1
00:01:58,846 --> 00:02:00,681
จอห์น!

2
00:02:01,599 --> 00:02:03,309
จอห์น!

3
00:02:04,518 --> 00:02:07,396
จอห์น!

4
00:02:09,064 --> 00:02:11,233
จอห์น!

5
00:02:12,067 --> 00:02:13,068
จอห์น!

6
00:02:18,949 --> 00:02:20,868
คุณสบายดีไหม?

7
00:02:23,120 --> 00:02:25,247
ใช่ ฉันสบายดี

8
00:02:25,456 --> 00:02:26,816
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ทำเพื่อคุณ?

9
00:02:26,999 --> 00:02:29,084
ฉันควรโทรหาแพทย์ของคุณหรือไม่?

10
00:02:31,086 --> 00:02:32,463
ไม่

11
00:02:34,089 --> 00:02:35,841
ราตรีสวัสดิ์เฟรด

12
00:02:37,301 --> 00:02:39,303
ราตรีสวัสดิ์ครับท่านประธาน

13
00:02:51,899 --> 00:02:56,195
นี่เขา อเล็กซ์ การ์ดเนอร์
เมื่อเขาอายุ 19 ปี

14
00:02:56,403 --> 00:02:59,490
ฉันทำงานร่วมกับเขา
เป็นเวลาหนึ่งปีครึ่ง

15
00:02:59,698 --> 00:03:01,575
เขาเป็นอัจฉริยะอย่างแท้จริง
เด็กชายคนนี้

16
00:03:01,784 --> 00:03:04,119
มีพรสวรรค์เป็นพิเศษ

17
00:03:04,328 --> 00:03:07,248
เทเลคิเนซิสเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
จากความสามารถของเขา

18
00:03:10,542 --> 00:03:13,504
ฉันจำได้ว่าอ่านเกี่ยวกับเขา

19
00:03:13,712 --> 00:03:16,632
ทำให้เกิดความขัดแย้งค่อนข้างมาก
ในเวลานั้น

20
00:03:16,840 --> 00:03:18,717
แล้วตรงกลางนั้น
เขาหายไป

21
00:03:19,218 --> 00:03:22,221
ใช่ เขาวิ่งเข้ามาหาเรา

22
00:03:22,429 --> 00:03:25,849
หลังจากเข้มข้นมาหลายเดือน
การทดสอบทางจิตศาสตร์

23
00:03:26,684 --> 00:03:29,186
ไม่ชอบที่จะเป็น
แหย่และแหย่

24
00:03:29,812 --> 00:03:30,521
ใครทำ?

25
00:03:30,729 --> 00:03:33,440
เขาสมบูรณ์แบบ ฉันต้องการเขา.

26
00:03:33,649 --> 00:03:36,193
ใช่คุณพูดถูกแน่นอน
เขาจะสมบูรณ์แบบ

27
00:03:36,402 --> 00:03:37,736
ถ้าเราหาเขาเจอ..

28
00:03:38,487 --> 00:03:40,322
คุณทิ้งสิ่งนั้นไว้ให้ฉัน

29
00:03:41,657 --> 00:03:43,534
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ ฉันจะไปหาเขา

30
00:03:43,951 --> 00:03:46,453
<i>และพวกเขาก็ปิดแล้ว</i>

31
00:03:46,662 --> 00:03:49,331
<i>Brightly Blue เป็นผู้นำ
Admiral's Runner เป็นอันดับสอง</i>

32
00:03:49,540 --> 00:03:52,626
<i>จากนั้นก็ปรับอย่างสมบูรณ์ที่สาม
ตามด้วย Cover the Bet</i>

33
00:03:52,835 --> 00:03:55,296
<i>ฝนตกหนัก
และการบีบอัดสูง</i>

34
00:03:55,504 --> 00:03:58,173
<i>เลี้ยวแล้วหัก
ออกไปยืดหลัง</i>

35
00:03:58,382 --> 00:04:01,302
<i>สีฟ้าสดใสอยู่ข้างหน้าโดย
คอ สมบูรณ์ดีวินาที</i>

36
00:04:01,510 --> 00:04:03,554
<i>ตามมาด้วย
รองชนะเลิศอันดับสามของพลเรือเอก</i>

37
00:04:03,762 --> 00:04:05,889
<i>แล้วฝนก็ตกหนัก
จากนั้นการบีบอัดสูง</i>

38
00:04:06,098 --> 00:04:08,392
<i>เริ่มขยับขึ้น
กำลังเลี้ยวกลับบ้าน</i>

39
00:04:08,600 --> 00:04:10,394
<i>การบีบอัดสูงมาแล้ว</i>

40
00:04:10,602 --> 00:04:12,813
<i>มีกำลังอัดสูง
ตอนนี้กำลังถอยออกไป</i>

41
00:04:13,022 --> 00:04:14,648
<i>แรงอัดสูงที่เส้นลวด</i>

42
00:04:15,816 --> 00:04:20,112
<i>และในอารมณ์เสียที่น่าทึ่ง
ผู้ชนะคือการบีบอัดสูง</i>

43
00:04:22,698 --> 00:04:24,700
ฉันชอบเบนจามิน แฟรงคลิน

44
00:04:24,908 --> 00:04:27,870
พระองค์ทรงค้นพบไฟฟ้า
คุณรู้ไหม

45
00:04:51,477 --> 00:04:52,561
รับเขา!

46
00:05:02,321 --> 00:05:03,864
สาปแช่ง!

47
00:05:08,202 --> 00:05:09,882
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

48
00:05:10,079 --> 00:05:12,748
คุณเป็นคนนิสัยไม่ดีหรือเปล่า
หรืออะไร?

49
00:05:13,582 --> 00:05:15,667
มันไม่ปลอดภัยในนรก
ห้องน้ำอีกต่อไป

50
00:05:15,876 --> 00:05:17,211
เอาล่ะที่รัก

51
00:05:21,131 --> 00:05:24,760
- สวัสดีอเล็กซ์
- สวัสดี. กำลังมองหาฉัน?

52
00:05:29,223 --> 00:05:30,992
คุณรู้ไหมว่าคุณทำได้
ทำร้ายความรู้สึกผู้ชายจริงๆ

53
00:05:31,016 --> 00:05:32,856
ในแบบที่คุณพยายาม
เพื่อหลีกเลี่ยงฉันและทุกคน

54
00:05:33,519 --> 00:05:35,205
เราไม่เห็นคุณ
รอบสนามแข่งบ่อยครั้ง

55
00:05:35,229 --> 00:05:36,229
เมื่อเราทำ

56
00:05:36,480 --> 00:05:38,524
คุณมักจะโทรหาพวกเขา
ตรงจมูก

57
00:05:39,191 --> 00:05:40,734
ฉันจึงโชคดี

58
00:05:41,151 --> 00:05:42,945
ไม่ใช่วันนี้นะเพื่อน

59
00:05:43,362 --> 00:05:45,643
ฉันเห็นว่าเรากำลังจะมี
เพื่อสอนบทเรียนเล็กๆ น้อยๆ ให้กับคุณ

60
00:05:45,781 --> 00:05:47,825
เกี่ยวกับการแบ่งปันความมั่งคั่ง

61
00:05:48,033 --> 00:05:52,621
หากคุณต้องการมีสุขภาพที่ดีคุณ
และฉันจะเป็นหุ้นส่วน

62
00:05:52,871 --> 00:05:55,499
เอาล่ะ. ดู.
ดูสิ ต้องการสิ่งนี้เหรอ?

63
00:05:55,958 --> 00:05:56,958
ก็ไม่มีปัญหา

64
00:05:57,000 --> 00:05:58,502
อึ!
จับไอ้เด็กเวร!

65
00:06:21,275 --> 00:06:22,275
สวัสดี.

66
00:06:27,322 --> 00:06:28,782
ขี่ดี!

67
00:06:37,749 --> 00:06:40,002
- ดูว่าคุณจะไปไหน!
- อ่า หงุดหงิด!

68
00:06:45,841 --> 00:06:47,092
อึ!

69
00:06:48,177 --> 00:06:49,303
แล้วพบกันใหม่สหาย

70
00:06:49,511 --> 00:06:51,722
<i>ขอบคุณมาก
ที่มาร่วมงานกับเราช่วงบ่ายวันนี้</i>

71
00:06:52,306 --> 00:06:54,558
<i>หวังว่าคุณจะมี
วันที่น่าตื่นเต้นบนสนามแข่ง</i>

72
00:06:57,811 --> 00:07:00,355
<i>สวัสดี อเล็กซ์ ฉันแนนซี่
เราพบกันที่ไชน่าคลับ</i>

73
00:07:00,564 --> 00:07:03,442
<i>คุณจำได้ไหม?
โทรหาฉัน</i>

74
00:07:07,237 --> 00:07:08,322
<i>อเล็กซ์ นี่เอ็ดดี้</i>

75
00:07:08,530 --> 00:07:11,950
<i>ฉันต้องวางเดิมพันของคุณลง
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์ โทรหาฉันเหรอ?</i>

76
00:07:24,838 --> 00:07:26,340
<i>อเล็กซ์ นี่คือแม็กกี้</i>

77
00:07:26,548 --> 00:07:28,634
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ</i>

78
00:07:28,842 --> 00:07:31,094
<i>เราผ่านไปแล้ว</i>

79
00:07:33,096 --> 00:07:37,100
<i>อเล็กซ์ นี่แม็กกี้
โทรหาฉัน</i>

80
00:07:51,782 --> 00:07:52,783
คุณการ์ดเนอร์?

81
00:07:52,991 --> 00:07:54,785
อ้าว ผิดคนแล้ว
การ์ดเนอร์ใช้ชีวิต...

82
00:07:54,993 --> 00:07:57,287
เรารู้ว่าคุณคืออเล็กซ์ การ์ดเนอร์

83
00:07:58,872 --> 00:08:00,249
คุณเป็นใคร?

84
00:08:00,457 --> 00:08:01,792
เรามาจากวิทยาลัย Thornhill

85
00:08:02,000 --> 00:08:04,044
ฉันรอย แบ็บค็อก
นี่คือแกรี่ ฟินช์

86
00:08:04,336 --> 00:08:05,776
เรามีเพียงเล็กน้อย
ข้อเสนอสำหรับคุณ

87
00:08:05,963 --> 00:08:06,963
ใช่?

88
00:08:07,548 --> 00:08:12,386
- โอกาสตลอดชีวิตใช่ไหม?
- ดี. ขึ้นอยู่กับคุณ

89
00:08:12,594 --> 00:08:14,137
โอ้ใช่
เอาล่ะ เอาล่ะ

90
00:08:14,346 --> 00:08:16,890
ฉันคิดว่าเราควรย้ายดีกว่า
ในรถ โอเค?

91
00:08:40,914 --> 00:08:42,958
เฮ้ ฟังนะ พวกคุณ
ฉันคิดเรื่องนี้จบแล้ว

92
00:08:43,166 --> 00:08:44,366
และฉันไม่สนใจจริงๆ

93
00:08:44,501 --> 00:08:47,129
ทำไมคุณไม่ปล่อยฉันออกไป
ที่ La Cienega โอเคไหม?

94
00:08:48,297 --> 00:08:51,341
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะดังขึ้น
น่ากลัวนิดหน่อย คุณการ์ดเนอร์

95
00:08:51,550 --> 00:08:54,094
แต่เรามีคำแนะนำ
เพื่อนำคุณกลับมาพร้อมกับเรา

96
00:08:55,804 --> 00:08:57,222
คุณหมายถึงว่าฉันถูกลักพาตัวเหรอ?

97
00:08:57,764 --> 00:08:59,993
ก็มีคนขึ้นมาแล้ว
ที่ธอร์นฮิลล์ที่กำลังวิตกกังวล

98
00:09:00,017 --> 00:09:01,476
เพื่อพบกับคุณ

99
00:09:01,685 --> 00:09:03,746
ใช่แล้วคุณจะทำอย่างไร
ถ้าฉันเพิ่งเปิดประตู

100
00:09:03,770 --> 00:09:05,272
และกระโดดใช่มั้ย?

101
00:09:05,480 --> 00:09:07,774
ฉันเดาว่าฉันจะต้องหยุดคุณ

102
00:09:10,152 --> 00:09:12,279
เพียงแค่นั่งกลับ
และสนุกกับการนั่งรถ

103
00:09:13,238 --> 00:09:16,825
- เฮ้ ตอบฉันหน่อยสิ
- ถ้าฉันทำได้.

104
00:09:17,034 --> 00:09:21,580
- ฉันตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?
- ไม่ใช่จากเรา

105
00:10:02,287 --> 00:10:04,956
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว แม่ของฉัน
ทำให้คุณทำสิ่งนี้ใช่ไหม?

106
00:10:05,165 --> 00:10:07,793
ฉันจะต้อง
จบวิทยาลัยหรืออย่างอื่น

107
00:10:15,759 --> 00:10:17,052
กรุณาเข้าสู่ระบบ

108
00:10:17,260 --> 00:10:19,238
รอสักครู่ตอนนี้
ฉันไม่ได้ลงนามอะไรที่นี่

109
00:10:19,262 --> 00:10:21,056
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร

110
00:10:21,264 --> 00:10:24,142
- เอาล่ะ เราปล่อยเรื่องนี้ไปได้แล้ว
- ครับท่าน.

111
00:10:24,351 --> 00:10:25,894
ไปข้างหน้า.

112
00:10:43,954 --> 00:10:46,748
เพียงแค่มีที่นั่ง
จะมีคนอยู่กับคุณ

113
00:11:20,741 --> 00:11:24,035
ฉันเข้าใจความรู้สึก
เขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่

114
00:11:28,874 --> 00:11:29,874
สวัสดีอเล็กซ์

115
00:11:29,916 --> 00:11:32,043
ฉันชื่อ ดร.เจน เดไวรีส์
เราดีใจที่คุณมาได้

116
00:11:32,252 --> 00:11:34,504
อา บางทีคุณอาจจะบอกฉันก็ได้
ฉันมาทำอะไรที่นี่

117
00:11:34,713 --> 00:11:36,353
เราอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับโครงการ

118
00:11:36,381 --> 00:11:37,466
ที่เรากำลังดำเนินการอยู่

119
00:11:37,674 --> 00:11:40,093
ใช่? คุณมีถังความคิด
เต็มไปด้วยอัจฉริยะ

120
00:11:40,302 --> 00:11:41,928
ใครอยากลอง
ทฤษฎีใหม่เหรอ?

121
00:11:42,137 --> 00:11:43,138
ไม่

122
00:11:43,346 --> 00:11:44,346
ดูสิ ฉันขอโทษ

123
00:11:44,514 --> 00:11:47,184
แต่ฉันวางสายพลังจิตเล็กน้อย
ตอนที่ฉันอายุ 19

124
00:11:47,392 --> 00:11:49,120
เอาล่ะ ไม่เป็นไร
เพราะเราไม่สนใจ

125
00:11:49,144 --> 00:11:50,520
ในห้องนั่งเล่นที่นี่

126
00:11:50,729 --> 00:11:53,023
คุณสนใจอะไร?

127
00:11:53,648 --> 00:11:54,733
ความฝัน.

128
00:11:55,525 --> 00:11:56,985
ความฝัน?

129
00:11:58,278 --> 00:12:00,614
ทำไมต้องเป็นสุนัขเฝ้าบ้าน?
คุณมีอะไรจะซ่อนเหรอ?

130
00:12:00,822 --> 00:12:01,573
เราก็ระมัดระวังกันหน่อย.

131
00:12:01,782 --> 00:12:03,662
เราอยากจะเก็บของไว้
ให้กับตัวเราเองได้สักระยะหนึ่ง

132
00:12:03,825 --> 00:12:05,494
โอ้. ชู่...

133
00:12:07,245 --> 00:12:09,956
นี่คือของเรา
สถานีติดตามการนอนหลับ

134
00:12:10,165 --> 00:12:11,708
- สวัสดีเพื่อนๆ
- สวัสดี ด็อกเตอร์เดวรีส์

135
00:12:11,917 --> 00:12:13,460
บุคคลเหล่านี้
อยู่ระหว่างการสังเกต

136
00:12:13,668 --> 00:12:15,796
เพราะความถี่
ของฝันร้ายของพวกเขา

137
00:12:16,671 --> 00:12:18,131
ชายคนนี้อยู่ในสถานะ REM

138
00:12:18,340 --> 00:12:20,300
- รวดเร็ว...
- การเคลื่อนไหวของดวงตา

139
00:12:20,509 --> 00:12:22,260
เมื่อความฝันเกิดขึ้น

140
00:12:22,469 --> 00:12:23,595
ขวา.

141
00:12:23,804 --> 00:12:26,431
ฉันหมายถึงฉันรู้อย่างหนึ่ง
หรือสองสิ่ง ดอกเตอร์เดไวรีส์

142
00:12:27,474 --> 00:12:29,476
ฉันมีบางอย่างเพิ่มเติม
เพื่อแสดงให้คุณเห็น

143
00:12:32,312 --> 00:12:35,190
ดังนั้นสิ่งที่เกิดขึ้น
ในส่วนนี้?

144
00:12:35,398 --> 00:12:37,025
หนึ่งในของเรา
สาขาการวิจัย

145
00:12:37,234 --> 00:12:38,360
คือความเสื่อมสมรรถภาพทางเพศ

146
00:12:38,568 --> 00:12:41,154
หากผู้ชายกำลังประสบกับ
ความไร้สมรรถภาพเรากำหนดได้

147
00:12:41,363 --> 00:12:43,615
ไม่ว่าสาเหตุจะเกิดขึ้นทางกายภาพก็ตาม
หรือทางจิตวิทยา

148
00:12:43,824 --> 00:12:45,116
โดยการติดตามการนอนหลับของเขา

149
00:12:45,325 --> 00:12:47,285
อืมม? เป็นยังไงบ้าง?

150
00:12:47,494 --> 00:12:48,578
ถ้ามันไม่ใช่ทางกายภาพ

151
00:12:48,787 --> 00:12:51,081
เขาจะได้สัมผัส
การแข็งตัวสามหรือสี่ครั้ง

152
00:12:51,289 --> 00:12:52,582
ในช่วงกลางคืน

153
00:12:52,791 --> 00:12:53,959
ฉันเห็น.

154
00:12:54,167 --> 00:12:57,712
เจน สิ่งที่คุณทำที่นี่
เป็นผลนับว่าเป็นความผิดพลาด

155
00:13:00,715 --> 00:13:03,176
ฉันเห็นได้ว่าคุณกำลังจะเป็น
เป็นความท้าทายอย่างแท้จริงในการทำงานด้วย

156
00:13:03,385 --> 00:13:04,553
รอสักครู่ครับคุณหมอ

157
00:13:04,761 --> 00:13:06,805
ฉันไม่ได้ตกลง
ถึงสิ่งใดเลย

158
00:13:07,013 --> 00:13:08,741
ดร.เดไวรีส์
ฉันขอคุยกับคุณทันทีได้ไหม?

159
00:13:08,765 --> 00:13:11,142
เอาล่ะ.
ฉันจะอยู่ครู่หนึ่ง

160
00:14:05,155 --> 00:14:08,408
สวัสดีอเล็กซ์
คุณมาช้าไปหน่อย

161
00:14:09,200 --> 00:14:11,870
โนโวตนี่ ฉันน่าจะรู้นะ

162
00:14:12,621 --> 00:14:14,581
คุณมาช้าไปเก้าปี

163
00:14:15,123 --> 00:14:16,875
คุณทิ้งฉันให้นั่งอยู่ที่ชิคาโก

164
00:14:17,083 --> 00:14:20,462
ด้วยความร้อนมากเกินไป
เครื่องตอบรับทางชีวภาพ

165
00:14:20,670 --> 00:14:21,838
ฉันโดนมัด..

166
00:14:22,047 --> 00:14:24,207
ฉันไม่ได้คิดอะไรมากเกินไป
ที่คุณเดินมาหาฉัน

167
00:14:24,299 --> 00:14:26,509
อย่างน้อยคุณก็ให้ฉันได้
รู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

168
00:14:26,718 --> 00:14:28,011
ฉันรู้สึกกังวล

169
00:14:28,219 --> 00:14:30,722
เกี่ยวกับฉันหรือทุนวิจัยของคุณ?

170
00:14:32,390 --> 00:14:33,725
ทั้งคู่.

171
00:14:33,934 --> 00:14:35,268
ฉันอยากจะขอโทษ แต่...

172
00:14:35,477 --> 00:14:37,646
เราทั้งคู่รู้ว่าฉันไม่
ดีมากในเรื่องนั้น

173
00:14:37,854 --> 00:14:39,564
ไม่เป็นไร.
เป็นเวลานานแล้ว

174
00:14:39,773 --> 00:14:40,565
ดีใจที่ได้พบคุณ

175
00:14:40,774 --> 00:14:42,901
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

176
00:14:43,109 --> 00:14:44,587
คุณคิดว่าครั้งต่อไปคุณจะทำได้
ไว้ชีวิตฉัน

177
00:14:44,611 --> 00:14:45,611
การกระทำเสื้อคลุมและกริช?

178
00:14:45,779 --> 00:14:48,615
โอ้ คุณหมายความว่าคุณจะมี
มาถ้าฉันเพิ่งโทรมา?

179
00:14:49,240 --> 00:14:50,700
ไม่

180
00:14:51,868 --> 00:14:53,411
สถานที่ที่ดีที่คุณมาที่นี่

181
00:14:53,620 --> 00:14:56,247
ใครคือมัณฑนากรของคุณ
ดาร์ธ เวเดอร์?

182
00:14:56,456 --> 00:14:58,833
เอาน่า เราต้องคุยกันนะอเล็กซ์

183
00:14:59,042 --> 00:15:00,585
มื้อเย็นที่
หมู่บ้าน?

184
00:15:00,794 --> 00:15:01,794
ดื่มสักสองสามแก้ว โอเคไหม?

185
00:15:01,962 --> 00:15:02,962
เอาล่ะ.

186
00:15:03,797 --> 00:15:07,425
แต่ก่อนที่คุณจะสปริงตัวเพื่อ
เช็คสิ ฉันแค่อยากให้เธอรู้

187
00:15:07,634 --> 00:15:09,362
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะใช้จ่าย
หกเดือนข้างหน้า

188
00:15:09,386 --> 00:15:11,554
โดยมีขั้วไฟฟ้าติดอยู่ที่ก้นของฉัน

189
00:15:11,972 --> 00:15:13,890
ไม่ต้องกังวลอเล็กซ์

190
00:15:14,099 --> 00:15:15,993
ฉันสามารถมีคุณได้เสมอ
กลับเข้ามาในชีวิตของคุณ

191
00:15:16,017 --> 00:15:18,395
ของการเล่นม้า
และเร่งเร้าผู้หญิง

192
00:15:18,853 --> 00:15:20,605
ฉันไม่ฝันที่จะยืนอยู่ในนั้น
ทาง

193
00:15:20,814 --> 00:15:22,565
ของสิ่งใดๆ ที่สำคัญ

194
00:15:22,774 --> 00:15:24,526
คุณเสียง
ราวกับว่าคุณไม่อนุมัติ

195
00:15:24,734 --> 00:15:27,529
คุณพูดถูก ฉันไม่ทำ

196
00:15:27,737 --> 00:15:29,823
คุณได้
ของขวัญล้ำค่านะอเล็กซ์

197
00:15:30,031 --> 00:15:33,159
และคุณได้เลือกแล้ว
เพื่อทำให้พวกเขาโกรธ

198
00:15:33,368 --> 00:15:35,745
มีอะไรอีกไหม?

199
00:15:35,954 --> 00:15:37,622
ไม่ แค่นั้นแหละ.

200
00:15:37,831 --> 00:15:39,833
มาเร็ว.
มากินกันเถอะ

201
00:15:52,053 --> 00:15:53,388
มีอะไรอีกไหม?

202
00:16:03,815 --> 00:16:07,569
- มาเล่นเกมกันหน่อย
-เอาล่ะ มันเป็นปาร์ตี้ของคุณ

203
00:16:08,028 --> 00:16:14,284
สมมติว่าเป็นผู้ชาย
ด้วยความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ จากวิทยาศาสตร์

204
00:16:14,492 --> 00:16:17,328
ในทางจิตวิทยาก็ได้
โครงการตัวเอง

205
00:16:17,537 --> 00:16:20,790
ภายในความฝัน
ของคนที่นอนอยู่

206
00:16:20,999 --> 00:16:23,001
เอาล่ะ สมมุติว่าอย่างนั้น

207
00:16:24,836 --> 00:16:29,090
จากนั้นแกล้งทำเป็น
ว่าครั้งหนึ่งในความฝัน

208
00:16:29,299 --> 00:16:32,886
เขาสามารถกลายเป็นคนกระตือรือร้นได้
ผู้เข้าร่วมในนั้น อืม?

209
00:16:33,094 --> 00:16:36,723
คุณอาจจะอยู่ที่นั่นจริงๆ
ตรงกลาง

210
00:16:36,931 --> 00:16:41,061
คุณจะรู้สึกถึงความฝัน
สัมผัสกับมัน

211
00:16:41,269 --> 00:16:46,066
แม้กระทั่งรูปร่างและการเปลี่ยนแปลง
ความฝันนั้นเอง อืม?

212
00:16:46,316 --> 00:16:48,443
คุณจะพูดอะไร
ถึงความคิดแบบนั้นเหรอ?

213
00:16:49,402 --> 00:16:52,030
ว่ามันบ้า..

214
00:16:54,157 --> 00:16:56,826
เห็นมั้ย เราทำเสร็จแล้วนะอเล็กซ์

215
00:16:57,035 --> 00:16:59,621
ไม่ใช่ครั้งเดียว แต่สามครั้ง

216
00:16:59,829 --> 00:17:02,457
โดยใช้ชายสองคนที่มีความสามารถ
ในกระแสจิต

217
00:17:02,665 --> 00:17:04,125
คล้ายกับของคุณเอง

218
00:17:04,751 --> 00:17:06,711
กำลังเข้าไป
ความฝันของคนอื่นเหรอ?

219
00:17:06,920 --> 00:17:09,255
ฉันอาจจะต้องเห็นสิ่งนั้น
ที่จะเชื่อมัน

220
00:17:09,464 --> 00:17:11,091
ไม่ค่อยมีอะไรให้ดูมากนัก

221
00:17:11,674 --> 00:17:15,261
แค่ผู้ชายสองคนที่มีหัว
ต่อสายเข้ากับเครื่อง

222
00:17:15,470 --> 00:17:18,723
เพราะเคล็ดลับที่แท้จริง
เกิดขึ้นที่นี่

223
00:17:18,932 --> 00:17:20,934
นิยายวิทยาศาสตร์ชิ้นนั้น
ฮาร์ดแวร์ที่คุณได้รับ

224
00:17:21,101 --> 00:17:22,143
นั่นคือการเชื่อมต่อใช่ไหม?

225
00:17:22,352 --> 00:17:23,812
ถูกต้องแล้ว

226
00:17:24,020 --> 00:17:26,898
แต่ทั้งหมดที่เครื่องทำก็คือ
ช่วยเชื่อมต่อคลื่นสมองของคุณ

227
00:17:27,107 --> 00:17:28,525
กับคนช่างฝัน

228
00:17:28,733 --> 00:17:31,444
แต่หวังว่าเมื่อคุณ
มีความเชี่ยวชาญใน Dreamlink

229
00:17:31,653 --> 00:17:34,989
คุณไม่จำเป็นต้องมีเครื่องด้วยซ้ำ

230
00:17:36,199 --> 00:17:37,283
ทำไมต้องเป็นฉัน?

231
00:17:37,492 --> 00:17:38,492
ทำไมคุณ?

232
00:17:38,535 --> 00:17:41,371
เพราะคุณมีจุดเริ่มต้น
กับพวกเราที่เหลือ

233
00:17:41,579 --> 00:17:44,541
คุณสามารถทำงานในแบบของคุณได้แล้ว
เข้าสู่จิตสำนึก

234
00:17:44,749 --> 00:17:48,628
เมื่อเงื่อนไขถูกต้อง
อาจจะด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อย

235
00:17:48,837 --> 00:17:51,256
คุณสามารถเข้าไปข้างในได้เช่นกัน
จิตใต้สำนึก

236
00:17:51,464 --> 00:17:53,967
สู่ดรีมสเคป!

237
00:17:54,175 --> 00:17:56,302
คุณมีผู้ชายสองคน
ที่ได้ทำสิ่งนี้ไปแล้ว?

238
00:17:56,511 --> 00:17:58,179
คุณจะได้พบพวกเขา

239
00:17:58,388 --> 00:18:03,601
ฟังนะ อเล็กซ์ คุณไม่มี
เพื่อตัดสินใจในนาทีนี้

240
00:18:04,185 --> 00:18:07,438
พักค้างคืนที่นี่
นอนทับมัน..

241
00:18:08,231 --> 00:18:10,483
ให้โอกาสเรา

242
00:19:11,336 --> 00:19:13,671
สัญญาณชีพของบัดดี้
กำลังเพิ่มขึ้น

243
00:19:13,880 --> 00:19:15,840
มันร้ายแรงไหม?

244
00:19:16,549 --> 00:19:18,092
พวกเขากำลังบานปลาย

245
00:19:18,676 --> 00:19:21,387
ดูเหมือนเขาจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เด็กยากจน

246
00:19:21,596 --> 00:19:23,932
แล้วซิมส์ล่ะ เขาเป็นยังไงบ้าง?

247
00:19:24,515 --> 00:19:27,435
เริ่มมีสัญญาณ.
แห่งความปั่นป่วนอย่างที่สุด

248
00:19:28,937 --> 00:19:32,565
- ความดันโลหิตของเขาคืออะไร?
- 200 มากกว่า 174 และเพิ่มขึ้น

249
00:19:32,774 --> 00:19:34,150
ชีพจร?

250
00:19:34,359 --> 00:19:37,195
145 และเพิ่มขึ้น...
147 ตอนนี้.

251
00:19:39,239 --> 00:19:40,239
คลื่นสมอง?

252
00:19:41,074 --> 00:19:42,492
เอาแน่เอานอนไม่ได้
มาดึงพวกเขาออกมากันดีกว่า

253
00:19:42,700 --> 00:19:44,619
ไม่ ยังไม่ได้
มาดูกันว่าเขาทำอะไร

254
00:19:45,119 --> 00:19:46,119
เด็กชายเป็นอย่างไรบ้าง?

255
00:19:46,371 --> 00:19:47,872
อัตราชีพจรเร็วมาก

256
00:19:48,248 --> 00:19:49,415
มันเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

257
00:19:53,211 --> 00:19:54,754
- อีอีจี?
- เอาแน่เอานอนไม่ได้

258
00:19:54,963 --> 00:19:58,258
มีบางอย่างผิดปกติ
ฉันกำลังพาเขาออกมา

259
00:20:06,766 --> 00:20:09,602
บัดดี้ ตื่นสิ!
เพื่อน! เพื่อน!

260
00:20:09,811 --> 00:20:10,853
เพื่อน!

261
00:20:11,145 --> 00:20:13,064
ใช้ได้. ใช้ได้.

262
00:20:15,441 --> 00:20:18,278
เกิดอะไรขึ้น
อยู่ในหัวของเด็กคนนั้นเหรอ?

263
00:20:18,486 --> 00:20:20,905
อะไรในนามของพระเจ้า
เขากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ?

264
00:20:27,078 --> 00:20:29,747
ลุกขึ้นและส่องแสง!

265
00:20:30,581 --> 00:20:31,708
เช้า!

266
00:20:31,916 --> 00:20:32,916
กี่โมงแล้ว?

267
00:20:33,001 --> 00:20:34,460
มันยังเช้าอยู่

268
00:20:34,669 --> 00:20:36,754
คุณนอนหลับได้อย่างไร?

269
00:20:36,963 --> 00:20:38,423
มีความฝันบ้างไหม?

270
00:20:40,508 --> 00:20:43,177
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะรั่ว
ก่อนที่ฉันจะฝากตัว?

271
00:20:43,386 --> 00:20:45,346
ไม่ ขอโทษ.

272
00:20:45,555 --> 00:20:46,555
พลังแห่งนิสัย

273
00:20:46,681 --> 00:20:48,016
อืม

274
00:20:48,224 --> 00:20:50,393
คุณต้องการที่จะอธิบาย
เมื่อคืนถึงฉันเหรอ?

275
00:20:50,643 --> 00:20:52,103
คุณเห็นหนึ่งในพลังจิตของเรา

276
00:20:52,312 --> 00:20:54,814
เอ็ดเวิร์ด ซิมส์ เชื่อมโยงความฝัน
กับเด็กหนุ่มคนหนึ่ง

277
00:20:55,023 --> 00:20:58,026
ที่ได้รับความทุกข์ทรมาน
จากฝันร้ายเรื้อรัง

278
00:20:58,318 --> 00:21:01,863
และฉันไม่รู้ว่าปีศาจอะไร
เด็กคนนั้นมีอยู่ข้างใน

279
00:21:02,071 --> 00:21:06,367
แต่... พวกเขาเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
มากเกินไปสำหรับเอ็ดเวิร์ดตอนนี้

280
00:21:06,576 --> 00:21:08,119
ฉันคิดว่าฉันต้องเป็น
ออกจากใจของฉัน

281
00:21:08,328 --> 00:21:11,039
เพื่อเชื่อมต่อกับเครื่องนั้น
ของคุณ

282
00:21:13,082 --> 00:21:15,793
ฉันคิดว่าคุณจะออกไปแล้ว
ในใจของคุณอย่าทำอย่างนั้น

283
00:21:16,419 --> 00:21:17,795
โอเค มีความเสี่ยง

284
00:21:18,004 --> 00:21:19,714
แต่ฉันคิดว่า
พวกมันควบคุมได้

285
00:21:21,591 --> 00:21:23,092
ประเด็นของมันคืออะไร?

286
00:21:23,426 --> 00:21:24,844
ดูสิ ฉันจะยกระดับ
กับคุณ

287
00:21:25,053 --> 00:21:27,722
ฉันทำสิ่งนี้เพราะไม่มีใคร
เคยทำมาก่อน

288
00:21:27,930 --> 00:21:31,434
ไม่มีใครแม้แต่จะตั้งครรภ์
ของการทำมันมาก่อน

289
00:21:31,642 --> 00:21:35,396
ความจริงง่ายๆคือฉันกำลังทำมัน
เพราะมันน่าตื่นเต้น

290
00:21:36,731 --> 00:21:39,359
ฉันต้องยอมรับว่า
มันฟังดูน่าดึงดูด

291
00:21:40,651 --> 00:21:43,946
แต่ฉันไม่คิดว่าจะกลับมาได้
บนม้าหมุนกับคุณ

292
00:21:44,864 --> 00:21:46,657
ฉัน...

293
00:21:46,866 --> 00:21:48,659
ฉันพยายาม.

294
00:21:49,410 --> 00:21:53,039
ฉันคิดว่าคุณทำได้จริงๆ
ได้ช่วยโครงการนี้อเล็กซ์

295
00:21:53,748 --> 00:21:56,292
เลวร้ายเกินไป

296
00:21:57,085 --> 00:21:59,962
และฉันเสียใจอย่างยิ่ง
เกี่ยวกับธุรกิจ IRS นี้ด้วย

297
00:22:01,339 --> 00:22:02,339
อะไร

298
00:22:02,423 --> 00:22:04,384
โอ้อาจจะ
ฉันไม่ได้พูดถึงมันกับคุณ

299
00:22:04,967 --> 00:22:07,220
แต่คุณเห็นไหมว่า
ขณะที่เรากำลังตามหาท่าน

300
00:22:07,428 --> 00:22:09,305
แหล่งที่มาของรัฐบาลของเรา
ได้รับความสนใจเป็นอย่างมาก

301
00:22:09,514 --> 00:22:10,556
ในการชนะการพนันของคุณ

302
00:22:10,765 --> 00:22:14,143
และฉันคิดว่ากรมสรรพากรกำลังคาดเดาอยู่
ในการตรวจสอบประมาณ 5 ปี

303
00:22:14,727 --> 00:22:16,437
อะไร

304
00:22:18,272 --> 00:22:20,191
อะไร

305
00:22:20,400 --> 00:22:22,985
หากคุณสามารถเห็นทางของคุณชัดเจน
เพื่อเข้าร่วมโปรแกรมนี้

306
00:22:23,194 --> 00:22:26,906
ฉันอาจจะทำอะไรบางอย่างได้
เกี่ยวกับมัน

307
00:22:27,115 --> 00:22:28,658
โนโวตนี่ คุณสกปรก
ลูกชายตัวเมีย

308
00:22:28,866 --> 00:22:30,844
ไม่มีทางที่คุณจะไป
เพื่อแบล็กเมล์ฉันในเรื่องนี้

309
00:22:30,868 --> 00:22:32,120
คุณเข้าใจไหม?

310
00:22:32,328 --> 00:22:33,472
ฉันจะไม่ทำ
นี้สำหรับคุณ

311
00:22:33,496 --> 00:22:34,580
ไม่ใช่วิธีนี้ ไม่มีทาง!

312
00:22:34,789 --> 00:22:36,290
คุณเข้าใจไหม?
ไม่เคย!

313
00:22:38,000 --> 00:22:39,710
สีเขียว.

314
00:22:41,963 --> 00:22:43,214
เอ่อสีเขียว

315
00:22:45,758 --> 00:22:47,301
สีฟ้า.

316
00:22:49,429 --> 00:22:50,763
สีฟ้า.

317
00:22:53,975 --> 00:22:55,309
สีเหลือง.

318
00:22:58,855 --> 00:22:59,855
อา...

319
00:22:59,897 --> 00:23:01,149
สีแดง.

320
00:23:01,357 --> 00:23:02,900
คุณไม่มีสมาธิ

321
00:23:03,109 --> 00:23:06,070
ประเด็นนี้คืออะไร?
ฉันทำมาแล้วล้านครั้ง

322
00:23:06,529 --> 00:23:09,365
คุณต้องลับให้คมขึ้น
ความสามารถทางจิตของคุณ

323
00:23:09,574 --> 00:23:11,454
คุณจะต้องเรียนรู้
เพื่อบรรลุสภาวะสมาธิ

324
00:23:11,617 --> 00:23:14,787
ที่จิตใจของคุณ
สามารถสอดคล้องกับความฝันได้

325
00:23:18,416 --> 00:23:20,042
สีเขียว.

326
00:23:21,669 --> 00:23:23,838
สีเหลือง.

327
00:23:25,089 --> 00:23:26,340
ใช่.

328
00:23:26,549 --> 00:23:27,549
ใช่?

329
00:23:27,717 --> 00:23:29,969
ใช่. ฉันพบว่าคุณมีเสน่ห์

330
00:23:31,637 --> 00:23:33,723
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่คุณเป็น
สงสัยใช่ไหม?

331
00:23:34,015 --> 00:23:34,682
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด

332
00:23:34,891 --> 00:23:36,476
เลิกทำมันซะ อเล็กซ์

333
00:23:36,684 --> 00:23:37,393
ฉันจะไม่ไปมีคุณ

334
00:23:37,602 --> 00:23:39,395
เริ่มลองเล่น
นักอ่านใจกับฉัน

335
00:23:39,812 --> 00:23:43,357
แล้วคุณคาดหวังฉันได้ยังไง
เพื่ออุ่นเครื่องคำสาปแช่งเก่า ๆ ใช่ไหม?

336
00:23:43,983 --> 00:23:46,527
ทำไมคุณรับสิ่งนี้ไม่ได้
จริงจังกว่านี้ไหม?

337
00:23:46,736 --> 00:23:47,736
ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ

338
00:23:47,904 --> 00:23:49,989
ลองใช้ของขวัญของคุณ
เพื่อสิ่งที่เป็นบวก

339
00:23:50,198 --> 00:23:52,617
ใช่แล้ว
ของขวัญเก่าที่พระเจ้ามอบให้ใช่ไหม?

340
00:23:52,825 --> 00:23:54,577
ทุกคนสมควรได้รับ
ชิ้นส่วนของมัน

341
00:23:55,161 --> 00:23:57,663
โอเค หมอดีปฟรีซ

342
00:23:58,456 --> 00:23:59,749
มาเริ่มกันเลย

343
00:24:41,040 --> 00:24:42,291
คุณเล่นดนตรีกับสิ่งนี้เหรอ?

344
00:24:42,500 --> 00:24:44,377
นั่นเป็นเรื่องของความคิดเห็น

345
00:24:44,585 --> 00:24:45,711
คุณเป็นใคร?

346
00:24:46,045 --> 00:24:47,755
ทอมมี่ เรย์ แกลตแมน.

347
00:24:49,465 --> 00:24:53,261
โอ้ใช่
พอลบอกฉันเกี่ยวกับคุณ

348
00:24:53,469 --> 00:24:55,805
คุณคือนีล อาร์มสตรอง
ของการเชื่อมโยงความฝันใช่ไหม?

349
00:24:56,013 --> 00:24:57,013
ขวา.

350
00:24:57,139 --> 00:24:58,849
เหมือนกับการเดินบนดวงจันทร์

351
00:24:59,100 --> 00:25:00,393
ใช่?

352
00:25:01,852 --> 00:25:03,563
ระวังในเรื่องนั้นด้วย?
พอดี โอเคไหม?

353
00:25:03,771 --> 00:25:07,275
คุณพนันได้เลยว่าฉันสามารถทำคะแนนได้หนัก
ในเสื้อคลุมแบบนี้เหรอ?

354
00:25:07,483 --> 00:25:09,277
ใช่ฉันเดิมพัน

355
00:25:09,860 --> 00:25:11,696
ฟังแล้วอยากใส่.
เสื้อผ้าบางส่วน

356
00:25:11,904 --> 00:25:13,173
อยากออกไปข้างนอก
และดื่มเบียร์สักสองสามขวดไหม?

357
00:25:13,197 --> 00:25:14,699
ทำไม

358
00:25:14,907 --> 00:25:16,134
ฉันไม่รู้
ฉันแค่คิดว่าบางที...

359
00:25:16,158 --> 00:25:17,743
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

360
00:25:18,202 --> 00:25:21,080
ฉันรู้ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ

361
00:25:21,372 --> 00:25:22,832
คุณต้องการความลับของฉัน

362
00:25:23,332 --> 00:25:24,584
ไม่ ฉันไม่ทำ

363
00:25:24,792 --> 00:25:25,876
ฉันแค่ต้องการคำแนะนำ

364
00:25:26,085 --> 00:25:27,503
ฉันไม่ให้คำแนะนำ

365
00:25:29,130 --> 00:25:32,300
ฉันอยู่ในนี้กับฉันตัวฉันเอง
และฉัน แค่นั้นแหละ.

366
00:25:32,508 --> 00:25:34,051
ขอโทษ.

367
00:25:34,260 --> 00:25:36,304
โนโวตนีให้อิสระแก่ฉันในการครองราชย์
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

368
00:25:37,096 --> 00:25:39,265
จะต้องเป็นของคุณ
บุคลิกที่เปล่งประกาย

369
00:25:40,266 --> 00:25:42,143
เพราะฉันเป็นผู้ชายคนเดียว อเล็กซ์

370
00:25:42,852 --> 00:25:44,854
ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้

371
00:25:45,563 --> 00:25:47,106
แล้วเอ็ดเวิร์ด ซิมส์ล่ะ?

372
00:25:47,815 --> 00:25:50,234
พวกเขาต้องพาเขาไป
ในตะกร้า

373
00:25:50,651 --> 00:25:53,988
ตอนนี้ดูเหมือนว่า Novotny
คิดว่าฉันจะสามารถทำได้

374
00:25:57,783 --> 00:26:00,494
ฉันจะสั่งตะกร้าของคุณ

375
00:26:22,767 --> 00:26:24,602
เขาพร้อมแล้วคุณหมอ

376
00:26:25,978 --> 00:26:27,897
- อเล็กซ์?
- อืม?

377
00:26:28,272 --> 00:26:30,733
แค่จำไว้
ว่าครั้งแรกที่ออก

378
00:26:30,941 --> 00:26:33,444
ทั้งหมดที่เราต้องการให้คุณทำ
คือการติดต่อ

379
00:26:33,653 --> 00:26:35,905
ดังนั้นเมื่อคุณได้รับ
ภายในความฝันของเขา

380
00:26:36,113 --> 00:26:39,283
คุณเป็นผู้สังเกตการณ์
ไม่ใช่ผู้เข้าร่วม โอเคไหม?

381
00:26:39,492 --> 00:26:41,661
ประเภทของ Peeping Tom ในสมองเหรอ?

382
00:26:41,869 --> 00:26:42,953
ถูกต้องแล้ว

383
00:26:43,788 --> 00:26:46,916
บิล ฮาร์ดี้ก็เป็นคนดีนะ
ทดสอบวิชาให้เราก่อน

384
00:26:47,124 --> 00:26:48,959
โอ้ เขาเป็นช่างเหล็ก

385
00:26:49,168 --> 00:26:51,337
ฉันคงจะจบแล้ว
ในโฆษณาเบียร์แย่ๆ

386
00:26:52,797 --> 00:26:54,256
คุณจะสบายดี

387
00:26:55,633 --> 00:26:56,801
พอล...

388
00:26:57,009 --> 00:26:58,236
เมื่อคุณรับฉันเข้าไป
ถึงสิ่งนี้

389
00:26:58,260 --> 00:27:01,597
แค่ทำให้แน่ใจว่าคุณจะได้
ก้นของฉันกลับออกมา

390
00:27:02,598 --> 00:27:04,183
เราจะพาคุณออกไป

391
00:27:08,354 --> 00:27:11,941
ฮาร์ดี้น่าจะเข้าแล้ว
เวที REM เร็วๆ นี้ อเล็กซ์

392
00:27:16,904 --> 00:27:19,281
คุณสามารถเริ่มต้นได้
การหายใจเข้าลึกๆ ของคุณตอนนี้

393
00:27:34,171 --> 00:27:35,965
Hardy ได้เข้าสู่ REM แล้ว

394
00:27:36,424 --> 00:27:37,675
อเล็กซ์เป็นยังไงบ้าง?

395
00:27:37,883 --> 00:27:40,177
ปล่อยวางสม่ำเสมอดี
รูปแบบคลื่นอัลฟ่า

396
00:27:40,970 --> 00:27:42,680
เขาพร้อมแล้ว.

397
00:27:45,266 --> 00:27:46,934
ยืนเคียงข้าง.

398
00:27:47,935 --> 00:27:49,645
<i>โครงการ</i>

399
00:28:29,226 --> 00:28:31,270
เฮ้! เฮ้ ดูสิ!

400
00:28:32,480 --> 00:28:34,106
ระวัง ดู!

401
00:28:37,067 --> 00:28:38,652
ช่วยฉันด้วย!

402
00:28:41,071 --> 00:28:42,406
ช่วย!

403
00:28:44,158 --> 00:28:45,201
เดี๋ยว!

404
00:28:46,911 --> 00:28:48,704
ให้มือของคุณกับฉัน!

405
00:28:51,415 --> 00:28:53,042
ฉันกำลังลื่นล้ม!

406
00:28:58,130 --> 00:28:59,882
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

407
00:29:05,763 --> 00:29:06,972
ช่วยฉันด้วย!

408
00:29:08,766 --> 00:29:10,309
เดี๋ยว!

409
00:29:15,773 --> 00:29:17,358
อย่าปล่อยฉันไป!

410
00:29:24,740 --> 00:29:25,950
อย่า...

411
00:29:34,959 --> 00:29:37,503
ใจเย็นๆ นะอเล็กซ์ ง่าย.

412
00:29:37,711 --> 00:29:39,839
- พอล!
- ยินดีต้อนรับกลับมา

413
00:29:40,047 --> 00:29:42,049
มันเหลือเชื่อมาก!

414
00:29:42,258 --> 00:29:43,050
รอรอรอ

415
00:29:43,259 --> 00:29:45,761
เอาเรื่องไร้สาระนี้ออกไปจากฉัน
มันเป็นเรื่องจริงมาก

416
00:29:47,888 --> 00:29:48,973
- จริง?
- ใช่.

417
00:29:49,181 --> 00:29:50,891
คุณจำอะไรได้บ้าง?

418
00:29:51,058 --> 00:29:53,227
- ใช่ เราอยู่บนตึกระฟ้า
- เอ่อฮะ?

419
00:29:53,435 --> 00:29:55,813
อเล็กซ์กับฉัน
คานขาดไป

420
00:29:56,021 --> 00:29:57,231
ฉันอยู่ที่นั่น!

421
00:29:57,439 --> 00:29:58,439
ฉันอยู่ที่นั่น!

422
00:30:01,527 --> 00:30:03,571
ฉันต้องการสแกน CAT
และ EEG บนอเล็กซ์

423
00:30:03,779 --> 00:30:04,798
สิ่งแรกในตอนเช้า

424
00:30:04,822 --> 00:30:05,822
ตกลง?

425
00:30:20,629 --> 00:30:21,629
สวัสดีอเล็กซ์

426
00:30:21,672 --> 00:30:22,756
สวัสดี

427
00:30:25,259 --> 00:30:27,011
ฉันชื่อบ็อบ แบลร์

428
00:30:27,344 --> 00:30:29,513
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เราพบกัน

429
00:30:30,097 --> 00:30:32,016
สิ่งที่คุณต้องทำ
กับทั้งหมดนี้เหรอ?

430
00:30:32,224 --> 00:30:33,809
โอ้ ฉันแค่เรียกใช้มัน

431
00:30:34,018 --> 00:30:35,686
สำหรับภาครัฐ.

432
00:30:36,896 --> 00:30:40,649
ถือมันไว้ โนโวตนี่ไม่เคยกล่าวไว้
นี่เป็นโครงการของรัฐบาล

433
00:30:40,858 --> 00:30:43,569
Novotny พูดถูกจริงๆ
ไม่

434
00:30:43,777 --> 00:30:48,699
เราไม่ต้องการของเราเป็นพิเศษ
การมีส่วนร่วมในโฆษณานี้

435
00:30:49,199 --> 00:30:50,868
ขอโทษนะ
เพราะไม่จับมือกัน

436
00:30:51,076 --> 00:30:53,156
เฮ้ ฉันผ่านมาที่นี่แล้ว
คุณช่วยปลดสายรัดฉันหน่อยได้ไหม?

437
00:30:53,329 --> 00:30:55,372
ฉันกลัว
ฉันไม่สามารถช่วยคุณที่นั่นได้

438
00:30:55,581 --> 00:30:57,958
รอก่อนดีกว่า พยาบาล
จะมาในไม่กี่นาที

439
00:30:58,167 --> 00:31:00,210
อเล็กซ์...

440
00:31:01,795 --> 00:31:06,342
ฉันแค่อยากจะขยาย
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ

441
00:31:06,550 --> 00:31:08,802
พวกเขาบอกฉัน
เกี่ยวกับ Dreamlink ที่ประสบความสำเร็จของคุณ

442
00:31:09,011 --> 00:31:10,054
ทำได้ดี.

443
00:31:10,262 --> 00:31:11,305
ขอบคุณ.

444
00:31:11,513 --> 00:31:13,933
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น
คุณรู้ไหม

445
00:31:14,433 --> 00:31:16,936
เราทุกคนต่างรู้สึกว่า
ความเป็นไปได้สำหรับโปรแกรมของเรา

446
00:31:17,144 --> 00:31:20,022
น่าตื่นเต้นมาก

447
00:31:20,230 --> 00:31:22,066
แต่เราต้องเห็น
ว่าคุณไม่เป็นอันตราย

448
00:31:22,274 --> 00:31:23,817
งานที่ยอดเยี่ยม
คุณทำเสร็จแล้ว

449
00:31:24,485 --> 00:31:26,028
ฉันไม่ตามคุณบ๊อบ

450
00:31:26,236 --> 00:31:28,030
คุณก็เล่นได้แล้ว

451
00:31:28,238 --> 00:31:30,824
เร็วและหลวมเล็กน้อย
ตั้งแต่คุณมาที่นี่

452
00:31:31,033 --> 00:31:34,328
การเข้าเยี่ยมชมโดยไม่ได้รับอนุญาตเหล่านั้น
ห้องแห่งความฝัน เช่น

453
00:31:34,536 --> 00:31:35,536
นั่นมันค่อนข้างลับๆล่อๆ

454
00:31:37,206 --> 00:31:39,249
ตอนนี้ฉันกลัว
นั่นจะต้องหยุด

455
00:31:39,458 --> 00:31:42,044
งานของคุณที่นี่
เป็นความลับอย่างสมบูรณ์

456
00:31:42,252 --> 00:31:43,712
ฉันจะรู้สึกสบายใจขึ้นมาก

457
00:31:43,921 --> 00:31:45,589
รู้ว่าคุณ
เข้าใจสิ่งนั้น

458
00:31:46,090 --> 00:31:47,330
ฉันจะรู้สึกสบายใจขึ้นมาก

459
00:31:47,383 --> 00:31:49,423
ถ้าคุณสามารถหาใครสักคนได้
เพื่อพาฉันออกจากแท่นขุดเจาะนี้

460
00:31:51,470 --> 00:31:52,906
คุณรออยู่ตรงนั้น
ฉันจะหาพยาบาลให้คุณ

461
00:31:52,930 --> 00:31:53,930
ใช่.

462
00:31:54,056 --> 00:31:55,683
และเอ่อ...

463
00:31:56,308 --> 00:31:58,018
ขอบคุณ.

464
00:32:06,402 --> 00:32:07,486
สวัสดี!

465
00:32:08,696 --> 00:32:10,572
เป็นอย่างไรบ้าง

466
00:32:10,781 --> 00:32:11,865
ดี.

467
00:32:12,324 --> 00:32:13,492
โอ้...

468
00:32:15,369 --> 00:32:17,579
เป็นเด็กที่ฉันเห็นเชื่อมโยง
กับเอ็ดเวิร์ด ซิมส์เหรอ?

469
00:32:17,788 --> 00:32:20,499
ใช่.
ชื่อของเขาคือบัดดี้ ดริสคอล

470
00:32:21,250 --> 00:32:23,168
เรื่องราวของเขาคืออะไร?

471
00:32:23,585 --> 00:32:24,878
ลองดูสิ่งเหล่านี้

472
00:32:25,087 --> 00:32:26,630
เขาถูกทรมาน
ด้วยการฝันร้ายซ้ำซาก

473
00:32:26,839 --> 00:32:29,341
เด็กน้อยรู้สึกหวาดกลัว
ของการไปนอน

474
00:32:29,550 --> 00:32:31,190
เขาใกล้จะถึงแล้ว
ของการพังทลายโดยสิ้นเชิง

475
00:32:31,343 --> 00:32:33,063
ไม่ได้มีเรื่องเหี้ยอะไร
เราสามารถทำได้

476
00:32:36,557 --> 00:32:38,559
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันคุยกับเขา?

477
00:32:39,935 --> 00:32:41,770
โอ้ ฉันหวังว่าคุณจะ

478
00:32:42,104 --> 00:32:43,480
เอาล่ะ.

479
00:32:44,648 --> 00:32:46,191
บัดดี้ฉันอยากให้คุณเจอ

480
00:32:46,400 --> 00:32:48,402
เพื่อนที่ดีของฉัน
อเล็กซ์ การ์ดเนอร์.

481
00:32:48,610 --> 00:32:50,529
เฮ้ บัดดี้

482
00:32:52,698 --> 00:32:54,033
คุณเป็นหมอเหรออเล็กซ์?

483
00:32:54,241 --> 00:32:55,909
ใคร ฉัน?

484
00:32:56,118 --> 00:32:59,455
ไม่ ไม่ ฉันไม่ใช่หมอ
ฉันแค่อยู่ที่นี่เหมือนคุณ

485
00:33:00,456 --> 00:33:01,874
เป็นอย่างไรบ้าง

486
00:33:02,082 --> 00:33:03,208
ไม่ค่อยดีนัก

487
00:33:03,959 --> 00:33:06,086
มีคนอยู่ในความฝันของฉัน

488
00:33:06,378 --> 00:33:07,838
โอ้ใช่?

489
00:33:08,088 --> 00:33:09,088
WHO?

490
00:33:09,548 --> 00:33:11,842
ปีศาจที่น่าเกลียดน่ากลัว

491
00:33:12,217 --> 00:33:13,761
ใช่แล้ว สัตว์ประหลาดเหรอ?

492
00:33:14,136 --> 00:33:17,514
ฉันจะเจาะไฟของเขาออก
แต่เขาใหญ่เกินไป

493
00:33:17,723 --> 00:33:19,475
คุณจะเจาะไฟของเขาออกเหรอ?

494
00:33:19,767 --> 00:33:21,101
แน่นอนฉันจะ

495
00:33:21,310 --> 00:33:23,520
ยังคงทำให้ฉันคิดถึง
ลิตเติ้ลลีก

496
00:33:23,729 --> 00:33:24,855
ใช่?
คุณก็รู้

497
00:33:25,064 --> 00:33:27,316
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
เกี่ยวกับอายุของคุณ ยังเด็กอยู่

498
00:33:27,524 --> 00:33:30,444
แต่ฉันหมายถึงฉันเคยมี
ฝันร้าย.

499
00:33:30,652 --> 00:33:31,987
- คุณทำ?
- ใช่.

500
00:33:32,196 --> 00:33:34,036
ใช่ ฉันพบสิ่งนั้น
หากฉันสามารถพูดคุยกับใครสักคนได้

501
00:33:34,156 --> 00:33:36,325
มันทำให้ฉันรู้สึก
ดีขึ้นมาก

502
00:33:36,533 --> 00:33:37,761
ดังนั้นนั่นคือสิ่งที่ฉัน
อยากบอกคุณว่า

503
00:33:37,785 --> 00:33:40,746
คือว่าถ้าคุณต้องการพูดคุย
กับใครสักคน พูดคุยกับฉัน

504
00:33:42,164 --> 00:33:44,333
โอเค อเล็กซ์

505
00:33:44,750 --> 00:33:46,460
สิ่งที่คุณพูด,
เราจะพาคุณกลับมาใช่ไหม?

506
00:33:46,668 --> 00:33:47,878
ฉันจะมากับคุณ

507
00:33:48,253 --> 00:33:50,172
เลี้ยวรถไฟขบวนนี้กันเถอะ
รอบ ๆ ที่นี่

508
00:34:23,705 --> 00:34:24,873
<i>ทำไม?</i>

509
00:34:25,082 --> 00:34:28,043
<i>ทำไมคุณถึงทำมัน?</i>

510
00:34:28,252 --> 00:34:30,420
<i>มันไหม้</i>

511
00:34:37,886 --> 00:34:40,806
<i>เราทำอะไร</i>

512
00:34:41,014 --> 00:34:45,102
<i>ทำไมคุณถึงทำมัน?</i>

513
00:35:02,953 --> 00:35:04,621
โอ้! โอ้!

514
00:35:05,372 --> 00:35:06,874
- พ่อ! พ่อ!
- มันเป็นความผิดของฉัน!

515
00:35:07,082 --> 00:35:09,543
พ่อ ไม่เป็นไรหรอก
มันเป็นเพียงความฝัน

516
00:35:09,751 --> 00:35:12,588
ฉันทนไม่ได้แล้ว
มันแย่ลงทุกคืน

517
00:35:12,796 --> 00:35:14,590
นับตั้งแต่แม่เสียชีวิต...

518
00:35:36,361 --> 00:35:37,487
ระวังก้าวของคุณนะครับ

519
00:35:43,577 --> 00:35:45,954
ยินดีต้อนรับสู่ตะวันตก
ทำเนียบขาว คุณแบลร์

520
00:35:46,163 --> 00:35:46,955
เขาเป็นยังไงบ้าง เฟร็ด?

521
00:35:47,164 --> 00:35:48,582
รวมทั้งสามารถคาดหวังได้

522
00:35:48,790 --> 00:35:50,959
ฉันรู้ว่าเขาจะดีใจที่ได้พบคุณ

523
00:35:54,046 --> 00:35:55,422
บ๊อบ!

524
00:35:56,840 --> 00:35:58,008
ขอบคุณที่มา

525
00:35:58,217 --> 00:35:59,968
เป็นเวลานานแล้ว
นายประธานาธิบดี.

526
00:36:00,177 --> 00:36:03,680
ใช่. เฟร็ด ให้เราสิ
อยู่คนเดียวสักครู่ใช่ไหม?

527
00:36:05,140 --> 00:36:06,225
นั่งลง

528
00:36:06,433 --> 00:36:08,018
ผ่อนคลาย.

529
00:36:09,394 --> 00:36:11,188
อ่า ไอ้บ้า!

530
00:36:11,396 --> 00:36:12,606
ดีใจที่ได้พบคุณ

531
00:36:12,814 --> 00:36:16,360
เราผ่านอะไรมามากมาย
ด้วยกันใช่ไหม เรา เธอและฉัน?

532
00:36:16,568 --> 00:36:18,362
สู้รบมาไม่กี่ครั้ง

533
00:36:21,949 --> 00:36:23,909
มาพูดถึง
ฝันร้ายเหล่านั้น

534
00:36:24,785 --> 00:36:27,913
พวกเขากำลังได้รับ
แย่ลงเรื่อยๆ

535
00:36:28,121 --> 00:36:30,791
มันน่ากลัวมาก
ฉันไม่ได้นอนมาหลายสัปดาห์แล้ว

536
00:36:32,417 --> 00:36:33,961
แล้วคุณหมอล่ะ?

537
00:36:34,169 --> 00:36:35,712
โอ้ พวกมันไร้ประโยชน์

538
00:36:36,588 --> 00:36:39,216
มันเริ่มส่งผลต่องานของฉันแล้ว

539
00:36:40,801 --> 00:36:42,928
นั่นคือเหตุผลที่แท้จริง
คุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

540
00:36:43,845 --> 00:36:46,598
ฉัน... ฉันมาที่นี่เพราะว่า
ฉันเป็นเพื่อนคุณ

541
00:36:48,350 --> 00:36:53,563
หนึ่งในโครงการ
ฉันคอยดูแลอยู่

542
00:36:53,772 --> 00:36:58,902
เป็นเรื่องสำคัญที่สุด
ผู้เชี่ยวชาญด้านการวิจัยความฝัน

543
00:36:59,111 --> 00:37:01,571
ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะดีมาก
สามารถช่วยได้

544
00:37:02,990 --> 00:37:05,033
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ...

545
00:37:05,659 --> 00:37:08,662
ฉันคิดว่ามีเหตุผล
เพื่อความฝันเหล่านี้

546
00:37:09,413 --> 00:37:10,664
คุณหมายความว่าอย่างไร?

547
00:37:11,123 --> 00:37:16,003
เป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องนำมา
โลกกลับมาจากขอบ

548
00:37:16,295 --> 00:37:19,464
ความบ้าคลั่งนิวเคลียร์นี้จะต้องจบลง

549
00:37:20,007 --> 00:37:22,551
ฉันตัดสินใจที่จะเป็นผู้นำเป็นการส่วนตัว

550
00:37:23,635 --> 00:37:25,846
คณะผู้แทน
ไปเจนีวาในเดือนหน้า

551
00:37:27,806 --> 00:37:31,018
จอห์น...
คุณไม่สามารถจริงจังได้

552
00:37:31,226 --> 00:37:34,271
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันรู้ว่า
คุณต่อต้านฉันในเรื่องนี้

553
00:37:34,479 --> 00:37:35,105
แต่ฉันจะทำให้

554
00:37:35,314 --> 00:37:38,650
ข้อตกลงการลดอาวุธ
กับชาวรัสเซีย

555
00:37:41,361 --> 00:37:43,196
ทีละสิ่ง

556
00:37:43,780 --> 00:37:47,075
ความสำคัญอันดับแรกของเรา
คือความอุ่นใจของคุณ

557
00:37:47,284 --> 00:37:50,996
สงบสติอารมณ์! ใครวะ
เคยมีความสบายใจไหม?

558
00:37:51,371 --> 00:37:54,249
ฉันแค่ต้องการ
ฝันร้ายอันเลวร้ายให้จบลง

559
00:37:54,583 --> 00:37:56,626
นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนต้องการ

560
00:37:56,835 --> 00:38:01,423
ถ้าคุณจะอนุญาตฉัน...
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยได้

561
00:38:02,716 --> 00:38:04,760
สิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยแค่ไหน,
นางเว็บเบอร์?

562
00:38:05,260 --> 00:38:07,763
ประมาณสองครั้งต่อสัปดาห์

563
00:38:07,971 --> 00:38:09,371
ฉันตื่นขึ้นมาใน
กลางดึก

564
00:38:09,514 --> 00:38:11,224
เพื่อพบว่าจอร์จจากไป
จากเตียงของเรา

565
00:38:11,475 --> 00:38:13,352
และทุกครั้งที่ฉันพบเขา
ในสถานที่เดียวกัน

566
00:38:13,560 --> 00:38:16,271
ที่สนามหญ้าหน้าบ้าน
ในชุดนอนของเขา...

567
00:38:16,480 --> 00:38:18,732
เรียกชื่อของฉัน

568
00:38:19,441 --> 00:38:21,651
เมื่อเธอ...
เมื่อเมลานีปลุกฉัน

569
00:38:21,860 --> 00:38:25,530
สำหรับชีวิตของฉันฉันไม่สามารถ
จำสิ่งที่ฉันฝัน

570
00:38:25,739 --> 00:38:28,992
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันมีสิ่งนี้
ความรู้สึกวิตกกังวลอย่างมาก

571
00:38:29,201 --> 00:38:30,261
เพื่อนบ้านก็มี
เริ่มคิด

572
00:38:30,285 --> 00:38:31,578
ว่าจอร์จมันบ้าไปหน่อย

573
00:38:31,787 --> 00:38:34,414
คุณเคยอยู่ภายใต้
มีความกดดันผิดปกติบ้างไหม?

574
00:38:35,457 --> 00:38:38,293
ไม่ ไม่จริงๆ

575
00:38:38,502 --> 00:38:39,878
แล้วที่บ้านล่ะ?

576
00:38:40,670 --> 00:38:42,047
คุณสองคนเข้ากันได้ยังไงบ้าง?

577
00:38:42,255 --> 00:38:43,840
ก็...

578
00:38:44,049 --> 00:38:45,592
หากคุณกำลังหมายถึง
ต่อชีวิตเซ็กส์ของเรา

579
00:38:45,801 --> 00:38:47,641
จอร์จก็มีแล้ว
มีปัญหาเล็กน้อยเมื่อเร็ว ๆ นี้

580
00:38:47,761 --> 00:38:51,014
แต่... ฉันรู้สึกมั่นใจ
นั่นเป็นเพียงเรื่องที่ผ่านไป

581
00:38:51,223 --> 00:38:52,849
ไม่เป็นไรนะที่รัก?

582
00:38:53,058 --> 00:38:55,519
โอ้ใช่แน่นอน
อย่างแน่นอน.

583
00:38:56,103 --> 00:38:58,855
ฉันแค่กินยานิดหน่อย
นั่นคือทั้งหมดที่

584
00:38:59,398 --> 00:39:00,857
มีความกดดันในที่ทำงานหรือไม่?

585
00:39:01,066 --> 00:39:04,319
ไม่ว่าเว็บเบอร์จะฝันอะไรก็ตาม
คือกุญแจไขปัญหาทั้งหมดของเขา

586
00:39:04,528 --> 00:39:05,928
ฉันจะบอกว่าใครก็ตาม
ขายวิกผมนั้นให้เขา

587
00:39:06,113 --> 00:39:07,364
คือกุญแจไขปัญหาทั้งหมดของเขา

588
00:39:07,572 --> 00:39:09,133
พวกเขาให้
ตำแหน่งไปอีก...

589
00:39:09,157 --> 00:39:11,493
ถ้าคุณเข้าไปได้ อเล็กซ์
และสังเกตความฝันของเขา

590
00:39:11,701 --> 00:39:12,701
นั่นจะเป็นครั้งแรกของคุณ

591
00:39:12,869 --> 00:39:15,080
ใช้งานได้จริง
การประยุกต์ใช้ Dreamlink

592
00:39:15,288 --> 00:39:16,957
ฉันจะเข้าไปได้เมื่อไหร่?

593
00:39:17,249 --> 00:39:18,792
คืนพรุ่งนี้เป็นยังไงบ้าง?

594
00:39:19,000 --> 00:39:20,585
ดี.

595
00:39:28,593 --> 00:39:30,053
EEG เสถียร

596
00:39:30,262 --> 00:39:31,721
อเล็กซ์พร้อมแล้ว

597
00:39:32,180 --> 00:39:33,598
เว็บเบอร์?

598
00:39:37,602 --> 00:39:39,438
เขาอยู่ในโหมดหลับ REM

599
00:39:39,980 --> 00:39:41,022
ดี.

600
00:39:41,565 --> 00:39:43,942
อเล็กซ์ ยืนเคียงข้างสิ

601
00:40:11,303 --> 00:40:12,888
เคยแต่งงานไหม?

602
00:40:14,639 --> 00:40:15,639
ไม่

603
00:40:15,807 --> 00:40:17,517
มันไม่ใช่ปิคนิค
ให้ฉันบอกคุณ.

604
00:40:17,726 --> 00:40:20,145
คุณต้องจับตาดู
กับพวกเขาทุกนาที

605
00:40:31,656 --> 00:40:33,658
บ้านของฉันอยู่หลังถัดไป

606
00:40:33,867 --> 00:40:36,495
ฉันไม่อยากให้เธอเลย
คำเตือน รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

607
00:40:36,828 --> 00:40:38,330
นี่คือแผนการโจมตี

608
00:40:38,538 --> 00:40:39,818
คุณเข้าทางประตูหลัง

609
00:40:39,915 --> 00:40:41,208
และฉันจะเข้าไป
ผ่านด้านหน้า

610
00:40:41,416 --> 00:40:43,168
และจำไว้ว่าไม่มีนักโทษ

611
00:40:43,376 --> 00:40:44,669
ขวา.

612
00:40:46,087 --> 00:40:47,380
คุณกลัวเด็ก?

613
00:40:47,589 --> 00:40:48,757
ไม่

614
00:40:48,965 --> 00:40:50,467
ไปกันเลย

615
00:40:51,051 --> 00:40:52,511
รีบ! รีบ!

616
00:40:52,844 --> 00:40:54,095
ไปข้างหน้า!

617
00:41:14,157 --> 00:41:15,367
มาเร็ว!

618
00:41:31,424 --> 00:41:32,424
โอ้พระเจ้า!

619
00:41:32,551 --> 00:41:34,010
จอร์จ!

620
00:41:35,053 --> 00:41:36,680
แล้วกับน้องชายตัวเองล่ะ?

621
00:41:37,264 --> 00:41:38,264
สวัสดีจอร์จ

622
00:41:38,890 --> 00:41:40,684
แล้วต่อหน้าเด็กๆล่ะ?

623
00:41:45,855 --> 00:41:47,215
ฉันเห็นคุณอยู่ข้างใต้!
ออกมา!

624
00:41:47,357 --> 00:41:50,819
ฟิล! เดฟ! เฮอร์บี!
คุณคือเพื่อนนักกอล์ฟบางคน!

625
00:41:53,822 --> 00:41:55,448
พระเจ้าที่ดี!

626
00:41:56,074 --> 00:41:57,659
อ่า เคาะมันออก
ฉันเป็นชาวยิว

627
00:41:57,867 --> 00:41:59,995
ขอโทษจริงๆ คุณเวบเบอร์

628
00:42:00,412 --> 00:42:03,498
คุณก็เหมือนกัน ฟุคุดะ?

629
00:42:06,501 --> 00:42:07,501
คุณคิดอย่างไร?

630
00:42:07,669 --> 00:42:08,753
มันง่ายมาก

631
00:42:08,962 --> 00:42:10,422
นายเว็บเบอร์กำลังอดกลั้น

632
00:42:10,630 --> 00:42:12,424
ฝังลึก
ปมด้อยที่ซับซ้อน

633
00:42:12,632 --> 00:42:16,469
ซับซ้อนด้วยความรู้สึก
ของความไม่เพียงพอทางเพศ

634
00:42:16,678 --> 00:42:17,429
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...

635
00:42:17,637 --> 00:42:20,015
เขากังวล
ว่าใครกำลังก้มหัวให้ภรรยาของเขา

636
00:42:23,768 --> 00:42:26,062
อย่างน้อยตอนนี้เราก็รู้แล้ว
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

637
00:42:26,271 --> 00:42:28,666
ดูสิ ตอนนี้คุณหลั่งน้ำตาแล้ว
ความกระจ่างเกี่ยวกับกรณีของเว็บเบอร์

638
00:42:28,690 --> 00:42:30,859
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้
กับปัญหาอย่างหนึ่งของฉัน

639
00:42:31,067 --> 00:42:32,694
โอ้แน่นอน
นั่นอะไรน่ะ?

640
00:42:32,902 --> 00:42:35,363
บัดดี้ ดริสคอล,
เด็กที่ฝันร้าย

641
00:42:35,572 --> 00:42:36,990
ใช่?

642
00:42:37,198 --> 00:42:38,533
ฉันต้องการที่จะเข้าไป

643
00:42:40,160 --> 00:42:41,995
นั่นเป็นไปไม่ได้

644
00:42:42,203 --> 00:42:45,081
ฉันได้สูญเสียพลังจิตไปหนึ่งตัวแล้ว
เรื่องนี้อเล็กซ์

645
00:42:45,790 --> 00:42:47,709
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้

646
00:42:47,917 --> 00:42:50,503
เด็กคนนี้กำลังถูกกินทั้งเป็น
และไม่มีใครสนใจ

647
00:42:50,712 --> 00:42:52,881
โอ้ ฟังนะ
นั่นมันอุกอาจมาก

648
00:42:53,089 --> 00:42:54,859
ฉันเสียใจที่เราไม่ได้ไป
สามารถช่วยเขาได้

649
00:42:54,883 --> 00:42:55,967
งั้นผมขอเข้าไปนะครับ

650
00:42:56,176 --> 00:42:57,552
ฉันหมายถึงดูสิ
ถ้าการวิจัยของเราที่นี่

651
00:42:57,761 --> 00:42:59,481
ไม่ได้ออกแบบมาเพื่อช่วยเหลือเด็ก
เหมือนบัดดี้ออกไป

652
00:42:59,596 --> 00:43:01,056
แล้วอะไรล่ะ
เรากำลังทำอยู่เหรอ?

653
00:43:01,264 --> 00:43:04,184
ฉันจะไม่ทำลายโปรแกรมนี้
โดยการไปเร็วเกินไป

654
00:43:04,392 --> 00:43:05,185
คุณเห็นไหม?

655
00:43:05,393 --> 00:43:08,480
ฉันจะไปกับบัดดี้
หรือฉันออกจากโครงการแล้ว

656
00:43:09,648 --> 00:43:11,066
จากนั้นคุณก็ออกไป

657
00:43:12,067 --> 00:43:14,027
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
ที่นี่พอล

658
00:43:14,611 --> 00:43:17,364
ฉันจะเข้าไปหรือฉันกำลังเดิน

659
00:43:19,699 --> 00:43:21,660
ฉันรู้ว่าฉันสามารถช่วยเด็กคนนี้ได้

660
00:43:23,662 --> 00:43:26,081
คุณมันไอ้สารเลว
คุณก็รู้นี่อเล็กซ์

661
00:43:26,289 --> 00:43:28,249
ฉันกำลังทำสิ่งนี้
ขัดกับวิจารณญาณที่ดีกว่าของฉัน

662
00:43:30,418 --> 00:43:31,418
ขอบคุณ.

663
00:43:31,544 --> 00:43:34,047
อย่าขอบคุณฉันเลย
นี่ไม่ใช่ความคิดของฉัน

664
00:43:36,549 --> 00:43:38,843
- ดื่ม?
- แน่นอน.

665
00:43:39,094 --> 00:43:41,137
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ...

666
00:43:41,346 --> 00:43:43,139
อาจจะอยู่ในการขับขี่ที่ยากลำบาก

667
00:43:43,348 --> 00:43:44,599
ฉันรู้ว่า.

668
00:43:44,808 --> 00:43:46,601
แค่บอกฉันว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง
เพื่อช่วย

669
00:43:49,688 --> 00:43:56,403
มีชนเผ่าหนึ่งในประเทศมาเลเซีย
เรียกว่าเสนอย

670
00:43:57,028 --> 00:43:58,905
คนใฝ่ฝัน.

671
00:43:59,906 --> 00:44:01,616
พวกเขาเชื่อว่าชีวิตในฝันของพวกเขา

672
00:44:01,825 --> 00:44:05,161
ก็เป็นจริงเช่นกัน
เหมือนชีวิตที่ตื่นอยู่ของพวกเขา

673
00:44:05,370 --> 00:44:09,332
เด็กถูกสอนว่าอย่า
สูญเสียการควบคุมในฝันร้าย

674
00:44:10,709 --> 00:44:13,795
พวกเขาต้องเผชิญกับความกลัว
และพิชิตพวกเขา

675
00:44:14,003 --> 00:44:17,173
และฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณ
ต้องทำเพื่อช่วยบัดดี้อเล็กซ์

676
00:44:18,717 --> 00:44:23,596
ไม่ว่าปีศาจของเขาจะเป็นเช่นไร
คุณต้องช่วยเขาเผชิญมัน

677
00:44:38,653 --> 00:44:40,613
โอเค บัดดี้ คุณพร้อมแล้ว

678
00:44:41,406 --> 00:44:43,450
- ฉันสามารถคุยกับเขาได้ไหม?
- แน่นอน.

679
00:44:45,118 --> 00:44:46,745
- สวัสดี.
- สวัสดี.

680
00:44:46,953 --> 00:44:48,204
รู้สึกง่วงนอนหรือยัง?

681
00:44:48,413 --> 00:44:49,539
ฉันเดา.

682
00:44:49,748 --> 00:44:51,541
- แต่...
- แต่อะไรนะ?

683
00:44:51,750 --> 00:44:53,585
แต่ฉันจะต้องฝันนะอเล็กซ์

684
00:44:53,793 --> 00:44:54,836
ใช่.

685
00:44:55,044 --> 00:44:56,421
คุณต้องการที่จะรู้ความลับ?

686
00:44:57,046 --> 00:44:59,215
ฉันจะไปที่นั่น

687
00:44:59,799 --> 00:45:00,799
คุณคือ?

688
00:45:00,884 --> 00:45:02,927
ใช่. ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

689
00:45:03,219 --> 00:45:04,345
ตกลง.

690
00:45:04,554 --> 00:45:05,805
ถ้าคุณจะไปที่นั่น...

691
00:45:06,014 --> 00:45:07,682
มีอย่างอื่นให้คุณด้วย

692
00:45:08,933 --> 00:45:10,435
ขอบคุณอเล็กซ์

693
00:45:11,102 --> 00:45:12,102
เอ๊ะ...

694
00:45:32,957 --> 00:45:34,584
อเล็กซ์ ยืนเคียงข้างสิ

695
00:45:35,084 --> 00:45:37,295
และโครงการ

696
00:46:07,075 --> 00:46:08,075
เพื่อน.

697
00:46:08,535 --> 00:46:10,161
บัดดี้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

698
00:46:11,120 --> 00:46:12,539
คุณเป็นคนเลี้ยงเด็กเหรออเล็กซ์?

699
00:46:13,248 --> 00:46:14,833
ฉัน...
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนเลี้ยงเด็ก

700
00:46:15,041 --> 00:46:17,460
เพราะส่วนใหญ่แล้ว
พวกเขาทิ้งฉันไว้ที่นี่

701
00:46:17,752 --> 00:46:19,671
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว

702
00:46:19,921 --> 00:46:21,047
คุณรู้จักสเนคแมนไหม?

703
00:46:21,256 --> 00:46:22,257
WHO?

704
00:46:22,465 --> 00:46:23,716
สเนคแมน.

705
00:46:23,925 --> 00:46:26,386
สเนคแมน? คุณหมายถึงอะไร,
เหมือนบูกี้แมนเหรอ?

706
00:46:26,594 --> 00:46:28,763
เขาอยู่ข้างนอกและเขาต้องการ
ที่จะเข้ามารับฉัน

707
00:46:29,097 --> 00:46:30,097
เจ้าสเน็กแมน!

708
00:46:30,139 --> 00:46:31,641
โอ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

709
00:46:32,058 --> 00:46:33,685
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา
รับยา

710
00:46:35,395 --> 00:46:37,397
ให้ฉันดูหน่อยว่าเป็นใคร
เอาล่ะ?

711
00:46:39,649 --> 00:46:40,692
กรุณาอย่าตอบมัน!

712
00:46:40,900 --> 00:46:42,527
It's probably not even him.

713
00:47:01,296 --> 00:47:03,131
คุณเห็นไหม?
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

714
00:47:03,339 --> 00:47:04,507
คุณแน่ใจนะอเล็กซ์?

715
00:47:04,716 --> 00:47:05,716
เขาอยู่ที่นั่นเสมอ

716
00:47:06,593 --> 00:47:07,593
อเล็กซ์!

717
00:47:13,349 --> 00:47:14,349
นั่นคือพ่อของฉัน

718
00:47:14,434 --> 00:47:16,477
แต่เขาจะไม่ช่วยเรา

719
00:47:16,811 --> 00:47:18,146
ไอ้ตัวเล็กพูดถูก

720
00:47:43,755 --> 00:47:45,340
มาเร็ว! มาเร็ว!

721
00:48:22,377 --> 00:48:24,837
หยุดมัน! หยุดมัน!

722
00:48:31,177 --> 00:48:32,929
คุณทำได้!
ฆ่าเขา!

723
00:48:35,974 --> 00:48:37,684
ฆ่าเขา! ฆ่ามันบัดดี้!

724
00:48:41,145 --> 00:48:43,815
ใช่! ทำมันอีกครั้ง!

725
00:48:45,858 --> 00:48:48,319
ดี! หัว!

726
00:48:48,861 --> 00:48:52,031
Hit him in the head, Buddy!
ตอนนี้! ทำตอนนี้!

727
00:49:01,749 --> 00:49:02,959
เขาไปแล้ว!

728
00:49:03,584 --> 00:49:04,585
เขาไปแล้ว!

729
00:49:05,294 --> 00:49:06,796
เราฆ่าเขา!
เราฆ่าเขา!

730
00:49:07,005 --> 00:49:09,590
เราแน่ใจนะบัดดี้
เราทำแน่นอน

731
00:49:10,216 --> 00:49:12,135
เราทำได้แล้ว
เขาไปแล้ว.

732
00:49:12,510 --> 00:49:13,510
คุณทำได้แล้วบัดดี้

733
00:49:15,263 --> 00:49:16,931
คุณฆ่าเขา

734
00:49:20,018 --> 00:49:23,396
<i>แม้แต่ตำแหน่งประธานาธิบดีก็ดูเหมือนว่า
ไม่ได้รับการยกเว้นจากไข้หวัดใหญ่</i>

735
00:49:23,604 --> 00:49:25,523
<i>ท่านประธานเกษียณอายุแล้ว
สองสามวัน</i>

736
00:49:25,732 --> 00:49:28,276
<i>สู่การพักผ่อนที่แคลิฟอร์เนียของเขา
เพื่อพักฟื้นในขณะที่เขาเตรียมตัว</i>

737
00:49:28,484 --> 00:49:30,903
<i>สำหรับนิวเคลียร์เจนีวา
การประชุมการลดอาวุธ</i>

738
00:49:31,112 --> 00:49:33,656
<i>เลขาธิการสื่อมวลชนทำเนียบขาว
James Nichols ประกาศในวันนี้</i>

739
00:49:33,865 --> 00:49:35,241
<i>ประธานาธิบดีจะ
เป็นผู้นำเป็นการส่วนตัว</i>

740
00:49:35,450 --> 00:49:37,535
<i>คณะผู้แทนสหรัฐอเมริกา
ในการประชุม</i>

741
00:49:37,744 --> 00:49:40,121
<i>ซึ่งมีกำหนดจะประชุม
ต้นเดือนหน้า</i>

742
00:49:40,329 --> 00:49:42,790
<i>ในการประนีประนอม 11 ชั่วโมง
เมื่อคืนนี้</i>

743
00:49:42,999 --> 00:49:44,959
<i>the Legislature passed
พิมพ์เขียวทางการเงิน</i>

744
00:49:45,168 --> 00:49:46,448
<i>that called for more than 600...</i>

745
00:49:46,586 --> 00:49:48,838
What are you, a cartoonist?

746
00:49:49,464 --> 00:49:51,382
เอ่อไม่มี ฉัน...

747
00:49:51,591 --> 00:49:53,071
ฉันเจอสิ่งนี้
ในฝันร้ายของเด็ก

748
00:49:53,134 --> 00:49:54,414
และมันทำให้กลัวนรก
ออกจากฉัน

749
00:49:54,469 --> 00:49:55,595
ใช่ ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

750
00:49:55,803 --> 00:49:59,098
You got these jerks thinking
คุณสามารถเดินบนน้ำได้

751
00:49:59,307 --> 00:50:00,467
Probably think that makes you

752
00:50:00,641 --> 00:50:03,186
ผู้ชายที่ค่อนข้างสำคัญ
แถวๆ นี้

753
00:50:03,394 --> 00:50:05,354
Almost as important as me.

754
00:50:05,563 --> 00:50:08,566
Well, don't worry, Tommy.
You're still number-1 lab rat.

755
00:50:10,985 --> 00:50:13,112
เรื่องนี้จริงๆ
เจอคุณแล้วใช่ไหม?

756
00:50:15,031 --> 00:50:16,908
คุณอาจจะพูดอย่างนั้น

757
00:50:35,843 --> 00:50:37,011
สวัสดีเจน

758
00:50:37,804 --> 00:50:39,180
สวัสดีอเล็กซ์

759
00:50:39,806 --> 00:50:41,808
ฉัน เอ่อ...

760
00:50:42,016 --> 00:50:44,393
กำลังไปที่หมู่บ้าน
เพื่อหาอะไรกิน

761
00:50:44,769 --> 00:50:45,812
สนใจ?

762
00:50:46,229 --> 00:50:47,939
ไม่ ขอบคุณ

763
00:50:48,606 --> 00:50:51,692
พบสถานที่อิตาเลียนที่ยอดเยี่ยม
พวกเขาทำลิงกวินี่ได้เยี่ยมมาก

764
00:50:53,027 --> 00:50:56,280
ขอโทษ. ฉันมีกองหนึ่ง
เอกสารที่จะผ่าน

765
00:50:56,489 --> 00:50:58,616
บางทีฉันอาจจะเกี่ยวกับเรื่องนี้
ผิดทั้งหมด

766
00:50:59,325 --> 00:51:01,077
ฉันชอบคุณเจน

767
00:51:01,744 --> 00:51:03,621
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกันอเล็กซ์

768
00:51:04,163 --> 00:51:05,248
คุณทำ?

769
00:51:05,456 --> 00:51:06,456
แต่มีสองเหตุผล

770
00:51:06,541 --> 00:51:08,101
ทำไมฉันจะไม่ไป
ไปนอนกับคุณ

771
00:51:08,167 --> 00:51:09,335
เตียง?

772
00:51:09,544 --> 00:51:11,170
เตียง?
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับเตียง?

773
00:51:11,379 --> 00:51:12,672
ฉันกำลังพูดถึง Linguini ที่นี่

774
00:51:12,880 --> 00:51:15,633
ฉันแค่คิด
ฉันจะช่วยคุณประหยัดเวลา

775
00:51:16,300 --> 00:51:17,468
ตกลง.

776
00:51:17,677 --> 00:51:20,138
เนื่องจากเราซื่อสัตย์มาก
ทำไมไม่?

777
00:51:20,346 --> 00:51:21,931
ก่อนอื่นฉันไม่ทำ
ต้องการเข้าร่วม

778
00:51:22,140 --> 00:51:23,260
อันดับของการพิชิตของคุณ

779
00:51:23,349 --> 00:51:24,349
คุณไม่ใช่ผู้พิชิต

780
00:51:24,392 --> 00:51:25,952
มันไม่ใช่ทาง
ฉันรู้สึกเกี่ยวกับคุณเจน

781
00:51:26,060 --> 00:51:27,454
ประการที่สองฉันไม่ต้องการ
ที่จะเป็นอันตรายต่อ

782
00:51:27,478 --> 00:51:28,604
ความสัมพันธ์ในการทำงานของเรา

783
00:51:28,813 --> 00:51:32,358
โปรแกรมนี้มี
ต้องมาก่อน

784
00:51:33,276 --> 00:51:34,360
ตกลง.

785
00:51:34,569 --> 00:51:36,696
เพื่อน?

786
00:51:37,196 --> 00:51:38,614
เพื่อน.

787
00:51:40,158 --> 00:51:41,868
คุณทรยศ!

788
00:51:42,910 --> 00:51:45,288
ฉันจะนำราวีโอลี่กลับมาให้คุณ

789
00:51:45,496 --> 00:51:46,831
ไป.

790
00:51:51,377 --> 00:51:53,421
คุณทำงานกับพอล โนวอตนีเหรอ?

791
00:51:54,380 --> 00:51:55,506
พอลใคร?

792
00:51:55,715 --> 00:51:57,633
ขวา. “พอลใคร?”

793
00:51:58,259 --> 00:51:59,719
ชาร์ลี พรินซ์.

794
00:51:59,927 --> 00:52:00,970
สวัสดีนั่น

795
00:52:01,179 --> 00:52:03,848
เราขอเบียร์อีกหน่อยได้ไหม
สำหรับพระคุณเจ้าที่นี่?

796
00:52:04,056 --> 00:52:05,099
ขอบคุณ.

797
00:52:05,892 --> 00:52:08,311
คุณรู้อะไรบางอย่าง
คุณดูคุ้นเคยกับฉัน

798
00:52:08,519 --> 00:52:09,979
เอ่อ...

799
00:52:10,188 --> 00:52:13,691
ฉันรู้ว่าฉันมีหนึ่งในนั้น
สิ่งที่น่ารังเกียจที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

800
00:52:17,028 --> 00:52:18,279
คุณเขียนหนังสือสยองขวัญพวกนี้เหรอ?

801
00:52:18,487 --> 00:52:21,157
- ใช่. ฉันคือคนหนึ่ง
- เยี่ยมมาก.

802
00:52:21,824 --> 00:52:22,824
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

803
00:52:22,909 --> 00:52:24,660
- วิจัย.
- ใช่?

804
00:52:24,869 --> 00:52:26,287
ใช่แล้ว ฉันกำลังเขียนหนังสือเล่มใหม่อยู่

805
00:52:26,495 --> 00:52:27,580
มันเกี่ยวข้องกับความฝัน..

806
00:52:27,788 --> 00:52:28,788
ใช่?

807
00:52:29,248 --> 00:52:30,875
ดูเหมือนผู้ชนะอีกคน

808
00:52:31,334 --> 00:52:33,336
ดูสิ ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่เบตส์ฮอลล์

809
00:52:33,544 --> 00:52:35,463
ฉันรู้เรื่องนี้ทั้งหมด
ธุรกิจดรีมลิงค์

810
00:52:35,671 --> 00:52:36,797
ฉันรู้ว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน

811
00:52:37,006 --> 00:52:38,424
คุณรู้มากเท่ากับฉัน
ไม่ใช่คุณ

812
00:52:38,633 --> 00:52:40,384
บางทีฉันอาจจะรู้มากกว่านี้

813
00:52:41,886 --> 00:52:43,246
ดูสิ คุณมีประเด็น
ที่จะทำที่นี่?

814
00:52:43,429 --> 00:52:44,931
เพราะฉันปรารถนาอย่างแน่นอน
คุณจะทำมัน

815
00:52:46,182 --> 00:52:48,809
ฉันเดาว่าคุณคงเจอจุดสูงสุดแล้ว
ชื่อประเภทองค์กรที่ราบรื่น

816
00:52:49,018 --> 00:52:50,478
บ็อบ แบลร์.

817
00:52:50,686 --> 00:52:52,521
คุณต้องการที่จะเดาว่าเขาทำอะไร?

818
00:52:53,231 --> 00:52:54,523
เขาอยู่กับรัฐบาล

819
00:52:54,732 --> 00:52:56,817
เขาเป็นมากกว่าแค่
กับรัฐบาล

820
00:52:57,109 --> 00:52:59,070
เขาเป็นหนึ่งในผู้มีอำนาจมากที่สุด
ผู้ชายอยู่ในนั้น

821
00:52:59,278 --> 00:53:01,072
หัวหน้าหน่วยข่าวกรองลับ

822
00:53:01,948 --> 00:53:03,991
ประธานาธิบดีมาและไป
บ็อบ แบลร์ยังคงอยู่

823
00:53:04,325 --> 00:53:06,803
ใช่ ถ้าเขาแข็งแกร่งขนาดนั้น
แล้วเขากำลังทำอะไรอยู่

824
00:53:06,827 --> 00:53:09,330
เสียเวลาของเขา
ในการวิจัยความฝันใช่ไหม?

825
00:53:10,248 --> 00:53:12,166
พิจารณาส่วนลึกทั้งหมด
ความลับดำมืด

826
00:53:12,375 --> 00:53:14,460
ที่ผู้คนซ่อนตัวอยู่
ในใจของพวกเขา

827
00:53:14,669 --> 00:53:17,213
ตอนนี้ความลับเหล่านั้นถูกผูกมัดแล้ว
ที่จะออกมาในฝันใช่ไหม?

828
00:53:18,339 --> 00:53:20,659
มันเกิดขึ้นกับฉันว่าเป็นเทคนิค
เพื่อไขความลับเหล่านั้น

829
00:53:20,716 --> 00:53:23,116
อาจเป็นที่สนใจอย่างมาก
ถึงกลุ่มข่าวกรองบางกลุ่ม

830
00:53:24,637 --> 00:53:26,472
- ความคิดที่ดีสำหรับหนังสือฮะ?
- ใช่.

831
00:53:26,681 --> 00:53:30,434
ถึงกระนั้นคุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
แปลกกว่านิยาย

832
00:53:36,357 --> 00:53:37,984
ขออภัยสักครู่.

833
00:54:06,178 --> 00:54:07,680
เจน?

834
00:54:08,931 --> 00:54:09,931
เจน คุณอยู่ไหม?

835
00:55:08,783 --> 00:55:10,868
ฉันขอตั๋วของคุณได้ไหม?

836
00:55:15,831 --> 00:55:17,166
ขอบคุณ

837
00:57:37,264 --> 00:57:38,264
เจน!

838
00:57:39,141 --> 00:57:40,141
เจน!

839
00:57:40,309 --> 00:57:41,810
- รอ! รอ!
- อย่าแตะต้องฉัน!

840
00:57:42,019 --> 00:57:43,187
คุณไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนั้น

841
00:57:43,395 --> 00:57:44,456
ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษจริงๆ

842
00:57:44,480 --> 00:57:45,272
บางทีฉันอาจจะเล็กน้อย
ออกจากสาย

843
00:57:45,481 --> 00:57:46,815
- โอ้อาจจะ?
- ดู. เอาล่ะ.

844
00:57:47,024 --> 00:57:49,068
มันเพิ่งเกิดขึ้น
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

845
00:57:49,652 --> 00:57:51,654
มันแย่มากเหรอ?

846
00:57:51,862 --> 00:57:53,298
มันก็ขึ้นอยู่กับ
ระหว่างทางที่คุณมองดูมัน

847
00:57:53,322 --> 00:57:54,341
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียงความฝัน

848
00:57:54,365 --> 00:57:55,717
ดังนั้นมันไม่ได้
เกิดขึ้นจริงๆ ใช่ไหม?

849
00:57:55,741 --> 00:57:57,010
- ไม่มันไม่ได้
- ถ้ามันไม่เกิดขึ้นจริงๆ

850
00:57:57,034 --> 00:57:58,386
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่ควรเสียใจ
ฉันควรจะ?

851
00:57:58,410 --> 00:57:59,161
แต่ฉันอารมณ์เสียนะ ให้ตายเถอะ

852
00:57:59,370 --> 00:58:01,038
ฉันเห็นสิ่งนั้น ฉันเสียใจ.

853
00:58:01,247 --> 00:58:02,039
รู้ไหมมันจะช่วยได้มาก

854
00:58:02,248 --> 00:58:03,600
ถ้าคุณไม่เป็นเช่นนั้น
ขอโทษจริงๆ

855
00:58:03,624 --> 00:58:05,960
และกลับสู่สภาวะปกติของคุณ
ตนเองที่ไม่รู้สึก

856
00:58:10,256 --> 00:58:12,841
อเล็กซ์ สิ่งที่คุณทำผิด

857
00:58:13,217 --> 00:58:14,737
แต่มันไม่ใช้เวลา
อัจฉริยะที่ต้องตระหนักรู้

858
00:58:14,802 --> 00:58:16,042
ว่าเกิดอะไรขึ้นในความฝัน

859
00:58:16,136 --> 00:58:17,972
เป็นสิ่งที่
เราทั้งคู่ต้องการ

860
00:58:18,430 --> 00:58:20,391
เราจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

861
00:58:20,766 --> 00:58:23,060
ฉันไม่รู้.
เราลืมมันไป

862
00:58:23,269 --> 00:58:25,479
ฉันไม่สามารถลืมมันได้

863
00:58:25,688 --> 00:58:27,481
ขอโทษนะอเล็กซ์

864
00:58:27,690 --> 00:58:28,482
เฮ้ เจน?

865
00:58:28,691 --> 00:58:30,276
มีอยู่สิ่งหนึ่ง
คุณมองข้ามไป

866
00:58:31,277 --> 00:58:33,404
ฉันเข้าไปในความฝันนั้น
โดยไม่มีความช่วยเหลือหรือการเชื่อมต่อใด ๆ

867
00:58:33,612 --> 00:58:35,990
ฉันทำมันทั้งหมดด้วยตัวของฉันเอง

868
00:58:39,326 --> 00:58:41,120
พอล. บอกฉัน.

869
00:58:41,328 --> 00:58:43,664
คุณทำงานปาฏิหาริย์

870
00:58:43,872 --> 00:58:46,458
มีความเป็นไปได้
ประธานาธิบดีสามารถช่วยได้หรือไม่?

871
00:58:47,501 --> 00:58:50,963
ความเป็นไปได้
ไม่มีการรับประกัน

872
00:58:51,547 --> 00:58:53,757
ทำไมคุณถึงเข้ามาเกี่ยวข้อง
ในนี้?

873
00:58:53,966 --> 00:58:56,969
เพราะเราเป็นคนเดียว
ผู้ที่สามารถช่วยเขาได้ในตอนนี้

874
00:58:57,720 --> 00:59:00,848
ผู้ชายกำลังล้มลงเป็นชิ้น ๆ
พอล.

875
00:59:01,181 --> 00:59:05,227
เขาแค่นั่งอยู่ตรงนั้น
ในห้องทำงานรูปไข่

876
00:59:05,436 --> 00:59:07,521
การตัดสินใจ
ขึ้นอยู่กับฝันร้ายของเขา

877
00:59:08,230 --> 00:59:10,232
เขาคงไม่เป็นอย่างแน่นอน
ผู้นำโลกคนแรก

878
00:59:10,441 --> 00:59:12,443
ที่จะทำตามความฝันของเขาอย่างจริงจัง

879
00:59:12,651 --> 00:59:13,319
ไม่ แต่เขาอาจเป็นได้

880
00:59:13,527 --> 00:59:15,571
เป็นคนแรกที่ทำลายประเทศของเขา
เพราะมัน

881
00:59:17,114 --> 00:59:19,992
นั่นไม่ใช่เรื่องเกินจริงเหรอ
นิดหน่อยเหรอ?

882
00:59:20,200 --> 00:59:24,079
คุณเข้าใจสิ่งที่เขา
มีแผนจะทำอะไร? ในเจนีวา?

883
00:59:24,288 --> 00:59:26,498
เขาจะอ้วก.
เครื่องป้องปรามนิวเคลียร์ของเรา

884
00:59:26,707 --> 00:59:28,917
และนำพาประเทศบ้าๆ ไปทั้งหมด
ถึงเข่าของมัน

885
00:59:31,879 --> 00:59:34,173
เพราะความฝันของเขา

886
00:59:37,343 --> 00:59:39,219
ยังไงซะฉันก็จะไม่ยอม
ที่จะเกิดขึ้น

887
00:59:42,890 --> 00:59:43,890
พอล...

888
00:59:45,517 --> 00:59:50,731
คุณและฉันจะพาไป
ท่านประธานที่นี่

889
00:59:50,939 --> 00:59:53,567
และเราจะใช้
ทุกสิ่งที่เรามี

890
00:59:53,776 --> 00:59:56,236
ด้วยอำนาจของเราที่จะช่วยเขาได้

891
00:59:59,990 --> 01:00:02,201
การอ่านค่าคืออะไร
กับนางมธุสิก?

892
01:00:02,409 --> 01:00:07,081
ความดันโลหิต 126 เกิน 84...
EKG ปกติ

893
01:00:14,963 --> 01:00:15,963
สวัสดี.

894
01:00:16,548 --> 01:00:17,716
สวัสดี.

895
01:00:17,925 --> 01:00:20,135
ยังโกรธฉันอยู่เหรอ?

896
01:00:20,344 --> 01:00:21,804
ไม่
แต่ฉันก็คิดเรื่อง...

897
01:00:22,012 --> 01:00:23,472
ดร.เดวรีส์...

898
01:00:23,681 --> 01:00:24,721
ฉันอยู่ภายใต้ความประทับใจ

899
01:00:24,807 --> 01:00:27,101
กำลังดำเนินการอยู่
การวิจัยทางวิทยาศาสตร์ที่นี่

900
01:00:28,227 --> 01:00:29,353
ขออนุญาต.

901
01:00:29,561 --> 01:00:32,106
อัตราชีพจร 95...97...

902
01:00:32,314 --> 01:00:34,074
Her pulse is starting to rise...
เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

903
01:00:41,281 --> 01:00:43,242
EKG ของเธอแสดงให้เห็น
การหดตัวอย่างรวดเร็ว

904
01:00:45,703 --> 01:00:47,705
ดีฟิค!
เธอกำลังสั่นไหว!

905
01:00:49,832 --> 01:00:52,751
Oh, my God, Paul, she's having
หลอดเลือดหัวใจใหญ่

906
01:00:53,085 --> 01:00:54,294
เป็นไปไม่ได้!

907
01:00:57,005 --> 01:00:58,005
รหัสสีฟ้า!

908
01:00:58,090 --> 01:00:59,090
รหัสสีฟ้า!

909
01:00:59,133 --> 01:01:01,301
Get a crash cart in here,
ทันที!

910
01:01:04,930 --> 01:01:07,224
เกิดอะไรขึ้น?

911
01:01:09,685 --> 01:01:10,685
เตรียม Defib ให้พร้อม!

912
01:01:10,853 --> 01:01:12,438
400 วัตต์-วินาที!

913
01:01:12,646 --> 01:01:15,149
- คุณต้องการไบคาร์บไหม?
- Yes, and calcium chloride.

914
01:01:15,357 --> 01:01:17,192
I think we're losing her.

915
01:01:20,070 --> 01:01:23,115
- เส้นตรง!
- ชัดเจน! ยืนใส!

916
01:01:24,533 --> 01:01:25,533
อีกครั้งหนึ่ง

917
01:01:25,617 --> 01:01:26,785
ยืนใส!

918
01:01:30,914 --> 01:01:32,875
- มีชีพจรไหม?
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

919
01:01:33,083 --> 01:01:35,419
เรามาลองอีกครั้งหนึ่ง

920
01:01:45,763 --> 01:01:47,514
อเล็กซ์ คุณจะรังเกียจไหม?

921
01:01:48,640 --> 01:01:50,476
ฉันต้องอยู่คนเดียวจริงๆ

922
01:01:50,684 --> 01:01:54,813
ฉันยังตัวสั่นอยู่เลย
เกี่ยวกับนางมาตุสิก.

923
01:01:55,898 --> 01:02:00,819
เธอคงมีทิกเกอร์ก้น
ความอัปยศร่วมเพศ

924
01:02:02,821 --> 01:02:04,239
คุณอาจไม่รู้มัน
ที่จะมองมาที่ฉัน

925
01:02:04,448 --> 01:02:07,743
แต่ฉันเป็นผู้ชายที่ค่อนข้างอ่อนไหว

926
01:02:07,951 --> 01:02:09,703
มันส่งผลต่อฉันจริงๆ

927
01:02:09,912 --> 01:02:13,123
มันไม่ส่งผลต่อความอยากอาหารของคุณ

928
01:02:13,582 --> 01:02:15,584
ฉันกินเพื่อลืม

929
01:02:17,294 --> 01:02:19,087
ปล่อยวาง.

930
01:02:19,671 --> 01:02:22,382
ปล่อยหรือคุณจะไป
เพื่อดึงตอไม้กลับมา

931
01:02:22,591 --> 01:02:24,718
ผู้หญิงคนหนึ่งเสียชีวิต ทอมมี่

932
01:02:26,345 --> 01:02:29,223
ทุกคนเสียชีวิต

933
01:02:46,448 --> 01:02:48,075
ตรงนี้.

934
01:02:48,283 --> 01:02:49,618
- พอล.
- ใช่?

935
01:02:49,827 --> 01:02:51,513
ฉันขอพูดอะไรกับคุณหน่อยได้ไหม
กรุณาสักครู่?

936
01:02:51,537 --> 01:02:53,956
แน่นอน.

937
01:02:56,583 --> 01:02:58,168
นี่ไม่ใช่ทาง
ฉันต้องการมันเลย

938
01:02:58,377 --> 01:03:00,420
ท่านประธานจะอยู่
ในปีกเหนือ

939
01:03:00,629 --> 01:03:01,964
แต่ปีกเหนือ
เป็นไปไม่ได้

940
01:03:02,172 --> 01:03:03,799
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
ที่นี่

941
01:03:04,007 --> 01:03:05,568
คุณจะต้องทำ
การจัดการอื่น ๆ

942
01:03:05,592 --> 01:03:08,178
ฉันขอโทษ แต่นี่คือพื้นที่ของฉัน
ของความเชี่ยวชาญ ไม่ใช่ของคุณ

943
01:03:08,387 --> 01:03:10,587
ฉันมีข้อพิจารณาว่าคุณ
ไม่รู้อะไรเลยพอล

944
01:03:10,764 --> 01:03:12,474
แค่เห็นว่ามันเสร็จแล้ว

945
01:03:12,683 --> 01:03:13,934
มีข้อควรพิจารณาอะไรบ้าง?

946
01:03:14,142 --> 01:03:15,519
ความปลอดภัยสำหรับหนึ่ง

947
01:03:15,727 --> 01:03:18,063
โอ้ เอาเถอะ มันไร้สาระ

948
01:03:18,272 --> 01:03:19,690
หากคุณกังวล
เกี่ยวกับความปลอดภัย

949
01:03:19,898 --> 01:03:22,484
ปีกนี้ชัดเจนแล้ว
วิธีที่ง่ายที่สุดในการแยก

950
01:03:22,693 --> 01:03:25,904
หากคุณไม่สามารถรับมือกับการเคลื่อนไหวได้
คนของฉันจะทำเพื่อคุณ

951
01:03:26,363 --> 01:03:27,781
คุณทำอะไรอยู่ แบลร์?

952
01:03:30,117 --> 01:03:31,952
พอล.

953
01:03:32,160 --> 01:03:34,872
ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับ
เข้าสู่การอภิปรายเรื่องนี้

954
01:03:35,080 --> 01:03:38,917
ความกังวลเดียวของฉันคือ
ความเป็นอยู่ที่ดีของประธานาธิบดี

955
01:03:39,126 --> 01:03:42,045
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
กังวลอีกต่อไปแล้ว แบลร์

956
01:03:42,379 --> 01:03:46,508
แต่มันคือความเป็นอยู่ที่ดีจริงๆ หรือ
ของประธานาธิบดี?

957
01:03:58,562 --> 01:04:00,856
แขนขวาของฉันเป็นยังไงบ้าง?

958
01:04:01,064 --> 01:04:03,150
ปีนกำแพง Friggin'

959
01:04:11,074 --> 01:04:13,744
สถานที่แห่งนี้กำลังเริ่มต้น
เพื่อปิดตัวฉัน

960
01:04:16,705 --> 01:04:18,582
คุณยังไม่เคยไป
จะเอาอะไรไหม?

961
01:04:20,125 --> 01:04:21,877
ฉันไม่สัมผัสยาเสพติด

962
01:04:22,085 --> 01:04:22,794
ดี.

963
01:04:23,003 --> 01:04:25,130
ฉันวุ่นวายพอแล้ว

964
01:04:25,339 --> 01:04:28,300
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่
ผู้คนบอกฉัน

965
01:04:29,051 --> 01:04:32,429
พวกเขาคิดผิดแล้ว ทอมมี่

966
01:04:32,638 --> 01:04:35,015
คุณขาดทิศทาง
นั่นคือทั้งหมดที่

967
01:04:38,185 --> 01:04:39,770
ใช่.

968
01:04:39,978 --> 01:04:42,940
เอาผู้ชายแบบคุณไป
เข้าใจฉันนะบ๊อบบี้บอย

969
01:04:44,691 --> 01:04:47,152
ทั้งหมดที่ฉันทำคือ
แสดงความสามารถของคุณลูกชาย

970
01:04:47,361 --> 01:04:49,655
เมื่อไหร่คุณจะตัดฉัน
หลุดจากกองขยะนี้เหรอ?

971
01:04:49,988 --> 01:04:53,116
คุณสัญญา
คุณมีแผนใหญ่สำหรับฉัน

972
01:04:53,325 --> 01:04:54,910
ฉันทำ.

973
01:04:55,577 --> 01:04:58,163
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

974
01:06:22,622 --> 01:06:24,124
ชาร์ลี?

975
01:06:25,792 --> 01:06:26,918
อเล็กซ์...

976
01:06:27,127 --> 01:06:28,628
ขออภัยเกี่ยวกับทั้งหมดนี้
อึลับ,

977
01:06:28,837 --> 01:06:31,339
แต่ เอ่อ แบลร์ชอบเก็บตัวไว้
เฝ้าดูสิ่งต่าง ๆ อย่างใกล้ชิด

978
01:06:31,548 --> 01:06:33,050
ใช่ ฉันสังเกตเห็น

979
01:06:33,258 --> 01:06:35,177
ฉันต้องแจ้งให้คุณทราบ
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

980
01:06:35,385 --> 01:06:36,970
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ชาร์ลี?

981
01:06:37,554 --> 01:06:38,698
สัปดาห์ที่แล้วฉันคงจะหัวเราะ
ที่คุณ

982
01:06:38,722 --> 01:06:40,724
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับ...
เกิดอะไรขึ้น?

983
01:06:40,932 --> 01:06:42,744
เงินเดิมพันสูงขึ้นเล็กน้อย
กว่าที่ฉันจินตนาการ

984
01:06:42,768 --> 01:06:45,145
มิสเตอร์แบลร์อยู่
เล่นเพื่อรักษา

985
01:06:45,353 --> 01:06:46,581
ผู้หญิงคนนั้นที่เชื่อมโยง
กับทอมมี่ เรย์

986
01:06:46,605 --> 01:06:47,981
ไม่ใช่แค่ตาย
ของอาการหัวใจวาย

987
01:06:48,190 --> 01:06:49,357
คุณกำลังพูดอะไร?

988
01:06:49,566 --> 01:06:51,318
ฉันกำลังพูดถึงแบลร์
นักฆ่าผู้โหดเหี้ยม

989
01:06:51,526 --> 01:06:54,154
องค์กรของพระองค์อย่างเป็นทางการ
ไม่มีอยู่ด้วยซ้ำ

990
01:06:54,362 --> 01:06:57,282
ฉันหมายถึงคนเหล่านี้คือ
แม้แต่ CIA ก็ยังกลัว

991
01:06:57,491 --> 01:06:59,385
คุณหมายถึงอะไร เขากำลังฝึกฉันอยู่
เป็นสายลับเหรอ?

992
01:06:59,409 --> 01:07:01,161
ไม่ ไม่ ไม่
เขาต้องการมากกว่าสายลับ อเล็กซ์

993
01:07:01,369 --> 01:07:03,246
เขาต้องการนักฆ่า

994
01:07:05,290 --> 01:07:06,458
ชาร์ลี.

995
01:07:19,721 --> 01:07:20,721
มาเร็ว.

996
01:07:52,671 --> 01:07:53,964
เฮ้! เฮ้!

997
01:07:58,135 --> 01:07:59,511
เฮ้!

998
01:07:59,719 --> 01:08:01,346
ชาร์ลี!

999
01:08:01,638 --> 01:08:03,098
ชาร์ลี!

1000
01:08:03,306 --> 01:08:04,474
ชาร์ลี!

1001
01:08:04,683 --> 01:08:05,142
ชาร์ลี!

1002
01:08:05,350 --> 01:08:08,436
เลขที่! เลขที่!

1003
01:08:11,273 --> 01:08:12,399
ชาร์ลี!

1004
01:08:18,989 --> 01:08:21,032
สวัสดีอเล็กซ์

1005
01:08:21,241 --> 01:08:22,826
คุณลูกหมา
คุณฆ่าเขา

1006
01:08:23,034 --> 01:08:24,661
เจ้าชายเป็นอันตราย
เขาเป็นมือสมัครเล่น

1007
01:08:24,870 --> 01:08:26,889
เขาคงจะระเบิดฝาครอบ
ออกจากโครงการทั้งหมด

1008
01:08:26,913 --> 01:08:28,039
คุณฆ่าเขา

1009
01:08:28,248 --> 01:08:29,624
ใช่. ฉันทำ.

1010
01:08:35,338 --> 01:08:36,338
คุณมีทอมมี่ เรย์

1011
01:08:36,506 --> 01:08:39,092
ฆ่าผู้หญิงคนนั้น
ใน dreamlink ใช่ไหม?

1012
01:08:39,301 --> 01:08:40,051
ใช่.

1013
01:08:40,260 --> 01:08:41,720
ทำไม

1014
01:08:41,928 --> 01:08:44,764
ฉันอยากจะดูว่ามัน
สามารถทำได้

1015
01:08:45,182 --> 01:08:48,852
คุณเป็นนักมนุษยธรรมที่แท้จริง
แบลร์.

1016
01:08:49,060 --> 01:08:51,313
ฉันเป็นคนสัจนิยม

1017
01:08:51,521 --> 01:08:55,192
เราอาศัยอยู่ในที่อันตราย
โลกที่ไม่เป็นมิตร

1018
01:08:55,400 --> 01:08:58,945
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องทำ
เพื่อให้ประเทศนี้ปลอดภัย

1019
01:08:59,154 --> 01:09:02,157
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกลัว

1020
01:09:02,616 --> 01:09:05,744
คุณเป็นคนฉลาดมาก
ชายหนุ่ม อเล็กซ์

1021
01:09:06,244 --> 01:09:08,413
คุณเชี่ยวชาญแล้ว
เทคนิคที่น่าทึ่ง

1022
01:09:08,622 --> 01:09:11,583
แน่นอนคุณสามารถดูได้
ความเป็นไปได้

1023
01:09:11,791 --> 01:09:13,835
ระหว่างที่เขาฝันถึง
กับมาตูสิก

1024
01:09:14,044 --> 01:09:16,296
ทอมมี่ เรย์แทงเธอ
ด้วยมีด

1025
01:09:16,504 --> 01:09:17,964
มีดในฝัน

1026
01:09:18,548 --> 01:09:21,968
ช็อกกับระบบของมาตุซิก
ทำให้เกิดหลอดเลือดหัวใจ และเธอก็เสียชีวิต

1027
01:09:22,969 --> 01:09:26,181
ดังนั้นเรื่องราวของภรรยาเก่า
เป็นจริงขึ้นมา

1028
01:09:26,389 --> 01:09:31,353
เมื่อคุณฝันว่าคุณจะตาย
คุณตายในชีวิต...

1029
01:09:31,561 --> 01:09:33,521
ทันทีเดียวกัน

1030
01:09:33,730 --> 01:09:37,275
ตอนนี้เราไปได้แล้ว
เข้าสู่ความฝันของศัตรู...

1031
01:09:37,484 --> 01:09:39,236
ฆ่าเขา...

1032
01:09:39,444 --> 01:09:42,530
ทำให้มันดู
ราวกับว่าเขาตายอยู่ในการนอนหลับของเขา

1033
01:09:43,740 --> 01:09:46,826
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

1034
01:09:47,619 --> 01:09:49,829
หมายความว่าไม่มีใครปลอดภัยจากคุณ

1035
01:09:52,749 --> 01:09:54,685
คำถามคือว่า
คุณจะให้ความร่วมมือ

1036
01:09:54,709 --> 01:09:56,253
ฉันไม่เคยมีข้อสงสัยใดๆ
เกี่ยวกับทอมมี่ เรย์

1037
01:09:56,461 --> 01:09:58,301
แล้วทำไมคุณถึงต้อง?
เขาฆ่าพ่อของเขาเอง

1038
01:09:58,421 --> 01:10:00,131
เขาเป็นคนโรคจิตโคตรๆ

1039
01:10:00,340 --> 01:10:04,261
อเล็กซ์... มันง่ายมาก

1040
01:10:04,469 --> 01:10:07,305
ไม่ว่าคุณจะทำงานให้ฉัน
หรือคุณตาย

1041
01:10:12,936 --> 01:10:14,312
กระโดด!

1042
01:10:49,264 --> 01:10:50,932
- คุณโอเคไหม?
- ใช่. ฉันสบายดี.

1043
01:10:51,141 --> 01:10:52,684
ดี!

1044
01:10:56,229 --> 01:10:57,814
เฮ้ จักรยานของฉัน!
นั่นจักรยานของฉัน!

1045
01:11:01,109 --> 01:11:02,986
เราสูญเสียเขาไป

1046
01:11:03,236 --> 01:11:05,113
ใช่.

1047
01:11:06,656 --> 01:11:09,409
ฉันกลัวว่าเขาจะต้องถูกฆ่า

1048
01:11:09,617 --> 01:11:12,620
ตอนนี้เขาทำได้แค่ทำร้ายเราเท่านั้น

1049
01:11:25,383 --> 01:11:27,469
ยินดีต้อนรับสู่ธอร์นฮิลล์
นายประธานาธิบดี.

1050
01:11:27,677 --> 01:11:29,888
ดีใจที่ได้อยู่ที่นี่บ๊อบ

1051
01:11:36,686 --> 01:11:37,896
สวัสดี?

1052
01:11:38,104 --> 01:11:39,814
<i>- เจน!</i>
- อเล็กซ์?

1053
01:11:40,023 --> 01:11:43,735
ดูสิ ฟังฉันนะ
แบลร์อยู่นอกเหนือการควบคุม

1054
01:11:43,943 --> 01:11:45,063
เมื่อคืนฉันเห็นคนของเขา

1055
01:11:45,153 --> 01:11:46,673
พวกเขาฆ่าชายคนหนึ่ง
ตรงหน้าฉัน

1056
01:11:50,241 --> 01:11:52,535
แบลร์อยู่ที่นี่แล้ว เขาพามา
ประธานาธิบดีกับเขา

1057
01:11:53,203 --> 01:11:54,287
ประธาน?

1058
01:11:54,746 --> 01:11:55,830
<i>ของสหรัฐอเมริกา</i>

1059
01:11:56,039 --> 01:11:57,290
ใช่

1060
01:11:57,874 --> 01:11:59,417
<i>พอลพูดถูก</i>

1061
01:11:59,626 --> 01:12:00,627
เกี่ยวกับอะไร?

1062
01:12:01,211 --> 01:12:03,380
เขาคิดว่าประธานาธิบดี
ตกอยู่ในอันตราย

1063
01:12:05,757 --> 01:12:08,510
ไม่ คุณไม่สามารถโทรหาตำรวจได้
แบลร์เป็นเจ้าของตำรวจ...

1064
01:12:08,718 --> 01:12:11,137
และเอฟบีไอ

1065
01:12:12,389 --> 01:12:13,598
อเล็กซ์?

1066
01:12:14,349 --> 01:12:18,186
เจน ฉันกลับมาแล้ว
เราต้องหยุดแบลร์

1067
01:12:18,395 --> 01:12:20,146
<i>ฟังนะ มีแล้ว
การรักษาความปลอดภัยทุกที่</i>

1068
01:12:21,064 --> 01:12:22,941
ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้
ที่ท่าเรือโหลด

1069
01:12:23,149 --> 01:12:24,567
ฉันคิดว่ามันเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของคุณ

1070
01:12:25,151 --> 01:12:27,278
คุณต้องระวัง

1071
01:12:27,487 --> 01:12:29,114
<i>อย่ากังวลเกี่ยวกับฉัน</i>

1072
01:12:29,781 --> 01:12:31,908
คุณเพียงแค่รักษาตัวเองให้มีชีวิตอยู่

1073
01:12:32,951 --> 01:12:34,494
นับมัน

1074
01:13:05,525 --> 01:13:07,318
ไปไป!
ปกปิดเส้นทาง!

1075
01:13:12,031 --> 01:13:13,074
เลขที่!

1076
01:13:13,366 --> 01:13:16,369
ฉันเป็นหนี้คุณ
ไอ้สารเลว!

1077
01:13:16,578 --> 01:13:17,954
ขอคุยกับสนีดหน่อย
มาเร็ว!

1078
01:13:18,163 --> 01:13:19,247
- เฮ้ สนีด!
- สนีด!

1079
01:13:19,456 --> 01:13:22,083
จะดีกว่านี้
เพราะแม็คคลาเรนอยู่ที่นั่น

1080
01:13:22,292 --> 01:13:23,853
เขาแค่อยากจะฉีกคุณ
ไอ้คนใหม่

1081
01:13:23,877 --> 01:13:24,877
สนีด ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1082
01:13:25,044 --> 01:13:25,753
แล้วทำไมฉันต้องช่วยคุณล่ะ?

1083
01:13:25,962 --> 01:13:28,282
เอาน่า สนีด ช่วยฉันหน่อย
ฉันจะให้ผู้ชนะสามคนแก่คุณ

1084
01:13:28,339 --> 01:13:29,966
- ทำให้เป็นหก
- ห้า.

1085
01:13:30,175 --> 01:13:31,175
คุณอยู่.

1086
01:13:31,468 --> 01:13:32,570
ดู. ก็จะมี.
บางคนมาที่นี่

1087
01:13:32,594 --> 01:13:34,321
ภายในไม่กี่นาที
พวกเขาจะรีบร้อน

1088
01:13:34,345 --> 01:13:35,489
และฉันต้องการให้คุณ
ช้าลงหน่อยเพื่อฉัน

1089
01:13:35,513 --> 01:13:37,098
ไม่มีปัญหา.

1090
01:13:37,307 --> 01:13:37,932
เฮ้ อเล็กซ์...

1091
01:13:38,141 --> 01:13:39,267
คุณเข้ามาหาเรา...

1092
01:13:39,476 --> 01:13:40,685
คุณเป็นคนตายแล้ว

1093
01:13:47,859 --> 01:13:50,487
คุณกำลังทำให้ม้ากลัว!

1094
01:14:37,408 --> 01:14:38,408
ปิดประตูหลัก!

1095
01:14:39,452 --> 01:14:40,828
นำรถมาเพิ่ม!

1096
01:14:58,137 --> 01:14:59,180
<i>ผู้ดำเนินการ</i>

1097
01:14:59,389 --> 01:15:01,391
ติดต่อฉันกับเฟรด
กรุณาไปที่ห้องของเชินสไตน์ด้วย

1098
01:15:01,599 --> 01:15:02,392
<i>- พนักงาน?</i>
- ไม่ ไม่ ไม่

1099
01:15:02,600 --> 01:15:05,103
เขาอยู่กับพรรคประธานาธิบดี

1100
01:15:05,311 --> 01:15:06,312
<i>เชินชไตน์...</i>

1101
01:15:07,063 --> 01:15:08,481
สวัสดี?

1102
01:15:38,094 --> 01:15:40,638
มีปัญหาเหรอพอล?

1103
01:15:41,806 --> 01:15:43,182
คุณกำลังทำอะไร?

1104
01:15:44,058 --> 01:15:46,352
มันไม่เกี่ยวกับคุณ

1105
01:15:46,561 --> 01:15:48,354
โอ้ ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

1106
01:15:51,399 --> 01:15:54,319
ฉันกลัวทุกอย่าง
กังวลฉันตอนนี้

1107
01:15:54,944 --> 01:15:57,071
คุณจะขอโทษฉันไหม?

1108
01:15:58,990 --> 01:16:02,535
ถ้ามีอะไร
ที่ทำให้คุณหนักใจมาก

1109
01:16:02,744 --> 01:16:04,454
นั่งลงกันเถอะ...

1110
01:16:04,662 --> 01:16:05,955
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

1111
01:16:07,290 --> 01:16:10,043
เราควรจริงเหรอ?

1112
01:16:10,793 --> 01:16:14,047
เราควรพูดถึงสิ่งที่คุณ
ตั้งใจจะทำเพื่อท่านประธาน?

1113
01:16:14,255 --> 01:16:16,758
ฉันคิดว่ามันชัดเจน

1114
01:16:16,966 --> 01:16:21,137
ฉันตั้งใจที่จะยุติ
ถึงฝันร้ายของเขา

1115
01:16:21,346 --> 01:16:23,348
เรื่องนั้นฉันมั่นใจ

1116
01:16:23,806 --> 01:16:26,309
มันจบแล้วแบลร์

1117
01:16:26,517 --> 01:16:27,727
ฉันจะลองดู

1118
01:16:28,478 --> 01:16:30,104
จะไม่มีใครเชื่อคุณ

1119
01:16:30,813 --> 01:16:33,733
โดยพระเจ้า ฉันจะสร้างมันขึ้นมา
เชื่อฉัน

1120
01:16:36,194 --> 01:16:41,240
ฉันมาหาคุณ
ด้วยการวิจัยที่สำคัญ

1121
01:16:41,449 --> 01:16:44,035
ออกแบบมาเพื่อส่องสว่าง

1122
01:16:44,243 --> 01:16:46,162
ไม่ใช่เพื่อทำลาย.

1123
01:16:46,371 --> 01:16:49,666
ฉันให้คุณไม่ได้เหรอ
มีทุกสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

1124
01:16:51,209 --> 01:16:55,129
คุณเอาบางอย่างนั้นไป
มีความสำคัญและสำคัญมาก

1125
01:16:55,338 --> 01:16:57,507
และคุณก็ทำให้มันเสียหาย

1126
01:16:59,676 --> 01:17:01,219
คุณให้ฉัน.

1127
01:17:03,179 --> 01:17:05,098
ใช่.

1128
01:17:05,306 --> 01:17:07,392
เพื่อความอับอายชั่วนิรันดร์ของฉัน

1129
01:18:06,451 --> 01:18:08,119
ไอ้บ้า!

1130
01:18:23,885 --> 01:18:26,763
อเล็กซ์ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

1131
01:18:34,187 --> 01:18:37,899
เขากำลังจะตาย
ในการนอนหลับของเขาทอมมี่

1132
01:18:38,983 --> 01:18:43,446
หลังจากความเครียดทั้งหมด
เขาได้รับการดำเนินการเมื่อเร็ว ๆ นี้

1133
01:18:43,654 --> 01:18:46,574
จะไม่มีใครสงสัยสิ่งใดเลย

1134
01:18:46,783 --> 01:18:49,494
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

1135
01:18:50,119 --> 01:18:53,247
พวกเราคือฮีโร่ประจำใช่ไหมบ๊อบ?

1136
01:18:55,875 --> 01:18:57,126
ใช่.

1137
01:18:59,879 --> 01:19:01,756
แน่นอนทอมมี่

1138
01:19:05,551 --> 01:19:09,263
ให้แน่ใจว่ามันอยู่ใต้หัวของเขา
กล่องจะซ่อนเขาไว้อย่างสวยงาม

1139
01:19:09,472 --> 01:19:12,225
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
ออกมา

1140
01:19:12,433 --> 01:19:13,476
ฉันจะเอามันจากที่นี่

1141
01:19:13,684 --> 01:19:14,684
ดี.

1142
01:19:14,852 --> 01:19:15,913
ฉันจะอยู่กับแบลร์

1143
01:19:15,937 --> 01:19:17,855
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ารถสะอาด
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

1144
01:19:18,064 --> 01:19:20,024
ขวา.

1145
01:19:35,248 --> 01:19:36,248
อ่า!

1146
01:19:37,333 --> 01:19:39,919
ฉันรู้ว่าคุณเสียงอะไร
จะต้องรับผิดชอบเมื่อคุณได้ยินฉัน

1147
01:19:40,127 --> 01:19:41,337
อย่าเป็นคนโง่

1148
01:19:42,004 --> 01:19:43,798
แบลร์ทำไม.
พาประธานมาที่นี่เหรอ?

1149
01:19:44,006 --> 01:19:45,174
ฉันไม่รู้.

1150
01:19:45,383 --> 01:19:46,968
บททดสอบบางอย่าง!

1151
01:19:47,176 --> 01:19:49,262
- อเล็กซ์.
- อะไร?

1152
01:19:49,470 --> 01:19:51,347
มันคืออะไร?

1153
01:19:51,556 --> 01:19:52,682
มานี่..

1154
01:19:54,517 --> 01:19:55,935
เอาล่ะ ออกรถได้แล้ว

1155
01:19:56,936 --> 01:19:58,521
มาเร็ว.

1156
01:20:07,530 --> 01:20:08,781
โอ้พระเจ้า

1157
01:20:09,740 --> 01:20:10,867
โอ้.

1158
01:20:15,705 --> 01:20:16,831
ไอ้สารเลว!

1159
01:20:17,039 --> 01:20:18,749
ฉันไม่ได้ทำ! ฉันไม่ได้ทำ!

1160
01:20:18,958 --> 01:20:20,835
เขารู้อะไรนะ นังบ้า?
เขารู้อะไร?

1161
01:20:21,460 --> 01:20:22,837
ฮะ?

1162
01:20:23,045 --> 01:20:24,189
แบลร์กำลังวางแผนอยู่
ใส่ทอมมี่ เรย์

1163
01:20:24,213 --> 01:20:25,315
ในความฝันของประธานใช่ไหม?

1164
01:20:25,339 --> 01:20:26,339
- ใช่.
- คุณบอกฉัน!

1165
01:20:26,382 --> 01:20:27,382
ใช่!

1166
01:20:27,550 --> 01:20:28,759
เขาจะทำยังไงล่ะ?

1167
01:20:28,968 --> 01:20:30,469
ห้องในฝัน?

1168
01:20:30,678 --> 01:20:31,971
อเล็กซ์ มาเลย

1169
01:20:32,972 --> 01:20:33,639
บอกมาเถอะเจ้าเด็กเลว

1170
01:20:33,848 --> 01:20:35,808
หรือฉันจะใส่สมองของคุณ
ทั่วรถคันนี้

1171
01:20:35,892 --> 01:20:37,184
เขา...

1172
01:20:37,894 --> 01:20:41,647
ท่านประธานอยู่ในห้อง
ข้างๆทอมมี่ เรย์...

1173
01:20:41,856 --> 01:20:43,136
เมื่อท่านประธาน
ไปนอน

1174
01:20:43,274 --> 01:20:45,234
- พวกเขากำลังจะไป...
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากรู้

1175
01:20:47,403 --> 01:20:48,403
ไปกันเลย

1176
01:20:48,446 --> 01:20:51,782
ฉันจะเข้าไปในความฝันนั้น
และฉันจะหยุดทอมมี่ เรย์

1177
01:20:59,206 --> 01:21:01,751
เขาหลับแล้ว.

1178
01:21:02,251 --> 01:21:05,504
อีกไม่นานหรอก
ฉันสามารถเข้าไปได้

1179
01:21:06,339 --> 01:21:07,339
มาใช้สำนักงานของฉันกันเถอะ

1180
01:21:07,381 --> 01:21:09,050
มันอยู่ข้างล่างเลย
ห้องประธานาธิบดี

1181
01:21:09,258 --> 01:21:11,018
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
ใกล้พอที่จะเชื่อมโยงได้

1182
01:21:13,262 --> 01:21:16,557
ไม่มีไฟ.
ล็อคประตู.

1183
01:21:21,145 --> 01:21:22,915
ใช้เวลาของคุณอเล็กซ์
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่สามารถ...

1184
01:21:22,939 --> 01:21:27,318
สกรู "อย่างอื่น"!
มันอาจจะสายเกินไปแล้ว

1185
01:21:38,496 --> 01:21:40,957
มันไม่ทำงาน

1186
01:21:43,876 --> 01:21:47,463
โอเค โอเค
ตอนนี้ใช้ลมหายใจของคุณ

1187
01:22:37,471 --> 01:22:39,932
นายประธานาธิบดี.
ฟังฉันนะ

1188
01:22:40,141 --> 01:22:43,394
ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย
บ็อบ แบลร์พยายามจะฆ่าคุณ

1189
01:22:43,728 --> 01:22:45,896
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

1190
01:22:46,480 --> 01:22:48,816
เขาส่งใครสักคนเข้ามาในความฝันนี้
เพื่อสังหารคุณ

1191
01:22:49,608 --> 01:22:50,608
คุณเป็นใคร?

1192
01:22:50,693 --> 01:22:52,403
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

1193
01:22:52,611 --> 01:22:54,780
ดูสิ สิ่งที่คุณต้องทำ
ตื่นแล้ว

1194
01:22:54,989 --> 01:22:56,782
- ตื่น?
- ถูกต้อง.

1195
01:22:56,991 --> 01:22:58,284
ตื่น.
พยายามมีสมาธิ

1196
01:22:58,492 --> 01:22:59,618
ตื่น!

1197
01:22:59,827 --> 01:23:01,454
พวกเขาให้ยาระงับประสาทแก่ฉัน

1198
01:23:01,662 --> 01:23:03,205
ยาระงับประสาท?

1199
01:23:03,414 --> 01:23:04,599
เรากำลังจะไป
จะต้อง

1200
01:23:04,623 --> 01:23:06,459
ขี่สิ่งนี้ออกไป
จนกว่ามันจะหมดฤทธิ์

1201
01:23:20,181 --> 01:23:21,932
ฉันทำสิ่งนี้

1202
01:23:22,141 --> 01:23:24,018
ฉันทำให้เกิดมัน

1203
01:23:24,226 --> 01:23:25,227
นั่นไม่เป็นความจริง

1204
01:23:26,353 --> 01:23:28,856
มันคือความฝันทั้งหมด
ไม่มีสิ่งใดเป็นจริงเลย

1205
01:23:29,815 --> 01:23:31,901
สวัสดีท่านประธาน

1206
01:23:33,736 --> 01:23:35,154
อเล็กซ์.

1207
01:23:35,362 --> 01:23:37,156
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

1208
01:23:37,364 --> 01:23:39,784
ฉันจะต้องฆ่าสองคน
ในราคาหนึ่ง

1209
01:23:41,285 --> 01:23:44,163
โอเค ดูเหมือนอะไรนะ
จะเป็นปัญหาที่นี่เหรอ?

1210
01:23:44,371 --> 01:23:48,209
ไม่มีปัญหา.
ไม่มีปัญหาเลย

1211
01:23:48,542 --> 01:23:50,252
งั้นก็เดินหน้าต่อไปนะลูกชาย

1212
01:23:50,669 --> 01:23:52,254
อับราคาดาบรา.

1213
01:23:53,464 --> 01:23:54,464
อืม..

1214
01:24:01,347 --> 01:24:02,515
ไอ้สารเลว!

1215
01:24:06,227 --> 01:24:07,937
อเล็กซ์...

1216
01:24:08,145 --> 01:24:09,480
มีหัวใจ

1217
01:24:17,488 --> 01:24:19,156
มันคือความฝันนะอเล็กซ์!

1218
01:24:19,365 --> 01:24:21,075
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ที่นี่!

1219
01:24:21,283 --> 01:24:22,993
คุณคิดไม่ออกเหรอ
นั่นออกมาหรือยัง?

1220
01:24:36,257 --> 01:24:37,466
ช่วยฉันด้วย

1221
01:24:37,967 --> 01:24:39,510
ช่วยฉันด้วย

1222
01:24:42,930 --> 01:24:45,266
นี่เขา...

1223
01:24:45,933 --> 01:24:48,686
เขาคือคนที่
กดปุ่ม

1224
01:24:48,978 --> 01:24:50,688
เขาทำสิ่งนี้กับคุณ

1225
01:24:51,188 --> 01:24:52,940
เขาทำอย่างนี้กับคุณ!

1226
01:24:53,440 --> 01:24:55,401
เขาทำอย่างนี้กับคุณ!

1227
01:25:24,013 --> 01:25:25,055
อเล็กซ์.

1228
01:25:28,434 --> 01:25:30,394
พวกคุณชอบหนังของ Bruce Lee ไหม?

1229
01:25:30,603 --> 01:25:33,772
ฉันเห็น <i>เข้าสู่มังกร</i>
หกครั้ง

1230
01:25:37,568 --> 01:25:38,861
คุณทำมันพังแล้ว อเล็กซ์

1231
01:25:39,069 --> 01:25:40,589
ขณะที่คุณกำลังเล่นตลกอยู่นั้น
กับโนโวตนี่

1232
01:25:40,613 --> 01:25:44,158
ฉันกำลังเรียนรู้
วิธีใช้ประโยชน์จากที่นี่

1233
01:25:48,621 --> 01:25:50,331
ในโลกนี้
คุณไม่เป็นอะไรนะอเล็กซ์

1234
01:25:50,539 --> 01:25:51,665
และฉัน...

1235
01:25:51,874 --> 01:25:53,209
ฉันคือพระเจ้า

1236
01:25:57,129 --> 01:25:59,215
จบแถวนะหนุ่มๆ!

1237
01:26:01,050 --> 01:26:02,092
อ้าว!

1238
01:26:07,264 --> 01:26:10,351
ฉันรู้อะไรบางอย่าง
คุณกลัวอเล็กซ์จริงๆ

1239
01:26:19,777 --> 01:26:20,777
วิ่ง!

1240
01:26:24,448 --> 01:26:25,448
วิ่ง!

1241
01:27:35,311 --> 01:27:36,437
มาเร็ว.

1242
01:27:37,021 --> 01:27:38,230
ผ่านที่นี่.

1243
01:27:54,997 --> 01:27:56,206
มันเป็นทางตัน

1244
01:27:58,584 --> 01:28:00,502
ไม่มีที่ไหนให้วิ่ง

1245
01:28:00,711 --> 01:28:02,880
บางทีเราอาจไม่ได้วิ่ง

1246
01:29:21,750 --> 01:29:23,252
ทอมมี่.

1247
01:29:23,669 --> 01:29:24,837
ทอมมี่ เรย์.

1248
01:29:27,923 --> 01:29:29,508
ทำไมล่ะทอมมี่?

1249
01:29:29,716 --> 01:29:31,427
ทำไมคุณถึงทำกับฉัน?

1250
01:29:32,344 --> 01:29:33,720
ทำไมล่ะทอมมี่?

1251
01:29:34,430 --> 01:29:36,432
พ่อ?

1252
01:29:36,765 --> 01:29:39,893
ฉันรักคุณ ทอมมี่ เรย์

1253
01:29:40,269 --> 01:29:42,354
พ่อครับ ผมขอโทษ

1254
01:30:15,304 --> 01:30:17,473
เขาตายแล้ว

1255
01:30:17,890 --> 01:30:19,308
ตาย?

1256
01:30:22,060 --> 01:30:23,812
อเล็กซ์.

1257
01:30:24,354 --> 01:30:26,565
คุณสบายดีไหม?

1258
01:30:36,366 --> 01:30:38,160
เกิดอะไรขึ้น

1259
01:30:39,870 --> 01:30:41,997
ใช้ได้.

1260
01:30:42,206 --> 01:30:44,833
ฉันหยุดไอ้สารเลวนั่น

1261
01:30:49,046 --> 01:30:51,423
จอห์น.

1262
01:30:53,133 --> 01:30:54,133
มีอะไรหรือเปล่า?

1263
01:30:54,259 --> 01:30:55,469
คุณสบายดีไหม?

1264
01:30:55,677 --> 01:30:58,555
บ๊อบ. อยู่ห่างจากฉัน

1265
01:30:58,764 --> 01:30:59,473
ขออภัยสุภาพบุรุษ

1266
01:30:59,681 --> 01:31:00,933
ไม่ ไม่

1267
01:31:01,141 --> 01:31:03,977
อย่าขอโทษเรา
อย่าทิ้งฉันไว้สักครู่

1268
01:31:04,186 --> 01:31:04,937
กลับห้องกันเถอะ

1269
01:31:05,145 --> 01:31:07,397
ฉันจะไม่ไปไหนกับคุณ

1270
01:31:07,606 --> 01:31:10,817
คุณใส่ความบ้าคลั่งนั้น
ในความฝันที่จะฆ่าฉัน

1271
01:31:11,777 --> 01:31:12,777
ฉันสงสัยว่าคุณรู้หรือไม่

1272
01:31:12,945 --> 01:31:16,865
มันฟังดูบ้าขนาดไหน
นายประธานาธิบดี.

1273
01:31:18,450 --> 01:31:20,244
คุณจะไม่มีวันได้รับไปกับสิ่งนี้

1274
01:31:21,078 --> 01:31:23,664
คุณไม่สามารถสัมผัสฉันได้จอห์น

1275
01:31:24,248 --> 01:31:25,249
และคุณก็รู้ว่า

1276
01:31:27,125 --> 01:31:28,335
เรากำลังออกเดินทาง

1277
01:31:36,301 --> 01:31:38,501
ฉันคิดว่าเราควรไปให้ไกลที่สุด
ให้ห่างจากที่นี่ให้มากที่สุด

1278
01:31:38,637 --> 01:31:40,681
คุณพูดถูก

1279
01:31:43,559 --> 01:31:45,686
จับมันไว้ตรงนั้น!

1280
01:31:49,231 --> 01:31:50,649
ใช้ได้.

1281
01:31:52,442 --> 01:31:53,694
ขอบคุณ...

1282
01:31:53,902 --> 01:31:56,572
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำมันได้อย่างไร

1283
01:31:56,780 --> 01:31:58,532
แต่ขอบคุณสำหรับชีวิตของฉัน

1284
01:31:59,032 --> 01:31:59,616
ฉันแค่ดีใจ

1285
01:31:59,825 --> 01:32:02,160
เราออกจากที่นั่น
ชิ้นเดียวครับท่านประธาน

1286
01:32:02,369 --> 01:32:05,622
ท่าน?
แล้วบ็อบ แบลร์ล่ะ?

1287
01:32:05,831 --> 01:32:07,833
แบลร์.

1288
01:32:08,041 --> 01:32:09,751
เขาเป็นผู้ชายที่ทรงพลังมาก

1289
01:32:09,960 --> 01:32:12,045
เขาจะเป็น
มาหลังจากฉัน

1290
01:32:12,254 --> 01:32:14,464
เขาไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อให้ฉันมีชีวิตอยู่

1291
01:32:15,882 --> 01:32:17,634
ฉันจะมอบหมายผู้ชายบางคนให้กับคุณ

1292
01:32:18,760 --> 01:32:21,430
ฉันขอขอบคุณที่ครับ

1293
01:32:21,638 --> 01:32:23,890
แต่ฉันคิดว่าฉันควรจะจัดการ
ด้วยสิ่งนี้ด้วยตัวฉันเอง

1294
01:32:44,870 --> 01:32:46,204
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

1295
01:32:46,413 --> 01:32:48,332
มันเป็นเรื่องง่าย

1296
01:33:00,802 --> 01:33:02,429
บ๊อบ.

1297
01:33:04,806 --> 01:33:07,392
คุณจะไปสาย

1298
01:33:07,601 --> 01:33:09,019
บ๊อบ.

1299
01:33:10,479 --> 01:33:11,897
บ๊อบ.

1300
01:33:13,607 --> 01:33:14,775
บ๊อบ.

1301
01:33:18,654 --> 01:33:20,447
อเล็กซ์ เกิดอะไรขึ้น
ถึงคุณเมื่อคืนนี้เหรอ?

1302
01:33:20,656 --> 01:33:22,176
คุณดูเหมือนคุณ
นอนไม่หลับเลย

1303
01:33:22,324 --> 01:33:24,618
ฉันไม่ได้
แต่ฉันมีความฝันอันเลวร้ายอย่างหนึ่ง

1304
01:33:24,826 --> 01:33:25,826
นี่มันบ้าไปแล้ว

1305
01:33:25,869 --> 01:33:26,578
บ้าเหรอเจน?

1306
01:33:26,787 --> 01:33:28,547
เรื่องนี้สนุกดี
ความรู้สึกของการผจญภัยของคุณอยู่ที่ไหน?

1307
01:33:28,747 --> 01:33:31,541
การผจญภัย? คุณโทรมาจะไป
ไปลุยวิลล์ผจญภัยเหรอ?

1308
01:33:31,750 --> 01:33:33,085
ลุยส์วิลล์มีอะไรผิดปกติ?

1309
01:33:33,293 --> 01:33:35,379
เชอร์ชิลล์ ดาวน์ส
อยู่ในลุยส์วิลล์

1310
01:33:35,587 --> 01:33:38,632
คุณไม่ได้กำลังวางแผน
ในการเล่นการพนันใดๆ ใช่ไหม?

1311
01:33:38,840 --> 01:33:40,133
เจน เธอก็รู้ว่าฉันไม่เคยเล่นการพนัน

1312
01:33:40,342 --> 01:33:41,843
แล้วเราจะไปทำไม?

1313
01:33:42,052 --> 01:33:43,321
เรากำลังจะไปที่ไหน
ไม่สำคัญ

1314
01:33:43,345 --> 01:33:46,264
สิ่งที่สำคัญก็คือมัน
ใช้เวลาสามวันในการไปถึงที่นั่น

1315
01:33:46,473 --> 01:33:49,059
ฉันไม่เคยไป
บนรถไฟในรอบหลายปี

1316
01:33:49,267 --> 01:33:50,727
โอ้นั่นไม่ใช่
จริงที่สุดเลยเจน

1317
01:33:53,021 --> 01:33:54,981
โอ้ ดี

1318
01:34:07,744 --> 01:34:08,829
รอสักครู่.

1319
01:34:09,037 --> 01:34:10,831
ถ้ามันไม่ใช่ล่ะ
ดีเท่ากับความฝันเหรอ?

1320
01:34:11,039 --> 01:34:13,041
มันจะเป็น.

1321
01:34:13,500 --> 01:34:15,669
คุณรู้ได้อย่างไร?

1322
01:34:15,877 --> 01:34:17,295
บางทีฉันอาจจะมีพลังจิตนิดหน่อย

1323
01:34:17,504 --> 01:34:19,214
ใช่?

1324
01:34:19,423 --> 01:34:21,133
ตั๋ว?

1325
01:34:21,800 --> 01:34:23,176
กรุณาจองตั๋ว

1326
01:34:30,142 --> 01:34:31,435
ขอบคุณ

1327
01:34:31,643 --> 01:34:33,979
ขอให้มีการเดินทางที่ดี