทำอะไรอยู่?
- นั่นอะไรน่ะ?

96
00:09:30,870 --> 00:09:34,730
คุณดูเหมือนคุณกำลังหัวเราะเยาะฉัน

97
00:09:37,710 --> 00:09:39,410
คุณเป็นผู้ชายที่ดี

98
00:09:39,940 --> 00:09:43,710
คุณเก่งมาก แต่คุณไม่ใช่สำหรับฉัน

99
00:09:44,910 --> 00:09:46,510
ถ้าผู้ชายดีๆไม่เหมาะกับคุณ

100
00:09:46,950 --> 00:09:48,450
แล้วคนเลวจะใช่สำหรับคุณไหม?

101
00:09:49,550 --> 00:09:50,550
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

102
00:09:52,580 --> 00:09:53,120
เขาเมาหรือเปล่า?

103
00:09:56,890 --> 00:09:58,300
ลาก่อน.

104
00:10:02,330 --> 00:10:04,170
เขาหล่อมาก

105
00:10:07,390 --> 00:10:08,500
วิญญาณที่น่าสงสารเช่นนี้

106
00:10:11,770 --> 00:10:15,180
ฉันเดาว่า

107
00:10:17,830 --> 00:10:18,280
ฉันคนนี้น่าสงสารที่สุดที่นี่

108
00:10:18,450 --> 00:10:21,520
รู้ไหมผู้ชายหล่อๆอย่างเขาก็มีนะ
ไร้เดียงสาอย่างน่าประหลาดใจและควบคุมได้ง่าย

109
00:10:25,850 --> 00:10:27,720
ฉันควรจะทำอย่างไร? แค่จากไปเหรอ?

110
00:10:29,360 --> 00:10:30,560
ฉันควรจะไปรอบ ๆ ?

111
00:10:36,200 --> 00:10:39,100
ฉันได้กลิ่นของผู้ชายโง่ๆ เลย
จากเขา

112
00:10:40,100 --> 00:10:42,240
-พร้อมหรือไม่ ร็อค กระดาษ กรรไกร!
-ร็อค กระดาษ กรรไกร!

113
00:10:42,300 --> 00:10:43,800
ใช่! สมบูรณ์แบบ.

114
00:10:55,250 --> 00:10:56,280
ขอโทษนะ

115
00:10:57,560 --> 00:10:58,150
คุณช่วยฉันสักครู่ได้ไหม?

116
00:10:59,350 --> 00:11:03,720
คุณช่วยส่งสามแพ็คให้เราได้ไหม
โซโบโรเมนทอลจากร้านสะดวกซื้อเหรอ?

117
00:11:03,960 --> 00:11:05,230
-โปรด?
-โปรด?

118
00:11:07,230 --> 00:11:08,330
เด็กๆ

119
00:11:09,230 --> 00:11:10,300
คุณบ้าหรือเปล่า?

120
00:11:10,360 --> 00:11:12,710
เรื่องไร้สาระดังกล่าว

121
00:11:13,530 --> 00:11:15,370
คุณดูเหมือนผู้ชายใจดี

122
00:11:16,900 --> 00:11:18,740
ฉันไม่ใช่คนดี

123
00:11:19,410 --> 00:11:22,140
ขอผู้ชายหล่อๆหน่อย

124
00:11:22,410 --> 00:11:24,810
เฮ้! เจ้าเด็กเหลือขอตัวน้อย

125
00:11:25,210 --> 00:11:26,380
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ?

126
00:11:27,250 --> 00:11:28,350
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

127
00:11:31,230 --> 00:11:33,150
กล้าดียังไงมาขอให้ฉันซื้อบุหรี่
สำหรับคุณ?

128
00:11:34,360 --> 00:11:36,360
ขอเพียงครั้งเดียว

129
00:11:44,530 --> 00:11:45,630
แค่ครั้งเดียว.

130
00:11:51,170 --> 00:11:53,640
พยายามเลิกถ้าทำได้
มันไม่ดีต่อกระดูกของคุณ

131
00:11:55,480 --> 00:11:57,780
- นี่คืออะไร?
-พระเจ้าข้า!

132
00:12:00,510 --> 00:12:02,250
- นี่คืออะไร?
- ผู้ชายคนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

133
00:12:03,250 --> 00:12:06,290
เด็กๆ สูบได้นะ
เมื่อคุณโตขึ้น

134
00:12:06,690 --> 00:12:09,120
พยายามนำเยาวชนของคุณไปใช้ประโยชน์
เข้าใจไหม?

135
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
หยุดอยู่แค่นั้น

136
00:12:13,960 --> 00:12:15,830
หยุดนะ เท้าของฉัน อะไร

137
00:12:48,800 --> 00:12:50,230
ขอบคุณที่เป็นห่วงฉัน

138
00:12:52,500 --> 00:12:54,840
คุณเป็นคนแรกที่บอกฉัน
เพื่อเลิกสูบบุหรี่

139
00:12:55,600 --> 00:12:56,970
หมายเลขของคุณคืออะไร? 010...

140
00:12:57,420 --> 00:12:59,610
-736-5186.
-736...

141
00:12:59,670 --> 00:13:02,210
ไม่ รอก่อน นั่นไม่ใช่หมายเลขของฉัน

142
00:13:03,140 --> 00:13:04,310
ทำไมคุณถึงถาม?

143
00:13:05,110 --> 00:13:07,110
คุณบอกให้ฉันใช้เยาวชนของฉันให้เป็นประโยชน์

144
00:13:07,820 --> 00:13:10,320
-เอาล่ะ.
- อย่าบันทึกหมายเลข

145
00:13:11,350 --> 00:13:12,890
คุณกำลังทำอะไร?

146
00:13:13,620 --> 00:13:15,120
-เฮ้
-อะไร?

147
00:13:15,720 --> 00:13:17,890
-ระวัง.
-จากอะไร?

148
00:13:18,560 --> 00:13:19,590
มันคืออะไร?

149
00:13:22,860 --> 00:13:23,930
ฉันไม่รู้

150
00:13:25,370 --> 00:13:26,870
ฉันจะทำอะไรกับคุณ.

151
00:13:27,770 --> 00:13:30,300
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

152
00:13:33,840 --> 00:13:36,610
ฉันแค่ล้อเล่น คุณเฮฮา.

153
00:13:37,820 --> 00:13:38,250
คุณกลัวไหม?

154
00:13:39,380 --> 00:13:41,780
ไม่เลย

155
00:13:42,870 --> 00:13:43,920
ฉันจะโทรหาคุณตอนกลางคืน

156
00:13:44,890 --> 00:13:45,550
เพราะงั้นอย่าบล็อคเบอร์ฉันนะ

157
00:13:45,820 --> 00:13:48,390
ฉันยุ่งมาก ลาก่อน

158
00:14:01,570 --> 00:14:06,710
[มือใหม่แบ็คสตรีท]

159
00:14:08,140 --> 00:14:11,480
[สามปีต่อมา]

160
00:14:17,820 --> 00:14:19,220
ยินดีต้อนรับ!

161
00:14:26,360 --> 00:14:28,660
นั่นจะเป็นสิบเหรียญ
คุณต้องการกระเป๋าไหม?

162
00:14:28,730 --> 00:14:31,030
ไม่ เราสบายดี

163
00:14:32,370 --> 00:14:34,440
รูปถ่าย? คุณต้องการรูปถ่ายไหม?

164
00:14:34,500 --> 00:14:36,140
-ใช่!
-แล้ว

165
00:14:36,970 --> 00:14:39,440
ฉันเอามันไปด้วยได้ไหม?
เหล่านี้อยู่ในโปรโมชั่นในขณะนี้

166
00:14:39,110 --> 00:14:41,800
แน่นอน! ฉันอัพโหลดมันได้ไหม
บนโซเชียลมีเดียของฉัน?

167
00:14:41,140 --> 00:14:43,210
ใช่ว่าจะดีมาก

168
00:14:43,280 --> 00:14:46,180
ฉันจะโปรโมทพวกเขาให้มากๆ
บนโซเชียลมีเดีย!

169
00:14:46,850 --> 00:14:47,210
ให้เวลาฉันสักครู่

170
00:14:50,890 --> 00:14:53,520
-ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสินค้าแสดง
- หนึ่ง สอง สาม

171
00:14:55,940 --> 00:14:56,690
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

172
00:14:56,760 --> 00:14:57,830
ลาก่อน!

173
00:15:01,460 --> 00:15:02,960
[กับสุดหล่อ.
เจ้าของร้านสะดวกซื้อ]

174
00:15:03,680 --> 00:15:04,470
พวกเราด้วย!

175
00:15:04,530 --> 00:15:07,720
เราแค่ซื้อหมากฝรั่งห่อนี้

176
00:15:07,400 --> 00:15:09,370
แต่คุณยังจะถ่ายรูปกับเราอีกไหม?

177
00:15:09,440 --> 00:15:10,770
-โปรด!
-โปรด!

178
00:15:10,840 --> 00:15:13,140
แน่นอนฉันจะ

179
00:15:13,440 --> 00:15:14,280
ฉันกำลังรับมันตอนนี้

180
00:15:14,340 --> 00:15:15,610
- หนึ่ง สอง สาม
- สอง สาม

181
00:15:16,310 --> 00:15:17,810
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ!

182
00:15:17,880 --> 00:15:18,910
-กลับมาอีกครั้ง.
-ขอบคุณ.

183
00:15:18,980 --> 00:15:19,950
-เซอร์
- ใช่ไหม?

184
00:15:20,520 --> 00:15:22,280
คุณหล่อมาก
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

185
00:15:22,350 --> 00:15:24,350
-ขอบคุณ!
- อย่าลืมฉัน!

186
00:15:24,920 --> 00:15:27,590
ฉันขอโทษ.

187
00:15:27,120 --> 00:15:28,820
-เรียนหนัก. ไชโย!
- จะทำ!

188
00:15:28,890 --> 00:15:30,160
-ขอให้โชคดี!
-ไชโย!

189
00:15:31,330 --> 00:15:33,190
-แดฮยอน
- ครับพ่อ?

190
00:15:33,260 --> 00:15:36,680
-นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาซื้อเหรอ?
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

191
00:15:36,130 --> 00:15:39,430
เด็กๆ ชอบพวกเขาแชร์รูปภาพของพวกเขา
ทั่วโซเชียลมีเดีย

192
00:15:39,500 --> 00:15:42,740
ซึ่งเป็นวิธีที่ดีในการโปรโมตร้านของเรา

193
00:15:42,140 --> 00:15:43,300
ขวา.

194
00:15:43,370 --> 00:15:46,570
เราก็จ่ายค่าไฟได้
เพราะแฟนวัยรุ่นของคุณ

195
00:15:46,640 --> 00:15:47,810
นั่นเป็นเรื่องจริง

196
00:15:49,710 --> 00:15:51,950
คุณยังรู้สึกไม่สบายอยู่หรือเปล่า?

197
00:15:52,510 --> 00:15:54,650
เฝ้าร้านทั้งคืนคือ.
ไม่มีงานง่าย

198
00:15:55,870 --> 00:15:56,520
การกลับไปทำงานเป็นเรื่องสำคัญสำหรับฉัน

199
00:15:56,820 --> 00:15:59,120
เฮ้ จ้างพาร์ทไทม์นะ

200
00:15:59,190 --> 00:16:01,290
แล้วฉันจะไม่เจ็บปวดมากขนาดนี้

201
00:16:03,820 --> 00:16:05,330
พ่อ! เดี๋ยว.

202
00:16:05,390 --> 00:16:07,260
คุณสบายดีไหม? เกิดอะไรขึ้น?

203
00:16:07,630 --> 00:16:08,900
พ่อ พ่อ.

204
00:16:09,300 --> 00:16:13,130
เป็นโรคกระเพาะเฉียบพลันที่เกิดจากความเครียด

205
00:16:13,200 --> 00:16:14,940
และเรากำลังใช้ MPO

206
00:16:15,070 --> 00:16:16,900
ด้วยการบำบัดความชุ่มชื้น
เพื่อให้เขารู้สึกดีขึ้น

207
00:16:16,970 --> 00:16:20,270
คุณหมอ ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร
โปรดทำให้เราเข้าใจได้ง่าย

208
00:16:21,310 --> 00:16:22,610
เขามีอาการอาหารไม่ย่อย

209
00:16:22,680 --> 00:16:25,450
พระเจ้าของฉัน อาหารไม่ย่อย?

210
00:16:25,950 --> 00:16:28,250
คุณสบายดีอยู่บ้านทั้งวัน

211
00:16:28,320 --> 00:16:30,520
และคุณก็ป่วยแบบนี้
ทันทีที่คุณเริ่มทำงาน?

212
00:16:30,580 --> 00:16:32,150
- ฉันจะไปตอนนี้.
-โอเค คุณหมอ

213
00:16:32,220 --> 00:16:33,420
-แดฮยอน.
-ใช่?

214
00:16:33,520 --> 00:16:35,790
ปิดร้านแล้วเหรอ?

215
00:16:35,860 --> 00:16:38,960
สำนักงานใหญ่อาจจะให้เรา
คำเตือนอีกครั้งถ้าเราทำ!

216
00:16:39,310 --> 00:16:40,630
ฉันจะเฝ้าร้าน คุณกลับมา
กับพ่อของคุณในภายหลัง

217
00:16:40,690 --> 00:16:42,330
-พรุ่งนี้เช้าคุณสามารถทำงานได้
-ด่าคุณ.

218
00:16:42,830 --> 00:16:44,930
ทิ่มนิ้วหัวแม่มือของคุณ
หากคุณมีอาการอาหารไม่ย่อย

219
00:16:45,040 --> 00:16:47,470
- แม่ใจเย็น ๆ !
- คุณจะสบายดีภายในไม่กี่นาที

220
00:16:47,530 --> 00:16:48,740
- เรื่องไร้สาระอะไร
-พ่อ.

221
00:17:10,420 --> 00:17:12,930
ไอ้สารเลว!

222
00:17:15,859 --> 00:17:17,359
- นั่นคืออะไร?
- เธอพูดอะไร?

223
00:17:18,369 --> 00:17:19,200
เธอคิดว่าเธอเป็นใคร?

224
00:17:20,329 --> 00:17:21,400
คุณ.

225
00:19:12,840 --> 00:19:13,150
ดี.

226
00:19:14,480 --> 00:19:16,720
ดี. เอาล่ะเอาเลย มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

227
00:19:16,850 --> 00:19:19,190
คุณบอกว่าผู้หญิงจริงๆพูด
ด้วยกำปั้นของเธอ

228
00:19:21,860 --> 00:19:23,760
คุณรู้ไหมว่าดอกกุหลาบป่าเป็นสัญลักษณ์อะไร?

229
00:19:24,260 --> 00:19:26,160
ทำไมเธอถึงถามฉันเกี่ยวกับเรื่องไร้สาระเช่นนี้?

230
00:19:26,790 --> 00:19:27,690
มันคืออะไร?

231
00:19:27,760 --> 00:19:30,200
กุหลาบป่าทิ่มแทงคุณที่หัวใจ
หรือทำให้คุณร้องไห้ออกมา?

232
00:19:30,260 --> 00:19:31,730
มันเป็นสัญลักษณ์ของอะไร?

233
00:19:33,270 --> 00:19:35,540
ลองถามยมฑูตดูสิ

234
00:19:35,640 --> 00:19:38,210
คุณจะเป็นคนหนึ่งที่พบกับ Grim Reaper

235
00:20:16,410 --> 00:20:20,710
[กุหลาบป่าเป็นสัญลักษณ์
ความรักระหว่างพี่น้อง]

236
00:20:22,680 --> 00:20:24,720
พ่อ แน่ใจนะ
คุณทานยาเป็นประจำ

237
00:20:24,790 --> 00:20:26,920
-ตกลง. ทำไมมันเจ็บมาก?
-ความดี.

238
00:20:28,660 --> 00:20:30,260
คุณทำให้ฉันตกใจ!

239
00:20:30,320 --> 00:20:32,970
คุณโดนจับได้คาหนังคาเขา

240
00:20:32,160 --> 00:20:34,960
เช้านี้คุณไปไหนมา?
ทำไมคุณไม่เชิญฉัน

241
00:20:35,330 --> 00:20:36,730
-มันคืออะไร? คุณไม่มีเครื่องเคียงเหรอ?
-เอ้ย

242
00:20:36,800 --> 00:20:39,570
วางอาหารไว้บนโต๊ะ
หรือฉันจะโทรหาตำรวจ

243
00:20:39,630 --> 00:20:41,470
ตำรวจ? ไปข้างหน้า.

244
00:20:41,540 --> 00:20:44,770
ฉันจะแจ้งตำรวจว่าคุณไม่ได้ทำ
คืนเงินให้ฉันสำหรับการลงทุนของฉัน

245
00:20:44,940 --> 00:20:46,710
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
ปลายเดือนนี้!

246
00:20:47,980 --> 00:20:51,410
พ่อ เกิดอะไรขึ้นกับแขนของคุณ?
คุณเจ็บแขนหรือเปล่า?

247
00:20:51,480 --> 00:20:53,450
คุณไม่สามารถป่วยเพื่อฉัน

248
00:20:54,450 --> 00:20:56,480
คุณเป็นคนเดียวที่คอยดูแลฉัน

249
00:20:56,550 --> 00:20:57,680
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

250
00:20:57,750 --> 00:20:59,950
คุณแน่ใจเหรอ? คุณแน่ใจนะว่าคุณโอเค?

251
00:21:00,580 --> 00:21:02,720
แน่นอน. คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

252
00:21:02,790 --> 00:21:05,190
ฉัน ชอย ยงพิล
ฉันเป็นคนจริงๆจากปูซาน

253
00:21:06,230 --> 00:21:09,760
ดูคุณแสดงออกมากเกินไป คุณไม่เป็นไร.
แต่คุณยังทำให้ฉันกลัว!

254
00:21:09,830 --> 00:21:11,230
นั่นมันเจ็บ!

255
00:21:11,300 --> 00:21:13,710
ฉันคิดว่าคุณจะไม่สามารถ
เพื่อทำกิมจิ

256
00:21:14,130 --> 00:21:15,800
อะไร กิมจิ?

257
00:21:15,870 --> 00:21:17,500
พ่อ รีบทำกิมจิเร็วเข้า

258
00:21:17,570 --> 00:21:21,840
ลูกเขยของคุณกำลังก่อความวุ่นวาย
เพราะเขาอยากกินกิมจิสด

259
00:21:21,910 --> 00:21:24,580
-พ่อใช้พริกป่นเกาหลีนะ
-แดซุน.

260
00:21:24,650 --> 00:21:26,510
เฮ้ เอาพวกมันกลับมาทั้งหมดเลย

261
00:21:26,580 --> 00:21:29,540
อย่ากินสาหร่ายทะเลปรุงรสทั้งหมด!

262
00:21:29,120 --> 00:21:30,850
คุณหัวขโมย!

263
00:21:32,570 --> 00:21:32,990
แดฮยอน.

264
00:21:33,580 --> 00:21:35,220
พ่อพักผ่อนเถอะ
ฉันจะไปซื้อร้านให้แม่

265
00:21:35,290 --> 00:21:37,760
ฉันเสียใจ.
คุณไม่ได้นอนเพราะฉัน

266
00:21:37,820 --> 00:21:39,290
ไม่เป็นไร. พักผ่อน.

267
00:21:39,360 --> 00:21:40,760
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

268
00:21:44,200 --> 00:21:46,530
- เขาหล่อ.
- ดูเขาสิ

269
00:21:47,500 --> 00:21:48,270
[7:30 น.]

270
00:21:48,340 --> 00:21:49,300
แม่.

271
00:21:51,310 --> 00:21:52,540
ขออนุญาต. แม่.

272
00:21:52,610 --> 00:21:54,470
-เฮ้ คุณ.
-ตื่น. คุณต้องไปทำงาน

273
00:21:54,540 --> 00:21:56,280
- กี่โมงแล้ว?
- 07.30 น.

274
00:21:56,580 --> 00:21:58,180
07.30 น.? พระเจ้า ฉันเจ็บหลัง

275
00:21:58,250 --> 00:22:00,780
-เอ้ย ขายเยอะมั้ย?
- ฉันปวดหลัง

276
00:22:00,850 --> 00:22:02,420
ฉันมีลูกค้าเพียงคนเดียว

277
00:22:02,480 --> 00:22:03,450
ลูกค้ารายหนึ่ง?

278
00:22:03,520 --> 00:22:05,450
ลูกค้าต้องการเงินคืน

279
00:22:05,520 --> 00:22:07,590
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ฉันก็เลยใส่ถุงน่องไว้ตรงนั้น

280
00:22:07,650 --> 00:22:09,790
นี้? รอก่อน ฉันสอนคุณแล้ว
ทำอย่างไรก่อน

281
00:22:09,860 --> 00:22:12,360
-วิธีการลงทะเบียนขอคืนเงิน
- คุณสอนฉันเรื่องนั้นเมื่อไหร่? ลาก่อน.

282
00:22:12,430 --> 00:22:16,400
อย่างจริงจัง. ฉันสอนคุณอย่างน้อย 10 ครั้ง

283
00:22:18,700 --> 00:22:18,900
[16:20 น.]

284
00:22:18,970 --> 00:22:20,400
ธุรกิจเป็นอย่างไรบ้าง?

285
00:22:20,570 --> 00:22:23,100
- ธุรกิจก็แย่ไปหมด
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

286
00:22:24,090 --> 00:22:25,510
มันก็เหมือนกันสำหรับทุกคน

287
00:22:28,640 --> 00:22:30,540
พระเจ้า โรงเรียนเลิกแล้ว

288
00:22:34,850 --> 00:22:36,540
สวัสดียินดีต้อนรับ.

289
00:22:36,120 --> 00:22:37,920
-สวัสดี.
-สวัสดี.

290
00:22:37,990 --> 00:22:39,490
วันนี้ชั้นเรียนของคุณเลิกเร็ว

291
00:22:39,550 --> 00:22:42,490
ท่านครับ ขนมอะไรมีครับ
ดีลซื้อ 1 แถม 1?

292
00:22:42,560 --> 00:22:44,660
แท่งช็อกโกแลตก็มีข้อตกลง

293
00:22:44,890 --> 00:22:46,730
- ฉันต้องการแท่งช็อคโกแลต
-แท่งช็อคโกแลต

294
00:22:48,330 --> 00:22:49,360
ฉันจะทำอย่างไร?

295
00:22:54,400 --> 00:22:56,700
[01.00 น.]

296
00:23:00,670 --> 00:23:02,480
ทำไมจึงมีมากมาย?

297
00:23:19,430 --> 00:23:21,660
[หมดอายุ]

298
00:23:23,960 --> 00:23:26,330
[ยอดขายของร้านสะดวกซื้อของแดฮยอน
ยอดขายเฉลี่ยในจงโน-กู]

299
00:23:26,400 --> 00:23:29,670
พระเจ้าของฉัน ยอดขายแย่มาก

300
00:23:38,580 --> 00:23:39,580
[8.00 น.]

301
00:23:39,650 --> 00:23:41,880
ดูเขาสิ เฮ้ ตื่นสิ!

302
00:23:42,480 --> 00:23:44,920
ตื่นได้แล้ว. เฮ้ ตื่นได้แล้ว

303
00:23:44,990 --> 00:23:48,360
ความดี. ลูกค้าสามารถเดินเข้ามาได้
เฮ้ ตื่นได้แล้ว

304
00:23:48,690 --> 00:23:50,690
-ตื่น.
- จัดการเดี๋ยวนี้แม่

305
00:23:50,760 --> 00:23:53,390
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันเอาชุดชั้นในมาให้คุณ

306
00:23:53,460 --> 00:23:56,600
-ทำไม? ทำไมคุณถึงนำสิ่งนี้มา?
- ฉันจะไปปูซาน

307
00:23:57,260 --> 00:23:58,130
ทำไมคุณถึงไปที่นั่น?

308
00:23:58,200 --> 00:23:59,770
ลูกพี่ลูกน้องของฉันต้องการซื้อ
กรมธรรม์ประกันภัย

309
00:23:59,830 --> 00:24:01,840
แน่นอนฉันต้องไป
ฉันมียอดขายเป็นอันดับสุดท้ายในเดือนนี้

310
00:24:01,900 --> 00:24:05,810
แม่. ฉันทำงานแล้ว
เป็นเวลาสองวันโดยไม่หยุดพัก

311
00:24:05,870 --> 00:24:07,450
รับพาร์ทไทม์.

312
00:24:07,110 --> 00:24:10,280
งานพาร์ทไทม์อะไร? เรากำลังจะหิวแล้ว
เพราะเราไม่ได้ทำเงินเลย

313
00:24:10,340 --> 00:24:11,510
มีลูกค้ากี่คน?

314
00:24:13,580 --> 00:24:15,150
-หนึ่ง?
-หนึ่ง?

315
00:24:15,220 --> 00:24:18,620
ส่วนถุงน่องที่ขอคืนนั้น
ฉันซื้อมันมาในสีที่ถูกต้อง

316
00:24:18,690 --> 00:24:21,590
แต่ลูกค้ากลับหายไปแล้ว
ฉันกำลังจะไป.

317
00:24:21,120 --> 00:24:22,360
ทำไมคุณถึงจากไป?

318
00:24:23,220 --> 00:24:25,790
แม่. นี่เป็นของพ่อ!

319
00:24:25,860 --> 00:24:27,760
นั่นก็ดูเซ็กซี่เหมือนกัน ใส่อันนั้นสิ

320
00:24:27,830 --> 00:24:31,570
ทำไมฉันต้องดูเซ็กซี่ที่นี่?
นี่ดูไม่เซ็กซี่เลย!

321
00:24:32,630 --> 00:24:35,730
[14.00 น.]

322
00:24:49,750 --> 00:24:52,490
- สวัสดี!
-สวัสดี.

323
00:24:53,620 --> 00:24:55,360
ซื้อ 1 แถม 1 นะคะ
มันคือ 2 ดอลลาร์ใช่ไหม?

324
00:24:55,420 --> 00:24:57,280
-ที่นี่.
-พระเจ้าของฉัน ดูเขาสิ

325
00:24:57,950 --> 00:24:59,160
คุณช่วยถ่ายรูปกับเราได้ไหม?

326
00:24:59,230 --> 00:25:01,330
-แน่นอน. กิจกรรมส่งเสริมการขาย
-มาถ่ายรูปกัน.

327
00:25:02,600 --> 00:25:03,760
-นั่นสำหรับเหตุการณ์
-ตกลง.

328
00:25:06,630 --> 00:25:08,900
ใน 1, 2, 3

329
00:25:09,670 --> 00:25:12,210
-ขอบคุณ. เราจะกลับมา
-ขอบคุณ.

330
00:25:12,270 --> 00:25:14,790
ใน 1, 2, 3

331
00:25:23,720 --> 00:25:27,390
เอ้ย ฉันต้องจ้างพาร์ทไทม์

332
00:25:29,260 --> 00:25:32,160
[ต้องการพนักงานพาร์ทไทม์]

333
00:25:32,960 --> 00:25:35,500
[20.00 น.]

334
00:25:35,760 --> 00:25:40,830
[เขาทำงานด้วยตัวเอง
โดยไม่หยุดพักเป็นเวลา 36 ชั่วโมง]

335
00:27:10,960 --> 00:27:12,300
คุณเป็นใคร?

336
00:27:12,960 --> 00:27:16,670
ฉันหมายถึงยินดีต้อนรับ ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

337
00:27:16,130 --> 00:27:18,200
ฉันมาที่นี่เพื่อสัมภาษณ์
สำหรับงานพาร์ทไทม์

338
00:27:18,400 --> 00:27:20,570
งานพาร์ทไทม์? งานพาร์ทไทม์อะไร?

339
00:27:23,440 --> 00:27:27,340
โอ้ใช่แล้ว ฉันเสียใจ.
คุณช่วยนั่งตรงนี้หน่อยได้ไหม?

340
00:27:27,410 --> 00:27:30,580
ให้ฉันนำเครื่องดื่มมาให้คุณ

341
00:27:33,750 --> 00:27:35,530
[ฉันรู้สึกหนาวสั่น]

342
00:27:35,750 --> 00:27:39,250
[รู้สึกเหมือนถูกมีดแทง
ผ่านหัวใจของฉัน]

343
00:27:42,460 --> 00:27:46,690
คุณช่วยส่งสามแพ็คให้เราได้ไหม
โซโบโรเมนทอลจากร้านสะดวกซื้อเหรอ?

344
00:27:54,100 --> 00:27:55,200
เธอ...

345
00:27:58,840 --> 00:28:00,110
ฉันสบายดี

346
00:28:02,280 --> 00:28:04,180
[ชเว แดฮยอน]

347
00:28:04,240 --> 00:28:07,850
[คุณสบายดีไหม? ฉันรู้สึกไม่ดีเลย]

348
00:28:08,180 --> 00:28:09,420
คุณหมายถึงอะไร?

349
00:28:13,420 --> 00:28:14,790
ฉันมีเครื่องดื่มแล้ว

350
00:28:15,720 --> 00:28:17,490
ฉันเห็น. มันเป็นเครื่องดื่ม

351
00:28:19,730 --> 00:28:21,430
[ดำเนินการต่อ]

352
00:28:21,490 --> 00:28:22,860
[ชื่อ: จุง แซทบยอล]

353
00:28:29,200 --> 00:28:30,740
[ดูเหมือนเธอจะจำฉันไม่ได้]

354
00:28:31,870 --> 00:28:34,740
[ช่างโล่งใจจริงๆ
ฉันควรจะส่งเธอกลับอย่างรวดเร็ว]

355
00:28:35,440 --> 00:28:38,490
- ตำแหน่งนี้มีไว้สำหรับกะสุสาน
- ฉันเป็นนกฮูกกลางคืน

356
00:28:38,140 --> 00:28:40,150
-แต่ผู้หญิงที่เปิดร้านคนเดียว--
- ฉันเก่งเรื่องการต่อสู้

357
00:28:40,210 --> 00:28:42,200
- คุณอาศัยอยู่ไกล
- ฉันไม่จำเป็นต้องกลับบ้าน

358
00:28:42,870 --> 00:28:43,280
สาปมัน ฉันลื่นล้ม

359
00:28:45,250 --> 00:28:47,290
นั่นเป็นความผิดพลาดเหรอ?

360
00:28:50,950 --> 00:28:51,420
[ดูจากวิธีการพูดของเธอ]

361
00:28:51,490 --> 00:28:54,990
[และพลาสเตอร์ยาบนใบหน้าของเธอ
ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความรุนแรง]

362
00:28:54,830 --> 00:28:56,600
[ฉันจะไม่จ้างเธอสำหรับงาน]

363
00:28:56,660 --> 00:28:58,930
[เธอออกไปแล้ว เธอล้มเหลว มันจบลงแล้วสำหรับเธอ
เธอออกไปแล้ว]

364
00:28:59,170 --> 00:29:00,370
ออก.

365
00:29:09,410 --> 00:29:11,540
นายดูเหนื่อยมากนะ

366
00:29:12,110 --> 00:29:13,950
ลองสิ่งนี้บ้าง

367
00:29:14,710 --> 00:29:16,620
ชาสมุนไพรนี้ช่วยคุณได้
ฟื้นตัวจากความเหนื่อยล้า

368
00:29:23,270 --> 00:29:26,300
มันคืออะไร? คุณคิดว่าฉันให้คุณ
ชาที่ดื่มไม่ได้เหรอ?

369
00:29:33,300 --> 00:29:35,470
คือว่ากลิ่นหอมค่อนข้างมาก

370
00:29:35,540 --> 00:29:36,740
มันมีรสชาติดีกว่ากลิ่น

371
00:29:37,740 --> 00:29:38,670
ฉันเห็น.

372
00:29:38,740 --> 00:29:41,780
ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?

373
00:29:42,240 --> 00:29:45,380
กุญแจอยู่ตรงนั้น
คุณสามารถเดินไปรอบ ๆ อาคารได้

374
00:29:45,450 --> 00:29:47,850
ตกลง. ดื่มชาของคุณ

375
00:30:04,230 --> 00:30:05,670
มีบางอย่างคาวอย่างแน่นอน

376
00:31:01,350 --> 00:31:02,460
-ท่าน.
-ใช่?

377
00:31:03,290 --> 00:31:05,390
ทำไมคุณถึงตื่น? กลับไปนอนเถอะ
ไม่เป็นไร.

378
00:31:05,490 --> 00:31:07,960
คุณกำลังกินอะไรอยู่?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

379
00:31:08,190 --> 00:31:10,400
นี้? ฉันไม่รู้.

380
00:31:11,830 --> 00:31:14,900
พนักงานพาร์ทไทม์ของคุณทำสิ่งนี้เพื่อฉัน
มันน่าทึ่งมาก

381
00:31:15,470 --> 00:31:16,840
คุณเลือกอันที่ดีแล้ว

382
00:31:23,740 --> 00:31:24,810
อะไร

383
00:31:25,980 --> 00:31:27,350
เกิดอะไรขึ้น?

384
00:31:28,860 --> 00:31:30,210
พระเจ้าของฉัน รอ.

385
00:31:30,580 --> 00:31:31,780
-เฮ้.
- สนุกกับมัน

386
00:31:31,850 --> 00:31:33,220
- นี่คืออะไร?
-ขอบคุณ.

387
00:31:33,790 --> 00:31:36,270
รอ. เกิดอะไรขึ้น?

388
00:31:36,940 --> 00:31:38,790
ท่านครับ พรุ่งนี้ผมเริ่มได้เลยใช่ไหม?

389
00:31:38,860 --> 00:31:43,160
รอ. คุณรู้ไหม
พรุ่งนี้ฉันมีสัมภาษณ์อีกครั้ง

390
00:31:43,600 --> 00:31:45,270
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

391
00:31:50,740 --> 00:31:52,870
-ไม่นะ. ฉันรู้สึกแย่มาก
- เกิดอะไรขึ้น?

392
00:31:53,240 --> 00:31:54,670
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

393
00:31:59,210 --> 00:32:01,150
[มือใหม่แบ็คสตรีท]

394
00:32:01,480 --> 00:32:04,350
รอก่อน คุณรู้ไหม
พรุ่งนี้ฉันมีสัมภาษณ์อีกครั้ง

395
00:32:04,420 --> 00:32:06,240
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

396
00:32:10,690 --> 00:32:13,560
-ไม่นะ. ฉันรู้สึกแย่มาก
- เกิดอะไรขึ้น?

397
00:32:13,730 --> 00:32:15,260
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

398
00:32:17,330 --> 00:32:19,800
ผู้ให้สัมภาษณ์จะไม่มี
โอกาสในการรับงาน

399
00:32:20,600 --> 00:32:23,410
ฉันจะได้งานจบแล้ว

400
00:32:28,460 --> 00:32:32,210
[ฉันน่าจะยิงระเบิดครั้งนี้แล้ว]

401
00:32:35,880 --> 00:32:38,690
-สวัสดี
-นี่คือจุง แซทบยอล

402
00:32:38,950 --> 00:32:41,390
เธอเป็นพาร์ทไทม์คนใหม่
สำหรับกะสุสานเหรอ?

403
00:32:41,450 --> 00:32:44,360
เธอเป็นคนชั่วคราว เธอเหมือนเด็กฝึกงาน
เธอไม่ใช่พนักงานประจำ

404
00:32:44,420 --> 00:32:46,430
ฉันชื่อ จุง แซท บยอล
ฉันหวังว่าคุณจะสอนฉันได้มาก

405
00:32:46,490 --> 00:32:49,600
คุณน่ารักเหมือนชื่อที่น่ารักของคุณ
แล้วจองแซทบยอลล่ะ?

406
00:32:50,680 --> 00:32:52,730
แม่ครับ ผมจอง แซทบยอล

407
00:32:53,370 --> 00:32:55,200
อย่างแน่นอน. นั่นคือสิ่งที่ผมพูด เอ้ย

408
00:32:55,400 --> 00:32:58,740
แม่ครับ ไม่ใช่จองแซทบยอล
จุง แซท บยอล.

409
00:33:00,440 --> 00:33:01,570
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

410
00:33:01,640 --> 00:33:03,810
หวัดดี คุณสวยจัง

411
00:33:03,880 --> 00:33:07,850
เดี๋ยวก่อนคุณไม่ใช่พี่สาวของเขาเหรอ?
คุณเป็นแม่ของเขาจริงๆเหรอ?

412
00:33:07,550 --> 00:33:09,820
ฉันคิดว่าพวกคุณเป็นพี่น้องกัน

413
00:33:12,490 --> 00:33:14,250
ฉันได้รับสิ่งนั้นบ่อยครั้ง
ผู้คนคิดว่าฉันเป็นน้องสาวของเขา

414
00:33:14,320 --> 00:33:15,490
[-ข้อตกลงของเธอคืออะไร?]
-จริงเหรอ?

415
00:33:15,720 --> 00:33:18,420
[เธอรู้วิธียกย่องคนอื่นอยู่แล้ว
เธออายุแค่ 22 เท่านั้น]

416
00:33:19,930 --> 00:33:23,330
แต่ไม่มีพนักงานชั่วคราวหรือเด็กฝึกงาน
สำหรับตำแหน่งในร้านสะดวกซื้อ

417
00:33:23,400 --> 00:33:25,400
ไม่ คุณไม่รู้เกี่ยวกับอุตสาหกรรมนี้

418
00:33:25,470 --> 00:33:26,830
คุณอยู่ในการทดลองเป็นเวลาสามเดือน

419
00:33:26,900 --> 00:33:28,270
ขึ้นอยู่กับประสิทธิภาพของคุณ

420
00:33:28,330 --> 00:33:30,800
คุณก็ถูกไล่ออก
หรือเป็นพนักงานประจำ

421
00:33:31,100 --> 00:33:33,170
ฉันต้องทำอย่างไร
เพื่อเป็นพนักงานประจำ?

422
00:33:33,640 --> 00:33:35,340
มันค่อนข้างง่าย

423
00:33:36,140 --> 00:33:37,910
เพิ่มยอดขาย การบริการลูกค้าที่ดี
ทัศนคติของคุณ

424
00:33:37,980 --> 00:33:39,650
ทำความสะอาด, รับคนประจำ,
หันหน้าไปทางผลิตภัณฑ์

425
00:33:39,710 --> 00:33:41,950
จัดระเบียบพื้นที่เก็บข้อมูลไม่มีแท็บ
และโยนอาหารหมดอายุทิ้งไป

426
00:33:42,250 --> 00:33:44,820
ถ้าไม่เจอใคร.
ตามข้อกำหนดเหล่านี้ คุณจะถูกไล่ออก

427
00:33:44,880 --> 00:33:46,240
คุณได้รับมันใช่มั้ย?

428
00:33:46,490 --> 00:33:48,590
นั่นง่ายมาก

429
00:33:49,660 --> 00:33:50,820
ฉันทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว

430
00:33:53,290 --> 00:33:54,360
มาดูกัน.

431
00:33:56,660 --> 00:33:59,170
ก่อนอื่น ฉันจะแสดงให้คุณดู
วิธีการทำงานของเครื่องบันทึกเงินสด, POS

432
00:33:59,230 --> 00:34:01,470
POS ย่อมาจากจุดขาย

433
00:34:01,530 --> 00:34:03,700
แล้วพีโอ...

434
00:34:04,080 --> 00:34:05,410
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

435
00:34:10,239 --> 00:34:12,159
คุณเคยทำงานที่ร้านสะดวกซื้อหรือไม่?

436
00:34:12,830 --> 00:34:14,520
ใช่ครับ สั้นๆ

437
00:34:14,110 --> 00:34:16,750
สั้น ๆ ? คุณรู้
บุหรี่ทุกยี่ห้อใช่ไหม?

438
00:34:16,820 --> 00:34:17,880
ไม่

439
00:34:18,150 --> 00:34:19,750
ทำไมไม่? คุณเป็นคนสูบบุหรี่

440
00:34:19,820 --> 00:34:20,989
ฉันไม่สูบบุหรี่

441
00:34:23,219 --> 00:34:24,260
เฮ้คุณ...

442
00:34:26,130 --> 00:34:27,159
เฮ้.

443
00:34:28,800 --> 00:34:30,500
[คุณคิดว่าฉันจะตกหลุมรักคำโกหกของคุณเหรอ?]

444
00:34:30,960 --> 00:34:34,170
[คุณขอให้ฉันไปเอาบุหรี่
สามปีที่แล้ว]

445
00:34:35,300 --> 00:34:36,540
ทำไมคุณถึงจ้องมองมาที่ฉัน?

446
00:34:37,340 --> 00:34:39,639
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

447
00:34:40,469 --> 00:34:43,580
ร้านสะดวกซื้อก็ขาย
สินค้าหลากหลายกว่า 2,000 รายการ

448
00:34:43,639 --> 00:34:48,110
และบุหรี่ก็เป็นเพียงบุหรี่เท่านั้น
ลูกค้าไม่สามารถเข้าถึงได้

449
00:34:48,179 --> 00:34:49,920
คุณเข้าใจความหมายหรือไม่?

450
00:34:51,150 --> 00:34:52,290
แล้วนี่คือสิ่งที่ฉันทำเหรอ?

451
00:34:53,120 --> 00:34:56,389
ทำไมคุณถึงจับมือฉัน?
คุณทำอะไรอยู่?

452
00:34:56,960 --> 00:34:59,290
เอ้ย คุณไม่สนุกเลย
ฉันแค่เล่น

453
00:34:59,490 --> 00:35:00,960
เราเพิ่งพบกัน ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

454
00:35:01,390 --> 00:35:02,630
นี่เป็นเรื่องตลกสำหรับคุณหรือเปล่า?

455
00:35:02,700 --> 00:35:05,260
ยังไงก็ดูที่ชั้นวางสิ
และจดจำทุกๆอย่าง

456
00:35:05,330 --> 00:35:07,770
ฉันจะไปเก็บเครื่องดื่ม เข้าใจแล้วใช่ไหม?

457
00:35:08,050 --> 00:35:10,170
-ใช่.
- จดจำทั้งหมดของพวกเขา

458
00:35:12,110 --> 00:35:13,410
เธอคิดว่าเธอเป็นใคร?

459
00:35:38,730 --> 00:35:40,630
ท่านครับ ผมจะกลับมาทีหลัง

460
00:35:40,930 --> 00:35:42,060
เธอกำลังจะไปแล้วเหรอ?

461
00:35:43,670 --> 00:35:46,100
เฮ้ คุณจะไปไหน?
คุณจำทั้งหมดได้หรือเปล่า?

462
00:35:46,470 --> 00:35:47,740
-นาย. ชอย.
-อะไร?

463
00:35:48,210 --> 00:35:50,510
- คุณจะไม่เอาเรื่องนั้นลงเหรอ?
-อะไร? นี้?

464
00:35:51,480 --> 00:35:54,650
แน่นอนฉันควรจะเอามันลง
เมื่อฉันได้รับพาร์ทไทม์อย่างเป็นทางการ

465
00:35:54,980 --> 00:35:56,320
คุณจะเอามันลงเร็ว ๆ นี้

466
00:35:57,210 --> 00:35:58,680
- ฉันจะกลับมาคืนนี้
-ตกลง.

467
00:36:02,320 --> 00:36:04,260
เฮ้ บิลกำลังจะตกแล้ว
จากกระเป๋าหลังของคุณ

468
00:36:05,990 --> 00:36:07,430
ถ้าพวกเขาทำฉันจะเก็บพวกเขาไว้

469
00:36:10,010 --> 00:36:11,500
นั่นเป็นการเดินทางที่ราบรื่น

470
00:36:24,310 --> 00:36:27,110
ความดีของฉัน มีบางอย่างคาว

471
00:36:27,710 --> 00:36:28,980
มีบางอย่างรู้สึกผิดปกติ

472
00:36:43,100 --> 00:36:45,260
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ คุณพร้อมแล้ว

473
00:36:45,430 --> 00:36:46,900
ฉันจะไปทำงานพาร์ทไทม์

474
00:36:47,430 --> 00:36:49,170
-ลาก่อน.
- ฉันทำอาหารแล้ว

475
00:36:49,240 --> 00:36:51,170
ให้แน่ใจว่าคุณกินสิ่งนั้น
และใส่ไว้ในตู้เย็น

476
00:36:51,240 --> 00:36:53,100
ตกลง. ขอให้สนุกในการทำงาน

477
00:36:58,610 --> 00:37:01,250
ท่านรอก่อน ฉันอยู่ตรงนี้.

478
00:37:01,310 --> 00:37:03,540
เฮ้ คุณอยู่ที่ไหน?

479
00:37:03,120 --> 00:37:06,230
- ฉันต้องไปส่งของ
-ฉันเห็น.

480
00:37:08,590 --> 00:37:09,160
ไปแล้ว.

481
00:37:09,660 --> 00:37:12,590
เอาล่ะ. ฉันจะได้อะไรให้นายบ้าง?

482
00:37:12,990 --> 00:37:15,360
-นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
- ใช่มันคืออะไร?

483
00:37:16,160 --> 00:37:18,360
-ที่นี่.
-เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย

484
00:37:18,430 --> 00:37:20,370
-คุณช่วยแลกเงินนี้ให้ฉันได้ไหม?
-อะไร...

485
00:37:21,100 --> 00:37:24,170
-โอ้ โอเค. คุณต้องการตั๋วเงินหนึ่งดอลลาร์หรือไม่?
- ใช่แล้ว สิบคน

486
00:37:24,240 --> 00:37:25,270
โอเค แบงค์หนึ่งดอลลาร์สิบใบ

487
00:37:26,570 --> 00:37:28,210
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.

488
00:37:28,270 --> 00:37:29,680
ไม่มีปัญหา. ลาก่อน.

489
00:37:30,710 --> 00:37:32,490
ความดีของฉัน

490
00:37:43,460 --> 00:37:45,390
อะไรนะ... อะไรนะ?

491
00:37:49,660 --> 00:37:52,770
[ฉันแน่ใจว่าฉันนับเงินสดแล้ว
และนำมันเข้าไปในเครื่อง]

492
00:37:53,630 --> 00:37:55,430
หลังจากนั้นไม่มีใครจ่ายเงินสด

493
00:37:55,500 --> 00:37:59,760
และถึงแม้จะมีใครจ่ายเป็นเงินสด
มันยังไม่ควรว่างเปล่า

494
00:37:59,140 --> 00:38:01,770
มันไปไหน? เกิดอะไรขึ้น

495
00:38:08,710 --> 00:38:10,780
เฮ้ บิลกำลังจะตกแล้ว
จากกระเป๋าหลังของคุณ

496
00:38:14,350 --> 00:38:17,720
ไม่...ไม่มีทาง
จองแซตบยอล เด็กน้อยคนนั้น...

497
00:38:17,790 --> 00:38:19,230
ฉันจะฆ่าเธอ.

498
00:38:23,340 --> 00:38:24,800
อะไร ทำไม...ทำไมไม่เห็นอะไรเลย??

499
00:38:24,860 --> 00:38:27,300
รอสักครู่. นี่...อะไร...

500
00:38:27,600 --> 00:38:31,500
การทำเช่นนี้จะไม่ช่วยให้ฉันดูดีขึ้น

501
00:38:36,780 --> 00:38:39,510
[โทรศัพท์ถูกปิดอยู่
คุณจะถูกนำไปที่วอยซ์เมล]

502
00:38:39,780 --> 00:38:43,120
เอ้ย ทำไม... ทำไมโทรศัพท์ของเธอถึงปิด?

503
00:38:45,180 --> 00:38:48,350
มันคืออะไร? คุณคิดว่าฉันให้คุณ
ชาที่ดื่มไม่ได้เหรอ?

504
00:38:52,190 --> 00:38:53,760
เอ้ย เธอเข้าใจฉันหมดแล้ว

505
00:38:54,980 --> 00:38:57,800
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
จุง แซทบยอล ไอ้สารเลวนั่น

506
00:38:58,160 --> 00:38:59,100
รอสักครู่.

507
00:39:00,770 --> 00:39:03,400
[เงินสดถูกขโมย
โดยร้านสะดวกซื้อพาร์ทไทม์]

508
00:39:04,140 --> 00:39:07,210
[สวัสดี ฉันคือกูรูร้านสะดวกซื้อ
ผู้ชายที่ชีวิต]

509
00:39:07,270 --> 00:39:08,940
[หมุนรอบร้านสะดวกซื้อ]

510
00:39:09,130 --> 00:39:12,410
[ฉันทำงานอยู่.
ที่ร้านสะดวกซื้อเป็นเวลา 15 ปี]

511
00:39:12,480 --> 00:39:15,610
[แล้วฉันจะเล่าให้ฟัง.
เกี่ยวกับงานพาร์ทไทม์ของฉัน]

512
00:39:15,680 --> 00:39:17,320
[ขโมยเงินสดจากร้านค้าเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว]

513
00:39:17,380 --> 00:39:19,990
[คดีลักทรัพย์พาร์ทไทม์]

514
00:39:20,570 --> 00:39:21,790
[ฟังฉันนะเจ!]

515
00:39:21,850 --> 00:39:24,820
[คุณปรากฏตัวออกมาจากที่ไหนเลย
บอกว่าอยากทำงานพาร์ทไทม์!]

516
00:39:24,890 --> 00:39:26,960
[-คุณกล้าปิดโทรศัพท์ได้ยังไง]
-"เจ"?

517
00:39:27,310 --> 00:39:29,530
[-แล้วบอกที่อยู่ผิดเหรอ?]
-รอสักครู่. “เจ”?

518
00:39:29,600 --> 00:39:32,690
[-หากคุณเปิดร้านสะดวกซื้อ]
-จุง แซท บยอล.

519
00:39:32,230 --> 00:39:35,470
[ให้แน่ใจว่าคุณตรวจสอบที่อยู่
ถ้าคนพาร์ทไทม์ดูน่าสงสัย]

520
00:39:35,530 --> 00:39:37,240
[ถ้ามันกลายเป็นสิ่งที่ผิด
มันเป็นการหลอกลวง]

521
00:39:37,540 --> 00:39:39,740
[-นี่คือทั้งหมดสำหรับวันนี้]
-ที่อยู่ของเธอ รอสักครู่.

522
00:39:57,820 --> 00:40:00,970
จุง แซทบยอล คุณตายแล้ว

523
00:40:01,790 --> 00:40:05,230
รอ. ถ้าเธอไม่ได้อยู่คนเดียวล่ะ?

524
00:40:07,200 --> 00:40:08,400
[ไม่มีเครดิต. เงินสดเท่านั้น]

525
00:40:10,410 --> 00:40:11,870
คุณมาตายเหรอ?

526
00:40:16,340 --> 00:40:17,510
ขอโทษ.

527
00:40:27,950 --> 00:40:30,520
ร่างกายยังจำวิธีสู้ได้

528
00:40:31,960 --> 00:40:33,360
ออกมาเถอะ

529
00:40:37,160 --> 00:40:39,230
-โอ้พระเจ้า!
-คุณมาที่นี่เพื่อจ่ายเงินเพื่อมีเซ็กส์หรือเปล่า?

530
00:40:39,300 --> 00:40:41,900
-ไม่ต้องรอ. อะไรในโลก...
-เฮ้ หยุดนะ

531
00:40:41,970 --> 00:40:42,900
คุณถูกจับกุม

532
00:40:42,970 --> 00:40:44,140
- เพื่ออะไร?
- คุณสามารถจ้างทนายความได้

533
00:40:44,200 --> 00:40:45,740
-และคุณจะได้รับโอกาสอธิบาย
- เกี่ยวกับอะไร?

534
00:40:45,810 --> 00:40:47,170
-คุณจองไว้ตอน 19.00 น. หรือเปล่า?
-เลขที่.

535
00:40:47,240 --> 00:40:48,270
คุณมาทันเวลาพอดี

536
00:40:48,340 --> 00:40:51,280
ไม่นั่นไม่ใช่มัน
ฉันมาเพื่อตามหาแซทบยอล

537
00:40:51,340 --> 00:40:52,980
ฉันมีชื่อมากมาย

538
00:40:53,500 --> 00:40:54,910
พิงค์ เชอร์รี่ ซึบาสะ และมิกะ

539
00:40:54,980 --> 00:40:57,380
พวกเขาเรียกฉันว่าสิ่งที่พวกเขาต้องการ
ฉันเดาว่าเขาชอบแซทบยอล

540
00:40:57,450 --> 00:40:59,150
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

541
00:40:59,220 --> 00:41:02,590
งานพาร์ทไทม์ที่ร้านสะดวกซื้อของฉัน
คือแซทบยอล!

542
00:41:02,120 --> 00:41:03,790
โปรดปล่อยฉันไปได้ไหม?

543
00:41:04,950 --> 00:41:05,930
อยู่เฉยๆนะนาย

544
00:41:05,990 --> 00:41:08,630
ไม่ รอก่อน เจ้าหน้าที่.

545
00:41:08,690 --> 00:41:10,500
กรุณามองเข้าไปในกระเป๋าของฉัน

546
00:41:10,560 --> 00:41:11,830
-ที่นี่?
-ใช่.

547
00:41:13,700 --> 00:41:15,100
เอ้ย คุณใส่มันลงไปลึกมาก

548
00:41:15,870 --> 00:41:18,080
ลองดูสิ ฉันกำลังพูดความจริง

549
00:41:18,750 --> 00:41:20,940
นี่คือที่อยู่
และชื่อของเธอคือแซทบยอล

550
00:41:21,570 --> 00:41:24,380
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
เธอเป็นพาร์ทไทม์คนใหม่ของเรา

551
00:41:24,440 --> 00:41:27,610
และเธอก็วิ่งหนีไปพร้อมเงิน 500 ดอลลาร์
ขณะที่ผมไปรับการอบรม

552
00:41:27,680 --> 00:41:31,750
ฉันโทรไป แต่โทรศัพท์ของเธอปิดอยู่
ฉันก็เลยคิดว่าจะไปบ้านเธอ

553
00:41:32,220 --> 00:41:33,250
แต่สถานที่นี้คืออะไร?

554
00:41:34,890 --> 00:41:37,360
- มันเจ็บไหม?
- มันเจ็บมาก.

555
00:41:40,190 --> 00:41:42,830
สวัสดี?
แม่คะ อยู่ร้านสะดวกซื้อหรือเปล่าคะ?

556
00:41:42,900 --> 00:41:47,170
อะไร ไม่ ฉันถึงบ้านแล้ว
แซทบยอลเข้ามารับช่วงต่อ

557
00:41:47,630 --> 00:41:49,640
อะไร แซทบยอลกลับมาแล้วเหรอ?

558
00:41:49,700 --> 00:41:52,170
ใช่ เธอมาเร็ว
เพื่อจัดระเบียบบุหรี่

559
00:41:52,240 --> 00:41:55,140
อะไร “จัดระเบียบบุหรี่”?

560
00:41:56,840 --> 00:42:00,810
คุณคิดว่าอะไรเป็นสิ่งแรก
พาร์ทไทม์ขโมยเหรอ? มันเป็นเงิน

561
00:42:00,880 --> 00:42:03,420
และสิ่งที่สองในรายการ
คือบุหรี่ คุณรู้ไหมว่าทำไม?

562
00:42:03,480 --> 00:42:06,290
เพราะมันแพงและเบา
ขายง่าย

563
00:42:07,620 --> 00:42:10,360
ไม่ ไม่มีทาง พระเจ้าของฉัน

564
00:42:13,730 --> 00:42:14,730
ขอบคุณ

565
00:42:18,660 --> 00:42:20,970
อะไร... นี่คืออะไร? ทำไมมันถึงล็อค?

566
00:42:25,270 --> 00:42:27,470
เลขที่! บุหรี่ของฉัน!

567
00:42:27,910 --> 00:42:29,610
พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้เลย

568
00:42:31,580 --> 00:42:34,850
พ่อ! พ่อ..มีมั้ย.
กุญแจร้านสะดวกซื้อที่บ้านเหรอ?

569
00:42:35,350 --> 00:42:37,720
ใช่ ฉันต้องการมันตอนนี้!

570
00:42:40,620 --> 00:42:42,590
พ่อ!

571
00:42:45,260 --> 00:42:47,690
-พ่อ!
-เฮ้! แดฮยอน!

572
00:42:47,760 --> 00:42:49,600
ตรงนี้! เอากุญแจมาให้ฉัน!

573
00:42:49,660 --> 00:42:50,630
ที่นี่.

574
00:42:52,430 --> 00:42:54,710
-ให้ฉันสิ่งนั้น.
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

575
00:42:54,130 --> 00:42:56,340
-ภายหลัง. ฉันจะบอกคุณในภายหลัง
-มันคืออะไร?

576
00:43:09,450 --> 00:43:11,180
คุณชอย คุณมาแล้ว

577
00:43:11,320 --> 00:43:14,690
เฮ้! มาที่นี่!

578
00:43:14,750 --> 00:43:18,280
-คุณ...
- ฉันจัดการทุกอย่างแล้ว

579
00:43:18,560 --> 00:43:21,290
ฉันเจอ Camel Blue 1 ห่อ
และ Essence Soo 2 ซอง

580
00:43:21,360 --> 00:43:23,260
รวมเป็นสามแพ็คครับ
ฉันสบายดี ใช่ไหม?

581
00:43:23,330 --> 00:43:26,360
- อะไรในโลก...
- ฉันไม่ได้ทำงานได้ดีเหรอ?

582
00:43:26,330 --> 00:43:29,240
เฮ้ อะไร... ยังไง...

583
00:43:31,080 --> 00:43:31,870
เกิดอะไรขึ้น?

584
00:43:32,570 --> 00:43:35,540
ทำไมคุณถึงเปิดทิ้งไว้?
ข้างในจะเต็มไปด้วยฝุ่น

585
00:43:36,800 --> 00:43:39,830
-นี่ไม่ใช่หม้อหุงข้าว
-มันคล้ายกัน.

586
00:43:39,140 --> 00:43:40,810
แต่อะไรทำให้คุณมาที่นี่ในเวลานี้?

587
00:43:40,910 --> 00:43:42,580
อะไร คือฉันเพิ่งมา

588
00:43:42,650 --> 00:43:44,880
บังเอิญคุณมาที่นี่เพราะ...

589
00:43:45,480 --> 00:43:46,650
เพราะอะไร?

590
00:43:46,920 --> 00:43:49,360
วิ่งมาที่นี่เหรอ.
เพราะคุณคิดถึงฉันเหรอ?

591
00:43:50,960 --> 00:43:54,590
ฉันเดาว่าคุณวิ่งเพราะคุณคิดถึงฉัน
เอ้ย คุณตกหลุมรักผู้คนได้อย่างง่ายดาย

592
00:43:55,650 --> 00:43:56,900
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

593
00:43:56,960 --> 00:43:59,690
จะต้องมี
มีบางอย่างผิดปกติกับหัวของคุณ

594
00:44:00,370 --> 00:44:02,670
ER เปิดทำการตลอด 24 ชั่วโมง
เช่นเดียวกับร้านสะดวกซื้อของเรา

595
00:44:02,740 --> 00:44:04,900
พ่อของฉันเพิ่งออกจากโรงพยาบาล
จะได้มีเตียงว่าง

596
00:44:14,310 --> 00:44:17,820
ฉันเดาว่ามันยากสำหรับเธอ
เพื่อรักษารอยยิ้มนั้นไว้บนใบหน้าของเธอ

597
00:44:18,550 --> 00:44:19,920
แผนของเธอพังเพราะว่าฉันปรากฏตัว

598
00:44:25,590 --> 00:44:27,390
พระเจ้า ดูนี่สิ

599
00:44:30,200 --> 00:44:32,460
แดฮยอน นี่คือเคล็ดลับของคุณ!

600
00:44:34,380 --> 00:44:35,700
ฉันไม่ต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

601
00:44:36,060 --> 00:44:38,800
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันมาถึงตรงเวลา

602
00:44:43,680 --> 00:44:46,880
เฮ้ คุณเป็นเจ้าของร้านสะดวกซื้อ
ฉันเจอกันก่อนหน้านี้ใช่ไหม?

603
00:44:48,850 --> 00:44:52,560
- ดังนั้นฉันเดาว่านี่คือของคุณ
-ใช่.

604
00:44:53,620 --> 00:44:55,690
เกิดอะไรขึ้นกับพาร์ทไทม์?

605
00:44:56,260 --> 00:44:57,960
เธอชื่อแซทบยอลเหรอ?

606
00:44:58,280 --> 00:45:01,230
-เรื่องคือ--
- คุณรู้จักฉันไหม?

607
00:45:01,290 --> 00:45:04,680
-มันไม่มีอะไร.
-คุณคือแซทบยอลใช่ไหม?

608
00:45:04,130 --> 00:45:06,530
- ไม่ มันไม่ใช่เธอ
- ใช่ มีอะไรเหรอ?

609
00:45:06,600 --> 00:45:07,370
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

610
00:45:07,430 --> 00:45:09,570
-เขาบอกว่าคุณขโมยเงิน 500 ดอลลาร์
-ไม่ ไม่

611
00:45:09,640 --> 00:45:11,500
-ไม่ อย่า
-แต่ที่อยู่ผิด...

612
00:45:11,570 --> 00:45:14,540
อะไรนะ? คุณมาที่บ้านของฉันเหรอ?

613
00:45:14,610 --> 00:45:16,210
-ไม่...
-ทำไมที่อยู่ถึงผิด?

614
00:45:16,280 --> 00:45:18,310
เราตกเป็นเดิมพันในหน่วย 1000

615
00:45:18,910 --> 00:45:20,380
ฉันอาศัยอยู่ในหน่วย 1006

616
00:45:20,450 --> 00:45:23,120
-เธออาศัยอยู่ในหน่วย 1006
- แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้างก่อนหน้านี้

617
00:45:23,180 --> 00:45:24,650
-อะไร?
-สัญญาจ้างงาน.

618
00:45:24,720 --> 00:45:26,920
- ทำไมฉันถึงมีสิ่งนั้น?
- มันอยู่ในกระเป๋าหลังของคุณ

619
00:45:26,990 --> 00:45:29,390
ไม่มันไม่ใช่ เฮ้ อย่าแตะต้องฉันนะ

620
00:45:32,690 --> 00:45:34,630
ดู. มันคือหน่วยที่ 1006

621
00:45:36,560 --> 00:45:39,500
เอ้ย มันยากที่จะบอก
หากตัวเลขสุดท้ายคือ 0 หรือ 6

622
00:45:39,570 --> 00:45:41,040
ใช่คุณพูดถูก

623
00:45:41,700 --> 00:45:44,640
เธอขโมยเงินของคุณหรือเปล่า?

624
00:45:44,700 --> 00:45:45,940
พระเจ้าของฉัน

625
00:45:49,140 --> 00:45:53,280
แซทบยอล มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
ไม่ รอก่อน

626
00:45:56,480 --> 00:45:57,520
แซทบยอล. เฮ้.

627
00:45:57,580 --> 00:45:59,390
เฮ้ หยุด แซทบยอล รอก่อน

628
00:46:01,150 --> 00:46:03,890
แม่ของคุณเอาเงินไป
เพราะเธอต้องการมันอย่างเร่งด่วน

629
00:46:03,960 --> 00:46:06,730
แล้วอย่างน้อยคุณก็บอกฉันได้

630
00:46:06,790 --> 00:46:08,830
แม่ของคุณบอกฉัน
เธอจะพูดกับคุณเอง

631
00:46:09,660 --> 00:46:11,660
และฉันไม่รบกวน
ในปัญหาครอบครัวของผู้อื่น

632
00:46:11,730 --> 00:46:13,730
นี่ไม่ใช่ปัญหาครอบครัว

633
00:46:13,800 --> 00:46:17,370
ถ้าบอกก็คงไม่มี
เป็นเรื่องเข้าใจผิด

634
00:46:20,710 --> 00:46:24,310
คุณก็เหมือนกับคนอื่นๆ

635
00:46:25,780 --> 00:46:28,180
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณด่วนสรุป

636
00:46:28,250 --> 00:46:29,750
โดยไม่สนใจที่จะถามฉันเลย

637
00:46:33,450 --> 00:46:36,160
ใช้ได้. ฉันคุ้นเคยกับมัน

638
00:46:40,930 --> 00:46:42,190
แซทบยอล รอก่อน

639
00:46:45,460 --> 00:46:47,730
อย่าตามฉันมาถ้าไม่อยากตาย

640
00:47:02,250 --> 00:47:03,650
คุณทำดีมากแดฮยอน

641
00:47:21,600 --> 00:47:28,540
♫ ฉันชอบตัวตลกที่ยิ้มมากกว่า ♫

642
00:47:34,150 --> 00:47:35,410
[คะแนน: 100,
อย่าแปลกใจไปนัก]

643
00:47:37,820 --> 00:47:38,780
เยี่ยม!

644
00:47:38,850 --> 00:47:40,620
พวกคุณฉันไม่ดีเหรอ?

645
00:47:40,690 --> 00:47:42,820
คุณไม่คิดว่าฉันควรจะเป็นนักร้องเหรอ?

646
00:47:42,890 --> 00:47:45,260
แน่นอน. เสียงของคุณไพเราะมาก

647
00:47:45,320 --> 00:47:48,490
ฉันจะเลี้ยงเครื่องดื่มให้พวกคุณ
เนื่องจากฉันได้คะแนนเต็ม!

648
00:47:49,900 --> 00:47:51,960
-คุณต้องการอะไร?
-ไซเดอร์!

649
00:47:52,350 --> 00:47:53,630
-ไซเดอร์!
-ไซเดอร์!

650
00:47:53,700 --> 00:47:55,800
ท่านครับ เราขอไซเดอร์ในห้อง 19 ได้ไหม?

651
00:48:02,910 --> 00:48:04,740
-อึนบยอล.
-ใช่?

652
00:48:05,280 --> 00:48:07,500
รับคะแนนที่สมบูรณ์แบบจากผลการเรียนของคุณ

653
00:48:07,910 --> 00:48:09,180
คุณไม่ใช่ผู้อาวุโสเหรอ?

654
00:48:09,410 --> 00:48:13,250
ตอนนี้เราเสร็จแล้ว
ฉันก็เลยกำลังจะไปเรียน

655
00:48:13,650 --> 00:48:14,750
มากับฉัน.

656
00:48:25,660 --> 00:48:29,700
คุณไม่ได้ป้วนเปี้ยน
กับฝูงอันธพาลใช่ไหม?

657
00:48:31,100 --> 00:48:32,570
คุณจะพาฉันไปทำอะไร?

658
00:48:33,940 --> 00:48:37,210
ผู้คนเกิดความสงสัยได้ง่าย
ของคนอย่างเรา

659
00:48:37,740 --> 00:48:39,550
แม้ว่าเราจะไม่ได้ทำอะไรมากก็ตาม

660
00:48:41,310 --> 00:48:42,580
อึนบยอล.

661
00:48:44,180 --> 00:48:46,950
คิดว่าใครจะเสียใจ.
ถ้าคนเริ่มสงสัยเราล่ะ?

662
00:48:55,960 --> 00:48:57,630
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

663
00:48:58,960 --> 00:49:00,300
ไม่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

664
00:49:01,330 --> 00:49:02,330
ไปกันเลย

665
00:49:10,340 --> 00:49:11,410
แซทบยอล.

666
00:49:12,440 --> 00:49:13,510
จุง แซท บยอล.

667
00:49:16,850 --> 00:49:17,880
เธอไม่อยู่บ้านเหรอ?

668
00:49:20,990 --> 00:49:21,990
แซทบยอล.

669
00:49:39,370 --> 00:49:42,310
วันนี้มาตั้งแคมป์ที่นี่กัน

670
00:49:42,940 --> 00:49:44,910
สถานที่แห่งนี้ได้ชื่อว่าเป็น
ค่อนข้างยาก

671
00:49:46,380 --> 00:49:47,550
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

672
00:49:47,910 --> 00:49:49,820
ฉันยึดมั่นในคำพูดของฉันเสมอ

673
00:49:50,870 --> 00:49:51,880
ตกลง.

674
00:49:51,420 --> 00:49:54,220
แล้วฉันก็ได้รับหลังของคุณ

675
00:50:00,990 --> 00:50:02,320
[มันเซ แก้อาการเมาค้าง]

676
00:50:02,990 --> 00:50:04,460
คุณได้รับค็อกเทลเบียร์!

677
00:50:05,730 --> 00:50:08,970
-ดื่มเถอะครับท่าน!
-ดื่มเถอะครับท่าน!

678
00:50:09,390 --> 00:50:10,670
เอาล่ะ.

679
00:50:10,970 --> 00:50:12,600
- มันทำงานได้อย่างมหัศจรรย์
-ขอบคุณ.

680
00:50:13,140 --> 00:50:14,770
ที่นี่.

681
00:50:14,140 --> 00:50:15,410
- เราขอด้วยได้ไหม?
-ให้เราบ้าง

682
00:50:15,470 --> 00:50:16,810
แน่นอน. ลองมันดู

683
00:50:16,880 --> 00:50:20,350
ถ้าชอบก็รับได้
ที่ร้านสะดวกซื้อ

684
00:50:20,410 --> 00:50:21,680
- นี่เป็นสิ่งที่ดี
-ทางนี้!

685
00:50:21,750 --> 00:50:23,530
- ฉันจะไปที่นั่นต่อไป
-มานี่สิ.

686
00:50:23,120 --> 00:50:24,320
เอาล่ะ.

687
00:50:24,950 --> 00:50:26,620
- ล่างขึ้น!
- ล่างขึ้น!

688
00:50:30,120 --> 00:50:31,320
[มันเซ แก้อาการเมาค้าง]

689
00:50:31,390 --> 00:50:32,590
วันนี้เราทำได้ดีมาก!

690
00:50:33,230 --> 00:50:35,790
แซทบยอล,
คุณคือราชินีแห่งการขายจริงๆ

691
00:50:35,860 --> 00:50:38,230
มาทานอาหารเย็นกันเถอะ
ฉันจะเลี้ยงคุณด้วยสิ่งดีๆ

692
00:50:39,630 --> 00:50:41,170
ฉันต้องไปทำงานพาร์ทไทม์

693
00:50:41,970 --> 00:50:43,200
ฉันจะซื้อเนื้อวัวให้คุณ

694
00:50:44,570 --> 00:50:45,670
"เนื้อวัว"?

695
00:50:57,180 --> 00:50:58,920
[ฉันชื่อฮัน ดัลซิก]

696
00:51:00,790 --> 00:51:03,960
[ความฝันของฉันคือการเป็น
นักเขียนเว็บตูนที่ดีที่สุดในเกาหลี]

697
00:51:08,760 --> 00:51:11,830
[แม้ว่าฉันจะฝันว่าจะได้รับสิ่งจูงใจก็ตาม]

698
00:51:12,160 --> 00:51:13,870
[ฉันแทบจะไม่มีเงินจ่ายค่าเช่าเลย]

699
00:51:14,800 --> 00:51:16,130
[ฉันฝันว่าจะเขียนเกี่ยวกับความรัก]

700
00:51:17,400 --> 00:51:18,770
[แต่ฉันพบว่าตัวเองเขียนเรื่องโป๊เปลือย]

701
00:51:21,970 --> 00:51:23,800
ไปข้างหน้าและมีชีวิตอยู่

702
00:51:27,250 --> 00:51:29,250
มันคันมาก
มันเป็นแบบนี้มาหลายเดือนแล้ว

703
00:51:35,720 --> 00:51:39,260
[ดังนั้นก็เหมือนกับวันอื่นๆ
ฉันนั่งลงและวาด]

704
00:51:40,190 --> 00:51:41,760
[ร่างกายเปลือยเปล่า]

705
00:51:42,790 --> 00:51:44,460
ความเจ็บปวด...

706
00:51:44,530 --> 00:51:46,900
[นามปากกา: ภูเขาไฟเพลิง]

707
00:51:47,270 --> 00:51:48,430
...แห่งความคิดสร้างสรรค์

708
00:51:49,500 --> 00:51:51,270
ความเจ็บปวดจากความคิดสร้างสรรค์

709
00:51:53,540 --> 00:51:56,140
นี่คือช่วงเวลาที่เรากลายเป็นหนึ่งเดียวกัน

710
00:51:58,640 --> 00:52:00,580
ช่วงเวลาที่เราตัดกัน

711
00:52:00,650 --> 00:52:04,720
นั่นคือเมื่อเรากลายเป็นหนึ่งเดียวกัน

712
00:52:06,550 --> 00:52:09,320
นักเขียนจำเป็นต้องได้รับการเปิดใช้งาน

713
00:52:09,920 --> 00:52:11,820
เพื่อที่จะผลิตภาพประกอบที่น่าหวาดเสียว

714
00:52:16,330 --> 00:52:18,300
99.8.

715
00:52:18,430 --> 00:52:20,330
99.9.

716
00:52:23,870 --> 00:52:24,870
100!

717
00:52:27,740 --> 00:52:29,640
["หนุ่มเร้กเก้ของเธอ" ตอนที่ 38]

718
00:52:29,710 --> 00:52:31,210
["หนุ่มเร้กเก้ของเธอ" ตอนที่ 38,
กำลังอัพโหลด]

719
00:52:31,280 --> 00:52:32,910
งานของฉันเสร็จแล้ว

720
00:53:01,170 --> 00:53:02,170
แดฮยอน.

721
00:53:03,740 --> 00:53:07,680
อะไรกับคุณ? เป็นยังไงบ้างมาให้เห็นตลอด.
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันกินข้าว?

722
00:53:07,750 --> 00:53:10,480
เฮ้ ฉันไม่ปรากฏตัว
เมื่อใดก็ตามที่คุณรับประทานอาหาร

723
00:53:10,550 --> 00:53:12,280
คุณกินทุกครั้งที่ฉันปรากฏตัว

724
00:53:12,350 --> 00:53:13,620
สิ่งเดียวกัน

725
00:53:14,390 --> 00:53:15,720
คุณยังเพิ่มไส้กรอกด้วย

726
00:53:16,690 --> 00:53:19,190
-วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
-อย่าถามเลย

727
00:53:19,930 --> 00:53:21,930
ฉันเกือบจะจบชีวิตของฉัน
ในขณะที่คุณกำลังยุ่งอยู่กับการทำงาน

728
00:53:22,690 --> 00:53:24,460
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

729
00:53:24,530 --> 00:53:26,020
ฟังฉันนะ

730
00:53:26,700 --> 00:53:28,040
คุณรู้วิธีการ...

731
00:53:28,710 --> 00:53:30,730
พาร์ทไทม์มาที่นี่และ...

732
00:53:30,140 --> 00:53:31,340
เธอจึงทำเช่นนี้...

733
00:53:31,400 --> 00:53:34,270
-แล้วเธอก็จากไป...
- เธอมาแล้ว...

734
00:53:34,810 --> 00:53:36,790
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

735
00:53:37,800 --> 00:53:39,280
ดังนั้นคุณเข้าใจผิด
งานพาร์ทไทม์ของคุณเพื่อขโมย

736
00:53:39,740 --> 00:53:41,650
แต่เธอรู้แล้วโกรธแล้วจากไปเหรอ?

737
00:53:41,710 --> 00:53:43,650
-ใช่.
- คุณคือคนจริง...

738
00:53:45,620 --> 00:53:46,750
เป็นมนุษย์จริงๆ

739
00:53:47,950 --> 00:53:49,920
ใครๆ ก็คงคิดแบบนั้น

740
00:53:49,150 --> 00:53:51,260
-ฉันเข้าใจ.
-ขวา?

741
00:53:51,320 --> 00:53:53,990
เธอก็เป็นเช่นนั้น
แม้ว่าเธอจะยังเด็กก็ตาม ฉันรู้จักเธอ

742
00:53:54,640 --> 00:53:56,660
ลางสังหรณ์ของฉันในฐานะนักเขียนบอกฉัน
ว่าเธอจะไม่กลับมา

743
00:53:56,730 --> 00:53:58,680
- เธอชื่ออะไรอีกครั้ง?
-แซทบยอล.

744
00:53:58,130 --> 00:53:59,870
ถ้าแซทบยอลกลับมา ฉันจะแขวนคอ--

745
00:53:59,930 --> 00:54:01,040
เฮ้ แซทบยอล.

746
00:54:05,100 --> 00:54:06,400
กี่โมงแล้ว?

747
00:54:06,970 --> 00:54:08,640
คุณไม่ติดตามเวลาเหรอ?

748
00:54:09,370 --> 00:54:10,940
คุณมาถึงที่นี่ก่อนเวลาหนึ่งนาที

749
00:54:11,140 --> 00:54:13,710
ฉันไม่ได้ต้องการที่จะขาดความรับผิดชอบ
ดังนั้นฉันจึงเลิกกินเนื้อวัวด้วยซ้ำ

750
00:54:20,320 --> 00:54:21,450
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

751
00:54:23,890 --> 00:54:24,990
ออกไปจากที่นี่

752
00:54:26,560 --> 00:54:27,690
เฮ้ แซทบยอล.

753
00:54:28,990 --> 00:54:31,500
นี่คือกล่องข้าวเนื้อ คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

754
00:54:32,400 --> 00:54:33,630
เอ้ยเนื้อวัว

755
00:54:35,330 --> 00:54:37,740
นั่นสิ... ข้างในมีเนื้อเยอะมาก.

756
00:54:40,100 --> 00:54:41,210
- นั่นคือแซทบยอลเหรอ?
-ใช่.

757
00:54:41,270 --> 00:54:44,380
ไปแขวนคอตายซะ ไอ้พวกพังค์

758
00:54:45,440 --> 00:54:46,540
ออกไปจากที่นี่

759
00:54:50,920 --> 00:54:52,120
[เครื่องดื่มอุ่น]

760
00:54:56,260 --> 00:54:57,290
คุณคอยจับตาดูฉันอยู่หรือเปล่า

761
00:54:57,560 --> 00:54:59,690
เพราะท่านไม่รู้ว่าข้าพเจ้าจะขโมยอะไรได้?

762
00:54:59,760 --> 00:55:01,160
แซทบยอล มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

763
00:55:01,660 --> 00:55:03,730
ให้ฉันอธิบายตัวเองให้ชัดเจน

764
00:55:03,800 --> 00:55:04,830
ฟัง.

765
00:55:05,900 --> 00:55:10,340
คุณหรือคุณไม่รู้
ว่าฉันเป็นมืออาชีพในการทำความสะอาดไมโครเวฟเหรอ?

766
00:55:10,400 --> 00:55:13,100
ฉันทำความสะอาดพวกมันอย่างไม่มีที่ติ
ดูนี่สิ ดูอย่างระมัดระวัง

767
00:55:13,170 --> 00:55:14,370
เอ้ย ดูนี่สิ

768
00:55:15,810 --> 00:55:19,340
มันสกปรกจริงๆแบบนี้

769
00:55:19,410 --> 00:55:21,250
-ยิง!
-"ยิง"?

770
00:55:21,310 --> 00:55:23,190
มาเร็ว! ยิง!

771
00:55:24,280 --> 00:55:25,550
ดี!

772
00:55:27,420 --> 00:55:28,350
ยิง.

773
00:55:31,190 --> 00:55:34,230
ฉันไม่ทำเช่นนี้เพราะฉันขอโทษ
ฉันทำสิ่งนี้เพราะฉันดี

774
00:55:34,630 --> 00:55:36,900
มันแสดงให้เห็นว่าฉันรักกาแฟจริงๆ

775
00:55:38,600 --> 00:55:39,830
ฉันเก่งเรื่องนี้

776
00:55:42,170 --> 00:55:44,970
วันนี้กาแฟจะมีรสชาติที่น่าอัศจรรย์
เพราะฉันทำความสะอาดเครื่องชงกาแฟ

777
00:55:45,410 --> 00:55:46,470
เตรียมพร้อมรับลูกค้ามากมาย

778
00:55:46,540 --> 00:55:48,510
ตัวกรอง AC ดูสกปรกมาก

779
00:55:48,570 --> 00:55:50,800
แซทบยอล!

780
00:55:51,210 --> 00:55:52,810
เอาล่ะดี ฉันสงสัยในตัวคุณ

781
00:55:53,490 --> 00:55:54,150
ฉันจะไม่สงสัยได้อย่างไร

782
00:55:54,310 --> 00:55:56,610
หลังจากที่ฉันสังเกตว่าเงินหายไป
ในวันแรกของคุณ?

783
00:55:56,680 --> 00:55:58,920
มันเป็นความผิดของคุณส่วนหนึ่ง
ทำไมคุณถึงปิดโทรศัพท์ของคุณ?

784
00:55:58,980 --> 00:56:00,320
แบตเตอรี่หมด

785
00:56:00,390 --> 00:56:01,420
แล้วที่อยู่ล่ะ?

786
00:56:01,490 --> 00:56:02,550
ฉันเขียนไม่เรียบร้อย

787
00:56:02,620 --> 00:56:05,610
ใครเขียนเลขหกเหมือนศูนย์?

788
00:56:05,120 --> 00:56:06,360
ฉันทำ.

789
00:56:07,300 --> 00:56:08,130
ดีสำหรับคุณ

790
00:56:09,490 --> 00:56:12,360
ไม่ควรขอโทษ.
แทนที่จะโกรธฉันล่ะ?

791
00:56:19,090 --> 00:56:19,970
ฉันเสียใจ.

792
00:56:20,430 --> 00:56:21,340
นั่นค่อนข้างรวดเร็ว

793
00:56:21,410 --> 00:56:23,130
ฉันมักจะนำสิ่งต่าง ๆ ไปสู่การปฏิบัติ
เร็วมาก

794
00:56:23,790 --> 00:56:24,880
คุณต้องการให้ฉันหยุด
ให้การรักษาอย่างเงียบ ๆ แก่คุณเหรอ?

795
00:56:24,940 --> 00:56:26,160
แน่นอน.

796
00:56:28,310 --> 00:56:30,980
โอเค แล้วฉันจะปล่อยมันไป
ถ้าคุณจัดห้องเก็บของ

797
00:56:31,540 --> 00:56:33,320
และเติมตู้เย็น
พร้อมเครื่องดื่มทั้งหมด ข้อเสนอ?

798
00:56:33,390 --> 00:56:35,350
แซทบยอล ล้อเล่นเหรอ?

799
00:56:37,620 --> 00:56:40,130
ฉันชอบทำอย่างนั้น ฉันจะทำมัน.

800
00:56:41,790 --> 00:56:43,400
คุณต้องการให้ฉันช่วยไหม?

801
00:56:43,460 --> 00:56:46,020
-เลขที่.
-ทำไมไม่?

802
00:56:46,360 --> 00:56:48,130
[จีเอส ขายปลีก]

803
00:56:53,370 --> 00:56:54,610
ยอนจู!

804
00:56:55,170 --> 00:56:56,370
แดฮยอน.

805
00:56:58,740 --> 00:56:59,880
สวัสดี

806
00:57:00,710 --> 00:57:03,820
คุณควรจะโทรมา
จะเป็นอย่างไรถ้าเราไม่ข้ามเส้นทาง?

807
00:57:03,880 --> 00:57:06,820
แล้วฉันก็จะรอ.
จนกระทั่งคุณผ่านไป

808
00:57:07,220 --> 00:57:09,250
ยอนจู มากินข้าวเที่ยงด้วยกันนะ
ฉันกำลังหิวโหย.

809
00:57:09,320 --> 00:57:10,590
-"อาหารกลางวัน"?
-ใช่.

810
00:57:11,660 --> 00:57:14,330
คุณยู เราจะรอคุณอยู่ที่นั่น

811
00:57:14,730 --> 00:57:16,590
เพลิดเพลินกับอาหารกลางวันของคุณ ลาก่อน.

812
00:57:18,010 --> 00:57:20,330
ฉันเสียใจ. ฉันมีประชุมรับประทานอาหารกลางวัน

813
00:57:21,630 --> 00:57:24,370
ใช้ได้. ฉันสบายดี.
คุณควรไปประชุม

814
00:57:24,440 --> 00:57:26,440
ความจริงที่ว่าฉันได้เจอคุณ
ก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

815
00:57:27,140 --> 00:57:29,710
แต่ฉันคิดว่าคืนนี้ฉันจะมีเวลา

816
00:57:29,770 --> 00:57:30,710
"คืนนี้"?

817
00:57:30,880 --> 00:57:34,450
ทำไมคืนนี้เราไม่เจอกันล่ะ.
ที่โรงแรมโคซิราโด?

818
00:57:35,910 --> 00:57:37,530
โรงแรมเหรอ?

819
00:57:44,220 --> 00:57:45,290
แล้วพบกันใหม่

820
00:57:54,970 --> 00:57:56,130
โอ้พระเจ้า

821
00:58:09,510 --> 00:58:13,280
เฮ้ แซทบยอล. คุณไม่มีความคิด
ฉันรอคุณมามากแค่ไหน รีบ.

822
00:58:13,820 --> 00:58:15,290
นายชอย.

823
00:58:17,920 --> 00:58:21,530
คุณชอย คุณฉีดน้ำหอมหรือเปล่า
เพื่อสร้างความประทับใจให้ฉัน?

824
00:58:21,590 --> 00:58:23,190
ฉันรักกลิ่นนี้

825
00:58:23,760 --> 00:58:26,360
-เลขที่.
-อย่าโกหกฉัน.

826
00:58:26,430 --> 00:58:29,400
ฉันสัญญา. แฟนของฉันได้สิ่งนี้มาให้ฉัน
เธอบอกให้ฉันใส่มันในวันที่เราเดท

827
00:58:29,470 --> 00:58:32,400
ฉันฉีดมันลงบนข้อมือและคอ

828
00:58:33,340 --> 00:58:37,280
คุณมีแฟนหรือยัง?

829
00:58:38,310 --> 00:58:39,980
แน่นอนฉันมีแฟนแล้ว

830
00:58:40,490 --> 00:58:43,280
แต่ทำไมคุณถึงดูโกรธขนาดนั้นล่ะ?

831
00:58:43,620 --> 00:58:47,450
อย่าบอกนะ...เจ้าอิจฉาเหรอ?

832
00:58:48,220 --> 00:58:51,820
ไม่ ฉันแค่รู้สึกแย่กับแฟนของคุณ

833
00:58:51,890 --> 00:58:53,420
ทำไมคุณถึงรู้สึกแย่กับเธอ?

834
00:58:53,490 --> 00:58:55,660
เพราะคุณจะต้องเจอฉัน
ทุกวันตอนนี้

835
00:58:55,730 --> 00:58:59,680
และสุดท้ายคุณจะตกหลุมรักฉัน
และเบื่อแฟนของคุณ

836
00:59:01,330 --> 00:59:04,740
อย่าลืมบอกเธอด้วย
ว่าฉันขอโทษล่วงหน้า

837
00:59:04,800 --> 00:59:07,270
พระเจ้าของฉัน
คุณมีอาการร้ายแรงมาก

838
00:59:07,340 --> 00:59:10,180
คุณไม่เด็กเกินไปสักหน่อย
มีภาวะสมองเสื่อม?

839
00:59:10,240 --> 00:59:13,210
แซทบยอล ตั้งสติซะ
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

840
00:59:13,280 --> 00:59:16,810
มีสมาธิและทำงานหนัก โอเคไหม?
แล้วเจอกันนะ

841
00:59:17,280 --> 00:59:21,250
-ลาก่อน.
-ตกลง. แค่รู้ว่าฉันกำลังเฝ้าดูคุณอยู่

842
00:59:31,330 --> 00:59:34,430
[วันนั้น...
ฉันไม่ควรบอกแซทบยอล]

843
00:59:34,670 --> 00:59:36,370
[เกี่ยวกับยอนจู]

844
00:59:49,550 --> 00:59:53,220
[ยอนจู ฉันจะแสดงให้คุณดู]

845
00:59:53,820 --> 00:59:55,620
[วันนี้ฉันเป็นคนแบบไหน]

846
01:00:00,630 --> 01:00:04,800
นี่คือที่ที่คุณต้องการ
มาสนุกกับฉันคืนนี้ไหม?

847
01:00:05,130 --> 01:00:07,130
ใช่ค่ะ เปิดตลอด 24 ชม.

848
01:00:07,200 --> 01:00:10,300
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการทำ
เหงื่อท่วมตัวเหรอ?

849
01:00:11,870 --> 01:00:13,610
-คุณอยากออกกำลังกาย
- ถูกต้อง.

850
01:00:19,580 --> 01:00:22,810
เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังจินตนาการถึงอะไร?

851
01:00:23,210 --> 01:00:24,750
-แดฮยอน.
-ใช่?

852
01:00:24,820 --> 01:00:26,320
- รับความรู้สึกของคุณ
-ตกลง.

853
01:00:26,380 --> 01:00:28,590
ดูเหมือนคุณจะเหนื่อยมาก
เมื่อฉันเห็นคุณก่อนหน้านี้

854
01:00:28,650 --> 01:00:31,720
คุณไม่สามารถทำอะไรได้หากไม่มีความแข็งแกร่ง
คุณยังจ้างพนักงานพาร์ทไทม์ตอนกลางคืนด้วย

855
01:00:31,790 --> 01:00:34,460
คุณควรนอนหลับสบายในตอนกลางคืน
และออกกำลังกายเป็นครั้งคราว

856
01:00:35,430 --> 01:00:37,900
มาอุ่นเครื่องก่อนเริ่มออกกำลังกายกัน

857
01:00:47,760 --> 01:00:49,610
- คุณสบายดีไหม?
- แน่นอน ยอนจู

858
01:00:54,180 --> 01:00:55,850
[ฉันไปเข้าห้องน้ำได้ไหม?]

859
01:00:56,850 --> 01:00:57,820
[Why are you asking me? Just go.]

860
01:00:57,880 --> 01:00:59,920
[เพราะฉันไม่ต้องการคุณ
to get suspicious.]

861
01:00:59,980 --> 01:01:02,450
[I won't ask you anymore
ถ้าคุณสัญญาว่าจะไม่สงสัย]

862
01:01:05,490 --> 01:01:08,640
[คุณกำลังทำอะไรนายชอย?
I'm working.]

863
01:01:08,130 --> 01:01:10,830
[คุณเมินฉันเพราะว่าคุณยุ่งเหรอ?
Why are you busy?]

864
01:01:11,670 --> 01:01:12,760
[A customer just bought
a pack of cigarettes.]

865
01:01:12,830 --> 01:01:15,130
[เขาให้เงินสดฉัน 5 ดอลลาร์
ฉันก็เลยคืนให้เขา 50 เซ็นต์]

866
01:01:15,370 --> 01:01:16,570
[นี่คือภาพถ่ายเพื่อพิสูจน์]

867
01:01:22,140 --> 01:01:23,110
พระเจ้าของฉัน

868
01:01:24,740 --> 01:01:26,540
คุณกำลังส่งข้อความถึงใคร?

869
01:01:27,950 --> 01:01:29,520
งานพาร์ทไทม์.

870
01:01:30,780 --> 01:01:31,880
เฮ้ ดัลซิก

871
01:01:31,950 --> 01:01:35,490
แดฮยอน จำได้ไหม.
ทัศนศึกษาของเราในโรงเรียนมัธยมต้น?

872
01:01:36,150 --> 01:01:37,490
อยู่ที่ภูเขาซงนี

873
01:01:37,560 --> 01:01:39,590
เราต้องนอนที่หอพักเยาวชน

874
01:01:39,660 --> 01:01:42,630
แต่เราอยู่กันทั้งคืน
เพราะที่นั่นคนก็เสียงดังมาก

875
01:01:42,690 --> 01:01:44,100
ใช่ แต่แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

876
01:01:44,160 --> 01:01:45,600
ฉันกำลังประสบสิ่งเดียวกัน

877
01:01:46,400 --> 01:01:48,700
พาร์ทไทม์ของคุณเชิญเพื่อนของเธอ
ไปที่ร้านสะดวกซื้อ

878
01:01:49,530 --> 01:01:52,670
และกำลังมีปาร์ตี้สาป
ใต้ร่มกันแดด

879
01:01:52,740 --> 01:01:57,580
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในเทศกาลโคลน
ที่หาดแดชอน

880
01:01:57,640 --> 01:01:58,640
อะไร

881
01:01:59,680 --> 01:02:03,720
แซทบยอล ทำไมคุณถึงเอาอันหนึ่งมาด้วยล่ะ?

882
01:02:03,780 --> 01:02:06,420
เบียร์จะมีรสชาติไม่ดีเมื่อได้รับความร้อน

883
01:02:06,480 --> 01:02:09,450
ผู้จัดการเติมตู้เย็นให้เต็ม
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

884
01:02:10,620 --> 01:02:12,490
ผู้จัดการของคุณทำอย่างนั้นเหรอ?

885
01:02:12,560 --> 01:02:16,890
แล้วใครจะทำอีกล่ะ? ฉันทำให้เขา
จัดระเบียบห้องเก็บของและทำความสะอาด

886
01:02:17,800 --> 01:02:20,630
คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

887
01:02:20,700 --> 01:02:23,700
หรือคุณคิดว่า
สถานที่นี้มีฮวงจุ้ยที่ดีไหม?

888
01:02:24,340 --> 01:02:27,810
ฉันควรจะถามพ่อของฉันไหม
แค่ซื้ออาคารนี้เหรอ?

889
01:02:27,910 --> 01:02:29,710
เอ้ย เรามาดื่มกันเถอะ

890
01:02:35,980 --> 01:02:39,150
- คุณมีอะไรกับน้ำซุปบ้างไหม?
- บางสิ่งบางอย่างที่อบอุ่น

891
01:02:39,220 --> 01:02:41,250
ไปและได้รับสิ่งที่คุณต้องการ

892
01:02:41,320 --> 01:02:45,490
ที่นี่คือตู้เย็นของคุณ
ดูแลตู้เย็นของคุณ

893
01:02:46,120 --> 01:02:50,990
แซทบยอล เจ้าเด็กเหลือขอ
ฉันเริ่มจะชอบคุณจริงๆแล้ว

894
01:02:52,200 --> 01:02:53,730
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง?

895
01:02:54,330 --> 01:02:57,940
ไม่ ฉันกำลังพูดถึงอันใหม่

896
01:03:00,100 --> 01:03:02,970
- นี่เหรอ?
-ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

897
01:03:05,110 --> 01:03:08,840
อะไร...
ให้ตายเถอะ ฉันไม่อยากจะเชื่อผู้หญิงคนนั้นเลย

898
01:03:13,380 --> 01:03:17,220
-อะไร? รอสักครู่. พวกเขา...
- นี่เป็นสิ่งที่ดี

899
01:03:17,290 --> 01:03:18,790
พยายามเลิกถ้าทำได้

900
01:03:22,760 --> 01:03:24,500
ฉัน... ฉันจำผู้หญิงพวกนั้นได้

901
01:03:24,560 --> 01:03:26,600
ใช่คุณทำถูกแล้ว

902
01:03:26,660 --> 01:03:30,060
ตอนนี้พวกเขาจริงจังไหม? พระเจ้า โอเค

903
01:03:30,470 --> 01:03:33,870
เธอกำลังพยายามดูดฉันให้แห้งเหรอ?
เธอช่างเหลือเชื่อ

904
01:03:35,310 --> 01:03:38,440
วันนี้ฉันจะยุติคุณสาวๆ

905
01:03:38,510 --> 01:03:40,610
คุณปรสิตสาป

906
01:03:40,680 --> 01:03:43,610
ฉันขอเบียร์เพิ่มนะพวกนาย

907
01:03:43,680 --> 01:03:45,150
แค่นั้นจะพอเหรอ?

908
01:03:45,450 --> 01:03:49,120
คุณควรดื่มสุราที่เข้มข้น
เพราะมันจะเป็นอาหารมื้อสุดท้ายของคุณ

909
01:03:58,260 --> 01:03:59,700
นายชอย?