1 00:01:58,535 --> 00:02:01,079 Dialah saksinya. Dia menelepon kami segera setelah dia menemukannya. 2 00:02:01,162 --> 00:02:02,705 Halo. 3 00:02:02,789 --> 00:02:04,541 -Kamu pasti terkejut. -Oh, baiklah. 4 00:02:04,624 --> 00:02:06,126 Saya detektif yang bertanggung jawab. 5 00:02:06,209 --> 00:02:07,919 Izinkan saya mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda. 6 00:02:08,002 --> 00:02:10,547 Itu hanya formalitas, jadi tidak perlu stres. 7 00:02:10,630 --> 00:02:11,673 Oke. 8 00:02:11,756 --> 00:02:13,341 Apakah Anda sendirian saat menemukannya? 9 00:02:13,424 --> 00:02:14,300 Ya, saya sendirian. 10 00:02:14,384 --> 00:02:16,845 -Izinkan saya memeriksa ID Anda. -Apa yang kamu lakukan di sini? 11 00:02:18,221 --> 00:02:20,598 Orang tua saya tidak mau minum air keran 12 00:02:20,682 --> 00:02:22,809 dan aku harus berangkat kerja di pagi hari, jadi… 13 00:02:22,892 --> 00:02:24,853 Anda harus berangkat kerja lebih awal. 14 00:02:24,936 --> 00:02:26,980 Ya. Saya berangkat saat fajar. 15 00:02:27,063 --> 00:02:31,192 Apakah kamu biasanya mengambil jalan ini di gunung ini? 16 00:02:36,531 --> 00:02:38,324 Apakah kami menemukan sesuatu? 17 00:02:38,408 --> 00:02:39,784 Sejauh ini tidak ada apa-apa. 18 00:02:40,618 --> 00:02:42,203 Semuanya tampak baik-baik saja. 19 00:02:43,496 --> 00:02:44,706 Periksa lagi. 20 00:03:14,444 --> 00:03:15,737 Hai. Anda di sini. 21 00:03:15,820 --> 00:03:16,905 Ya. 22 00:03:18,072 --> 00:03:19,782 Ya ampun. 23 00:03:19,866 --> 00:03:21,993 Tidak mudah untuk mengidentifikasi mereka. 24 00:03:22,076 --> 00:03:23,995 Sepertinya mereka masih duduk di bangku SMA. 25 00:03:25,663 --> 00:03:27,290 Tidak ada seragam yang ditemukan di lokasi kejadian. 26 00:03:27,373 --> 00:03:31,336 Perkembangan tulang siku menunjukkan bahwa mereka lebih tua dari 16 tahun. 27 00:03:31,419 --> 00:03:33,212 Dan tulang bahu tidak diartikulasikan, 28 00:03:33,296 --> 00:03:35,423 yang berarti mereka berusia di bawah 20 tahun. 29 00:03:35,506 --> 00:03:36,799 Sayang sekali. 30 00:03:36,883 --> 00:03:38,801 Mereka bahkan tidak pernah punya kesempatan untuk berkembang. 31 00:03:41,221 --> 00:03:42,889 Jangan terburu-buru dan santai saja. 32 00:03:45,600 --> 00:03:47,101 Tunggu. Gerakkan tanganmu sedikit. 33 00:04:23,096 --> 00:04:24,055 Pak. 34 00:04:25,431 --> 00:04:27,267 Kapten Oh sedang mencarimu. 35 00:04:32,105 --> 00:04:33,189 Hai. 36 00:04:34,774 --> 00:04:36,818 Ada yang tidak beres. Dia terus mengubah ceritanya. 37 00:04:36,901 --> 00:04:39,070 Minta dia untuk datang ke stasiun besok pagi. 38 00:04:39,904 --> 00:04:40,905 Aku akan berangkat sekarang. 39 00:04:40,989 --> 00:04:42,407 Hal ini perlu dicermati sekarang. 40 00:04:42,490 --> 00:04:44,409 Aku punya sesuatu yang penting untuk diperhatikan. 41 00:04:44,492 --> 00:04:47,578 Ini adalah kasus pembunuhan. 42 00:04:47,662 --> 00:04:48,913 Apa yang lebih penting dari ini? 43 00:04:51,416 --> 00:04:52,709 Itu bukan mata air, kan? 44 00:04:54,377 --> 00:04:56,045 Mengapa kamu berbohong kepada kami? 45 00:04:56,796 --> 00:04:58,089 Saya minta maaf? 46 00:04:59,132 --> 00:05:01,509 Anda tidak dapat menyadap pohon secara ilegal. 47 00:05:01,592 --> 00:05:03,386 Itu bertentangan dengan UU Perlindungan Hutan. 48 00:05:04,387 --> 00:05:05,930 -Detektif Kim. -Ya. 49 00:05:06,014 --> 00:05:08,349 -Kirim dia ke departemen terkait. -Ya, tuan. 50 00:05:10,893 --> 00:05:11,894 Kapten Jang. 51 00:05:16,733 --> 00:05:19,777 Anda harus menarik beban Anda. 52 00:05:19,861 --> 00:05:23,281 Semua orang bekerja lembur di sini dan begadang semalaman. 53 00:05:23,823 --> 00:05:26,159 Setidaknya, jangan menurunkan semangat. 54 00:05:26,242 --> 00:05:29,245 Saya perlu bukti untuk menganalisis tersangka. 55 00:05:30,496 --> 00:05:33,875 Aku akan melakukannya setelah Anda menyerahkan datanya. 56 00:05:33,958 --> 00:05:35,168 Tenang saja. 57 00:05:38,713 --> 00:05:42,050 Kudengar dia bisa memikirkan semuanya hanya dengan melihat TKP. 58 00:05:42,133 --> 00:05:43,009 Hai. 59 00:05:43,718 --> 00:05:45,720 Apakah Anda masih berpegang pada ekspektasi? 60 00:05:46,262 --> 00:05:48,139 Serahkan saja. Lagipula dia akan pergi. 61 00:05:48,765 --> 00:05:50,183 Meninggalkan? Di mana? 62 00:05:50,266 --> 00:05:52,143 Dia di sini hanya sebentar sebelum kembali ke markas. 63 00:05:52,226 --> 00:05:55,313 -Tetap saja, dia tidak bisa selalu pergi begitu saja. -Lupakan. 64 00:05:56,064 --> 00:05:59,233 Sebentar lagi, kita tidak perlu bertemu lagi wajah menyebalkan itu lagi. 65 00:06:52,870 --> 00:06:55,665 Pertama, potong zucchini. 66 00:06:55,748 --> 00:06:58,543 Idealnya, setiap irisan tebalnya harus setengah inci. 67 00:06:59,418 --> 00:07:02,547 Iris secara merata agar matangnya juga merata. 68 00:07:05,758 --> 00:07:08,511 Selanjutnya, mari beralih ke sup daging sapi rumput laut. 69 00:07:08,594 --> 00:07:09,762 Ini lebih mudah dari yang terlihat. 70 00:07:09,846 --> 00:07:11,180 Siapkan olesan telur. 71 00:07:11,264 --> 00:07:14,684 Lapisi irisan zucchini dengan tepung 72 00:07:14,767 --> 00:07:16,185 dan masukkan ke dalam kocokan telur. 73 00:08:09,030 --> 00:08:11,073 -Ayah! -Selamat tinggal. 74 00:08:11,157 --> 00:08:12,408 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal! 75 00:08:12,492 --> 00:08:13,910 Mei adalah bulan keluarga. 76 00:08:13,993 --> 00:08:16,412 Kemarin adalah Hari Orang Tua. 77 00:08:16,996 --> 00:08:20,791 Jika kamu belum membagi cintamu dengan orang tuamu belum… 78 00:08:21,501 --> 00:08:23,461 -Hari ini… -Hei, Bu. 79 00:08:23,544 --> 00:08:24,921 Ya, saya sudah selesai sekarang. 80 00:08:25,922 --> 00:08:27,715 Sudah dua bulan sejak dia berhenti. 81 00:08:28,716 --> 00:08:32,887 Kami kesal dengan Ha-bin berhenti begitu saja. 82 00:08:33,971 --> 00:08:35,556 Bagaimana kabar Ha-bin? 83 00:08:39,310 --> 00:08:41,312 Bagus. Terima kasih sudah memeriksa. 84 00:08:42,021 --> 00:08:43,231 Tentu. 85 00:08:52,657 --> 00:08:54,200 Pintu terbuka. 86 00:08:56,077 --> 00:08:57,828 -Permisi. -Ya ampun! 87 00:08:57,912 --> 00:09:00,581 -Permisi. -Ya ampun. 88 00:09:00,665 --> 00:09:01,707 Jangan desak aku. 89 00:09:02,959 --> 00:09:04,752 -Silahkan duduk. -Ya ampun! 90 00:09:04,835 --> 00:09:06,379 Saya sangat menyesal. 91 00:09:07,964 --> 00:09:09,006 Terima kasih. 92 00:09:56,220 --> 00:09:58,097 Sayang, bisakah kamu mencoba meneleponku? 93 00:09:58,180 --> 00:10:00,182 Ada apa? Apakah Anda kehilangan ponsel Anda? 94 00:10:00,266 --> 00:10:02,602 Saya tidak dapat menemukannya. Telepon saya. 95 00:10:02,685 --> 00:10:03,853 Tapi itu ada di sana. 96 00:10:03,936 --> 00:10:04,895 Saya tidak melihatnya. 97 00:10:04,979 --> 00:10:06,022 Carilah dengan cermat. 98 00:10:06,981 --> 00:10:08,190 Dimana itu? 99 00:10:08,274 --> 00:10:09,900 Mungkin Anda meninggalkannya di restoran. 100 00:10:09,984 --> 00:10:12,528 Tidak, saya yakin saya mengambilnya sebelum saya pergi. 101 00:10:12,612 --> 00:10:13,863 Telepon saja aku. 102 00:10:17,617 --> 00:10:19,118 sayangku 103 00:10:25,541 --> 00:10:27,501 -Apa yang terjadi? -Suara apa ini? 104 00:10:28,461 --> 00:10:29,879 Apa yang terjadi? 105 00:10:29,962 --> 00:10:32,548 Suara apa ini? Apakah ini nada dering? 106 00:11:02,620 --> 00:11:03,704 “Jang Ha Bin?” 107 00:11:04,955 --> 00:11:06,248 Kami tidak memiliki siswa 108 00:11:07,708 --> 00:11:09,377 terdaftar dengan nama itu. 109 00:11:17,593 --> 00:11:20,638 Orang yang telah Anda hubungi tidak tersedia. Tolong… 110 00:11:25,726 --> 00:11:27,269 PUTRIKU 111 00:11:27,353 --> 00:11:29,605 KIRIMKAN SAYA ALAMAT PERPUSTAKAAN AKU AKAN DATANG MENJEMPUTMU 112 00:11:29,688 --> 00:11:31,982 PERPUSTAKAAN ICARUS 113 00:11:45,287 --> 00:11:46,330 Halo. 114 00:11:48,874 --> 00:11:50,709 -Nama. -Jang Ha-bin. 115 00:11:51,544 --> 00:11:53,045 Usia dan nomor registrasi penduduk. 116 00:11:53,629 --> 00:11:57,007 Ini 070509-4211593. 117 00:11:57,091 --> 00:11:58,384 umurku 18 tahun. 118 00:11:58,968 --> 00:12:02,763 Bagi seorang pelajar, kamu cukup pandai bertarung. 119 00:12:03,722 --> 00:12:07,518 Anak-anak zaman sekarang… Jika segala sesuatunya tidak berjalan sesuai keinginan, 120 00:12:07,601 --> 00:12:09,478 mereka segera melakukan serangan fisik. 121 00:12:09,562 --> 00:12:11,480 TERIMA KASIH, AKU MENCINTAIMU 122 00:12:23,200 --> 00:12:25,870 Terima kasih kepada ayahku, Saya belajar semua jenis olahraga. 123 00:12:25,953 --> 00:12:28,289 Ya, bukan begitu kamu bisa terlibat perkelahian. 124 00:12:29,707 --> 00:12:31,125 Tapi aku memahaminya. 125 00:12:32,084 --> 00:12:35,296 Dia melihat pemerkosa dan pembunuh setiap hari. 126 00:12:36,255 --> 00:12:37,339 Apakah dia seorang polisi? 127 00:12:38,299 --> 00:12:39,300 Ya. 128 00:12:39,842 --> 00:12:42,511 Dia selalu mengkhawatirkanku sejak aku masih kecil. 129 00:12:43,262 --> 00:12:45,014 Dia akan memberitahuku untuk berhati-hati terhadap orang asing 130 00:12:45,806 --> 00:12:47,308 dan aku harus selalu melakukannya 131 00:12:48,392 --> 00:12:50,394 bisa membela diri. 132 00:12:52,730 --> 00:12:53,898 Aku tidak bermaksud untuk melawan. 133 00:12:53,981 --> 00:12:56,817 Aku hanya berusaha melindungi diriku sendiri. 134 00:12:56,901 --> 00:12:58,861 Lindungi, pantatku. Benar-benar jalang yang gila. 135 00:12:58,944 --> 00:13:01,739 Diam. Jaga mulutmu. 136 00:13:05,659 --> 00:13:08,496 Halo. Anda pasti ayahnya. 137 00:13:08,579 --> 00:13:09,622 Ya. 138 00:13:11,790 --> 00:13:12,750 Apa yang telah terjadi? 139 00:13:14,877 --> 00:13:17,421 Anak-anak sempat terjadi perkelahian kecil. 140 00:13:17,505 --> 00:13:19,757 Itu saling menguntungkan. 141 00:13:19,840 --> 00:13:21,509 Saya yakin Anda bisa mencapai penyelesaian. 142 00:13:21,592 --> 00:13:22,843 Tapi ada masalah lain. 143 00:13:23,677 --> 00:13:24,803 Silakan lanjutkan. 144 00:13:25,387 --> 00:13:28,641 Kami menemukan beberapa telepon curian di tempat kejadian, 145 00:13:28,724 --> 00:13:31,685 dan mereka semua bersikeras demikian mereka tidak melakukannya. 146 00:13:32,561 --> 00:13:36,315 Mereka semua lari dari rumah mereka dan mereka sedang dalam masa percobaan. 147 00:13:39,360 --> 00:13:40,694 Dimana mereka ditangkap? 148 00:13:40,778 --> 00:13:42,738 Lokasi yang kami tanggapi 149 00:13:43,531 --> 00:13:44,657 adalah sebuah motel. 150 00:13:47,243 --> 00:13:48,118 Kenapa kamu ada di sana? 151 00:13:49,161 --> 00:13:51,038 Apa yang kamu pikirkan? 152 00:13:52,081 --> 00:13:53,874 Apakah Anda pergi ke sana secara sukarela? 153 00:13:57,336 --> 00:13:58,629 Bisakah kita membicarakan hal ini nanti? 154 00:13:59,338 --> 00:14:01,924 Hei, kamu bilang kamu akan lari juga. 155 00:14:02,591 --> 00:14:04,426 Kamu bilang kamu ingin bergabung dengan geng kami. 156 00:14:06,720 --> 00:14:07,555 Apakah itu benar? 157 00:14:08,556 --> 00:14:09,848 Saya belum pernah mengatakan itu. 158 00:14:10,516 --> 00:14:12,017 Dan mereka mencuri telepon. 159 00:14:31,912 --> 00:14:35,291 Kami akan bekerja sama dalam penyelidikan. Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu. 160 00:14:36,000 --> 00:14:37,084 Akan dilakukan. 161 00:15:42,107 --> 00:15:43,943 Sudah kadaluwarsa. 162 00:15:46,362 --> 00:15:48,155 Makan saja makanan yang sudah kusiapkan untukmu. 163 00:16:15,140 --> 00:16:16,517 Kapan kamu akan pindah? 164 00:16:17,935 --> 00:16:19,228 Apa? 165 00:16:19,311 --> 00:16:21,230 Apakah kamu tidak akan kembali ke markas bulan depan? 166 00:16:21,855 --> 00:16:23,691 Saya bisa menundanya. 167 00:16:23,774 --> 00:16:25,109 Jangan khawatir tentang hal itu. 168 00:16:26,026 --> 00:16:27,069 Kembali saja. 169 00:16:28,696 --> 00:16:30,656 Maka kamu harus hidup sendiri. 170 00:16:31,865 --> 00:16:33,867 Bukankah itu yang diharapkan kapan kamu menceraikan ibu? 171 00:16:35,536 --> 00:16:37,329 Lagipula kami akan tinggal terpisah. 172 00:16:50,175 --> 00:16:51,552 Saya tahu itu. 173 00:16:53,846 --> 00:16:56,181 Aku belum menjadi ayah yang baik bagimu. 174 00:16:59,143 --> 00:17:00,936 Jadi mulai sekarang, Saya ingin menghabiskan lebih banyak waktu-- 175 00:17:01,020 --> 00:17:02,187 saya… 176 00:17:04,773 --> 00:17:06,275 tidak mau. 177 00:17:16,035 --> 00:17:18,537 Duduk. Saya belum selesai. 178 00:17:20,330 --> 00:17:21,331 Jang Ha-bin. 179 00:17:23,751 --> 00:17:25,461 Apa yang kamu lakukan akhir-akhir ini? 180 00:17:26,086 --> 00:17:27,337 Anda keluar dari akademi 181 00:17:27,421 --> 00:17:29,381 dan berbohong itu kamu pergi ke perpustakaan. 182 00:17:29,465 --> 00:17:31,967 Mengapa Anda bertemu dengan gadis-gadis yang melarikan diri? 183 00:17:32,051 --> 00:17:33,427 Mengapa kamu pergi ke motel? 184 00:17:36,805 --> 00:17:38,599 Sepanjang hidupku, aku tidak pernah punya ayah. 185 00:17:42,686 --> 00:17:44,021 Jadi mengapa saya menginginkannya sekarang? 186 00:17:46,273 --> 00:17:47,816 Hanya saja, jangan lakukan apa pun. 187 00:17:49,234 --> 00:17:50,402 Silakan. 188 00:18:41,203 --> 00:18:42,412 Saya belum pernah mengatakan itu. 189 00:18:43,580 --> 00:18:45,249 Dan mereka mencuri telepon. 190 00:19:33,672 --> 00:19:39,219 Korbannya tampaknya seorang wanita di akhir masa remajanya, tingginya sekitar 168 cm. 191 00:19:39,303 --> 00:19:42,806 Seperti yang Anda lihat, tidak ada yang tersisa jaringan kulit atau tulang rawan, 192 00:19:42,890 --> 00:19:45,184 jadi itu akan sulit untuk mengidentifikasi korbannya. 193 00:19:46,685 --> 00:19:48,770 Apa artinya? kata Badan Forensik Nasional? 194 00:19:49,271 --> 00:19:51,899 Mereka akan mencoba dan mengumpulkan DNA dari tulang paha, 195 00:19:51,982 --> 00:19:54,109 tapi itu akan memakan waktu setidaknya beberapa minggu. 196 00:19:54,193 --> 00:19:56,153 Dan tidak ada tanda-tanda trauma tulang, 197 00:19:56,236 --> 00:19:58,614 yang membuatnya sulit untuk menentukan penyebab kematian. 198 00:19:59,239 --> 00:20:03,327 Jadi kami tidak tahu siapa itu atau bagaimana dia meninggal. 199 00:20:03,410 --> 00:20:08,665 Kami sekarang membuat daftar wanita yang hilang di daerah itu sekitar usia itu. 200 00:20:09,708 --> 00:20:12,294 Mengidentifikasi korban adalah prioritas pertama kami. 201 00:20:12,377 --> 00:20:14,713 Pastikan Tim Satu mendapat semua bantuan yang diperlukan. 202 00:20:14,796 --> 00:20:16,506 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 203 00:20:21,094 --> 00:20:22,596 -Pak. -Ya. 204 00:20:22,679 --> 00:20:24,389 Bolehkah saya bicara dengan Anda? 205 00:20:24,473 --> 00:20:27,851 Kapten Jang, Anda tahu kami pernah melakukannya wawancara untuk penerusmu, kan? 206 00:20:28,435 --> 00:20:30,270 Tidak, Anda belum pernah menyebutkannya. 207 00:20:30,354 --> 00:20:32,105 Saya belum? 208 00:20:32,856 --> 00:20:34,399 Saya pikir saya melakukannya. 209 00:20:34,483 --> 00:20:36,026 Jika Anda punya waktu, saya-- 210 00:20:36,109 --> 00:20:40,197 Mengapa kita tidak bicara setelah wawancara? 211 00:20:49,331 --> 00:20:52,292 -Lewat sini. -Terima kasih. 212 00:21:08,183 --> 00:21:11,687 Halo. Apakah kamu mungkin di sini untuk wawancara? 213 00:21:12,688 --> 00:21:14,773 -Ya. -Bagus. Apa kabarmu? 214 00:21:17,859 --> 00:21:19,069 Anda datang lebih awal. 215 00:21:20,195 --> 00:21:21,530 -Ya. Apa kabarmu? -Bagus. 216 00:21:22,322 --> 00:21:23,657 Aku tersesat dalam perjalanan ke sini. 217 00:21:48,598 --> 00:21:49,891 -Apakah kamu menginginkannya? -Aku baik-baik saja. 218 00:21:54,187 --> 00:21:55,272 Masuk. 219 00:21:58,066 --> 00:21:59,735 Apa yang harus kita lakukan? Haruskah aku pergi dulu? 220 00:21:59,818 --> 00:22:00,777 Tentu. 221 00:22:01,570 --> 00:22:02,863 Semoga beruntung. 222 00:22:08,994 --> 00:22:11,163 -Dia ingin kita berdua masuk. -Oke. 223 00:22:12,581 --> 00:22:14,666 Sepertinya dia akan mewawancarai kita pada saat yang sama. 224 00:22:17,586 --> 00:22:19,504 -Petugas Gu Dae-hong. -Ya. 225 00:22:19,588 --> 00:22:20,922 Apakah Anda memiliki keponakan laki-laki atau perempuan? 226 00:22:23,133 --> 00:22:26,053 Oh ya. Apa aku menulisnya di sana? 227 00:22:28,180 --> 00:22:29,931 Oh, ini macet di sini. 228 00:22:30,766 --> 00:22:33,310 Ini sebenarnya milikku. 229 00:22:33,393 --> 00:22:36,438 Hobi saya adalah menulis jurnal. 230 00:22:37,189 --> 00:22:38,565 Saya suka mendekorasi jurnal saya. 231 00:22:38,648 --> 00:22:42,360 Saya selalu suka menulis jurnal sejak saya masih kecil. 232 00:22:42,444 --> 00:22:46,490 Mengumpulkan stiker dan sebagainya, jadi… 233 00:22:49,576 --> 00:22:52,120 Bagaimana denganmu, Petugas Lee Eo-jin? Apakah Anda punya hobi? 234 00:22:52,204 --> 00:22:54,581 Saya tidak melakukannya, Pak. Pekerjaan sudah cukup menyenangkan. 235 00:22:55,248 --> 00:22:56,416 Itu idealnya. 236 00:22:57,918 --> 00:23:01,922 Petugas Gu, sudah gelar master di bidang yang tidak terkait. 237 00:23:02,631 --> 00:23:03,882 Mengapa Anda menjadi polisi? 238 00:23:04,382 --> 00:23:07,135 Aku tidak tahu. Saya entah bagaimana berakhir di sini. 239 00:23:08,303 --> 00:23:09,471 Petugas Lee. 240 00:23:09,554 --> 00:23:12,182 Bagaimana menurut anda adalah hal yang paling penting 241 00:23:12,265 --> 00:23:14,184 ketika menyelidiki kasus penculikan-pembunuhan? 242 00:23:14,267 --> 00:23:16,728 Mengkonfirmasi fakta obyektif 243 00:23:16,812 --> 00:23:20,524 dan menghindari menghubungkan titik-titik berdasarkan asumsi tanpa bukti. 244 00:23:25,403 --> 00:23:29,199 Memahami kepribadian korban. 245 00:23:29,282 --> 00:23:30,742 Saya pikir itu adalah prioritas utama. 246 00:23:30,826 --> 00:23:31,660 Mengapa demikian? 247 00:23:31,743 --> 00:23:33,453 Pada akhirnya, 248 00:23:33,537 --> 00:23:37,332 kejahatan dilakukan oleh manusia dan interaksi manusia. 249 00:23:37,415 --> 00:23:40,669 Tergantung pada kepribadian korban, 250 00:23:40,752 --> 00:23:44,214 kasusnya dapat diterima dalam sejuta cara berbeda. 251 00:23:44,297 --> 00:23:45,966 Saya tidak setuju. 252 00:23:46,049 --> 00:23:48,593 Jelas ada batasannya untuk penyelidikan yang berpusat pada korban. 253 00:23:48,677 --> 00:23:50,053 Dia tidak setuju. 254 00:23:50,137 --> 00:23:51,263 Yakinkan dia. 255 00:23:53,932 --> 00:23:55,725 Menganalisis fakta juga penting. 256 00:23:55,809 --> 00:24:01,857 Tapi kita perlu tahu apakah korbannya adalah orang yang ceria atau orang yang pemalu, 257 00:24:01,940 --> 00:24:03,900 dan apakah mereka bertahan terhadap serangan itu 258 00:24:03,984 --> 00:24:06,653 atau secara aktif melawannya. 259 00:24:06,736 --> 00:24:09,906 Saya pikir kita harus melihatnya dari sudut pandang orang tersebut 260 00:24:09,990 --> 00:24:11,992 untuk dapat menganalisis kasus tersebut. 261 00:24:12,075 --> 00:24:14,202 Tapi itu bisa sangat menguras emosi 262 00:24:14,286 --> 00:24:16,329 dan dapat membuat Anda menjadi bias. 263 00:24:16,413 --> 00:24:20,041 Kita harus mempertimbangkan korban dan tersangka sebagai objek yang akan dianalisis 264 00:24:20,125 --> 00:24:21,585 untuk menjaga objektivitas. 265 00:24:21,668 --> 00:24:23,920 Namun sebagai petugas polisi, 266 00:24:24,004 --> 00:24:27,883 bukankah kita mempunyai kewajiban mempertimbangkan penderitaan para korban? 267 00:24:27,966 --> 00:24:29,759 Jika saya adalah korbannya, 268 00:24:29,843 --> 00:24:33,763 Saya ingin polisi untuk menangkap pelakunya, bukan menangis untukku. 269 00:24:33,847 --> 00:24:38,268 Saya pikir empati adalah salah satu keterampilan investigasi inti. 270 00:24:38,351 --> 00:24:39,936 Bagaimana menurutmu? 271 00:24:45,817 --> 00:24:46,818 Pak. 272 00:24:47,611 --> 00:24:49,070 Bisakah saya minta waktu sebentar? 273 00:24:49,738 --> 00:24:52,574 Saya telah membaca kolomnya Anda menulis untuk majalah polisi. 274 00:24:52,657 --> 00:24:53,909 Tidak perlu basa-basi. 275 00:24:54,492 --> 00:24:55,869 Langsung saja ke intinya. 276 00:24:56,578 --> 00:24:57,829 Jika saya diterima bekerja, 277 00:24:58,371 --> 00:24:59,956 apakah itu berarti aku bisa bekerja denganmu? 278 00:25:00,040 --> 00:25:02,042 Anda akan mengetahuinya begitu Anda diterima bekerja. 279 00:25:02,626 --> 00:25:04,836 Jika tidak, Anda tidak akan melakukannya. 280 00:25:04,920 --> 00:25:06,046 Itu satu menit. 281 00:25:15,555 --> 00:25:16,890 Apakah wawancaranya berjalan dengan baik? 282 00:25:18,683 --> 00:25:19,601 Ya. 283 00:25:20,310 --> 00:25:21,937 Kamu bilang kamu ingin berbicara denganku. 284 00:25:22,520 --> 00:25:23,688 saya… 285 00:25:25,315 --> 00:25:27,359 Saya ingin tinggal dan bekerja di sini. 286 00:25:28,526 --> 00:25:31,154 Saya tidak punya kekuatan untuk menentang keputusan para petinggi. 287 00:25:31,238 --> 00:25:33,073 Begitulah keputusannya. 288 00:25:34,366 --> 00:25:37,494 Saya berjanji akan bekerja lebih keras. 289 00:25:38,203 --> 00:25:41,706 Putriku akan menjadi seperti itu seorang siswa sekolah menengah atas tahun depan, 290 00:25:42,457 --> 00:25:44,376 dan aku satu-satunya siapa yang bisa menjaganya. 291 00:25:44,459 --> 00:25:47,420 aku benar-benar minta maaf, tapi sayangnya saya tidak dapat membantu Anda dalam hal itu. 292 00:25:50,090 --> 00:25:52,175 Jadi menurut Anda siapa yang lebih baik? 293 00:25:52,884 --> 00:25:53,885 Sebagai penerusmu. 294 00:25:53,969 --> 00:25:56,513 PERMOHONAN UNTUK PIDANA DIVISI ANALISIS PERILAKU 295 00:25:59,516 --> 00:26:02,852 Saya yakin Anda adalah hakim yang lebih baik berkarakter daripada aku. 296 00:26:04,771 --> 00:26:06,231 Terlihat cukup kompeten. 297 00:26:07,983 --> 00:26:12,279 PERILAKU PIDANA ANALISIS RENCANA PENYERAHAN DIVISI 298 00:26:16,199 --> 00:26:17,951 -Detektif Cho. -Ya. 299 00:26:18,034 --> 00:26:21,288 Coba perluas areanya laporan orang hilang. 300 00:26:21,371 --> 00:26:23,623 Kita sudah punya banyak hal. Untuk memeriksa setiap-- 301 00:26:23,707 --> 00:26:25,542 Hei, apakah kamu punya masalah dengan itu? 302 00:26:25,625 --> 00:26:26,501 Tidak, tuan. 303 00:26:26,584 --> 00:26:28,086 Sudahkah Anda menjangkau sekolah-sekolah terdekat? 304 00:26:28,169 --> 00:26:29,212 Dia yang bertanggung jawab. 305 00:26:29,296 --> 00:26:31,881 Tentang daftar siswa absen tanpa pemberitahuan? Saya memiliki. 306 00:26:31,965 --> 00:26:34,926 Perkiraan waktu penguburan adalah dalam waktu satu tahun. 307 00:26:35,010 --> 00:26:37,595 Dapatkan daftar siswa yang tidak hadir saat itu. 308 00:26:37,679 --> 00:26:38,513 Ya, tuan. 309 00:26:38,596 --> 00:26:40,307 -Ini dicetak. -Bagus. 310 00:26:40,390 --> 00:26:42,726 Hei, aku sudah bilang padamu untuk melakukannya. 311 00:26:44,561 --> 00:26:47,022 Jika Anda tidak sibuk, kenapa kita tidak makan malam bersama? 312 00:26:47,105 --> 00:26:49,190 Kami tidak akan bekerja sama lebih lama lagi. 313 00:26:49,274 --> 00:26:50,984 Aku baik-baik saja. Terima kasih. 314 00:26:51,693 --> 00:26:52,777 Maaf? 315 00:26:52,861 --> 00:26:54,237 Kamu bilang kamu akan memeriksanya. 316 00:26:54,321 --> 00:26:55,655 Saya akan membahasnya sekarang. 317 00:26:57,240 --> 00:27:01,828 Apakah dia sangat anti-sosial atau dia hanya orang rumahan? 318 00:27:01,911 --> 00:27:04,122 Dia selalu berkata dia akan pulang untuk putrinya. 319 00:27:04,205 --> 00:27:05,206 Dia ayah yang penuh kasih sayang. 320 00:27:05,290 --> 00:27:07,042 Apakah dia pergi ke tempat penitipan anak atau apa? 321 00:27:07,125 --> 00:27:09,169 Kita semua adalah ayah, dan kami tidak mempermasalahkannya. 322 00:27:23,016 --> 00:27:25,810 Lain kali, saya harus… 323 00:27:30,106 --> 00:27:32,025 Saya berharap kelas kami berakhir pada waktu yang sama. 324 00:27:42,702 --> 00:27:43,703 Apakah kamu sedang makan malam? 325 00:27:45,914 --> 00:27:48,333 Tidak, aku tidak lapar. 326 00:27:49,709 --> 00:27:52,003 Aku melihatmu bersama seorang teman. 327 00:27:55,006 --> 00:27:56,174 Apakah dia pacarmu? 328 00:27:57,717 --> 00:27:58,927 Dia hanya teman sekelas. 329 00:28:01,388 --> 00:28:02,597 Oke. Istirahatlah. 330 00:28:17,654 --> 00:28:18,488 Apa itu tadi? 331 00:28:21,616 --> 00:28:22,700 Ponselku berdengung. 332 00:28:23,368 --> 00:28:25,036 Itu berasal dari tas. 333 00:28:25,870 --> 00:28:26,913 Itu teleponku. 334 00:28:28,623 --> 00:28:29,791 Buka tasmu. 335 00:28:32,168 --> 00:28:33,169 Tidak. 336 00:28:50,437 --> 00:28:51,271 Apa ini? 337 00:28:52,689 --> 00:28:53,523 Itu milik temanku. 338 00:28:54,482 --> 00:28:55,358 Teman yang mana? 339 00:28:55,942 --> 00:28:58,820 Seolah-olah Anda akan tahu jika saya menyebutkan namanya. 340 00:29:02,782 --> 00:29:04,993 Mengapa teman Anda ingin Anda menyimpannya? 341 00:29:06,327 --> 00:29:08,913 Mungkin ada lebih banyak orang tua yang memeriksa tas anak-anaknya. 342 00:29:12,584 --> 00:29:16,045 Mengapa? Apakah kamu pikir aku mencuri teleponnya? 343 00:29:16,129 --> 00:29:16,963 Apa? 344 00:29:17,672 --> 00:29:21,092 Anda tidak percaya padaku di kantor polisi. 345 00:29:23,219 --> 00:29:25,722 Bagaimana aku bisa mempercayaimu kapan kamu berbohong padaku? 346 00:29:28,975 --> 00:29:30,518 Tapi apakah Anda ingin mempercayainya? 347 00:29:31,853 --> 00:29:33,938 Jangan mengubah topik pembicaraan. 348 00:29:34,022 --> 00:29:35,356 Ceritakan sejujurnya tentang hari itu. 349 00:29:38,985 --> 00:29:39,819 Kembalikan. 350 00:29:40,695 --> 00:29:42,238 Bawakan aku pemilik teleponnya. 351 00:29:43,156 --> 00:29:44,741 Lalu aku akan mengembalikannya. 352 00:29:53,124 --> 00:29:56,711 PESAN - MENANGKAN 300 JUTA HANYA DENGAN 4,8 JUTA WON 353 00:29:58,004 --> 00:29:59,547 TIDAK ADA PANGGILAN TERBARU 354 00:29:59,631 --> 00:30:01,508 TIDAK ADA KONTAK 355 00:30:21,528 --> 00:30:23,571 Hai, Letnan Park. Ini aku. 356 00:30:23,655 --> 00:30:25,240 Bisakah Anda memberikan nomor telepon? 357 00:30:28,785 --> 00:30:31,579 Cari tahu nama pemiliknya dan apakah dilaporkan hilang. 358 00:30:33,665 --> 00:30:36,918 Nomornya adalah… 359 00:30:38,461 --> 00:30:40,088 Saya akan memeriksanya dan menghubungi Anda kembali. 360 00:30:40,171 --> 00:30:43,466 Ngomong-ngomong, kamu akan segera kembali, kan? 361 00:30:44,592 --> 00:30:46,386 Yah, aku tidak yakin. 362 00:30:47,262 --> 00:30:48,513 Beri tahu saya bagaimana kelanjutannya. 363 00:32:10,678 --> 00:32:13,389 PENYIMPANAN DAN SOSIOLOGI PIDANA 364 00:32:44,212 --> 00:32:47,256 HUBUNGI SAYA SEKARANG, JALANG, ATAU KAMU MATI 365 00:33:40,226 --> 00:33:41,352 Ha-bin. 366 00:33:44,564 --> 00:33:45,773 Ha-bin. 367 00:34:10,339 --> 00:34:11,174 Ha-bin. 368 00:34:12,633 --> 00:34:13,718 Ha-bin! 369 00:34:14,802 --> 00:34:16,012 Jang Ha-bin! 370 00:34:19,849 --> 00:34:22,060 Apakah kamu kabur dari rumah sekarang? 371 00:34:27,315 --> 00:34:30,401 Kamu bisa saja memberitahuku kamu akan melakukan karyawisata. 372 00:34:45,833 --> 00:34:46,793 Mengapa? 373 00:34:50,129 --> 00:34:51,672 Apakah kamu pikir aku mencuri teleponnya? 374 00:36:14,964 --> 00:36:15,965 Halo Pak. 375 00:36:16,048 --> 00:36:17,425 Halo Pak. 376 00:36:18,926 --> 00:36:21,387 Saya ingin menanyakan sesuatu padamu. 377 00:36:21,470 --> 00:36:23,764 Aku sebenarnya akan menghubungimu. 378 00:36:25,099 --> 00:36:26,475 Silakan duduk. 379 00:36:29,896 --> 00:36:35,902 Kantor Polisi Yeonju 380 00:36:44,035 --> 00:36:45,369 Halo pak. 381 00:36:50,082 --> 00:36:51,626 Terima kasih. 382 00:36:51,709 --> 00:36:52,877 Apa yang bisa saya bantu? 383 00:36:54,128 --> 00:36:56,172 Aku akan bekerja di dalamnya Divisi Analisis Perilaku Kriminal. 384 00:36:56,255 --> 00:36:57,840 Saya Petugas Lee Eo-jin. 385 00:36:57,924 --> 00:37:01,219 Tentu saja. Ayo masuk. 386 00:37:02,261 --> 00:37:05,097 Jadi, kamu adalah orang baru. 387 00:37:06,599 --> 00:37:09,810 Ini adalah Divisi Analisis Perilaku Kriminal. 388 00:37:09,894 --> 00:37:11,687 Anda dapat menggunakan meja ini. 389 00:37:11,771 --> 00:37:14,899 Anda terlihat lebih muda dari yang saya harapkan. Berapa usiamu? 390 00:37:14,982 --> 00:37:15,942 Saya memiliki wajah bayi. 391 00:37:16,025 --> 00:37:17,026 Maaf? 392 00:37:17,902 --> 00:37:19,278 Pak. 393 00:37:19,862 --> 00:37:22,281 Ini adalah petugas baru di Divisi Analisis Perilaku Kriminal. 394 00:37:22,365 --> 00:37:24,700 Halo. 395 00:37:24,784 --> 00:37:28,120 Saya petugas baru di Divisi Analisis Perilaku Kriminal. 396 00:37:28,204 --> 00:37:30,164 Saya Petugas Gu Dae-hong. 397 00:37:30,248 --> 00:37:31,082 Senang berkenalan dengan Anda. 398 00:37:32,917 --> 00:37:35,211 Saya pikir mereka mempekerjakan satu petugas. 399 00:37:37,046 --> 00:37:38,506 Ya. Dialah orangnya. 400 00:37:39,840 --> 00:37:41,175 Lalu bagaimana dengan dia? 401 00:37:41,259 --> 00:37:42,093 Siapa kamu? 402 00:37:55,356 --> 00:37:57,275 SAYA MENDENGAR ANDA KELUAR DARI AKADEMI ADA APA? 403 00:37:57,358 --> 00:37:59,235 KAMU ADA DI MANA? JAWAB TELEPON ANDA 404 00:37:59,318 --> 00:38:00,611 AKU KHAWATIR DENGANMU saya… 405 00:38:00,695 --> 00:38:01,988 Kapten Jang. 406 00:38:02,071 --> 00:38:03,239 Ya. 407 00:38:04,073 --> 00:38:05,241 Halo. 408 00:38:10,037 --> 00:38:11,956 Benar. Akhir-akhir ini sibuk, 409 00:38:12,039 --> 00:38:13,833 jadi saya menyuruhnya untuk mempekerjakan keduanya. 410 00:38:13,916 --> 00:38:15,459 Ini Petugas Gu Dae-hong 411 00:38:15,543 --> 00:38:16,919 dan ini Petugas Lee… 412 00:38:17,837 --> 00:38:19,297 Siapa namamu tadi? 413 00:38:19,380 --> 00:38:20,589 Petugas Lee Eo-jin, tuan. 414 00:38:20,673 --> 00:38:21,966 Benar. Lee Eo-jin. 415 00:38:22,049 --> 00:38:23,843 Pokoknya aku harap kita akur. 416 00:38:23,926 --> 00:38:24,927 Ya, tuan. 417 00:38:26,137 --> 00:38:27,263 Selamat tinggal, Pak. 418 00:38:27,346 --> 00:38:28,306 Selamat tinggal. 419 00:38:45,156 --> 00:38:46,615 Kapan Anda menerima panggilan telepon 420 00:38:47,450 --> 00:38:48,451 bahwa kamu dipekerjakan? 421 00:38:48,534 --> 00:38:50,703 Setelah wawancara hari itu, 422 00:38:50,786 --> 00:38:52,663 dalam perjalanan pulang. 423 00:38:52,747 --> 00:38:55,666 Langsung dari Kapten Jang? 424 00:38:55,750 --> 00:38:56,917 Ya. 425 00:38:57,001 --> 00:38:59,045 Saya pikir saya tidak akan dipekerjakan, tapi aku berhasil. 426 00:39:01,630 --> 00:39:02,631 Ada apa? 427 00:39:04,091 --> 00:39:05,051 Ada apa? 428 00:39:06,802 --> 00:39:08,054 Ada apa? 429 00:39:08,137 --> 00:39:09,430 Tidak ada apa-apa. 430 00:39:10,014 --> 00:39:10,890 Lihat. 431 00:39:11,766 --> 00:39:14,268 Ini adalah karakter favorit saya. 432 00:39:15,019 --> 00:39:16,687 Namanya Bangkit. 433 00:39:16,771 --> 00:39:18,647 -Dia-- -Aku tidak bertanya. 434 00:39:33,871 --> 00:39:39,877 MENGAPA… 435 00:40:04,652 --> 00:40:07,113 PETUGAS PATROL JUNG CHAN-HO: INILAH VIDEO YANG ANDA MINTA. 436 00:40:07,196 --> 00:40:09,865 KAPTEN JANG, INILAH VIDEO YANG ANDA MINTA. 437 00:40:17,706 --> 00:40:19,333 Tentang telepon. 438 00:40:19,417 --> 00:40:21,460 Dia benar. Gadis-gadis pelarian itu mencurinya. 439 00:42:31,048 --> 00:42:33,592 Anda membaca penjahat seperti buku, 440 00:42:34,134 --> 00:42:36,220 namun kamu tidak mengerti tentang putrimu. 441 00:42:39,890 --> 00:42:41,058 Aku tidak tahu. 442 00:42:48,399 --> 00:42:50,401 Saya sama sekali tidak mengerti. 443 00:42:50,985 --> 00:42:52,403 Anda percaya padanya, apa pun yang terjadi. 444 00:42:54,196 --> 00:42:55,656 Apakah itu sulit bagimu? 445 00:43:00,411 --> 00:43:01,829 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 446 00:43:06,458 --> 00:43:08,210 Apakah kamu akan menghancurkan anak kita juga? 447 00:43:11,797 --> 00:43:12,881 Apa? 448 00:43:15,426 --> 00:43:17,011 Pikirkan mengapa saya mati. 449 00:43:21,640 --> 00:43:23,100 Itu karena kamu. 450 00:44:00,262 --> 00:44:01,347 Kalau begitu beritahu aku. 451 00:44:04,475 --> 00:44:06,810 Apa yang harus saya lakukan secara berbeda? 452 00:44:37,925 --> 00:44:42,888 AYAH 453 00:45:03,909 --> 00:45:05,953 Kami mendapatkan banyak laporan pagi ini. 454 00:45:06,703 --> 00:45:07,704 Anda benar. 455 00:45:09,540 --> 00:45:12,501 Saya tidak berpikir Saya telah mengambil jalan ini sebelumnya. 456 00:45:13,752 --> 00:45:17,339 Mari kita periksa adegannya dengan cepat dan pergi mengambil makanan. 457 00:45:30,310 --> 00:45:31,478 Cepat! 458 00:45:44,825 --> 00:45:45,742 Apa… 459 00:45:55,878 --> 00:45:57,337 Ini Tim Patroli 20. 460 00:45:57,880 --> 00:45:59,798 Kami baru saja memeriksa gudang yang dilaporkan. 461 00:45:59,882 --> 00:46:01,592 Kami membutuhkan cadangan segera. 462 00:46:04,303 --> 00:46:05,679 Apakah kamu yakin itu darah manusia? 463 00:46:05,762 --> 00:46:06,889 Ya. 464 00:46:06,972 --> 00:46:08,682 Mereka melakukan tes darah lengkap. 465 00:46:08,765 --> 00:46:12,519 Dan menurut tim forensik, ada lebih dari dua liter darah. 466 00:46:12,603 --> 00:46:13,812 Jadi ini kasus pembunuhan. 467 00:46:18,442 --> 00:46:19,610 Apakah Anda menemukan sesuatu? 468 00:46:19,693 --> 00:46:20,819 Ya. 469 00:46:20,903 --> 00:46:24,072 Itu dari seorang wanita bergolongan darah O. Selain darah, 470 00:46:24,156 --> 00:46:25,908 kita tidak punya sampel lain untuk dibandingkan. 471 00:46:25,991 --> 00:46:26,992 Bagaimana dengan CCTV-nya? 472 00:46:27,075 --> 00:46:30,245 Secara geografis, kemungkinan besar demikian sebuah mobil terlibat dalam kejahatan itu. 473 00:46:30,329 --> 00:46:31,914 Jadi kami sedang memeriksa mobil-mobil di area tersebut. 474 00:46:31,997 --> 00:46:34,041 Temukan mayatnya terlebih dahulu. 475 00:46:34,124 --> 00:46:36,001 Ini tidak seperti kasus kerangka. 476 00:46:36,084 --> 00:46:40,339 Saat wartawan mengetahui tidak ada mayat, mereka akan datang berlarian. 477 00:46:41,340 --> 00:46:43,091 Jadi rahasiakanlah hal itu. 478 00:46:43,175 --> 00:46:44,343 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 479 00:46:51,391 --> 00:46:52,518 Pak. 480 00:46:53,352 --> 00:46:55,938 Tolong izinkan saya menyelidiki kasus ini sebelum aku pergi. 481 00:46:56,021 --> 00:46:59,066 Saya pikir saya sudah menjelaskannya. Anda bahkan mempekerjakan penerus Anda. 482 00:46:59,149 --> 00:47:01,944 Karena alasan geografis, akan sulit menemukan bukti. 483 00:47:02,611 --> 00:47:04,530 Kami tidak memiliki tubuh, yang merupakan bukti kunci. 484 00:47:05,322 --> 00:47:08,742 Tapi saya yakin masih ada bukti perilaku. 485 00:47:09,326 --> 00:47:12,204 Saya yakin ada sesuatu Saya dapat membantu. 486 00:47:13,080 --> 00:47:14,748 Bergerak. Ayo cepat. 487 00:47:14,831 --> 00:47:17,501 -Bergerak. -Ya, tuan. 488 00:47:17,584 --> 00:47:18,669 Periksa di mana-mana. 489 00:47:18,752 --> 00:47:20,462 Pastikan untuk teliti dan tepat. 490 00:47:20,546 --> 00:47:21,630 Ya, tuan. 491 00:47:21,713 --> 00:47:23,131 -Periksa di sini juga. -Ya, tuan. 492 00:47:23,215 --> 00:47:25,759 -Ayo kita mulai. -Pindahkan. 493 00:47:25,842 --> 00:47:26,885 Periksa di sana juga. 494 00:47:26,969 --> 00:47:29,721 Aku akan memberimu waktu dua bulan. Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan. 495 00:47:30,597 --> 00:47:31,765 Bungkus saat itu. 496 00:47:32,266 --> 00:47:35,018 Masuk lebih dalam! Ya, di sana! 497 00:47:35,102 --> 00:47:36,728 Masuk lebih dalam. 498 00:47:37,229 --> 00:47:40,357 Hei, telepon mereka sekarang. 499 00:47:40,440 --> 00:47:41,692 Terus berlanjut. 500 00:47:42,859 --> 00:47:44,444 Daerah ini jelas. 501 00:47:44,528 --> 00:47:46,029 Apakah Anda menemukan sesuatu? 502 00:47:48,615 --> 00:47:50,951 Saya tidak percaya kami belum menemukan mayatnya. 503 00:47:52,452 --> 00:47:55,080 -Buru-buru. -Kami sedang mengerjakannya. 504 00:48:05,507 --> 00:48:07,593 Saya pikir hujan telah menghanyutkan semua jejak kaki. 505 00:48:08,385 --> 00:48:09,720 Bagaimana dengan bekas ban? 506 00:48:09,803 --> 00:48:12,306 Ada beberapa yang tersisa, tapi semuanya tergencet. 507 00:48:46,673 --> 00:48:48,467 Lakukan apa yang perlu Anda lakukan. 508 00:48:48,550 --> 00:48:50,010 Jangan pedulikan aku. 509 00:48:50,969 --> 00:48:53,305 -Ya. -Ya, tuan. 510 00:49:06,401 --> 00:49:07,944 Apakah Anda menemukan sesuatu? 511 00:49:09,696 --> 00:49:10,947 Belum. 512 00:49:11,031 --> 00:49:12,449 Di sini bersih. 513 00:49:14,451 --> 00:49:17,496 Ada potensi senjata di mana-mana, 514 00:49:17,579 --> 00:49:19,665 tapi tidak ada satupun yang berlumuran darah. 515 00:49:21,583 --> 00:49:23,877 Dan tidak ada tanda-tanda akan dihapus. 516 00:49:23,960 --> 00:49:26,296 Saya merasa kejahatan ini sudah direncanakan. 517 00:49:28,090 --> 00:49:29,341 Saya minta maaf, Pak. 518 00:49:29,424 --> 00:49:31,134 Seperti yang saya katakan, lakukan apa pun yang perlu Anda lakukan. 519 00:50:10,424 --> 00:50:11,842 Oke. Selamat tinggal. 520 00:50:12,718 --> 00:50:14,678 Saya baru saja berbicara dengan pemilik gudang. 521 00:50:14,761 --> 00:50:17,097 Dan sepertinya Anda benar. Itu menghilang. 522 00:50:18,849 --> 00:50:19,933 Jadi itu ada di sini sebelumnya? 523 00:50:20,016 --> 00:50:21,017 Ya. 524 00:50:21,935 --> 00:50:23,311 Tapi kenapa kamu menanyakan hal itu? 525 00:50:26,732 --> 00:50:27,691 Mereka menemukan sesuatu. 526 00:50:27,774 --> 00:50:30,235 -Naik. -Terus berlanjut. 527 00:50:30,318 --> 00:50:31,945 Terus naik. 528 00:50:32,028 --> 00:50:33,405 Aku bilang, naiklah. 529 00:50:33,488 --> 00:50:35,699 -Di sana. -Saya pikir ini… 530 00:50:40,203 --> 00:50:41,621 Kita harus menunjukkan ini pada Kapten. 531 00:50:41,705 --> 00:50:42,622 -Dia di sini. -Oke. 532 00:50:45,709 --> 00:50:46,793 Apa ini? 533 00:50:47,919 --> 00:50:49,463 Anjing pencari menemukannya. 534 00:50:50,464 --> 00:50:51,715 Apakah itu untuk menguburkan jenazahnya? 535 00:50:52,799 --> 00:50:57,095 Tapi itu terlalu kecil untuk menguburkan mayat. 536 00:50:58,096 --> 00:51:00,474 Sepertinya pelakunya menggali ini. 537 00:51:01,725 --> 00:51:02,809 Benar? 538 00:51:04,102 --> 00:51:05,353 Apa? 539 00:51:05,437 --> 00:51:06,772 Cari secara menyeluruh! 540 00:51:06,855 --> 00:51:07,939 Periksa di sana. 541 00:51:08,023 --> 00:51:09,900 - Sialan. -Datang dan lihat ini. 542 00:51:09,983 --> 00:51:12,944 -Di Sini? -Tidak, lebih jauh ke bawah. 543 00:51:13,028 --> 00:51:14,321 Saya pikir dia tidak mendengarmu. 544 00:51:14,404 --> 00:51:16,948 -Di sini. -Pindah sedikit. 545 00:51:21,369 --> 00:51:23,371 Silakan duduk. Anda bisa bersantai. 546 00:51:24,122 --> 00:51:25,040 Ya, tuan. 547 00:51:30,003 --> 00:51:31,296 Katakan apa saja. 548 00:51:31,379 --> 00:51:35,091 Saya pikir korbannya secara sukarela pergi ke tempat kejadian. 549 00:51:35,175 --> 00:51:36,384 Apa alasanmu? 550 00:51:36,468 --> 00:51:38,762 Berdasarkan jumlah darah yang ditemukan, 551 00:51:38,845 --> 00:51:41,097 korban memiliki berat lebih dari 40 kg. 552 00:51:41,181 --> 00:51:43,308 Untuk memaksa seseorang sebesar itu ke atas bukit, 553 00:51:43,391 --> 00:51:45,560 pasti ada beberapa jejak tertinggal. 554 00:51:45,644 --> 00:51:48,980 TKP berada di daerah terpencil. 555 00:51:49,523 --> 00:51:53,109 Entah korban punya alasan untuk mengunjungi tempat itu 556 00:51:53,193 --> 00:51:55,779 atau kemungkinan besar terpikat ke tempat itu. 557 00:51:59,407 --> 00:52:00,867 Menurutku itu sepenuhnya salah. 558 00:52:02,452 --> 00:52:05,080 Pelakunya, yang tidak asing lagi dengan luas dan rumahnya, 559 00:52:05,163 --> 00:52:07,499 pasti sudah memeriksa tempat kejadian terlebih dahulu. 560 00:52:07,582 --> 00:52:09,167 Dengan bantuan kaki tangan mereka, 561 00:52:09,251 --> 00:52:12,379 mereka membawa korban ke rumah yang sudah tidak sadarkan diri. 562 00:52:12,462 --> 00:52:15,674 Jika korban sadar, dia akan menolak. 563 00:52:16,800 --> 00:52:19,302 Tapi TKP terlalu bersih. Bagaimana menurutmu? 564 00:52:19,386 --> 00:52:22,180 Benar. Saya akan memeriksanya lagi. 565 00:52:23,431 --> 00:52:24,766 Bagaimana menurut Anda, Kantor Gu? 566 00:52:25,851 --> 00:52:30,605 Yah, menurutku Anda berdua membuat poin yang valid. 567 00:52:31,231 --> 00:52:32,691 -Menurutmu? -Ya. 568 00:52:32,774 --> 00:52:34,067 Anda netral. 569 00:52:39,281 --> 00:52:40,240 Apa yang kamu tulis? 570 00:52:40,323 --> 00:52:41,616 Apa yang Anda katakan, Pak. 571 00:52:41,700 --> 00:52:42,993 Apa yang sedang kamu lakukan? 572 00:52:44,703 --> 00:52:45,954 Mengapa kamu tidak membantahku? 573 00:52:46,037 --> 00:52:46,955 Pertama, 574 00:52:47,038 --> 00:52:49,082 kemungkinan terjadinya adegan tersebut sedang dirusak. 575 00:52:49,165 --> 00:52:53,086 Kedua, tidak ada alkohol atau obat-obatan ditemukan dalam darah korban. 576 00:52:53,169 --> 00:52:54,212 Itu ada di laporan. 577 00:52:54,296 --> 00:52:55,755 Dan ketiga, tidak ada tubuh. 578 00:52:55,839 --> 00:52:58,425 Kami tidak dapat menemukan tanda-tanda penggunaan obat-obatan terlarang, apalagi serangan. 579 00:52:58,508 --> 00:53:01,052 Kamu bisa saja bertanya bagaimana keadaanku jadi yakin korbannya tidak sadarkan diri. 580 00:53:01,136 --> 00:53:03,305 -Kenapa kamu tidak melakukannya? -Saya membaca laporannya. 581 00:53:03,388 --> 00:53:05,724 -Dan aku punya pertanyaan itu. -Dan? 582 00:53:05,807 --> 00:53:08,393 Saya pikir pasti ada alasannya kenapa kamu begitu yakin. 583 00:53:08,476 --> 00:53:09,686 Kamu yang terburuk. 584 00:53:14,441 --> 00:53:16,276 Aku tidak menyuruhmu bersantai untuk berteman. 585 00:53:17,652 --> 00:53:19,654 Tidak ada barisan di ruang pertemuan. 586 00:53:19,738 --> 00:53:22,991 Mulai sekarang, jangan masuk ke ruang rapat 587 00:53:23,074 --> 00:53:24,743 jika Anda belum siap untuk perdebatan sengit. 588 00:53:24,826 --> 00:53:26,411 Saya tidak ingin membuang waktu saya. 589 00:53:35,670 --> 00:53:36,504 Apakah kamu baik-baik saja? 590 00:53:40,842 --> 00:53:42,010 Mulai sekarang… 591 00:53:46,097 --> 00:53:47,307 Saya benar-benar ingin melakukan yang lebih baik. 592 00:53:49,643 --> 00:53:50,518 Hai. 593 00:53:51,311 --> 00:53:53,063 Kudengar kau akan pergi setelah kasus ini. 594 00:53:53,146 --> 00:53:54,105 Ya. 595 00:53:55,440 --> 00:53:57,859 -Apakah kamu menemukan sesuatu dari tempat kejadian? -Aku belum tahu. 596 00:53:57,943 --> 00:53:58,985 Tunggu. 597 00:53:59,069 --> 00:54:00,403 Kami sedang mengadakan pertemuan sekarang-- 598 00:54:00,487 --> 00:54:01,738 Aku tidak akan menghadirinya. 599 00:54:02,322 --> 00:54:04,491 -Mengapa tidak? -Aku akan memeriksa menitnya nanti. 600 00:54:06,576 --> 00:54:07,661 Hai! 601 00:54:10,038 --> 00:54:11,289 Ini kecil… 602 00:54:11,373 --> 00:54:14,125 Ada batas kesabaran saya. 603 00:54:16,002 --> 00:54:18,088 Apakah Anda sendirian dalam penyelidikan ini? 604 00:54:18,630 --> 00:54:19,839 Tidak bisakah kamu melihat rekan-rekanmu? 605 00:54:20,423 --> 00:54:21,967 Atau kamu hanya tidak menghormatiku? 606 00:54:22,050 --> 00:54:23,885 Tubuh yang hilang. 607 00:54:23,969 --> 00:54:27,097 Saya yakin pelakunya yang melemparkannya di waduk di kota. 608 00:54:27,180 --> 00:54:29,349 Kuras airnya dan periksa. 609 00:54:30,058 --> 00:54:31,726 -Apa kamu yakin? -TIDAK. 610 00:54:32,978 --> 00:54:34,980 Berdasarkan jumlah darah yang ditemukan, 611 00:54:35,063 --> 00:54:37,649 tubuh itu dipotong-potong dan dibuang ke saluran pembuangan. 612 00:54:38,316 --> 00:54:40,694 Cari semua septic tank terdekat. Kita mungkin menemukannya. 613 00:54:40,777 --> 00:54:42,362 Apa? Apakah ini lelucon bagimu? 614 00:54:42,445 --> 00:54:44,781 Berpikir keras itu mudah, Kapten Oh. 615 00:54:45,365 --> 00:54:47,534 Karena bukan saya yang bertindak. 616 00:54:49,369 --> 00:54:51,913 Tidak ada yang pasti untuk saat ini. 617 00:54:52,706 --> 00:54:54,833 Saya akan menghubungi Anda kembali setelah segalanya menjadi lebih jelas. 618 00:54:54,916 --> 00:54:56,042 Apakah kita baik-baik saja sekarang? 619 00:57:21,438 --> 00:57:23,022 ngobrol 620 00:57:23,106 --> 00:57:24,399 HUBUNGI SAYA KETIKA ANDA MELIHAT INI 621 00:57:30,405 --> 00:57:36,411 MAAF AKU TIDAK PERCAYA KAMU 622 00:57:48,089 --> 00:57:54,762 MAAF AKU TIDAK PERCAYA KAMU 623 00:58:42,644 --> 00:58:44,604 Menurut Anda mengapa mereka meninggalkan darahnya di sini? 624 00:58:46,272 --> 00:58:48,066 Apakah menurut Anda mereka melakukannya dengan sengaja? 625 00:58:48,149 --> 00:58:51,819 Pelakunya punya satu tujuan. 626 00:58:53,530 --> 00:58:56,616 Mereka datang ke sini untuk menangani jenazahnya. 627 00:59:22,850 --> 00:59:23,893 Pembunuhan itu tidak terjadi 628 00:59:25,228 --> 00:59:26,854 dilakukan di sini. 629 00:59:28,773 --> 00:59:29,983 Dindingnya bersih. 630 00:59:31,025 --> 00:59:32,735 Tidak ada noda darah yang diproyeksikan. 631 00:59:33,903 --> 00:59:36,739 Melihat banyaknya darah yang hilang, pelakunya bermaksud untuk memotong-motongnya 632 00:59:37,323 --> 00:59:38,741 dan menguburkan jenazahnya. 633 00:59:38,825 --> 00:59:40,785 Mereka tidak hanya menyiapkan senjata, 634 00:59:42,537 --> 00:59:44,789 tapi juga sekop untuk menggali lubang. 635 00:59:44,872 --> 00:59:46,791 Setelah mempersiapkannya dengan matang, 636 00:59:47,917 --> 00:59:49,377 kenapa mereka tidak menguburkan mayatnya? 637 00:59:50,628 --> 00:59:51,713 Sesuatu muncul. 638 00:59:53,298 --> 00:59:57,135 Karena sesuatu yang tidak terduga muncul. 639 01:00:01,097 --> 01:00:02,890 Bukan itu mereka tidak membersihkan darahnya, 640 01:00:04,100 --> 01:00:04,976 mereka tidak bisa. 641 01:00:05,685 --> 01:00:07,478 Jadi itu tidak berjalan sesuai rencana mereka. 642 01:00:09,063 --> 01:00:10,607 Tidak peduli betapa tenangnya mereka, 643 01:00:12,233 --> 01:00:13,526 mereka pasti bingung. 644 01:00:15,069 --> 01:00:17,989 Jadi mereka harus mengambilnya. 645 01:00:19,032 --> 01:00:22,493 Bukan pemanas yang mereka butuhkan. Itu adalah minyaknya. 646 01:00:23,828 --> 01:00:27,498 Mungkin ada bukti lain dia harus segera membakarnya. 647 01:00:28,249 --> 01:00:31,127 Jika bukan TKP ini, apa jadinya? 648 01:00:31,210 --> 01:00:33,463 Pelakunya sudah tidak asing lagi dengan metode investigasi. 649 01:00:34,505 --> 01:00:35,798 Dia tahu itu mustahil 650 01:00:35,882 --> 01:00:38,384 untuk mengidentifikasi korbannya hanya dengan noda darah. 651 01:00:39,177 --> 01:00:42,096 Ada bukti lain dia harus menjaganya 652 01:00:43,181 --> 01:00:44,849 lebih mendesak daripada darah. 653 01:00:45,933 --> 01:00:48,353 Mungkin itu adalah buktinya 654 01:00:48,436 --> 01:00:50,855 yang bisa mengungkapkan identitas mereka. 655 01:00:52,774 --> 01:00:54,525 Sesuatu yang tidak bisa mereka bawa 656 01:00:55,526 --> 01:00:57,820 atau tinggalkan. 657 01:01:08,831 --> 01:01:11,167 TKP kedua. 658 01:01:13,252 --> 01:01:14,879 Detektif Kim, apakah Anda sudah memeriksanya? 659 01:01:14,962 --> 01:01:16,547 Ya. Ada banyak jalan 660 01:01:16,631 --> 01:01:19,258 ke tempat kejadian, tapi untuk pergi, Anda harus melewati terowongan. 661 01:01:19,342 --> 01:01:20,927 Dan jumlahnya tidak cocok. Satu mobil hilang. 662 01:01:23,638 --> 01:01:27,225 Kami sedang mencari kendaraan ditinggalkan di dekat TKP. 663 01:01:27,308 --> 01:01:29,560 Mungkin ada tanda-tanda percobaan pembakaran. 664 01:01:30,228 --> 01:01:32,939 Silakan lapor segera setelah Anda menemukan kendaraannya. 665 01:01:45,827 --> 01:01:47,704 Halo Bu. 666 01:01:47,787 --> 01:01:49,455 Halo, Tuan Jang. 667 01:01:49,539 --> 01:01:53,751 Saya diberitahu bahwa Ha-bin ketinggalan sesi belajar mandiri hari ini. 668 01:01:54,419 --> 01:01:56,129 Sesi belajar mandiri? 669 01:01:56,212 --> 01:01:58,297 Bukankah hari ini hari terakhir karyawisata? 670 01:01:58,381 --> 01:02:01,884 Ha-bin tidak melamar karyawisata. 671 01:02:04,637 --> 01:02:07,765 Mereka yang tidak melamar harus mengikuti sesi belajar mandiri. 672 01:02:07,849 --> 01:02:11,436 Menurutmu di mana Ha-bin saat ini? 673 01:02:14,814 --> 01:02:16,441 Maafkan saya, Bu. 674 01:02:17,358 --> 01:02:18,943 Aku akan meneleponmu kembali. 675 01:02:40,256 --> 01:02:41,591 Kamu bilang kamu akan lari juga. 676 01:02:42,383 --> 01:02:44,177 Kamu bilang kamu ingin bergabung dengan geng kami. 677 01:03:02,153 --> 01:03:04,238 Letnan Park, ini aku. 678 01:03:04,322 --> 01:03:07,325 -Aku… -Sebenarnya aku akan meneleponmu. 679 01:03:07,992 --> 01:03:11,037 -Ya? -Tentang nomor yang Anda minta untuk saya jalankan, 680 01:03:11,120 --> 01:03:12,663 ternyata itu adalah telepon pembakar. 681 01:03:20,630 --> 01:03:21,672 Letnan Park. 682 01:03:22,340 --> 01:03:25,259 Bisakah Anda menemukan telepon sekarang? Ini mendesak. 683 01:03:48,491 --> 01:03:51,118 Aku akan pergi ke kota dan lihat apakah pemilik mobil ada di sana. 684 01:03:51,202 --> 01:03:52,411 Ya, tuan. 685 01:03:52,495 --> 01:03:54,247 Aku akan memeriksa CCTV dan pompa bensin terdekat. 686 01:03:54,330 --> 01:03:55,498 -Oke. -Perhatikan dengan seksama. 687 01:03:55,581 --> 01:03:56,666 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 688 01:04:01,128 --> 01:04:02,588 -Halo Pak. -Halo. 689 01:04:07,468 --> 01:04:09,345 Semua bukti itu mungkin bisa memberikan petunjuk 690 01:04:09,428 --> 01:04:12,390 untuk mengidentifikasi korban telah dibakar. 691 01:04:12,974 --> 01:04:17,353 Dan mobil itu sepertinya menabrak pohon setelah berbelok tiba-tiba. 692 01:04:17,436 --> 01:04:20,565 Adegan di bawah sana menunjukkan bahwa korbanlah yang terjatuh. 693 01:04:21,607 --> 01:04:24,402 Namun sulit untuk mengetahui apakah orang tersebut terjatuh 694 01:04:24,485 --> 01:04:28,656 karena kecelakaan atau saat mencoba menghindari sesuatu. 695 01:04:31,868 --> 01:04:33,661 -Biarkan saja untuk saat ini. -Ya, tuan. 696 01:04:48,593 --> 01:04:50,803 GUNUNG DAEHWA, LOKASI SAAT INI 697 01:04:53,973 --> 01:04:56,309 LOKASI TERAKHIR 698 01:04:59,770 --> 01:05:00,730 LIEUTENAN PARK MYEONG-JUN 699 01:05:00,813 --> 01:05:03,190 TELEPON MATI SEKARANG, DAN DI sinilah TERAKHIRNYA 700 01:05:03,274 --> 01:05:06,652 LOKASI TERAKHIR, LOKASI SAAT INI 701 01:05:16,495 --> 01:05:18,289 LOKASI TERAKHIR, LOKASI SAAT INI 702 01:05:25,379 --> 01:05:26,964 Kenapa dia datang ke sini? 703 01:05:34,555 --> 01:05:35,890 Korban. 704 01:05:35,973 --> 01:05:37,975 Apa lagi golongan darah korbannya? 705 01:05:38,059 --> 01:05:39,060 Itu adalah O. 706 01:05:40,728 --> 01:05:42,021 Apakah kamu yakin itu O? 707 01:05:42,563 --> 01:05:43,564 Ya, tuan. 708 01:06:28,401 --> 01:06:30,277 PUTRIKU 709 01:06:39,954 --> 01:06:43,082 Seseorang pasti jatuh di sini, tapi kami masih belum menemukan noda darah. 710 01:06:43,165 --> 01:06:44,375 Saya menemukan sesuatu di sini. 711 01:06:46,168 --> 01:06:47,211 Apa itu? 712 01:06:51,340 --> 01:06:53,801 Tahukah Anda jika DNA-nya cocok? 713 01:06:53,884 --> 01:06:55,970 Ini akan segera keluar. Milik siapa itu? 714 01:07:00,808 --> 01:07:02,143 Ada kemungkinan besar 715 01:07:02,727 --> 01:07:05,813 bahwa bukti ini dibuat ketika seseorang tertabrak mobil 716 01:07:05,896 --> 01:07:07,231 lalu jatuh ke semak-semak. 717 01:07:08,107 --> 01:07:09,650 Menurut Anda, siapakah pelakunya? 718 01:07:43,684 --> 01:07:44,894 Korbannya, kan? 719 01:07:46,604 --> 01:07:47,897 Bisa jadi itu adalah pelakunya. 720 01:09:02,096 --> 01:09:03,305 Apa kamu yakin? 721 01:09:03,931 --> 01:09:05,766 Mereka sama sekali tidak berhubungan. 722 01:09:43,512 --> 01:09:45,014 Apa maksudmu, jelaskan? 723 01:09:45,097 --> 01:09:48,475 Dia baru saja melompat ke depan mobilku saat lampu sudah merah. 724 01:10:09,705 --> 01:10:14,168 LOKASI TERAKHIR, LOKASI SAAT INI 725 01:12:30,846 --> 01:12:32,681 Warnanya merah cerah. 726 01:12:33,640 --> 01:12:34,850 Apa itu? 727 01:12:36,185 --> 01:12:38,729 Jika dia memang pelakunya, dia pasti sedang berpikir sekarang 728 01:12:39,813 --> 01:12:41,315 tentang apakah dia melewatkan sesuatu 729 01:12:41,398 --> 01:12:43,901 atau jika ada kesempatan dia mungkin tertangkap. 730 01:12:44,485 --> 01:12:46,904 Maka dia pasti akan bergerak. 731 01:12:54,661 --> 01:12:55,913 Apakah menurutmu Ha-jun… 732 01:12:58,165 --> 01:13:00,000 benarkah mati karena kecelakaan? 733 01:13:07,132 --> 01:13:10,302 Terjemahan subtitle oleh: Sunyoung Baek