1 00:01:19,120 --> 00:01:22,624 PETISI BERSAMA UNTUK PERCERAIAN 2 00:01:29,756 --> 00:01:31,508 Aku tahu kamu sedang melalui banyak hal. 3 00:01:32,550 --> 00:01:35,553 Tapi ini tidak benar. 4 00:01:38,681 --> 00:01:40,975 Kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau padaku. 5 00:01:41,059 --> 00:01:42,310 Tapi… 6 00:01:45,355 --> 00:01:46,689 Aku tidak bisa membiarkanmu menghancurkan Ha-bin. 7 00:01:46,773 --> 00:01:49,400 Aku sudah bilang padamu. Itu adalah sebuah kesalahan. 8 00:01:49,484 --> 00:01:50,944 Apakah Anda yakin itu sebuah kesalahan? 9 00:01:52,904 --> 00:01:55,031 Apakah kamu yakin? itu tidak ada hubungannya dengan Ha-bin? 10 00:02:02,122 --> 00:02:04,332 Ji-su, aku… 11 00:02:06,751 --> 00:02:08,837 Kamu pasti sudah gila, berurusan dengan penjahat setiap hari. 12 00:02:08,920 --> 00:02:10,797 Bagaimana mungkin kamu… 13 00:02:12,340 --> 00:02:13,675 Bagaimana Anda bisa mencurigai Ha-bin? 14 00:03:18,740 --> 00:03:20,033 Kecelakaan mobil? 15 00:03:20,658 --> 00:03:24,037 Kami menemukan tanda-tanda kecelakaan di sekitar kendaraan di lokasi kejadian, 16 00:03:24,120 --> 00:03:25,204 tapi itu tidak terdaftar. 17 00:03:25,288 --> 00:03:26,789 Sulit untuk melacak pemiliknya, 18 00:03:26,873 --> 00:03:29,751 jadi kami sedang memeriksa rute mobil dengan rekaman CCTV. 19 00:03:30,585 --> 00:03:32,337 Apakah kita yakin itu mobil pelakunya? 20 00:03:33,046 --> 00:03:35,673 Rupanya pelakunya telah meninggalkan mobilnya. 21 00:03:36,549 --> 00:03:38,301 Apakah Kapten Jang mengatakan itu? 22 00:03:38,384 --> 00:03:39,552 Ya. 23 00:03:39,636 --> 00:03:42,138 Karena dia tidak bisa membawa mobilnya, 24 00:03:42,222 --> 00:03:43,932 dia mencoba membakarnya untuk menghancurkan barang bukti. 25 00:03:44,015 --> 00:03:46,226 Apakah ada sidik jari? 26 00:03:46,309 --> 00:03:47,143 Tidak. 27 00:03:49,646 --> 00:03:51,481 Dimana Kapten Jang sekarang? 28 00:04:03,034 --> 00:04:04,786 Aku meneleponnya dari rumah sakit. 29 00:04:06,162 --> 00:04:07,538 Aku merindukan nenekku. 30 00:04:11,960 --> 00:04:13,378 Apa niat Anda di balik meneleponnya? 31 00:04:15,213 --> 00:04:16,214 "Maksud"? 32 00:04:17,590 --> 00:04:18,925 Itu cara yang aneh untuk menjelaskannya. 33 00:04:19,008 --> 00:04:21,886 -Kamu bahkan jarang berbicara dengannya. -Aku meneleponnya karena suatu alasan. 34 00:04:22,553 --> 00:04:24,764 Lenganku seperti ini dan aku hampir tidak bisa membungkuk. 35 00:04:24,847 --> 00:04:26,307 Aku bahkan tidak bisa mencuci rambutku. 36 00:04:30,979 --> 00:04:33,523 Buka kunci pintunya. saya lelah. 37 00:04:34,565 --> 00:04:35,775 Kemana saja kamu? 38 00:04:37,193 --> 00:04:38,319 Nenek sedang menunggu. 39 00:04:38,403 --> 00:04:40,071 Jawab aku dulu. 40 00:04:44,909 --> 00:04:45,910 Nenek. 41 00:05:08,099 --> 00:05:10,601 Hai sayang. 42 00:05:10,685 --> 00:05:11,811 sayangku. 43 00:05:13,187 --> 00:05:15,940 Bagaimana kamu terluka? Apa yang telah terjadi? 44 00:05:16,858 --> 00:05:18,109 Ini tidak terlalu serius. 45 00:05:19,235 --> 00:05:20,903 Apakah kamu benar-benar baik-baik saja? 46 00:05:24,699 --> 00:05:25,783 Ada apa? 47 00:05:29,996 --> 00:05:32,373 -Oh, ya ampun. -Saya baik-baik saja. 48 00:05:32,457 --> 00:05:34,042 Tidak terlalu menyakitkan. 49 00:05:34,125 --> 00:05:36,878 Astaga, aku senang sekali itu bukanlah sesuatu yang serius. 50 00:05:36,961 --> 00:05:38,671 Anda menjadi lebih kurus. 51 00:05:38,755 --> 00:05:42,925 Prioritas pertama kita adalah mencari tahu siapa yang mengemudikan mobil yang tidak terdaftar-- 52 00:05:45,219 --> 00:05:46,512 Maaf, saya terlambat, ketua. 53 00:05:49,557 --> 00:05:53,227 Prioritas pertama kita adalah mencari tahu yang mengendarai mobil yang tidak terdaftar itu. 54 00:05:53,311 --> 00:05:55,521 Tolong perhatikan layarnya. 55 00:05:55,605 --> 00:05:59,025 Berikut rekaman yang kami temukan saat menyelidiki mobil itu. 56 00:06:00,109 --> 00:06:01,819 STOP DAEHWA, 294 SEONGSAN 57 00:06:04,989 --> 00:06:06,824 Tim forensik masih mengerjakannya, 58 00:06:06,908 --> 00:06:11,245 tapi kami sudah mengetahuinya itu adalah seorang wanita yang tingginya sekitar 168cm. 59 00:06:12,330 --> 00:06:16,000 Berdasarkan pakaiannya, dia tampak seperti wanita yang lebih muda. 60 00:06:16,084 --> 00:06:18,169 Dia mungkin berusia remaja atau 20-an. 61 00:06:22,423 --> 00:06:24,050 Bagaimana menurut Anda, Kapten Jang? 62 00:06:27,011 --> 00:06:28,221 Kapten Jang? 63 00:06:28,304 --> 00:06:29,305 Ya? 64 00:06:30,306 --> 00:06:31,557 Bagaimana menurutmu? 65 00:06:32,934 --> 00:06:33,935 Saya tidak yakin. 66 00:06:35,103 --> 00:06:36,562 Apakah kita punya rekaman yang lebih jelas? 67 00:06:37,146 --> 00:06:38,940 Tidak saat ini. 68 00:06:39,023 --> 00:06:41,025 Kami masih menyelidikinya rute mobil. 69 00:06:41,109 --> 00:06:42,777 Karena itu adalah mobil yang tidak terdaftar, 70 00:06:42,860 --> 00:06:45,530 kami sedang menyelidikinya bisnis penyewaan mobil ilegal juga. 71 00:06:45,613 --> 00:06:46,864 Detektif Kim. 72 00:06:46,948 --> 00:06:47,865 Ya. 73 00:06:49,492 --> 00:06:53,371 Daftar yang kami bagikan sekarang berisi nomor telepon yang diterima dan dihubungi 74 00:06:53,454 --> 00:06:55,915 dari menara seluler terdekat pada hari kejadian. 75 00:06:55,998 --> 00:06:57,250 Seperti yang Anda lihat, 76 00:06:57,333 --> 00:06:59,877 kita punya semua tersangkanya informasi pribadi. 77 00:07:02,964 --> 00:07:05,925 Kami akan menelepon masing-masing dari mereka untuk memeriksa alibi mereka. 78 00:07:06,008 --> 00:07:09,929 JANG HA-BIN 79 00:07:15,226 --> 00:07:16,394 Menurutmu apa itu? 80 00:07:17,061 --> 00:07:20,356 Ya, memang ada banyak jenis tekstil yang berbeda, jadi… 81 00:07:21,149 --> 00:07:23,901 Memiliki sampel untuk dibandingkan akan membuatnya lebih mudah. 82 00:07:24,944 --> 00:07:26,446 Bagaimana dengan DNAnya? 83 00:07:26,529 --> 00:07:27,405 Tidak ada satu pun. 84 00:07:29,532 --> 00:07:32,160 Tapi untuk saat ini, ini adalah bukti yang paling penting. 85 00:07:32,243 --> 00:07:35,246 Siapa pun yang memiliki ini pasti ada di tempat kejadian. 86 00:07:36,706 --> 00:07:39,250 Warnanya merah cerah. 87 00:07:39,333 --> 00:07:40,585 Apa itu? 88 00:07:43,337 --> 00:07:44,338 Kemana dia pergi sekarang? 89 00:07:45,339 --> 00:07:46,757 Saya pikir dia keluar sebentar. 90 00:07:46,841 --> 00:07:48,843 Saya juga bisa melihatnya. Kemana dia pergi? 91 00:07:50,052 --> 00:07:51,429 Saya tidak yakin. 92 00:07:51,512 --> 00:07:53,764 Apa dia pikir dia seorang detektif atau apa? 93 00:07:53,848 --> 00:07:55,725 Kenapa dia selalu keluar kantor? 94 00:07:55,808 --> 00:07:56,851 Haruskah saya meneleponnya? 95 00:07:56,934 --> 00:07:58,227 Jangan repot-repot. Biarkan dia. 96 00:07:58,311 --> 00:08:00,188 Dia pasti sedang memilah pikirannya di suatu tempat. 97 00:08:00,271 --> 00:08:02,773 Seolah dia bisa menyelesaikan kasus ini hanya dengan merenung. 98 00:08:03,357 --> 00:08:06,569 Ngomong-ngomong, bagaimana perkembangan pemeriksaan alibi? 99 00:08:07,236 --> 00:08:09,030 Saya pikir kita bisa menyelesaikannya hari ini. 100 00:09:38,452 --> 00:09:41,497 Siapa pun yang memiliki ini pasti ada di tempat kejadian. 101 00:09:43,249 --> 00:09:45,668 Warnanya merah cerah. 102 00:09:47,253 --> 00:09:48,379 Apa itu? 103 00:12:21,657 --> 00:12:23,033 Apakah kamu keluar sebentar? 104 00:12:30,708 --> 00:12:31,834 Hanya untuk jalan-jalan sebentar. 105 00:12:33,878 --> 00:12:35,212 Kenapa kamu pulang jam segini? 106 00:12:36,881 --> 00:12:38,132 Aku lupa sesuatu di rumah. 107 00:12:40,843 --> 00:12:41,844 Jadi begitu. 108 00:13:55,793 --> 00:13:56,877 Tae-su. 109 00:13:57,461 --> 00:13:58,671 Buka pintunya. 110 00:13:59,713 --> 00:14:02,049 -Tae-su. -Jangan berbohong padaku. 111 00:14:02,132 --> 00:14:04,677 -Buka pintunya! -Tatap mata saya. 112 00:14:04,760 --> 00:14:06,971 -Tae-su. -Mengapa kamu berbohong padaku? 113 00:14:07,054 --> 00:14:09,431 Petugas polisi dari sebelumnya. 114 00:14:09,515 --> 00:14:12,476 -Mereka memberitahuku segalanya. -Tolong buka pintunya! 115 00:14:13,352 --> 00:14:15,020 Apa yang kamu lakukan? 116 00:14:15,104 --> 00:14:16,522 Apa yang kamu lakukan di hutan… 117 00:14:17,189 --> 00:14:19,942 Ha-bin, kembali ke sini! 118 00:14:20,025 --> 00:14:21,110 -Melepaskan! -Jangan bergerak. 119 00:14:21,193 --> 00:14:22,653 -Lepaskan aku! -Jangan bergerak! 120 00:14:23,404 --> 00:14:24,280 Jangan bergerak! 121 00:14:24,363 --> 00:14:25,364 Lihat aku. 122 00:14:25,447 --> 00:14:26,574 Tetap diam! 123 00:14:28,784 --> 00:14:30,828 -Lihat aku. -Lepaskan aku! 124 00:14:30,911 --> 00:14:32,371 -Lihat aku! -TIDAK! 125 00:14:46,510 --> 00:14:48,012 Ha-bin. 126 00:14:48,596 --> 00:14:49,597 Mama. 127 00:14:51,223 --> 00:14:52,474 Ha-bin. 128 00:15:13,329 --> 00:15:14,872 Saya tidak membunuh siapa pun. 129 00:15:38,646 --> 00:15:39,855 Sayang. 130 00:16:30,030 --> 00:16:31,365 Apakah kamu terluka? 131 00:16:32,783 --> 00:16:33,826 Tae-su. 132 00:16:52,302 --> 00:16:58,058 MICROFIBER MERAH DITEMUKAN DI BUSH 133 00:17:06,108 --> 00:17:07,818 Setelah kami memastikan wajahnya, itu hanya masalah waktu saja. 134 00:17:07,901 --> 00:17:09,028 Kami akan segera menangkapnya. 135 00:17:09,111 --> 00:17:10,112 Lihat siapa yang ada di sini. 136 00:17:11,030 --> 00:17:14,116 Ada apa? saya pikir Anda hanya ingin membaca notulennya. 137 00:17:14,950 --> 00:17:16,410 Saya sedang memeriksa lebih banyak bukti. 138 00:17:16,493 --> 00:17:18,412 Kami menemukan pemiliknya dari mobil yang tidak terdaftar. 139 00:17:19,288 --> 00:17:21,623 Dia sudah ditangkap untuk penyewaan mobil ilegal. 140 00:17:22,291 --> 00:17:25,294 Dan itu memang seorang wanita yang menyewa mobil itu. 141 00:17:26,962 --> 00:17:27,963 Bagaimana dengan usianya? 142 00:17:28,547 --> 00:17:31,300 Dia bilang dia mirip dia berusia akhir remaja. 143 00:17:31,383 --> 00:17:32,801 Tapi kita lihat saja nanti. 144 00:17:36,555 --> 00:17:39,391 Hai. Maaf, saya terlambat. 145 00:17:41,435 --> 00:17:44,480 Kami menerima laporan analisis 146 00:17:44,563 --> 00:17:46,857 pada darah korban ditemukan di gudang. 147 00:17:46,940 --> 00:17:49,485 Sejumlah kecil liraglutida ditemukan. 148 00:17:49,568 --> 00:17:51,487 Lira… Apa? Apakah ini obat jenis baru? 149 00:17:51,570 --> 00:17:54,448 Ini biasanya digunakan untuk mengobati diabetes. 150 00:17:54,531 --> 00:17:57,743 Jika korban menderita diabetes, 151 00:17:57,826 --> 00:17:59,244 dia kemungkinan besar adalah wanita yang lebih tua. 152 00:17:59,328 --> 00:18:02,915 Ini bisa bersifat genetik, jadi kamu tidak bisa memastikannya, 153 00:18:02,998 --> 00:18:03,957 tapi itu mungkin. 154 00:18:04,041 --> 00:18:07,461 Itu masih terlalu umum, tapi itu memberi kita beberapa petunjuk tentang korban. 155 00:18:08,128 --> 00:18:10,464 Pak, kami punya rekaman penyewa mobil. 156 00:18:10,547 --> 00:18:11,632 -Kami melakukannya? -Ya. 157 00:18:16,303 --> 00:18:19,681 Ini adalah tempat parkir untuk mobil yang tidak terdaftar di Sangseo-dong. 158 00:18:40,077 --> 00:18:43,205 Dia gadis yang sama seperti yang terekam dalam rekaman CCTV. 159 00:18:43,831 --> 00:18:45,624 Pakaiannya sama. 160 00:18:45,707 --> 00:18:46,834 Benar. 161 00:18:46,917 --> 00:18:47,960 Di Sini. 162 00:18:48,502 --> 00:18:49,586 Dan itu di hari yang sama. 163 00:18:50,129 --> 00:18:52,673 Sangseo-dong hanya berjarak 15 menit dari sini. 164 00:19:00,931 --> 00:19:02,182 Apakah kita memiliki identitasnya? 165 00:19:02,766 --> 00:19:06,812 Tidak. Saat ini, Anda bisa menyewa mobil itu daring secara anonim. Ini akan memakan waktu cukup lama. 166 00:19:07,312 --> 00:19:10,440 Tarik daftar semua data wajah kami telah mengarsipkannya untuk perbandingan. 167 00:19:10,524 --> 00:19:13,485 Cetak close-upnya dan mendistribusikannya ke seluruh wilayah terdekat. 168 00:19:13,569 --> 00:19:16,363 Kapten Jang, apa yang harus kita lakukan dengan pertemuan kita? 169 00:19:19,783 --> 00:19:22,578 Oh, hai. Apa yang membawamu ke sini? 170 00:19:23,078 --> 00:19:25,330 INVESTIGASI PIDANA PERIKSA REKAM - LAGU MIN-A 171 00:19:25,414 --> 00:19:27,207 INFORMASI CATATAN PIDANA 172 00:19:27,291 --> 00:19:29,960 PENCURIAN, PENYERANGAN, PENIPUAN 173 00:19:39,386 --> 00:19:40,637 Letnan Park. 174 00:19:40,721 --> 00:19:43,056 Kami sekarang sedang meninjau Rekam medis Song Min-a. 175 00:19:43,140 --> 00:19:46,310 Ngomong-ngomong, apakah semuanya baik-baik saja hari ini? 176 00:19:49,605 --> 00:19:52,941 Ya. Aku hanya ingin memecahkan kasus ini sesegera mungkin. 177 00:19:53,442 --> 00:19:58,947 Tidak ada catatan resep atau diagnosis diabetes. 178 00:20:02,993 --> 00:20:04,661 BERIKUT DATA YANG DIMINTA 179 00:20:04,745 --> 00:20:07,414 DAFTAR NAMA PENGGUNA LAGU MIN-A ITU YANG DIGUNAKAN 180 00:20:10,083 --> 00:20:12,169 CARI PENGGUNA 181 00:20:12,252 --> 00:20:15,214 MANIS 20 TERAKHIR ONLINE 1 MINGGU LALU 182 00:20:16,381 --> 00:20:19,051 USIA 18, HUBUNGI SAYA KAPAN SAJA TERAKHIR ONLINE 3 HARI LALU 183 00:20:21,762 --> 00:20:22,763 CARI PENGGUNA 184 00:20:22,846 --> 00:20:25,098 TIDAK ADA PESAN, HANYA CHAT TERAKHIR ONLINE 8 HARI LALU 185 00:20:28,435 --> 00:20:29,603 CARI PENGGUNA 186 00:20:29,686 --> 00:20:33,273 AYO BERTEMU, HWAJIN-DONG ONLINE 187 00:20:33,357 --> 00:20:37,361 CHAT ANONIM ANDA TELAH DIMULAI 188 00:20:43,533 --> 00:20:44,701 Apa ini? 189 00:20:44,785 --> 00:20:46,620 Astaga, mainkan saja gamenya. 190 00:20:48,914 --> 00:20:49,998 MENGETIK 191 00:20:51,583 --> 00:20:54,419 200.000 WON PER JAM, TURUN? 192 00:20:54,503 --> 00:20:56,546 Selamat tinggal. 193 00:21:02,302 --> 00:21:04,096 Selamat tinggal. Selamat malam. 194 00:21:29,121 --> 00:21:30,247 Apa? 195 00:21:35,961 --> 00:21:38,130 Sampai jumpa nanti. Selamat tinggal. 196 00:21:39,006 --> 00:21:41,717 HOTEL SEMBILAN PULUH 197 00:21:44,219 --> 00:21:47,055 116D 5072 198 00:22:05,615 --> 00:22:06,992 AKU DI SINI DAN AKU TIDAK MELIHATMU 199 00:22:07,075 --> 00:22:08,952 DIMANA KAMU? APAKAH ANDA BERCANDA SAYA? 200 00:22:44,112 --> 00:22:46,865 Brengsek! Anda seharusnya memeriksanya dengan cermat. 201 00:22:46,948 --> 00:22:48,116 Saya mengirim SMS… 202 00:22:49,076 --> 00:22:50,202 Saya mengirim pesan kepadanya. 203 00:22:51,453 --> 00:22:53,497 Brengsek. 204 00:23:00,462 --> 00:23:02,005 Masuk saja. 205 00:23:35,163 --> 00:23:39,376 KASUS PEMBUNUHAN GUNUNG DAEHWA 206 00:23:39,459 --> 00:23:41,795 Tentang lubang yang digali… 207 00:23:41,878 --> 00:23:44,297 Bukankah ini aneh bahwa mereka memilih tempat itu? 208 00:23:44,381 --> 00:23:45,549 Anda benar. 209 00:23:45,632 --> 00:23:47,968 Itu akan lebih mudah pada permukaan yang miring. 210 00:23:48,051 --> 00:23:50,846 Apa yang kami lihat di gudang menunjukkan 211 00:23:51,471 --> 00:23:55,016 bahwa pelakunya mengendalikan tempat kejadian dengan sangat teliti. 212 00:23:55,100 --> 00:23:58,854 Tapi lubang ini terasa seperti digali secara acak. 213 00:24:00,272 --> 00:24:02,107 Terlalu banyak inkonsistensi. 214 00:24:02,190 --> 00:24:04,901 Ketelitian berbenturan dengan disorganisasi. 215 00:24:10,699 --> 00:24:11,908 Ngomong-ngomong, 216 00:24:13,160 --> 00:24:15,287 bukankah Kapten Jang terlihat tidak enak akhir-akhir ini? 217 00:24:16,204 --> 00:24:20,375 Dia terlihat sangat sedih dan dia tidak menghadiri pertemuan kita. 218 00:24:21,585 --> 00:24:25,589 Petugas Gu, kamu tidak terlalu baik di ruang baca, kan? 219 00:24:26,131 --> 00:24:27,090 Mengapa kamu bertanya? 220 00:24:27,174 --> 00:24:30,302 Tahukah Anda mengapa kami dimarahi saat pertemuan pertama kita? 221 00:24:32,512 --> 00:24:35,140 Karena kami tidak menyuarakan pendapat kami, berjalan di atas kulit telur? 222 00:24:35,223 --> 00:24:36,266 Tepat. 223 00:24:36,766 --> 00:24:42,022 Jika seorang veteran seperti dia kehilangan pikirannya, kita tidak akan bisa berdiskusi dengan bebas. 224 00:24:43,148 --> 00:24:46,318 Maksudmu dia tidak akan datang ke pertemuan demi kita? 225 00:24:46,401 --> 00:24:48,236 Dia berusaha membantu kami tetap objektif. 226 00:24:48,820 --> 00:24:50,989 Itu jelas bagi saya. 227 00:24:53,783 --> 00:24:54,784 Jadi begitu. 228 00:26:17,284 --> 00:26:18,451 Hei, Park Ji-yeon. 229 00:26:22,956 --> 00:26:23,957 Mobil apa itu? 230 00:26:27,085 --> 00:26:28,420 Dia seorang polisi. 231 00:26:34,634 --> 00:26:35,719 Berlari. 232 00:29:11,458 --> 00:29:12,667 CATATAN PIDANA WOO JI-WON 233 00:29:12,751 --> 00:29:15,044 KIM HYE-WON, SEO MI-JU 234 00:29:17,964 --> 00:29:19,591 PARK JI-YEON 235 00:29:28,475 --> 00:29:31,811 LAGU MIN-A 236 00:29:31,895 --> 00:29:32,896 Itu dia. 237 00:30:19,526 --> 00:30:20,568 Lagu Min-a. 238 00:30:23,905 --> 00:30:24,948 Apakah kamu bertemu dengannya? 239 00:30:28,034 --> 00:30:29,160 saya tahu 240 00:30:30,286 --> 00:30:31,913 bahwa kamu pergi ke Gunung Daehwa 241 00:30:33,414 --> 00:30:34,415 hari itu. 242 00:30:38,211 --> 00:30:39,462 Apa yang kamu bicarakan? 243 00:30:40,213 --> 00:30:42,549 Anda sengaja melompat ke depan mobil. 244 00:30:44,217 --> 00:30:45,468 Mengapa saya harus melakukannya? 245 00:30:47,428 --> 00:30:49,514 Jangan berani-beraninya kamu berbohong padaku. 246 00:30:52,141 --> 00:30:53,977 Saya memeriksa semuanya. 247 00:31:02,235 --> 00:31:03,278 Anda benar. 248 00:31:05,154 --> 00:31:07,115 Saya sengaja melompat ke depan mobil. 249 00:31:11,119 --> 00:31:12,453 Karena aku ingin mati. 250 00:31:15,582 --> 00:31:16,624 Apa? 251 00:31:19,002 --> 00:31:20,378 Aku bilang aku ingin mati. 252 00:31:24,716 --> 00:31:26,009 Saya masih tidak percaya 253 00:31:27,802 --> 00:31:29,721 bahwa Ibu bunuh diri, meninggalkan aku sendirian. 254 00:31:34,309 --> 00:31:36,060 Saya tidak ingin melakukan karyawisata. 255 00:31:37,395 --> 00:31:40,565 Saya tidak ingin mengobrol dan tertawa di sana seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 256 00:31:40,648 --> 00:31:42,609 Tapi tinggal di rumah ini lebih buruk. 257 00:31:43,359 --> 00:31:44,986 Tinggal bersamamu… 258 00:31:48,448 --> 00:31:49,449 terlalu sulit bagiku. 259 00:31:53,578 --> 00:31:55,163 Saya belum pernah bertemu Song Min-a. 260 00:31:57,206 --> 00:31:58,875 Selain di kantor polisi. 261 00:32:07,091 --> 00:32:08,760 Bisakah Anda, sekali saja… 262 00:32:15,224 --> 00:32:17,018 percaya saja apa yang aku katakan? 263 00:33:15,243 --> 00:33:17,453 Apa yang telah kamu lakukan? lakukan di luar sampai sekarang? 264 00:33:22,750 --> 00:33:24,335 Ya ampun. 265 00:33:24,419 --> 00:33:27,380 Aku tidak menyangka kamu hidup seperti ini. 266 00:33:30,341 --> 00:33:32,176 Saya tidak tahu apa yang terjadi, 267 00:33:33,344 --> 00:33:34,846 tapi biarkan saja. 268 00:33:39,892 --> 00:33:41,310 Anda harus mempercayai anak Anda… 269 00:33:43,104 --> 00:33:45,023 tidak peduli apa. 270 00:33:46,524 --> 00:33:48,067 Saya berharap saya bisa. 271 00:33:54,365 --> 00:33:55,533 Tapi aku benar-benar tidak tahu… 272 00:34:00,705 --> 00:34:01,914 jika saya harus. 273 00:34:52,799 --> 00:34:54,801 Terima kasih telah menggunakan layanan kami. 274 00:34:58,513 --> 00:35:02,100 SEMUA BANK 365 HARI ATM 275 00:35:19,534 --> 00:35:21,494 Kami telah mengidentifikasi gadis itu yang menyewa mobil itu. 276 00:35:21,577 --> 00:35:22,829 Namanya Song Min-a. 277 00:35:22,912 --> 00:35:24,497 Dia menarik sejumlah uang tunai tadi malam. 278 00:35:25,289 --> 00:35:27,291 Apakah kita menemukan lokasinya? 279 00:35:27,375 --> 00:35:30,419 Belum. ATMnya adalah di toko serba ada dekat motel, 280 00:35:30,503 --> 00:35:32,046 jadi kami mengirimkan beberapa petugas. 281 00:35:32,130 --> 00:35:34,215 Kami sedang memeriksa semua tempat berhubungan dengannya. 282 00:35:43,307 --> 00:35:45,434 Hanya saja, tetaplah rendah di suatu tempat. 283 00:35:45,518 --> 00:35:46,894 Berhenti meneleponku. 284 00:36:58,883 --> 00:37:00,134 Di balik jendela itu… 285 00:37:00,218 --> 00:37:01,719 Hei, ada seseorang di sini! 286 00:37:01,802 --> 00:37:02,803 Ada seseorang di sini! 287 00:37:03,804 --> 00:37:06,474 Hai! Buka pintunya. Saya seorang polisi. 288 00:37:06,557 --> 00:37:07,642 -Buka pintunya! -Brengsek! 289 00:37:12,063 --> 00:37:13,397 Brengsek. 290 00:37:21,906 --> 00:37:23,783 Dasar bajingan, jangan repot-repot mencoba. Keluar saja. 291 00:37:23,866 --> 00:37:25,660 Sial, serius… 292 00:37:25,743 --> 00:37:27,536 Choi Yeong-min, kenapa kamu lari? 293 00:37:30,581 --> 00:37:31,749 Berkaca. 294 00:37:33,834 --> 00:37:35,419 Itu karena kamu terlihat mengerikan. 295 00:37:40,091 --> 00:37:41,592 Bocah kecil ini… 296 00:37:43,010 --> 00:37:46,138 Hentikan omong kosong itu dan jawab aku. 297 00:37:46,931 --> 00:37:48,224 Dimana Song Min-a sekarang? 298 00:37:53,312 --> 00:37:54,647 Lihat itu. 299 00:37:55,481 --> 00:37:58,609 Untuk apa semua uang ini? 300 00:37:58,693 --> 00:38:01,570 Ya ampun, lihat semua ini. 301 00:38:01,654 --> 00:38:02,780 Saya bekerja dan mendapatkannya. 302 00:38:02,863 --> 00:38:06,158 Kemana kamu pergi dengan semua uang itu? 303 00:38:06,701 --> 00:38:08,911 Song Min-a menarik semuanya dari akunnya juga. 304 00:38:10,830 --> 00:38:11,664 Choi Yeong-min. 305 00:38:13,624 --> 00:38:14,834 Dimana Song Min-a? 306 00:38:18,921 --> 00:38:20,047 Aku tidak tahu. 307 00:38:22,842 --> 00:38:25,261 Choi Yeong-min. Usia 24. 308 00:38:25,344 --> 00:38:27,930 Dia dan Song Min-a pernah didakwa secara pidana 309 00:38:28,014 --> 00:38:29,807 dengan prostitusi ilegal dan penyerangan. 310 00:38:31,767 --> 00:38:33,769 Berandal yang menyebalkan itu. 311 00:38:33,853 --> 00:38:35,813 Dia pasti menyembunyikan sesuatu. 312 00:38:35,896 --> 00:38:36,981 Naluriku memberitahuku. 313 00:38:40,276 --> 00:38:41,736 Hei, apakah kamu menemukan Song Min-a? 314 00:38:43,404 --> 00:38:44,530 Hubungi saya jika Anda melakukannya. 315 00:38:46,949 --> 00:38:48,075 Apakah kamu tidak masuk? 316 00:38:51,078 --> 00:38:52,038 Kalian berdua masuk. 317 00:38:53,331 --> 00:38:56,292 Ini mendesak. Mengapa kamu tidak melakukannya sendiri? 318 00:38:56,375 --> 00:38:58,169 -Apa yang sedang kamu lakukan? Masuk. -Ya, tuan. 319 00:39:08,679 --> 00:39:11,057 Apa hubunganmu dengan Song Min-a? 320 00:39:14,643 --> 00:39:15,686 Tolong jawab. 321 00:39:15,770 --> 00:39:18,647 Kami baru saja bertemu satu sama lain. Tidak ada hubungan. 322 00:39:22,485 --> 00:39:24,487 Pernahkah Anda dituduh melakukan tindak pidana? 323 00:39:28,407 --> 00:39:31,994 -Mengapa kamu bertanya? Anda sudah tahu. – Ini sudah ada di laporan. 324 00:39:32,078 --> 00:39:33,704 Mereka membuang-buang waktu untuk-- 325 00:39:33,788 --> 00:39:36,248 Mereka sedang menguji untuk melihat jika dia mengatakan yang sebenarnya. 326 00:39:36,874 --> 00:39:39,001 Kita harus mengerti wajah seperti apa yang dia buat 327 00:39:39,085 --> 00:39:41,253 dan bagaimana suaranya terdengar ketika dia mengatakan yang sebenarnya, 328 00:39:41,337 --> 00:39:43,422 untuk mendeteksi kebohongannya. 329 00:39:43,506 --> 00:39:46,384 Kapan terakhir kali kamu melihat Song Min-a? 330 00:39:48,260 --> 00:39:50,346 -Tn. Choi? -Aku lelah. 331 00:39:53,557 --> 00:39:54,725 Biarkan aku mengambil rokok. 332 00:39:54,809 --> 00:39:57,686 Beritahu kami semuanya tentang apa yang kamu lakukan pada tanggal 11. 333 00:40:03,401 --> 00:40:05,403 Dia tidak pernah akan membuatnya berbicara seperti itu. 334 00:40:05,486 --> 00:40:08,114 Dia tidak akan melakukannya. Tidak sampai kita mendapatkan Song Min-a di sini. 335 00:40:13,577 --> 00:40:15,454 Kapan Song Min-a… 336 00:40:16,038 --> 00:40:17,748 -Keluar. -Apa yang sedang kamu lakukan? 337 00:40:17,832 --> 00:40:20,501 Kita harus membuatnya bicara untuk menemukan Song Min-a. 338 00:40:20,584 --> 00:40:23,003 Dia akan berbicara begitu dia di sini. 339 00:40:37,685 --> 00:40:41,313 Sulit untuk mengatakannya dengan sikapnya yang tidak kooperatif. 340 00:40:45,234 --> 00:40:47,945 Jika Song Min-a adalah pelakunya, 341 00:40:48,028 --> 00:40:52,533 ada kemungkinan bahwa Choi adalah komplotannya. 342 00:40:52,616 --> 00:40:53,742 Apa alasanmu? 343 00:40:54,410 --> 00:40:57,121 Bukti perilaku yang bertentangan dari TKP. 344 00:40:57,204 --> 00:41:00,040 Disorganisasi ini mungkin saja terjadi 345 00:41:00,124 --> 00:41:03,043 hasil dari dua individu dengan kepribadian yang berbeda. 346 00:41:08,924 --> 00:41:11,093 Begitu salah satu dari mereka mulai berbicara, 347 00:41:11,177 --> 00:41:14,680 mereka akan mulai untuk saling melempar ke bawah bus. 348 00:41:14,763 --> 00:41:16,390 Kita harus menemukan Song Min-a dulu. 349 00:41:16,974 --> 00:41:20,227 Sebenarnya, aku menemukan sesuatu. 350 00:41:21,854 --> 00:41:24,732 Ini milik Song Min-a akun media sosial pribadi. 351 00:41:26,901 --> 00:41:29,195 Sepertinya dia mengambil fotonya sendiri. 352 00:41:31,280 --> 00:41:34,867 Aku ingin tahu apakah dia sedang mencoba untuk mencatat beberapa kekerasan fisik. 353 00:41:34,950 --> 00:41:35,993 Karena… 354 00:41:37,536 --> 00:41:39,163 Lihat. Itu memar. 355 00:41:39,747 --> 00:41:41,707 Namun banyak dari mereka yang tidak memilikinya. 356 00:41:42,333 --> 00:41:46,670 Saya bertanya-tanya mengapa dia memposting foto serupa setiap hari. 357 00:41:46,754 --> 00:41:49,673 Petugas Gu, Anda menemukan masalah ini, jadi kamu juga menemukan jawabannya. 358 00:41:50,591 --> 00:41:52,801 Oke. Saya akan mencobanya. 359 00:41:53,761 --> 00:41:55,638 Bagaimana dengan saya? 360 00:41:55,721 --> 00:41:56,722 Ikuti saya. 361 00:42:28,879 --> 00:42:32,091 Kami dari kepolisian. Bolehkah kami mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda? 362 00:42:32,174 --> 00:42:34,218 Saya sudah berbicara dengan polisi sebelumnya. 363 00:42:34,301 --> 00:42:35,511 Anda pemilik tempat ini, bukan? 364 00:42:36,220 --> 00:42:37,555 Ya, saya bersedia. 365 00:42:37,638 --> 00:42:40,724 Tahukah Anda berapa banyak anak tinggal di ruang bawah tanah? 366 00:42:40,808 --> 00:42:42,643 Saya tidak yakin. 367 00:42:44,770 --> 00:42:46,730 Banyak anak datang dan pergi. 368 00:42:47,815 --> 00:42:48,816 Apakah Anda mungkin 369 00:42:49,817 --> 00:42:51,485 melihat gadis ini akhir-akhir ini? 370 00:42:54,363 --> 00:42:56,615 Saya belum melihat siapa pun dalam beberapa hari terakhir. 371 00:43:03,581 --> 00:43:05,165 Apakah Anda punya keluarga? 372 00:43:05,249 --> 00:43:07,418 Saya mempunyai seorang putra yang duduk di bangku sekolah dasar. 373 00:43:10,629 --> 00:43:12,006 Oh ini. 374 00:43:12,089 --> 00:43:15,259 Saya terjatuh saat membersihkan rumah kemarin. 375 00:43:18,637 --> 00:43:21,265 Namun, bagaimana dengan anak-anak? 376 00:43:21,849 --> 00:43:23,851 Pernahkah Anda memperhatikan ada yang aneh pada mereka? 377 00:43:24,435 --> 00:43:27,938 Mereka semua hanyalah anak-anak, jadi suaranya bisa sedikit keras. 378 00:43:28,022 --> 00:43:31,066 Bisakah Anda menghubungi kami kapan mereka kembali? 379 00:43:31,150 --> 00:43:33,110 Terutama gadis yang kami tunjukkan padamu. 380 00:43:33,193 --> 00:43:35,613 Tentu. Aku akan meneleponmu saat aku melihatnya. 381 00:43:38,407 --> 00:43:39,408 Ada apa? 382 00:43:39,491 --> 00:43:40,951 Dia berbohong. 383 00:43:41,785 --> 00:43:42,786 Tentang apa? 384 00:43:43,287 --> 00:43:44,747 Memarnya bukan berasal dari kemarin. 385 00:43:45,289 --> 00:43:48,584 Dilihat dari tampilannya, setidaknya sudah dua hari. 386 00:43:48,667 --> 00:43:51,754 Dan dia tidak mendapatkannya dari jatuh. 387 00:43:53,380 --> 00:43:55,174 Saya pikir dia dianiaya. 388 00:43:56,550 --> 00:44:00,471 Dia bilang dia tinggal bersama seorang putra, kan? 389 00:44:08,937 --> 00:44:10,731 Anda pasti kelelahan, Kapten Jang. 390 00:44:11,482 --> 00:44:15,611 Mereka yang dapat melihat lebih banyak hal dibandingkan orang lain harus mengabaikan lebih banyak hal juga. 391 00:45:06,120 --> 00:45:07,621 Apakah kamu sudah kembali? 392 00:45:08,205 --> 00:45:10,791 Ha-bin menyuruhku, mengatakan aku tidak boleh meninggalkan restoran 393 00:45:10,874 --> 00:45:13,043 ditutup terlalu lama. 394 00:45:14,253 --> 00:45:15,629 Dimana Ha-bin sekarang? 395 00:45:16,338 --> 00:45:17,923 Dia sedang mengambil makanan ringan. 396 00:45:18,757 --> 00:45:20,384 Bagi saya untuk mengunyah di bus. 397 00:45:21,927 --> 00:45:24,471 Dia mungkin terlihat dingin di luar, 398 00:45:24,555 --> 00:45:27,766 -tapi dia mempunyai hati yang besar. Anda tahu, kan? -Lebih ringan. 399 00:45:27,850 --> 00:45:29,101 Berikan aku korek apinya. 400 00:45:34,148 --> 00:45:35,190 Mungkin… 401 00:45:36,692 --> 00:45:38,527 Saya salah. 402 00:45:39,903 --> 00:45:43,115 Menjadi orang tua bukan berarti kamu harus selalu benar. 403 00:45:43,198 --> 00:45:44,283 Tidak apa-apa. 404 00:45:45,659 --> 00:45:48,078 Saya membuat sup tulang sapi. 405 00:45:48,162 --> 00:45:50,289 Pastikan dia makan dengan baik. 406 00:45:50,372 --> 00:45:51,707 Semoga perjalanan pulang aman. 407 00:46:54,770 --> 00:46:58,023 TIDAK ADA KOMENTAR 408 00:47:06,240 --> 00:47:07,866 Apakah Anda menemukan sesuatu? 409 00:47:07,950 --> 00:47:08,951 Ya. 410 00:47:11,495 --> 00:47:12,621 Makan dulu. 411 00:47:13,121 --> 00:47:15,249 Ya ampun, ini membuatku gila. 412 00:47:15,332 --> 00:47:16,792 Sialan. 413 00:47:20,003 --> 00:47:21,046 Pak. 414 00:47:22,339 --> 00:47:23,423 Kami menemukan Song Min-a. 415 00:47:24,049 --> 00:47:25,801 -Kami menemukannya? Di mana? -Di sini. 416 00:47:28,428 --> 00:47:29,429 Di Sini. 417 00:47:31,223 --> 00:47:33,684 Anda benar. Berapa nomor kamarnya? 418 00:47:33,767 --> 00:47:35,602 -Kamar 601. -Ayo pergi. 419 00:47:46,989 --> 00:47:49,116 Ini adalah akun publik Song Min-a. 420 00:47:49,199 --> 00:47:50,784 Ini terbuka untuk umum. 421 00:47:50,867 --> 00:47:53,620 Ini memiliki sedikit getaran sombong, tapi bagaimana dengan itu? 422 00:47:53,704 --> 00:47:55,455 Itu akun publiknya, 423 00:47:55,956 --> 00:47:58,375 tapi dia tidak memposting fotonya. 424 00:47:58,458 --> 00:48:00,294 Banyak orang tidak. 425 00:48:00,961 --> 00:48:02,421 Apakah menurut Anda itu aneh? 426 00:48:02,504 --> 00:48:04,172 Yang aneh adalah 427 00:48:04,756 --> 00:48:08,302 kesenjangan antara apa yang dia inginkan untuk ditunjukkan kepada orang lain dan disembunyikan dari orang lain 428 00:48:08,385 --> 00:48:09,970 terlalu besar. 429 00:48:10,804 --> 00:48:13,348 Saya terus menggalinya sambil memikirkan hal itu. 430 00:48:13,432 --> 00:48:16,518 Dan kemudian saya menemukan itu dia membeli barang bekas secara online. 431 00:48:16,602 --> 00:48:17,603 Ini dia. 432 00:48:17,686 --> 00:48:18,520 PENURUNAN BERAT BADAN 433 00:48:18,604 --> 00:48:21,231 -Apa ini? -Ini adalah suntikan penurun berat badan. 434 00:48:21,315 --> 00:48:24,568 Sepertinya dia secara obsesif berusaha untuk tetap bugar. 435 00:48:24,651 --> 00:48:29,573 Obat ini biasanya digunakan untuk mengobati diabetes atau obesitas parah. 436 00:48:29,656 --> 00:48:31,283 Apakah itu liraglutida? 437 00:48:31,366 --> 00:48:33,535 Ya, itu liraglutida. 438 00:48:33,619 --> 00:48:36,121 Sejumlah kecil liraglutida ditemukan. 439 00:48:36,204 --> 00:48:37,247 0,01 MG LIRAGLUTIDA 440 00:48:42,794 --> 00:48:45,255 Song Min-a mungkin menjadi korbannya. 441 00:48:46,840 --> 00:48:49,092 -Dia dibesarkan di panti asuhan, kan? -Ya. 442 00:48:49,718 --> 00:48:53,138 Tapi aku mendengarnya para detektif sedang mengangkutnya sekarang. 443 00:48:56,683 --> 00:48:57,684 Kapten Jang. 444 00:49:15,535 --> 00:49:18,580 Detektif Kim. Apa yang telah terjadi? 445 00:49:19,831 --> 00:49:21,958 Kami tidak menemukan Song Min-a. 446 00:49:22,751 --> 00:49:24,211 Dialah yang menggunakan kartu itu. 447 00:49:24,878 --> 00:49:27,214 -Namanya Park Ji-yeon. -Permisi, tuan. 448 00:49:27,297 --> 00:49:29,257 Bisakah saya punya waktu lima menit? 449 00:49:29,341 --> 00:49:30,676 Saya ingin mencari udara segar. 450 00:49:31,885 --> 00:49:32,928 Silakan? 451 00:49:36,640 --> 00:49:38,684 Anda pasti lelah. Pergi ambil secangkir kopi. 452 00:49:38,767 --> 00:49:41,436 Kalau begitu aku akan istirahat sebentar di kamar mandi. 453 00:49:53,073 --> 00:49:54,449 Anda ingat saya, kan? 454 00:49:55,617 --> 00:49:58,912 Kami bertemu di kantor polisi. Putrimu juga ada di sana. 455 00:50:00,455 --> 00:50:01,498 Saya bersedia. 456 00:50:02,874 --> 00:50:04,835 Mengapa polisi mencari Song Min-a? 457 00:50:05,585 --> 00:50:08,630 Kapan terakhir kali kamu melihat Song Min-a? 458 00:50:09,339 --> 00:50:10,382 Aku tidak tahu. 459 00:50:12,217 --> 00:50:15,345 Benar. Hari yang dia katakan dia akan bertemu putrimu. 460 00:50:16,555 --> 00:50:17,764 Saat itulah aku terakhir melihatnya. 461 00:50:22,602 --> 00:50:25,439 Itu bukan di kantor polisi? 462 00:50:25,522 --> 00:50:28,150 Apakah wanita jalang itu… Maksudku, apakah putrimu mengatakan itu? 463 00:50:28,734 --> 00:50:30,444 Menurutku itu tidak benar. 464 00:50:31,361 --> 00:50:33,697 Katakan padaku kapan tepatnya dan mengapa dia bertemu dengannya. 465 00:50:36,324 --> 00:50:37,784 Jika Anda ingin tahu jawabannya, 466 00:50:38,827 --> 00:50:42,205 berjanjilah padaku kamu akan membiarkanku keluar. 467 00:50:44,624 --> 00:50:46,460 Saya tidak mencuri uang Song Min-a. 468 00:50:47,794 --> 00:50:50,964 Kami menabung uang itu bersama-sama. Begitulah cara saya mengetahui PIN-nya. 469 00:50:52,174 --> 00:50:54,509 Saya tidak perlu diselidiki. 470 00:51:02,309 --> 00:51:03,435 Biarkan aku pergi. 471 00:51:04,352 --> 00:51:10,025 Kalau tidak, aku akan memberitahu semua orang bahwa putrimu bertemu Song Min-a. 472 00:51:11,777 --> 00:51:13,820 Ayo kembali ke dalam. Kemarilah. 473 00:51:35,175 --> 00:51:36,301 Ha-bin! 474 00:51:37,010 --> 00:51:39,679 -Jang Ha-bin! -Jang Ha-bin! 475 00:51:40,722 --> 00:51:42,766 -Ha-bin! -Ha-bin! 476 00:51:42,849 --> 00:51:44,559 Jang Ha-bin! 477 00:51:44,643 --> 00:51:47,562 -Jang Ha-bin! -Kemana dia pergi? 478 00:51:47,646 --> 00:51:49,397 -Ha-bin! -Ha-bin! 479 00:51:49,481 --> 00:51:51,274 -Jang Ha-bin! -Ha-bin! 480 00:51:51,358 --> 00:51:53,443 Jang Ha-bin! 481 00:51:53,527 --> 00:51:54,528 Ha-bin! 482 00:51:56,404 --> 00:51:57,781 -Ha-bin! -Ha-bin! 483 00:51:57,864 --> 00:51:59,032 Ha-bin! 484 00:52:01,493 --> 00:52:03,036 -Jang Ha-bin! -Jang Ha-bin! 485 00:52:03,119 --> 00:52:04,120 Ha-bin! 486 00:52:04,663 --> 00:52:05,664 Ha-bin! 487 00:52:08,708 --> 00:52:10,544 -Ha-bin! -Ha-bin! 488 00:52:10,627 --> 00:52:12,712 Jang Ha-bin! 489 00:52:32,440 --> 00:52:34,109 Pernahkah Anda melihat anak-anak ini hari ini? 490 00:52:34,192 --> 00:52:36,653 -Tidak, aku belum melakukannya. -TIDAK. 491 00:52:36,736 --> 00:52:38,613 -Kamu juga belum? -TIDAK. 492 00:52:38,697 --> 00:52:40,657 Satu laki-laki dan satu perempuan. 493 00:52:40,740 --> 00:52:42,951 -Benar. Dua anak. -Ya ampun. 494 00:55:19,524 --> 00:55:22,444 Song Min-a menjadi korbannya sekarang? Apa kamu yakin? 495 00:55:22,527 --> 00:55:23,778 Ya… 496 00:55:23,862 --> 00:55:27,449 Beberapa bukti tidak langsung menunjukkan bahwa dia mungkin tidak, 497 00:55:27,532 --> 00:55:29,826 tapi tes DNA mengkonfirmasinya bahwa dialah korbannya. 498 00:55:29,909 --> 00:55:32,037 Lalu siapa yang membunuh Song Min-a? 499 00:55:32,120 --> 00:55:34,914 Untuk saat ini, anak-anak yang melarikan diri adalah tersangka utama kita. 500 00:55:35,457 --> 00:55:36,708 Setelah Song Min-a meninggal, 501 00:55:36,791 --> 00:55:40,920 Choi Yeong-min mencoba melarikan diri dengan membawa uang tunai, dan Park Ji-yeon juga mencuri uangnya. 502 00:55:41,004 --> 00:55:44,299 Kami meminta surat perintah untuk Choi Yeong-min segera, kan? 503 00:55:44,382 --> 00:55:45,467 Ya. 504 00:55:46,342 --> 00:55:49,095 Kapten Jang, menurut Anda kamu bisa membuatnya bicara? 505 00:55:49,679 --> 00:55:52,891 Choi Yeong-min bukan tipe orang seperti itu siapa yang mau bicara 506 00:55:52,974 --> 00:55:56,061 saat kita mengancamnya atau mencoba menarik emosinya. 507 00:55:56,644 --> 00:55:58,646 Kita perlu bukti kuat terlebih dahulu. 508 00:55:58,730 --> 00:56:02,358 Dan untuk menemukan bukti itu, kita perlu mendapatkan sesuatu darinya. 509 00:56:02,442 --> 00:56:05,278 Siapa yang meletakkan semua kartunya di atas meja 510 00:56:06,154 --> 00:56:09,657 ketika hidup mereka dipertaruhkan, terutama sebelum surat perintah dikeluarkan? 511 00:56:10,784 --> 00:56:13,036 Jika Anda pelakunya, apakah Anda akan melakukannya? 512 00:56:13,828 --> 00:56:17,582 Jadi, Anda tidak akan melakukan apa pun sampai para detektif menemukan sesuatu? 513 00:56:17,665 --> 00:56:21,002 Jika dia benar-benar pelakunya, dia pasti sedang berpikir sekarang 514 00:56:22,670 --> 00:56:24,881 tentang apakah dia melewatkan sesuatu 515 00:56:24,964 --> 00:56:27,300 atau jika ada kesempatan dia mungkin tertangkap. 516 00:56:28,343 --> 00:56:31,387 Maka dia pasti akan bergerak. 517 00:56:31,471 --> 00:56:32,639 Hei, Choi Yeong-min. 518 00:56:36,643 --> 00:56:38,103 Rasanya seperti kita akan bertemu lagi. 519 00:56:38,895 --> 00:56:40,188 Saya harap tidak. 520 00:56:44,734 --> 00:56:46,986 Bocah yang tidak sopan itu. 521 00:56:47,070 --> 00:56:48,696 Apakah anak-anak siap untuk mengikuti? 522 00:56:48,780 --> 00:56:51,658 Ya, mereka bersiaga di dekat stasiun. Mereka akan mengikutinya sekarang. 523 00:56:51,741 --> 00:56:54,661 Dan Kapten Jang berkata dia akan menginterogasi Park Ji-yeon sendiri. 524 00:56:55,203 --> 00:56:56,704 -Dia melakukannya? -Ya. 525 00:56:56,788 --> 00:56:59,374 Cho, cari tahu di mana sisanya dari anak-anak yang melarikan diri adalah. 526 00:56:59,457 --> 00:57:01,584 -Beri tahu saya jika Anda menemukan sesuatu. -Akan dilakukan. 527 00:57:01,668 --> 00:57:03,002 Berapa angka lagi yang tersisa? 528 00:57:03,086 --> 00:57:05,088 Memeriksa semuanya kecuali mereka yang tidak menjawab. 529 00:57:09,050 --> 00:57:11,928 Ayo pergi. Jika mereka tidak menjawab, kami akan mencarinya. 530 00:57:12,011 --> 00:57:13,805 Saya akan terus mengabari Anda. 531 00:57:14,389 --> 00:57:17,434 Jadi maksudmu Song Min-a keluar dari geng? 532 00:57:17,517 --> 00:57:18,518 Ya. 533 00:57:22,147 --> 00:57:23,398 Dan Anda melihatnya terakhir kali 534 00:57:23,481 --> 00:57:25,733 ketika kamu pergi ke kamar motel dia menginap di. 535 00:57:26,401 --> 00:57:28,236 Aku tertidur pada suatu saat, 536 00:57:28,319 --> 00:57:30,447 dan ketika aku bangun, dia sudah pergi. 537 00:57:31,114 --> 00:57:33,867 Apa dia bilang dia akan bertemu seseorang? 538 00:57:33,950 --> 00:57:36,453 Apakah dia bergosip atau berkelahi dengan seseorang baru-baru ini? 539 00:57:37,162 --> 00:57:38,288 Min-a… 540 00:57:43,501 --> 00:57:45,336 Dia tidak banyak bicara tentang dirinya sendiri. 541 00:57:45,879 --> 00:57:47,130 Jadi saya tidak tahu. 542 00:57:49,716 --> 00:57:53,887 Saat terakhir kali kamu melihatnya, apakah kamu memperhatikan sesuatu yang berbeda? 543 00:57:55,054 --> 00:57:56,264 Tidak. 544 00:57:56,347 --> 00:57:58,725 Dia sama seperti biasanya. 545 00:57:59,517 --> 00:58:01,311 Jadi begitu. 546 00:58:02,729 --> 00:58:05,356 Kapten Jang akan pergi untuk menginterogasi Park Ji-yeon. 547 00:58:05,940 --> 00:58:08,902 Dia bilang Detektif Park akan ada di sana, jadi kita tidak perlu datang. 548 00:58:09,861 --> 00:58:11,821 Sialan. 549 00:58:11,905 --> 00:58:13,114 Apakah kamu kecewa? 550 00:58:14,616 --> 00:58:16,659 LAGU MIN-A 551 00:58:16,743 --> 00:58:18,244 PARK JI-YEON 552 00:58:18,328 --> 00:58:20,830 Kedua gadis itu pernah dalam banyak masa percobaan. 553 00:58:20,914 --> 00:58:22,123 Anak-anak yang melarikan diri adalah 554 00:58:22,874 --> 00:58:25,543 dimaksudkan untuk terkena kejahatan. 555 00:58:26,544 --> 00:58:28,963 Entah mereka menjadi korban di lingkungan yang tidak sehat 556 00:58:29,047 --> 00:58:31,132 atau mereka beralih ke kejahatan untuk bertahan hidup. 557 00:58:31,216 --> 00:58:35,094 Sebuah kasus telah diajukan untuk Song Min-a baru-baru ini. 558 00:58:35,178 --> 00:58:36,095 Kapan? 559 00:58:36,179 --> 00:58:38,139 Dua hari sebelum hari kejadian. 560 00:58:39,098 --> 00:58:40,308 Sama untuk Park Ji-yeon. 561 00:58:41,100 --> 00:58:42,519 Ini rumit. 562 00:58:42,602 --> 00:58:44,687 Dia berkata mereka menabung uang itu bersama-sama. 563 00:58:44,771 --> 00:58:46,981 Tanpa hadiah Song Min-a di sini, 564 00:58:47,065 --> 00:58:48,983 kita tidak bisa begitu saja menuduhnya mencuri. 565 00:58:51,402 --> 00:58:52,904 Apa alibinya? 566 00:58:53,488 --> 00:58:55,990 Kami memeriksa CCTV dari motel. 567 00:58:56,074 --> 00:58:57,367 Dia pasti punya alibi. 568 00:58:58,076 --> 00:58:59,118 Apa yang harus kita lakukan? 569 00:59:03,998 --> 00:59:05,208 Biarkan dia pergi sekarang. 570 00:59:06,376 --> 00:59:07,210 Oke. 571 00:59:14,926 --> 00:59:16,594 Anda bebas untuk pergi saat Anda setuju untuk menjawab panggilan kami, 572 00:59:16,678 --> 00:59:19,013 -tapi mungkin ada tindak lanjutnya. -Oke. 573 00:59:28,690 --> 00:59:30,149 Baiklah. Selamat malam. 574 00:59:34,153 --> 00:59:35,863 Yang ini punya alibi. 575 00:59:35,947 --> 00:59:37,282 Kami hanya memiliki beberapa yang tersisa. 576 00:59:37,365 --> 00:59:38,491 Berapa banyak? 577 00:59:39,409 --> 00:59:41,744 Sekitar 20. 578 00:59:41,828 --> 00:59:44,455 JANG HA-BIN 579 00:59:47,375 --> 00:59:48,918 DIVISI KEJAHATAN KEKERASAN 1, 2, 3, 4 580 00:59:51,963 --> 00:59:54,591 Kami sedang menganalisisnya sekarang dan… 581 00:59:54,674 --> 00:59:56,426 Itu bagus sekali. Terima kasih. 582 00:59:56,509 --> 00:59:57,552 Bagus. 583 00:59:58,303 --> 00:59:59,345 Siapa kamu? 584 01:00:02,223 --> 01:00:03,266 Halo. 585 01:00:03,349 --> 01:00:05,435 Saya putri Kapten Jang Tae-su. 586 01:00:09,939 --> 01:00:11,357 Dia tidak ada di saat ini. 587 01:00:11,441 --> 01:00:14,527 Aku tahu dia sibuk. Aku akan meninggalkan celana dalamnya di sini dan pergi. 588 01:00:15,153 --> 01:00:17,196 Tentu. Itu mejanya. 589 01:00:18,114 --> 01:00:19,198 Terima kasih. 590 01:00:52,023 --> 01:00:56,861 LAPORAN KEMAJUAN GUNUNG DAEHWA KASUS PEMBUNUHAN DAN PEMBAKARAN 591 01:00:56,944 --> 01:01:00,031 Ceritakan semua yang kamu tahu. Dan maksudku, semuanya. 592 01:01:01,282 --> 01:01:04,619 Hari itu kami bertemu di kantor polisi, 593 01:01:05,203 --> 01:01:07,747 putrimu mencuri ponsel Song Min-a. 594 01:01:08,623 --> 01:01:10,166 Min-a bilang dia kehilangan ponselnya, 595 01:01:10,249 --> 01:01:11,584 jadi aku meneleponnya, 596 01:01:12,168 --> 01:01:13,544 dan Jang Ha-bin menjawab. 597 01:01:13,628 --> 01:01:15,254 Dia bilang dia menemukannya di suatu tempat. 598 01:01:20,468 --> 01:01:23,096 Apakah ponsel Song Min-a berwarna biru muda? 599 01:01:23,179 --> 01:01:24,013 Ya. 600 01:01:24,097 --> 01:01:26,391 kata Jang Ha-bin dia akan mengembalikan ponselnya, 601 01:01:26,474 --> 01:01:27,934 jadi Min-a keluar untuk mengambilnya. 602 01:01:30,269 --> 01:01:31,521 Kapan itu? 603 01:01:33,648 --> 01:01:34,941 Pada tanggal 11. 604 01:01:36,859 --> 01:01:38,778 Itu adalah hari terakhir aku melihatnya. 605 01:01:39,362 --> 01:01:41,114 Saya tidak pernah mendengar kabar darinya sejak itu. 606 01:01:43,116 --> 01:01:44,784 Ngomong-ngomong, 607 01:01:46,536 --> 01:01:48,746 mengapa polisi mencari Min-a? 608 01:01:52,083 --> 01:01:53,292 Apakah Min-a… 609 01:01:54,544 --> 01:01:55,795 mati? 610 01:02:04,137 --> 01:02:05,388 Kapten Jang, kamu dimana? 611 01:02:05,888 --> 01:02:07,140 Putrimu ada di sini. 612 01:02:50,016 --> 01:02:53,060 MICROFIBER MERAH DITEMUKAN DI BUSH 613 01:03:38,272 --> 01:03:40,316 -Di sini. -Terima kasih. 614 01:03:40,942 --> 01:03:42,443 Selamat tinggal. Terima kasih banyak. 615 01:03:42,527 --> 01:03:44,111 -Selamat tinggal. Hati-hati di jalan. -Selamat tinggal. 616 01:03:56,833 --> 01:03:58,084 -Hanya satu hal lagi. -Ya? 617 01:03:58,167 --> 01:04:01,546 Apakah kamu ingat sesuatu? tentang wali Jang Ha-bin? 618 01:04:02,255 --> 01:04:03,631 Tentu saja. 619 01:04:03,714 --> 01:04:05,341 Dia juga seorang polisi. 620 01:04:06,551 --> 01:04:07,844 Jadi begitu. 621 01:04:07,927 --> 01:04:12,306 Adalah orang yang mendapatkan dokumen tersebut Song Min-a beberapa hari yang lalu Jang-- 622 01:04:12,390 --> 01:04:13,683 Kapten Jang Tae-su. 623 01:04:15,685 --> 01:04:17,019 Jadi begitu. 624 01:04:17,103 --> 01:04:18,104 Ya. 625 01:04:19,188 --> 01:04:21,315 LAGU MIN-A, PARK JI-YEON PENJAGA: JUNG CHAN-HO 626 01:04:21,399 --> 01:04:22,900 JANG HA-BIN PENJAGA: JANG TAE-SU 627 01:04:22,984 --> 01:04:25,778 Ya, kami menunggu untuk mendapatkannya Rekor Song Min-a. 628 01:04:27,446 --> 01:04:29,198 Ya. Sampai berjumpa lagi. 629 01:04:31,492 --> 01:04:32,869 Apakah Anda mendapatkan dokumennya? 630 01:04:32,952 --> 01:04:34,287 Ya, aku menaruhnya di sini. 631 01:04:34,912 --> 01:04:36,873 Jadi siapa yang datang bertanya tentang Song Min-a? 632 01:04:39,834 --> 01:04:40,877 Para detektif. 633 01:04:41,919 --> 01:04:42,920 Jadi begitu. 634 01:04:49,886 --> 01:04:51,095 Ayo. Masuk ke dalam mobil. 635 01:04:51,178 --> 01:04:52,263 Maaf. 636 01:05:41,771 --> 01:05:42,897 Ha-jun, ayo pergi. 637 01:05:44,440 --> 01:05:46,734 Ha-jun, cukup bersepeda untuk hari ini. 638 01:05:47,985 --> 01:05:49,028 Pergi ke ibumu. 639 01:05:50,947 --> 01:05:52,698 Baiklah. Ayo pergi. 640 01:05:55,910 --> 01:05:57,328 Apakah kamu memuat semuanya, sayang? 641 01:06:02,875 --> 01:06:04,460 Pasang sabuk pengaman. 642 01:06:07,254 --> 01:06:09,048 -Kamu bisa menaruhnya di sini. -Menangkap! 643 01:06:11,217 --> 01:06:12,927 Bu, kita akan pergi bermain di sana. 644 01:06:13,010 --> 01:06:14,011 Tentu. 645 01:06:16,639 --> 01:06:18,683 Jangan pergi terlalu jauh, Ha-bin. 646 01:06:18,766 --> 01:06:20,184 Jaga saudaramu. 647 01:06:25,523 --> 01:06:27,608 Ayo bermain petak umpet. 648 01:06:29,610 --> 01:06:30,611 Oke. 649 01:06:33,990 --> 01:06:35,199 Hitung sampai sepuluh. 650 01:06:36,033 --> 01:06:36,951 Oke. 651 01:06:38,285 --> 01:06:41,706 Satu, dua, tiga, 652 01:06:42,289 --> 01:06:44,709 empat, lima, 653 01:06:44,792 --> 01:06:47,628 enam, tujuh, 654 01:06:47,712 --> 01:06:51,340 delapan, sembilan, sepuluh. 655 01:06:52,133 --> 01:06:53,426 Apakah kamu sudah selesai? 656 01:06:54,427 --> 01:06:56,012 Saya akan mulai mencari sekarang. 657 01:08:38,989 --> 01:08:42,118 Tuan, apakah menurut Anda ini milik putra Anda? 658 01:08:44,120 --> 01:08:45,913 Itu terkubur di dalam tanah. 659 01:11:16,397 --> 01:11:17,231 Lagu Min-a. 660 01:11:26,699 --> 01:11:29,743 Apakah kamu membunuh Song Min-a? 661 01:11:41,463 --> 01:11:42,548 Jawab aku. 662 01:11:47,261 --> 01:11:48,429 Apakah menurutmu Ha-jun… 663 01:11:54,143 --> 01:11:55,811 benarkah mati karena kecelakaan? 664 01:12:01,108 --> 01:12:02,109 Apa? 665 01:12:16,206 --> 01:12:17,082 Bagaimana dengan ibu? 666 01:12:23,130 --> 01:12:24,423 Apakah kamu benar-benar berpikir… 667 01:12:26,133 --> 01:12:27,718 Ibu bunuh diri? 668 01:13:45,921 --> 01:13:49,716 Jika ayahku seorang profiler, Saya akan merasa sangat tercekik. 669 01:13:50,342 --> 01:13:51,718 Ada sisi positifnya juga. 670 01:13:53,095 --> 01:13:55,556 Itu membuatmu menjadi pembohong yang lebih baik. 671 01:13:56,181 --> 01:14:00,102 Setiap kali gadis ini meneleponnya, Su-hyeon akan keluar, kapan pun waktunya. 672 01:14:00,185 --> 01:14:02,062 Sepertinya dia sudah gila. 673 01:14:02,146 --> 01:14:04,690 Dan saya harap Anda menangkap pelaku sebenarnya. 674 01:14:06,608 --> 01:14:08,944 Apakah kamu selalu memaksa seperti ini? 675 01:14:09,027 --> 01:14:10,946 Ini jelas merupakan pelanggaran dari protokol investigasi. 676 01:14:11,029 --> 01:14:13,699 Mulai saat ini, Anda membutuhkannya untuk menjauh dari penyelidikan. 677 01:14:13,782 --> 01:14:14,783 Kapten Jang. 678 01:14:14,867 --> 01:14:19,872 Terjemahan subtitle oleh: Sunyoung Baek